1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
Je m'appelle Rusty Sabich,
et je suis le procureur dans ce procès.
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Assis là-bas se trouve l'accusé,
James McDavid, et je peux vous dire
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
qu'il est assis là non coupable
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
parce que c'est ce que
notre constitution l’exige.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Maintenant, je vais présenter des preuves pour vous montrer
que l'accusé a commis ce crime.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Et si vous pensez que c'est probable...
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
probablement... vous devez voter non coupable.
8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Si vous trouvez que c'est très probable,
vous devez le libérer.
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Mon travail est de prouver ma culpabilité
hors de tout doute raisonnable...
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
et faire partie d'un jury,
c'est une vocation élevée.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
Et étant chargé du parquet,
satisfaire à la charge de la preuve,
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
c'est aussi une vocation élevée.
13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Je serai à la hauteur de mon devoir,
et je vous demande de vous élever à la hauteur du vôtre.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Faisons notre travail, d'accord ?
15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
C'est très élevé.
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Très haut. Allez.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Donnez-m'en un peu plus.
Concentrez-vous simplement. Respirez.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Hé, respire.
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Vous précipitez tout. Respirez simplement.
20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Comment ça se passe là-bas ?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Bon.
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
J'ai entendu quelque chose à propos des coureurs
en deuxième et troisième.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Pas les testicules !
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Méchant!
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Hé les gars,
Je pensais que nous avions dit pas de boules de courbe.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Laisse le garçon lancer, chérie.
Laissez simplement le garçon lancer.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- Papa.
- Ouais?
28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
C'est Raymond.
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Vous en avez lancé quelques superbes aujourd'hui.
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Il doit y avoir un nouveau sondage
ou quelque chose comme ça.
31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
Vous devez vous moquer de moi.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Papa l'a suggéré.
33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Hé.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Quand?
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Ouais. Je serai là.
36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, je peux te parler une seconde ?
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Ouais. Bien sûr.
38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Ouais?
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemus a été assassinée.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Quand?
41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Je ne sais pas. Je dois... je vais...
Je dois y aller. Je reviendrai.
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Tu ne veux pas y entrer. C'est mauvais.
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Très bien. Assurez-vous de mettre des gants.
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Je devrais prendre le cas,
45
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
parce que quelque chose de cette stature
ça devrait être soit Rusty, soit moi,
46
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- et Rusty est trop proche.
- Non, je dois être en charge.
47
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
Et pourquoi, exactement ?
48
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Eh bien, tout d'abord,
parce que Raymond m'a demandé de l'être,
49
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
et il est toujours le procureur,
Nico, même si tu veux ce titre.
50
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
Et deuxièmement, je suis meilleur que Tommy, donc...
51
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
D'accord, regarde. Pour mémoire,
jusqu'à ce que je gagne les élections...
52
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
et je vais gagner... je resterai
ton fidèle et fidèle serviteur.
53
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
C'est le cas de Rusty, d'accord ?
54
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tommy, tu ne peux pas voir clairement les choses.
Admettez-le.
55
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Votre vue est probablement obstruée
par le sphincter de Nico.
56
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Vous me renvoyez à vos risques et périls.
- Va te faire foutre.
57
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Je veux juste le meilleur avocat pour le travail,
et c'est Rusty.
58
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Eugenia, peux-tu s'il te plaît demander à Rigo
me rencontrer dans mon bureau ?
59
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
D'accord, ouais.
60
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Oh, putain.
61
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Je sais.
62
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Je sais.
63
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Oh, Jésus-Christ.
64
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, qu'est-ce que tu as ?
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
PD en médecine légale,
66
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
nuit de la chronologie, derniers contacts connus.
67
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Par où commençons-nous ?
68
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Sorties récentes. Libérés conditionnels du TCS.
69
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Jésus.
70
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- Tu penses que c'était une vengeance ?
- Je ne sais pas. Qui sait ?
71
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Je ne sais pas.
72
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Quand les laboratoires arrivent,
73
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
peux-tu juste t'assurer
qu'ils viennent seulement à moi ?
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Pour moi seulement. Pas à Molto ou à Delay.
75
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Ouais, tu l'as.
76
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
L'un des principaux lieutenants de Raymond Horgan,
77
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
un procureur coriace
avec ses propres aspirations politiques,
78
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}Mlle Polhemus aurait été
matraquée à mort chez elle,
79
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
sa gouvernante découvrant son corps
peu après dix heures ce matin.
80
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}Et ça a été une journée difficile à Wall Street
avec des prix sur le Dow...
