1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Même si nous allouions la totalité de l'argent fédéral
budget vers la sécurité, je te le promets

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
il n'y a pas de travail plus facile du tout
gouvernement fédéral plutôt que de rouler en premier

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
des avions de... Ouais.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Je sais. Désolé.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Non, non. Tu ne m'as pas fait confiance. Je vais bien.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Je ne peux pas t'entendre.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hé mec, tu as du feu ?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Monsieur, excusez-moi.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Excusez-moi, monsieur.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Tu as du feu ? Ouais.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Où vas-tu ?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Je pars pour Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Voilà, monsieur.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Profitez de votre vol.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Tout le monde et leurs mères sont dans le
jeu en ce moment.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Téléphones coréens, téléphones japonais,
Téléphones scandinaves.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Le système d'exploitation essaie de suivre le rythme
matériel depuis 15 ans.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Droite.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
C'est ce que je dis. Personne
m'écoute.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Mec, tu prêches à la chorale. Il
n'a absolument aucun sens.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Vraiment? Je suppose que je suis sur ton chemin.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Les New-Yorkais, mec. Je le jure devant Dieu.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Donnez-moi deux minutes.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Clair.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Je... je
ne peut pas rester à Londres pendant trois jours.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Faites-moi prendre le prochain vol de retour.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
S'il vous plaît, regardez.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
C'est un mauvais moment pour moi.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Oh, tu dois faire ce que tu as à faire.
Eh bien, devinez quoi ?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Moi aussi.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Vive le pire.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Au milieu de ma réservation, j'étais
censé avoir le siège près de la fenêtre, et

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
mettez-moi dans une allée. Peut-être que tu pourrais bouger
certaines personnes autour, parce que je le ferais

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garantir le siège côté fenêtre. je suis désolé
à ce sujet. Laisse-moi juste voir.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
À

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
ceci

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
temps, nous invitons les passagers pour
enfants ou qui ont besoin d'aide pour

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
à ce moment.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
à la zone d'embarquement. Nous sommes prêts à
commencer notre vol d'embarquement prioritaire 10 à

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londres. Nous allons commencer l'embarquement général
en seulement quelques-uns.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Devons-nous aller sur la piste?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Allez, chérie.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Est-ce tout ?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Ouais. Avez-vous déjà volé seul?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Non.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Juste par là.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, voici Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Première fois dans un avion.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Merveilleux. Qui t'attend dans
Londres ?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Mon père.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Eh bien, nous sommes tous assis près de la fenêtre
choisi pour vous.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Écoute, je sais que ça peut paraître effrayant, mais
voler est vraiment très amusant.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Je crois que ce petit gars a couru pour
ça.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Quel est son prénom?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henri. Ouais, il ressemble à un Henry.
C'est un bon nom.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Eh bien...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Je pense qu'Henry a un peu peur.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Peut-être que tu peux lui montrer comment on fait,
hein ?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Bonne fille.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Je suis désolé, est-ce que je vous gêne ?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Encore?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hé,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Je suis dans l'avion.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Devinez quoi? Ils ont effacé mon
réservation.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Nous atterrissons à 7h35.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Ils ont réservé une voiture.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Oh, attends, attends.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Excusez-moi.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Monsieur, je suis ici au 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Je me demandais si tu changerais peut-être
m'asseoir avec moi pour que je puisse avoir le

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Est-ce que ça vous intéresse ?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Parles-tu anglais?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
D'accord. Merci.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Excusez-moi.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Excusez-moi, monsieur.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Salut. Je suis ici. Je suis en 3B, et j'étais
je me demandais si vous préféreriez peut-être le

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
allée ou si vous ne vous en souciez pas.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
si tu pouvais changer avec moi pour le
siège de fenêtre. Beaucoup de gens dorment

