1
00:00:05,701 --> 00:00:08,486
Προηγουμένως σε
"Project Blue Book"...

2
00:00:08,530 --> 00:00:09,835
Πιλότος εκεί με το όνομα
του Χένρι Φούλερ

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,054
ισχυρίζεται ότι έχει πάρει
σε κυνομαχία

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,142
με ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,970
Δεν είχα τον έλεγχο.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,580
Το φως μου το πέταξε.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,844
Όλοι οι άλλοι
νομίζει ότι είμαι τρελός.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Mimi:
Κάποιος με ακολουθούσε.

9
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Υπήρχε ένας άντρας
στο κατάστημα σιδηρικών

10
00:00:22,109 --> 00:00:24,067
και μετά τον ξαναείδα
στο τέλος του δρόμου.

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
Ποιος είσαι;

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
Και γιατί είσαι
με ακολουθεί;

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Είναι πολύ σημαντικό

14
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
που μιλάω
στον άντρα σου.

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Πρόκειται για το έργο του Άλεν;
Πρόκειται για το Blue Book;

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,252
Κοίταξε,
ο άντρας σου κινδυνεύει.

17
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Όλοι κινδυνεύουμε!

18
00:00:36,645 --> 00:00:46,524
♪♪

19
00:00:46,568 --> 00:00:56,447
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

20
00:00:58,580 --> 00:01:02,062
[Σειρήνα που θρηνεί]

21
00:01:02,105 --> 00:01:10,200
[Η βροντή βουίζει]

22
00:01:10,244 --> 00:01:16,380
[Σειρήνα που θρηνεί]

23
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
♪♪

24
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
Αξιωματικός Ντέιβις: Κύριε!
Έλα από εκεί!

25
00:01:22,299 --> 00:01:24,606
[ Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει ]Είναι ακόμα πίσω εκεί;

26
00:01:24,649 --> 00:01:26,303
Ναι, δοκίμασα να συλλογιστώ
μαζί του.

27
00:01:26,347 --> 00:01:28,958
Αλλά είναι σαν
είναι σε έναν άλλο κόσμο.

28
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
Κύριε,
δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα!

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Είναι επικίνδυνο!

30
00:01:32,309 --> 00:01:35,356
Ιδιωτική ιδιοκτησία αυτής της κεραίας
αυτού του ραδιοφωνικού σταθμού.

31
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
♪♪

32
00:01:38,185 --> 00:01:40,665
Κύριε, καταπατάτε και
προκαλώντας πρόβλημα δημόσιας ασφάλειας.

33
00:01:40,709 --> 00:01:43,494
Εσείς είστε αυτοί
σε κίνδυνο!

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,408
Μπορώ να σου δώσω
στο μέτρημα των τριών

35
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
πριν από εμάς --

36
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
3, 42, 11, 76, 79!

37
00:01:48,456 --> 00:01:50,849
Γράψτε τα!

38
00:01:50,893 --> 00:01:52,416
Γράψτε τα!
Θα σώσει τη ζωή σας!

39
00:01:52,460 --> 00:01:55,506
3, 42, 11, 76, 79!

40
00:01:55,550 --> 00:01:57,117
♪♪

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
Σταμάτα!

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ.

43
00:02:00,163 --> 00:02:04,515
♪♪

44
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Γεια, θα το κάνεις
πάθει ηλεκτροπληξία!

45
00:02:06,387 --> 00:02:09,129
Αξιωματικός Ντέιβις:
Κατέβα από εκεί! Τώρα!

46
00:02:09,172 --> 00:02:11,043
♪♪

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,523
[ Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος ]

48
00:02:12,567 --> 00:02:13,698
Δώσε μου τον φακό.

49
00:02:13,742 --> 00:02:18,181
♪♪

50
00:02:18,225 --> 00:02:19,574
Αξιωματικός Ντέιβις: Τον βλέπεις;

51
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
♪♪

52
00:02:21,315 --> 00:02:23,578
Hynek: Ξέφυγε πάλι;

53
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
Οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου

54
00:02:25,623 --> 00:02:28,583
δεν είναι εξοπλισμένο
για να χειριστεί αυτή την κατάσταση.

55
00:02:28,626 --> 00:02:29,975
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι η κατάσταση;

56
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
Πρέπει να ανησυχούμε
επιστρέφει;

57
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
Χάρντινγκ: Υπολοχαγός Φούλερ
έφυγε από τη βάση στη Βόρεια Ντακότα

58
00:02:34,023 --> 00:02:35,503
χωρίς χρήματα
και χωρίς πόρους,

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,200
καμία οικογενειακή επαφή.

60
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Θα πάμε να τον βρούμε.

61
00:02:39,071 --> 00:02:41,378
Λοιπόν, είναι ήδη
διέσχισε τέσσερις πολιτείες,

62
00:02:41,422 --> 00:02:43,859
έσπασε στο σπίτι μου,
δραπέτευσε δύο φορές από την αστυνομία.

63
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,

64
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
τι είναι τόσο σημαντικό

65
00:02:46,470 --> 00:02:48,168
ότι μπορεί μόνο
μίλα μου;

66
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
Και πώς ξέρουμε
είμαστε ασφαλείς τώρα;

67
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
Λοιπόν, θα χαρούμε
να δημοσιεύσω κάποιον έξω

68
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
προληπτικά.

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,261
Harding:
Το πιο σημαντικό
είναι τώρα,

70
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
μένεις ήσυχος.

71
00:02:56,350 --> 00:02:59,353
Ο Φούλερ είναι
θέμα της Πολεμικής Αεροπορίας.

72
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Και θα προτιμούσαμε
για την επίλυση αυτού του εσωτερικού.

73
00:03:00,919 --> 00:03:02,269
Στο μεταξύ λοιπόν,

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
κρατάμε απλώς τα γεγονότα
μεταξύ μας.

75
00:03:04,358 --> 00:03:07,230
Βαλεντίνος: Ο άλλος μάρτυρας
εκείνο το βράδυ.

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
Σούζι;

77
00:03:08,971 --> 00:03:12,061
Μάλλον θα έπρεπε
μίλα και μαζί της λοιπόν.

78
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
Λοιπόν,
Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό της.

79
00:03:13,758 --> 00:03:15,847
Εσείς;

80
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
Είναι στην κουζίνα.

81
00:03:16,935 --> 00:03:18,850
Σας ευχαριστώ.

82
00:03:18,894 --> 00:03:20,156
Συγγνώμη, παρακαλώ.

83
00:03:22,767 --> 00:03:25,422
[Καθαρίζει το λαιμό]

84
00:03:25,466 --> 00:03:30,949
Ο καθηγητής, ο Φούλερ ταξίδεψε
μακρύς δρόμος για να φτάσετε εδώ.

85
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
Αλήθεια μου το λες
δεν ξερεις γιατι?

86
00:03:32,734 --> 00:03:35,258
Είμαι το ίδιο μπερδεμένος
όπως είσαι.

87
00:03:35,302 --> 00:03:36,825
Θα μπορούσε εκεί
έχουν γίνει οτιδήποτε

88
00:03:36,868 --> 00:03:38,479
μπορεί να έχετε αφήσει έξω
της αρχικής σας αναφοράς;

89
00:03:38,522 --> 00:03:42,874
♪♪

90
00:03:42,918 --> 00:03:45,094
Τίποτα καθόλου;

91
00:03:46,356 --> 00:03:48,053
Όχι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

92
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
Τίποτα;

93
00:03:52,710 --> 00:03:55,104
Όταν πρώτα η αστυνομία
συνάντησε τον Φούλερ...

94
00:03:57,976 --> 00:04:00,370
...τους ζήτησε να γράψουν
κάποιους αριθμούς.

95
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
♪♪

96
00:04:04,113 --> 00:04:07,334
Να σημαίνουν κάτι από αυτά
τίποτα σε σένα;

97
00:04:07,377 --> 00:04:10,293
Αυτά είναι ψηφία
90 έως 100 του pi.

98
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
Θα μπορούσε να είναι ένας κωδικός
κάποιου είδους.

99
00:04:11,686 --> 00:04:15,385
Το έτρεξες
μέσω οποιασδήποτε βάσης δεδομένων;

100
00:04:15,429 --> 00:04:16,299
Φυσικά.

101
00:04:19,302 --> 00:04:21,348
Είπε ο Φούλερ
τιποτα αλλο?

102
00:04:21,391 --> 00:04:23,175
Απλά τα συνηθισμένα του
βλακεία στο τέλος του κόσμου.

103
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Τίποτα πραγματικά
αξίζει να επαναληφθεί.

104
00:04:25,352 --> 00:04:29,356
♪♪

105
00:04:29,399 --> 00:04:32,228
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

106
00:04:32,272 --> 00:04:34,796
4-2-1-1, 7-0-6, 79.

107
00:04:34,839 --> 00:04:38,669
3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.

108
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
♪♪

109
00:04:40,236 --> 00:04:41,759
Mimi: Στρατηγοί της Πολεμικής Αεροπορίας

110
00:04:41,803 --> 00:04:43,500
μην επισκέπτεστε μόνο πολίτες
στα σπίτια τους.

111
00:04:43,544 --> 00:04:45,546
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, Άλεν.

112
00:04:45,589 --> 00:04:47,461
[Βοητό ραδιοσυχνοτήτων]

113
00:04:47,504 --> 00:04:49,767
Τι κάνεις; Όταν πρωτομίλησα
στον Φούλερ,

114
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
είπε ότι άκουσε έναν ραδιοφωνικό σταθμό
κατά τη συνάντησή του.

115
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
Είπες ότι άκουγε μηνύματα
από το ραδιόφωνο

116
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
τη νύχτα που εισέβαλε.

117
00:04:55,338 --> 00:04:56,644
Και η αστυνομία τον παρακολουθεί
σε μια γιγάντια κεραία.

