1 00:02:05,849 --> 00:02:08,306 "Αγαπητό μου αγόρι, 2 00:02:10,239 --> 00:02:13,477 Δουλεύω, μπορείτε να το φανταστείτε; 3 00:02:14,926 --> 00:02:18,512 Και τι είναι ακόμα πιο εκπληκτικό, 4 00:02:19,570 --> 00:02:22,570 είναι και κοινωνικά χρήσιμη εργασία. 5 00:02:24,258 --> 00:02:27,062 Έχω υπολογίσει μια νέα ημέρα. 6 00:02:29,076 --> 00:02:33,941 Είναι 7.200 λεπτά με το παλιό σύστημα. 7 00:02:34,066 --> 00:02:38,130 Δεν είναι τόσο άσκοπο όσο μπορεί να σκεφτεί κανείς, 8 00:02:40,664 --> 00:02:44,771 γιατί μέρα και νύχτα είναι τώρα όλα λυκόφως. 9 00:02:46,698 --> 00:02:50,457 Όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο, 10 00:02:51,341 --> 00:02:54,710 ακόμη και Αυτός έπρεπε να έχει κάποια έννοια του χρόνου. 11 00:02:55,768 --> 00:02:58,703 Χώρισε το φως από το σκοτάδι 12 00:02:59,458 --> 00:03:02,957 και τους τηλεφώνησε μέρα νύχτα. 13 00:03:10,568 --> 00:03:12,893 Έχω προτείνει 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,824 μια νέα μονάδα χρόνου... 15 00:03:18,237 --> 00:03:20,475 Ένα λυκόφως, 16 00:03:21,029 --> 00:03:25,048 γιατί υπάρχει δεν υπάρχει άλλη ποικιλομορφία σε αυτόν τον κόσμο. 17 00:03:28,278 --> 00:03:30,668 Η μητέρα σου και εγώ 18 00:03:31,448 --> 00:03:34,338 μένουν στο καταφύγιο κάτω από το μουσείο 19 00:03:34,463 --> 00:03:37,016 μαζί με το προσωπικό της. 20 00:03:37,497 --> 00:03:40,146 Θα σας περιμένουμε εδώ 21 00:03:40,602 --> 00:03:45,480 και μετά θα πάμε στο κεντρικό καταφύγιο μαζί. 22 00:03:47,961 --> 00:03:51,071 Μπορείτε να έρθετε εδώ μέσω του δρόμου, 23 00:03:52,321 --> 00:03:55,515 αλλά θα πρέπει πρώτα να ανέβεις στον τοίχο." 24 00:04:01,416 --> 00:04:03,111 Καλημέρα. 25 00:04:06,143 --> 00:04:09,112 Τι ώρα είναι τώρα; 26 00:04:10,669 --> 00:04:12,583 δεν ξερω. 27 00:04:13,375 --> 00:04:15,515 Γιατί να με ξυπνήσεις λοιπόν; 28 00:04:16,420 --> 00:04:18,610 Νιώθω ότι είναι μέρα. 29 00:04:19,840 --> 00:04:22,331 Άνοιξες τον εξαερισμό; 30 00:04:22,860 --> 00:04:24,777 Είναι ασφυκτική. 31 00:04:25,438 --> 00:04:28,226 Στη συνέχεια, βάλτε έναν επίδεσμο. 32 00:04:29,856 --> 00:04:31,403 Σας ευχαριστώ. 33 00:04:57,149 --> 00:04:59,427 θα το σβήσω. 34 00:05:01,775 --> 00:05:03,624 "Αγαπητέ Έρικ, 35 00:05:04,103 --> 00:05:07,168 Μπροστά από όλους μας – εσείς, η μητέρα και εγώ – 36 00:05:07,294 --> 00:05:10,704 γίνετε κόκκοι του σύμπαντος, 37 00:05:10,829 --> 00:05:12,782 γιατί ο καθένας μας είναι θνητός, 38 00:05:12,908 --> 00:05:16,670 θα έχουμε πολλές χαρούμενες ώρες και μέρες, 39 00:05:17,288 --> 00:05:19,779 ακόμα κι αν χρησιμοποιούμε την αντίληψή μου για το χρόνο. 40 00:05:26,998 --> 00:05:29,847 Η μητέρα είναι πολύ καλύτερη σήμερα. 41 00:05:31,158 --> 00:05:36,848 Δεν έχουμε μιλήσει τόσο πολύ σε πολύ καιρό.» 42 00:06:21,099 --> 00:06:25,966 {\ an8}ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΝΕΚΡΟ 43 00:10:31,593 --> 00:10:36,505 - Έκανες την επιθεώρηση ακόμα; - Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Είμαι νευρικός. 44 00:10:37,056 --> 00:10:40,145 Άγιε Θεέ, σώσε με και προστάτεψε με. 45 00:10:41,209 --> 00:10:45,021 Βγάλε τα ρούχα σου και μπες μέσα. πρέπει να πάω. 46 00:10:53,051 --> 00:10:55,409 - Ποιος είναι υπεύθυνος; -Εγώ. 47 00:10:56,780 --> 00:10:58,677 Έλα εδώ. 48 00:11:00,845 --> 00:11:05,352 - Πόσοι είναι εδώ; - Δώδεκα. 49 00:11:05,477 --> 00:11:10,338 - Είναι όλοι εδώ μέσα; - Ναι όλοι. 50 00:11:10,463 --> 00:11:14,744 - Αυτός είναι ο καλεσμένος μας. - Όχι, έχω άδεια. 51 00:11:18,615 --> 00:11:23,308 - Ποιανού παιδιά είναι αυτά; - Είναι ό,τι έχει απομείνει από το ορφανοτροφείο. 52 00:11:23,433 --> 00:11:28,320 Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο εδώ, 40 παιδιά. Σχεδόν όλοι τους είναι πλέον νεκροί. 53 00:11:28,642 --> 00:11:32,182 - Δηλαδή δεν έχουν γονείς; - Όχι γονείς. 54 00:11:32,851 --> 00:11:34,887 Δεν μιλάνε ποτέ. 55 00:11:35,957 --> 00:11:39,080 Νομίζω ότι είναι σε σοκ. 56 00:11:39,926 --> 00:11:41,611 βλέπω. 57 00:11:42,008 --> 00:11:44,173 Θλιβερή κατάσταση. 58 00:11:44,299 --> 00:11:49,319 Καταλαβαίνουν τα πάντα. Σχεδόν τα πάντα. Αλλά δεν μιλάνε. 59 00:11:50,951 --> 00:11:52,535 Εσύ, 60 00:11:53,261 --> 00:11:57,862 - πήγαινε πίσω από την οθόνη. - Ίσως είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με τα παιδιά... 61 00:11:57,987 --> 00:12:00,864 - Όχι! - ...καθώς θα έπρεπε να πάνε για ύπνο σύντομα-- Γιατί; 62 00:12:00,989 --> 00:12:02,659 Επειδή! 63 00:12:10,742 --> 00:12:12,807 Πώς σε λένε; 64 00:12:13,736 --> 00:12:15,390 Δες εδώ. 65 00:12:16,341 --> 00:12:18,277 Με ακούς; 66 00:12:44,745 --> 00:12:46,407 βλέπω. 67 00:12:53,588 --> 00:12:55,328 Τα παιδιά δεν μετράνε. 68 00:12:57,104 --> 00:12:59,248 Γυρίστε. 69 00:13:02,924 --> 00:13:04,772 Μετακινήστε τα χέρια σας προς τα πάνω. 70 00:13:09,849 --> 00:13:11,557 Βάλτε τα κάτω. 71 00:13:12,267 --> 00:13:13,947 Γυρίστε. 72 00:13:17,519 --> 00:13:19,170 Φορέστε τα ρούχα σας. 73 00:13:20,730 --> 00:13:23,956 - Να φωνάξω τον γέρο; - Δεν χρειάζεται. 74 00:13:25,457 --> 00:13:29,425 - Άκου γιατρέ, αυτά τα παιδιά... - Κάνε στην άκρη, είσαι στο δρόμο. 75 00:13:31,441 --> 00:13:32,828 Θέλεις... 76 00:13:33,575 --> 00:13:35,916 να αφήσω τα παιδιά εδώ;! 77 00:13:36,041 --> 00:13:40,159 δεν θέλω τίποτα, Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες 78 00:13:40,285 --> 00:13:44,952 που λένε ότι τα παιδιά πρέπει να είναι υγιείς και με γονείς. 79 00:13:46,284 --> 00:13:48,065 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 80 00:13:49,310 --> 00:13:52,316 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει 81 00:13:52,442 --> 00:13:54,551 αν τους αφήσεις εδώ, δεν είσαι; 82 00:13:54,676 --> 00:13:59,494 Είναι εκτός των αρμοδιοτήτων μου. Ο καθένας πρέπει να ασχολείται με τη δουλειά του. 83 00:13:59,619 --> 00:14:03,346 Είσαι γιατρός! Αυτή είναι η δουλειά σου! 84 00:14:04,025 --> 00:14:06,203 Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως. 85 00:14:06,329 --> 00:14:08,043 Είναι άρρωστοι. 