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
donc je me demandais si, euh... Bien sûr.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Pourquoi pas?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Oh, merci beaucoup. Je vraiment
j'apprécie ça.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Oh, désolé. Laisse-moi m'écarter de ton chemin.
Laissez-moi vous aider.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Oh, mon Dieu.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Votre téléphone.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Quoi? Votre téléphone. Oh merde.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Salut, salut, salut. Je t'appellerai quand nous atterrirons,
d'accord ? Très bien, au revoir.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Dure journée, hein ?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Ouais, tu n'en as aucune idée. Salut, excuse-moi.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Pourrais-je avoir un gin tonic quand tu recevras
une chance ? Bien sûr.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
J'en ai deux.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, n'est-ce pas ? Ouais. Gwen, merci mon Dieu pour
vous.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
La fille ne se présente pas et me laisse faire
gérer deux cabines. Vous êtes une bouée de sauvetage.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
m'évanouis, promets-moi juste de m'attraper
avant de toucher le sol. Si je le fais, monsieur.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Puis-je vous offrir quelque chose, messieurs, avant
on taxi ?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Non, merci, Nan. Je vais bien.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Quoi?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Rien.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, c'est AQ10. Nous sommes prêts à
débranchez l’alimentation de terre.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Tu es un vilain garçon.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Vilain.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Merci.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Tu n'as pas commandé du gin tonic ?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
L'ai-je fait ?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Parce qu'elle t'a apporté de l'eau.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Ce n'est pas mon jour de chance.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, volant avec le premier officier
Carl Riz.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Nous nous attendons à une conduite fluide ce soir
avec un temps de vol d'un peu plus de six

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Nous devrions t'avoir dans les airs
momentanément.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Agent de bord, nous avons besoin que vous preniez
éteint.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
C'est pour quoi ?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
C'est pour avoir de la chance ?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Quelque chose comme ça. Ma fille l'a donné
pour moi.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Mieux que le gin tonic, je parie.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
C'est.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Je m'appelle Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Facture.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Voler beaucoup ?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Tout le temps, en fait.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Ouais, je peux le dire.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
C'est juste un décollage. Une fois que nous sommes dans le
l'air, nous sommes à la maison.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Vous aurez une crise ?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Tout ira bien, je te le promets.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
En fait, tu voles tout le temps ?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Certaines choses auxquelles on ne s'habitue jamais.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Quel âge a ta fille ?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Maintenant, euh, 17 ans.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Quel est son nom ?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Oh, c'est sympa.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
J'aime ce nom. C'est un joli nom.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Alors pourquoi t'a-t-elle donné le ruban ?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Certains enfants ont, euh, des couvertures rembourrées
animaux. Olivia avait des rubans. C'était

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
la sienne. Elle était petite.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Elle l'attacherait au doigt ou à l'orteil avant
aller au lit.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Et puis le matin, elle me faisait
gaffe. Oh, elle le dirait. C'est mignon.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
C'est vraiment mignon.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Et puis elle a grandi.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Je suppose que j'avais besoin de plus qu'elle.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
De toute façon.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Alors, que fais-tu dans la vie ?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Eh bien,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Je vole beaucoup.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Oh ouais?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Ouais, mais je pense que j'essaie d'obtenir
certains dorment. Ouais,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
ça va être un long vol.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Le savez-vous ?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Votre idée est-elle une blague ?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
De quoi parles-tu? Si vous avez
un problème avec moi, dis-le-moi en face.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Ne jouez pas à des jeux, pas de vol, pas de sécurité
réseau. Vous devez vous calmer, partenaire.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
J'ai été flic pendant 25 ans. je connaissais des hommes
comme toi. Les hommes m'aiment ?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Les hommes comme moi suivent un putain de protocole.
Nous ne sommes même pas censés parler

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
maintenant. C'est un réseau sécurisé, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, de quoi tu parles ?
à propos ?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Ne niez pas que vous les avez envoyés.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, je ne les ai pas envoyés.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Voyez par vous-même.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Et quelqu'un sur ce vol est
menacer de tuer un passager à moins que