81
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Nos pensées vont à Carolyn
et sa famille aimante.
82
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}Nous sommes tous, à juste titre, stupéfaits
et secoué
83
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}par un tel grotesque
et acte de violence sans cœur.
84
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Et au grand public,
nous entendons ton angoisse et ta peur
85
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
Parce que nous le ressentons aussi.
86
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
C'est difficile pour les citoyens
se sentir en sécurité
87
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}quand nous ne pouvons même pas protéger
nos propres procureurs.
88
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- Waouh. Quel connard.
- Nous devons faire mieux.
89
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
Nous devons faire mieux, franchement.
90
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Il ne perd pas de temps, n'est-ce pas ?
- Non.
91
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Nous devons cela, pas seulement à Carolyn Polhemus,
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
mais à ses amis et à sa famille
qui ne la verra jamais un...
93
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Ça va ?
94
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Ouais.
95
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Ouais.
96
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Oh, Rouillé.
97
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Je vais essayer d'être là pour toi...
98
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Mais je ne peux pas faire le mémorial.
99
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Je comprends.
100
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Merci d'être venu aujourd'hui.
101
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Merci pour...
102
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Merci.
103
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Comment allons-nous ?
104
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Comme toi, je suppose.
105
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Tu sais quelque chose de plus ?
106
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Non, pas grand-chose, mais j'ai mis Rigo dessus.
107
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Vous savez, le temps presse à ce sujet,
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
et ma date d'expiration
est dans la ligne de mire.
109
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Oh, eh bien, ne t'inquiète pas.
Nous allons découvrir qui a fait ça.
110
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Qui est notre MOI ?
111
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Indolore.
112
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- Kumagaï. Bon Dieu, putain de Christ.
-Raymond.
113
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rouillé.
114
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Retard.
- Je n'aime pas qu'on m'appelle ainsi.
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Juste une blague.
116
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Cette conférence de presse, Nico.
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
S'il vous plaît, ne pouvons-nous pas faire ça ici ?
118
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Va te faire foutre. Prendre le départ
Le meurtre de Carolyn à des fins politiques.
119
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Hé. Raymond, ne faisons pas ça maintenant.
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Va te faire foutre aussi, Tommy.
- C'est en dessous de nous.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Tais-toi.
- C'est en dessous de nous.
122
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Rien n'est en dessous de moi.
Une fois, j'ai baisé un pouf.
123
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Le Seigneur est proche d'eux
qui ont le cœur brisé,
124
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
qui sont pressés
et ennuyé par les afflictions,
125
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
par le chagrin du coeur
sous lequel leurs esprits sont brisés
126
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
ou avec un sentiment de péché et de chagrin pour cela
127
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
par lequel leur cœur les frappe...
128
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Son ex.
- ...et ils en sont blessés...
129
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Vous l'avez déjà rencontré ?
- Non.
130
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...et j'ai rompu avec ça.
- Putain de cinglé.
131
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Ce ne sont que des mots.
132
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Il a un alibi.
133
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus était en chair et en os...
- Qui est le gamin à côté de lui ?
134
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...fille bien-aimée...
- Son fils.
135
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...mère, fonctionnaire.
136
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Vous ne le saviez pas ?
137
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Les mots ne peuvent pas exprimer la perte
138
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
ou apaiser notre chagrin.
139
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
On se dit
nous la gardons dans nos cœurs et dans nos esprits.
140
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Désolé, Raymond, je vais juste...
- Ouais.
141
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Les cendres ne seraient pas que des cendres.
142
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
Sa poussière ne sera pas que de la poussière.
143
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Son souvenir nous comblera.
144
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
Cela semble juste étrange qu'elle
ne mentionnerait jamais qu'elle avait un enfant.
145
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Et l'ex a la garde ?
146
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Je suppose que c'est le cas. Ouais.
147
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Écoute, s'il te plaît, dis-moi
que nous avons une sorte d'avance à ce sujet,
148
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
et que nous ne sommes pas
absolument au bord de la putain de mer.
149
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
J'ai une idée.
150
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- D'accord.
- Lapin Davis.
151
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reynolds ? Nous avons condamné ce type.
152
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Ouais, mais Carolyn et moi
travaillé sur cette affaire ensemble.
153
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Alors tu dis
que nous mettons un homme innocent derrière les barreaux
154
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
seulement pour avoir le vrai tueur
tuer un de nos procureurs ?
155
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Super. Ça me fera réélire.
