1
00:00:04,439 --> 00:00:07,339
NARRADOR MASCULINO: ¡Escuadrón de policía! En color.
2
00:00:13,615 --> 00:00:15,615
Protagonizada por Leslie Nielsen.
3
00:00:20,522 --> 00:00:23,362
También protagonizada por Alan North.
4
00:00:26,762 --> 00:00:29,702
Y Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.
5
00:00:34,436 --> 00:00:38,096
La estrella invitada especial de esta noche,
Lorne Greene.
6
00:00:45,514 --> 00:00:48,614
El episodio de esta noche,
La promesa incumplida.
7
00:01:08,036 --> 00:01:10,536
JIM: Sally, simplemente no puedo.
encubrirte más.
8
00:01:10,639 --> 00:01:12,609
estoy en esta cosa
demasiado profundo ya.
9
00:01:12,674 --> 00:01:14,414
Oh, no tan profundo como yo.
10
00:01:14,476 --> 00:01:18,506
Oh, cariño, por favor, mi ortodoncista está
poniéndose ansioso. Quiere su dinero.
11
00:01:18,580 --> 00:01:21,210
Bueno, dile que no lo tienes.
¿Qué puede hacer?
12
00:01:21,282 --> 00:01:24,552
¿Qué puede hacer? Le había dado una paliza a su
propia madre cuando se trata de dinero.
13
00:01:24,620 --> 00:01:28,660
Oh, Jim, por favor, tienes que seguir adelante.
conmigo o estoy en serios problemas.
14
00:01:28,724 --> 00:01:29,924
Lo siento, sally.
15
00:01:29,992 --> 00:01:32,332
Por favor solo necesito
un par de días más.
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,133
Para entonces,
Las bandas elásticas se quitarán.
17
00:01:34,195 --> 00:01:37,795
Sí, claro, entonces la semana que viene
necesita un retenedor. Esto no tiene fin.
18
00:01:37,866 --> 00:01:40,066
Jim, por favor, una visita más.
19
00:01:40,135 --> 00:01:41,565
Sólo para apretar.
20
00:01:41,637 --> 00:01:44,667
Sally, lo siento.
Esto es todo. Fin de la línea.
21
00:01:44,740 --> 00:01:46,340
(SUSPIRANDO)
Muy bien.
22
00:01:47,442 --> 00:01:50,982
Pensaré en algo.
Tengo que hacerlo.
23
00:01:51,046 --> 00:01:53,176
Mira, sally,
sabes que me gustaría ayudarte,
24
00:01:53,248 --> 00:01:56,578
pero con la llegada de los auditores,
Tengo que equilibrar las cuentas.
25
00:01:56,652 --> 00:01:58,222
(Jingueces del timbre)
26
00:01:58,286 --> 00:02:00,146
Buenas tardes, señor.
¿Puedo ayudarlo?
27
00:02:00,221 --> 00:02:01,691
Me gustaría cobrar este cheque.
28
00:02:01,757 --> 00:02:03,057
¿Cheque de nómina?
29
00:02:03,125 --> 00:02:05,085
si, estoy con
la empresa de neumáticos Lerman.
30
00:02:05,159 --> 00:02:08,089
Al menos yo solía serlo.
Me acaban de despedir hoy.
31
00:02:08,163 --> 00:02:10,263
JIM: Bueno, ya que esto es
tu primera vez aquí,
32
00:02:10,332 --> 00:02:13,102
¿Puedo ver algunos?
Identificación, eh, ¿Señor Dos Veces?
33
00:02:13,168 --> 00:02:16,398
Sí, claro.
Aquí está mi licencia de conducir.
34
00:02:16,471 --> 00:02:18,741
¿Tienes
¿Dos tarjetas de crédito importantes?
35
00:02:19,875 --> 00:02:23,135
Uh, huella digital aquí, por favor.
36
00:02:23,212 --> 00:02:26,452
Ahora párate en esa línea y
mire directamente a la cámara.
37
00:02:26,514 --> 00:02:28,254
(CLIC DE LA CÁMARA)
Gracias.
38
00:02:28,317 --> 00:02:30,277
Ahora mira a tu izquierda y tose.
39
00:02:30,352 --> 00:02:31,952
(TOS)
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,320
Y otra vez.
41
00:02:33,388 --> 00:02:34,418
(TOS)
42
00:02:34,489 --> 00:02:36,719
Ahora, abre los dedos de los pies, por favor.
43
00:02:37,692 --> 00:02:39,932
Y el otro pie.
44
00:02:39,995 --> 00:02:42,755
Gracias.
Ven a vernos cuando quieras, Sr. Twice.
45
00:02:42,865 --> 00:02:43,955
Gracias.
46
00:02:44,032 --> 00:02:45,032
(DISPARO DEL ARMA)
47
00:03:00,715 --> 00:03:02,275
¡Sally!
48
00:03:02,351 --> 00:03:03,351
(DISPARO DEL ARMA)
49
00:03:10,124 --> 00:03:11,364
¡Sally!
50
00:03:44,425 --> 00:03:46,855
(GRITANDO)
51
00:04:02,577 --> 00:04:04,407
DREBIN: Mi nombre es
Sargento Frank Drebin,
52
00:04:04,479 --> 00:04:06,409
Teniente detective,
escuadrón de policía,
53
00:04:06,480 --> 00:04:09,580
un detalle especial
del departamento de policía.
54
00:04:09,651 --> 00:04:11,781
Hubo una ola reciente
de preciosas modelos
55
00:04:11,853 --> 00:04:15,393
hallado desnudo e inconsciente en
Lavanderías en el lado oeste.
