1
00:00:04,039 --> 00:00:06,939
¡Escuadrón de policía! En color.
2
00:00:13,915 --> 00:00:16,015
Protagonizada por Leslie Nielsen.
3
00:00:21,122 --> 00:00:23,162
También protagonizada por Alan North.
4
00:00:27,362 --> 00:00:29,762
Y Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.
5
00:00:34,102 --> 00:00:37,772
La estrella invitada especial de esta noche,
Georg Stanford Brown.
6
00:00:45,146 --> 00:00:48,706
El episodio de esta noche,
Una misión peligrosa.
7
00:01:07,636 --> 00:01:09,036
Rómpelo. Vamos.
8
00:01:31,727 --> 00:01:32,927
Está bien, chico.
9
00:01:32,994 --> 00:01:34,634
Cuando obtenemos la señal alta
de Martín,
10
00:01:34,696 --> 00:01:36,156
luego te sumerges.
11
00:02:16,671 --> 00:02:18,601
Cuatro, cinco,
12
00:02:19,140 --> 00:02:21,270
seis, siete,
13
00:02:21,909 --> 00:02:24,609
ocho, nueve,
14
00:02:24,679 --> 00:02:26,209
diez, ¡estás fuera!
15
00:02:35,757 --> 00:02:36,917
Mike,
16
00:02:39,694 --> 00:02:42,164
Creo que cometiste un gran error.
17
00:02:42,230 --> 00:02:44,970
Oh, Cooper, te preocupas demasiado.
18
00:02:48,236 --> 00:02:50,936
Lo lamento,
No se permite entrar a nadie.
19
00:02:51,006 --> 00:02:53,636
No, lo siento.
Son las reglas, son las reglas.
20
00:03:03,018 --> 00:03:04,318
No hay entrada.
21
00:03:04,385 --> 00:03:05,715
Prensa.
22
00:03:05,787 --> 00:03:07,187
Ah, okey.
23
00:03:49,131 --> 00:03:50,931
Mi nombre es
Sargento Frank Drebin,
24
00:03:50,999 --> 00:03:53,069
Teniente detective,
escuadrón de policía,
25
00:03:53,135 --> 00:03:56,035
una división especial
de la fuerza policial.
26
00:03:56,104 --> 00:03:57,604
Acabo de venir
de los corrales.
27
00:03:57,672 --> 00:03:59,512
Habíamos recibido informes
que cientos de vacas
28
00:03:59,574 --> 00:04:02,044
había sido sin sentido
sacrificados en la zona.
29
00:04:02,110 --> 00:04:03,910
Pero no pude encontrar
cualquier evidencia.
30
00:04:03,979 --> 00:04:05,439
Paré por una hamburguesa
31
00:04:05,513 --> 00:04:06,883
y nos registramos
con sede.
32
00:04:06,948 --> 00:04:09,078
Había habido
un aparente suicidio.
33
00:04:09,151 --> 00:04:10,921
Fui directo al lugar.
34
00:04:10,986 --> 00:04:12,786
Mi jefe ya estaba allí.
35
00:04:12,854 --> 00:04:14,654
Ed.
Hola, Frank.
36
00:04:14,723 --> 00:04:16,063
¿Qué pasa?
37
00:04:16,124 --> 00:04:18,294
Uh, el guardia descubrió el cuerpo.
Hace aproximadamente una hora.
38
00:04:18,359 --> 00:04:20,429
Alguien entró aquí
justo antes de que sucediera,
39
00:04:20,495 --> 00:04:23,725
pero el guardia tiene malos ojos
y no puede hacer una identificación.
40
00:04:23,799 --> 00:04:25,929
Uh, estamos desempolvando
para impresiones ahora.
41
00:04:29,504 --> 00:04:31,944
¿Qué pasó?
Un chico llamado Mike Schultz.
42
00:04:32,006 --> 00:04:35,536
Configurado para parecer un suicidio
pero no estoy tan seguro.
43
00:04:35,610 --> 00:04:37,310
¿Por qué un boxeador
44
00:04:37,378 --> 00:04:39,678
quien acaba de anotar el mayor
victoria de su carrera
45
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
salir y suicidarse?
46
00:04:41,616 --> 00:04:43,776
¿Estás pensando en asesinar?
Podría ser.
47
00:04:45,053 --> 00:04:46,953
Cualquiera con Schultz
después de la pelea?
48
00:04:47,022 --> 00:04:49,362
Sólo su manager.
¿Quién es ese?
49
00:04:49,424 --> 00:04:51,464
Un tal Joe llamado Cooper.
50
00:04:51,526 --> 00:04:52,986
¿Quién es ese Joe Cooper?