156
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Ils étaient tous les deux attachés
exactement de la même manière.
157
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Pensez-vous vraiment qu'il y a un lien ?
158
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Vous avez demandé si nous étions en mer.
159
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Papa?
160
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Comment se fait-il que tu sois à la maison ?
161
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
J'étais au mémorial de Carolyn.
162
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Tu veux en essayer ?
163
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Allez. Voyons la courbe. Allez.
164
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Montre-moi la courbe.
165
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Encore. Voyons-le à nouveau.
166
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Traumatisme contondant à la tête.
C'est la cause officielle du décès.
167
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Lisez le rapport. Je l'ai envoyé.
168
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Je l'ai fait. Il n'y a pas de chimie, de pathologie,
toxicologie. Ce n'était pas très minutieux.
169
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Ouah. Va te faire foutre.
170
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Je suis médecin,
171
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
et tu me donneras ton respect
pendant que vous êtes dans cette pièce.
172
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Aucune blessure qui impliquerait
qu'elle a été poignardée.
173
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Non, elle n'a pas été poignardée.
- Et aucun signe d'agression sexuelle.
174
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Non, et tu le saurais si tu lisais
le rapport tout au long.
175
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Je le jure devant Dieu, putains de gens.
176
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Excusez-moi?
177
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
J'ai dit "toi", et j'ai dit "putain",
et j'ai dit "les gens".
178
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Je dois aller finir mon déjeuner, alors...
179
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
C'était génial de te voir, Sabich.
Profitez des sites touristiques.
180
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds
a regardé Bunny Davis.
181
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Il sait qu'un sachet d'héroïne à 12 $
peut lui apporter tout ce qu'il veut,
182
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
alors il la piège dans sa chambre de motel.
183
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Et au cours de cette semaine,
il la garde haute.
184
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
Tellement haut qu'il doit lui donner du Narcan
à trois occasions différentes
185
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
pour la faire revivre.
186
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Bunny Davis meurt trois fois
pendant qu'elle est avec Reynolds.
187
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
Et il la ressuscite trois fois.
188
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Elle est trop droguée pour résister.
mais pas si droguée qu'elle ne puisse pas le sentir.
189
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Et quand il n'a plus de drogue
190
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
et je ne peux plus l'endormir,
il l'attache pendant trois jours.
191
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Trois jours avec une corde autour du cou,
te tirer, t'étouffer.
192
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis était une fille...
193
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
une sœur....
194
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
un ami.
195
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Bunny Davis avait 26 ans
196
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
quand elle s'est retrouvée
attaché dans un motel sale avec un monstre,
197
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
et elle prie... supplie...
198
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
que c'est le genre d'homme
qui va juste la laisser partir.
199
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Mais non.
200
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Cet homme, Liam Reynolds,
c'est le genre d'homme qui fait ça...
201
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
et ça...
202
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
et ça.
203
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Vous vous souvenez de Bunny Davis ?
204
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Ouais.
205
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Carolyn était attachée de la même manière.
206
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
D'accord.
Eh bien, tu penses qu'il y a un lien ?
207
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Apparemment, Rusty pense qu'il y en a un.
208
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Ouais, mais Liam Reynolds est en prison.
209
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- Ouais.
- Très bien.
210
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Eh bien, vous savez, ce n'est pas notre cas.
211
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Pas encore.
212
00:15:41,275 --> 00:15:42,776
Je ne pense pas que ce soit notre homme.
213
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
C'est tout à fait plausible
214
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
qu'il aurait pu
J'ai demandé à quelqu'un de l'extérieur de le faire.
215
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
C'est exagéré.
216
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
MO différent.
L'autre victime a été poignardée au cœur.
217
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolyn a été matraquée.
218
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Au fait, c'était un tisonnier.
219
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Vraiment?
220
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Ouais, elle avait tout un
ensemble de cheminée en fer forgé.
221
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Le poker a disparu.
222
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Cela correspondrait aux blessures.
223
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Vraiment?
- Vous êtes doué.
224
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Ça me fait penser que c'est juste arrivé.
Ce n'était pas prévu.
225
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
C'est juste arrivé ? C'était minutieux.
226
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Non, elle était méticuleusement attachée.
227
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Pas tellement le meurtre.
228
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Cela ressemble à quelque chose que je ferais.
229
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Cela ressemble à quelque chose que j'apprécierais.
230
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Alors, suis-je un suspect ?
231
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Je veux dire, je l'espère.
232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
C'est plutôt ennuyeux ici.
