1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 Todo ha terminado Sra. Cosita. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 La vieja historia. No hay anillo de bodas, por lo que veo. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Buenas noches. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Por favor entre, señor. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Gracias, señora. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - ¿Puedo? - Gracias, señora. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Gracias, señor. - Ahhh. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 Esto es realmente un placer, señor. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Ahora no debes desmayarte a lo que voy a decir. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 Has tenido una larga caminata, o no lo mencionaría. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 ¿Quieres tomar una pequeña gota? ¿De algo, señor Bumble? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Ni una gota. - Sólo una pequeña gota... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 con un poco de agua caliente y un terrón de azúcar. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - ¿Qué es? - No lo engañaré, Sr. B. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 Es ginebra. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 Estoy obligado a guardar un poco en la casa... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 para poner en el chiflado de los infantes cuando no están bien. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 Eres una mujer muy humana, Señora Corney. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 Aprovecharé la primera oportunidad para mencionándolo a la Junta, Sra. Corney. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Gracias, señor. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 bebo por tu salud Con alegría, señora Corney. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 nos estamos olvidando negocio, señora. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 El niño que fue medio bautizado Oliver Twist cumple hoy nueve años. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 el es el peor dispuesto chico que alguna vez vi. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 No es de extrañar. Nunca hemos podido para descubrir su parentesco. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - ¿Cómo es que tiene nombre entonces? - Yo lo inventé. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - ¿Usted, señor Bumble? - Yo, señora Corney. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 Nombro a todos nuestros expósitos en orden alfabético. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 La última era una "S". "Swabble" lo llamé. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 Esta era una "T". "Twist" lo llamé. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 ¿Por qué eres bastante Un personaje literario, señor. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 Bueno, bueno, tal vez Quizás lo sea, señora Corney. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Quizás lo sea. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 Ahora déjame ver al chico. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 ¡Girar! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 ¡Ven aquí! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Haz una reverencia al caballero. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 Vas a venir conmigo, muchacho. Vas a ser presentado ante la Junta. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Señores, es mi opinión considerada... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 que nuestra caridad se presume. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Aquí, aquí. - Aquí, aquí. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 Este asilo se ha convertido en un lugar de entretenimiento para las clases más pobres. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Señores es nuestro deber para poner esto en orden. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - Lo detendremos en poco tiempo. - Aquí, aquí. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Entra. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Caso número seis. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Inclínate ante la Junta. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 ¿Cómo te llamas, muchacho? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Óliver. Oliver Twist, señor. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 ¿Sabes que es tu cumpleaños? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - No, señor. - El chico es un tonto. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Chico, escúchame. Sabes que eres huérfano. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 ¿Qué es eso, señor? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - El chico es un tonto. Pensé que lo era. - Silencio. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 Sabes que no tienes padre ni madre. y fueron criados por la parroquia. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - ¿No es así? - Sí, señor. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 espero que digas tus oraciones cada noche. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Sí, señor. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 Y orar por las personas que alimentarte y cuidarte. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Sí, señor. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Bueno, vas a ser educado. y enseñó un oficio útil. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 Empezarás a recoger estopa mañana por la mañana a las 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 Para esta provisión abundante, Oh Señor, te damos gracias. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Amén. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Por favor señor, quiero un poco más. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - ¿Qué? - ¿Qué? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - ¿Qué? - ¿Pediste más? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ah, buenos días, señor Bumble, señor. - Buen día. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 acabo de tomar la medida de las dos mujeres que murieron anoche. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Los ataúdes miran hacia arriba Sr. Sowerberry. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ah, gracias. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 Harás tu fortuna, Sr. Sowerberry. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 Los precios permitidos por la Junta. Son muy pequeños, Sr. Bumble. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 También lo son los ataúdes. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 Bueno, bueno, Sr. Bumble, eso no se puede negar. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - Pero debemos obtener algún beneficio. - Ah, ¿es así? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 Por cierto, no lo sabes de cualquiera que quiera un niño, ¿y tú? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 Un aprendiz parroquial. Términos liberales, Sr. Sowerberry. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Términos liberales. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 Yo lo llevaré. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Óliver. - ¿Sí, señor? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Quítate esa tapa del ojo. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 Y levanta un poco la cabeza. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Sea lo suficientemente bueno para decirle al Sr. Sowerberry que el celador está aquí. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Oh, por favor entre, señor. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 ¿Es usted, señor Bumble? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 Nadie más, señor Sowerberry. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Aquí traje al niño. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ah. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - Entonces este es el chico, ¿verdad? - Sí, señor. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 ¿Quién es ese? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 Querida, este es el chico. del asilo del que te hablé. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 Es muy pequeño. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 Es bastante pequeño, señora. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 El es pequeño no se puede negar. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 Pero él crecerá Sra. Sowerberry. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 Me atrevo a decir que lo hará, en nuestra comida y nuestra bebida. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 Ahí, baja las escaleras. pequeña bolsa de huesos. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 ¡Carlota! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 ¿Sí, señora? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Dale al niño algunos de los trozos fríos. reservado para Trip. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Sí, señora. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 supongo que eres El chico nuevo, ¿no? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Sí, señor. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - Ahí estás. - Ah, gracias señora. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 En la caja, asilo. En la caja. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 asilo, ¿sabes quién soy? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 No, señor. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 Soy el Sr. Noah Claypole. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 Y estás debajo de mí, así que no lo olvides. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 No, señor. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - ¿Terminaste? - Sí, señora. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Entonces ven conmigo. Vamos. Levantarse. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Tu cama está debajo del mostrador. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - ¿No te importa, supongo? - No, señora. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 No importa mucho ya sea que lo hagas o no, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 porque no puedes dormir en cualquier otro lugar. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Aquí. Toma esto. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Entra aquí. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 Un chico muy guapo, Eso, querida. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 Él necesita serlo. Come lo suficiente. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 Hay una expresión de melancolía. en su cara, querida, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 lo cual es muy interesante. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - ¿Bien? - Sería un mudo encantador, mi amor. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 No me refiero a un mudo normal. para atender a gente mayor, querida, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 pero solo para niños práctica. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Depende de ello. seria tener un efecto magnífico. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 ¿Quieres un ataúd? Iré a buscar a la señora. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 No, no, no. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 Quiero ver al chico. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 ¿OMS? ¿Asilo de pobres? Él está en el trabajo. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 ¿Quién eres? 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 Conocí a su madre. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 La cuidó cuando murió. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 Murió en el asilo, ¿eh? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 No tengo mucho tiempo. 137 00:20:58,866 --> 00:21:01,681 Tengo que verlo. 138 00:21:04,786 --> 00:21:06,925 ¡Señora! ¡Carlota! ¡Señora! 139 00:21:17,716 --> 00:21:19,953 Entra. 140 00:21:22,676 --> 00:21:24,564 ¿Cómo está ella esta noche? 141 00:21:24,661 --> 00:21:26,668 ella no tiene mucho fuerza que quedaba en ella. 142 00:21:26,837 --> 00:21:28,692 Está preocupada mentalmente. 143 00:21:28,821 --> 00:21:32,564 Y cuando los ataques no están bien... y eso no es frecuente... 144 00:21:32,662 --> 00:21:35,793 ella sigue diciendo ella tiene algo que contar. 145 00:21:35,958 --> 00:21:37,999 Quiere ver a la matrona. 146 00:21:39,222 --> 00:21:41,077 Será mejor que la traigas. 147 00:21:47,672 --> 00:21:50,006 Entra. 148 00:21:51,800 --> 00:21:53,142 ¿Sí? 149 00:21:53,240 --> 00:21:56,088 Por favor, señora, La vieja Sally está yendo rápido. 150 00:21:56,217 --> 00:21:58,770 Bueno, ¿qué me importa eso? No puedo mantenerla viva, ¿verdad? 151 00:21:58,937 --> 00:22:01,807 Ella dice que tiene algo para decir que debes escuchar. 152 00:22:01,913 --> 00:22:04,466 Ella nunca morirá tranquila hasta que vengas, señora. 153 00:22:10,490 --> 00:22:13,305 - ¿Dijo algo más, querida Martha? - Ni una palabra. 154 00:22:13,434 --> 00:22:16,730 - Noche fría, señora Corney. - Mucho frío, señor. 155 00:22:16,890 --> 00:22:20,120 Si tienes que esperar mucho, Me sorprenderé. 156 00:22:20,283 --> 00:22:23,349 Pon la luz en el suelo. Ella no lo verá allí. 157 00:22:23,483 --> 00:22:25,655 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 158 00:23:04,768 --> 00:23:07,932 No pasará mucho tiempo, señora. Ninguno de nosotros tiene que esperar mucho. 159 00:23:08,096 --> 00:23:10,813 Llegará muy pronto para todos nosotros. 160 00:23:23,170 --> 00:23:25,592 - ¿Quién es ese? - Silencio, silencio. 161 00:23:25,730 --> 00:23:28,480 - ¿Quién es ese? - Acuéstate, querida. Acostarse. 162 00:23:31,011 --> 00:23:32,767 Ven aquí. 163 00:23:32,931 --> 00:23:34,687 Ven aquí. 164 00:23:39,748 --> 00:23:41,853 - Escuchar. - ¿Sí? 165 00:23:42,020 --> 00:23:46,658 En esta misma habitación, en esta misma cama... 166 00:23:46,821 --> 00:23:50,498 Una vez cuidé a una linda criatura joven. 167 00:23:50,661 --> 00:23:55,299 ella dio a luz a un niño y murió. 168 00:23:55,462 --> 00:23:57,764 Seguir. ¿Sí? 169 00:23:57,894 --> 00:24:02,018 ellos hubieran tratado Sería mejor para él si lo hubieran sabido todo. 170 00:24:02,182 --> 00:24:03,939 ¿Sabe qué? 171 00:24:04,103 --> 00:24:08,096 Déjame pensar. Era el año... 172 00:24:08,262 --> 00:24:10,532 No importa el año. ¿Qué pasa con él? 173 00:24:10,695 --> 00:24:13,029 Sí, ¿qué pasa con él? 174 00:24:13,127 --> 00:24:15,331 ¿Qué pasa...? 175 00:24:17,480 --> 00:24:19,585 Lo sé. Eh... 176 00:24:22,857 --> 00:24:25,224 - Aléjalos. - Señora Annie, querida. 177 00:24:25,385 --> 00:24:29,248 - Date prisa. Darse prisa. - ¡Salir! ¡Seguir! ¡Salir! ¡Apurarse! 178 00:24:32,106 --> 00:24:33,862 ¡Salir! 179 00:24:36,554 --> 00:24:38,442 Bien. Seguir. 180 00:24:47,372 --> 00:24:49,194 ¿Qué? 181 00:25:03,053 --> 00:25:05,508 - Piedra muerta. - ¿Qué fue, señora? 182 00:25:05,645 --> 00:25:07,915 Nada. Nada que decir después de todo. Nada. 183 00:25:18,223 --> 00:25:20,459 Sube y siéntate junto al fuego, querido Noé. 184 00:25:20,623 --> 00:25:23,341 Oliver, cierra esa puerta. a espaldas del Sr. Noah. 185 00:25:26,543 --> 00:25:30,373 Guardé un buen trozo de tocino del El desayuno del amo para ti, querido Noah. 186 00:25:32,016 --> 00:25:34,831 Oliver, aquí tienes tu té. y tómalos pedacitos. 187 00:25:34,992 --> 00:25:38,571 Y date prisa, porque Quieren que te preocupes por comprar. 188 00:25:38,705 --> 00:25:41,575 - ¿Escuchaste? - ¿Has oído, asilo? 189 00:25:50,514 --> 00:25:52,489 Asilo, ¿cómo está tu madre? 190 00:25:53,907 --> 00:25:56,395 - Ella está muerta. - ¿De qué murió, Workhouse? 191 00:25:58,195 --> 00:26:01,741 Dijeron que murió con el corazón roto. 192 00:26:03,764 --> 00:26:05,706 ¿Qué te hizo lloriquear? 193 00:26:05,876 --> 00:26:08,080 - Tú no. - Ah, yo no, ¿eh? 194 00:26:08,212 --> 00:26:11,628 No, tú no. Será mejor que Deja de decir cosas sobre mi madre. 195 00:26:11,797 --> 00:26:14,961 "Mejor parar." asilo, no seas insolente. 196 00:26:17,429 --> 00:26:19,185 Ya sabes, asilo, 197 00:26:19,349 --> 00:26:24,565 tu madre debe haber sido un tipo malo normal y corriente. 198 00:26:24,694 --> 00:26:27,280 ¿Qué dijiste? 199 00:26:27,415 --> 00:26:30,197 Un regular, derecho hacia abajo Malo, asilo. 200 00:26:30,358 --> 00:26:34,669 Y es mucho mejor, Workhouse, que ella murió cuando lo hizo, 201 00:26:34,839 --> 00:26:37,523 o de lo contrario ella habría estado haciendo trabajos forzados en Bridewell. 202 00:26:37,655 --> 00:26:42,959 O transportado o colgado, que es más probable que cualquiera de las dos cosas, ¿no? 203 00:26:46,680 --> 00:26:49,266 ¡Basta! ¡Lo siento! ¡Ayuda! 204 00:26:49,433 --> 00:26:52,467 ¡Ayúdame! 205 00:26:52,633 --> 00:26:55,055 - ¡Noé! - ¡Carlota! ¡Ayuda! ¡Carlota! 206 00:26:55,193 --> 00:26:59,569 ¡No, no! ¡Ayuda! 207 00:26:59,674 --> 00:27:02,543 ¡Oliver! 208 00:27:04,634 --> 00:27:07,384 ¡Ayuda! ¡Aaah! 209 00:27:07,515 --> 00:27:10,264 - ¡El agujero del carbón! - ¡No! 210 00:27:10,395 --> 00:27:12,883 ¡Sí! ¡Hazlo entrar! 211 00:27:15,995 --> 00:27:19,444 Tú, pequeño villano, tú. ¡Te mataré! 212 00:27:19,548 --> 00:27:21,370 ¡Hasta la vista! 213 00:27:27,805 --> 00:27:30,009 ¡Oh! ¡Noé! 214 00:27:30,173 --> 00:27:33,469 ¿Sí, señora? 215 00:27:33,598 --> 00:27:35,540 Trae al celador. 216 00:27:52,640 --> 00:27:55,771 ¡Bueno, señora! 217 00:27:59,073 --> 00:28:01,080 ¿Dónde está esta audacia? joven salvaje? 218 00:28:01,249 --> 00:28:03,835 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 219 00:28:04,001 --> 00:28:06,423 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 220 00:28:09,761 --> 00:28:12,479 - Óliver. - ¿Sí? 221 00:28:12,642 --> 00:28:15,031 ¿Sabes? ¿Esta voz aquí, señor? 222 00:28:15,203 --> 00:28:16,959 ¡Sí! 223 00:28:17,123 --> 00:28:19,032 ¿No le tiene miedo, señor? 224 00:28:19,203 --> 00:28:21,789 ¿No estás temblando? mientras hablo, señor? 