86 00:14:08,713 --> 00:14:13,746 Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τη ζωή των υγιών, και θέλεις να σώσεις τον άρρωστο! 87 00:14:14,052 --> 00:14:19,182 Ακόμα κι αν τους έβγαλα άδεια, θα σταματούσαν στο σημείο ελέγχου. 88 00:14:19,577 --> 00:14:23,249 Παιδιά χωρίς γονείς και στην καταληψία! 89 00:14:23,657 --> 00:14:26,275 θα με πυροβολούσαν για έκδοση ψευδούς άδειας! 90 00:14:26,400 --> 00:14:28,114 Έχουμε στρατιωτικό νόμο! 91 00:14:28,239 --> 00:14:29,725 Αυτό είναι το τελικό! 92 00:14:29,851 --> 00:14:32,611 Θα φροντιστούν από την ειδική υπηρεσία. 93 00:14:34,036 --> 00:14:37,519 - Και ποιος θα σε φροντίσει; - Ποιο είναι το πρόβλημα; 94 00:14:37,892 --> 00:14:42,458 Θα τους αφήσετε εδώ και κρυφτείς στο καταφύγιο. 95 00:14:42,583 --> 00:14:47,621 Αλλά θα έρθουν σε σένα ούτως ή άλλως, θα σου έρθουν νεκροί, 96 00:14:47,746 --> 00:14:50,430 και θα καθίσουν μπροστά σου όπως και τώρα. 97 00:14:50,555 --> 00:14:54,110 Πώς θα φαίνεσαι στα νεκρά τους μάτια; 98 00:14:54,501 --> 00:14:57,682 Πώς θα ζήσεις μετά από αυτό; 99 00:14:58,103 --> 00:15:01,454 Ποια ειδική υπηρεσία θα σε βοηθησει μετα? 100 00:15:01,619 --> 00:15:04,962 - Πόσο χρονών είσαι; - Τι διαφορά έχει; 101 00:15:05,087 --> 00:15:08,123 Μεγάλη διαφορά. Για σένα. 102 00:15:08,736 --> 00:15:11,608 Γιατί δεν χρειαζόμαστε ούτε γέρους. 103 00:15:11,733 --> 00:15:16,034 Οπότε καλύτερα να πας να βρεις το πιστοποιητικό γέννησής σου και σώπασε. 104 00:15:16,159 --> 00:15:18,335 παρεμβαίνεις στη δουλειά μου. 105 00:15:18,460 --> 00:15:21,688 Όλα όσα θέλεις να πεις, έχω ήδη ακούσει. 106 00:15:21,813 --> 00:15:24,634 Δέκα, είκοσι, εκατό φορές! 107 00:15:25,073 --> 00:15:26,792 Έλα εδώ! 108 00:15:29,453 --> 00:15:32,440 Πρέπει να πας μεθαύριο. Μην πάρετε τίποτα περιττό. 109 00:15:32,565 --> 00:15:35,886 Ρούχα, κουβέρτες και τρόφιμα, αν υπάρχουν. Αυτό είναι όλο. 110 00:15:36,011 --> 00:15:38,861 Δεν θα πάω πουθενά χωρίς παιδιά! Δεν μπορείς… 111 00:15:38,986 --> 00:15:41,920 Μην πας, λοιπόν. Αυτή είναι η επιλογή σας. 112 00:16:32,571 --> 00:16:37,636 Την ώρα της καταστροφής, κάθε τομέα της ανθρώπινης δραστηριότητας 113 00:16:37,761 --> 00:16:41,017 βρισκόταν σε κατάσταση σοβαρής κρίσης. 114 00:16:41,142 --> 00:16:42,261 Τελεία. 115 00:16:42,386 --> 00:16:47,362 Οι επιστημονικές προσπάθειες επικεντρώθηκαν όπλα μαζικής καταστροφής, 116 00:16:47,487 --> 00:16:52,681 καθένα από τα οποία θα μπορούσε να εξαλείψει τη ζωή στον πλανήτη. 117 00:16:52,806 --> 00:16:53,874 Τελεία. 118 00:16:54,000 --> 00:16:58,457 Η τεχνολογία είχε καταστρέψει φύση και το περιβάλλον. 119 00:16:58,582 --> 00:17:00,187 Τελεία. Νέα παράγραφος. 120 00:17:00,312 --> 00:17:05,228 Οι πολιτικές σχέσεις είχαν γίνει αδικαιολόγητα φιλόδοξος και παρανοϊκός. 121 00:17:05,353 --> 00:17:06,998 Τελεία. Νέα παράγραφος. 122 00:17:07,123 --> 00:17:10,338 Η τέχνη είχε γίνει απάνθρωπη 123 00:17:10,463 --> 00:17:15,788 και είχε περιποιηθεί ποταπά γούστα. 124 00:17:28,208 --> 00:17:30,857 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 125 00:17:32,808 --> 00:17:35,483 Νιώθω άλλος άνθρωπος. 126 00:17:38,494 --> 00:17:40,735 Νιώθω μια υπέροχη ελαφρότητα. 127 00:17:41,997 --> 00:17:44,075 Πλήρης προσαρμογή. 128 00:17:44,484 --> 00:17:47,091 Απλά πρέπει να συνηθίσω το κρύο. 129 00:17:52,136 --> 00:17:56,186 Α, ξέχασα... Πώς είναι η γυναίκα σου; 130 00:17:57,360 --> 00:17:58,828 Κακός. 131 00:18:23,357 --> 00:18:25,380 Μείνε ακίνητος. 132 00:18:26,266 --> 00:18:30,328 Ο γιατρός ανέφερε κάποιες λίστες... 133 00:18:31,737 --> 00:18:34,021 στο κεντρικό καταφύγιο. 134 00:18:40,284 --> 00:18:43,549 Όταν πλησίασα σταμάτησαν να μιλάνε. 135 00:18:43,674 --> 00:18:46,030 Δεν ήθελαν να ακούσω. 136 00:18:49,832 --> 00:18:52,438 Είμαι νευρικός. 137 00:18:57,822 --> 00:19:00,370 Αποφασίσαμε να πάμε σήμερα. 138 00:19:02,710 --> 00:19:04,709 Τι γίνεται με εσάς; 139 00:19:09,617 --> 00:19:11,255 Δεν ξέρω. 140 00:19:14,499 --> 00:19:17,073 δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 141 00:19:19,550 --> 00:19:23,446 Εδώ είναι τα χάπια... 142 00:19:23,572 --> 00:19:26,361 για τον πονοκέφαλο. Υδατοδιαλυτό. 143 00:19:27,696 --> 00:19:29,702 Σας ευχαριστώ πολύ. 144 00:19:32,918 --> 00:19:35,492 Μην γελάτε με τρελούς. 145 00:19:35,793 --> 00:19:38,910 Δεν είναι πιο τρελός από εσένα ή εμένα. 146 00:19:45,271 --> 00:19:47,424 Τι είναι όλο αυτό το χαρτί; 147 00:20:01,359 --> 00:20:04,072 Σας έκανα μια ερώτηση. 148 00:20:07,637 --> 00:20:10,453 Προσπαθούσα να διαβάσω σεισμογράμματα. 149 00:20:12,731 --> 00:20:14,876 Αν ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη, 150 00:20:15,002 --> 00:20:17,971 πρέπει να δείχνουν τις εκρήξεις. 151 00:20:19,215 --> 00:20:21,274 Και αν όχι... 152 00:20:23,030 --> 00:20:24,713 Τότε τι; 153 00:20:24,860 --> 00:20:26,886 Τότε είναι... 154 00:20:27,028 --> 00:20:28,619 απόδειξη. 155 00:20:30,902 --> 00:20:32,634 Απόδειξη; 156 00:20:36,556 --> 00:20:39,699 Σκέφτεσαι αν βρεις αποδείξεις, 157 00:20:41,731 --> 00:20:44,472 ο κόσμος θα ξαναζωντανέψει; 158 00:20:50,483 --> 00:20:52,403 Δεν μπορείς… 159 00:20:54,514 --> 00:20:56,206 δες... 160 00:20:57,314 --> 00:20:59,774 τι συμβαίνει γύρω σου; 161 00:21:05,251 --> 00:21:06,988 δεν μπορείς να δεις 162 00:21:07,591 --> 00:21:10,014 κι εμένα τι μου συμβαίνει; 163 00:21:27,288 --> 00:21:30,015 Ξέρεις πότε τρελάθηκες; 164 00:21:38,523 --> 00:21:40,053 Οταν; 165 00:21:41,994 --> 00:21:45,876 Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά. 166 00:21:46,436 --> 00:21:47,872 Μετά από... 167 00:21:48,596 --> 00:21:50,712 είχες κάνει τις ανακαλύψεις σου. 168 00:21:51,197 --> 00:21:52,638 Μετά από... 169 00:21:53,114 --> 00:21:54,660 εκείνο το βραβείο Νόμπελ. 170 00:21:54,785 --> 00:21:56,868 Αυτό είναι δυνατό. 171 00:22:00,716 --> 00:22:02,756 Τώρα πάρε το φάρμακό σου. 172 00:22:40,513 --> 00:22:44,860 Ο γιος μου πιστεύει ότι πρέπει να πάμε στο κεντρικό καταφύγιο αύριο. 