233
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Vais-je pouvoir retourner au tribunal,
mettre une cravate, s'habiller ?
234
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Quoi, tu cherches
pour une sorte de révélation ?
235
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Va te faire foutre.
236
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Elle avait environ des crans à sa ceinture,
dont j'étais un.
237
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Donc, si vous voulez une déclaration de ma part,
J'ai une déclaration pour toi. "Hourra."
238
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Ou non, en voici un meilleur.
239
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
En voici un meilleur de ma part.
"Plus ça change, plus c'est la même chose."
240
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Avez-vous terminé ?
241
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Je lui cratèrerais volontiers le crâne.
242
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Tu es un gars attentionné, n'est-ce pas ?
243
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
D'accord. So, let's just say,
pour le plaisir de l'argumentation...
244
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
le vôtre, pas le mien...
245
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
you're a thoughtful guy
purgeant une peine à perpétuité.
246
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Au fait, ce n'est pas le cas de Carolyn.
247
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
Et que si tu avais
aucune information,
248
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
Je pense que cela pourrait vous être avantageux
249
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
que tu es assis en face
du procureur adjoint en chef.
250
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Que veux-tu faire ?
251
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Tu veux continuer à faire ce que tu veux
que tu fais par ici ?
252
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
Laissez-moi vous demander quelque chose.
253
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Pensez-vous réellement
254
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
que j'avais quelque chose à faire
avec la mort de votre vénéré collègue ?
255
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
Je pense que tu serais intrigué
256
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
par les points communs
entre Bunny et elle.
257
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Et si tu avais quelque chose
partager du tout,
258
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
le moment est peut-être venu.
259
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhémus.
260
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhémus...
261
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
m'a gâché la vie.
262
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Vous avez aidé.
263
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Nous, le jury dans l'affaire ci-dessus,
264
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
trouver l'accusé, Liam Reynolds,
coupable de meurtre au premier degré.
265
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Oui!
266
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Il y a deux choses que je n'oublie jamais.
267
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Des visages, et se faire baiser !
268
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
Aussi aimée que Carolyn l'était,
269
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
elle s'est aussi fait beaucoup d'ennemis.
270
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Elle était une procureure inébranlable
271
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
qui a mis beaucoup de très mauvaises personnes
en prison.
272
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Certains cherchent peut-être à se venger.
273
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
C'est le pire fantasme de tout procureur
274
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
cette personne que tu condamnes
vient chercher à se venger.
275
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Des criminels violents et rancuniers
n'est pas quelque chose que vous voulez cultiver.
276
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
Les choses ne vont pas bien comme elles sont.
Il y a beaucoup de peur.
277
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Les gens ne se sentent pas en sécurité,
278
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
et les gens sont anxieux.
Et ils ont de bonnes raisons de l'être,
279
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
parce que Raymond Horgan ne fait pas
un assez bon travail pour assurer la sécurité des choses,
280
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
et c'est quelque chose
que nous avons l'intention de changer.
281
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Et en ce moment, les gens ne se sentent pas libres
et ils ne se sentent pas en sécurité.
282
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Donc, dans deux semaines, Chicago,
sortez et votez.
283
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
M. Caldwell, je suis désolé pour juste
arriver comme ça.
284
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Je m'appelle Rusty Sabich.
- Je sais qui tu es.
285
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Carolyn a parlé de toi.
286
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
J'ai essayé d'appeler.
287
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
La police est déjà là.
288
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Puis-je juste te dire un mot ?
289
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Nous avons divorcé il y a plus de neuf ans.
Nous ne sommes pas vraiment restés en contact étroit.
290
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Et tu sais quelque chose
sur sa vie personnelle ?
291
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Non.
292
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Est-ce que tu?
293
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Sa vie était un travail,
donc les gens à son travail
294
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
serait dans une bien meilleure position
savoir.
295
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Vraiment, la raison pour laquelle nous avons divorcé.
296
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Vous avez travaillé en étroite collaboration avec elle,
297
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
d'après ce que j'ai compris.
298
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Elle était ma numéro deux.
299
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Je n'ai jamais su qu'elle avait un enfant.
300
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Ouais, parfois ce que tu ne sais pas
je peux tout vous dire.
301
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Carolyn était une très
personne compartimentée.
302
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses
sur elle qui me restent inconnues.
303
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Tout ce que j'ai vu et su
c'est ce qu'elle voulait voir et savoir.
304
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
Si vous vous demandez si je l'ai tuée,
305
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
la police a déjà
se sont assurés que non.