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
millions sont transférés dans les 18 prochains
minutes.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Qui est au courant ? Toi et moi.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Je dis pas question. C'est des conneries.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Toute menace contre un aéronef nécessite
atterrissage immédiat. Ouais, d'accord. Si

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
est une menace... Allez, Bill. Tu veux
être l'agent qui décroche un

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
vol international parce qu'un connard
connaît vos problèmes personnels, vous envoie

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
quelques textes de blagues ?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, je dois te le demander.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Combien en avez-vous bu aujourd'hui ?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Une menace est une menace.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
D'accord. Tu dois vraiment penser à ça
à travers, partenaire. D'accord?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Écouter. Comment tue-t-on quelqu'un à bord
un avion bondé et s'en sortir ?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Hein?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
C'est assez difficile de réussir ça, n'est-ce pas
tu penses ?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Facture.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
S'il n'y a pas de situation, vous ne le faites pas
en créer un.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Je vais voir le capitaine.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Vous gardez un œil sur la cabine principale.
Bill, ne panique pas le cockpit.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Facture!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Je te le dis, il est cinq heures, et puis
sorti de nulle part, il se redresse soudainement et

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
il dit...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Comment valider la menace ?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Nous ne pouvons pas.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Capitaine, TFA demande une contre-vérification complète
le manifeste des passagers pourrait prendre 25 à

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minutes.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Nous pouvons détourner le vol, si c'est pour
réel.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
L'aéroport le plus proche ?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Eh bien, il est à 95 minutes de retour à Halifax,
deux en Islande.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Trois pour Londres ?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Nous sommes à mi-chemin au-dessus de l'Atlantique.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Sois plus rapide, mec.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Donne-moi la cassette.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
C'est à vous de décider, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Avons-nous une situation?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Pouvons-nous révéler les images ?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Il est enregistré directement dans le boîtier arrière.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Mais je peux regarder tous les flux de caméras
en direct de la cuisine.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Ouais.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Reprenez la ligne avec la TSA. Voir si
ils peuvent retracer ce numéro de compte.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
en attendant, j'aurai besoin du passager
manifeste.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Je vais voir si je peux le trouver.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Mais dans dix minutes, j'aimerais que tu
éteignez le système réseau.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Nous ne voulons pas qu'il vérifie si un
le transfert a été effectué.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, viens avec moi.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Quelques caméras en business, six en car.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Nous allons avoir besoin de plus d'yeux.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Je vais chercher un autre préposé.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Connaissez-vous bien l’équipage ?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Pas très bien.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Excusez-moi. Ouais. Veux-tu venir avec moi,
s'il te plaît ?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
C'est une mauvaise idée.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Elle était assise à côté de moi quand ça
commencé. Les deux seules personnes en qui j'ai confiance

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
l'avion, c'est toi et elle. Faites-moi confiance avec
quoi ? Que se passe-t-il?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
J'envoie un message.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Vous faites le tour. Tout passager possédant un téléphone
ou faire comme s'ils avaient un téléphone ? je suis

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
je suis sûr que je comprends ce que tu veux de moi
faire. S'il vous plaît, faites ce que je demande.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
On dirait que nous avons rencontré des choses inattendues
turbulences.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Là. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Siège 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Voilà Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Béhémothie.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Tu ferais mieux d'y répondre.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Bonjour?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Facture.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Facture.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Qui est-ce? C'est Philippe Meredith.
Je suis avec la TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Je comprends du capitaine que vous avez un
situation. J'ai besoin de parler à mon

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
superviseur. Écoute, j'appelle du
DHS ici à Washington DC. À partir de maintenant, je

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
je suis votre superviseur.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agent Marks, j'ai besoin de vous. je vais
exécutez les numéros de siège par vous. j'ai besoin de rouge

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
et les a priori. Demande très sérieuse que vous faites
22. Agent Marks, j'ai besoin que vous preniez

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
moi à travers les événements du
début. Nous étudions le traçage

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
numéro que vous nous avez donné. 22 encore.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Comme vous le savez, le protocole dicte dans ces
situations. Nous avons tout corroboré