173 00:22:44,986 --> 00:22:46,693 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 174 00:22:47,324 --> 00:22:52,878 Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη πιθανά προβλήματα στο σημείο ελέγχου. 175 00:22:55,229 --> 00:22:57,207 Τι πιστεύεις; 176 00:22:57,332 --> 00:22:59,358 Αυτό είναι δυνατό. 177 00:23:08,553 --> 00:23:10,519 Για να είμαι ειλικρινής, 178 00:23:11,462 --> 00:23:14,326 όλα φαίνονται τόσο εξωπραγματικά. 179 00:23:16,930 --> 00:23:21,308 Υπήρχε ένα βιβλίο, The Human Mole. 180 00:23:22,266 --> 00:23:24,560 Το έχει διαβάσει κανείς εδώ; 181 00:23:27,876 --> 00:23:33,236 Ενδιαφέρον βιβλίο. Πώς φαντάζεστε την υπόγεια ανθρωπότητα; 182 00:23:33,674 --> 00:23:35,854 θα ήθελα να ξέρω. 183 00:23:37,591 --> 00:23:39,401 Ποζάρει... 184 00:23:40,691 --> 00:23:43,748 αρκετά σοβαρά προβλήματα. 185 00:23:44,492 --> 00:23:46,558 Τι άλλο όμως μπορούμε να κάνουμε; 186 00:23:48,513 --> 00:23:50,082 Αυτό είναι… 187 00:23:50,208 --> 00:23:52,568 η μοναδική μας ευκαιρία. 188 00:23:55,039 --> 00:23:56,744 διαφωνώ. 189 00:23:57,894 --> 00:24:00,481 Δεν πιστεύω ότι ο κόσμος είναι καταδικασμένος. 190 00:24:03,393 --> 00:24:05,269 Σοβαρά μιλάς; 191 00:24:05,394 --> 00:24:06,978 είμαι. 192 00:24:07,104 --> 00:24:09,834 Έχω διατυπώσει μια λογική θεωρία. 193 00:24:12,908 --> 00:24:15,827 Μέχρι στιγμής, έχω 25 υποθέσεις, 194 00:24:16,348 --> 00:24:19,154 αλλά καθένα από αυτά μπορεί να ελεγχθεί. 195 00:24:19,691 --> 00:24:22,696 Όχι όλα ταυτόχρονα, αλλά στην ώρα τους. 196 00:24:26,419 --> 00:24:29,223 Διάβασα ένα βιβλίο από έναν επιστήμονα… 197 00:24:30,412 --> 00:24:33,133 που αναφέρει η ανθρώπινη φυλή είναι 198 00:24:33,258 --> 00:24:36,077 σε κατάσταση ραγδαίας εξέλιξης... 199 00:24:36,966 --> 00:24:40,986 και μπορεί να προσαρμοστεί σε οτιδήποτε. 200 00:24:42,000 --> 00:24:44,941 Αλλά πρέπει να αφεθεί το σώμα να αναπνεύσει. 201 00:24:46,253 --> 00:24:49,235 Το σώμα πρέπει να είναι γυμνό. 202 00:24:54,687 --> 00:24:57,135 αποφάσισα να το δοκιμάσω. 203 00:24:57,928 --> 00:25:00,801 Έχω ήδη αρχίσει ασκήσεις αναπνοής. 204 00:25:01,728 --> 00:25:03,135 Με συγχωρείτε... 205 00:25:03,260 --> 00:25:05,208 Λέω βλακείες; 206 00:25:05,334 --> 00:25:06,842 Ναί. 207 00:25:19,309 --> 00:25:21,810 Ορίστε, πιείτε αυτό. 208 00:25:22,453 --> 00:25:24,483 Είναι παυσίπονο. 209 00:25:32,400 --> 00:25:33,872 Πιείτε το. 210 00:25:36,012 --> 00:25:37,798 Πιες λίγο παραπάνω. 211 00:26:13,280 --> 00:26:16,171 Έχετε φωτογραφία του Έρικ; 212 00:26:18,041 --> 00:26:20,892 Φυσικά και όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 213 00:26:23,531 --> 00:26:25,881 Πέθανε έξω. 214 00:26:28,727 --> 00:26:30,299 Καμένο. 215 00:26:30,674 --> 00:26:32,815 Πώς το ξέρεις; 216 00:26:35,372 --> 00:26:38,450 Το είδα στο όνειρό μου. 217 00:26:39,939 --> 00:26:42,950 Τώρα προσπάθησε να κοιμηθείς. 218 00:26:44,917 --> 00:26:47,070 Καλύτερα να πας... 219 00:26:48,631 --> 00:26:50,354 Μην περιμένετε. 220 00:28:49,273 --> 00:28:51,207 Προσοχή! Προσοχή! 221 00:28:51,332 --> 00:28:55,224 Βγείτε έξω κατά τις ώρες απαγόρευσης κυκλοφορίας δεν επιτρέπεται. 222 00:28:55,349 --> 00:29:00,421 Άτομα με άδεια κυκλοφορίας πρέπει να το έχουν πάντα μαζί τους. 223 00:29:00,546 --> 00:29:04,089 Προσοχή, χρησιμοποιώντας εσωτερικές σήραγγες κατά τις ώρες απαγόρευσης κυκλοφορίας... 224 00:29:14,306 --> 00:29:15,913 Πριν από μια εβδομάδα, 225 00:29:16,613 --> 00:29:20,439 ήταν δυνατό να αγοράσει ένα παυσίπονο στη μαύρη αγορά. 226 00:29:20,564 --> 00:29:23,237 Μία αμπούλα για ένα κουτάκι φαγητού. 227 00:29:23,362 --> 00:29:25,239 Θα προσπαθήσω να πάω εκεί τώρα. 228 00:29:25,364 --> 00:29:30,067 Προσοχή, είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. Θα πυροβοληθείς εν όψει. 229 00:29:32,123 --> 00:29:35,046 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για την Άννα. 230 00:29:39,633 --> 00:29:41,414 Τι γίνεται με το escatomon; 231 00:29:41,539 --> 00:29:43,727 Δεν είναι φάρμακο, 232 00:29:43,877 --> 00:29:46,646 απλά ένα διεγερτικό. 233 00:29:50,579 --> 00:29:52,679 Κανένα νέο; 234 00:29:53,951 --> 00:29:58,271 Έφτασε μια παραγγελία να εκκενωθεί στο κεντρικό καταφύγιο. 235 00:29:58,754 --> 00:30:01,506 - Θα πάμε σήμερα. - Τι γίνεται με τους στρατιώτες; 236 00:30:01,631 --> 00:30:03,727 Τι γίνεται με αυτούς; 237 00:30:06,630 --> 00:30:09,436 Κάτι πρέπει να ξέρουν μέχρι τώρα. 238 00:30:09,590 --> 00:30:12,216 Δεν ξέρουν τίποτα. Έχουν τις οδηγίες τους. 239 00:30:12,341 --> 00:30:13,789 Ποιες οδηγίες; 240 00:30:13,914 --> 00:30:15,709 Το ίδιο. 241 00:30:16,218 --> 00:30:18,403 Εκκένωση στο κεντρικό καταφύγιο. 242 00:30:18,528 --> 00:30:21,941 Βαθιά διατήρηση, και ούτω καθεξής. 243 00:30:22,318 --> 00:30:24,475 Διατήρηση; Τι είναι αυτό; 244 00:30:24,902 --> 00:30:28,523 Τριάντα χρόνια υπόγεια. Ή πενήντα. 245 00:30:29,345 --> 00:30:31,303 Ή ίσως για πάντα. 246 00:30:40,263 --> 00:30:42,638 Αυτό είναι το τέλος. 247 00:30:44,289 --> 00:30:48,451 Ο πλανήτης μας είναι ακατοίκητος. 248 00:30:52,434 --> 00:30:54,273 Αυτό είναι αδύνατο. 249 00:30:55,448 --> 00:31:00,521 Η διαίσθηση μου λέει ότι απλά δεν μπορεί να είναι. 250 00:31:04,065 --> 00:31:06,343 είναι αδύνατο. 251 00:31:10,169 --> 00:31:12,297 δεν μπορώ να το πιστέψω. 252 00:31:13,744 --> 00:31:15,231 μου-- 253 00:31:19,025 --> 00:31:21,415 Όλη μου η οικογένειά μου κάηκε μέχρι θανάτου. 254 00:31:22,058 --> 00:31:24,265 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 255 00:31:35,743 --> 00:31:39,302 Δεν ξέρω. Έχω προβλήματα με το κεφάλι μου. 256 00:31:39,664 --> 00:31:42,313 Ίσως αμνησία. 257 00:31:43,229 --> 00:31:44,748 Ξέρεις... 258 00:31:45,262 --> 00:31:49,161 Θα έπρεπε να σκεφτώ λογικά, κάνω μια υπόθεση - 259 00:31:49,627 --> 00:31:51,235 Πραγματικά δεν ξέρω 260 00:31:51,360 --> 00:31:52,955 τι πρέπει να κάνω. 261 00:31:56,437 --> 00:31:58,485 Χρειάζεσαι αέρα του βουνού 262 00:31:58,928 --> 00:32:00,839 και λίγη ξεκούραση. 