56
00:04:15,457 --> 00:04:17,457
Desafortunadamente,
Me asignaron investigar
57
00:04:17,525 --> 00:04:20,085
atracos en el vecindario
cooperativas de crédito.
58
00:04:20,161 --> 00:04:22,031
Estaba al otro lado de la ciudad
lavando mi ropa
59
00:04:22,096 --> 00:04:24,456
cuando escuché su llamada
sobre el doble asesinato.
60
00:04:24,532 --> 00:04:26,902
Me tomó 20 minutos
para llegar allí.
61
00:04:26,968 --> 00:04:29,298
Mi jefe ya estaba
en la escena.
62
00:04:32,006 --> 00:04:33,766
(CHARLA EN LA RADIO DE LA POLICÍA)
63
00:04:38,680 --> 00:04:42,210
Un intento de atraco, Frank.
El cajero es el único testigo.
64
00:04:44,018 --> 00:04:46,418
Según ella,
el pistolero le disparó al cajero,
65
00:04:46,488 --> 00:04:48,618
ella agarró el arma
y le disparó al atracador.
66
00:04:48,690 --> 00:04:50,220
Es el mismo modus operandi.
como los demás.
67
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
Podría ser, pero este
tiene una arruga interesante.
68
00:04:52,861 --> 00:04:56,561
El pistolero, dos veces,
Es un buen hombre de familia sin antecedentes.
69
00:04:56,631 --> 00:04:58,701
¿Podría hablar con ella?
Seguro.
70
00:05:23,391 --> 00:05:26,231
Esta es Sally Decker, Frank.
71
00:05:26,294 --> 00:05:28,494
Hola, señorita Decker.
Hola.
72
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
Soy el Capitán Frank Drebin.
73
00:05:31,399 --> 00:05:33,529
entiendo que has tenido
un momento bastante difícil.
74
00:05:33,601 --> 00:05:35,271
Sí, fue bastante malo.
75
00:05:35,336 --> 00:05:37,066
¿Cigarrillo?
Sí, lo sé.
76
00:05:38,439 --> 00:05:39,869
Bien.
77
00:05:39,941 --> 00:05:42,711
¿Te sientes preparado para alguna pregunta?
Voy a tratar de.
78
00:05:42,778 --> 00:05:44,708
donde estabas
cuando paso todo esto?
79
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
yo estaba aquí
en mi escritorio, trabajando.
80
00:05:46,782 --> 00:05:49,482
¿Y cuándo fue la primera vez que
¿Notaste que algo andaba mal?
81
00:05:49,551 --> 00:05:52,791
Bueno, cuando escuché por primera vez el
Disparo, y cuando me volví, Jim cayó.
82
00:05:52,854 --> 00:05:54,794
Él es el cajero, Frank.
83
00:05:54,856 --> 00:05:57,256
¿Qué, Jim Fell es el cajero?
No, Jim Johnson.
84
00:05:57,325 --> 00:05:58,455
¿Quién es Jim Fell?
85
00:05:58,526 --> 00:05:59,856
Oh, él es el auditor, Frank.
86
00:05:59,861 --> 00:06:02,531
Tenía gripe,
entonces Jim lo completó.
87
00:06:02,597 --> 00:06:04,057
¿Phil quién?
88
00:06:04,132 --> 00:06:06,132
(LLORANDO) Phil Din.
Él es el vigilante nocturno, Frank.
89
00:06:06,201 --> 00:06:07,771
Si tan solo Phil hubiera estado aquí.
90
00:06:07,835 --> 00:06:10,195
Ahora espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
91
00:06:10,272 --> 00:06:12,842
Entró dos veces y disparó.
El cajero y Jim se cayeron.
92
00:06:12,908 --> 00:06:16,608
No, sólo le disparó al cajero, Jim Johnson.
Fell está enfermo.
93
00:06:16,677 --> 00:06:19,447
Bien, entonces después de que disparó
Cajero, disparaste dos veces.
94
00:06:19,514 --> 00:06:21,554
No, sólo disparé una vez.
95
00:06:21,616 --> 00:06:23,976
Dos veces es el atracador.
96
00:06:24,052 --> 00:06:25,852
Entonces supongo que disparé dos veces.
97
00:06:25,887 --> 00:06:27,487
Oh, entonces ahora estás
cambiando tu historia.
98
00:06:27,555 --> 00:06:29,985
No, disparé dos veces después de que Jim se cayera.
99
00:06:30,058 --> 00:06:31,928
¿Le disparaste a Twice y a Jim Fell?
100
00:06:31,993 --> 00:06:35,433
No, Jim cayó primero.
y luego disparé dos veces una vez.
101
00:06:35,496 --> 00:06:37,356
¿Quién disparó dos veces?
Una vez.
102
00:06:37,432 --> 00:06:39,602
él es el dueño del neumático
compañía, franco.
103
00:06:40,768 --> 00:06:42,068
Bueno.
104
00:06:42,137 --> 00:06:45,337
Wunce es el dueño del neumático.
empresa y despidió dos veces.
105
00:06:45,407 --> 00:06:48,107
Luego, dos veces le disparó una vez al cajero.
Dos veces.
106
00:06:48,176 --> 00:06:51,306
Y Jim cayó y luego
Disparaste dos veces. Una vez.
107
00:06:51,379 --> 00:06:52,579
Mmm.
108
00:06:52,647 --> 00:06:55,577
Está bien, está bien,
Eso será todo por ahora, señorita Decker.
109
00:06:55,650 --> 00:06:58,750
Ahora necesitaremos que hagas una declaración formal.
declaración en la estación.