225 00:28:21,923 --> 00:28:24,858 ¡No! 226 00:28:24,964 --> 00:28:27,484 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! Deja... 227 00:28:27,651 --> 00:28:29,594 ¡El chico debe estar enojado! 228 00:28:29,764 --> 00:28:32,285 No es una locura, señora. Es carne. 229 00:28:32,452 --> 00:28:34,557 - ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! - ¿Qué? 230 00:28:34,724 --> 00:28:38,587 Carne, señora. Si hubieras mantenido al chico encendido gachas, esto nunca hubiera sucedido. 231 00:28:38,725 --> 00:28:40,732 ¿Cuál es el significado de esto? 232 00:28:40,869 --> 00:28:43,455 Young Twist se ha convertido cruel, señor. 233 00:28:43,558 --> 00:28:45,631 - Intentó asesinarme, señor. - ¡Casi mata a la señora! 234 00:28:52,006 --> 00:28:55,235 - Eres un joven agradable, ¿no? - Dijo cosas sobre mi madre. 235 00:28:55,367 --> 00:28:57,953 - ¡Según todos los indicios, ella se los merecía! - ¡Eso es mentira! 236 00:29:00,359 --> 00:29:02,912 No lo perdones, ahora. No lo perdones. 237 00:29:18,570 --> 00:29:20,774 Levántate a la cama. 238 00:29:34,379 --> 00:29:36,583 el viene de un mal familia, señor. 239 00:29:36,716 --> 00:29:39,498 Naturalezas excitables, Sra. Sowerberry. 240 00:29:39,596 --> 00:29:43,339 Esa madre suya se abrió camino aquí contra las dificultades y el dolor... 241 00:29:43,500 --> 00:29:46,664 eso hubiera matado cualquier mujer bien dispuesta semanas antes. 242 00:29:46,796 --> 00:29:48,968 Mis disculpas parroquiales, señor. 243 00:32:00,572 --> 00:32:03,768 ¡Veinte guineas, señor! 244 00:32:03,868 --> 00:32:06,356 Veinte guineas. ¿Escuché? veintidós. Veintidós guineas, señor. 245 00:32:06,492 --> 00:32:09,176 ¡Y está en 22! ¡El tiempo se acaba, señores! 246 00:32:56,641 --> 00:32:59,903 - ¿Te quedas en Londres? - Sí. 247 00:33:00,034 --> 00:33:02,587 - ¿Tienes algún alojamiento? - No. 248 00:33:02,754 --> 00:33:04,926 - ¿Dinero? - No. 249 00:33:05,059 --> 00:33:07,481 - ¿Hambriento? - Sí. 250 00:33:07,619 --> 00:33:09,408 Sígueme. 251 00:34:18,602 --> 00:34:21,352 ¡Ven aquí! 252 00:34:26,443 --> 00:34:29,095 - ¿Quién viaja? - Un nuevo amigo. 253 00:34:29,196 --> 00:34:31,019 Entra. 254 00:34:33,389 --> 00:34:35,177 Espera aquí. 255 00:34:46,126 --> 00:34:47,948 ¿Lo quieres? 256 00:34:49,646 --> 00:34:51,654 Entra. 257 00:34:56,271 --> 00:35:00,298 Aquí está, Fagin. Mi amigo Oliver Twist. 258 00:35:00,463 --> 00:35:04,293 Me alegro mucho de verte, Oliver. Muy. ¿No es así, queridos? 259 00:35:04,464 --> 00:35:06,537 - ¡Sí! - ¿Hasta dónde has llegado? 260 00:35:06,672 --> 00:35:08,941 he estado caminando durante siete días. 261 00:35:09,040 --> 00:35:11,212 - ¿Caminar durante siete días? - Orden de Beak, ¿eh? 262 00:35:11,377 --> 00:35:14,159 ¿Sabes qué? ¿Cuál es el pico, querida? 263 00:35:14,289 --> 00:35:17,420 La boca de un pájaro, señor. 264 00:35:17,521 --> 00:35:19,855 ¡Siéntense todos! 265 00:35:20,018 --> 00:35:22,538 Un pico es un magistrado, querida. 266 00:35:22,642 --> 00:35:24,781 Dodger, saca las salchichas. 267 00:35:24,914 --> 00:35:27,053 Siéntate, Oliverio. 268 00:35:30,035 --> 00:35:32,621 Hay muchísimos de ellos, ¿No está ahí, querida? 269 00:35:32,755 --> 00:35:36,367 - Sí, señor. - Sólo los miramos para lavarlos. 270 00:35:38,451 --> 00:35:41,583 Espero que hayas He estado en el trabajo, Dodger. 271 00:35:41,748 --> 00:35:43,537 Yo tengo. 272 00:35:47,413 --> 00:35:49,268 Buen chico. Buen chico. 273 00:35:49,429 --> 00:35:51,251 Y toallitas gratis. 274 00:35:51,413 --> 00:35:53,999 Trabajador ingenioso, ¿No es así, Oliver? 275 00:35:54,133 --> 00:35:55,922 Muy cierto, señor. 276 00:35:58,070 --> 00:36:00,241 te gustaría hacer pañuelos de bolsillo... 277 00:36:00,374 --> 00:36:03,538 tan fácilmente como el Artful Dodger, ¿No es así, querida? 278 00:36:03,702 --> 00:36:06,768 - Sí, si usted me enseña, señor. - Lo haremos, querida, lo haremos. 279 00:36:08,854 --> 00:36:10,960 Para trabajar. Terry, Fred. 280 00:37:04,829 --> 00:37:06,869 Sentarse. 281 00:37:07,006 --> 00:37:09,111 Charlie, Dodger. 282 00:38:10,852 --> 00:38:12,641 Óliver. 283 00:38:14,149 --> 00:38:15,905 Óliver. 284 00:39:13,036 --> 00:39:16,680 Perros inteligentes. Perros inteligentes. 285 00:39:18,316 --> 00:39:21,066 Nunca le soplé al viejo Fagin. 286 00:39:28,781 --> 00:39:33,091 ¿Por qué estás despierto? ¡Habla, muchacho, rápido! 287 00:39:33,198 --> 00:39:34,954 no pude dormir Más tiempo, señor. 288 00:39:35,118 --> 00:39:37,639 - ¿Qué has visto? - Nada, señor. 289 00:39:37,806 --> 00:39:39,846 ¿No estabas despierto hace una hora? 290 00:39:40,015 --> 00:39:41,990 No, de hecho no, señor. 291 00:39:42,158 --> 00:39:44,712 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 292 00:39:46,639 --> 00:39:49,291 Tsk, tsk, querida. 293 00:39:49,391 --> 00:39:52,490 Sólo intenté asustarte. 294 00:39:52,592 --> 00:39:56,716 ¿Viste alguno de esos? cosas bonitas, querida? 295 00:39:56,880 --> 00:39:58,636 Sí, señor. 296 00:39:59,761 --> 00:40:02,892 Son, eh, son Mío, Oliver... 297 00:40:03,057 --> 00:40:06,887 todo lo que tengo para vivir en mi vejez. 298 00:40:08,114 --> 00:40:10,984 Me llaman avaro. 299 00:40:11,122 --> 00:40:13,293 ¿Puedo levantarme ahora, señor? 300 00:40:13,458 --> 00:40:15,880 Por supuesto, querida. Ciertamente. 301 00:40:22,131 --> 00:40:26,059 Se han ido a trabajar, Oliver. Hazlos tus modelos. 302 00:40:26,163 --> 00:40:29,775 Haz todo lo que te digan. Sigue sus consejos en todo. 303 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 Especialmente el de Artful Dodger. 304 00:40:31,988 --> 00:40:35,305 Él mismo será un gran hombre algún día. y te haré uno también. 305 00:40:35,445 --> 00:40:38,128 ¿Mi pañuelo está colgado? de mi bolsillo, querida? 306 00:40:38,292 --> 00:40:39,220 Sí, señor. 307 00:40:39,381 --> 00:40:42,643 A ver si puedes tomarlo sin que yo lo sienta. 308 00:40:46,166 --> 00:40:49,614 - ¿Se ha ido? - Sí, aquí está. 309 00:40:49,750 --> 00:40:54,323 Ah, chico inteligente. Aquí tienes un chelín. 310 00:40:54,487 --> 00:40:56,559 Oh, gracias, señor. 311 00:40:56,727 --> 00:41:00,819 Si sigues por este camino, estarás el hombre más grande de la época. 312 00:41:21,818 --> 00:41:23,159 Él lo hará. 313 00:41:53,213 --> 00:41:55,101 ¡Detente, ladrón! 314 00:42:00,253 --> 00:42:02,076 ¡Detente, ladrón! 315 00:42:06,751 --> 00:42:09,533 ¡Detente, ladrón! ¡Detente, ladrón! 316 00:42:09,695 --> 00:42:13,493 ¡Detente, ladrón! ¡Detente, ladrón! ¡Detener! 317 00:42:21,504 --> 00:42:24,439 ¡Detente, ladrón! 318 00:42:37,218 --> 00:42:38,647 ¡Detente, ladrón! 319 00:42:56,676 --> 00:42:58,651 - ¡Detente, ladrón! - ¡Ladrón! ¡Ladrón! 320 00:43:22,887 --> 00:43:24,676 Dale un poco de aire. 321 00:43:24,807 --> 00:43:26,596 Él no lo merece. 322 00:43:26,727 --> 00:43:29,957 - ¿Es este el chico, señor? - Sí, me temo que lo es. 323 00:43:30,088 --> 00:43:32,358 ¿Asustado? Es un buen chico. 324 00:43:32,488 --> 00:43:34,943 Pobrecito. Se ha lastimado a sí mismo. 325 00:43:35,112 --> 00:43:37,022 Yo hice eso, señor. Lo detuve. 326 00:43:37,193 --> 00:43:39,614 me corté los nudillos contra su boca. 327 00:43:39,785 --> 00:43:41,541 ¡Vamos, levántate! 328 00:43:41,705 --> 00:43:44,127 ¡Abran paso allí! ¡Ceder el paso! 329 00:43:45,353 --> 00:43:47,874 - ¡Vamos! - No le haga daño, oficial. 330 00:43:48,010 --> 00:43:50,596 Oh, no, no lo haré. Vamos, diablo. 331 00:43:52,650 --> 00:43:55,400 ¡Detén el ruido! ¿Quieres que te agarren? 332 00:43:55,499 --> 00:43:58,281 No puedo evitarlo. No puedo evitarlo. 333 00:43:59,467 --> 00:44:01,256 ¿Qué dirá Fagin? 334 00:44:13,389 --> 00:44:15,145 ¿Dónde está Oliver? 335 00:44:18,189 --> 00:44:20,099 ¿Dónde está el chico? 336 00:44:22,190 --> 00:44:24,525 ¿Qué ha sido del chico? 337 00:44:24,621 --> 00:44:26,956 ¡Habla o te estrangularé! 338 00:44:27,118 --> 00:44:29,420 ¡Suéltame! 339 00:44:30,671 --> 00:44:33,159 Las trampas lo han atrapado, y eso es todo. 340 00:44:47,153 --> 00:44:48,909 ¿A qué se debe todo esto, Fagin? 341 00:44:52,401 --> 00:44:56,046 Es una suerte que la olla no me haya golpeado. o podría haber arreglado a alguien. 342 00:44:56,177 --> 00:44:58,316 Entre, señor Sikes. Entra. 343 00:44:58,481 --> 00:45:01,067 Nada de tu señorío. Sabes mi nombre. 344 00:45:01,234 --> 00:45:04,530 Entra, perro furtivo. ¿Por qué estás ahí? 345 00:45:04,658 --> 00:45:07,244 Anda, entra, ¿quieres? 346 00:45:07,411 --> 00:45:09,484 ¿Quieres tomar un trago, Bill? 347 00:45:09,619 --> 00:45:12,107 Nos vemos, no envenenarlo, tampoco. 348 00:45:12,275 --> 00:45:15,145 Aquí. ¿Qué ha estado haciendo? 349 00:45:17,012 --> 00:45:21,268 Maltratar a los chicos otra vez, ¿eh? Eres una ofensa avariciosa. 350 00:45:21,428 --> 00:45:24,592 - Pareces de mal humor, Bill. - Sí, tal vez lo sea. 351 00:45:24,756 --> 00:45:29,394 Y tú también pareces un poco de mal humor. ¿Qué pasa, Fagin? 352 00:45:29,557 --> 00:45:32,110 Es el chico nuevo. Las trampas lo han atrapado. 353 00:45:32,278 --> 00:45:33,554 ¿Qué pasa con eso? 354 00:45:33,717 --> 00:45:36,369 Él puede decir algo Eso nos meterá en problemas. 