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
avec le deuxième officier à bord. 22
encore une fois.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Ce n'est pas lui.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Ce n'est pas qui.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Écoute, je préfère ne pas passer à autre chose
conclusions.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Écoute, Bill, je ne pense pas que tu sois dans une situation
position pour déterminer qui est un suspect ou

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
pas à ce stade.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Marque.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, j'ai besoin d'une sorte de
reconnaissance de votre part.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Marques d'agent.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, tu dois me répondre.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Espèce de fils de pute.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Remettez-le.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
regarde-moi, d'accord ? J'ai besoin de cet argent.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Je peux t'interrompre. Donne-moi ce putain de
téléphone, Jack. Donne-moi le téléphone.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Laisse tomber, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Arrêtez-le. Laissez tomber.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Lutte!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Mesdames et messieurs, voici votre
capitaine parlant.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Je m'excuse pour la gêne occasionnée, mais
notre réseau est en panne pour le moment.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Si vous nous supportez, nous essaierons
pour redémarrer Internet. Tournez le

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
réseau à nouveau activé. Quoi? Le réseau. Tourner
dessus.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Nous vous tiendrons au courant.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Nous avons besoin de réactiver le système de réseau.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Vas-y, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
numéro que vous nous avez donné.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
C'est à ton nom.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Quoi?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
La TSA vient de le confirmer.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Cela n'a aucun sens.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Vous me connaissez. Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Je sais, je sais.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Écoutez, les 20 minutes sont écoulées.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Non.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
C'est probablement juste un canular.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Un majeur élaboré vers le
industrie aérienne.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Excusez-moi. Je sais, je sais. Êtes-vous
attendre ? Non, allez-y.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agent... Salut.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
L'agent Maranek, avec qui vous avez parlé,
continuer à mener l'enquête

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
de D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Et ils m'ont demandé de prendre ton
insigne et votre arme.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Non.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Non, Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
et profitez du vol. Profitez du vol,
ouais.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
C'était lui, le gars devant toi ? Non,
ce n'était rien.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
J'ai laissé tomber mon stupide téléphone dans l'évier.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Oh, mon Dieu.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Tout le temps. J'ai perdu cinq téléphones
six mois, et j'ai appris un peu

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
astuce. On y va.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Alors, devrais-je m'inquiéter ?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Non, pas du tout.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
C'était une erreur de vous impliquer. Je suis
Désolé.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Alors si ce n'est pas lui, alors pourquoi as-tu
son téléphone ?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Je dois faire attention. Même quand il y a
il n'y a pas de quoi s'inquiéter, c'est mon

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
emploi. En tant que passager, n'ai-je pas le
le droit de savoir ce qui se passe ?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Écoute, Jen, n'est-ce pas ? Ouais.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
C'est une farce innocente, un gamin avec un
téléphone portable. Si c'était par terre, je le ferais

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
rattrapez-le en deux secondes chrono. Mais vers le haut
ici, voyageant à 500 milles à l'heure, je

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
Je ne peux pas suivre son téléphone. Il n'y a rien que je
peut faire. Vous ne pouvez rien faire ?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
N'êtes-vous pas un commissaire de l'air ?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Madame, veuillez retourner à votre place. Est-ce que
tu viens de m'appeler madame ?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Veuillez retourner à votre place. Sérieusement?
Est-ce que vous venez de m'appeler madame ? Non.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agent Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Juste un instant.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Désolé,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
l'indicateur doit être cassé.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Je cherchais l'agent Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Attends, attends.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Calme-toi, calme-toi.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
S'il vous plaît, je peux expliquer cela.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Ceci est une configuration.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Le capitaine vient de me dire que
le compte sur lequel ils veulent que l'argent soit viré est