110
00:06:58,820 --> 00:07:00,250
Ah, por supuesto.
111
00:07:00,322 --> 00:07:01,832
(Sally suspiro)
Has sido de mucha ayuda.
112
00:07:01,856 --> 00:07:03,356
Creemos que sabemos cómo lo hizo.
113
00:07:03,424 --> 00:07:04,704
Oh, Howie no podría haberlo hecho.
114
00:07:04,725 --> 00:07:06,285
Hace semanas que no viene.
115
00:07:07,061 --> 00:07:08,391
Bien.
116
00:07:08,462 --> 00:07:10,062
Gracias de nuevo, señorita Decker.
117
00:07:10,131 --> 00:07:11,661
(Sally sollozando)
118
00:07:11,732 --> 00:07:12,902
¿Semanas?
119
00:07:12,967 --> 00:07:15,427
Semanas de Sol.
Él es el controlador, Frank.
120
00:07:22,310 --> 00:07:24,710
DREBIN: Sally Decker
contó una historia convincente.
121
00:07:24,779 --> 00:07:26,409
Pensé que ella haría
un buen testigo
122
00:07:26,481 --> 00:07:28,481
si el caso alguna vez llegara a juicio.
123
00:07:28,549 --> 00:07:30,649
Pero de alguna manera,
algo no salió bien.
124
00:07:30,718 --> 00:07:32,448
Regresé al escuadrón de policía
125
00:07:32,520 --> 00:07:35,220
para ver qué es Homicidio y
los chicos del laboratorio habían contestado.
126
00:07:35,290 --> 00:07:37,460
Entonces, Billy, cuando
la humedad en el aire
127
00:07:37,526 --> 00:07:39,686
entra en contacto
con el cántaro frío,
128
00:07:39,761 --> 00:07:41,831
forma gotas de agua,
129
00:07:41,896 --> 00:07:43,726
lo que llamamos
"condensación."
130
00:07:43,798 --> 00:07:45,668
(BORGOTE DE AGUA)
131
00:07:45,733 --> 00:07:47,583
Como en tu madre cuando
ella sale de la ducha,
132
00:07:47,602 --> 00:07:50,302
reluciente
con pequeñas cuentas de...
133
00:07:50,372 --> 00:07:51,702
Hola, Frank.
134
00:07:51,773 --> 00:07:53,973
Eso será todo por hoy, Billy.
135
00:07:54,042 --> 00:07:56,242
La próxima semana analizaremos
algunos experimentos interesantes
136
00:07:56,311 --> 00:07:58,111
podemos hacer
con trajes de baño desechados.
137
00:07:58,180 --> 00:08:01,550
Vaya, gracias
Sr. Olsen. Adiós.
138
00:08:01,616 --> 00:08:03,076
¿Se te ocurrió algo, Ted?
139
00:08:03,151 --> 00:08:04,751
Bueno, tenemos
el informe del forense
140
00:08:04,819 --> 00:08:08,019
sobre la profundidad de penetración de
la bala en el cuerpo de Jim Johnson.
141
00:08:08,089 --> 00:08:10,959
Si el hombre del atraco hubiera sido
donde Sally Decker dijo,
142
00:08:11,025 --> 00:08:12,985
la bala debería tener
penetró más profundamente.
143
00:08:13,795 --> 00:08:15,925
Déjame mostrarte lo que hicimos.
144
00:08:15,997 --> 00:08:18,967
Estas armas son idénticas a las
uno que mató a Jim Johnson.
145
00:08:19,033 --> 00:08:21,333
Mira con atención
mientras pruebo el fuego de esta arma
146
00:08:21,403 --> 00:08:23,943
en estas cintas de vídeo de
Entrevistas a Bárbara Walters.
147
00:08:27,542 --> 00:08:31,382
Como puedes ver, es completamente
destruye la entrevista a Burt Reynolds.
148
00:08:31,445 --> 00:08:35,575
Y todo desde...
desde Bo Derek hasta Paul Newman.
149
00:08:35,650 --> 00:08:39,990
Pero sólo hasta el punto en que Barbra
le pregunta: "¿Es difícil amar?"
150
00:08:40,055 --> 00:08:43,085
Ahora déjame mostrarte lo que sucede cuando
el arma se dispara desde tres pies.
151
00:08:43,158 --> 00:08:46,188
¿Cuál es la distancia Sally?
Afirmó que los disparos fueron realizados.
152
00:08:49,230 --> 00:08:50,760
¿Aviso?
153
00:08:50,832 --> 00:08:52,672
Destrucción completa.
154
00:08:52,734 --> 00:08:55,134
Justo hasta el punto en que
le preguntó a Katharine Hepburn
155
00:08:55,203 --> 00:08:57,043
que tipo de arbol
a ella le gustaría serlo.
156
00:09:01,642 --> 00:09:04,882
DREBIN: Nuestra siguiente parada fue
barrio conocido como Little Italy.
157
00:09:04,946 --> 00:09:06,806
Una investigación criminal
158
00:09:06,881 --> 00:09:09,421
rara vez sigue un camino sencillo,
curso bien definido.
159
00:09:09,483 --> 00:09:11,753
Este era obviamente
sin excepción.
160
00:09:11,820 --> 00:09:15,120
Sentí que teníamos que hablar
con la viuda de Ralph Twice
161
00:09:15,190 --> 00:09:16,860
para ver cuánto sabía.
162
00:09:18,126 --> 00:09:20,256
Ah, por favor vete.
163
00:09:20,328 --> 00:09:22,028
Por favor vete.