355 00:45:36,502 --> 00:45:39,666 Eso es muy probable. Estás arruinado, Fagin. 356 00:45:39,798 --> 00:45:43,574 Tengo miedo, ya ves, si el juego terminara con nosotros, 357 00:45:43,671 --> 00:45:46,322 podría estar arriba con muchos más. 358 00:45:46,487 --> 00:45:50,284 Te saldría bastante peor que para mí. 359 00:45:50,456 --> 00:45:53,456 ¿No es así, querida? 360 00:45:56,664 --> 00:45:58,453 Oh querido. 361 00:45:58,584 --> 00:46:02,993 Alguien debería ir y descubrirlo. ¿Qué está pasando en el tribunal de policía? 362 00:46:06,329 --> 00:46:08,697 alguien debería ¡Para ir allí, Fagin! 363 00:46:15,034 --> 00:46:16,856 Seguir. 364 00:46:18,170 --> 00:46:20,789 Charlie. 365 00:46:38,013 --> 00:46:40,915 - Y ya era hora también. - Ah, Nancy. 366 00:46:41,085 --> 00:46:45,559 - Lo mismo. Ella es una chica inteligente. - Por ella. 367 00:46:45,725 --> 00:46:49,239 - Nancy irá, ¿no, querida? - ¿Dónde está? 368 00:46:49,406 --> 00:46:52,253 Sólo voy al juzgado de policía, querida. ¿Qué dices? 369 00:46:52,415 --> 00:46:54,782 Eso no servirá, Fagin, Así que no sirve de nada que te lo pruebes. 370 00:46:54,943 --> 00:46:57,016 - ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, ¿qué dije, Bill? 371 00:46:57,151 --> 00:47:00,697 Eres el único capaz de hacerlo. Nadie por aquí sabe algo sobre ti. 372 00:47:00,831 --> 00:47:04,127 Y como yo tampoco quiero que lo hagan, es conmigo más bien no que sí, Bill. 373 00:47:04,288 --> 00:47:06,044 Ella irá, Fagin. 374 00:47:06,208 --> 00:47:08,477 Oh, no, no lo hará, Fagin. 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,397 Oh, sí, lo hará, Fagin. 376 00:47:18,561 --> 00:47:20,666 ¿Sí? 377 00:47:20,770 --> 00:47:22,843 ¿Hay un niño aquí? 378 00:47:23,009 --> 00:47:25,399 - ¿Quién eres? - su hermana 379 00:47:25,570 --> 00:47:28,385 Tendrás que esperar. El caso está en marcha ahora. 380 00:47:31,490 --> 00:47:34,043 Ahora, ¿cuál es el cargo? ¿contra este chico? 381 00:47:34,211 --> 00:47:36,251 Robar un pañuelo Su adoración. 382 00:47:36,419 --> 00:47:39,681 - Preferiría no insistir en el caso. - ¡Cállate la lengua, señor! 383 00:47:39,812 --> 00:47:42,779 - ¿Hay algún testigo? - Ninguna, Señoría. 384 00:47:42,948 --> 00:47:44,737 ¿Cómo te llamas? 385 00:47:47,172 --> 00:47:50,140 ¿Cómo te llamas? 386 00:47:50,277 --> 00:47:54,468 Ha sido herido y me temo... Realmente temo que esté muy enfermo. 387 00:47:54,565 --> 00:47:56,453 Oh, sí, me atrevo a decir. 388 00:47:56,613 --> 00:47:59,330 Vamos. Ninguno de tus trucos aquí, joven vagabundo. 389 00:47:59,493 --> 00:48:01,501 ¿Cómo te llamas? 390 00:48:04,198 --> 00:48:06,370 ¿Cómo te llamas? 391 00:48:10,119 --> 00:48:11,908 ¿Mmm? 392 00:48:12,039 --> 00:48:14,854 Él dice su nombre Tom White, Su Señoría. 393 00:48:15,015 --> 00:48:17,699 Muy bien. ¿Dónde vive? 394 00:48:20,136 --> 00:48:22,209 ¿Dónde vive? 395 00:48:22,376 --> 00:48:24,383 Donde pueda, Señoría. 396 00:48:24,521 --> 00:48:27,488 Por favor, señor, ¿Podría darme un poco de agua? 397 00:48:27,657 --> 00:48:30,374 ¡Deja de tonterías! ¡No intentes hacerme el ridículo! 398 00:48:34,217 --> 00:48:36,673 Me temo que él realmente está enfermo, Señoría. 399 00:48:36,777 --> 00:48:39,429 Lo sé mejor. Cuidarse. Él va a caer. 400 00:48:39,594 --> 00:48:43,010 ¡Apártate! Déjalo si quiere. 401 00:48:46,699 --> 00:48:48,870 ¿Cómo te propones? para ocuparse del caso, señor? 402 00:48:48,971 --> 00:48:50,859 ¡Tranquilo! ¿Qué es esto? ¿Quién es? 403 00:48:51,020 --> 00:48:54,369 Mantengo la librería. Lo vi todo. Era otro chico. 404 00:48:54,540 --> 00:48:56,329 ¿Por qué no viniste antes? 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,402 No pude conseguir un alma para ocuparse de la tienda. 406 00:48:58,572 --> 00:49:00,395 Jura al hombre. 407 00:49:30,864 --> 00:49:33,035 lo traen Fuera de la cancha se desmayó. 408 00:49:33,136 --> 00:49:35,984 Se sube a un carruaje con este caballero, y se van. 409 00:49:36,145 --> 00:49:38,993 ¡Nos soplará, Fagin, seguro! 410 00:51:04,571 --> 00:51:06,709 Ese es el chico, ¿verdad? 411 00:51:06,874 --> 00:51:08,631 Ese es el chico. 412 00:51:10,394 --> 00:51:12,566 Chico guapo, ¿no es así? 413 00:51:12,699 --> 00:51:16,758 No sé. Sólo conozco dos tipos de chicos: 414 00:51:16,923 --> 00:51:20,120 chicos harinosos y chicos con cara de carne. 415 00:51:20,284 --> 00:51:22,706 ¿Y cuál es él? 416 00:51:22,876 --> 00:51:24,632 Harinoso. 417 00:51:24,796 --> 00:51:26,552 Shhh. 418 00:51:29,437 --> 00:51:31,347 Buenas noches, señora Bedwin. 419 00:51:31,517 --> 00:51:33,427 Buenas noches, señor. 420 00:51:35,838 --> 00:51:39,286 ¿Tiene Bedwin la costumbre de de contar el plato por la noche? 421 00:51:42,879 --> 00:51:46,971 Porque si no encuentra una cucharada o dos que faltan una mañana soleada, 422 00:51:47,071 --> 00:51:50,236 estaré contento para comerme la cabeza, señor. 423 00:51:50,367 --> 00:51:52,472 Tu movimiento. 424 00:51:52,639 --> 00:51:55,989 ¿De dónde viene? ¿Quién es él? ¿Qué es él? 425 00:51:56,128 --> 00:51:58,877 Si ese chico no engañarte, mi buen amigo, 426 00:51:59,008 --> 00:52:01,725 Me comeré la cabeza y la tuya también. 427 00:52:01,888 --> 00:52:05,304 - Ya veremos. - Lo haremos. Lo haremos. 428 00:52:23,971 --> 00:52:25,858 - ¿Dónde estoy? - Silencio, querida. 429 00:52:25,955 --> 00:52:28,738 Debes estar muy callado, o volverás a enfermarte. 430 00:52:28,835 --> 00:52:32,098 Has sido muy malo. Acuéstate de nuevo. Eso es todo. 431 00:52:40,357 --> 00:52:42,299 Allá. 432 00:52:51,366 --> 00:52:54,181 No me hagas caso, querida. 433 00:52:56,327 --> 00:52:58,115 Todo ha terminado. 434 00:52:58,247 --> 00:53:01,378 Estoy bastante ronco esta mañana, Bedwin. 435 00:53:01,543 --> 00:53:03,518 Me temo que estoy resfriado. 436 00:53:03,687 --> 00:53:07,484 - Ahora, ¿cómo te sientes, querida? - Muy feliz, señor. 437 00:53:07,656 --> 00:53:10,853 Bien. ¿Le has dado ¿Algún alimento, Bedwin? 438 00:53:11,016 --> 00:53:13,318 El va a tener una palangana De caldo hermoso y fuerte, señor. 439 00:53:13,448 --> 00:53:16,580 Mmmm. un par de vasos de vino de Oporto le haría mucho más bien. 440 00:53:16,713 --> 00:53:19,975 - ¿No es así, Tom White? - Mi nombre es Oliver, señor. 441 00:53:21,289 --> 00:53:25,152 ¿Oliver? Oliver White, ¿eh? 442 00:53:25,290 --> 00:53:28,803 No, señor. Girar. Óliver Twist. 443 00:53:30,411 --> 00:53:32,298 Hmm, ese es un nombre extraño. 444 00:53:32,459 --> 00:53:35,394 ¿Qué te hizo decirle al magistrado? tu nombre era blanco? 445 00:53:35,531 --> 00:53:38,182 Nunca se lo dije, señor. 446 00:53:45,004 --> 00:53:47,819 Algún error. Algún error, ¿eh? 447 00:53:49,741 --> 00:53:52,392 Ah, toma tu caldo, jovencito. 448 00:53:52,493 --> 00:53:54,981 Debemos volver a hacerte fuerte. 449 00:53:55,118 --> 00:53:57,965 Tan pronto como estés lo suficientemente bien, debemos tener una pequeña charla. 450 00:53:58,125 --> 00:54:00,809 Ah, muchas gracias, señor. 451 00:54:05,134 --> 00:54:07,403 Tonto, chapucero, mentiroso. 452 00:54:07,535 --> 00:54:09,837 Te pagué buen dinero para poner fin al negocio. 453 00:54:09,934 --> 00:54:13,764 Un niño llorón... ¡Y tienes que perderlo! 454 00:54:13,935 --> 00:54:16,750 Estoy peor ahora que Si nunca te hubiera puesto los ojos... 455 00:54:16,848 --> 00:54:19,085 y más lejos aún de lo que debería ser mío. 456 00:54:19,216 --> 00:54:21,191 ¿Qué obtengo? ¿Me devuelven mi dinero? 457 00:54:21,296 --> 00:54:25,039 No, no, querida, eso no. Te daré esperanza. 458 00:54:25,137 --> 00:54:27,821 ¿Conoces el asilo? ¿Dónde nació el niño? 459 00:54:27,985 --> 00:54:29,741 Por supuesto. Lo seguí desde allí. 460 00:54:29,905 --> 00:54:33,702 Entonces debes regresar, querida. Debes regresar. Escuchar. 461 00:54:46,963 --> 00:54:51,154 Mañana, dos meses, estaba hecho. 462 00:54:51,283 --> 00:54:53,705 Parece una edad. 463 00:54:55,796 --> 00:54:58,218 ¿Te vas a sentar ahí? ¿roncando todo el día? 464 00:54:58,388 --> 00:55:01,388 Me sentaré aquí tanto tiempo como creo que es correcto, señora. 465 00:55:01,557 --> 00:55:03,629 Y aunque no estaba roncando, 466 00:55:03,765 --> 00:55:07,060 Roncaré, boquiabierto, estornuda, ríe o llora... 467 00:55:07,189 --> 00:55:10,572 como me golpea el humor, siendo tal mi prerrogativa. 468 00:55:10,741 --> 00:55:14,058 - Tu prerrogativa. - Dije la palabra, señora. 469 00:55:14,230 --> 00:55:16,783 La prerrogativa de un hombre. es mandar. 470 00:55:16,950 --> 00:55:20,114 ¿Y cuál es la prerrogativa de una mujer? en nombre de la bondad? 471 00:55:20,247 --> 00:55:22,035 - A obedecer, señora, - ¡Eh! 472 00:55:22,167 --> 00:55:24,917 como tu tarde, desafortunada El marido debería haberte enseñado. 473 00:55:25,047 --> 00:55:27,382 Y entonces, tal vez, podría han estado vivos ahora. 474 00:55:27,511 --> 00:55:29,300 Ojalá lo fuera, pobre hombre. 475 00:55:29,431 --> 00:55:33,393 ¡Bruto! 476 00:55:35,032 --> 00:55:37,137 Llore con todas sus fuerzas, señora. 477 00:55:37,304 --> 00:55:40,272 Abre los pulmones, lava el rostro, 478 00:55:40,409 --> 00:55:44,021 ejercita los ojos y suaviza el temperamento. 479 00:55:44,185 --> 00:55:45,941 Así que llora. 