118
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Όλα αυτά
κάτι πρέπει να σημαίνει.

119
00:04:58,123 --> 00:05:00,822
Θα έπρεπε να είναι
η πλησιέστερη αρμονική...

120
00:05:00,865 --> 00:05:03,085
φορές δύο.

121
00:05:03,128 --> 00:05:05,653
Γιατί δεν το είπες στους στρατηγούς
τιποτα απο αυτα?

122
00:05:05,696 --> 00:05:09,221
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
Τους εμπιστεύομαι αυτή τη στιγμή.

123
00:05:09,265 --> 00:05:10,440
Τι;

124
00:05:10,484 --> 00:05:12,050
Γιατί;

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
Απλά πρέπει να μάθω
για μένα πρώτα.

126
00:05:13,878 --> 00:05:16,098
Deep Voice: ...Η άφιξη
είναι πάνω μας.

127
00:05:16,141 --> 00:05:18,927
Εάν λαμβάνετε,
κινδυνεύεις.

128
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
Για περαιτέρω οδηγίες,

129
00:05:20,972 --> 00:05:25,107
αποκωδικοποίηση 1-8-1-5,

130
00:05:25,150 --> 00:05:28,502
1-3-1-6,

131
00:05:28,545 --> 00:05:31,766
5-1-8.

132
00:05:31,809 --> 00:05:33,942
Η άφιξη είναι μπροστά μας.

133
00:05:33,985 --> 00:05:35,117
Επαναλαμβανόμενη μετάδοση...

134
00:05:44,953 --> 00:05:46,650
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

135
00:05:52,264 --> 00:05:53,353
[Ο κινητήρας σβήνει]

136
00:05:54,528 --> 00:05:56,965
κυρία Μίλερ.

137
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
Ο καπετάνιος Μάικλ Κουίν,
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

138
00:05:59,620 --> 00:06:00,969
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

139
00:06:01,012 --> 00:06:02,187
με έχουν ρωτήσει
να σου μιλήσω

140
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
σχετικά
ζήτημα εθνικής ασφάλειας.

141
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
Θα ήταν εντάξει
αν μιλούσαμε μέσα;

142
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
Λοιπόν σε τι σε βοηθώ,
Καπετάνιος;

143
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
Λοιπόν,
αφορά τη Mimi Hynek

144
00:06:17,594 --> 00:06:20,728
και το γεγονός που έλαβε χώρα
την άλλη νύχτα.

145
00:06:20,771 --> 00:06:22,860
Δεν έχει πραγματικά
βυθισμένος.

146
00:06:22,904 --> 00:06:25,820
Είναι πολύ γενναίο
τι έκανες.

147
00:06:25,863 --> 00:06:28,518
Είναι επίσης ασυνήθιστο
για κάποιον σαν τον εαυτό σου

148
00:06:28,562 --> 00:06:31,042
να κουβαλάει όπλο.

149
00:06:31,086 --> 00:06:33,001
Η Μιμή σου μίλησε
σχετικά με αυτό.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,916
Ανέφερε ότι ήταν ληστεία
στη Νέα Υόρκη;

151
00:06:34,959 --> 00:06:36,221
Ναί.

152
00:06:36,265 --> 00:06:38,180
Το αναφέρατε;

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,574
Όχι εκείνη τη στιγμή. Όχι.

154
00:06:40,617 --> 00:06:42,010
Ταρακουνηθήκαμε πάρα πολύ.

155
00:06:44,360 --> 00:06:46,928
Πότε ακριβώς
ζούσες στη Νέα Υόρκη;

156
00:06:46,971 --> 00:06:50,366
Από το '49
μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα.

157
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
Χα.

158
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
Αυτό είναι αστείο.
Πήγα να ελέγξω το όνομά σου.

159
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
δεν βρήκα
τυχόν καταχωρήσεις...

160
00:06:55,284 --> 00:06:58,896
[ Αδιάκριτες φωνές στο ραδιόφωνο
σε απόσταση]

161
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
Ο άντρας σου είναι στο σπίτι;

162
00:07:00,202 --> 00:07:01,638
Όχι.

163
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
Πρέπει να έχω
άφησε ανοιχτό το ραδιόφωνο

164
00:07:03,161 --> 00:07:04,424
όταν έπλενα μπουγάδα.

165
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Με συγχωρείτε.
Φυσικά.

166
00:07:05,860 --> 00:07:08,471
[ Οι φωνές μέσω ραδιοφώνου συνεχίζονται]

167
00:07:08,515 --> 00:07:13,041
♪♪

168
00:07:13,084 --> 00:07:17,741
♪♪

169
00:07:17,785 --> 00:07:21,092
Ανθρωπος

170
00:07:21,136 --> 00:07:24,748
Υπόσχομαι ότι είμαστε ασφαλείς
Θα σου τηλεφωνήσω από...

171
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
[Το ραδιόφωνο κλείνει]

172
00:07:25,967 --> 00:07:33,801
♪♪

173
00:07:33,844 --> 00:07:35,019
Συγγνώμη για αυτό.

174
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Ακούω,
Θα χρειαστεί να μιλήσω

175
00:07:38,370 --> 00:07:39,894
και με εσένα και με τον άντρα σου
κάποια στιγμή...

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Ενας...

177
00:07:42,070 --> 00:07:45,769
Εάν καλέσετε τον αριθμό,

178
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
και θα στήσω
μια πιο επίσημη συνέντευξη.

179
00:07:48,380 --> 00:07:49,991
Για τι ακριβώς;

180
00:07:50,034 --> 00:07:53,037
Λοιπόν, ο άνθρωπος που συναντήσατε
είναι ακόμα εκεί έξω.

181
00:07:53,081 --> 00:07:54,343
Δεν πιστεύουμε
κινδυνεύεις,

182
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
αλλά όπως είναι αυτό
ένα κυβερνητικό ζήτημα,

183
00:07:55,823 --> 00:07:59,174
αποφασίσαμε να μην εμπλακούμε
τοπικές αρχές.

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
Εκτιμούμε
τη συνεργασία σας.

185
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
Φυσικά.

186
00:08:02,307 --> 00:08:04,135
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
να είναι βοηθητικός.

187
00:08:04,179 --> 00:08:10,925
♪♪

188
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
Σας ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.

189
00:08:12,666 --> 00:08:20,543
♪♪

190
00:08:20,587 --> 00:08:28,333
♪♪

191
00:08:32,076 --> 00:08:36,690
♪♪

192
00:08:36,733 --> 00:08:39,867
[Βοητό ραδιοσυχνοτήτων]

193
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
Βαθιά φωνή:
Για περαιτέρω οδηγίες,

194
00:08:42,130 --> 00:08:45,829
αποκωδικοποίηση 1-8-1-5,

195
00:08:45,873 --> 00:08:49,311
1-3-1-6,

196
00:08:49,354 --> 00:08:52,444
5-1-8.

197
00:08:52,488 --> 00:08:54,446
Η άφιξη είναι μπροστά μας.

198
00:08:54,490 --> 00:08:55,491
Επαναλαμβανόμενη μετάδοση...

199
00:08:55,535 --> 00:08:56,623
[Τριξίματα αλλαγής ταχυτήτων]

200
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
Η άφιξη είναι μπροστά μας.

201
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Εάν λαμβάνετε,
κινδυνεύεις.

202
00:09:01,541 --> 00:09:02,933
Για περαιτέρω οδηγίες...

203
00:09:02,977 --> 00:09:11,638
♪♪

204
00:09:11,681 --> 00:09:20,429
♪♪

205
00:09:20,472 --> 00:09:29,220
♪♪

206
00:09:29,264 --> 00:09:38,012
♪♪

207
00:09:38,055 --> 00:09:46,890
♪♪

208
00:09:46,934 --> 00:09:50,198
Εντάξει,
μπορείς απλά να βάλεις το --

209
00:09:50,241 --> 00:09:54,332
[ Παίζει απαλή τζαζ μουσική
μέσω ραδιοφώνου]

210
00:09:54,376 --> 00:09:58,598
Τώρα μείνε εκεί
για μένα.

211
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
Εντάξει, κοίτα ψηλά.

212
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
♪♪

213
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
Τέλεια. Καλός.
Σας ευχαριστώ.

214
00:10:04,604 --> 00:10:07,476
Α, είσαι νωρίς.

215
00:10:07,519 --> 00:10:09,391
Δεν είναι κακό.

216
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
Ο τελευταίος τύπος που μου έστειλαν
χρειάζεται για να χάσετε 20 κιλά.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
καμαρίνια
είναι πίσω εκεί.

218
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Λυπάμαι.
Πού είμαι;

219
00:10:15,789 --> 00:10:19,183
♪♪

220
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

221
00:10:21,316 --> 00:10:28,279
♪♪

222
00:10:28,323 --> 00:10:29,890
Αυτό.

223
00:10:29,933 --> 00:10:32,457
♪♪

224
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
Όλοι πάρτε πέντε,
εντάξει;

225
00:10:35,156 --> 00:10:36,244
Ελα μαζί μου.

226
00:10:36,287 --> 00:10:40,988
♪♪

227
00:10:46,384 --> 00:10:47,864
[Κουδουνίσματα κλειδαριάς]

228
00:10:47,908 --> 00:10:49,431
Από την τελευταία μου σειρά.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,826
Δεν έχω βρει ακόμα αγοραστή.

230
00:10:54,654 --> 00:10:58,875
Είναι πολύ...
προκλητική.

231
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
Kelly:
Σημάδι των καιρών.

232
00:11:01,182 --> 00:11:03,445
Στην πραγματικότητα, δεν έχει
πληρώστε τους λογαριασμούς, όμως,

233
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
γι' αυτό
το κάνω αυτό.