164
00:09:22,097 --> 00:09:25,057
no quiero responder
más de tus preguntas.
165
00:09:25,133 --> 00:09:27,633
Lamentamos molestarte en
En un momento como éste, señora Twice.
166
00:09:27,702 --> 00:09:30,572
Habríamos llegado antes
pero su marido no estaba muerto entonces.
167
00:09:30,571 --> 00:09:33,171
Oh, Ralph era un buen hombre.
168
00:09:33,241 --> 00:09:35,771
¿Quién podría haber hecho
algo tan horrible?
169
00:09:35,843 --> 00:09:37,313
¿Debía dinero?
170
00:09:37,378 --> 00:09:38,808
¿Cuentas del médico?
171
00:09:38,879 --> 00:09:41,109
¿Deudas de juego?
¿Club del libro del mes?
172
00:09:41,182 --> 00:09:42,352
No, nada.
173
00:09:42,417 --> 00:09:45,677
Sólo dos pagos más
en nuestro telescopio solar.
174
00:09:45,753 --> 00:09:47,353
Ay, pobre Ralph.
175
00:09:47,422 --> 00:09:48,792
¿Sabes cómo es?
176
00:09:48,856 --> 00:09:52,216
estar casado con un
hombre maravilloso durante 14 años?
177
00:09:52,260 --> 00:09:55,130
No, no puedo decir que sí.
178
00:09:55,196 --> 00:09:57,626
Yo viví
con un chico una vez, sin embargo,
179
00:09:57,699 --> 00:09:59,499
pero eso fue solo
durante un par de años.
180
00:09:59,567 --> 00:10:02,567
Insultos, rumores, insinuaciones habituales,
la gente no entendía.
181
00:10:02,637 --> 00:10:03,997
(LLORANDO) ¡Ay!
182
00:10:04,071 --> 00:10:07,111
Lo sacó de la ciudad
como un pigmeo común.
183
00:10:08,042 --> 00:10:09,782
¿Tenía enemigos?
184
00:10:09,844 --> 00:10:12,114
(OLIENDO) Bueno,
A los demócratas no les agradaba.
185
00:10:12,180 --> 00:10:15,750
Claro, era un estudiante de educación física.
mayor, pero tenía una mente.
186
00:10:15,817 --> 00:10:21,347
Podía pensar. él no era todo
músculos, todo el cuerpo, todos los miembros nervudos.
187
00:10:21,423 --> 00:10:24,393
Se casó, ya sabes,
Más tarde, tuvo tres hijos.
188
00:10:24,459 --> 00:10:27,489
Nunca me preocupé por ella.
Envió un bonito regalo, nunca recibí una nota.
189
00:10:27,562 --> 00:10:28,932
(SOLORANDO)
190
00:10:28,997 --> 00:10:32,227
Ahora, sé que esto es una posibilidad remota,
¿Pero alguna vez comió chop suey?
191
00:10:32,299 --> 00:10:34,269
Por qué, no. No,
nunca lo hizo.
192
00:10:34,335 --> 00:10:35,895
Fue sólo una corazonada.
193
00:10:35,970 --> 00:10:38,240
Le dije que estaba equivocada.
194
00:10:38,305 --> 00:10:39,805
(SOLORANDO)
195
00:10:39,874 --> 00:10:44,514
Y ese chico más joven,
Al igual que su padre, héroe del fútbol.
196
00:10:44,578 --> 00:10:47,678
Vivió con él durante un año.
No fue lo mismo.
197
00:10:48,850 --> 00:10:51,980
No puedo volver atrás.
Ay, pobre Ralph.
198
00:10:52,053 --> 00:10:55,863
¿Y mi hija?
¿Qué le voy a decir?
199
00:10:55,923 --> 00:10:57,923
Sí, vas a tener
para decirle algo.
200
00:10:57,992 --> 00:10:59,062
(SEÑORA DOS VECES SOLDANDO)
201
00:10:59,127 --> 00:11:00,367
Dile que se fue de viaje largo.
202
00:11:00,394 --> 00:11:01,894
Dile...
Espera un minuto.
203
00:11:01,963 --> 00:11:04,303
¿Qué tal si vino un gran monstruo?
y lo llevó a Daddy Heaven?
204
00:11:04,365 --> 00:11:06,395
¡Oh!
205
00:11:06,467 --> 00:11:08,467
No.
¿Qué pasa con esto?
206
00:11:08,536 --> 00:11:12,266
Se arrojó sobre una granada para
salvar el batallón? Sí, eso es todo.
207
00:11:12,339 --> 00:11:15,779
No, no, espera un minuto. el fue asesinado
por insurgentes de izquierda de Paraguay.
208
00:11:17,211 --> 00:11:18,881
¡No, Bolivia!
209
00:11:18,946 --> 00:11:21,946
Lo tengo. Tengo... Él... Él era
canjeado a los Cachorros por Reggie Jackson.
210
00:11:25,452 --> 00:11:28,392
DREBIN: No hay más avances
se realizó en las siguientes 10 horas.
211
00:11:28,455 --> 00:11:31,315
A la mañana siguiente,
Informé al escuadrón de policía.
212
00:11:35,163 --> 00:11:39,473
Sobre las 10:00, Sally Decker
dictó una declaración formal.
213
00:11:39,534 --> 00:11:43,304
Dijo que el hombre del atraco había entrado
una vez antes, para extorsionar dinero de protección.
214
00:11:48,642 --> 00:11:50,842
¿Algo nuevo?
Nada.
215
00:11:50,911 --> 00:11:52,081
¿Algo aquí?