306
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
Mon fils, Michel.
307
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
M. Sabich.
308
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Bonjour Michel. Je suis désolé pour votre perte.
309
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Merci.
310
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Il est en colère...
311
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
au monde, à sa mère, à moi.
312
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Sa cellule familiale a échoué.
313
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Je suis sûr qu'il me blâme pour cet échec.
314
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
D'accord, tout le monde. Commençons.
315
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Écoute, je sais que nous sommes tous en difficulté.
316
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Nous traversons des moments très difficiles.
317
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Carolyn était une personne vraiment spéciale,
un des membres de notre équipe principale.
318
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Écoute, c'est normal d'avoir mal.
319
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
Et ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas continuer.
320
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
C'est la nature humaine.
321
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Mais c'est aussi la nature humaine
pour se soutenir mutuellement.
322
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Vous savez, pour faire preuve de compassion.
323
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
324
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Désolé.
325
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Quelles sont les nouvelles à ce sujet,
Le meurtre de Carolyn ?
326
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Eh bien, nous n'avons pas obtenu
l'intégralité du rapport de chemin complet.
327
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Sur les vêtements et le corps de Carolyn,
328
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
il y avait de minuscules fibres d'un tapis
qui n'ont pas été retrouvés dans son appartement.
329
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Ils étaient synthétiques, moulus localement.
330
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
La couleur est appelée malt écossais.
331
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
Le lot de teinture n'a pas été identifié
332
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
et la fibre pourrait provenir de l'un ou l'autre
tissage industriel ou domestique...
333
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
La couleur s'appelle le malt écossais.
334
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Le réduit.
335
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Il n'y a probablement pas eu non plus de lutte
avant qu'elle soit tuée,
336
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
donc aucun signe d'effraction, ce qui laisse penser
que Carolyn connaissait son assassin.
337
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
Et l'autopsie se termine
trois coups à la tête.
338
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Et qu'est-ce que c'est avec la corde ?
339
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
C'est juste un demi-pouce standard,
Chanvre fabriqué aux États-Unis.
340
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Droite. Que l’on peut trouver presque partout.
341
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
Cible, Walgreens, Home Depot.
342
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Alors, quand vous dites que cette enquête
n'est nulle part, tu le penses vraiment.
343
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
C'est ce que tu comptes signaler à Delay,
344
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
pour que tu puisses convoquer une conférence de presse
et déclarer son incompétence ?
345
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Votre incompétence est à l’honneur aujourd’hui.
346
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Wow, tu peux vraiment être un vrai connard,
n'est-ce pas, Tommy ?
347
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Je suppose que ça se termine
la partie compatissante de la soirée.
348
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, je peux te parler ?
349
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
C'était quoi, Tommy ?
350
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Quoi?
- Tu penses que c'est productif ?
351
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
je n'étais pas au courant
c'est ce que nous recherchions.
352
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Vous savez quoi?
- J'en sais beaucoup.
353
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Euh-euh. Tu sais quoi, je suis fatigué
de ta putain d'insubordination, d'accord ?
354
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
Et si je trouve que tu
J'ai bloqué mon enquête, je...
355
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Blocage... Vous avez des fibres de tapis.
356
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
L'affaire est pour l'essentiel résolue.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Tu te moques de moi ?
358
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Tu veux m'emmener ?
359
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Tu veux m'emmener ?
360
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Non.
- Tu penses que ce serait une bonne idée ?
361
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Comment penses-tu
ça marchera pour toi, Tommy ?
362
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Vous êtes contrarié.
363
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Ouais.
364
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Putain.
365
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Monsieur Sabich,
des commentaires sur l'affaire Polhemus ?
366
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Je ne suis pas libre de commenter pour le moment.
367
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Il s'agit d'une enquête en cours,
368
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- mais je peux vous dire que ce bureau...
- Bravo, Rusty. Allez.
369
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
... est au travail dur,
et Raymond Horgan travaille très dur.
370
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
Et l'idée
que nous ne faisons rien est offensant.
371
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Je veux dire, je comprends que c'est une idée
que Nico Della Guardia veut transmettre
372
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
parce que c'est politiquement avantageux
pour qu'il attise la peur.
373
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}Mais Nico Della Guardia n'a pas essayé de
affaire réelle dans cette salle d'audience depuis des années.
374
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- Il plaide tout.
- Prends-les !
375
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
Sa méthodologie de choix
c'est juste caler, caler et caler
376
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}jusqu'à ce que les avocats du prévenu doivent se retirer
377
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
parce que leurs clients
je ne peux plus les payer.