480 00:55:53,690 --> 00:55:57,073 ¡Bruto! 481 00:55:57,243 --> 00:55:59,480 ¡Blasfemo! 482 00:56:03,387 --> 00:56:07,162 Habla de tu prerrogativa ¡Otra vez si te atreves! 483 00:56:07,292 --> 00:56:09,626 ¡Levantarse! Aléjate de aquí... 484 00:56:09,756 --> 00:56:11,993 o yo podría haz algo desesperado! 485 00:56:12,157 --> 00:56:14,361 Por supuesto, querida. Ciertamente. 486 00:56:43,584 --> 00:56:45,821 Tú eras el celador aquí una vez, ¿no? 487 00:56:45,952 --> 00:56:48,189 Era. Beadle parroquial. 488 00:56:48,352 --> 00:56:50,108 ¿Qué eres ahora? 489 00:56:50,272 --> 00:56:52,028 Maestro del asilo. 490 00:56:52,192 --> 00:56:53,949 Bien. 491 00:56:54,113 --> 00:56:57,462 Ahora escúchame. Quiero algo de información. 492 00:57:02,754 --> 00:57:05,885 Lleva tu memoria de vuelta diez años el invierno pasado. 493 00:57:06,019 --> 00:57:09,467 El escenario: el asilo. Y la hora: la noche. 494 00:57:09,635 --> 00:57:13,563 El lugar: la sala de estar. 495 00:57:13,699 --> 00:57:16,602 - Nació un niño. - Muchos chicos. 496 00:57:16,740 --> 00:57:19,162 Él fue aprendiz aquí abajo. a un fabricante de ataúdes. 497 00:57:19,300 --> 00:57:21,788 ¿Te refieres al joven Twist? No hubo ningún obstinado... 498 00:57:21,924 --> 00:57:23,713 No es de él lo que quiero oír. 499 00:57:23,844 --> 00:57:27,161 Es de una mujer. La mano que amamantó a su madre. 500 00:57:27,301 --> 00:57:29,090 ¿Dónde está ella? 501 00:57:29,221 --> 00:57:31,807 Murió el invierno pasado. 502 00:57:34,085 --> 00:57:35,874 Un momento. 503 00:57:36,005 --> 00:57:37,794 ¿Sí? 504 00:57:37,926 --> 00:57:40,347 Había una mujer con ella cuando ella murió. 505 00:57:40,518 --> 00:57:43,235 ¿Puedo encontrarla? 506 00:57:43,398 --> 00:57:45,570 Sólo a través de mí. 507 00:57:45,671 --> 00:57:47,973 Valdrá la pena. 508 00:57:59,528 --> 00:58:01,351 ¿Qué pasa si he pagado? ¿tú por nada? 509 00:58:01,513 --> 00:58:05,255 Puedes quitártelo de nuevo. Soy una mujer aquí sola y desprotegida. 510 00:58:05,353 --> 00:58:08,321 No solo, querida ni desprotegido, tampoco. 511 00:58:08,489 --> 00:58:10,561 Eres un tonto. Será mejor que te calles. 512 00:58:10,729 --> 00:58:14,210 Será mejor que se lo corten. si no puede hablar en un tono más bajo. 513 00:58:16,010 --> 00:58:18,858 Ahora, escuchemos tu historia. 514 00:58:23,371 --> 00:58:25,575 Estabas con esta mano la noche que ella murio? 515 00:58:25,707 --> 00:58:27,747 - Sí. - ¿No había nadie? 516 00:58:27,884 --> 00:58:29,924 No. Ella preguntó eso. deberíamos estar solos. 517 00:58:30,092 --> 00:58:32,231 - ¡Salir! - Seguir. 518 00:58:32,364 --> 00:58:34,535 - Habló de una madre joven... - Sí. 519 00:58:34,636 --> 00:58:36,840 a quien ella había amamantado en esa misma cama. 520 00:58:37,004 --> 00:58:39,012 Sí. ¿Qué hay de ella? 521 00:58:39,149 --> 00:58:41,483 La robé. 522 00:58:41,613 --> 00:58:44,842 ella no tenia frio cuando lo robé. 523 00:58:45,005 --> 00:58:46,762 ¿Robó qué? 524 00:58:46,926 --> 00:58:51,814 lt. lo unico ella lo había hecho. Oro. 525 00:58:51,982 --> 00:58:54,088 ¿Oro? Seguir. ¿Qué pasa con eso? 526 00:58:54,254 --> 00:58:57,157 Ella me eligió para mantenerlo a salvo. 527 00:58:57,327 --> 00:58:59,815 Sí. ¿El nombre del chico? 528 00:58:59,951 --> 00:59:02,951 Lo llamaron Óliver. 529 00:59:03,087 --> 00:59:07,310 - Sí. - No te lo he contado todo, ¿verdad? 530 00:59:07,408 --> 00:59:09,231 No, no. Abreviar. 531 00:59:09,328 --> 00:59:13,126 Ella huiría. Su padre... 532 00:59:13,296 --> 00:59:15,053 ¿Sí? 533 00:59:15,217 --> 00:59:18,152 Yo iba a decirle que... 534 00:59:18,289 --> 00:59:21,006 ¿Qué ibas a decirle? 535 00:59:21,169 --> 00:59:24,017 ¿Qué? 536 00:59:25,490 --> 00:59:29,003 ¿Qué? 537 00:59:33,875 --> 00:59:37,171 Ella dijo más. Estás mintiendo. 538 00:59:37,299 --> 00:59:40,682 Ella nunca pronunció una palabra más. 539 00:59:40,819 --> 00:59:44,235 - Pero fue entonces cuando sucedió. - ¿Qué? 540 00:59:54,261 --> 00:59:57,905 ¿Un trozo de papel? ¿Qué fue? 541 00:59:58,005 --> 01:00:01,301 - Un billete de casa de empeño. - Sí. 542 01:00:01,462 --> 01:00:04,528 El tiempo se acabó en dos días, entonces canjeé la promesa. 543 01:00:04,694 --> 01:00:06,450 ¿Dónde está ahora? 544 01:00:09,974 --> 01:00:11,284 Allá. 545 01:00:14,423 --> 01:00:17,904 - ¿Y esto es todo? - Todo. 546 01:00:18,040 --> 01:00:21,171 ¿Es eso lo que esperabas? recibir de nosotros? 547 01:00:21,304 --> 01:00:23,093 Es. 548 01:00:28,601 --> 01:00:30,641 Bendícenos y sálvanos. 549 01:00:30,777 --> 01:00:34,389 - Entra y lávate las manos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 550 01:00:34,489 --> 01:00:38,548 El señor Brownlow quiere verte. y debemos hacerte tan inteligente como seis peniques. 551 01:00:54,780 --> 01:00:56,755 Entra. 552 01:01:00,701 --> 01:01:03,123 Ah, entra, Oliver. Entra. 553 01:01:08,861 --> 01:01:12,506 Sí, hay muchos libros, ¿No es así, muchacho? 554 01:01:12,670 --> 01:01:14,580 Nunca vi tantos, señor. 555 01:01:14,749 --> 01:01:18,132 ¿Cómo te gustaría crecer? un hombre inteligente y escribe libros, ¿eh? 556 01:01:18,270 --> 01:01:20,213 creo que prefiero Léalos, señor. 557 01:01:20,382 --> 01:01:22,619 ¿Qué? ¿No quieres? ser escritor de libros? 558 01:01:22,751 --> 01:01:25,336 Creo que preferiría estar un librero, señor. 559 01:01:28,095 --> 01:01:31,063 Bien dicho, muchacho. Muy bien dicho. 560 01:01:32,608 --> 01:01:34,975 Ahora, ahora, Oliver, 561 01:01:35,104 --> 01:01:38,814 quiero que prestes mucha atencion a lo que voy a decir. 562 01:01:38,945 --> 01:01:41,116 no vas a ir para despedirme, señor? 563 01:01:41,249 --> 01:01:45,373 No querida, no te voy a enviar lejos a menos que me des una causa. 564 01:01:45,505 --> 01:01:48,189 Nunca haré eso señor. Nunca. 565 01:01:48,353 --> 01:01:51,256 Bien. De alguna manera siento... 566 01:01:51,394 --> 01:01:54,809 que tu y yo vamos ser buenos amigos. 567 01:01:54,946 --> 01:01:56,856 Oh, gracias, señor. 568 01:01:57,027 --> 01:01:58,783 Confío en ti, Oliver, 569 01:01:58,947 --> 01:02:03,584 y me encuentro más interesado en en su nombre de lo que puedo dar cuenta, 570 01:02:03,747 --> 01:02:05,504 incluso a mí mismo. 571 01:02:15,877 --> 01:02:18,081 ¿te gusta? ¿De fotos, Oliver? 572 01:02:18,181 --> 01:02:20,701 No lo sé muy bien, señor. 573 01:02:24,358 --> 01:02:28,352 Ahora, eso es un retrato, una semejanza. 574 01:02:30,791 --> 01:02:33,125 Ella es muy bonita, señor. 575 01:02:33,255 --> 01:02:35,841 Sí, era muy bonita. 576 01:02:38,311 --> 01:02:41,126 ¿Algunas magdalenas para el té? 577 01:02:41,256 --> 01:02:43,329 Hola. ¿Qué es eso? 578 01:02:43,432 --> 01:02:45,702 El joven Oliver Twist. 579 01:02:45,832 --> 01:02:48,734 No quieres decir que ese es el chico. ¿Quién tuvo fiebre, espero? 580 01:02:48,872 --> 01:02:52,135 Todo eso ya terminó. Ven y habla con mi joven amigo. 581 01:02:52,232 --> 01:02:54,338 ¿Cómo estás, muchacho? 582 01:02:54,473 --> 01:02:57,059 Mucho mejor, gracias, señor. 583 01:02:57,193 --> 01:02:59,910 Mmm. y cuando estamos voy a escuchar una cuenta... 584 01:03:00,042 --> 01:03:02,246 de su historia, ¿eh, amigo mío? 585 01:03:02,346 --> 01:03:04,485 Creo que tendremos nuestro Primero el té, ¿eh, Oliver? 586 01:03:04,586 --> 01:03:06,528 - ¿Ese es el librero? - Sí, señor. 587 01:03:06,667 --> 01:03:09,034 - Hay algunos para volver. - Se ha ido, señor. 588 01:03:09,162 --> 01:03:11,529 Oh, quería volver algunos esta noche. 589 01:03:11,659 --> 01:03:16,416 Envía a Oliver con ellos. él estará seguro para entregarlos de forma segura, ya sabes. 590 01:03:16,555 --> 01:03:19,425 Sí, déjeme ir, señor. Correré hasta el final. 591 01:03:21,836 --> 01:03:25,612 Te irás, muchacho. Los libros están en una silla junto a mi mesa. 592 01:03:25,773 --> 01:03:27,529 Bájalos. 593 01:03:31,405 --> 01:03:35,781 Déjeme ver. Él volverá en 20 minutos como máximo. 594 01:03:35,918 --> 01:03:38,668 Así que realmente lo esperas para volver, ¿verdad? 595 01:03:38,798 --> 01:03:40,970 - Bueno, ¿no? - No, no lo hago. 596 01:03:41,134 --> 01:03:43,720 El chico tiene un traje nuevo. de ropa en la espalda, 597 01:03:43,886 --> 01:03:45,894 un conjunto de valiosos libros bajo el brazo... 598 01:03:45,998 --> 01:03:47,941 y un billete de cinco libras en su bolsillo. 599 01:03:48,079 --> 01:03:52,105 Si algún día ese chico regresa a esta casa, Señor, me comeré la cabeza. 600 01:04:00,112 --> 01:04:01,935 Allá. 601 01:04:04,049 --> 01:04:06,732 Buenas noches, querida. 602 01:04:21,587 --> 01:04:22,896 ¡Oliver! 603 01:04:24,947 --> 01:04:27,762 - ¡Oliver, Oliver, niño travieso! - ¡Ayuda! 604 01:04:27,891 --> 01:04:29,898 Oh, mi querido hermanito. Lo encontré. 605 01:04:30,036 --> 01:04:32,786 - Gracias a Dios lo encontré. - ¡Suéltame! 606 01:04:32,884 --> 01:04:35,699 - Eres un chico cruel. Vuelve a casa directamente. - ¿Qué le pasa, señora? 607 01:04:35,861 --> 01:04:38,578 Se escapó hace casi un mes. de sus padres. 608 01:04:38,741 --> 01:04:40,748 - Gente trabajadora y respetable. - ¡No lo hice! 609 01:04:40,885 --> 01:04:44,201 Se unió a un grupo de ladrones y Casi le rompió el corazón a su madre. 