234
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
Βαθιά φωνή:
Κινδυνεύεις...

235
00:11:08,537 --> 00:11:09,886
Για περαιτέρω οδηγίες...

236
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
Είσαι ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας;

237
00:11:11,366 --> 00:11:12,541
Όχι.

238
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
Όχι, απλά τρέχω
το μηχάνημα.

239
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Πάρτε μια επιταγή κάθε μήνα
από Δ.Ε. κουτί

240
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
για να συνεχίσει.

241
00:11:17,328 --> 00:11:19,766
Κάποιος άλλος το έστησε
και τι έχεις.

242
00:11:19,809 --> 00:11:22,551
Ποιος σε πληρώνει για να το κάνεις αυτό;

243
00:11:22,594 --> 00:11:25,859
Δεν τους γνώρισα ποτέ,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

244
00:11:25,902 --> 00:11:28,600
Πήρα μια κλήση για
πριν από έξι μήνες από έναν θαυμαστή

245
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
ρωτώντας αν ήμουν
ανοιχτό στην ιδέα.

246
00:11:31,473 --> 00:11:33,170
Το μόνο που αυτοί
μου είπε

247
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
είναι ότι αν
εμφανίστηκε ποτέ κάποιος,

248
00:11:34,824 --> 00:11:38,045
Έπρεπε να τους το δώσω αυτό.

249
00:11:38,088 --> 00:11:40,003
Είσαι ο μόνος
ποιος έχει περάσει ποτέ.

250
00:11:40,047 --> 00:11:42,658
Η άφιξη είναι μπροστά μας.

251
00:11:42,702 --> 00:11:44,921
Επαναλάβετε τη μετάδοση.

252
00:11:49,665 --> 00:11:51,493
Το αναγνωρίζεις;

253
00:11:51,536 --> 00:11:53,321
Είναι το 415ο.

254
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Μοίρα Νυχτερινών Μαχητών.

255
00:11:55,192 --> 00:11:59,022
Ιδρύθηκε το 1943 από
Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας Kirkland.

256
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Γνώρισε μερικά από αυτά τα αγόρια
πάνω στην Ευρώπη.

257
00:12:01,372 --> 00:12:02,678
Ballsy πιλότοι.

258
00:12:02,722 --> 00:12:03,853
Ρίξτε μια ματιά στο
η άλλη φωτογραφία.

259
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
Είναι αυτό...;
Γη.
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

260
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Για να πάρεις αυτή τη βολή,
κάποιος θα είχε
έπρεπε να είναι σε θέση

261
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
να βγάλεις φωτογραφία
από 12.000 μίλια πάνω,

262
00:12:14,472 --> 00:12:15,909
που είναι αδύνατο.

263
00:12:15,952 --> 00:12:17,171
Άρα είναι ψεύτικο.

264
00:12:17,214 --> 00:12:18,999
Λοιπόν,
είναι τρομερά καλό.

265
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
Λοιπόν τι είμαι
Κοιτάζω εδώ;

266
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Που βρήκες
όλα αυτά;
Φούλερ.

267
00:12:24,221 --> 00:12:26,354
Όχι άμεσα,
και δεν νομίζω ότι ήξερε καν

268
00:12:26,397 --> 00:12:27,485
περί τίνος πρόκειται.

269
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Λοιπόν,
αυτό κάνει δύο από εμάς.

270
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
Το 415ο
ήταν η πρώτη μονάδα

271
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
να αναφέρει UFO
σε μάχη για τη Γερμανία.

272
00:12:33,013 --> 00:12:34,318
Το ήξερες αυτό;
Ναι.

273
00:12:34,362 --> 00:12:36,712
Έτρεξαν χαρτιά
μια πρωτοσέλιδη ιστορία.

274
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
είπαν οι πιλότοι
τους ονόμασε «foo fighters».

275
00:12:38,366 --> 00:12:40,324
Και μετά της Πολεμικής Αεροπορίας
επίσημη έρευνα,

276
00:12:40,368 --> 00:12:43,545
τα ευρήματα κατά κάποιο τρόπο
μόλις χάθηκε.

277
00:12:43,588 --> 00:12:46,461
Και ο πιλότος που ανέφερε
το πρώτο κρούσμα εξήλθε.

278
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
Κρίθηκε ακατάλληλος να πετάξει.

279
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
Ετσι;

280
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Το όνομά του είναι στο πίσω μέρος
φωτογραφία της γης --

281
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
Ράνταλ Κάβανα.

282
00:12:56,166 --> 00:12:58,212
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να τον βρεις.

283
00:12:58,255 --> 00:12:59,996
Τι χρειάζεσαι
τη βοήθειά μου για;

284
00:13:00,040 --> 00:13:01,650
Λοιπόν, δεν είναι στη λίστα
σε οποιονδήποτε τηλεφωνικό κατάλογο,

285
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
αλλά τα στρατιωτικά του αρχεία
θα είχε μια τελευταία γνωστή διεύθυνση.

286
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία.

287
00:13:04,784 --> 00:13:06,481
Μπορείτε.

288
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
Κοίτα, θέλω όλο αυτό το χάος
να φύγω όσο κι εσύ,

289
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
αλλά δεν θα το κάνω
θέσει σε κίνδυνο τη θέση μου --

290
00:13:09,876 --> 00:13:12,356
Ο Φούλερ εισέβαλε
σπίτι μου!

291
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Προσπάθησε να κάνει κακό στη γυναίκα μου!

292
00:13:14,010 --> 00:13:16,665
Και αν ο Τζόελ δεν ήταν
δίπλα εκείνη τη φορά...

293
00:13:16,708 --> 00:13:19,059
♪♪

294
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
Αν υπάρχει κάτι παραπάνω
συνεχίζεται εδώ,

295
00:13:20,495 --> 00:13:22,236
Θέλω να μάθω τι είναι,
εντάξει;

296
00:13:22,279 --> 00:13:26,109
Αυτή είναι η οικογένειά μου
εδώ μιλάμε.

297
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
Τώρα εκτός αν οι στρατηγοί
σας ανέθεσαν

298
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
με το να με κρατάς ήσυχος,
επίσης.

299
00:13:29,765 --> 00:13:34,074
♪♪

300
00:13:34,117 --> 00:13:35,075
Γεια σου!

301
00:13:35,118 --> 00:13:37,991
♪♪

302
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
Υπόθεση Foo fighters
είναι ακόμα ανοιχτό, ε;

303
00:13:39,949 --> 00:13:42,952
♪♪

304
00:13:42,996 --> 00:13:44,954
Μάλλον θα ήμασταν
κάνουμε τη δουλειά μας τότε.

305
00:13:44,998 --> 00:13:47,957
♪♪

306
00:13:48,001 --> 00:13:49,089
Harding:
Μόλις εντόπισαν τον Φούλερ.

307
00:13:52,048 --> 00:13:56,400
Είναι με τα πόδια,
έξω από το Γκαστόν της Ιντιάνα.

308
00:13:56,444 --> 00:13:58,794
Βαλεντίνος:
Τον πήραν;

309
00:13:58,838 --> 00:14:00,143
Fairchild:
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος.

310
00:14:00,187 --> 00:14:03,755
Θα κλείσω
την εγκατάσταση.

311
00:14:03,799 --> 00:14:05,627
Δεν κλείνουμε
οτιδήποτε κάτω.

312
00:14:05,670 --> 00:14:08,630
Και αν επιστρέψει ο Φούλερ
πριν τον πάρουμε;

313
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό
σκατά-καταιγίδα στον Πρόεδρο;

314
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
Δεν θα το κάνει
φτάστε τόσο μακριά.

315
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
Δεν έπρεπε να κατέβει
η καταραμένη βάση είτε.

316
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Θυμάμαι;

317
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
Και αυτό έγινε
στο ρολόι σας επίσης.

318
00:14:18,553 --> 00:14:25,908
♪♪

319
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
Κύριοι...

320
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
Δεν με νοιάζει αν έχουμε
να ρίξει ένα πυρηνικό στην Ιντιάνα

321
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
να βγάλει τον Φούλερ.

322
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
Κάνω. Κάτι.

323
00:14:35,483 --> 00:14:39,879
♪♪

324
00:14:39,922 --> 00:14:45,623
[Γαβγίσματα σκύλου]

325
00:14:45,667 --> 00:14:52,543
♪♪

326
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει]

327
00:14:54,154 --> 00:14:55,285
♪♪

328
00:14:55,329 --> 00:14:59,724
[Γαβγίσματα σκύλου]

329
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
Πιστεύεις ότι είναι φιλικός;

330
00:15:01,204 --> 00:15:04,425
[Γαβγίσματα σκύλου]

331
00:15:04,468 --> 00:15:06,688
Ο Ράνταλ Κάβανα;

332
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
Γεια, συγνώμη
για την εισβολή --

333
00:15:09,082 --> 00:15:10,344
Ποιος είσαι;

334
00:15:10,387 --> 00:15:12,041
Είμαι ο καθηγητής Allen Hynek.

335
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
Αυτό είναι
Λοχαγός Μάικλ Κουίν.

336
00:15:14,087 --> 00:15:16,002
Καπετάνιος;

337
00:15:16,045 --> 00:15:17,525
Από πού;

338
00:15:17,568 --> 00:15:19,527
Η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών,

339
00:15:19,570 --> 00:15:21,050
στάθμευσε ο Ράιτ-Πάτερσον
Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας.

340
00:15:23,618 --> 00:15:24,445
Νομίζεις ότι σε άκουσε;

341
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
[Πυροβολισμός]

342
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
[Πυροβολισμοί]

343
00:15:29,667 --> 00:15:31,495
♪♪

344
00:15:31,539 --> 00:15:35,499
[Γαβγίσματα σκύλου]

345
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
♪♪

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,554
Είναι ένα M1 --
Μονή βολή.