51
00:04:53,061 --> 00:04:54,661
No, no, es Sol Cooper.
52
00:04:54,729 --> 00:04:57,859
Dirige a la mitad de los boxeadores en
ciudad y todos están robando.
53
00:05:00,101 --> 00:05:03,941
¿Quieres que lo interrogue?
No, no, Frank. No.
54
00:05:04,005 --> 00:05:07,665
Es posible que estemos lidiando con
asesinato y corrupción aquí.
55
00:05:07,742 --> 00:05:10,412
Quiero que vayas de incógnito.
56
00:05:13,682 --> 00:05:16,582
Sabía que Montague Martin
fue uno de los pocos criminales
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,191
quién todavía manipuló
con el resultado de las peleas.
58
00:05:19,254 --> 00:05:21,624
Mi plan era encontrar
un luchador corrupto
59
00:05:21,689 --> 00:05:23,619
y enderezarlo.
60
00:05:26,328 --> 00:05:28,058
Mabel, Mabel,
61
00:05:28,129 --> 00:05:29,829
poner la mesa.
62
00:05:29,898 --> 00:05:31,298
no lo olvides
63
00:05:31,366 --> 00:05:33,626
el rojo vivo...
64
00:05:39,140 --> 00:05:40,670
¿No eres Buddy Briggs?
65
00:05:42,077 --> 00:05:43,477
Sí.
66
00:05:43,544 --> 00:05:45,614
Que lastima que perdiste
tus últimas tres peleas.
67
00:05:45,680 --> 00:05:48,110
Así que tuve mala suerte.
¿Así que lo que?
68
00:05:48,183 --> 00:05:51,223
Bueno, tal vez no tengas
el tipo correcto de gestión.
69
00:05:51,286 --> 00:05:54,416
¿No crees que deberías empezar?
¿Estás pensando en eso, amigo?
70
00:05:54,489 --> 00:05:57,289
Me gano la vida bastante bien.
Quizás puedas hacer uno mejor,
71
00:05:57,358 --> 00:05:59,628
y uno más limpio
y uno mejor.
72
00:06:00,729 --> 00:06:02,859
¿Dónde está tu gerente?
En la parte de atrás.
73
00:06:14,776 --> 00:06:16,576
¿Alguno de ustedes dirige a Buddy Briggs?
74
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
Sí.
75
00:06:20,749 --> 00:06:22,209
Tienes que ser Cooper.
76
00:06:24,185 --> 00:06:26,615
He oído que eres dueño de un pedazo de
sobre todos los boxeadores de la ciudad.
77
00:06:26,688 --> 00:06:28,858
Sí, ¿qué te importa?
Soy gerente.
78
00:06:28,923 --> 00:06:30,823
quiero tomar el control
El contrato de Buddy Briggs.
79
00:06:30,892 --> 00:06:32,662
¿Qué eres?
¿algún tipo de sabio?
80
00:06:32,727 --> 00:06:35,127
Sí, soy un tipo sabio
81
00:06:35,196 --> 00:06:37,596
con mucho verde largo.
82
00:06:37,666 --> 00:06:40,296
¿Manejas a Lorne Greene?
83
00:06:40,368 --> 00:06:41,728
Cambiaré a Buddy
para Lorne Greene.
84
00:06:41,803 --> 00:06:44,243
No, no.
Quiero decir, tengo efectivo.
85
00:06:44,305 --> 00:06:46,005
¿También manejas a Johnny Cash?
86
00:06:46,074 --> 00:06:47,944
Espera un minuto.
¿Quién eres?
87
00:06:48,777 --> 00:06:50,007
Kelly.
88
00:06:50,879 --> 00:06:53,079
Bob Kelly.
89
00:06:54,148 --> 00:06:55,918
¿Te importa si me siento en unas cuantas manos?
90
00:06:55,984 --> 00:06:57,824
Tu dinero está bien aquí.
91
00:06:57,886 --> 00:06:59,686
¿Buen año?
92
00:06:59,754 --> 00:07:01,494
¿También tienes el dirigible?
93
00:07:03,859 --> 00:07:05,459
No pasó mucho tiempo
para que yo vea
94
00:07:05,527 --> 00:07:07,887
que el juego era tan torcido
como la sonrisa de Cooper.
95
00:07:17,105 --> 00:07:18,805
Sólo tú y yo, Kelly.
96
00:07:20,642 --> 00:07:22,312
Te subo $500.
97
00:07:22,377 --> 00:07:24,207
Bueno, ese es mi tipo de acción.
98
00:07:25,280 --> 00:07:26,950
Aquí están tus $500.
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,046
Uno grande más.