216
00:11:52,146 --> 00:11:54,076
No hasta que tengamos
los informes de laboratorio.
217
00:11:54,148 --> 00:11:56,448
al: los tengo
Aquí mismo, jefe.
218
00:11:56,517 --> 00:11:58,977
Informes de nuestra APB, negativos.
219
00:11:59,053 --> 00:12:01,593
R y yo resumimos
en Dos veces, negativo.
220
00:12:01,655 --> 00:12:04,455
identificación de huellas dactilares,
negativo.
221
00:12:04,525 --> 00:12:06,855
Bueno, si fuera corrupto,
Seguro que había engañado a mucha gente.
222
00:12:06,927 --> 00:12:10,497
¿Qué pasa con la autopsia final?
informe sobre Johnson y Twice?
223
00:12:10,565 --> 00:12:11,755
Deberían descansar en paz.
224
00:12:11,832 --> 00:12:13,302
Sí, ¿algo inusual ahí?
225
00:12:13,367 --> 00:12:15,697
Sí, mira eso.
sección sobre penetración de balas.
226
00:12:16,337 --> 00:12:18,337
(SONANDO EL TELÉFONO)
227
00:12:19,440 --> 00:12:21,210
Mmm, según esto,
228
00:12:21,275 --> 00:12:25,505
los canales de bala en ambos
los cuerpos tomaron un rumbo ascendente.
229
00:12:25,580 --> 00:12:27,680
Y estaban de pie
cara a cara.
230
00:12:27,748 --> 00:12:29,478
A sólo unos metros de distancia.
231
00:12:31,652 --> 00:12:33,822
Consígueme Pete Preussing
en Homicidios.
232
00:12:33,887 --> 00:12:35,787
dile que quiero conocer
él y algunos de sus hombres
233
00:12:35,856 --> 00:12:37,086
en Acme Credit Union.
234
00:12:37,825 --> 00:12:39,085
De inmediato, señor.
235
00:12:47,602 --> 00:12:49,702
DREBIN: Ahora, Preusing,
acércate, lentamente.
236
00:12:51,639 --> 00:12:53,309
Muy bien, eso es todo.
237
00:12:53,374 --> 00:12:54,844
Esta es la distancia aproximada
238
00:12:54,909 --> 00:12:57,379
los dos hombres estaban separados
cuando se produjeron los disparos.
239
00:12:57,444 --> 00:12:59,184
Ahora, McBeen,
Tú serás el cajero.
240
00:12:59,246 --> 00:13:01,106
Preussing, eres Ralph Twice.
241
00:13:01,181 --> 00:13:03,421
La cinta indica el
camino que tomó la bala.
242
00:13:03,484 --> 00:13:05,124
Está bien.
243
00:13:05,185 --> 00:13:08,245
Entra el atraco,
exige dinero y despide.
244
00:13:08,322 --> 00:13:10,662
DREBIN: Pasé la mayor parte del
tarde tratando de determinar
245
00:13:10,725 --> 00:13:13,925
los posibles ángulos desde los cuales
las balas podrían haber sido disparadas.
246
00:13:13,995 --> 00:13:16,895
Recreación de un crimen en
de esta manera puede ser una herramienta útil
247
00:13:16,964 --> 00:13:18,504
en una investigación criminal.
248
00:13:20,902 --> 00:13:24,042
Si el cajero estuviera de espaldas
y entonces el pistolero disparó...
249
00:13:24,104 --> 00:13:25,844
(DISPARO)
Mmm.
250
00:13:25,907 --> 00:13:27,107
Un rebote.
251
00:13:27,174 --> 00:13:28,214
(DISPARO)
252
00:13:29,644 --> 00:13:31,644
(SONANDO EL TELÉFONO)
253
00:13:31,712 --> 00:13:35,182
Después de varias horas, tuve algunas cosas interesantes.
teorías, pero aún nada concluyente.
254
00:13:35,249 --> 00:13:37,649
Cuando mi jefe llamó,
Le di la información,
255
00:13:37,718 --> 00:13:40,148
pero lo sabía
Necesitaba más respuestas.
256
00:13:40,220 --> 00:13:42,760
Y tuve una idea
de dónde podría conseguirlo.
257
00:13:52,700 --> 00:13:55,330
(SUSPIRANDO)
258
00:13:55,403 --> 00:13:57,343
cual es la palabra
¿En la calle, Johnny?
259
00:13:57,405 --> 00:13:58,595
No sé.
260
00:13:58,673 --> 00:14:01,073
Escucho muchas cosas.
Elige un tema.
261
00:14:03,143 --> 00:14:06,513
¿Sabes algo sobre el doble?
¿Asesinatos en Acme Credit Union?
262
00:14:08,683 --> 00:14:11,723
Estás ladrando mal
árbol con este Ralph Twice.
263
00:14:11,786 --> 00:14:15,046
es un buen hombre de familia
y se gana la vida dignamente.
264
00:14:15,122 --> 00:14:18,092
¿No fue su culpa que tuviera
despedido de la empresa de neumáticos.
265
00:14:18,158 --> 00:14:21,888
Pero ¿quién podría predecir que Brasil
¿Cortaría el suministro de caucho?
266
00:14:21,962 --> 00:14:24,162
Están nacionalizando el
industria en dos semanas,
267
00:14:24,231 --> 00:14:26,971
entonces él habría conseguido
su trabajo de todos modos.
268
00:14:27,034 --> 00:14:30,674
Ahora, Sally Decker,
esa es otra historia.
269
00:14:30,738 --> 00:14:32,738
Ella solía ser la chica de Joe Surlow.