347
00:15:46,597 --> 00:15:47,990
Πρέπει να φορτώσει ξανά
τον επόμενο γύρο.

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
[Κόκκοι όπλων]

349
00:15:50,732 --> 00:15:51,776
Πέτα μου το καπέλο σου.

350
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
♪♪

351
00:15:53,169 --> 00:15:54,301
Πέτα μου το καπέλο σου.

352
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Σε τρεις...

353
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
Ένα...δύο...

354
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
τρεις...

355
00:16:00,611 --> 00:16:01,873
[Πυροβολισμός]

356
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Περίμενε!

357
00:16:02,918 --> 00:16:07,444
♪♪

358
00:16:07,488 --> 00:16:09,359
Δεν πειράζει, γιατρέ.
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

359
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
καταπατούσες,

360
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
και έχω κάθε δικαίωμα
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

361
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
Ταυτοποιηθήκαμε.

362
00:16:18,368 --> 00:16:19,935
Δεν με άκουσες να λέω
«Πολεμική Αεροπορία»;

363
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Ω, δυνατά και καθαρά. Γιατί μας πυροβόλησες;

364
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Γιατί την τελευταία φορά
έδειξε η κυβέρνηση
πάνω στη βεράντα μου,

365
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
το ίδιο έκαναν και σε μένα.

366
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Δεν είμαστε εδώ για να σας προκαλέσουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.

367
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
Είπαν τα παιδιά που μόλις
με έδεσε σε μια καρέκλα.

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
Λοιπόν, μόλις προσπάθησες
να μας σκάσουν τα κεφάλια.

369
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Τι άλλο
θα κάνουμε;

370
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
Τι κάνεις;

371
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Πρέπει να μας εμπιστευτεί
πρώτον.

372
00:16:36,256 --> 00:16:38,998
Εκεί.
Αυτό σας βοηθά να πείσετε;

373
00:16:39,041 --> 00:16:42,697
Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

374
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Σχετικά με τι;

375
00:16:46,962 --> 00:16:48,920
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;

376
00:16:53,664 --> 00:16:58,365
♪♪

377
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
Ακούσατε την εκπομπή;

378
00:16:59,627 --> 00:17:02,282
♪♪

379
00:17:02,325 --> 00:17:03,805
Κανείς που δεν είχε
μια συνάντηση

380
00:17:03,848 --> 00:17:05,111
θα έπρεπε να ήταν σε θέση
για να βρείτε αυτό το σήμα.

381
00:17:07,635 --> 00:17:08,766
Ποιος είσαι;

382
00:17:08,810 --> 00:17:10,812
Σας το είπαμε ήδη.

383
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Τώρα είναι η σειρά σου.

384
00:17:12,161 --> 00:17:16,209
♪♪

385
00:17:16,252 --> 00:17:18,211
Ρυθμίστε το μετά
Έφυγα από την υπηρεσία.

386
00:17:18,254 --> 00:17:21,866
Είναι μερικά από τα άρθρα
Παρακολούθησα.

387
00:17:21,910 --> 00:17:24,956
♪♪

388
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Ξέρεις,
«Προτού άρχισα να πετάω,

389
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία
σε αυτές τις ιστορίες,

390
00:17:28,090 --> 00:17:32,051
πόσο μάλλον να τους πιστέψεις.

391
00:17:32,094 --> 00:17:34,227
Μέχρι που είχα
η πρώτη μου συνάντηση.

392
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
Με ένα UFO;

393
00:17:36,838 --> 00:17:39,667
♪♪

394
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
«Αγνώστου ταυτότητας
Ιπτάμενο αντικείμενο."

395
00:17:41,582 --> 00:17:42,626
Δεν έχει πιάσει ακόμα.

396
00:17:44,498 --> 00:17:47,196
Είδατε λοιπόν έναν ανόητο μαχητή,
σωστά;

397
00:17:47,240 --> 00:17:49,938
Κατά τη διάρκεια της μάχης;

398
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
Περπατήστε μας.

399
00:17:51,635 --> 00:17:56,118
Ήταν Ιταλία, 1944.

400
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
Αυτές οι παράξενες, πορτοκαλί σφαίρες

401
00:17:58,077 --> 00:18:01,341
ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
να τους τηλεφωνήσω.

402
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
Με τράβηξαν
για περίπου πέντε μίλια

403
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
μετά από βομβαρδισμό.

404
00:18:05,910 --> 00:18:07,869
Μπερδεμένος με το ραδιόφωνό μου.
Άκουσα το στατικό.

405
00:18:07,912 --> 00:18:11,002
Και όλα μου τα όργανα
ξετρελάθηκε.

406
00:18:11,046 --> 00:18:12,091
Και μετά...

407
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
Τότε τι;

408
00:18:16,312 --> 00:18:19,228
♪♪

409
00:18:19,272 --> 00:18:22,449
Άκουσα αυτή τη μουσική.

410
00:18:22,492 --> 00:18:23,928
Ραδιοφωνικός σταθμός στην πόλη μου
του Scranton,

411
00:18:23,972 --> 00:18:24,799
αν μπορείς να το πιστέψεις.

412
00:18:24,842 --> 00:18:26,366
Όπως ακριβώς ο Φούλερ.

413
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
Το ανέφερες;

414
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Μόλις το έκανα,

415
00:18:30,065 --> 00:18:31,675
με τράβηξαν
ενεργού καθήκοντος.

416
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Βάλτε με σε ένα νοσοκομείο.

417
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
Μου είπε ότι υπέφερα
από το άγχος.

418
00:18:36,289 --> 00:18:38,421
Τι σου είπαν
από τους ανωτέρους σου;

419
00:18:38,465 --> 00:18:40,162
Να σιωπήσει.

420
00:18:40,206 --> 00:18:42,643
Ήθελαν να πάω
σε αυτό το ειδικό νοσοκομείο.

421
00:18:42,686 --> 00:18:44,035
Μου είπαν
«Θα γινόμουν καλύτερα».

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,689
Αλλά ήξερα
τι σήμαινε αυτό.

423
00:18:45,733 --> 00:18:48,127
Εννοούσε ότι ήθελαν
να μπλέξω με το μυαλό μου.

424
00:18:48,170 --> 00:18:50,955
Τι εννοείς;

425
00:18:50,999 --> 00:18:52,609
Ποιος είναι αυτός ο Φούλερ;

426
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Άλλος πιλότος.

427
00:18:54,045 --> 00:18:55,699
Είχε μια...

428
00:18:55,743 --> 00:18:57,353
πολύ παρόμοια εμπειρία.

429
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
Οπότε είναι ένας από εμάς.

430
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
Είστε περισσότεροι;

431
00:19:03,229 --> 00:19:10,801
♪♪

432
00:19:10,845 --> 00:19:18,418
♪♪

433
00:19:18,461 --> 00:19:25,990
♪♪

434
00:19:26,034 --> 00:19:33,694
♪♪

435
00:19:33,737 --> 00:19:40,091
[Βοητό ραδιοσυχνοτήτων]

436
00:19:40,135 --> 00:19:46,794
[Ραδιόφωνο στατικό]

437
00:19:46,837 --> 00:19:53,670
♪♪

438
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
[Βούηγμα ηλεκτρικού ρεύματος]

439
00:19:55,890 --> 00:19:57,457
♪♪

440
00:19:57,500 --> 00:20:02,505
[Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές]

441
00:20:02,549 --> 00:20:08,163
♪♪

442
00:20:08,207 --> 00:20:10,774
♪♪

443
00:20:10,818 --> 00:20:11,993
[ Απαλή μουσική
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]

444
00:20:12,036 --> 00:20:14,822
[Αναστεναγμοί]

445
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
Εσύ πραγματικά
έκανε αυτό χειρότερο.

446
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
Αυτό έκανα;

447
00:20:19,957 --> 00:20:21,568
Δεν είμαι εγώ αυτός που παρενέβη
με τον στόχο

448
00:20:21,611 --> 00:20:24,223
φέρνοντας ένα όπλο
στο σπίτι της

449
00:20:24,266 --> 00:20:29,010
ή η κυβέρνηση
στην καταραμένη μας πόρτα.

450
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
Διατήρηση. Σας. Απόσταση.

451
00:20:32,231 --> 00:20:38,715
♪♪

452
00:20:38,759 --> 00:20:40,543
Ακόμα δεν έχεις μάθει.

453
00:20:40,587 --> 00:20:44,286
♪♪

454
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
νομίζεις
αυτό δεν είναι σοβαρό;

455
00:20:46,506 --> 00:20:49,378
Είναι πολύ σοβαρό.

456
00:20:49,422 --> 00:20:52,294
♪♪

457
00:20:52,338 --> 00:20:55,776
Γι' αυτό ακριβώς
Μένω ήρεμος.

458
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
♪♪

459
00:20:57,430 --> 00:20:59,519
Διότι
Πάω να το φτιάξω.

460
00:20:59,562 --> 00:21:02,696
♪♪

461
00:21:02,739 --> 00:21:11,835
♪♪

462
00:21:11,879 --> 00:21:20,844
♪♪

463
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
[Ο κινητήρας σβήνει]

464
00:21:23,282 --> 00:21:30,245
♪♪

465
00:21:30,289 --> 00:21:37,339
♪♪

466
00:21:37,383 --> 00:21:40,037
Ράνταλ:
Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε

467
00:21:40,081 --> 00:21:42,257
Δόκτωρ Hynek
και ο καπετάνιος Κουίν.

468
00:21:42,301 --> 00:21:50,570
♪♪

469
00:21:50,613 --> 00:22:03,191
♪♪

470
00:22:06,455 --> 00:22:07,456
Randall:
Chris: Δεν δουλεύουν ξέρουν
για τον εχθρό; έχει περάσει.