263 00:32:31,937 --> 00:32:36,088 - Χρειάζομαι κάποιο φάρμακο. Ένα παυσίπονο. -Τι έχεις; 264 00:32:36,213 --> 00:32:38,030 Κονσερβοποιημένα τρόφιμα. 265 00:32:41,183 --> 00:32:44,126 - Αυτό είναι κρέας; - Κρέας. Αποθηκευμένο σε κελάρι. 266 00:32:44,251 --> 00:32:46,417 Απλώς ακολουθήστε με. 267 00:33:11,157 --> 00:33:13,057 Επιδρομή! 268 00:33:23,584 --> 00:33:29,124 Προσοχή! Όποιος προσπαθεί σπάσει τον κλοιό θα πυροβοληθεί! 269 00:34:05,779 --> 00:34:07,399 Άσε με... 270 00:34:09,677 --> 00:34:12,287 Επιτρέψτε μου, εκ μέρους του 271 00:34:12,412 --> 00:34:17,389 κάθε υπάλληλος του μουσείου που είναι ακόμα ζωντανός, 272 00:34:18,071 --> 00:34:22,742 εκφράζουμε τη βαθύτατη θλίψη μας 273 00:34:23,349 --> 00:34:27,889 για το θάνατο της γυναίκας σου. 274 00:35:01,982 --> 00:35:04,302 "Αγαπητέ Έρικ... 275 00:35:13,630 --> 00:35:16,584 Αγαπητέ Έρικ, 276 00:35:19,122 --> 00:35:25,225 Μερικοί λένε ότι τα παιδιά ζουν από το χαρά να μαθαίνεις τον κόσμο. 277 00:35:28,029 --> 00:35:33,010 Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος που ακόμα και στις πιο ευτυχισμένες στιγμές τους, 278 00:35:33,135 --> 00:35:35,683 τα παιδιά ζουν με φόβο. 279 00:35:36,359 --> 00:35:40,795 Όταν ήμουν παιδί, Έζησα με τον φόβο των ατμομηχανών. 280 00:35:41,844 --> 00:35:44,702 Οι γονείς μου το είπαν όταν ήμουν μωρό, 281 00:35:44,827 --> 00:35:50,367 Είδα μια ατμομηχανή... να τρέχει πάνω από μια αγελάδα. 282 00:35:51,490 --> 00:35:53,236 Δεν το θυμάμαι αυτό, 283 00:35:53,806 --> 00:35:55,854 αλλά ξέρω... 284 00:35:58,501 --> 00:36:00,720 Είχα εφιάλτες για 285 00:36:01,044 --> 00:36:04,931 μια τεράστια μαύρη ατμομηχανή προσπαθεί να με σκάσει. 286 00:36:05,939 --> 00:36:11,296 Ένιωσα τα πόδια μου ριζωμένα στο έδαφος. Ξύπνησα ουρλιάζοντας. 287 00:36:12,857 --> 00:36:16,527 Έχω ξαναδεί αυτό το όνειρο πρόσφατα. 288 00:36:17,597 --> 00:36:21,066 Στέκομαι στις σιδηροδρομικές γραμμές 289 00:36:21,477 --> 00:36:25,150 και, ταυτόχρονα, Οδηγώ την ατμομηχανή. 290 00:36:25,683 --> 00:36:28,957 Συνεχίζω να τρέχω προς τον εαυτό μου 291 00:36:29,083 --> 00:36:31,497 και δεν μπορώ να σταματήσω. 292 00:36:31,992 --> 00:36:35,183 Η ζωή μου και η έρευνά μου 293 00:36:35,559 --> 00:36:39,098 έχουν μετατραπεί σε αυτό μαύρη ανελέητη ατμομηχανή 294 00:36:39,747 --> 00:36:43,319 αυτό έχει πλέον εξαντληθεί ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 295 00:36:44,273 --> 00:36:50,530 Φαντάζομαι διάφορους ανθρώπους οδηγώντας εκείνη την ατμομηχανή... 296 00:36:52,730 --> 00:36:55,076 Από τον μεγάλο Niels Bohr... 297 00:36:55,202 --> 00:36:57,443 στον Πρόεδρό μας. 298 00:37:01,185 --> 00:37:05,686 Αλλά ο πιο τρομερός εφιάλτης, Έρικ, 299 00:37:06,860 --> 00:37:10,229 είναι αυτός με εσάς που στέκεστε στις πίστες. 300 00:37:11,632 --> 00:37:13,949 Αγαπητό μου αγόρι, 301 00:37:14,555 --> 00:37:18,111 Αν συμβεί κάτι σε εμένα ή τη μητέρα σου, 302 00:37:18,559 --> 00:37:21,641 αν και αυτό δεν είναι πολύ πιθανό, 303 00:37:22,167 --> 00:37:26,407 Ζήτησα να μας ταφούν κοντά στην κόκκινη γκαρνταρόμπα 304 00:37:26,532 --> 00:37:29,040 με τα αιγυπτιακά κρανία, 305 00:37:29,165 --> 00:37:32,421 στην αριστερή γωνία της αποθήκης." 306 00:39:52,512 --> 00:39:56,225 Χθες, αφού είχαμε λογομαχία, 307 00:39:58,437 --> 00:40:02,531 προχώρησα και έγραψε ένα προσχέδιο μηνύματος 308 00:40:02,656 --> 00:40:05,085 για έναν μελλοντικό πολιτισμό 309 00:40:06,011 --> 00:40:08,399 που, ελπίζω, 310 00:40:08,524 --> 00:40:12,662 θα ξαναγεννηθεί κάποια μέρα. 311 00:40:13,508 --> 00:40:15,900 Λυπάμαι συνάδελφε, δεν καταλαβαινω πολυ... 312 00:40:16,025 --> 00:40:18,171 Σε ποιον απευθύνεσαι; 313 00:40:19,220 --> 00:40:22,160 δεν ξερω. Οποιοσδήποτε. 314 00:40:24,618 --> 00:40:27,539 Θα υπάρχει κάποιος. 315 00:40:28,151 --> 00:40:30,363 Επισκέπτες από το διάστημα. 316 00:40:30,488 --> 00:40:32,202 Μεταλλαγμένοι. 317 00:40:34,099 --> 00:40:35,904 Μεταλλαγμένοι; 318 00:40:36,999 --> 00:40:40,872 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 319 00:40:43,771 --> 00:40:45,191 Με συγχωρείτε. 320 00:40:52,485 --> 00:40:57,239 Νομίζω ότι η συζήτηση αυτού του κειμένου μπορεί να αναβληθεί για αύριο. 321 00:40:57,892 --> 00:41:00,871 Ισως. Σήμερα δεν είναι η ώρα. 322 00:41:02,692 --> 00:41:04,859 Μια τέτοια θλιβερή μέρα. 323 00:41:09,441 --> 00:41:12,407 Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός 324 00:41:12,882 --> 00:41:15,498 ότι το σύνολο ιστορία της ανθρωπότητας 325 00:41:16,716 --> 00:41:19,665 είναι ένα ιστορικό αργής αυτοκτονίας. 326 00:41:19,790 --> 00:41:22,733 μιας ζωντανής ύλης ότι από ατύχημα 327 00:41:22,858 --> 00:41:26,291 απέκτησε την ικανότητα να σκέφτεται, 328 00:41:26,611 --> 00:41:29,316 αλλά αυτό δεν ήξερε τι να κάνει 329 00:41:29,441 --> 00:41:32,116 με αυτή τη μοιραία ικανότητα. 330 00:41:32,241 --> 00:41:33,443 Τελεία. 331 00:41:33,568 --> 00:41:36,785 Δεν θα μπορούσε να βρει καλύτερη χρήση για αυτή την ικανότητα 332 00:41:36,910 --> 00:41:41,762 από την εφεύρεση των πιο αποτελεσματικών τρόπων 333 00:41:41,887 --> 00:41:44,024 της παγκόσμιας αυτοκτονίας. 334 00:41:44,149 --> 00:41:45,510 Τελεία. 335 00:41:45,635 --> 00:41:49,874 - Από το σχοινί του Ιούδα... - Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 336 00:41:50,036 --> 00:41:52,808 ...στην τελευταία βόμβα νετρονίων, 337 00:41:53,189 --> 00:41:56,480 γενετική, βακτηριολογική, 338 00:41:56,605 --> 00:41:59,991 και ο διάβολος ξέρει τι άλλα όπλα. 339 00:42:00,644 --> 00:42:04,856 Μια αξιοθαύμαστη πρόοδος, ο θρίαμβος του μυαλού! 340 00:42:04,981 --> 00:42:06,447 Τελεία. 341 00:42:06,572 --> 00:42:11,158 Αυτή είναι η ουσία της επιστήμης... 342 00:42:11,283 --> 00:42:13,510 Ίσως από κάποια άποψη... 343 00:42:15,587 --> 00:42:17,865 έχει δίκιο ο συνάδελφός μας. 344 00:42:19,837 --> 00:42:22,788 Τι εννοείς να πεις; 345 00:42:23,749 --> 00:42:26,296 Όλες οι παλιές αξίες έχουν φύγει. 346 00:42:27,292 --> 00:42:30,207 Αποδείχτηκαν αβάσιμοι... 