270
00:14:32,807 --> 00:14:34,637
hasta que ella se involucró
en los números.
271
00:14:34,709 --> 00:14:37,279
Antes de que te dieras cuenta,
ella estaba hasta su lindo cuello
272
00:14:37,344 --> 00:14:39,354
en estafas de penny-ante bunko.
273
00:14:41,382 --> 00:14:43,422
¿Dónde ubico este Surlow?
274
00:14:44,485 --> 00:14:46,415
Está trabajando en esta dirección.
275
00:14:49,590 --> 00:14:51,390
Gracias Johnny.
276
00:15:02,770 --> 00:15:04,640
¿Qué sabes?
¿Sobre la vida después de la muerte?
277
00:15:04,705 --> 00:15:06,605
no lo sabría
nada al respecto.
278
00:15:10,144 --> 00:15:12,384
Estás hablando de ser existencial.
279
00:15:12,447 --> 00:15:14,447
o deidad antropomorfa?
280
00:15:16,951 --> 00:15:19,691
DREBIN: Después de cuidar
de un asunto personal urgente,
281
00:15:19,754 --> 00:15:22,864
Procedí directamente a la
dirección que Johnny me había dado.
282
00:15:26,193 --> 00:15:28,993
Resultó ser uno de
esos lugares de mimbre abiertos toda la noche.
283
00:15:29,063 --> 00:15:32,533
Surlow había hecho algunos años
antes por una infracción menor.
284
00:15:32,600 --> 00:15:36,030
Él era uno de esos tipos que habían venido
a través de la escuela de los golpes duros.
285
00:15:36,103 --> 00:15:40,243
Finalmente, admitió que él y
Sally la conocía desde hacía mucho tiempo.
286
00:15:40,308 --> 00:15:42,038
Ella había venido a él recientemente
287
00:15:42,109 --> 00:15:44,539
pedir dinero
para saldar una deuda oral.
288
00:15:44,612 --> 00:15:46,912
El ortodoncista
Necesitaba el dinero.
289
00:15:46,981 --> 00:15:49,111
Surlow había hecho
lo que pudo por ella.
290
00:15:49,183 --> 00:15:52,753
Afortunadamente,
había recordado el nombre del dentista,
291
00:15:52,820 --> 00:15:54,750
Dra. Robert Zubatsky.
292
00:15:59,727 --> 00:16:02,927
La oficina de Zubatsky estaba
ubicado en Fox Point Heights.
293
00:16:02,997 --> 00:16:05,257
Una zona de moda de la ciudad
donde las importaciones extranjeras
294
00:16:05,333 --> 00:16:08,633
y almuerzos con dos martinis
estaban a la orden del día.
295
00:16:08,703 --> 00:16:12,413
Su clientela eran los hijos y
hijas de los privilegiados.
296
00:16:12,473 --> 00:16:15,683
Decidí que podría ser una buena
Es hora de que me revisen los dientes.
297
00:16:17,345 --> 00:16:20,475
Sr. Drebin,
El Dr. Zubatsky lo verá ahora.
298
00:16:23,718 --> 00:16:26,288
Esa es la segunda puerta
A su izquierda, Sr. Drebin.
299
00:16:34,461 --> 00:16:36,131
Eres el siguiente, Carl.
300
00:16:38,566 --> 00:16:40,566
Tan pronto como esto
la impresión está completa,
301
00:16:40,635 --> 00:16:42,325
sabremos mucho más,
Señor Drebin.
302
00:16:42,403 --> 00:16:44,403
¿Están listas esas radiografías?
¿Señorita Frenzell?
303
00:16:44,472 --> 00:16:46,272
Sí, doctora.
¿Quieres echar un vistazo?
304
00:16:46,340 --> 00:16:48,010
Sí, lo haría.
305
00:16:52,946 --> 00:16:54,906
(SUCCIÓN)
306
00:17:07,194 --> 00:17:10,164
(SUCCIÓN)
307
00:17:20,173 --> 00:17:23,843
(SUCCIÓN)
308
00:17:37,125 --> 00:17:38,985
Muy bien, vamos
Empezamos, ¿de acuerdo?
309
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
(Murmulla)
310
00:17:41,362 --> 00:17:44,032
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)
311
00:17:44,098 --> 00:17:48,168
¿Sally Decker? Sally Decker.
Ese nombre me suena.
312
00:17:48,236 --> 00:17:49,636
No, no puedo ubicarlo.
313
00:17:49,703 --> 00:17:50,973
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)
314
00:17:51,038 --> 00:17:52,558
Mira, te lo estoy diciendo
tú, no la conozco.
315
00:17:53,808 --> 00:17:56,108
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)
316
00:17:56,177 --> 00:17:58,777
Está bien, la conozco.
Ella era una paciente mía.
317
00:17:58,846 --> 00:18:01,146
Su cuadrante inferior izquierdo estaba todo desordenado.
arriba, pero ¿y qué?
318
00:18:01,282 --> 00:18:03,152
(DENTISTA ASFIXIA)
319
00:18:03,217 --> 00:18:05,347
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)
320
00:18:05,419 --> 00:18:08,069
Vale, vale, mira, ella es una buena...
Bueno... dama guapa.
321
00:18:08,089 --> 00:18:09,719
Salimos y nos reímos.
322
00:18:09,790 --> 00:18:12,790
un par de tragos, pero, uh,
Ah, esa es toda la historia.
323
00:18:12,859 --> 00:18:14,559
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)
324
00:18:14,628 --> 00:18:18,028
Mira, mira, yo... no necesito problemas.
Cooperaré.