471
00:22:07,500 --> 00:22:10,241
Εύκολο τώρα.

472
00:22:10,285 --> 00:22:12,418
Όλοι είμαστε εδώ, είπαμε
η ιστορία μας στην Πολεμική Αεροπορία

473
00:22:12,461 --> 00:22:14,550
και πήρε άτιμους.

474
00:22:14,594 --> 00:22:16,770
Τώρα τι σε κάνει να σκεφτείς
θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας;

475
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Hynek:
Γιατί αυτή είναι η δουλειά μας.

476
00:22:18,119 --> 00:22:20,730
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε.

477
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
Έχω ακούσει για το Blue Book.

478
00:22:22,950 --> 00:22:24,212
Δεν ακούς.
λες ψέματα.

479
00:22:24,255 --> 00:22:25,779
Βρίσκουμε την αλήθεια.

480
00:22:25,822 --> 00:22:29,173
Αυτό είναι όλο
μας ενδιαφέρει.

481
00:22:29,217 --> 00:22:31,437
Αν μας πεις τι είναι
που είδες,

482
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
μπορούμε να σας βοηθήσουμε
βγάλε το εκεί έξω.

483
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
Παρακαλώ.

484
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
Σου δίνω τον λόγο μου.

485
00:22:40,533 --> 00:22:44,145
Κρις:
Αποστολή ρουτίνας εκπαίδευσης.

486
00:22:44,188 --> 00:22:50,238
Και είδα, ε,
ένα αντικείμενο χωρίς φτερά.

487
00:22:50,281 --> 00:22:53,372
Το καλύτερο που μπορούσα να μαντέψω,
περίπου 40 πόδια μήκος.

488
00:22:53,415 --> 00:22:56,940
Πετώντας με υψηλές ταχύτητες
σε περίεργα μοτίβα.

489
00:22:59,465 --> 00:23:00,901
Δεν είδα ποτέ τίποτα
πέταξε έτσι πριν.

490
00:23:00,944 --> 00:23:03,773
♪♪

491
00:23:03,817 --> 00:23:05,775
Και όπως είπα,
δεν είχε φτερά.

492
00:23:08,474 --> 00:23:11,041
Dave: Είμαι πάνω από τη Γερμανία.

493
00:23:11,085 --> 00:23:13,914
Και ε,
εγώ και οι φίλοι του Tuskegee,

494
00:23:13,957 --> 00:23:18,440
βλέπουμε αυτά τα φώτα
πετούν σε σχηματισμό,

495
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
ακολουθώντας μας.

496
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Τους καλέσαμε
"Kraut Fireballs."

497
00:23:22,749 --> 00:23:25,665
Αλλά υπήρχε
κανένα πυροβολικό.

498
00:23:28,015 --> 00:23:30,713
Το είδαν και οι Γερμανοί.

499
00:23:30,757 --> 00:23:33,455
♪♪

500
00:23:33,499 --> 00:23:36,415
Gary: Pacific Theatre.

501
00:23:36,458 --> 00:23:38,895
Βλέπω αυτό το γκρίζο σύννεφο

502
00:23:38,939 --> 00:23:40,941
εκτός από...

503
00:23:40,984 --> 00:23:43,596
έχει μεγαλύτερη μάζα
από όσο θα έπρεπε κάθε σύννεφο.

504
00:23:43,639 --> 00:23:47,556
Προσπάθησα λοιπόν να ασχοληθώ.

505
00:23:47,600 --> 00:23:52,256
Αλλά όταν έφτασα εντός εμβέλειας,
οι μηχανές μου σβήνουν αμέσως.

506
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Βάλτε με σε ελεύθερη πτώση.

507
00:23:54,433 --> 00:24:03,093
♪♪

508
00:24:03,137 --> 00:24:11,754
♪♪

509
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
Πώς σε λένε;

510
00:24:14,888 --> 00:24:18,848
Ε...
W-William...

511
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
Φίλοι με καλούν
«Μπίλι».

512
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
Λοιπόν, Μπίλι, θα ήθελα
να ακούσω και την ιστορία σου.

513
00:24:22,983 --> 00:24:24,898
Αν είναι εντάξει.

514
00:24:24,941 --> 00:24:26,465
♪♪

515
00:24:26,508 --> 00:24:28,118
Εμ, αυτό...

516
00:24:28,162 --> 00:24:31,557
το θέμα είναι,
δεν ήταν τόσο πολύ αυτό που είδα.

517
00:24:31,600 --> 00:24:34,516
Εννοώ ότι είδα κάτι
στον ουρανό, αλλά...

518
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
...τι έγινε μετά...

519
00:24:39,565 --> 00:24:42,176
με άλλαξε.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Ακούς πράγματα;

521
00:24:45,353 --> 00:24:46,833
Ναι.

522
00:24:46,876 --> 00:24:49,313
Από το ραδιόφωνο;

523
00:24:49,357 --> 00:24:52,969
Τραγούδια.

524
00:24:53,013 --> 00:24:55,494
Σου μιλάνε.

525
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
[ Σπάσιμο φωνής ]
Ναι.

526
00:24:57,626 --> 00:25:01,369
Randall:
Όλοι υποφέρουμε, Δρ. Hynek.

527
00:25:01,412 --> 00:25:04,981
Η επαφή άφησε κάτι
μέσα στα κεφάλια μας.

528
00:25:05,025 --> 00:25:09,290
Σαν τραγούδι που παίζει
ξανά και ξανά.

529
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Ναι.

530
00:25:10,857 --> 00:25:12,902
Αλλά είναι διαφορετικό
για τον καθένα μας.

531
00:25:12,946 --> 00:25:15,862
♪♪

532
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Αυτή η κεραία λοιπόν...

533
00:25:17,690 --> 00:25:19,518
Σε τι χρησιμεύει;

534
00:25:19,561 --> 00:25:22,956
♪♪

535
00:25:22,999 --> 00:25:25,872
Είναι ο τρόπος μας
του απλώνοντας το χέρι.

536
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
Βλέπεις,
μπορούμε να τους μιλήσουμε τώρα.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,833
Και απαντούν.

538
00:25:30,877 --> 00:25:39,886
♪♪

539
00:25:39,929 --> 00:25:42,279
Τζόελ: Θα μείνει εκεί έξω;
όλη νύχτα;

540
00:25:42,323 --> 00:25:45,152
Μιμή: Τζόελ, έλα
από εκεί, παρακαλώ.

541
00:25:45,195 --> 00:25:46,806
Έχει όπλο, σωστά;

542
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
Για παν ενδεχόμενο
γίνεται κάτι;

543
00:25:48,198 --> 00:25:49,809
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

544
00:25:49,852 --> 00:25:51,245
Τώρα, πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο. [Χτυπάει το κουδούνι]

545
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
Έφερα μπισκότα!

546
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
Μμμ.

547
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
Τσιπ σοκολάτας.

548
00:26:15,661 --> 00:26:17,314
Η συνταγή της μητέρας μου.

549
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
Είναι πολύ στοχαστικό
από εσάς.

550
00:26:18,664 --> 00:26:19,839
Σας ευχαριστώ.

551
00:26:20,970 --> 00:26:23,494
Ίσως ο στρατιώτης
έξω θα ήθελα μερικά;

552
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
Παρατήρησες.

553
00:26:26,846 --> 00:26:29,065
Ο Τζακ είπε κάτι
για τον "κατ' οίκον περιορισμό"

554
00:26:29,109 --> 00:26:31,590
αλλά του είπα
ήταν απλώς ανόητο.

555
00:26:31,633 --> 00:26:35,419
Γιατί κάποιος να θέλει να συλλάβει
την οικογένεια Hynek;

556
00:26:35,463 --> 00:26:38,597
Δεν είσαι υπό κράτηση
είσαι εσύ;

557
00:26:38,640 --> 00:26:41,469
Όχι, είμαστε μια χαρά.
Όπως πάντα.

558
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Μιμή, όλο το μπλοκ
μιλάει.

559
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Κάτι τρέχει.

560
00:26:49,085 --> 00:26:51,131
Αφορά
Το έργο του Άλεν.

561
00:26:51,174 --> 00:26:53,873
Στο πανεπιστήμιο;

562
00:26:53,916 --> 00:26:55,962
Βοηθάει την κυβέρνηση
αυτή τη στιγμή.

563
00:26:56,005 --> 00:26:57,877
Και το μόνο που μπορώ να πω είναι

564
00:26:57,920 --> 00:26:59,748
του στρατιώτη
απλά μια τυπικότητα.

565
00:26:59,792 --> 00:27:00,967
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

566
00:27:02,316 --> 00:27:03,665
Οχι...;

567
00:27:06,494 --> 00:27:08,583
Donna, σε ευχαριστώ
για να περάσω,

568
00:27:08,627 --> 00:27:11,455
αλλά χρειάζομαι
να βάλει τον Τζόελ στο κρεβάτι.

569
00:27:11,499 --> 00:27:12,718
Ω.

570
00:27:12,761 --> 00:27:14,458
Θα πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως.

571
00:27:14,502 --> 00:27:15,721
"Dragnet" απόψε.

572
00:27:15,764 --> 00:27:17,723
Και αυτός ο Τζακ Γουέμπ
είναι τόσο...

573
00:27:17,766 --> 00:27:19,420
[Γέλια]

574
00:27:19,463 --> 00:27:21,901
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι
για τα μπισκότα.

575
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
Λοιπόν,
δεν το κάνουμε αρκετά.

576
00:27:23,424 --> 00:27:25,600
Και αυτό είναι δικό μου λάθος.

577
00:27:25,644 --> 00:27:26,819
[Εκπνέει απότομα]

578
00:27:33,173 --> 00:27:37,090
"Hynek" --
τι ονομα ειναι αυτο

579
00:27:37,133 --> 00:27:40,702
Ακούγεται σχεδόν,
Δεν ξέρω, σλαβικό.