378
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
C'est une chose d'être un hacker.
C'en est une autre d'être déshonorant.
379
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
Mais être les deux, c'est...
380
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}Nico Della Guardia est connu par ici
dans le rôle de Nico "Delay" Guardia
381
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
Parce qu'il cale et il plaide.
382
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}Et juste une dernière chose.
Juste une dernière chose.
383
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
Si vous vous dirigiez dans une ruelle sombre
et le danger nous attendait,
384
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
Qui voudriez-vous dans votre coin ?
385
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
Un plaideur et un étaleur...
386
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Ce petit con.
- ...comme Nico Della Guardia,
387
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}ou un combattant comme Raymond Horgan ?
388
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
S'il te plaît, ne me le dis pas
vous vous occupez personnellement du cas de Carolyn.
389
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
N'est-ce pas ?
390
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rouillé?
391
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Raymond me l'a demandé.
392
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Raymond vous l'a demandé.
393
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
Si je ne le prends pas, alors il tombe
à Tommy Molto, qui ne fera rien
394
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
parce que cela n'est pas résolu
condamne les chances de réélection de Raymond.
395
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Je veux dire, si Della Guardia gagne,
en passant, il confiera mon travail à Tommy.
396
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Et si ça sort...
397
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
Que vous étiez impliqués tous les deux.
398
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Je veux dire, qu'est-ce que ça va faire à ton cas,
399
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
ta carrière et nos enfants ?
400
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Moi?
401
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
C'est fini depuis si longtemps
entre moi et Carolyn.
402
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
J'ai juste besoin de deux semaines,
parce que d'ici la primaire,
403
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
Raymond a besoin d'une affaire, Barbara.
404
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Et je suis le seul
en mesure de fournir cela.
405
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Quoi, il ne trouve pas
un procureur qui n'a pas couché avec elle ?
406
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Je suis désolé.
407
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Notre mariage a à peine survécu à cela.
408
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
J'ai à peine survécu à ça.
409
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Je te connais, Rusty.
410
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Vous allez disparaître dans cette affaire.
411
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Vous disparaîtrez et vous resterez silencieux.
412
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Et ça va me briser.
413
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Mon père a trompé ma mère...
414
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
et...
415
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
je me suis juré
que je ne ferais jamais ça.
416
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
Et maintenant je suis là.
417
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Pourquoi pensez-vous que c'est arrivé ?
418
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Je ne sais pas.
Vous savez, ce n'était pas une question de sexe.
419
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Je veux dire, c'est devenu à peu près ça.
420
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
Mais je veux dire, avec Barbara,
c'est ce que c'était au début.
421
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
Je veux dire, B et moi nous sommes rencontrés quand nous avions 20 ans.
422
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Elle était enceinte six mois plus tard,
423
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
et puis il y avait Jaden
et puis il y avait Kyle.
424
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
Et donc nous étions juste... nous étions dedans.
425
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Quand nous nous sommes couchés,
vous savez, nous sommes allongés avec tous nos soucis.
426
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Vous savez, les problèmes des enfants à l'école,
ma charge de travail.
427
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Avec Carolyn, c'était tout simplement pur.
428
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Elle vient de me réveiller, tu sais ?
429
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
Elle était drôle et forte,
et elle était brillante, Carolyn.
430
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Tout simplement génial.
431
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre,
et peut-être pouvez-vous m'aider à comprendre ?
432
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Il y avait quelque chose
à propos de cette première rencontre...
433
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
Je n'arrête pas d'y penser.
434
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Je veux dire, peut-être ce qu'elle
qui était attiré, ce n'était pas seulement moi.
435
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Signification?
436
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Pensez-vous qu'elle était attirée par votre pouvoir ?
437
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Eh bien, cela n'a pas l'air très affectueux.
438
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Mais c’était le cas.
439
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
J'essaie de t'apprendre quelque chose.
440
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Vous n'écoutez pas.
- J'essaie d'apprendre.
441
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Vous n'écoutez pas.
- J'écoute à moitié.
442
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Le bon vieux temps me manque un peu,
443
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
où, si deux adultes consentants voulaient
se touchent, ils pourraient simplement se toucher.
444
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Nous étions très physiques.
445
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Elle était très agressive.
446
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
Elle aimait quand j'étais agressif.
447
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Tu parles de sexe maintenant ?