325
00:18:18,065 --> 00:18:19,965
¡Dios mío, eres un animal!
326
00:18:20,033 --> 00:18:24,403
¡No soy un animal!
327
00:18:24,472 --> 00:18:28,012
¡Soy un ser humano!
328
00:18:29,910 --> 00:18:32,740
DREBIN: la información de Zubatsky
apuntaba en la misma dirección,
329
00:18:32,813 --> 00:18:34,353
Sally Decker.
330
00:18:34,415 --> 00:18:37,575
Las piezas ahora se estaban uniendo,
pero todavía no fueron suficientes.
331
00:18:37,651 --> 00:18:40,451
Necesitábamos algo más
para una condena.
332
00:18:40,521 --> 00:18:44,591
Me detuve en el escuadrón de policía
para tender la trampa.
333
00:18:44,658 --> 00:18:48,388
Cuando llegué al ascensor,
mi jefe ya estaba en escena.
334
00:18:51,031 --> 00:18:53,131
Un poco de suerte con el
¿Dentista, Frank?
335
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
Sally le pagó por completo, un día.
después del doble asesinato y robo.
336
00:18:56,537 --> 00:18:57,537
(SONIDO DE CAMPANA)
337
00:18:57,572 --> 00:18:58,872
¿Cómo sabes eso?
338
00:18:58,939 --> 00:19:00,169
Revisé sus archivos.
339
00:19:00,240 --> 00:19:03,210
Sally estaba saliendo con Zubatsky,
seis años, tal vez siete.
340
00:19:03,276 --> 00:19:04,806
Ocho veces al año.
341
00:19:04,879 --> 00:19:08,049
Siempre en mora.
Entonces, de repente, 24 horas después del asesinato,
342
00:19:08,115 --> 00:19:09,345
ella ha pagado en su totalidad.
343
00:19:09,416 --> 00:19:11,316
(SONIDO DE CAMPANA)
344
00:19:11,385 --> 00:19:15,085
Bueno, parece que ella está en esto.
cosa hasta sus lindas orejitas.
345
00:19:15,155 --> 00:19:17,315
¿Era el dentista?
cooperativa?
346
00:19:17,391 --> 00:19:19,321
Sí, nos dio mucha cuerda.
347
00:19:19,393 --> 00:19:21,533
Ahora tenemos que ver
si podemos conseguir a sally
348
00:19:21,595 --> 00:19:22,955
asomar la cabeza
en la soga.
349
00:19:23,030 --> 00:19:24,060
Sí.
350
00:19:35,910 --> 00:19:37,980
SALLY: ¿Hola?
351
00:19:38,045 --> 00:19:41,475
Hola sally,
Este es el Dr. Zubatsky.
352
00:19:41,549 --> 00:19:43,149
(VOZ DE ZUBATSKY)
Necesito hablar contigo.
353
00:19:43,517 --> 00:19:45,477
Lo siento, B.Z.,
hemos terminado.
354
00:19:45,553 --> 00:19:47,593
Te pagué completo.
355
00:19:47,655 --> 00:19:49,985
hice una cita
con otro ortodoncista.
356
00:19:50,090 --> 00:19:52,020
Así es, Sally.
Me pagaste.
357
00:19:52,092 --> 00:19:53,832
Tengo el dinero aquí.
358
00:19:53,828 --> 00:19:56,458
Recién salido de la menta, rastreable.
359
00:19:57,932 --> 00:19:59,102
¿Quieres hablar?
360
00:20:00,634 --> 00:20:02,374
Sí, está bien, tú ganas.
361
00:20:02,436 --> 00:20:03,836
Media hora.
362
00:20:03,904 --> 00:20:05,544
Esquina de Cereza y Galena.
363
00:20:08,542 --> 00:20:10,512
que fue
¿Se trata de la llamada telefónica falsa?
364
00:20:10,578 --> 00:20:12,208
Simplemente socializando.
365
00:20:12,279 --> 00:20:14,479
Hablé con nuestro pequeño
amiga, Sally Decker.
366
00:20:14,548 --> 00:20:17,248
Bueno, fuera del hecho
que le pagó al dentista,
367
00:20:17,317 --> 00:20:19,617
todavía no tenemos pruebas reales
y sin motivo.
368
00:20:19,687 --> 00:20:21,787
Bueno, yo digo sumergirme
en caja por $1,200
369
00:20:21,856 --> 00:20:23,316
Es un motivo bastante bueno.
370
00:20:23,391 --> 00:20:25,391
No es suficiente, Frank.
Necesitaremos más.
371
00:20:25,459 --> 00:20:27,729
No te preocupes.
372
00:20:27,795 --> 00:20:29,255
Tengo una cita con ella.
373
00:20:29,963 --> 00:20:32,773
Frank, una cosa.
374
00:20:32,833 --> 00:20:34,433
Ahora, si tienes razón,
375
00:20:34,501 --> 00:20:36,871
ella ya ha matado a dos hombres.
376
00:20:36,937 --> 00:20:38,567
Será mejor que vigiles tus pasos.
377
00:20:41,709 --> 00:20:43,839
(GRITOS)
378
00:21:04,065 --> 00:21:05,625
¡Sargento Drebin!
379
00:21:05,700 --> 00:21:07,470
Hola sally,
¿Estás esperando a alguien?
380
00:21:07,534 --> 00:21:09,204
Estaba a punto de irme.
381
00:21:09,269 --> 00:21:11,749
Sí, ese es el problema con los médicos.
Siempre te hacen esperar.
382
00:21:11,772 --> 00:21:13,412
no lo sé
de lo que estás hablando.