580
00:27:40,746 --> 00:27:42,791
Ε...

581
00:27:42,835 --> 00:27:44,706
Ω, είμαι απλώς ανόητος.

582
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
Φυσικά δεν είναι αυτό.

583
00:27:46,490 --> 00:27:47,535
Μπορείτε απλά
αφήστε το πιάτο

584
00:27:47,578 --> 00:27:48,362
όταν τελειώσεις
με αυτό.

585
00:27:48,405 --> 00:27:49,406
Αντίο!

586
00:27:53,933 --> 00:27:56,065
Άντρας:
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες.

587
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Ελάτε στο
απίστευτο, φανταστικό,

588
00:27:59,503 --> 00:28:02,724
και μια φορά στη ζωή
τσίρκο-ο-ράμα...

589
00:28:02,768 --> 00:28:04,204
[Ραδιόφωνο στατικό]

590
00:28:04,247 --> 00:28:05,509
[ Το «How High The Moon» παίζει
στο ραδιόφωνο]

591
00:28:05,553 --> 00:28:09,252
♪ Κάπου εκεί είναι ο παράδεισος♪

592
00:28:09,296 --> 00:28:11,472
♪ Πόσο ψηλά το φεγγάρι♪

593
00:28:11,515 --> 00:28:13,039
♪ Δεν υπάρχει φεγγάρι από πάνω♪

594
00:28:13,082 --> 00:28:15,258
♪ Όταν και η αγάπη είναι μακριά♪

595
00:28:15,302 --> 00:28:17,217
♪ Μέχρι να γίνει πραγματικότητα♪

596
00:28:17,260 --> 00:28:19,306
♪ Ότι με αγαπάς
όπως σε αγαπώ♪

597
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
♪ Κάπου υπάρχει μουσική♪

598
00:28:21,308 --> 00:28:22,875
♪ Πόσο κοντά, πόσο μακριά♪

599
00:28:23,310 --> 00:28:25,573
♪ Κάπου εκεί είναι ο παράδεισος♪

600
00:28:25,616 --> 00:28:27,749
♪ Είναι εκεί που είσαι♪

601
00:28:27,793 --> 00:28:29,620
♪ Η πιο σκοτεινή νύχτα
θα έλαμπε♪

602
00:28:29,664 --> 00:28:31,448
♪ Αν το ήθελες
έλα σε μένα σύντομα♪

603
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
♪ Μέχρι να το κάνεις,
πόσο ακόμα η καρδιά μου♪

604
00:28:33,624 --> 00:28:35,452
♪ Πόσο ψηλά το φεγγάρι♪

605
00:28:35,496 --> 00:28:39,761
[Γκρίνια]

606
00:28:39,805 --> 00:28:42,416
♪ Κάπου εκεί είναι ο παράδεισος♪

607
00:28:42,459 --> 00:28:44,766
♪ Πόσο ψηλά το φεγγάρι♪

608
00:28:44,810 --> 00:28:49,597
♪♪

609
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
Κουίν: Ακούς τα νέα;

610
00:28:51,817 --> 00:28:54,167
Η Αμέλια Έρχαρτ δεν έχει χαθεί.

611
00:28:54,210 --> 00:28:57,474
Α, και το
Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος είναι αληθινός...

612
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
Και αυτός ο κεκλιμένος πύργος
των σκουπιδιών

613
00:28:59,172 --> 00:29:01,783
είναι μια ευθεία γραμμή
στους διαστημικούς από τον Άρη.

614
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
Ή Αφροδίτη.
Πιθανόν ο Ουρανός...

615
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
Randall: Εδώ είναι λοιπόν
τους μιλάμε.

616
00:29:10,487 --> 00:29:14,274
- Το φτιάχνεις αυτό;
-Ναι.

617
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
Πώς λειτουργεί ακριβώς;

618
00:29:16,276 --> 00:29:21,368
Στείλαμε ένα c-controlled
έκρηξη σήματος s σε μοτίβο,

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,936
και μετά επαναλάβετε.

620
00:29:23,979 --> 00:29:26,460
Περίμενε, ε,
κάποιος να απαντήσει.

621
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Αρκετά απλό.

622
00:29:28,854 --> 00:29:30,943
Β-αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.

623
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Πρέπει να είσαι ένας από εμάς
o-ή δ-δεν λειτουργεί.

624
00:29:36,513 --> 00:29:38,733
Ορίστε...

625
00:29:38,777 --> 00:29:40,909
♪♪

626
00:29:40,953 --> 00:29:44,565
[Ραδιοφωνικό βουητό]

627
00:29:44,608 --> 00:29:48,656
♪♪

628
00:29:48,699 --> 00:29:54,880
Αποστολή, ε,
τρία...τ-δύο...

629
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
ένα... [Ραδιοφωνικό βουητό]

630
00:29:56,664 --> 00:30:00,886
[ Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος ]

631
00:30:00,929 --> 00:30:07,153
♪♪

632
00:30:07,196 --> 00:30:08,371
Randall: Εδώ έρχονται.

633
00:30:08,415 --> 00:30:13,028
[Γέλια]

634
00:30:13,072 --> 00:30:16,815
♪♪

635
00:30:16,858 --> 00:30:17,816
Άντρας: [Γέλια]

636
00:30:17,859 --> 00:30:22,908
♪♪

637
00:30:22,951 --> 00:30:28,043
♪♪

638
00:30:33,396 --> 00:30:36,008
♪♪

639
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
Ράνταλ: Ω, μείνε ακίνητος.

640
00:30:38,271 --> 00:30:41,056
Τρομάζουν εύκολα.

641
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
Το βλέπουμε αυτό
αυτή τη στιγμή;

642
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
Το πιο σίγουρα.

643
00:30:43,929 --> 00:30:46,105
♪♪

644
00:30:46,148 --> 00:30:47,497
Παρακαλώ πείτε μου αυτά τα παιδιά

645
00:30:47,541 --> 00:30:48,759
δεν τηλεφώνησε απλά
ένα σωρό διαστημόπλοια

646
00:30:48,803 --> 00:30:50,631
όσο ήμασταν
στέκεται εδώ...

647
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
Υπάρχει συσχέτιση
κάποιου είδους.

648
00:30:52,241 --> 00:30:55,070
Αλλά είτε της κεραίας
υπεύθυνος --

649
00:30:55,114 --> 00:30:57,899
Ράνταλ: Το βλέπεις
με τα δικά σου μάτια,
όπως και εμείς.

650
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
Φου μαχητές έρχονται σε εμάς
όταν καλούμε.

651
00:31:00,380 --> 00:31:03,905
♪♪

652
00:31:03,949 --> 00:31:07,300
Ε-ε-πρέπει να είσαι
κάνοντάς τους νευρικούς.

653
00:31:07,343 --> 00:31:10,042
Αλλά επιστρέφουν,
σωστά;

654
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
Κατά διαστήματα;

655
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Randall: Εξαρτάται.

656
00:31:14,046 --> 00:31:16,962
Ποιες νύχτες
βγαίνεις.

657
00:31:17,005 --> 00:31:18,920
Δεν είμαι πολύ οικείος
με τη γεωγραφία εδώ,

658
00:31:18,964 --> 00:31:23,751
αλλά αυτός είναι δρόμος υλοτομίας
εκεί έξω, ναι;

659
00:31:23,794 --> 00:31:25,231
Το προσπεράσαμε
στο δρόμο μέσα.

660
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
Και ο τρόπος
τα «αντικείμενα» κινούνται

661
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
σε μια σχετικά
ευθεία γραμμή

662
00:31:29,365 --> 00:31:33,326
προτείνει προβολείς
περισσότερο από ιπτάμενα σκάφη.

663
00:31:33,369 --> 00:31:36,982
Καθώς τα φορτηγά κινούνται
ο ορίζοντας εκεί,

664
00:31:37,025 --> 00:31:39,419
οι προβολείς διαθλούν
κόντρα στην ομίχλη...

665
00:31:39,462 --> 00:31:40,724
Προσπαθείς να μας πεις

666
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
ότι εκείνα
είναι μόνο φορτηγά τώρα;

667
00:31:44,032 --> 00:31:47,079
Ο πύργος σας δεν μπορεί να είναι
συσκευή επικοινωνίας.

668
00:31:47,122 --> 00:31:48,471
Hynek: Η δύναμη
το τρέχεις με

669
00:31:48,515 --> 00:31:50,386
δεν είναι αρκετά δυνατό
να εντοπιστεί

670
00:31:50,430 --> 00:31:52,693
έστω και λίγα χιλιόμετρα
από εδώ.

671
00:31:52,736 --> 00:31:54,956
Συγνώμη.

672
00:31:55,000 --> 00:31:57,654
Δεν θα μπορούσες να έχεις
επικοινωνούσε με οτιδήποτε.

673
00:31:57,698 --> 00:32:00,396
S-s-έτσι νομίζεις --
νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;!

674
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Α, απλά σου δίνει
μια λογική εξήγηση

675
00:32:01,963 --> 00:32:03,312
για αυτό που είδαμε.

676
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Ένα φυσικό.

677
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
Γ-μπορεί να εξηγήσει
τι έχω μέσα στο κεφάλι μου;

678
00:32:06,272 --> 00:32:08,230
Α-όλοι μας;

679
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
Θα το πεις
th-th-αυτό δεν είναι αληθινό, επίσης;

680
00:32:09,666 --> 00:32:12,931
Κοίτα, πέταξα πολύ
των αποστολών ο ίδιος.

681
00:32:12,974 --> 00:32:15,194
Ξέρω ποιο είναι το άγχος
της μάχης μπορεί να κάνει.

682
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Μπορείτε να λάβετε βοήθεια.