610 01:04:44,373 --> 01:04:46,129 - ¡Pequeño desgraciado! - ¡No lo soy! 611 01:04:46,293 --> 01:04:48,148 - No tengo madre. - Vete a casa, pequeño bruto. 612 01:04:48,278 --> 01:04:51,180 - Vivo en Pentonville. - Oh, escucha cómo se atreve. 613 01:04:51,286 --> 01:04:55,214 - Vuelve a casa con tu madre, ¿quieres? - ¡No les pertenezco! 614 01:04:55,350 --> 01:04:58,133 ¿Qué es esto? Ha estado robando de nuevo. 615 01:04:58,295 --> 01:05:00,051 Ah, no, Bill. ¡Vamos! 616 01:05:00,215 --> 01:05:02,703 Esa es la única manera para hacerlo entrar en razón. 617 01:05:02,807 --> 01:05:04,629 Hazle bien a él también. 618 01:05:04,727 --> 01:05:08,023 Sí, y él también lo conseguirá. Vamos, joven villano. 619 01:05:48,733 --> 01:05:51,100 ¡Maricón! ¡Gandul! ¡Mirar! 620 01:06:18,240 --> 01:06:20,542 Sí, echemos un vistazo. 621 01:06:47,619 --> 01:06:51,645 Encantado de verte Te ves muy bien, querida. 622 01:06:53,987 --> 01:06:56,705 ¿Por qué no escribiste? y decir que vendrías? 623 01:06:56,868 --> 01:06:59,290 Tendríamos algo caliente para la cena. 624 01:07:02,661 --> 01:07:04,483 ¿Qué es eso? 625 01:07:04,581 --> 01:07:06,686 Eso es mío, Fagin. 626 01:07:06,821 --> 01:07:08,610 No, no, querida. Mío, Bill, mío. 627 01:07:08,741 --> 01:07:10,530 Tendrás los libros. 628 01:07:10,661 --> 01:07:15,331 Si eso no es mío y de Nancy, Me llevaré al chico de nuevo. 629 01:07:15,462 --> 01:07:18,593 Ahora, vamos, entrégame, ¿quieres? ¿Dónde está? 630 01:07:18,727 --> 01:07:20,898 Esto no es justo, ¿Lo es, Nancy? 631 01:07:21,031 --> 01:07:25,308 Justo o no justo, dámelo aquí, viejo esqueleto avaricioso. 632 01:07:25,447 --> 01:07:27,422 Dámelo. 633 01:07:29,224 --> 01:07:31,166 toma los libros si te gusta leer. 634 01:07:31,304 --> 01:07:33,955 Si no es así, véndelos. 635 01:07:34,088 --> 01:07:36,838 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Diana! 636 01:07:36,969 --> 01:07:39,489 ¡Hará pedazos al niño! 637 01:07:39,625 --> 01:07:42,014 - Sírvele bien. - ¡No, no lo haces! 638 01:07:42,153 --> 01:07:44,608 Te alejas de mí, o te empujaré la cabeza. 639 01:07:44,745 --> 01:07:46,720 ¡No me importa! ¡No me importa! 640 01:07:48,905 --> 01:07:51,011 ¡Salir! 641 01:07:54,986 --> 01:07:57,190 - ¿Qué pasa aquí? - La chica se ha vuelto loca. 642 01:07:57,354 --> 01:08:00,169 No, no lo es, Fagin. No, no lo es. No lo pienses. 643 01:08:00,299 --> 01:08:02,121 Entonces cállate, ¿quieres? 644 01:08:02,219 --> 01:08:05,798 No, yo tampoco haré eso. ¿Qué opinas de eso? 645 01:08:13,516 --> 01:08:17,193 Entonces querías escaparte, querida, ¿lo hiciste, eh? 646 01:08:17,356 --> 01:08:20,139 ¿Quería recibir ayuda? 647 01:08:20,269 --> 01:08:23,466 Llamaste a la policía, ¿verdad? 648 01:08:23,598 --> 01:08:26,762 Pronto te curaremos de eso, ¡mi joven maestro! 649 01:08:26,894 --> 01:08:30,473 ¡No, no lo haces, Fagin! tienes el chico. ¿Qué más quieres? 650 01:08:30,638 --> 01:08:35,111 Déjalo en paz o te pondré esa marca. ¡Eso me enviará a la horca! 651 01:08:35,279 --> 01:08:37,963 ¿Por qué Nancy? Eres más. más inteligente que nunca esta noche. 652 01:08:38,095 --> 01:08:40,200 Estás actuando hermosa, querida. 653 01:08:40,336 --> 01:08:42,703 ¿Lo soy? Entonces cuídate No me excedo. 654 01:08:42,831 --> 01:08:46,181 - Serás peor si lo hago. - ¿Qué quieres decir con esto? 655 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Eres un sujeto agradable y bonito. para que el chico haga un amigo. 656 01:08:49,456 --> 01:08:51,464 ¡Así que ayúdame, lo soy! 657 01:08:51,601 --> 01:08:55,179 Ojalá me hubieran matado antes de echarle la mano para traerlo aquí. 658 01:08:55,313 --> 01:08:59,721 Es un ladrón, un demonio, un mentiroso. y todo lo malo a partir de esta noche. 659 01:08:59,890 --> 01:09:02,345 ¿No es eso suficiente? del viejo desgraciado sin golpes? 660 01:09:02,481 --> 01:09:05,515 Ven, ven, Sikes, debemos haber palabras civiles. Palabras civiles, Bill. 661 01:09:05,682 --> 01:09:08,682 ¡Palabras civiles! ¡Palabras civiles, villano! 662 01:09:08,787 --> 01:09:10,958 ¡Sí, te los mereces de mi parte! 663 01:09:11,122 --> 01:09:13,840 robé por ti cuando yo era niño no tenía la mitad de su edad, 664 01:09:14,003 --> 01:09:16,589 y he robado para ti desde entonces! 665 01:09:16,723 --> 01:09:19,090 Si lo tienes, es tu vida. 666 01:09:20,852 --> 01:09:24,049 Sí, lo es. es mi vida, 667 01:09:24,149 --> 01:09:28,273 y el frio, mojado, sucio las calles son mi hogar, 668 01:09:28,404 --> 01:09:31,471 y tu eres el desgraciado que me llevó a ellos hace mucho tiempo... 669 01:09:31,605 --> 01:09:34,158 y eso me mantendrá allí día y noche... 670 01:09:34,325 --> 01:09:37,009 te haré travesuras, una travesura peor que esa... 671 01:09:37,110 --> 01:09:40,176 si dices mucho más. 672 01:09:40,278 --> 01:09:43,060 ¡No! ¡No! 673 01:10:01,368 --> 01:10:04,598 Ah, Bill. 674 01:10:18,682 --> 01:10:21,464 Eso es lo peor de tener para tratar con mujeres, queridas. 675 01:10:21,562 --> 01:10:23,832 Pero son inteligentes y no podemos seguir adelante sin ellos. 676 01:10:23,963 --> 01:10:25,752 Dodger, lleva a Oliver a la cama. 677 01:10:25,883 --> 01:10:28,633 - No sería mejor que se pusiera su mejor traje. - Por supuesto que no. 678 01:10:28,763 --> 01:10:30,706 El Dodger te dará Otro traje, querida, 679 01:10:30,876 --> 01:10:33,265 por miedo a que el domingo uno debería ser robado. 680 01:10:53,374 --> 01:10:55,163 Bueno, señora Bedwin. 681 01:10:55,294 --> 01:10:57,083 Me temo que el es Se perdió, señor. 682 01:10:57,215 --> 01:10:59,102 Quieres decir que él nunca fue allí, ¿eh? 683 01:10:59,231 --> 01:11:01,020 Ahí estás. El chico es un impostor. 684 01:11:01,151 --> 01:11:02,940 No puede ser. No puede ser. 685 01:11:03,071 --> 01:11:05,821 ¿Qué quieres decir con que no puede ser? 686 01:11:05,920 --> 01:11:10,623 Ustedes, las viejas, nunca creen en nada. sino curanderos y libros de cuentos mentirosos. 687 01:11:10,720 --> 01:11:13,503 Era un querido, agradecido, niño amable, señor. 688 01:11:13,601 --> 01:11:16,219 se lo que son los niños y lo he hecho estos 40 años. 689 01:11:16,353 --> 01:11:19,070 Personas que no pueden decir lo mismo. no debería decir nada. 690 01:11:19,169 --> 01:11:21,852 Esa es mi opinión. 691 01:11:22,017 --> 01:11:23,773 Eso es todo, Bedwin. 692 01:11:37,187 --> 01:11:38,943 ¿Bien? 693 01:11:42,692 --> 01:11:45,442 Me tomaré la libertad si me permites, 694 01:11:45,572 --> 01:11:48,868 de ayudarnos a los dos a una copa de jerez. 695 01:12:50,827 --> 01:12:53,510 Ahora en la oscuridad una criada más baja... 696 01:12:53,611 --> 01:12:55,750 ¿Por qué no te unes a nosotros? ¿Señor Fagin? 697 01:12:55,916 --> 01:12:57,803 Encantada, estoy seguro. 698 01:12:59,244 --> 01:13:02,627 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Monjes? 699 01:13:06,765 --> 01:13:09,220 Lo esperaba aquí antes de ahora. 700 01:13:22,095 --> 01:13:24,943 Póntelo, ¿quieres? Eres un estúpido bruto. 701 01:13:25,071 --> 01:13:29,065 ¿No conoces al diablo? cuando lleva un abrigo puesto? 702 01:13:29,231 --> 01:13:32,395 - Ah, Nancy. - ¿Bien? 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,757 Bueno, querida, se trata de la cuna en Chertsey. 704 01:13:35,888 --> 01:13:38,736 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - Oh, sabes a lo que me refiero, querida. 705 01:13:38,865 --> 01:13:42,127 - Él sabe a qué me refiero, ¿no? - No, no lo hace. 706 01:13:42,224 --> 01:13:45,007 Y no te quedes ahí hablándome en indirectas, 707 01:13:45,105 --> 01:13:47,975 como si no fueras el primero ¿Qué pensó sobre el robo? 708 01:13:48,114 --> 01:13:49,902 ¡Shh! Alguien nos escuchará. 709 01:13:50,034 --> 01:13:51,823 Déjalos escuchar. No me importa. 710 01:13:51,954 --> 01:13:55,402 Ahí, ahí, querida. Fue sólo mi precaución. Nada más. 711 01:13:55,507 --> 01:13:58,474 Ahora, Bill, Tengo al chico. Puedes... 712 01:13:59,827 --> 01:14:01,616 ¿Cuál es el problema? 713 01:14:01,747 --> 01:14:04,813 No sé si ella podría estar de mal humor como antes. 714 01:14:04,948 --> 01:14:06,835 Continúa, Fagin, dile que es Oliver. 715 01:14:06,995 --> 01:14:10,924 Eres muy inteligente, querida. La chica más inteligente que jamás haya visto. 716 01:14:11,028 --> 01:14:13,810 Se trataba de Oliver iba a hablar. 717 01:14:13,908 --> 01:14:16,908 - ¡A él! - Ya es hora de que empiece a ganarse el pan. 718 01:14:17,077 --> 01:14:18,965 Además, los demás son todos demasiado grandes. 719 01:14:19,093 --> 01:14:21,362 Es aproximadamente del tamaño que quiero... 720 01:14:21,461 --> 01:14:24,975 Y hará todo lo que quieras si lo asustas lo suficiente. 721 01:14:25,110 --> 01:14:27,085 ¿Cuándo se debe hacer? 722 01:14:27,190 --> 01:14:30,736 Ah, sin duda. ¿Cuándo habrá que hacerlo, eh? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,420 Mañana por la noche. 724 01:14:38,551 --> 01:14:41,519 Bien. esta todo arreglado ¿Sobre sacar el botín? 725 01:14:41,688 --> 01:14:45,550 Está todo planeado. Ahora sostienes tu lengua y mantén tu crisol listo. 726 01:14:45,720 --> 01:14:49,037 Eso es todo lo que tienes que hacer. Ahora déjanos en paz, ¿quieres? 727 01:15:28,637 --> 01:15:30,459 - ¿Cuál es la noticia? - Excelente. 