347 00:42:34,488 --> 00:42:36,340 εκεί έξω. 348 00:42:37,895 --> 00:42:42,072 Εδώ, κάτω από το έδαφος, θα δημιουργήσουμε μια νέα ανθρωπότητα. 349 00:42:43,900 --> 00:42:48,539 Θα έχουμε ένα νέο σύνολο εντολών... 350 00:42:49,917 --> 00:42:52,371 «Μίσησε τον πλησίον σου. 351 00:42:53,110 --> 00:42:55,441 Μισώ όλους τους άλλους. 352 00:42:56,277 --> 00:42:59,560 Μίσησε τον εαυτό σου». 353 00:43:03,001 --> 00:43:05,042 Μπορώ να φανταστώ 354 00:43:05,950 --> 00:43:08,349 τι θα δημιουργήσετε. 355 00:43:10,084 --> 00:43:12,083 Σε καταλαβαίνω. 356 00:43:13,324 --> 00:43:15,396 Σου είναι ξένο. 357 00:43:17,567 --> 00:43:19,948 Είσαι σαν τον πατέρα μου. 358 00:43:23,234 --> 00:43:25,822 Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, 359 00:43:27,240 --> 00:43:29,788 αλλά είστε οι τελευταίοι ανθρωπιστές. 360 00:43:30,860 --> 00:43:32,439 Όπως... 361 00:43:33,023 --> 00:43:34,726 μαμούθ. 362 00:43:44,093 --> 00:43:45,869 πρέπει να πάω. 363 00:43:53,399 --> 00:43:55,808 Θα πάω μαζί σου, Πατέρα. 364 00:43:58,012 --> 00:44:01,079 ...βουνά από πτώματα και ποτάμια αίματος. 365 00:44:01,204 --> 00:44:04,512 Αυτό είναι το μουσείο σας, εκεί ψηλά! 366 00:44:05,195 --> 00:44:08,035 Τι υπάρχει εδώ κάτω δεν είναι παρά ένα προπέτασμα καπνού. 367 00:44:08,160 --> 00:44:11,083 Πρέπει επιτέλους να το αποδεχτούμε εντελώς αποτυχημένο, 368 00:44:11,208 --> 00:44:13,802 που ατιμάσαμε τον εαυτό μας 369 00:44:13,927 --> 00:44:18,580 χωρίς καν να χρησιμοποιηθεί ένα κλάσμα του αυτό που μας δόθηκε. 370 00:44:18,706 --> 00:44:21,260 Αν υπάρχει διάνοια στο διάστημα, 371 00:44:21,385 --> 00:44:25,796 θα πρέπει να μας κοιτάξει με περιφρόνηση και περιφρόνηση. 372 00:44:25,921 --> 00:44:30,106 Δεν είμαστε παρά αλαζόνες μαϊμούδες... 373 00:44:46,482 --> 00:44:48,635 "Αγαπητέ Έρικ, 374 00:44:49,562 --> 00:44:51,481 Δουλεύω πολύ 375 00:44:51,607 --> 00:44:57,031 και είμαι κοντά στην κατανόηση πράγμα παγκόσμιας σημασίας. 376 00:44:58,140 --> 00:45:03,902 Αλλά η δουλειά μου εμποδίζεται από διάφορα περισπασμούς. 377 00:45:04,027 --> 00:45:10,402 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα τον χειριστή σε υπηρεσία στο ηλεκτρονικό κέντρο φώναξε, 378 00:45:10,527 --> 00:45:15,292 "Ένα σφάλμα υπολογιστή, ακυρώστε την εκτόξευση του πυραύλου!’ 379 00:45:16,227 --> 00:45:21,375 Ναι, είπε, ‘Ακυρώστε την εντολή εκτόξευσης πυραύλων!’ 380 00:45:23,024 --> 00:45:28,208 Είπε ότι έπινε καφέ και έπνιξε... 381 00:45:28,333 --> 00:45:31,617 Άργησε 7 δευτερόλεπτα. 382 00:45:31,947 --> 00:45:35,458 Επτά... Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτόν τον αριθμό, 383 00:45:35,583 --> 00:45:38,531 ακόμα κι αν ξεχάσουμε τα συνηθισμένα πράγματα. 384 00:45:39,159 --> 00:45:41,837 Παρεμπιπτόντως, θυμάμαι το πρόσωπό του. 385 00:45:41,962 --> 00:45:46,903 Πήγε στην αίθουσα, μια σταγόνα ιδρώτα στη μύτη του. 386 00:45:47,028 --> 00:45:51,129 Χαμογελούσε και άνοιξε το φερμουάρ του παντελονιού του καθώς περπατούσε. 387 00:45:53,098 --> 00:45:55,790 Κρεμάστηκε στο μπάνιο. 388 00:45:57,181 --> 00:46:00,704 Ήξερε ότι απομένουν μόνο 14 λεπτά. 389 00:46:02,982 --> 00:46:09,559 Γιατί έπρεπε αυτός ο θανατηφόρος άνεμος ξεκινήστε το ταξίδι του σε όλο τον κόσμο εδώ, 390 00:46:09,684 --> 00:46:12,093 στην άθλια πόλη μας; 391 00:46:12,444 --> 00:46:14,184 Γιατί;" 392 00:47:53,204 --> 00:47:55,693 Ο γιος σας δεν είναι εγγεγραμμένος! 393 00:47:56,284 --> 00:47:57,761 Παρακαλώ περιμένετε! 394 00:47:58,074 --> 00:48:00,526 Πρέπει να είναι λάθος. 395 00:48:02,204 --> 00:48:05,368 - Με ακούς; - Ναι, το κάνω. 396 00:48:06,821 --> 00:48:09,711 Αλλά οι εγγραφές δεν έχουν τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 397 00:48:11,215 --> 00:48:13,245 δεν ακούω τίποτα! 398 00:48:13,370 --> 00:48:15,307 Τι είπες;! 399 00:48:18,635 --> 00:48:21,051 Δώσε μου το παιδί μου! 400 00:48:35,227 --> 00:48:39,675 Απαγορεύεται η έξοδος στην επιφάνεια. 401 00:48:39,800 --> 00:48:41,317 σε ικετεύω... 402 00:48:41,442 --> 00:48:43,901 Είστε υπεύθυνοι για τους φρουρούς. 403 00:48:44,445 --> 00:48:45,925 Όχι, 404 00:48:46,868 --> 00:48:48,445 όχι πια. 405 00:48:48,987 --> 00:48:51,518 Νέοι κανονισμοί από το πρωί... 406 00:48:51,643 --> 00:48:54,593 Οι φρουροί δεν υπακούουν σε κανέναν. 407 00:48:54,719 --> 00:48:56,639 ακολουθούν μόνο ειδικές εντολές. 408 00:48:56,764 --> 00:48:59,614 καταλαβαίνω ότι, αλλά πρέπει να βγω έξω. 409 00:48:59,739 --> 00:49:01,334 Οποιοσδήποτε τρόπος θα γίνει. 410 00:49:01,954 --> 00:49:04,492 Ο Έρικ είναι εκεί, Η Άννα είναι εκεί! 411 00:49:04,617 --> 00:49:06,881 Μέχρι να υπάρξει ειδική παραγγελία, 412 00:49:07,006 --> 00:49:11,371 μόνο οι νεκροί μπορούν να βγουν έξω. 413 00:49:13,292 --> 00:49:14,972 Καλέστε αργότερα. 414 00:49:17,902 --> 00:49:19,738 Καταλαβαίνετε; 415 00:49:21,667 --> 00:49:23,053 Όχι. 416 00:49:24,584 --> 00:49:26,154 Μπορείτε να βγείτε έξω 417 00:49:27,088 --> 00:49:29,049 μέσα από τη νεκρική σήραγγα. 418 00:49:29,174 --> 00:49:32,751 Είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο; 419 00:49:32,894 --> 00:49:34,395 Φυσικά. 420 00:49:47,681 --> 00:49:51,820 Να είστε προσεκτικοί, ειδικά στο σημείο ελέγχου. Υπάρχει ένα πλευρικό τούνελ εκεί! 421 00:50:49,933 --> 00:50:52,803 Δώσε μου μια μάσκα αερίου! 422 00:52:02,194 --> 00:52:04,377 Άσε με να περάσω στο παιδικό τμήμα! 423 00:52:04,502 --> 00:52:07,131 Είναι ένα μέρος που καλύτερα να αποφευχθεί. 424 00:52:08,640 --> 00:52:11,419 - Μην τρελαίνεις τον εαυτό σου. - Είναι εκεί μέσα, το νιώθω! 425 00:52:11,544 --> 00:52:13,139 Και δεν με αφήνεις να μπω! 426 00:52:13,265 --> 00:52:16,194 Δεν υπάρχουν παιδιά της ηλικίας του εκεί μέσα! 427 00:52:16,319 --> 00:52:18,675 Σε παρακαλώ να με αφήσεις να περάσω! Δεν είσαι πατέρας! 428 00:52:18,800 --> 00:52:21,440 Εντάξει, εντάξει! Πάω! 429 00:52:21,566 --> 00:52:23,380 Αφήστε τον να περάσει! 