100
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Eso es mucho do-re-mi, Kelly.
101
00:07:54,309 --> 00:07:56,239
Me he quedado sin efectivo.
102
00:07:56,310 --> 00:07:58,680
¿Qué pasa con estos?
Sin dados.
103
00:07:58,746 --> 00:08:00,676
Pero hay algo más
Estoy interesado.
104
00:08:00,749 --> 00:08:01,909
¿Qué es eso?
105
00:08:01,983 --> 00:08:03,823
El contrato de Buddy Briggs.
106
00:08:04,819 --> 00:08:06,089
Muy bien, Kelly.
107
00:08:09,223 --> 00:08:10,763
¿Qué tienes?
108
00:08:12,793 --> 00:08:14,793
Casa llena. Reyes terminados.
109
00:08:14,862 --> 00:08:17,502
No tan rápido, Kelly.
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,295
Una escalera gana a un full.
111
00:08:19,367 --> 00:08:21,327
No, no es así.
Una escalera gana a un trío.
112
00:08:21,403 --> 00:08:23,173
Un full gana a una escalera.
113
00:08:23,238 --> 00:08:24,868
¿No gana un color a una escalera?
114
00:08:24,939 --> 00:08:26,669
Una escalera de color
supera todo.
115
00:08:26,741 --> 00:08:28,011
No es una escalera real.
116
00:08:28,076 --> 00:08:29,836
¿Un color vence a un full?
117
00:08:29,911 --> 00:08:32,781
Un rubor regular
o una escalera de color?
118
00:08:32,847 --> 00:08:34,377
Un rubor... Un rubor
gana a una escalera.
119
00:08:34,416 --> 00:08:36,146
He jugado mucho al póquer.
120
00:08:36,218 --> 00:08:37,848
Un full gana a una escalera.
121
00:08:37,852 --> 00:08:40,122
Tal vez sea así, Kelly.
122
00:08:40,188 --> 00:08:42,818
Pero cuatro de nosotros le ganamos a uno de ustedes.
123
00:08:42,890 --> 00:08:45,590
Está bien,
Tengo un as en la manga.
124
00:08:45,660 --> 00:08:46,830
Eso me convierte en el ganador.
125
00:08:46,894 --> 00:08:48,334
Buddy Briggs ahora me pertenece.
126
00:08:48,396 --> 00:08:50,656
Pero solo para hacerlo
agradable y legal,
127
00:08:50,731 --> 00:08:53,171
Traje una factura de venta.
Fírmalo.
128
00:08:54,169 --> 00:08:56,469
Tú. Tú eres testigo de ello.
129
00:08:56,537 --> 00:08:59,367
tu,
revisas si hay errores de ortografía.
130
00:08:59,441 --> 00:09:02,141
Muy bien, Cooper.
Pon esas cosas ahí.
131
00:09:03,211 --> 00:09:05,141
¿Cuántas "L" hay legalmente?
132
00:09:06,081 --> 00:09:08,251
Quizás tengas un luchador, Kelly.
133
00:09:08,316 --> 00:09:10,876
pero nunca tendrás una pelea.
134
00:09:10,952 --> 00:09:15,022
Tenemos esta ciudad cosida
Más ajustada que la falda de una fulana.
135
00:09:15,089 --> 00:09:17,019
Ya veremos eso, Cooper.
136
00:09:21,629 --> 00:09:24,859
Bueno señores
ha sido una tarde agradable.
137
00:09:24,932 --> 00:09:26,702
Espero que podamos hacerlo de nuevo.
en algún otro momento.
138
00:09:26,768 --> 00:09:28,328
Estoy libre los miércoles.
139
00:09:31,339 --> 00:09:33,039
Este tipo es más problemático.
de lo que vale.
140
00:09:33,108 --> 00:09:34,638
¡Quiero que lo derriben!
141
00:09:40,815 --> 00:09:42,415
Mi plan estaba funcionando.
142
00:09:42,484 --> 00:09:44,354
Ahora era el manager de Buddy Briggs.
143
00:09:44,419 --> 00:09:45,949
Pero todavía tenía
no hay manera de conectar
144
00:09:46,020 --> 00:09:47,650
Cooper y Martín
con el asesinato.
145
00:09:52,560 --> 00:09:54,460
Recibí una llamada de Olson.
146
00:09:54,529 --> 00:09:57,029
El laboratorio había llegado
con algo.
147
00:09:57,098 --> 00:09:59,898
Ya ves, Katie,
cuando acciono este interruptor,
148
00:09:59,967 --> 00:10:01,897
la corriente electrica
de la fuente de energía
149
00:10:01,969 --> 00:10:05,039
es capaz de continuar su viaje
hasta su destino final.