728 01:15:30,557 --> 01:15:32,947 - Y ahora, ¿puedo presentarles...? - El mío también. 729 01:15:33,085 --> 01:15:37,525 un joven y encantador cantante que Nunca antes había aparecido en público. 730 01:15:37,662 --> 01:15:40,215 Señorita Lucy Willow. 731 01:15:44,799 --> 01:15:46,871 Esta mañana temprano 732 01:15:47,007 --> 01:15:49,309 Mi melodía era tal 733 01:15:49,439 --> 01:15:53,116 Yo en mi té tomé brandy 734 01:15:53,247 --> 01:15:55,614 Y tomé una gota demasiado 735 01:16:20,931 --> 01:16:23,135 Esta es la única prueba de la identidad del niño, 736 01:16:23,299 --> 01:16:25,438 entonces tengo a los jóvenes Por fin dinero del diablo. 737 01:16:25,571 --> 01:16:27,840 Ahora puedes hacer lo que te gusta con el. 738 01:16:27,971 --> 01:16:31,288 Que lo arresten por algún delito grave. Arrastrarlo por todas las cárceles de la ciudad. 739 01:16:31,428 --> 01:16:33,730 No es fácil entrenarlo. al negocio. 740 01:16:33,892 --> 01:16:35,648 Ese es tu asunto. 741 01:16:35,812 --> 01:16:40,449 Si... no es probable, importa... pero si lo peor llegara a ser lo peor... 742 01:16:40,612 --> 01:16:42,849 No es culpa mía. Eso sí, Fagin. 743 01:16:43,013 --> 01:16:44,836 Yo no tuve nada que ver con esto. 744 01:17:17,417 --> 01:17:18,726 ¡Salir! 745 01:17:25,962 --> 01:17:30,534 mi viejo amigo y yo ir a pelear 746 01:17:30,698 --> 01:17:33,862 Como todas las almas del barrio 747 01:17:33,995 --> 01:17:38,502 tengo uno con el entonces el tiene uno conmigo 748 01:17:38,635 --> 01:17:42,978 Entonces llegamos a las manos 749 01:18:02,061 --> 01:18:06,284 Mira a los borrachos de Londres. 750 01:18:06,447 --> 01:18:10,506 Tumbado por todos lados 751 01:18:10,606 --> 01:18:14,862 no hay duda Es precioso, ojo 752 01:18:15,023 --> 01:18:18,985 Para la raza humana 753 01:18:46,642 --> 01:18:48,912 Ingenioso, ¿estás despierto? 754 01:18:49,011 --> 01:18:52,077 - ¿Qué pasa? - Escucha atentamente, querida. 755 01:18:52,180 --> 01:18:54,569 quiero que hagas un trabajo para mi... 756 01:18:54,707 --> 01:18:57,096 eso necesita mucho cuidado y precaución. 757 01:18:57,268 --> 01:18:59,952 - ¿Qué es? - Quiero que esquives a una mujer. 758 01:19:00,084 --> 01:19:02,419 haré eso... 759 01:19:02,548 --> 01:19:05,232 ¿Qué quieres de mí? para esquivarla? No para... 760 01:19:05,365 --> 01:19:09,162 No a nada más que para decirme a donde va, 761 01:19:09,301 --> 01:19:12,051 a quien ella ve y lo que ella dice... 762 01:19:12,182 --> 01:19:15,411 y para traer de vuelta toda la información que puedas. 763 01:19:16,534 --> 01:19:18,357 ¿Quién es ella? 764 01:19:18,455 --> 01:19:20,462 Uno de nosotros. 765 01:19:22,870 --> 01:19:25,172 ¿Qué me darás? 766 01:19:25,303 --> 01:19:29,232 Si lo haces bien, querida, una guinea. 767 01:19:31,191 --> 01:19:34,093 Una guinea, y eso es lo que nunca di todavía... 768 01:19:34,232 --> 01:19:36,436 por tan agradable pieza de trabajo. 769 01:19:56,699 --> 01:19:59,568 - Ladra por mí, Bill. - Aquí. 770 01:19:59,706 --> 01:20:01,747 - ¿El persuasor? - Lo tengo. 771 01:20:01,914 --> 01:20:06,421 Raspa, llaves, puntas centrales, negritos. Nada olvidado. 772 01:20:06,556 --> 01:20:08,923 Toma la palanca. 773 01:20:19,037 --> 01:20:22,518 Presta atención. Es un hombre rudo. Mente. 774 01:20:25,950 --> 01:20:27,892 - ¿Qué es eso? - El chico. 775 01:20:28,030 --> 01:20:30,714 Ah, uno de ¿Los muchachos del señor Fagin? 776 01:20:30,878 --> 01:20:32,154 Sí. 777 01:20:34,878 --> 01:20:38,140 Hace frío, querida Nancy. Parece atravesar uno. 778 01:20:38,271 --> 01:20:41,981 Debe ser un perforador para encontrar su camino a través de tu corazón. 779 01:20:42,111 --> 01:20:44,762 Ven aquí, jovencito. 780 01:20:44,896 --> 01:20:46,685 ¡Ven aquí! 781 01:20:48,736 --> 01:20:51,125 - ¿Sabes qué es esto? - Sí, señor. 782 01:20:51,264 --> 01:20:54,047 Bueno, si dices una palabra cuando estamos afuera, 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,179 recibirás una bala tu cabeza sin previo aviso. 784 01:20:57,313 --> 01:21:00,128 Así que si te maquillas tu mente para hablar, 785 01:21:00,226 --> 01:21:03,609 será mejor que Di tus oraciones primero. 786 01:21:03,746 --> 01:21:07,008 Ahora bien, mira bien. Ya llegamos tarde. 787 01:21:10,371 --> 01:21:12,127 Vamos. 788 01:23:08,528 --> 01:23:09,837 Señor. 789 01:23:09,968 --> 01:23:12,718 Has venido en consecuencia de haber visto mi anuncio? 790 01:23:12,848 --> 01:23:16,558 Aquí no, señor. Tengo miedo de hablar. Bajando las escaleras. 791 01:23:24,946 --> 01:23:28,623 ¿Por qué me traes? a este lugar oscuro y deprimente? 792 01:23:28,786 --> 01:23:32,715 Porque hay quienes seguramente Me asesinarían si supieran que estoy aquí. 793 01:23:32,850 --> 01:23:36,146 Mujer joven, si tienes cualquier inteligencia de este pobre niño, 794 01:23:36,307 --> 01:23:38,696 en el nombre del cielo ponme en posesión de ello. 795 01:23:40,212 --> 01:23:42,219 ¿Conoce a un hombre llamado Monks? 796 01:23:42,355 --> 01:23:45,422 ¿Monjes? ¿Qué haces? ¿sabes de este hombre? 797 01:23:46,772 --> 01:23:49,194 Antes de decirle, señor, ¿Tengo tu promesa...? 798 01:23:49,332 --> 01:23:51,437 que mi secreto ¿Se mantendrá estrictamente? 799 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 No me volveré contra los demás porque, mal tal como son, nunca se volvieron contra mí. 800 01:23:54,997 --> 01:23:56,786 ¿Tengo tu promesa para eso? 801 01:23:56,917 --> 01:23:58,706 Tienes. 802 01:23:58,837 --> 01:24:01,456 Y nadie aprenderá nunca ¿Cómo sabes lo que haces? 803 01:24:01,622 --> 01:24:03,378 Nunca. 804 01:24:06,134 --> 01:24:10,641 Hace algún tiempo, poco después de que Oliver fuera tomado de tu casa en Pentonville, 805 01:24:10,775 --> 01:24:13,645 Vi a este hombre Monjes por primera vez... 806 01:24:13,783 --> 01:24:16,238 y el otro dia Lo vi de nuevo. 807 01:24:16,375 --> 01:24:18,547 Llegó a un lugar Sé que se llama... 808 01:24:49,083 --> 01:24:52,345 Ahí. Ocúpate de eso, y haz lo máximo que puedas con él. 809 01:24:52,507 --> 01:24:54,995 Ya ha sido bastante problema conseguirlo. 810 01:25:05,628 --> 01:25:08,182 ¿Qué estás mirando? a mí así por? 811 01:25:10,685 --> 01:25:13,052 Se ha vuelto loco. 812 01:25:13,182 --> 01:25:16,859 tengo eso que decirte Te hará peor que yo. 813 01:25:16,990 --> 01:25:20,667 ¿Eh? Bueno, mira bien, O Nance pensará que estoy perdido. 814 01:25:20,830 --> 01:25:25,020 ¿Perdido? Ella está bastante convencida de que ya en su propia mente. 815 01:25:25,151 --> 01:25:28,861 Abre la boca y di lo que tienes que decirlo con palabras sencillas. 816 01:25:28,991 --> 01:25:31,741 - Supongamos que ese muchacho que está tirado ahí... - ¿Y bien? 817 01:25:31,872 --> 01:25:34,807 Supongamos que ese muchacho fuera a melocotón, para soplar sobre todos nosotros, 818 01:25:34,975 --> 01:25:38,391 primero robando por las noches para encontrar a las personas adecuadas para el propósito, 819 01:25:38,528 --> 01:25:41,245 luego tener una reunión con ellos en las calles... 820 01:25:41,344 --> 01:25:44,640 no agarrado, atrapado, probado y llevado a ella con pan y agua, 821 01:25:44,737 --> 01:25:46,646 sino de su propia fantasía. 822 01:25:46,785 --> 01:25:50,168 - ¿Y si hiciera esto? ¿Entonces qué? - Le rompería la cabeza. 823 01:25:50,306 --> 01:25:52,378 ¿Y si lo hiciera? Yo que sé tanto... 824 01:25:52,513 --> 01:25:54,935 y podría colgar tantos ¿además de mí? 825 01:25:55,074 --> 01:25:56,863 Te arrancaría los sesos a golpes. 826 01:25:56,995 --> 01:25:58,783 - ¿Lo harías? - Pruébame. 827 01:25:58,915 --> 01:26:01,249 si fuera charly o los Dodgers o... 828 01:26:01,347 --> 01:26:04,130 No importa quién, yo haría lo mismo. 829 01:26:13,316 --> 01:26:15,521 Gandul. Gandul. 830 01:26:17,189 --> 01:26:19,938 Pobre muchacho. Está cansado. 831 01:26:21,637 --> 01:26:24,321 Cansado de mirar por ella tanto tiempo. 832 01:26:25,798 --> 01:26:28,897 Sí, vigilándola, Bill. 833 01:26:30,438 --> 01:26:32,380 ¿Qué quieres decir? 834 01:26:33,575 --> 01:26:37,187 Gandul. Gandul. Dime eso otra vez, 835 01:26:37,319 --> 01:26:39,741 una vez más sólo para que él escuche. 836 01:26:39,879 --> 01:26:43,873 - ¿Decirte qué? - Eso sobre Nancy. 837 01:26:45,032 --> 01:26:46,526 ¿Qué pasa con ella? 838 01:26:46,631 --> 01:26:48,486 - ¿La seguiste? - Sí. 839 01:26:48,584 --> 01:26:50,624 - ¿Al Puente de Londres? - Sí. 840 01:26:50,761 --> 01:26:52,997 - ¿Dónde conoció a un caballero? - Así lo hizo. 841 01:26:53,160 --> 01:26:55,365 Un caballero al que había ido por propia voluntad... 842 01:26:55,497 --> 01:26:58,345 quien le pidió que se rindiera sus amigos, ¿qué hizo? 843 01:26:58,505 --> 01:27:00,577 - Bueno, ella... - Ella hizo todo esto. 844 01:27:00,714 --> 01:27:03,878 Ella lo contó todo, cada palabra, sin una amenaza, sin un murmullo. 845 01:27:04,042 --> 01:27:06,181 Ella lo hizo, ¿no? 846 01:27:06,314 --> 01:27:08,867 Muy bien, eso es casi lo que era. 847 01:27:09,003 --> 01:27:11,850 - ¿Qué dijo sobre el niño? - Ya te lo dije antes. 848 01:27:11,979 --> 01:27:14,118 De nuevo. Cuéntalo de nuevo. 