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
nom. Pensez-vous que j'extorquerais 150 $
millions en utilisant un compte à mon propre nom ?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Il transportait de la cocaïne, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Celui que nous recherchons le savait.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Il a menacé Hammond, l'a obligé à
paranoïaque.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
J'ai découvert qu'Hammond avait essayé de me tuer.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
La personne qui fait ça, il le veut
ressembler à ça.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Comme si c'étaient deux agents fédéraux
faire ça, pas lui.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Peut être.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
J'ai besoin que tu m'aides.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Je m'appelle Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Je suis le commissaire de l'air fédéral affecté à
ce vol.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Je m'excuse pour le dérangement.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
La TSA a récemment institué une politique
de fouilles aléatoires à bord des vols internationaux

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
vols. Malheureusement, c'est l'un des
trois vols chanceux ce mois-ci.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Je vais passer par le
cabine.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Si j'appelle votre nom et votre numéro de siège,
s'il vous plaît, levez-vous et avancez dans l'allée.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Si vous êtes en possession d'un produit illégal
substance, objet ou arme, c'est mieux

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
avancez maintenant. Capitaine, vous pourriez
je veux entendre ça.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
J'ai besoin que tout le monde mette la main dessus
le siège devant vous.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Qu'est-ce qu'il fait ?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Tout de suite.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Contactez la TSA. Dis-leur que nous avons un
détournement possible.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Et ils ne viendront pas au hasard
alerte.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Merci.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Excusez-moi.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Est-ce que je vous ai parlé de la bombe dans mon
sac ?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
N'utilisez pas ce mot dans l'avion,
s'il te plaît.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Quand je passe à la cabine principale, tu
regarder la classe affaires.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Si vous voyez quelque chose de suspect, n'importe quoi
du tout, attirez mon attention.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Doux. J'en ai fait une bonne partie.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris et Marianne, pourrais-je l'être ? Lève-toi,
s'il vous plaît.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Est-ce ainsi que les hommes plus âgés choisissent les plus jeunes
les femmes ?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Des fonds pour notre stock plus tard ?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Oh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Pourquoi n'entres-tu pas ton numéro ?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Tu es un peu jeune pour moi.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Tout juste marié.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Hier. Félicitations.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Merci.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Asseyez-vous.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Pourquoi est-ce que je suis arrivé tout le temps ? Vous
peut être Bahima ici.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Je suis.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Vous vous sentez bien ?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Voler n'est pas ma tasse de thé.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Parlez-moi de lui.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Vous êtes médecin.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Comment savez-vous? Vous êtes de retour. Pouvez-vous
va chercher ça, s'il te plaît ?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Bien sûr. C'est juste ici.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Quel genre de médecin ?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Neurosciences moléculaires.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Cela semble intéressant.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hé, écoute, mec. Certains d'entre nous ont besoin d'obtenir
qu'il parte.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Monsieur, asseyez-vous. Soyez silencieux.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Rester.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hé, il n'y avait rien dans son sac.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Quel est le but de votre voyage ?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
J'ai un client à Brighton. je suis un
procureur de faillite.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Oh ouais? Ça va ?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Pourquoi?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Oh, tu en as besoin d'un ?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Asseyez-vous. Monsieur, vous devez garder votre
la main sur le siège devant vous.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Merci.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
C'est fou.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Sommes-nous là ? Détendez-vous.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
D'accord, 22°C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur et Riley, debout.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hé, écoute, pouvons-nous faire avancer les choses,
sérieusement ? je ne vais pas te le dire