683
00:32:18,806 --> 00:32:22,679
Ξέρουμε τι είδους "βοήθεια"
παρέχει η Πολεμική Αεροπορία.

684
00:32:22,723 --> 00:32:24,377
Κρις: Δεν πάμε
σε εκείνο το νοσοκομείο.

685
00:32:26,814 --> 00:32:28,381
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν φύγετε εσείς οι δύο.

686
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
Λυπούμαστε.

687
00:32:49,445 --> 00:32:51,665
Κάτι είναι
δεν κάθεται σωστά.

688
00:32:53,319 --> 00:32:54,711
Ξέρω πιλότους.

689
00:32:54,755 --> 00:32:56,583
Αφού ασχοληθείτε
σε εναέριες μάχες,

690
00:32:56,626 --> 00:32:58,150
τίποτα δεν σε φοβίζει.

691
00:32:59,412 --> 00:33:02,197
Υπάρχει κάτι
σας το έχω πει.

692
00:33:02,241 --> 00:33:05,418
Τι;
Σχετικά με τον Fuller.

693
00:33:05,461 --> 00:33:08,334
Αυτή η μουσική
ακούνε όλοι.

694
00:33:08,377 --> 00:33:10,205
Λοιπόν, το άκουσε και ο Φούλερ -- το ξέρω ήδη.

695
00:33:10,249 --> 00:33:12,033
Λοιπόν, ότι και να είναι,

696
00:33:12,077 --> 00:33:15,819
η Πολεμική Αεροπορία προσπάθησε να το σβήσει
από το μυαλό του Φούλερ.

697
00:33:15,863 --> 00:33:17,473
Τώρα φαίνεται

698
00:33:17,517 --> 00:33:20,563
προσπάθησαν να κάνουν το ίδιο
σε όλα αυτά τα παιδιά.

699
00:33:20,607 --> 00:33:23,262
Κάθε πιλότος
που έχει κάνει «επαφή».

700
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Εξάλειψη;

701
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
Πώς στο διάολο θα ήταν
καν το κανουν αυτο?

702
00:33:28,397 --> 00:33:31,879
Νομίζω ότι είδα που
έκαναν τη διαδικασία.

703
00:33:31,922 --> 00:33:34,882
Ένα είδος νοσοκομείου,
όπως έλεγαν παλιά,

704
00:33:34,925 --> 00:33:36,579
στο σπίτι μου από το Fargo.

705
00:33:38,625 --> 00:33:40,714
Πότε θα πήγαινες
πες μου για αυτό;

706
00:33:40,757 --> 00:33:45,588
Λοιπόν, το θέμα είναι,
υπάρχει πράγματι περισσότερα σε αυτό.

707
00:33:46,720 --> 00:33:48,504
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

708
00:33:48,548 --> 00:33:57,296
♪♪

709
00:33:57,339 --> 00:34:06,131
♪♪

710
00:34:06,174 --> 00:34:09,221
[Κορνάρει]

711
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
[Κορνάρει]

712
00:34:11,136 --> 00:34:17,098
♪♪

713
00:34:17,142 --> 00:34:23,104
♪♪

714
00:34:23,148 --> 00:34:24,975
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

715
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
Ένας άντρας που δεν ξέρεις,
του οποίου το πρόσωπο δεν έχεις δει,

716
00:34:27,543 --> 00:34:29,067
σε ακολουθούσε.

717
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Σου έδειξε
ένα μυστικό νοσοκομείο

718
00:34:30,546 --> 00:34:31,765
όπου η κυβέρνηση των Η.Π.Α

719
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
εκτελεί
πειράματα ελέγχου του νου

720
00:34:33,462 --> 00:34:36,378
σε πιλότους
που έχουν δει UFO.

721
00:34:36,422 --> 00:34:38,467
Hynek: Ναι.

722
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Συνειδητοποιείς ότι ακούγεσαι
σαν τρελός, σωστά;

723
00:34:40,513 --> 00:34:42,515
Γι' αυτό ακριβώς
Δεν ήθελα να σου πω.

724
00:34:42,558 --> 00:34:44,734
Που είναι ακριβώς
γιατί πρέπει να μου πεις.

725
00:34:44,778 --> 00:34:45,996
Είμαστε συνεργάτες.

726
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
Ξέρεις, κόλλησα το λαιμό μου
έξω στη γραμμή

727
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
για να πας
σε αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας.

728
00:34:51,828 --> 00:34:53,047
Αμελησες να μου πεις

729
00:34:53,091 --> 00:34:54,440
το πιο σημαντικό μέρος
της ιστορίας.

730
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
Θα μου πεις
που είναι αυτό το μέρος;

731
00:35:00,141 --> 00:35:01,186
Αυτό το νοσοκομείο;

732
00:35:02,491 --> 00:35:04,928
Στα μισά του δρόμου
και Fargo.

733
00:35:04,972 --> 00:35:06,582
Δώσε ή πάρε.

734
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
Εντάξει.

735
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
Τότε οδηγείς.

736
00:35:10,151 --> 00:35:12,110
Χρειάζομαι έναν υπνάκο
μετά από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό.

737
00:35:13,807 --> 00:35:22,946
♪♪

738
00:35:22,990 --> 00:35:32,260
♪♪

739
00:35:32,304 --> 00:35:34,480
Νόμιζα ότι είπες αυτό το μέρος
ήταν νοσοκομείο.

740
00:35:34,523 --> 00:35:35,698
Εμπιστεύσου με.

741
00:35:39,702 --> 00:35:41,530
Σχεδόν εκεί.

742
00:35:50,060 --> 00:35:53,107
Κουίν: Ακολούθησες πραγματικά
κάποιος παράξενος άνθρωπος εδώ κάτω;

743
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Είσαι πιο τρελός
απ' όσο νόμιζα.

744
00:35:55,196 --> 00:35:59,853
♪♪

745
00:35:59,896 --> 00:36:02,290
Δεν καταλαβαίνω.

746
00:36:02,334 --> 00:36:05,946
♪♪

747
00:36:05,989 --> 00:36:08,644
Ήταν όλα καλά εδώ
πριν.

748
00:36:08,688 --> 00:36:10,342
Τι ήταν;

749
00:36:10,385 --> 00:36:12,257
Αυτό...

750
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
καρέκλες, m-movies
που δείχνει στον τοίχο.

751
00:36:14,389 --> 00:36:17,087
Αυτό το περίεργο σύμβολο...

752
00:36:17,131 --> 00:36:20,178
Αυτός -- αυτός --
με οδήγησε ακριβώς εδώ.

753
00:36:21,788 --> 00:36:23,616
Πες μου σε παρακαλώ
δεν οδηγήσαμε όλοι
με αυτόν τον τρόπο για αυτό.

754
00:36:25,357 --> 00:36:27,489
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε
μια από τις βόλτες;

755
00:36:27,533 --> 00:36:29,404
Διασκεδάστε τουλάχιστον...

756
00:36:31,232 --> 00:36:32,320
Θα χτυπήσω το κεφάλι.

757
00:36:32,364 --> 00:36:33,974
Και θα το κάνουμε
βγήκε στο δρόμο.

758
00:36:34,017 --> 00:36:35,410
Μου χρωστάς ένα ποτό.

759
00:36:35,454 --> 00:36:42,243
♪♪

760
00:36:42,287 --> 00:36:49,076
♪♪

761
00:36:49,119 --> 00:36:50,730
Γεια σας.

762
00:36:50,773 --> 00:36:56,431
♪♪

763
00:36:56,475 --> 00:36:59,173
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε ψάχνω τώρα.

764
00:36:59,217 --> 00:37:01,001
♪♪

765
00:37:01,044 --> 00:37:03,221
Το έκανες;

766
00:37:03,264 --> 00:37:04,657
Κατέστρεψες το εργαστήριο;

767
00:37:04,700 --> 00:37:06,833
Το έκανα;

768
00:37:06,876 --> 00:37:07,834
Όχι.

769
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
♪♪

770
00:37:09,836 --> 00:37:12,665
Τότε τι είσαι
Κάνετε εδώ, Δρ. Hynek;

771
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

772
00:37:16,843 --> 00:37:19,411
Εδώ είναι που
όλα ξεκίνησαν.

773
00:37:19,454 --> 00:37:22,849
Πού τι ξεκίνησε;

774
00:37:22,892 --> 00:37:25,243
Δεν προσπαθούσα
να πληγώσεις τη γυναίκα σου.

775
00:37:25,286 --> 00:37:26,940
Το ξέρεις αυτό.

776
00:37:26,983 --> 00:37:31,858
Απλά το κεφάλι μου πιάνει, ε,
ανακατωμένα μερικές φορές.

777
00:37:31,901 --> 00:37:33,729
Και δεν μπορώ να το ελέγξω.

778
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
Θες να μου πεις
σχετικά με αυτό;

779
00:37:36,384 --> 00:37:37,820
Είναι το πρόγραμμα.

780
00:37:37,864 --> 00:37:39,996
Είναι αυτό που σου κάνουν
αφού συμβεί.

781
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
♪♪

782
00:37:41,607 --> 00:37:44,349
Θέλω να σε βοηθήσω.

783
00:37:44,392 --> 00:37:46,176
Δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορεί να κάνει.

784
00:37:46,220 --> 00:37:48,918
Κοίτα, καταλαβαίνω αν αυτοί
προσπάθησε να σβήσει τις αναμνήσεις σου.

785
00:37:48,962 --> 00:37:50,703
Θα μπορούσε να σε κάνει να σκεφτείς
κάθε είδους τρελά πράγματα.

786
00:37:50,746 --> 00:37:52,835
Η κυβέρνηση δεν είναι
προσπαθώντας να σβήσει το μυαλό μας.

787
00:37:52,879 --> 00:37:55,795
Προσπαθούν να μας χρησιμοποιήσουν.