849 01:27:14,283 --> 01:27:17,993 Bueno, él le preguntó por qué No había traído a Ollie con ella. 850 01:27:18,123 --> 01:27:20,807 ¿Por qué? ¿Por qué? Dile eso. 851 01:27:20,908 --> 01:27:23,690 porque habia salido en un trabajo con él. 852 01:27:23,852 --> 01:27:26,984 ¿Qué más de él? Dile eso. Dile eso. 853 01:27:27,116 --> 01:27:29,866 Bueno, que ella lo traería. al Puente de Londres... 854 01:27:29,996 --> 01:27:31,884 mañana al mediodía. 855 01:27:32,045 --> 01:27:34,566 ¿Sí? ¿Por qué? 856 01:27:34,701 --> 01:27:38,444 Porque estaría dormido. Me hizo reír cuando lo dijo. 857 01:27:38,606 --> 01:27:40,362 ¿Dijo qué? 858 01:27:40,526 --> 01:27:43,690 que ella le iba a dar una bebida con rotenona. 859 01:27:43,790 --> 01:27:46,474 ¡Sáquenme de aquí! 860 01:27:51,247 --> 01:27:53,070 Factura. ¡Factura! 861 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 - Factura. - No me hables. No es seguro. 862 01:28:03,121 --> 01:28:04,909 - No lo harás... - ¡Déjame salir! 863 01:28:05,041 --> 01:28:07,180 No serás demasiado violento, Bill. 864 01:28:07,280 --> 01:28:10,063 Quiero decir, no demasiado violento por seguridad! 865 01:28:38,164 --> 01:28:39,953 ¡Levantarse! 866 01:28:42,485 --> 01:28:44,274 Oh, eres tú, Bill. 867 01:28:44,405 --> 01:28:47,155 Es. ¡Levantarse! 868 01:28:50,966 --> 01:28:53,813 Hay suficiente luz por lo que tengo que hacer. 869 01:28:53,974 --> 01:28:56,592 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 870 01:29:00,919 --> 01:29:03,374 ¡Oh, no! ¡No! 871 01:29:03,511 --> 01:29:06,162 ¡Factura! ¡Factura! ¡Factura! 872 01:29:06,295 --> 01:29:09,045 ¡Háblame! ¿Qué he hecho? 873 01:29:09,175 --> 01:29:11,631 Fuiste vigilado esta noche. 874 01:29:11,768 --> 01:29:14,932 Cada palabra dijiste que fue escuchado. 875 01:29:18,809 --> 01:29:21,776 ¡Oh, te he sido fiel! ¡Por el alma que tengo! 876 01:29:21,945 --> 01:29:24,018 ¡Dame tiempo! ¡Un poco de tiempo! 877 01:29:32,890 --> 01:29:35,159 Buen chico. Buen chico. 878 01:32:04,299 --> 01:32:08,162 Factura. Fagin mintió, Bill. 879 01:32:08,267 --> 01:32:12,545 No lo dije. Él te engañó. 880 01:32:12,716 --> 01:32:16,229 Él te engañó. Él te engañó. 881 01:32:16,396 --> 01:32:20,422 Ella se lo contó a todos sus amigos. 882 01:32:20,557 --> 01:32:23,524 No traído a eso a pan y agua, 883 01:32:23,629 --> 01:32:25,669 sino de su propia fantasía. 884 01:32:25,838 --> 01:32:29,035 Ella lo hizo. Ella lo hizo. Ella lo hizo. 885 01:34:13,145 --> 01:34:16,048 Asesinato. Asesinato brutal. 886 01:34:16,186 --> 01:34:18,837 Asesinato. Asesinato brutal. 887 01:34:18,970 --> 01:34:21,818 En las primeras horas de esta mañana, 888 01:34:21,946 --> 01:34:25,242 una joven fue brutalmente asesinado a golpes... 889 01:34:25,371 --> 01:34:28,437 por un tal William Sikes. 890 01:34:28,571 --> 01:34:31,354 Si alguna persona o personas... 891 01:34:59,711 --> 01:35:02,559 "Conocí a esta chica por primera vez en el Puente de Londres. 892 01:35:02,687 --> 01:35:05,983 Fui allí en respuesta a una carta anónima. 893 01:35:06,080 --> 01:35:09,822 Prometí no revelar los nombres de sus asociados, 894 01:35:09,920 --> 01:35:14,558 pero ante este terrible crimen, no Ya no considero que esa promesa sea vinculante". 895 01:35:40,099 --> 01:35:43,482 Cierra la puerta por fuera y ven cuando llame. 896 01:35:43,620 --> 01:35:45,692 Sí, señor. 897 01:35:45,859 --> 01:35:48,315 - ¿Dónde está mi nieto? - ¿Nieto? 898 01:35:48,452 --> 01:35:50,907 Te advierto que cada palabra eso pasó entre ustedes... 899 01:35:51,044 --> 01:35:53,565 y tus asociados criminales es conocido por mi. 900 01:35:53,700 --> 01:35:56,002 ¿Es este un truco para privarme? de mi herencia? 901 01:35:56,133 --> 01:35:59,581 No tienes herencia, porque, como sabes, mi hija tuvo un hijo, 902 01:35:59,717 --> 01:36:01,757 y fuiste tú quien, para tu propio beneficio, 903 01:36:01,893 --> 01:36:04,414 suprimió las únicas pruebas de su nacimiento y ascendencia. 904 01:36:04,582 --> 01:36:07,582 No puedes probar nada. tu hija Se escapó y nunca más se supo de él. 905 01:36:07,718 --> 01:36:11,330 ¡Cobarde! ¡Mentiroso! ¿Dónde está Oliver Twist? 906 01:36:11,463 --> 01:36:13,405 No sé nada de él. 907 01:36:13,542 --> 01:36:15,331 Ya veremos. 908 01:36:19,144 --> 01:36:21,533 Sentarse. 909 01:36:34,537 --> 01:36:37,799 ¿Cómo está, señor? Espero que te encuentres bien. 910 01:36:40,937 --> 01:36:43,491 - ¡Llévenselo! - ¡Estúpido! 911 01:36:44,138 --> 01:36:47,040 solo me queda decirte que ninguno de ustedes... 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 alguna vez será empleado nuevamente en una posición de confianza. 913 01:36:50,347 --> 01:36:52,714 Puedes irte. 914 01:36:52,811 --> 01:36:54,633 ¡Tonto! 915 01:36:57,548 --> 01:37:00,712 Espero señor que este lamentable pequeña circunstancia... 916 01:37:00,876 --> 01:37:03,593 no me privarás de mi oficina parroquial. 917 01:37:03,692 --> 01:37:07,435 De hecho lo hará, y creo Además, estarás bien. 918 01:37:07,533 --> 01:37:10,533 Todo fue la Sra. Bumble. Ella lo haría. 919 01:37:10,669 --> 01:37:13,604 Eso no es excusa. estuviste presente en la venta del relicario, 920 01:37:13,741 --> 01:37:17,037 y de hecho son los más culpables de los dos ante los ojos de la ley, 921 01:37:17,134 --> 01:37:20,778 porque la ley supone que tu esposa actúa bajo su dirección. 922 01:37:20,910 --> 01:37:25,962 Si la ley supone que, entonces la ley es una idiota, una idiota. 923 01:37:29,488 --> 01:37:32,870 Si ese es el ojo de la ley, entonces la ley es soltera, 924 01:37:33,008 --> 01:37:37,547 y lo peor que le deseo a la ley es que su ojo puede ser abierto por la experiencia. 925 01:37:37,712 --> 01:37:39,468 ¡Mi experiencia! 926 01:37:59,314 --> 01:38:01,770 Es Charlie. 927 01:38:05,587 --> 01:38:07,529 - ¡Se acabó todo! - ¿Qué pasa? 928 01:38:07,667 --> 01:38:10,635 Tienen exploradores afuera por todas partes! 929 01:38:12,756 --> 01:38:14,544 Ahora, ¿cuál es la noticia? 930 01:38:14,676 --> 01:38:17,043 Han atrapado a Monks. 931 01:38:17,172 --> 01:38:19,213 ¿Y Sikes? ¿Qué pasa con él? 932 01:38:19,380 --> 01:38:23,123 Dicen que se lo llevarán esta noche. Están buscando a su perro. 933 01:38:24,789 --> 01:38:26,644 Tonto. 934 01:38:44,216 --> 01:38:46,550 Ven aquí, ¿quieres? 935 01:39:38,205 --> 01:39:39,994 Allá. 936 01:39:50,303 --> 01:39:52,092 Llévatelo. 937 01:39:59,456 --> 01:40:00,830 ¡El perro! 938 01:40:00,960 --> 01:40:03,294 ¡Sigue al perro! 939 01:40:17,409 --> 01:40:19,198 ¡Sigue al perro! 940 01:40:23,682 --> 01:40:27,065 ¡Es el perro! ¡Tienen a su perro! 941 01:40:44,133 --> 01:40:46,719 No nos dejes en la oscuridad. 942 01:41:05,447 --> 01:41:07,236 ¿Quién es? 943 01:41:30,442 --> 01:41:34,468 ¿Qué vas a hacer? Véndeme o ¿Déjame quedarme aquí hasta que termine la caza? 944 01:41:34,602 --> 01:41:38,531 Estamos juntos en esto Fagin. Encerrar. 945 01:42:26,704 --> 01:42:28,493 Tráeme una bebida. 946 01:42:35,185 --> 01:42:37,574 Tráeme un trago, ¿quieres? 947 01:42:39,986 --> 01:42:41,742 ¡Joven! 948 01:43:08,373 --> 01:43:10,282 ¡Maldito seas! ¿No puedes decir algo? 949 01:43:27,191 --> 01:43:29,777 ¿No me conoces, Dodger? 950 01:43:31,671 --> 01:43:35,698 No te acerques a mí. ¡No le tengo miedo! 951 01:43:35,832 --> 01:43:38,702 Si vienen aquí, ¡Lo dejaré, lo haré! 952 01:43:38,872 --> 01:43:39,832 ¿Qué harás? 953 01:43:57,338 --> 01:43:59,989 - ¡Ven aquí! - Vuelve. 954 01:44:22,749 --> 01:44:24,571 - ¿Qué? - Están aquí. 955 01:44:38,143 --> 01:44:40,053 Consigue esa mesa aquí. 956 01:44:48,159 --> 01:44:52,829 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Él está aquí! ¡Ayuda! 957 01:45:11,139 --> 01:45:13,081 ¡En nombre del rey! 958 01:45:18,980 --> 01:45:20,768 Voy a salir al tejado. 959 01:45:23,044 --> 01:45:24,832 ¡Te engañaré todavía! 960 01:45:36,005 --> 01:45:38,940 Joven, Vienes conmigo. 961 01:45:39,078 --> 01:45:40,933 Consígueme una cuerda. ¡Ven aquí! 962 01:45:46,342 --> 01:45:48,993 ¡Tirón! 963 01:45:50,599 --> 01:45:53,119 ¡Tirón! 964 01:45:53,287 --> 01:45:55,971 ¡Tirón! 965 01:45:57,992 --> 01:46:01,571 ¡Tirón! 966 01:46:09,353 --> 01:46:11,426 ¡No te vayas sin mí, Bill! 967 01:46:13,897 --> 01:46:15,556 ¡Tirón! 968 01:46:17,642 --> 01:46:19,846 ¡Tirón! 969 01:46:20,010 --> 01:46:21,833 Matarlos a todos. 970 01:46:23,210 --> 01:46:25,599 ¿Qué derecho tienes? para masacrarme? 971 01:46:52,973 --> 01:46:55,876 Mantente cerca de mí, joven. 972 01:46:56,014 --> 01:46:58,697 ¡Maricón! ¡Maricón! 973 01:47:01,455 --> 01:47:03,594 ¡Tienen a Fagin! 974 01:47:12,624 --> 01:47:14,380 ¡Redondea la pila! 975 01:47:33,298 --> 01:47:35,086 Subirse. 976 01:47:59,861 --> 01:48:02,349 ¡Sikes! 977 01:48:11,478 --> 01:48:14,097 ¡Dame la cuerda! 978 01:48:14,263 --> 01:48:17,111 ¡Consigue esa cuerda! 979 01:48:20,503 --> 01:48:24,300 Cincuenta libras para el hombre quien rescata al niño. 980 01:48:26,328 --> 01:48:28,335 ¡Consíguelo por ahí! 981 01:48:38,137 --> 01:48:40,144 ¡Ayuda! 982 01:48:40,282 --> 01:48:42,584 ¡Ayuda! 983 01:49:03,612 --> 01:49:05,434 Tenemos al niño, señor. 984 01:49:05,565 --> 01:49:07,354 ¡Tienen al niño! 985 01:49:55,074 --> 01:49:58,457 Ha vuelto, señor. Sabía que lo haría. 986 01:49:58,481 --> 01:49:59,481