383
00:21:13,474 --> 00:21:16,214
Ven aquí y siéntate.
Te lo diré.
384
00:21:16,276 --> 00:21:20,006
He estado haciendo algunas comprobaciones
arriba, Sally, y no cuadra.
385
00:21:20,081 --> 00:21:21,711
¿Qué quiere decir, teniente?
386
00:21:21,782 --> 00:21:23,752
no creo que
Johnson disparó dos veces.
387
00:21:23,818 --> 00:21:26,048
No entiendo.
Yo estaba allí cuando sucedió.
388
00:21:26,120 --> 00:21:29,220
Creo que tomaste el
dinero, para pagarle a su ortodoncista.
389
00:21:29,290 --> 00:21:32,790
¡Oh, Capitán Drebin!
Eso simplemente no es cierto.
390
00:21:32,860 --> 00:21:34,490
Sabías que era
sólo es cuestión de tiempo.
391
00:21:34,561 --> 00:21:36,901
Tu lo sabias,
hasta que se descubrió la recompensa.
392
00:21:36,964 --> 00:21:38,834
Pero eso es imposible.
393
00:21:38,899 --> 00:21:41,399
nunca he estado involucrado
en algo tan atroz.
394
00:21:41,468 --> 00:21:42,598
Sí, eso es correcto.
395
00:21:42,670 --> 00:21:44,740
Sally Decker no tiene antecedentes.
396
00:21:44,805 --> 00:21:48,235
Pero Sally fue anteriormente
Babs Caltrane.
397
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
Notorio traficante de armas en Memphis.
398
00:21:50,577 --> 00:21:53,947
La única diferencia es,
Babs tiene el pelo rojo.
399
00:21:56,416 --> 00:22:00,546
Y antes de eso, ella era una
asesino a sueldo moreno llamado Zazu Pitts.
400
00:22:02,623 --> 00:22:06,493
Y antes de eso,
cantó el respaldo de Aretha Franklin.
401
00:22:08,595 --> 00:22:10,325
Muy bien, franco,
402
00:22:10,397 --> 00:22:12,527
hiciste tu investigación
revelar que hice una temporada
403
00:22:12,599 --> 00:22:15,029
¿Con los marines y reanimados?
404
00:22:16,737 --> 00:22:20,567
No, no puedo decir que así fuera.
405
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
(Sally EXCLAMA)
406
00:22:22,109 --> 00:22:23,939
(GRITOS)
407
00:22:54,775 --> 00:22:57,575
¡Sally! ¡Sally Decker!
408
00:22:57,644 --> 00:22:59,344
Esta es la policía.
409
00:22:59,413 --> 00:23:01,153
Estás rodeado.
410
00:23:01,215 --> 00:23:03,545
Tira tu arma
y rendirse.
411
00:23:03,617 --> 00:23:05,347
No tienes ninguna posibilidad.
412
00:23:06,220 --> 00:23:08,290
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
413
00:23:10,224 --> 00:23:11,294
(CLICES DEL ARMA)
414
00:23:23,737 --> 00:23:26,637
Muy bien, Sally,
estás bajo arresto.
415
00:23:26,706 --> 00:23:28,736
Sargento,
Llévala y resérvala.
416
00:23:28,809 --> 00:23:30,209
Sargento Takeraway.
417
00:23:30,277 --> 00:23:31,437
Sargento Booker.
418
00:23:33,180 --> 00:23:36,480
Bueno, eso fue algo bonito.
Un trabajo policial elegante, Frank.
419
00:23:36,549 --> 00:23:39,419
Sé que tienes el de Sally
registro de R y I,
420
00:23:39,486 --> 00:23:41,946
pero como supiste que ella
¿Manejó el atraco a la oficina de préstamos?
421
00:23:42,022 --> 00:23:43,662
Sólo una pequeña corazonada
De vuelta en la oficina.
422
00:23:43,723 --> 00:23:45,293
Eso pensé.
423
00:23:45,358 --> 00:23:46,698
traje ese pequeño
jorobado conmigo.
424
00:23:46,726 --> 00:23:49,556
Charlie, ven aquí.
Charlie, bien hecho.
425
00:23:55,936 --> 00:23:57,396
Hola, Frank.
426
00:23:57,471 --> 00:23:59,671
Hola Ed. Acabo de regresar
de la acusación.
427
00:23:59,740 --> 00:24:01,850
Sally Decker,
Tendrá que enderezarse los dientes.
428
00:24:01,875 --> 00:24:03,635
en la prisión de Statesville
de ahora en adelante.
429
00:24:03,710 --> 00:24:06,710
Bien. Y habrá mucho
de tiempo para hacerlo también.
430
00:24:06,780 --> 00:24:09,280
Tengo algo en el
lado de tu boca, Al.
431
00:24:11,385 --> 00:24:13,075
No, no, no, del otro lado.
432
00:24:17,224 --> 00:24:20,734
Sabes, Frank, hay uno
cosa que todavía no entiendo.
433
00:24:20,794 --> 00:24:22,664
Ahora, ¿cómo supiste?
que el dinero
434
00:24:22,729 --> 00:24:26,129
Sally le dio al Dr. Zubatsky
¿No era rastreable?
435
00:24:26,200 --> 00:24:27,630
No lo hice.
¿Sí?
436
00:24:27,701 --> 00:24:29,401
Pero Sally tampoco.
437
00:24:54,094 --> 00:24:57,234
NARRADOR MASCULINO: Asegúrate de sintonizarnos
la próxima semana para otra historia emocionante
438
00:24:57,298 --> 00:24:59,758
de los archivos del escuadrón de policía!