430 00:54:59,185 --> 00:55:00,938 Επομένως, 431 00:55:02,807 --> 00:55:05,026 όλα τα στοιχεία δείχνουν 432 00:55:05,460 --> 00:55:08,008 ότι η ιστορία της ανθρωπότητας 433 00:55:08,611 --> 00:55:10,248 έχει τελειώσει. 434 00:55:11,895 --> 00:55:13,113 είναι ώρα 435 00:55:14,537 --> 00:55:16,303 για να συνοψίσουμε το αποτέλεσμα. 436 00:55:17,314 --> 00:55:20,233 Και νομίζω ότι πρέπει να γίνει ήρεμα, 437 00:55:20,983 --> 00:55:23,280 χωρίς χυδαία ιστριονικά. 438 00:55:26,387 --> 00:55:27,995 Σήμερα, 439 00:55:28,121 --> 00:55:30,378 Θέλω να σου μιλήσω 440 00:55:30,504 --> 00:55:32,465 ως νεκρός 441 00:55:32,997 --> 00:55:35,081 σε άλλους νεκρούς. 442 00:55:35,842 --> 00:55:37,871 Δηλαδή – ειλικρινά. 443 00:55:41,200 --> 00:55:46,525 Επιτρέψτε μου μια σύντομη ομιλία στην υπεράσπιση του ανθρώπου 444 00:55:46,651 --> 00:55:49,031 ως βιολογικό είδος. 445 00:55:54,241 --> 00:55:56,153 Η ανθρωπότητα... 446 00:55:56,279 --> 00:55:58,680 ήταν ένα τραγικό είδος, 447 00:56:00,019 --> 00:56:05,237 καταδικασμένος, ίσως, από την αρχή. 448 00:56:07,305 --> 00:56:11,062 Η μοιραία μας τραγωδία ήταν αυτή 449 00:56:11,744 --> 00:56:17,250 πάντα προσπαθούσαμε να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας. 450 00:56:18,385 --> 00:56:22,575 Να είσαι καλύτερος απ' ό,τι ήθελε η φύση. 451 00:56:24,215 --> 00:56:29,241 Βρήκαμε μια θέση στον εαυτό μας για συμπόνια, 452 00:56:30,718 --> 00:56:35,229 παρόλο που αυτό έρχεται σε αντίθεση τους νόμους της επιβίωσης. 453 00:56:36,782 --> 00:56:40,133 Είχαμε μια αίσθηση αξιοπρέπειας, 454 00:56:40,967 --> 00:56:44,473 ακόμα κι αν ήταν πάντα ποδοπατημένη. 455 00:56:44,959 --> 00:56:47,936 Δημιουργήσαμε αριστουργήματα τέχνης, 456 00:56:48,478 --> 00:56:51,726 όμως ήξερα ότι ήταν τελικά άχρηστα... 457 00:56:52,758 --> 00:56:55,211 και βραχύβια. 458 00:56:55,842 --> 00:56:59,847 Βρήκαμε μέσα μας την ικανότητα να αγαπάμε. 459 00:57:00,170 --> 00:57:03,574 Ω Κύριε, ήταν τόσο δύσκολο! 460 00:57:04,616 --> 00:57:07,197 Για αδυσώπητο χρόνο 461 00:57:07,322 --> 00:57:12,051 προκάλεσε το σώμα, τις σκέψεις μας, και αισθήσεις 462 00:57:12,416 --> 00:57:14,128 να αποσυντεθεί. 463 00:57:14,433 --> 00:57:17,651 Όμως ένας άντρας συνέχισε να αγαπά. 464 00:57:18,592 --> 00:57:22,187 Και η αγάπη δημιούργησε τέχνη, 465 00:57:22,686 --> 00:57:29,380 μια τέχνη που αντικατοπτρίζει το ανυπόφορο μας λαχτάρα για τελειότητα, 466 00:57:30,684 --> 00:57:33,503 την απέραντη απελπισία μας 467 00:57:33,628 --> 00:57:36,813 και η ατελείωτη κραυγή τρόμου μας, 468 00:57:37,684 --> 00:57:39,302 ένα ουρλιαχτό 469 00:57:40,020 --> 00:57:43,508 των έρημων σκεπτόμενων πλασμάτων 470 00:57:44,899 --> 00:57:49,609 στο κρύο και απαθές διαστημική έρημος. 471 00:57:53,424 --> 00:57:55,057 Σε αυτό το δωμάτιο, 472 00:57:55,791 --> 00:58:00,543 πολλά λόγια μίσους είχε ειπωθεί για την ανθρωπότητα, 473 00:58:01,652 --> 00:58:03,590 περιφρονητικός... 474 00:58:05,286 --> 00:58:07,033 και περιφρονητικός. 475 00:58:09,019 --> 00:58:11,947 Αλλά δεν θα του ρίξω πέτρα σήμερα. 476 00:58:12,072 --> 00:58:13,498 Όχι. 477 00:58:14,153 --> 00:58:16,047 Αυτό λέω. 478 00:58:16,969 --> 00:58:18,521 αγάπησα 479 00:58:18,652 --> 00:58:20,203 την ανθρωπότητα. 480 00:58:20,784 --> 00:58:25,585 Το αγαπώ ακόμα περισσότερο τώρα που δεν υπάρχει πια. 481 00:58:26,453 --> 00:58:30,141 Το λατρεύω για την τραγική του μοίρα. 482 00:58:31,108 --> 00:58:34,096 Και θέλω να σας πω, συνάδελφοι, 483 00:58:35,869 --> 00:58:38,112 Θέλω να πω ότι... 484 00:58:39,926 --> 00:58:42,004 σε αγαπώ. 485 00:58:45,000 --> 00:58:48,413 Υπάρχει μια στιγμή αλήθειας 486 00:58:48,539 --> 00:58:50,686 για κάθε άτομο. 487 00:58:51,159 --> 00:58:53,629 Αυτό είναι δικό μου. 488 00:58:57,399 --> 00:58:59,961 Τώρα θα πάω στο δωμάτιό μου 489 00:59:01,081 --> 00:59:03,545 και όλα θα τελειώσουν για μένα. 490 00:59:04,230 --> 00:59:06,216 Άλλωστε, 491 00:59:07,084 --> 00:59:09,207 είμαστε ενήλικες 492 00:59:10,695 --> 00:59:13,890 και ο θάνατος δεν είναι τόσο τρομακτικός... 493 00:59:15,881 --> 00:59:19,195 όταν όλα έχουν ήδη πεθάνει. 494 00:59:21,740 --> 00:59:23,761 Κι όμως... 495 00:59:24,379 --> 00:59:26,461 Είσαι πραγματικά... 496 00:59:32,582 --> 00:59:34,418 Ο γιος μου... 497 00:59:36,749 --> 00:59:38,590 με κατάλαβε... 498 00:59:39,703 --> 00:59:41,431 και με συγχωρεί. 499 00:59:43,633 --> 00:59:45,299 ελπίζω... 500 00:59:46,672 --> 00:59:48,595 θα καταλάβεις και εσύ... 501 00:59:49,693 --> 00:59:51,825 και δεν θα με καταδικάσει. 502 01:01:06,729 --> 01:01:10,038 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 503 01:02:04,051 --> 01:02:06,024 Επιτρέψτε μου... 504 01:02:09,987 --> 01:02:11,831 να εκφραστεί... 505 01:02:14,677 --> 01:02:16,543 τα πιο... 506 01:02:22,025 --> 01:02:23,744 βαθύτερα, 507 01:02:26,903 --> 01:02:29,218 η πιο ειλικρινής μας... 508 01:02:30,597 --> 01:02:32,498 συλλυπητήρια... 509 01:02:33,043 --> 01:02:34,662 στο... 510 01:02:35,293 --> 01:02:37,374 πρόωρος θάνατος... 511 01:02:39,909 --> 01:02:42,263 του πατέρα σου. 512 01:02:47,392 --> 01:02:49,793 δεν έχω συναντηθεί ποτέ 513 01:02:49,935 --> 01:02:51,839 άλλος άνθρωπος... 514 01:02:55,689 --> 01:02:57,436 ποιος ηταν... 515 01:02:59,791 --> 01:03:02,037 τόσο αφοσιωμένος... 516 01:03:03,241 --> 01:03:05,110 στην τέχνη. 517 01:03:06,297 --> 01:03:07,620 Μπορείτε να... 518 01:03:42,354 --> 01:03:45,258 Όλοι είναι υπόγειοι. 519 01:03:45,384 --> 01:03:47,060 είναι το τέλος. 520 01:03:47,185 --> 01:03:51,259 «Ένα έρημο κάτω από το κρύο κενό του ουρανού». 521 01:03:51,384 --> 01:03:54,149 Το θυμάστε αυτό; Οχι; Κρίμα. 522 01:03:54,662 --> 01:03:57,554 Πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα. 523 01:03:57,704 --> 01:04:01,169 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Είναι στη μόδα τώρα. 524 01:04:01,315 --> 01:04:04,897 Αλλά μην το παίρνετε κατάκαρδα. Φαίνεσαι υπέροχη. 525 01:04:05,407 --> 01:04:09,981 Βρήκα το βιβλίο αναφοράς που ήθελες. 526 01:04:10,106 --> 01:04:14,334 Τόμος 7 μόνο, φοβάμαι. Ο τόμος 8 λείπει. 