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
M. Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Que fais-tu dans la vie?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
Police de New York.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Londres, votre destination finale ?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Mon frère féerique va se marier avec une
un gars avec un accent britannique.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Ça vous dérange si je jette un œil à votre téléphone ?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Allez, mec. Êtes-vous sérieux?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
C'est une merde du type grand frère, n'est-ce pas
ici.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Prenez place.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Vous, entrez dans l'allée.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Allez. En haut.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
En haut. Tout de suite. Non, mec. Je vais bien.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Je ne demande pas.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Ombres.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Qu'est-ce qu'il fait, vers 2 heures du matin ? Pourquoi tu ne
retourne là-haut pour que je puisse retourner à...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Non, mec.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Allez, mec.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Allez vous détendre.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Je n'ai pas vu ton téléphone. je n'ai pas
un téléphone, mec.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Ce n'est pas le vôtre ?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Non, et je n'ai jamais vu ça auparavant.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Il ressemble énormément à celui que tu
utilisaient à la porte.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Qu'est-il arrivé à Amsterdam ?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Je me connecte à Londres.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Montre-moi ta carte d'embarquement.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Quel est ton nom?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Pourquoi?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Allez-y doucement.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Se déplacer.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Je n'ai rien fait.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
J'ai raison.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Le
le fil est réel. Je veux que tu arrêtes de faire

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
quoi que vous fassiez immédiatement.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
J'ai un suspect en garde à vue.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
J'ai besoin d'une vérification des antécédents. Siège 24E, Tom
Bowen. B-O-W-E-N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Vous avez illégalement maîtrisé des innocents
passagers, Marks. je n'ai pas le temps pour

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
ceci. Vous avez déjà appelé votre superviseur
le vol et l'a menacé. Quoi? Il

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
je ne te réserverais pas un vol en heures supplémentaires et
tu as dit que tu ferais ce que tu as à faire.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Je n'ai menacé personne. Est-ce vrai,
Des marques ? Je dois effectuer une vérification complète

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Siège 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Des marques, bon sang. Maintenant, tu gaspilles
le temps. Marks, Agent Marks, vous êtes par la présente

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
relevé de ses fonctions. M'entendez-vous ? Dans
trois minutes, quelqu'un dans cet avion est

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
va mourir.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
M'entendez-vous ?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen est propre, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Vous vous êtes assis.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Je ne t'ai jamais demandé où tu allais.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Vous avez fourni volontairement cette information.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Pourquoi mentirais-tu à un agent fédéral ?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Écoute, je ne savais pas que tu étais fédéral
mandataire.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Pourquoi mentirais-tu à un inconnu ?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Vous pouvez répondre aux questions maintenant ou dans
garde fédérale pendant votre atterrissage.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Écoute, d'accord, Jésus. Il a dit qu'il me donnerait
100$ si je te demande où tu voles.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
D'accord, je ne sais pas pourquoi j'ai dit répondre.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Je jure devant Dieu, je ne savais pas que tu étais un
maréchal fédéral. Connerie. je le jure

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Dieu. Il a dit qu'il voulait faire une farce
sur son ami Will, non ? Facture.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, peu importe, mec. Je l'ai fait pendant un
cent dollars.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Qui était-il ?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Je ne sais pas.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
A quoi ressemblait-il ?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Il était blanc, cheveux bruns, européen
accent, genre 30, 35 ans. Était-il sur

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
avion? Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. je
quand je suis rentré, il n'a pas payé.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Le connaissez-vous ? Est-il parti ?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Je ne sais pas.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Je ne l'ai jamais vu monter dans l'avion, mec. je
jurer.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Faites-moi plaisir. Regarder.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Bon sang.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Allez. Regarder.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Je ne le vois pas.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Regarder. Allez, regarde.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Je ne le vois pas.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Là. Où? Juste là. Les lunettes.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Se déplacer.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Toi.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Toi. Regardez-moi.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Regardez-moi.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Quel est ton nom?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michel. Michael Tate. Bien?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Ce n'est pas lui.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Tu es sûr ?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Bon sang, j'en suis sûr.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Écoute, si je l'avais vu monter dans l'avion,
Je serais allé lui demander mon