150
00:10:05,106 --> 00:10:06,966
En nuestro caso, la bombilla.
151
00:10:07,041 --> 00:10:08,211
Caramba.
152
00:10:08,275 --> 00:10:09,375
¿Todo listo entonces?
153
00:10:09,444 --> 00:10:11,044
Supongo que sí, señor Olson.
154
00:10:11,112 --> 00:10:12,382
Aquí vamos.
155
00:10:13,047 --> 00:10:15,207
Oh. Hola franco. Ed.
156
00:10:15,283 --> 00:10:16,583
Sí.
157
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
¿Por qué no corres?
¿Ya estás bien, Katie?
158
00:10:18,419 --> 00:10:20,319
Y la semana que viene recuerda
traer tres cosas
159
00:10:20,388 --> 00:10:21,648
del tocador de tu madre.
160
00:10:21,722 --> 00:10:23,762
Vaya, gracias, Sr. Olson. Adiós.
161
00:10:25,427 --> 00:10:27,557
cualquier cosa en
¿El caso Mike Schultz?
162
00:10:28,129 --> 00:10:29,759
¿El boxeador muerto?
163
00:10:30,965 --> 00:10:32,965
Bueno, no había muchas pistas.
¿Alguna huella?
164
00:10:33,034 --> 00:10:34,634
No, pero encontramos algunos bigotes.
165
00:10:34,703 --> 00:10:36,043
¿Oh?
166
00:10:36,103 --> 00:10:37,403
Échale un vistazo aquí.
167
00:10:42,777 --> 00:10:44,137
Vello facial.
168
00:10:50,618 --> 00:10:51,678
Sí.
169
00:10:51,752 --> 00:10:53,352
El cabello es como las huellas dactilares.
170
00:10:53,420 --> 00:10:55,820
No hay dos folículos iguales.
171
00:10:55,890 --> 00:10:58,320
El hilo de la izquierda
pertenece a Schultz.
172
00:10:58,393 --> 00:11:00,693
El de la derecha
fue encontrado cerca de su cuerpo.
173
00:11:00,761 --> 00:11:04,231
Entonces, quienquiera que pertenezca
A ese bigote está nuestro asesino.
174
00:11:04,299 --> 00:11:06,069
¿Lo has identificado?
Sí.
175
00:11:07,135 --> 00:11:08,595
Le pertenece a él.
176
00:11:10,638 --> 00:11:12,608
Luca Burnett
fue cinco veces perdedor
177
00:11:12,674 --> 00:11:14,944
quién estaba trabajando
para Montague Martin.
178
00:11:15,009 --> 00:11:17,509
Ahora sabía quién era el responsable
por el asesinato.
179
00:11:17,579 --> 00:11:20,179
Pero necesitaba a alguien
que no tenía miedo de hablar.
180
00:11:20,248 --> 00:11:23,018
El siguiente paso
iba a trabajar en Buddy Briggs.
181
00:11:24,619 --> 00:11:25,789
Hola amigo.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,093
¿Qué estás haciendo aquí?
183
00:11:27,155 --> 00:11:28,155
Soy tu nuevo gerente.
184
00:11:28,223 --> 00:11:29,693
Oye, mira, amigo,
185
00:11:29,791 --> 00:11:32,721
No se quien eres
o lo que estás tratando de sacar,
186
00:11:32,794 --> 00:11:33,964
pero trabajo para Cooper.
187
00:11:34,028 --> 00:11:35,428
Ya no.
188
00:11:35,496 --> 00:11:38,056
Y no entras en el tanque
ya tampoco.
189
00:11:38,132 --> 00:11:39,772
no lo sé
de lo que estás hablando.
190
00:11:39,834 --> 00:11:41,234
Muy bien, amigo,
hazlo estúpido.
191
00:11:41,302 --> 00:11:42,542
No me importa.
¿Me oyes?
192
00:11:42,603 --> 00:11:44,743
No quiero terminar muerto
en algún vestuario.
193
00:11:44,805 --> 00:11:46,205
¡Ahora sal!
194
00:11:47,808 --> 00:11:48,968
María.
195
00:11:51,011 --> 00:11:52,781
María, ¿por qué no estás?
en la escuela de camareras?
196
00:11:54,148 --> 00:11:55,748
María.
197
00:11:55,817 --> 00:11:57,477
Has estado bebiendo de nuevo
¿no?
198
00:11:57,551 --> 00:11:58,891
¡Eres un vagabundo!
199
00:11:58,986 --> 00:12:00,386
María.
200
00:12:00,455 --> 00:12:03,155
El único dinero que has tenido
Se gana tirando peleas.