527 01:04:15,464 --> 01:04:18,856 Με την ευκαιρία, Σκέφτηκα την ιδέα σου 528 01:04:18,981 --> 01:04:22,058 που ο κόσμος δεν έχει φτάσει στο τέλος. 529 01:04:22,183 --> 01:04:24,712 Σχετικά με την απόδειξη σου δηλαδή. 530 01:04:24,837 --> 01:04:28,642 Ωραία ιδέα, αλλά πολύ ανόητη. 531 01:04:28,767 --> 01:04:31,280 Δεν σου αξίζει, κύριε καθηγητά. 532 01:04:31,405 --> 01:04:34,723 Τι απόδειξη μπορεί να υπάρχει; Είναι γελοίο! 533 01:04:34,848 --> 01:04:39,362 Ακόμη και αυτός που είχε έρθει για να σώσει την ανθρωπότητα το αποκάλεσε καταδικασμένο. 534 01:04:39,487 --> 01:04:41,609 Και αυτό ήταν πριν από δύο χιλιάδες χρόνια. 535 01:04:41,734 --> 01:04:45,064 «Ήρθα να σώσω τους καταδικασμένους», είπε. 536 01:04:45,189 --> 01:04:48,961 Θέλεις να σου πω ένα μυστικό; 537 01:04:49,086 --> 01:04:53,335 Δεν έγινε πόλεμος. Όχι. Δεν έγινε καθόλου πόλεμος. 538 01:04:53,460 --> 01:04:55,315 Αυτό που συνέβη δεν ήταν πόλεμος. 539 01:04:55,440 --> 01:04:59,465 Ήταν μια εκπληρωμένη προφητεία. Ημέρα της κρίσης. 540 01:04:59,590 --> 01:05:01,769 Η αποκάλυψη! 541 01:05:01,894 --> 01:05:05,497 Όλα ήταν προγραμματισμένα 542 01:05:05,622 --> 01:05:09,440 εκ των προτέρων, από τη γέννηση μέχρι το θάνατο. 543 01:05:09,565 --> 01:05:12,166 Ακριβώς την προβλεπόμενη ημέρα και ώρα. 544 01:05:12,291 --> 01:05:16,053 Γι' αυτό ήταν η αστρολογία πάντα τόσο δημοφιλής. 545 01:05:16,178 --> 01:05:22,528 Όλοι οι μάντεις και οι μάντεις προβλεπόταν, με απίστευτη ακρίβεια... 546 01:05:22,654 --> 01:05:27,453 Τι άλλη απόδειξη χρειάζεται; Είναι προφανές! 547 01:06:25,565 --> 01:06:27,695 "Αγαπητέ Έρικ, 548 01:06:28,753 --> 01:06:31,491 Σήμερα ξύπνησα, ντύθηκα, 549 01:06:31,842 --> 01:06:36,185 και έλυσε την εξίσωση Dan-Cooper σε μια ώρα. 550 01:06:37,304 --> 01:06:40,654 Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς, 551 01:06:40,779 --> 01:06:44,859 αλλά το ερευνητικό μου ινστιτούτο δυσκολεύτηκε με αυτό το πρόβλημα εδώ και 30 χρόνια, 552 01:06:44,987 --> 01:06:46,660 ή ίσως περισσότερο. 553 01:06:48,425 --> 01:06:53,002 Κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλό μου. 554 01:06:53,926 --> 01:06:56,770 Αν είχα 11 τραπέζια, 555 01:06:56,896 --> 01:07:02,655 Θα μπορούσα να υπολογίσω την πιθανότητα της επιβίωσης της ζωντανής ύλης. 556 01:07:03,280 --> 01:07:06,245 Αλλά κατάφερα να βρω μόνο 3. 557 01:07:07,675 --> 01:07:11,769 Τα στρατιωτικά βιβλία αναφοράς είναι τώρα ανεκτίμητο στη μαύρη αγορά, 558 01:07:11,894 --> 01:07:15,753 λόγω παχιών σκληρών καλυμμάτων και φυσικές σελίδες χαρτιού. 559 01:07:16,325 --> 01:07:20,792 Παράγουν πολλή θερμότητα όταν καίγονται. 560 01:07:22,160 --> 01:07:25,767 Τα βιβλία εξυπηρετούν έναν νέο σκοπό στις μέρες μας. 561 01:07:30,074 --> 01:07:32,846 Τελευταία... 562 01:07:35,217 --> 01:07:38,849 Έβλεπα το ίδιο όνειρο ξανά και ξανά. 563 01:07:40,659 --> 01:07:43,697 Σχετικά με ένα μπουκάλι σόδα 564 01:07:45,173 --> 01:07:47,671 που το άφησα ημιτελές. 565 01:07:48,648 --> 01:07:50,443 Γιατί;" 566 01:08:00,897 --> 01:08:05,285 Βγήκα να σε ψάξω. 567 01:08:05,867 --> 01:08:09,069 Δεν δέχονταν τα παιδιά. 568 01:08:09,604 --> 01:08:12,660 Αποφάσισα να σας τα φέρω. 569 01:08:14,374 --> 01:08:17,934 Έκανες το σωστό. 570 01:08:18,543 --> 01:08:22,669 Δεν θα πιστεύετε αυτό που είναι που συμβαίνει στο κεντρικό καταφύγιο. 571 01:08:24,364 --> 01:08:26,382 Είναι τόσο γεμάτο… 572 01:08:30,121 --> 01:08:33,025 Το πάσο μου ισχύει για μία ημέρα. 573 01:08:34,083 --> 01:08:36,231 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 574 01:08:37,090 --> 01:08:39,504 καταλαβαίνω. 575 01:08:40,105 --> 01:08:41,794 Πώς είναι ο πάστορας; 576 01:08:45,594 --> 01:08:47,549 Είναι νεκρός. 577 01:09:26,971 --> 01:09:30,016 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 578 01:09:30,468 --> 01:09:33,072 παραμένω εδώ. Το ξέρεις αυτό. 579 01:09:34,851 --> 01:09:36,865 Αυτό είναι κρίμα. 580 01:09:36,991 --> 01:09:38,547 αντίο. 581 01:10:42,953 --> 01:10:44,973 Θα επιστρέψω αμέσως. 582 01:10:48,440 --> 01:10:50,512 Θα φέρω τα καυσόξυλα. 583 01:10:55,006 --> 01:10:57,005 θα επιστρέψω αμέσως. 584 01:10:57,458 --> 01:10:59,492 Δεν με πιστεύεις; 585 01:11:15,827 --> 01:11:18,554 Μη φοβάσαι, θα επιστρέψω. 586 01:11:53,383 --> 01:11:54,923 είναι αργά. 587 01:11:55,305 --> 01:11:56,948 Ώρα για ύπνο. 588 01:12:29,535 --> 01:12:31,638 "Αγαπητέ Έρικ, 589 01:12:35,377 --> 01:12:41,224 Ήθελα από καιρό να σας πω για εκείνη την απαίσια νύχτα του Σεπτεμβρίου. 590 01:12:43,687 --> 01:12:45,405 Μπήκες... 591 01:12:47,407 --> 01:12:51,481 όταν μου φώναζε η μητέρα σου. Μετά χαστούκισε το πρόσωπό μου. 592 01:12:54,020 --> 01:12:58,843 Οι νεαροί δεν ξέρουν έλεος και κατανόηση, 593 01:13:01,092 --> 01:13:04,509 αλλά έχετε μια τάση για ανάλυση. 594 01:13:05,539 --> 01:13:08,762 Ελπίζω ότι αυτό θα σας βοηθήσει να καταλάβετε 595 01:13:09,537 --> 01:13:14,657 Πάντα αγαπούσα – και αγαπώ – τη μητέρα σου. 596 01:13:16,123 --> 01:13:18,482 Και με αγάπησε. 597 01:13:19,310 --> 01:13:21,865 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 598 01:13:25,266 --> 01:13:26,864 Σήμερα, 599 01:13:28,330 --> 01:13:31,547 σύμφωνα με το δικό μου ημερολόγιο, 600 01:13:31,672 --> 01:13:35,728 είναι το έβδομο λυκόφως του πρώτου μήνα χιονιού, 601 01:13:37,097 --> 01:13:41,874 που σημαίνει ότι σήμερα είναι Παραμονή Χριστουγέννων.» 602 01:13:51,321 --> 01:13:53,321 Θέλω να θυμάσαι, 603 01:13:54,853 --> 01:13:57,056 ότι την παραμονή των Χριστουγέννων, 604 01:13:58,761 --> 01:14:00,074 άνθρωποι... 605 01:14:01,981 --> 01:14:05,574 πάντα προσπαθούσε να φέρνουν λίγη ευτυχία ο ένας στον άλλον. 606 01:14:08,562 --> 01:14:10,733 Έδωσαν δώρα, 607 01:14:14,470 --> 01:14:16,975 μαγειρεμένα υπέροχα γλέντια, 608 01:14:18,938 --> 01:14:20,609 ή απλά... 609 01:14:21,952 --> 01:14:24,537 κάθονταν μαζί σε ζεστά, φιλόξενα δωμάτια... 610 01:14:27,142 --> 01:14:29,151 και μίλησε. 