448
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
Et parfois quand Carolyn et moi
s'engagerait de manière
449
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
que B et moi ne l'avons jamais fait,
450
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
Carolyn me regardait
et elle disait :
451
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"Est-ce que Barbara fait ça pour toi ?"
452
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Presque comme si elle voulait l'amener
dans le lit avec nous.
453
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Comme si elle voulait qu'elle couche avec nous.
454
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Comme si elle voulait un témoin supplémentaire
à ce que j'étais prêt à perdre.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Est-ce un sentiment
que tu as partagé avec Barbara ?
456
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Ne le faites pas.
457
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Est-ce que Barbara fait ça pour vous ?
458
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Putain.
459
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Putain !
460
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
461
00:34:45,460 --> 00:34:48,130
Della Guardia.
462
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Merci.
463
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Quoi...
464
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Quelle merveilleuse nuit.
465
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Mais écoutez, rappelons-nous, mes amis,
seulement le début.
466
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Je voudrais également remercier
467
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
mon merveilleux ami et noble adversaire,
Raymond Horgan.
468
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}Merci... Non.
469
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}Il a servi cette ville
si fidèlement depuis si longtemps.
470
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- Mais merveilleux et noble.
- Si fidèlement depuis si longtemps.
471
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
C'est mon cher ami Raymond.
472
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- Mon cher ami Raymond.
- Mon cœur et mon amour vont à lui.
473
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Alors, Raymond Horgan, merci, s'il vous plaît.
474
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}Ouais.
475
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Mais tu sais, écoute,
476
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
c'est le passé et nous sommes là pour le...
477
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
Futur !
478
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Est-ce que ça veut dire que tu es dehors ce soir ?
479
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Je veux dire, j'ai toujours un travail,
mais je ne suis pas procureur adjoint en chef.
480
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
C'est Tommy, n'est-ce pas ?
481
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Oui. C'est Tommy Molto.
482
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
... es-tu avec moi ?
483
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Allez les faire foutre.
- D'accord, ouais.
484
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kyle.
- Baise-les.
485
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Honnêtement, je veux dire, regarde-les.
486
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
Je veux dire, il n'a pas tort.
487
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Tu ne voudrais pas être là
avec ces gars aux commandes.
488
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
D'accord. Eh bien, où irais-je ?
489
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Que ferais-je ?
490
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Et l'affaire ?
491
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Je ne sais pas.
492
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Comment ça s'est passé avec le Dr Rush ?
493
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Vous auriez aimé.
494
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Elle a complètement pris ton parti.
495
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Bien sûr qu’elle l’a fait. Je suis le "cocu".
496
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Je suis désolé pour les élections...
497
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
et votre travail.
498
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Je suis presque soulagé, tu sais ?
499
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Merci d'être resté à mes côtés.
500
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Ce n'est pas perdu pour moi que je suis, tu sais...
501
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Le plus collant ?
502
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Vous savez, je ne suis pas tragiquement dépendant.
503
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
J'aurais pu partir.
504
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
J'aurais pu passer à autre chose. Je pourrais encore.
505
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait, c'est que nous avons une famille...
506
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
et si je suis désespéré pour quelque chose,
c'est pour préserver cela.
507
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
Et je t'aime.
508
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Il y a ça.
509
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Je me battrai... Toi et moi nous nous battrons...
510
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
pour sauver ce que nous avons
parce que nous en avons beaucoup.
511
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Mais tu dois arrêter de l'aimer.
512
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Tu dois arrêter de l'aimer.
513
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
J'ai appelé Nico.
514
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Je l'ai félicité pour sa victoire
et une course bien disputée.
515
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
Je lui ai aussi dit que je serais
se retirer immédiatement,
516
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
car cela lui permettra
pour profiter d'un peu de mandat
517
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
avant les élections générales.
518
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
Ajoutez à cela un procureur boiteux
519
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
je ne peux vraiment pas servir
le meilleur intérêt de notre ville.
520
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, hé.
521
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Hé, comment vas-tu ?
522
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Je ne sais pas.
- Ouais. Eh bien, désolé.
523
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Que faites-vous ici?
524
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Hall et Oates
je veux un débriefing sur certains cas.
525
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Certains cas ?
526
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Hé, tu vas rester, d'accord ?
527
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Toujours.
- A bientôt.
528
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Ouais.
529
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Hé.
- Hé.
530
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Wow, je ne pouvais pas sortir d'ici
assez vite, hein ?
531
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Ouais. Eh bien, si vous en croyez la presse,
Je n'ai pas vraiment beaucoup de temps ici.