201
00:12:03,224 --> 00:12:05,324
Tú no eres el hombre con el que me casé.
202
00:12:05,392 --> 00:12:06,762
¿Cómo puedes decir eso?
203
00:12:06,828 --> 00:12:08,728
porque aquí está
el hombre con el que me casé.
204
00:12:11,365 --> 00:12:13,365
María, te amo.
205
00:12:13,434 --> 00:12:16,004
Estoy tratando de darte
todas las cosas que nunca tuviste.
206
00:12:16,070 --> 00:12:19,040
Un hogar digno, una vida digna,
tu propia sinagoga.
207
00:12:19,107 --> 00:12:21,767
nunca vas a
dame esas cosas,
208
00:12:21,843 --> 00:12:23,283
¿Y sabes por qué?
209
00:12:23,344 --> 00:12:25,384
Porque no tienes agallas.
210
00:12:25,446 --> 00:12:28,876
Tienes miedo de Martin y Cooper.
Ellos te poseen.
211
00:12:28,949 --> 00:12:31,549
¡Nadie es dueño de Buddy Briggs!
¡Nadie!
212
00:12:31,619 --> 00:12:33,989
¡No me mientas!
213
00:12:34,054 --> 00:12:37,164
Cada gran pelea en la que has estado
adentro, te has zambullido.
214
00:12:37,224 --> 00:12:40,094
¿Y sabes qué?
Podrías haber sido alguien.
215
00:12:40,161 --> 00:12:42,931
Podrías haber sido un
contendiente en lugar de un vagabundo,
216
00:12:42,930 --> 00:12:44,530
que es lo que eres.
217
00:12:49,938 --> 00:12:51,068
Mollete.
218
00:12:58,546 --> 00:12:59,946
Amigo,
219
00:13:00,014 --> 00:13:01,714
Estoy aquí para ayudarte.
220
00:13:01,782 --> 00:13:03,362
Ahora, ¿crees
¿Puedes vencer al campeón?
221
00:13:03,384 --> 00:13:05,654
Puedo llevarlo con los ojos vendados.
¿Y si no tiene los ojos vendados?
222
00:13:05,719 --> 00:13:07,049
Todavía puedo vencerlo.
223
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Te creo.
224
00:13:11,225 --> 00:13:13,025
Por eso te gané
en el juego de póquer.
225
00:13:13,094 --> 00:13:14,664
Luchas hacia arriba y hacia arriba,
226
00:13:14,728 --> 00:13:16,958
podrás mirar dentro
al espejo y ver un ganador.
227
00:13:17,031 --> 00:13:19,671
has estado viviendo
En el basurero demasiado tiempo, amigo.
228
00:13:19,734 --> 00:13:22,204
Voy a ayudarte a ti y a Mary.
sal de esta alcantarilla.
229
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Vamos.
230
00:13:29,009 --> 00:13:30,479
Muy bien, amigo,
231
00:13:30,545 --> 00:13:33,275
Ahora nos vemos mañana
en el bar Maury's en Prospect.
232
00:13:33,348 --> 00:13:35,208
Voy a conseguirte una pelea
con El Campeón.
233
00:13:35,282 --> 00:13:36,882
Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?
234
00:13:36,951 --> 00:13:38,381
Déjamelo a mí.
235
00:13:55,903 --> 00:13:57,073
Compañero.
236
00:14:04,212 --> 00:14:05,812
¿Qué será?
237
00:14:05,813 --> 00:14:07,083
Destornillador.
238
00:14:19,193 --> 00:14:20,433
¿Algo de beber?
239
00:14:20,494 --> 00:14:21,664
No, gracias.
240
00:14:22,763 --> 00:14:24,763
Hola, Kelly.
241
00:14:24,832 --> 00:14:27,032
Seguro que son muchos
fotógrafos aquí esta noche.
242
00:14:27,101 --> 00:14:29,571
Sí, lo sé.
¿Están Cooper y Martin aquí? Sí.
243
00:14:29,637 --> 00:14:32,367
estan sentados en la mesa
con un par de vagabundos.
244
00:14:36,344 --> 00:14:37,614
Bueno,
245
00:14:37,678 --> 00:14:40,408
creo que es hora de irse
y conoce al Sr. Big.
246
00:14:40,481 --> 00:14:42,011
Su nombre es Sr. Martin.
247
00:14:43,350 --> 00:14:44,550
Bien.
248
00:14:50,858 --> 00:14:52,288
Hola, Cooper,
249
00:14:52,360 --> 00:14:54,130
¿Estás diciendo algún farol últimamente?