611 01:14:36,212 --> 01:14:37,967 Και μετά... 612 01:14:40,261 --> 01:14:42,413 όλοι θα πήγαιναν έξω 613 01:14:42,539 --> 01:14:45,569 να υποδεχτεί το πρώτο αστέρι στον ουρανό. 614 01:14:47,279 --> 01:14:49,675 Όποιος είδε το πρώτο αστέρι... 615 01:14:52,139 --> 01:14:54,304 ευλογήθηκε με καλή τύχη 616 01:14:54,995 --> 01:14:57,804 και όλες τις ευχές τους έπρεπε να γίνουν πραγματικότητα. 617 01:14:59,351 --> 01:15:01,006 Θα κάνουμε επίσης 618 01:15:01,131 --> 01:15:04,234 βγείτε σήμερα να υποδεχτεί το πρώτο αστέρι. 619 01:15:11,855 --> 01:15:14,304 Το χιόνι έχει αρχίσει να πέφτει. 620 01:15:18,144 --> 01:15:21,204 Πρέπει πάντα να χιονίζει τα Χριστούγεννα. 621 01:15:26,689 --> 01:15:29,869 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ανάψουμε το δέντρο; 622 01:16:09,916 --> 01:16:11,456 Αυτό είναι. 623 01:16:15,688 --> 01:16:18,687 Τώρα έχουμε ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο δέντρο. 624 01:20:01,895 --> 01:20:04,347 "Αγαπητέ Έρικ, 625 01:20:06,236 --> 01:20:07,840 Αισθάνομαι... 626 01:20:09,397 --> 01:20:12,699 αυτό με την άσκηση όλη μου τη δύναμη της θέλησης, 627 01:20:12,824 --> 01:20:17,792 και επειδή τελικά βρήκα κάποιο σκοπό στη ζωή πάλι, 628 01:20:18,354 --> 01:20:22,581 Έχω κερδίσει το πάνω χέρι 629 01:20:22,707 --> 01:20:26,663 πάνω από το τώρα εξασθενημένο σώμα μου. 630 01:20:28,774 --> 01:20:30,969 Άλλο... 631 01:20:32,240 --> 01:20:34,469 σημαντικό πράγμα, 632 01:20:39,149 --> 01:20:41,094 Έρικ, 633 01:20:44,369 --> 01:20:46,242 αγαπητέ μου αγόρι, είναι αυτό... 634 01:20:46,367 --> 01:20:49,472 Μην με αφήνεις μόνη σε αυτόν τον κόσμο!” 635 01:21:00,643 --> 01:21:04,006 Και την έκτη ημέρα, 636 01:21:04,131 --> 01:21:06,695 από την αρχή του τέλους του κόσμου, 637 01:21:06,820 --> 01:21:10,176 Η Τερέζα τους οδήγησε σε άλλο μέρος 638 01:21:10,570 --> 01:21:13,267 όπως προφήτευσε ο πάστορας. 639 01:21:13,646 --> 01:21:17,894 Και τα άφησε εκεί και έφυγε. 640 01:21:18,273 --> 01:21:20,257 Και ένας άντρας τους υιοθέτησε, 641 01:21:20,382 --> 01:21:22,789 άνθρωπος χωρίς όνομα, 642 01:21:23,200 --> 01:21:26,801 όπως προφήτευσε ο πάστορας. 643 01:21:27,073 --> 01:21:29,043 Και το μεγαλύτερο παιδί 644 01:21:29,169 --> 01:21:32,718 έγραψε μια σημείωση σχετικά με αυτό στο σημειωματάριό του, 645 01:21:32,844 --> 01:21:35,045 όπως δίδαξε ο πάστορας. 646 01:21:35,170 --> 01:21:37,118 Έγραψε για τα πάντα 647 01:21:37,243 --> 01:21:40,240 αυτό συνέβαινε κάθε μέρα, 648 01:21:40,365 --> 01:21:43,398 μέχρι την ημέρα της μεγάλης εξόδου. 649 01:21:43,523 --> 01:21:45,311 Και ήταν έτσι: 650 01:21:45,436 --> 01:21:48,386 Την ημέρα των Χριστουγέννων, 651 01:21:48,512 --> 01:21:51,227 μάζεψε όλους γύρω από το δέντρο 652 01:21:51,352 --> 01:21:53,361 και άναψε τα κεριά. 653 01:21:53,801 --> 01:21:57,032 Και τους νουθέτησε λέγοντας, 654 01:21:57,157 --> 01:22:00,976 "Θυμήσου, ο κόσμος δεν έχει πεθάνει." 655 01:22:01,101 --> 01:22:03,149 Αυτή ήταν η προτροπή του. 656 01:22:03,275 --> 01:22:07,527 Και τους οδήγησε να καλωσορίσουν το πρώτο αστέρι. 657 01:22:07,652 --> 01:22:09,404 Και είπε, 658 01:22:09,529 --> 01:22:12,942 "Κοιτάξτε, και θα δείτε ένα αστέρι." 659 01:22:13,388 --> 01:22:15,905 Αλλά δεν υπήρχαν αστέρια στον ουρανό, 660 01:22:16,031 --> 01:22:19,154 γιατί το σκοτάδι κυρίευσε τον κόσμο. 661 01:22:19,936 --> 01:22:22,234 Και όταν ήρθε η νύχτα, 662 01:22:22,359 --> 01:22:26,204 ξάπλωσε κοντά στο φούρνο και δεν σηκώθηκε πια. 663 01:22:26,631 --> 01:22:30,314 Και είπε, "Θα πεθάνω σύντομα." 664 01:22:30,439 --> 01:22:32,500 Αυτό είπε. 665 01:22:33,000 --> 01:22:36,977 Και μετά το μεγαλύτερο παιδί ήρθε κοντά του 666 01:22:37,103 --> 01:22:38,752 και ρώτησε, 667 01:22:38,877 --> 01:22:42,067 "Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;" 668 01:22:42,427 --> 01:22:45,199 "Ναι", είπε. 669 01:22:45,325 --> 01:22:48,741 "Όχι", είπε το μεγαλύτερο παιδί, 670 01:22:49,238 --> 01:22:53,708 "Γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι λένε πάντα ψέματα, 671 01:22:53,833 --> 01:22:57,142 και πες την αλήθεια μόνο όταν πεθαίνουν. 672 01:22:57,268 --> 01:23:01,063 Θα περιμένουμε μέχρι να πεθάνεις." 673 01:23:01,824 --> 01:23:04,496 "Ρωτήστε μακριά", είπε. 674 01:23:04,622 --> 01:23:06,620 "Ήρθε η ώρα." 675 01:23:07,045 --> 01:23:09,361 Και ήρθαν όλοι κοντά του 676 01:23:09,486 --> 01:23:11,947 και τον κοίταξε στα μάτια. 677 01:23:12,465 --> 01:23:15,031 Και ο μεγαλύτερος ρώτησε, 678 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 "Είπες την αλήθεια σήμερα; 679 01:23:18,958 --> 01:23:22,271 Πιστεύεις σε αυτό που είπες;” 680 01:23:23,494 --> 01:23:26,798 "Πήγαινε", απάντησε. 681 01:23:27,496 --> 01:23:30,302 "Πήγαινε, όσο έχεις τη δύναμη. 682 01:23:31,603 --> 01:23:34,442 Όσο περπατάει ένας άντρας, 683 01:23:35,025 --> 01:23:37,944 υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτόν." 684 01:26:38,317 --> 01:26:42,714 {\ an8}«ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΨΕΜΑΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ, ΑΝ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ, ΣΥΝΕΧΗΣ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ, 685 01:26:42,897 --> 01:26:44,901 {\ an8}ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΟΦΙΑ. 686 01:26:45,084 --> 01:26:47,188 {\ an8}ΘΑ ΔΙΑΛΕΞΟΥΜΕ ΑΝΤΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, 687 01:26:47,376 --> 01:26:50,139 {\ an8}ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΥΣΕΣ ΜΑΣ; 688 01:26:50,324 --> 01:26:53,032 ΚΑΛΟΥΜΕ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ: 689 01:26:53,219 --> 01:26:57,295 ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΣΑΣ, ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ." 690 01:26:57,482 --> 01:27:01,236 – ΜΠΕΡΤΡΑΝ ΡΑΣΕΛ, ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ, FRÉDÉRIC JOLIOT-CURIE, ... 691 01:27:01,420 --> 01:27:04,621 ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ RUSSELL-EINSTEIN