532
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
C'est comme un étalon champion
sortir au pâturage.
533
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Si seulement la partie goujon fonctionnait encore.
534
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Tu es prêt ?
535
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Quoi, pour le pâturage ?
536
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Non, pour cette réunion.
537
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Avec Tweedledum et Tweedledumber.
538
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
D'accord.
539
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Vous avez vu l'expression de mon visage. Heureux?
540
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
S'il te plaît. Allez, Raymond. Asseyez-vous.
541
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Toi aussi, Rusty. Et fermez la porte.
542
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Tout d'abord, je veux juste te remercier
pour vos aimables remarques d'hier soir.
543
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Ils étaient très émouvants, très gentils.
544
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Va te faire foutre.
545
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Toutefois, vos précédents commentaires publics
m'a attristé.
546
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Désolé, tu ressens ça.
547
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Donc, Tommy va assumer le rôle
du procureur adjoint en chef,
548
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
en vigueur immédiatement.
549
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Cela va sans dire,
tu transmettras simplement ta liste de cas
550
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
et des notes de facturation et des fichiers de calendrier,
et bla-bla-bla.
551
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
Et puis étant donné le public composé
intérêt pour l'affaire Carolyn Polhemus...
552
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Le feu que tu as allumé comme une baise sans vergogne ?
553
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Où en sommes-nous là-dessus ?
554
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Je veux dire, j'ai donné à Tommy le rapport complet.
555
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
En fait, je ne pense pas que ce soit le cas.
556
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Il manque quelques éléments ici.
557
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Comme quoi?
558
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
L’analyse des empreintes digitales, pour commencer.
559
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
J'attends toujours ça.
560
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
C'est disponible.
561
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Alors tu as trafiqué ?
562
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Eh bien, je veux dire, c'est mon enquête maintenant.
563
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
Plusieurs jeux d'empreintes digitales ont été trouvés
dans son appartement, y compris le vôtre.
564
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu étais dans l'appartement de Carolyn ?
565
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
J'étais sur les lieux après sa mort.
566
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
Mais tu étais ganté, non ?
567
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Et tes empreintes digitales
ont été retrouvés dans sa chambre.
568
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
Personne ne vous a vu entrer dans cette pièce.
569
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu étais dans l'appartement de Carolyn
570
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
avant le meurtre ?
571
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Nous avons eu des affaires ensemble... des procès...
et parfois nous travaillions après les heures,
572
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
et parfois
nous serions dans son appartement.
573
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Alors vous avez discuté d'affaires dans son appartement ?
574
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Nous étions collègues de travail.
575
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Alors, j'ai regardé les journaux d'appels de Carolyn
sur son téléphone portable.
576
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Vous avez eu pas mal d'appels ensemble.
- A quoi ça sert ?
577
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
Le fait est que j'essaie de découvrir
578
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
quand la dernière fois que tu étais là
L'appartement de Carolyn avant le meurtre.
579
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
Et tu as dit
que vous avez travaillé sur des affaires ensemble là-bas.
580
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Ai-je besoin d'un avocat présent
à cette réunion ?
581
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Quel a été le dernier cas
vous avez travaillé ensemble ?
582
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
je suis désolé,
suis-je sous le coup d'une enquête criminelle ici ?
583
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Écoute, je suis le nouveau
procureur adjoint en chef.
584
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
je cherche à être briefé
par l'ancien adjoint en chef.
585
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
J'ai des questions.
586
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
C'est normal.
587
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Étiez-vous et Carolyn
une relation amoureuse ?
588
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Vous voulez que je répète la question ?
589
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Ma relation personnelle
avec Carolyn Polhemus
590
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
n’est pas pertinent pour cette enquête.
591
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Est-ce que tu me chies ?
592
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Tu es un connard, Tommy.
- Salut, Rouillé.
593
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
J'ai certainement tort d'avoir
t'a accusé d'incompétence
594
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
dans cette enquête.
595
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
On dirait que c'était délibéré,
à la limite de l'art.
596
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Tu es un putain de connard, Tommy.
- Hé, peut-être...
597
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Tu es un putain de hack.
598
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rouillé,
peut-être que tu devrais garder ta bouche fermée.
599
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Voici le truc.
600
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Le rapport de chemin complet est revenu
sur le meurtre de Carolyn et elle était enceinte.
601
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Saviez-vous que Carolyn était enceinte
au moment du meurtre ?
602
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
Non.
603
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Avez-vous une idée
qui pourrait être le père ?