250
00:14:54,195 --> 00:14:55,285
Bueno,
251
00:14:56,931 --> 00:14:58,631
si no es el Sr. Kelly.
252
00:15:00,067 --> 00:15:01,407
es el chico que era
contándote acerca de,
253
00:15:01,436 --> 00:15:03,936
el chico que maneja
Lorne Greene y Johnny Cash.
254
00:15:04,939 --> 00:15:06,369
Vayan a empolvarse la nariz.
255
00:15:15,482 --> 00:15:18,722
Escucha, chico inteligente,
Soy dueño de esta ciudad.
256
00:15:18,786 --> 00:15:21,146
Puede que tengas un luchador,
257
00:15:21,221 --> 00:15:23,021
pero nunca lo estás
Voy a tener una pelea.
258
00:15:28,662 --> 00:15:30,202
Ya veremos sobre eso.
259
00:15:31,933 --> 00:15:34,203
Las rosas son rojas, las violetas son azules,
260
00:15:34,202 --> 00:15:36,172
el azúcar es dulce,
Voy a romperte la cara.
261
00:15:38,606 --> 00:15:40,966
Buddy Briggs podría romperse
cada hueso de tu cuerpo.
262
00:15:41,041 --> 00:15:42,941
Sí, bueno, debe serlo.
un boxeador bastante bueno.
263
00:15:43,010 --> 00:15:44,110
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
264
00:15:44,178 --> 00:15:45,978
Nunca ganaste una pelea honesta
en tu vida.
265
00:15:46,046 --> 00:15:47,276
Oye, tómatelo con calma.
266
00:15:47,348 --> 00:15:48,658
Nadie quiere salir lastimado.
Sólo cálmate.
267
00:15:48,683 --> 00:15:50,783
¿Por qué debería hacerlo?
La única razón por la que eres campeón
268
00:15:50,852 --> 00:15:53,092
es por culpa de los chicos
acostado o muriendo.
269
00:15:53,154 --> 00:15:54,824
Oye, déjame invitarte a una bebida.
Hablaremos.
270
00:15:54,888 --> 00:15:58,688
No bebería contigo, tú.
Una excusa falsa y de poca monta para un luchador.
271
00:15:58,759 --> 00:16:00,259
Sólo estás cansado,
272
00:16:00,327 --> 00:16:02,757
no lo dijiste en serio.
Ah, olvídalo.
273
00:16:02,829 --> 00:16:04,029
"Olvídalo"?
274
00:16:04,098 --> 00:16:06,298
¡Nadie me dice "olvídalo"!
275
00:16:32,426 --> 00:16:35,226
Lo siento, amigo,
nada de saxo antes de una pelea.
276
00:16:36,163 --> 00:16:37,463
¿Estás nervioso?
277
00:16:37,532 --> 00:16:38,732
Sí, un poco.
278
00:16:38,799 --> 00:16:40,669
Pero sé que puedo con este tipo.
279
00:16:40,735 --> 00:16:42,365
Nada puede detenerme esta noche.
280
00:16:42,436 --> 00:16:43,936
¿Qué haces aquí, Martín?
281
00:16:44,005 --> 00:16:46,805
Sal de aquí.
He ido directo.
282
00:16:46,874 --> 00:16:49,444
Si eres inteligente,
irás directo al lienzo
283
00:16:49,510 --> 00:16:50,580
en el 12.
284
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Olvídalo.
285
00:16:52,613 --> 00:16:54,453
Tenemos a María.
¿Qué?
286
00:16:54,515 --> 00:16:56,715
Estás mintiendo.
¿Oh sí?
287
00:16:56,784 --> 00:16:57,984
¡El pañuelo de María!
288
00:16:58,052 --> 00:16:59,522
Podrías tener
Conseguí eso en cualquier parte.
289
00:16:59,587 --> 00:17:01,487
¿Qué tal esto?
¡El bolso de María!
290
00:17:01,556 --> 00:17:03,286
hay millones
de bolsos así.
291
00:17:03,357 --> 00:17:04,917
¿Qué tal esto?
292
00:17:06,027 --> 00:17:07,257
¡La tostadora de María!
293
00:17:09,196 --> 00:17:10,526
Ay dios mío.
294
00:17:11,399 --> 00:17:13,729
En el 12, amigo.
295
00:17:17,171 --> 00:17:18,741
No puedo creerlo.
296
00:17:18,806 --> 00:17:20,706
Entrené para ganar esta pelea.
297
00:17:20,775 --> 00:17:22,735
Puedo ganar esta pelea.
298
00:17:22,810 --> 00:17:24,310
Ahora tengo que perder.