788
00:37:55,838 --> 00:37:57,449
Να σε χρησιμοποιήσω για τι;

789
00:37:57,492 --> 00:38:00,060
Οι συναντήσεις.

790
00:38:00,103 --> 00:38:02,454
Λαμβάνουμε μηνύματα.
Εμείς είμαστε οι κεραίες.

791
00:38:02,497 --> 00:38:04,978
Και ο στρατός,
θέλουν να μας χρησιμοποιήσουν
να μιλήσω πίσω.

792
00:38:05,021 --> 00:38:08,851
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούμε να είμαστε όπλα.

793
00:38:08,895 --> 00:38:10,026
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ.

794
00:38:10,070 --> 00:38:11,332
ήθελα
να τα κάψει όλα

795
00:38:11,376 --> 00:38:13,421
για να μην πονάνε
οποιοσδήποτε άλλος.

796
00:38:17,947 --> 00:38:20,385
Τι σχέση έχει αυτό
με το πρόγραμμα;

797
00:38:20,428 --> 00:38:24,693
♪♪

798
00:38:24,737 --> 00:38:26,782
Αυτό το βλέπω συνέχεια.

799
00:38:26,826 --> 00:38:35,356
♪♪

800
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
Περιμένετε!

801
00:38:37,271 --> 00:38:38,359
♪♪

802
00:38:38,403 --> 00:38:39,795
Υπολοχαγός!

803
00:38:39,839 --> 00:38:40,970
Περιμένετε!

804
00:38:41,014 --> 00:38:44,887
♪♪

805
00:38:44,931 --> 00:38:47,107
Υπολοχαγός!

806
00:38:47,150 --> 00:38:51,416
♪♪

807
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
Φουλερ!

808
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
Τι κάνεις;

809
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Όχι, σταμάτα!

810
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
♪♪

811
00:39:04,603 --> 00:39:05,604
Κουίν: Φύγε από εδώ.

812
00:39:05,647 --> 00:39:11,174
♪♪

813
00:39:11,218 --> 00:39:16,571
♪♪

814
00:39:22,360 --> 00:39:23,491
[Τζίρια που κελαηδούν]

815
00:39:23,535 --> 00:39:31,369
♪♪

816
00:39:31,412 --> 00:39:39,115
♪♪

817
00:39:39,159 --> 00:39:46,949
♪♪

818
00:39:46,993 --> 00:39:54,783
♪♪

819
00:39:54,827 --> 00:40:02,704
♪♪

820
00:40:02,748 --> 00:40:09,232
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

821
00:40:09,276 --> 00:40:10,538
♪♪

822
00:40:10,582 --> 00:40:12,235
Γεια σας;

823
00:40:12,279 --> 00:40:14,890
Hynek: Κι αν ο Φούλερ
έλεγε την αλήθεια;

824
00:40:14,934 --> 00:40:17,415
Σχετικά με το τι έγινε
σε αυτόν;

825
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Γιατρέ, είναι αργά.

826
00:40:19,504 --> 00:40:22,115
Το έχουμε περάσει αυτό.
Ταράχτηκε.

827
00:40:22,158 --> 00:40:24,422
Ο άνδρας αυτοπυρπολήθηκε.

828
00:40:24,465 --> 00:40:29,078
Ναι, και δεν το έκανε
ακόμη και να πτοείται.

829
00:40:29,122 --> 00:40:32,168
Κοίτα, όταν δεις
κάποιος πεθαίνει...

830
00:40:34,388 --> 00:40:36,390
είναι δελεαστικό να θέλεις
να κατηγορείς τον εαυτό σου.

831
00:40:36,434 --> 00:40:39,959
Να δοκιμάσω
και βγάλτε νόημα από όλα αυτά.

832
00:40:41,656 --> 00:40:42,744
Αλλά δεν φταις εσύ.

833
00:40:42,788 --> 00:40:45,443
♪♪

834
00:40:45,486 --> 00:40:47,532
Είσαι εκεί;

835
00:40:47,575 --> 00:40:49,272
Ναι.

836
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
♪♪

837
00:40:51,536 --> 00:40:53,059
Κοίταξε,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις,

838
00:40:53,102 --> 00:40:54,843
εσύ απλά
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

839
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
Έχω συνάντηση αύριο
το πρωί.

840
00:40:56,932 --> 00:40:58,020
Νωρίς.

841
00:40:58,064 --> 00:40:59,152
Check in μετά.

842
00:40:59,195 --> 00:41:00,458
Εντάξει, καληνύχτα.

843
00:41:13,645 --> 00:41:16,256
Πρωί.
Οι 8:00 είναι εδώ.

844
00:41:16,299 --> 00:41:18,171
Ήδη; Φρεσκάρεται.

845
00:41:18,214 --> 00:41:20,042
Θα την στείλω αμέσως
όταν τελειώσει.Σας ευχαριστώ.

846
00:41:24,394 --> 00:41:26,527
Φαίη: Κύριε;

847
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
Καπετάνιος...

848
00:41:28,790 --> 00:41:30,966
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κυρία Μίλερ.

849
00:41:31,010 --> 00:41:33,360
Είναι ο άντρας σου εδώ
επίσης;

850
00:41:33,403 --> 00:41:34,883
Φοβάμαι ότι όχι.

851
00:41:34,927 --> 00:41:36,450
Είπα αυτή τη συνέντευξη

852
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
ήταν συγκεκριμένα
και για τους δυο σας.

853
00:41:38,365 --> 00:41:40,106
Ναί.

854
00:41:40,149 --> 00:41:44,153
Αλλά ο άντρας μου δεν είναι
πραγματικά ο άντρας μου.

855
00:41:44,197 --> 00:41:46,329
Όχι πια.

856
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Είμαστε χωρισμένοι.

857
00:41:48,201 --> 00:41:50,986
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
να το πει στους ανθρώπους ακόμα.

858
00:41:51,030 --> 00:41:53,511
λυπάμαι.

859
00:41:53,554 --> 00:41:55,600
Παρακαλώ.

860
00:42:00,430 --> 00:42:02,215
Ήταν πρόσφατο;

861
00:42:02,258 --> 00:42:03,869
Όχι πραγματικά.

862
00:42:03,912 --> 00:42:08,787
Ωστόσο, επιστρέφει
από καιρό σε καιρό.

863
00:42:12,921 --> 00:42:15,010
Τώρα ξέρεις.

864
00:42:15,054 --> 00:42:17,143
♪♪

865
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Συγχωρέστε με
για να είσαι μπροστά,

866
00:42:18,710 --> 00:42:22,844
αλλά είναι εκεί
μια κυρία Λοχαγό Μάικλ Κουίν;

867
00:42:22,888 --> 00:42:26,413
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει.

868
00:42:26,456 --> 00:42:28,241
Σε αυτή την περίπτωση,
θα ήταν εντάξει

869
00:42:28,284 --> 00:42:30,678
αν πηγαίναμε κάπου αλλού
να κάνει τη συνέντευξη

870
00:42:30,722 --> 00:42:33,942
όπου θα μπορούσαμε
να πιω ποτο?

871
00:42:33,986 --> 00:42:35,596
[Γέλια]

872
00:42:35,640 --> 00:42:36,815
Είναι λίγο νωρίς
για αυτό,

873
00:42:36,858 --> 00:42:39,339
ακόμη και με τα δικά μου πρότυπα.Μμ.

874
00:42:39,382 --> 00:42:40,775
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά μαλλιά του σκύλου,

875
00:42:40,819 --> 00:42:43,386
αν είμαι ειλικρινής.

876
00:42:43,430 --> 00:42:44,823
Ήταν ένα...

877
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
μια δυο σκληρές μέρες.

878
00:42:50,263 --> 00:42:51,525
υποθέτω
θα έπρεπε τότε.

879
00:42:51,569 --> 00:42:53,048
Σίγουρος.

880
00:42:53,092 --> 00:42:56,399
♪♪

881
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
Αυτό είναι για γενναιότητα,
ναι;

882
00:42:59,751 --> 00:43:03,929
Σίγουρα είναι.

883
00:43:03,972 --> 00:43:06,540
θα μου άρεσε
να ακούσω αυτή την ιστορία.

884
00:43:06,584 --> 00:43:13,721
♪♪

885
00:43:13,765 --> 00:43:16,245
[Η πόρτα ανοίγει]

886
00:43:16,289 --> 00:43:20,119
♪♪

887
00:43:20,162 --> 00:43:22,861
Μόλις άκουσα.
Ποιος τον βρήκε;

888
00:43:22,904 --> 00:43:26,168
Ένα μάτσο αλήτες που ψάχνουν
για ένα μέρος για να μεθύσω.

889
00:43:26,212 --> 00:43:31,347
♪♪

890
00:43:31,391 --> 00:43:33,262
Ωραίος τρόπος
να επιλέξει να πάει.

891
00:43:33,306 --> 00:43:36,135
Αν το επέλεγε δηλαδή.

892
00:43:36,178 --> 00:43:38,920
Δεν λες -- είμαι.

893
00:43:38,964 --> 00:43:41,096
Νομίζω ότι κάποιος αναποδογύρισε
Διακόπτης "off" του Fuller.

894
00:43:41,140 --> 00:43:42,489
♪♪

895
00:43:42,532 --> 00:43:44,926
Το ερώτημα είναι...

896
00:43:44,970 --> 00:43:46,406
ποιος;

897
00:43:46,449 --> 00:43:54,022
♪♪

898
00:43:54,066 --> 00:44:00,202
Κορίτσι: [ Αντηχεί ]
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

899
00:44:01,813 --> 00:44:09,472
♪♪

900
00:44:09,516 --> 00:44:17,219
♪♪

901
00:44:17,263 --> 00:44:24,879
♪♪