299
00:17:24,378 --> 00:17:26,708
Amigo,
Haré un trato contigo.
300
00:17:27,448 --> 00:17:29,618
traeré de vuelta a María,
301
00:17:29,684 --> 00:17:31,154
venciste al campeón.
302
00:17:35,823 --> 00:17:37,393
Llamé por radio a Hocken para conseguir algunos hombres
303
00:17:37,458 --> 00:17:38,958
y nos vemos en la arena.
304
00:17:39,026 --> 00:17:41,186
Si quisiera poner a Martín
y sus monos tras las rejas,
305
00:17:41,262 --> 00:17:43,362
Tenía que encontrar a Mary y rápido.
306
00:17:50,605 --> 00:17:53,535
Johnny, necesito
algo de información y rápido.
307
00:17:53,608 --> 00:17:55,438
Hay una mujer en problemas.
308
00:17:55,476 --> 00:17:58,406
Te refieres a María,
¿La esposa del boxeador que acaba de ser secuestrada?
309
00:17:58,479 --> 00:18:00,609
Bien. Sabes
algo al respecto?
310
00:18:00,681 --> 00:18:02,381
Tal vez sí, tal vez no.
311
00:18:05,352 --> 00:18:07,392
Está en un gran problema.
312
00:18:07,454 --> 00:18:10,394
ella esta siendo retenida
por el matón de Martin, Luca.
313
00:18:10,457 --> 00:18:11,787
¿Qué es un "matónluca"?
314
00:18:11,859 --> 00:18:14,929
No, Luca Burnett.
El hombre de confianza de Martín.
315
00:18:14,962 --> 00:18:16,392
Bien.
316
00:18:16,464 --> 00:18:17,834
¿Dónde están?
317
00:18:17,898 --> 00:18:20,228
Es una gran ciudad.
Podría estar en casi cualquier lugar.
318
00:18:24,738 --> 00:18:27,638
Quizás quieras probar el gimnasio de Jim.
319
00:18:27,708 --> 00:18:29,738
Gracias Johnny.
Estaré en contacto.
320
00:18:36,484 --> 00:18:38,924
Es una operación de bypass, Johnny.
¿Entonces?
321
00:18:38,986 --> 00:18:41,816
El chico tiene una historia.
de bradicardia sinusal.
322
00:18:41,889 --> 00:18:43,859
yo no sabría nada
al respecto.
323
00:18:47,829 --> 00:18:49,959
¿Le has dado atropina?
Por supuesto.
324
00:18:51,465 --> 00:18:54,925
Hacer una toracotomía de la línea media,
pelar la vena safena,
325
00:18:55,002 --> 00:18:57,702
tenga cuidado de no pinchar
el miocardio.
326
00:19:14,388 --> 00:19:17,788
El evento principal de esta noche, 15 rondas
327
00:19:17,858 --> 00:19:20,828
para el campeonato
del mundo.
328
00:19:20,894 --> 00:19:24,204
En este rincón,
pesa 210 libras
329
00:19:24,232 --> 00:19:27,632
en los baúles oscuros
es el actual campeón,
330
00:19:27,701 --> 00:19:29,101
El campeón.
331
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Jack y Jill subieron la colina.
332
00:19:34,909 --> 00:19:36,579
¡Te voy a romper la cara!
333
00:19:36,644 --> 00:19:38,584
¡Te voy a romper la cara!
334
00:20:31,799 --> 00:20:34,169
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Ayuda!
335
00:20:34,235 --> 00:20:36,295
¡Escuadrón de policía!
¡Estás bajo arresto!
336
00:20:36,370 --> 00:20:37,800
¡De ninguna manera Ray!
337
00:20:58,658 --> 00:21:01,328
Muy bien, Lucas,
Tengo una pistola en tus costillas.
338
00:21:01,395 --> 00:21:03,895
no soy luca
Y esas no son mis costillas.
339
00:21:03,964 --> 00:21:05,404
¡Come plomo, cobre!
340
00:21:07,134 --> 00:21:09,004
María, ¿estás bien? Sí.
341
00:21:09,069 --> 00:21:10,469
Yo también.
342
00:21:15,042 --> 00:21:17,382
- ¿Qué tal ahora?
- ¿Ahora?
343
00:21:17,444 --> 00:21:18,844
No tan bien.
344
00:21:20,580 --> 00:21:22,350
Estamos a punto de comenzar
la ronda 12.
345
00:21:22,416 --> 00:21:25,176
Y recuerda, Buddy Briggs.
nunca ha llegado tan lejos.
346
00:21:33,460 --> 00:21:36,260
En este punto, diría
podría ir en cualquier dirección.
347
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
Ambos hombres son fuertes, pero cansados.
348
00:21:38,064 --> 00:21:40,504
Y un golpe podría acabar con esto.
en cualquier momento.
349
00:22:02,056 --> 00:22:04,786
Uno, dos,
350
00:22:04,859 --> 00:22:06,059
tres...
351
00:22:06,127 --> 00:22:08,757
María, María.
352
00:22:08,829 --> 00:22:10,599
Cada gran pelea
alguna vez has estado en
353
00:22:10,664 --> 00:22:12,164
Te has zambullido.
354
00:22:12,233 --> 00:22:14,003
Te atraparé
una pelea con el campeón
355
00:22:14,067 --> 00:22:16,567
y luego tal vez
serás un ganador.
356
00:22:16,637 --> 00:22:18,697
No hay lugar como el hogar.
357
00:22:18,773 --> 00:22:20,973
No hay lugar como el hogar.
358
00:22:21,041 --> 00:22:23,181
¡Tía Em!
359
00:22:23,243 --> 00:22:26,983
¡Y Totó también!
360
00:22:27,047 --> 00:22:29,547
- ¡Siempre serás un vagabundo!
- ¡Compañero!
361
00:22:33,854 --> 00:22:36,094
Seis, siete,
362
00:22:36,156 --> 00:22:37,886
ocho, nueve...
363
00:22:48,936 --> 00:22:51,196
¿Cuantos dedos ves?
364
00:22:51,271 --> 00:22:52,501
Jueves.
365
00:22:57,811 --> 00:22:59,781
¡El ganador!
¡Sí, María!
366
00:23:00,548 --> 00:23:02,478
¡Sí, María!
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,620
¡María! ¡Sí!
368
00:23:06,587 --> 00:23:09,457
¿Cómo te sientes acerca de la
victoria, campeón? ¡Excelente!
369
00:23:09,523 --> 00:23:12,663
No es sólo una victoria para
yo, sino por todo el boxeo.
370
00:23:12,726 --> 00:23:14,926
Porque me gustaría decir
usted sobre algunos delincuentes baratos
371
00:23:14,995 --> 00:23:16,425
que intentan arruinar el juego.
372
00:23:16,497 --> 00:23:19,057
Montague Martín!
373
00:23:19,133 --> 00:23:21,273
¡Kelly! el nombre es
Detective Frank Drebin
374
00:23:21,335 --> 00:23:22,665
y soy fanático del boxeo.
375
00:23:22,736 --> 00:23:24,196
¿Qué...?
Muy bien, Martín,
376
00:23:24,271 --> 00:23:25,941
Has arreglado tu última pelea.
377
00:23:26,006 --> 00:23:29,006
A partir de ahora, los boxeadores de
Esta ciudad perderá honestamente.
378
00:23:29,076 --> 00:23:30,806
¡Compañero! ¡Compañero!
379
00:23:33,113 --> 00:23:34,683
¡Compañero! ¡Compañero!
380
00:23:34,748 --> 00:23:36,048
¡María!
381
00:23:49,596 --> 00:23:51,496
Hola Ed.
Hola, Frank.
382
00:23:52,432 --> 00:23:53,972
Disculpe.
Sí.
383
00:23:57,304 --> 00:24:00,374
Aquí Drebin.
Consígueme a Pete Preussing.
384
00:24:00,440 --> 00:24:03,940
Dile que me gustaría la final
Informe sobre Martin y Sally Decker.
385
00:24:04,011 --> 00:24:05,381
Bien.
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,345
Parece que tenemos
un nuevo campeón, ¿eh?
387
00:24:09,149 --> 00:24:11,019
Bueno,
388
00:24:11,084 --> 00:24:13,424
parece que puedo volver a
leyendo las páginas deportivas ahora.
389
00:24:13,486 --> 00:24:17,186
Hablando de páginas de deportes, veo que son
traer a tu amigo Martin ahora.
390
00:24:20,227 --> 00:24:21,687
¿Crees que eres
un gran hombre, Drebin,
391
00:24:21,761 --> 00:24:23,631
pero te lo digo,
Voy a superar este rap.
392
00:24:23,697 --> 00:24:25,527
No cuentes con eso, Martín.
393
00:24:25,598 --> 00:24:28,098
Se parece a ti y a tu
Las cohortes estarán haciendo tu boxeo.
394
00:24:28,168 --> 00:24:30,298
en la prisión de Stateville
de ahora en adelante.
395
00:24:56,263 --> 00:24:59,403
Asegúrate de sintonizarnos la próxima semana
para otra historia emocionante
396
00:24:59,466 --> 00:25:01,766
de los archivos del escuadrón de policía!