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
de l'argent.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Que se passe-t-il?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, quel a été le cours ?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Faire demi-tour.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Êtes-vous sérieux?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Asseyez-vous.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Ne bouge pas.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Répondre!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Ouais, bien sûr.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Ce qui s'est passé?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Elle a commencé à avoir des douleurs à la poitrine et ils
je viens de m'effondrer sur elle, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Qu'est-ce que c'était que ça ?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Tout est sous contrôle.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Excusez-moi. Excusez-moi. Est-ce que le capitaine
d'accord ?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Docteur, je n'ai rien fait. Viens avec
moi maintenant.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
je vais nous dire ce qui se passe
allumé ? J'ai besoin de votre aide.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hé, les gens ont peur.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Nous avons le droit de savoir pourquoi vous avez cherché
nous.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Pourquoi cet avion a failli s'écraser.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hé, Marshall, toi et moi allons
avoir une conversation.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Ne t'éloigne pas de moi.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cockpit, maintenant.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Tu laisses ce type entrer dans le cockpit ?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Voici ce qui va se passer. Tu es
je vais retourner à votre place. Tu es

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
tu vas t'asseoir et tu vas
tais-toi.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Je ne pouvais rien faire.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Excusez-moi, mademoiselle.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Je suis assis à côté de ce type, le
maréchal.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Tu sais ce qui se passe ?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Je ne sais pas.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Il n'y a aucune preuve d'agression.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Ça pourrait être du poison.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Anaphylaxie provoquée. Quoi?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Réaction allergique.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Sans autopsie, je... Ouais.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Docteur, cela vous dérangerait-il de voir si l'un des
les passagers et l'autocar ont besoin d'un examen médical

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
une aide ?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Cela reste entre nous. S'il te plaît.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Le commandant de bord a-t-il quitté le cockpit depuis
Je lui ai parlé pour la dernière fois ?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Toi? Non.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Est-ce que quelqu'un d'autre est entré ?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Non.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
A-t-il mangé ou bu quelque chose ?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Je ne pense pas.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Est-ce que vous ou le capitaine aviez une raison
pour déverrouiller cette porte ?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Bien sûr que non. Donc toi et lui étiez tous les deux
seul ici dans le poste de pilotage au-dessus du

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
les 20 dernières minutes ?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Espèce de salaud.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Whoa, ne sois pas émotif. je reçois
émotif. Regardez-vous. Droite. Si vous

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
j'ai un problème avec moi... j'ai un
problème avec mon ami mourant à côté de moi.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
j'ai un problème à être accusé non seulement de
meurtre, mais aussi détournement. Je n'ai pas

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
vous accuser de détournement.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
J'ai entendu parler de toi, de ton
problèmes d'argent, de boisson.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Ils ont donné un coup de fouet à un alcoolique paranoïaque.
une arme et un insigne, et ils l'ont mis sur mon

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
avion. Brillant.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Ou vas-tu me frapper ?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Ne... Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
La porte reste verrouillée jusqu'à ce que l'avion
atterrit en toute sécurité.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
D'accord?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, bon sang. je pensais
Je te l'ai dit. Le capitaine est mort.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Excusez-moi?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Le cockpit était sécurisé.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Verrouillé de l'intérieur.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Laissez-moi deviner.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Étiez-vous à l'intérieur, Bill ? Le copilote
dit l'homme qui vient de s'effondrer à côté de lui.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
cela pourrait être une anaphylaxie provoquée, je pense
ça s'appelle.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Incité...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
De quoi tu parles ? Empoisonnement. Je
je ne sais pas comment.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Il n'y avait que lui et le copilote. Le co
-pilote en qui j'ai confiance.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Pour l'instant. Pour l'instant? je ne sais pas
ça, Bill. Aaronic, tu dois

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
l'argent.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Où est l'agent Hammond ? j'ai besoin de
corrobore tout ce que tu dis

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond est mort.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Quoi? Il avait de la cocaïne dans son bagage à main.
Jésus-Christ. Je l'ai confronté. Il a mis

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
vers le bas. Êtes-vous sérieux?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, transfère l'argent. Achète-moi
le temps. Je vais le trouver. Transférez l’argent.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 millions de dollars sur votre compte. Est-ce que c'est
quelque chose que tu me demandes habituellement

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
faire, Bill ? Dès que nous atterrissons, arrêtez-moi.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Libérez les fonds. Transférez-le simplement. Je
je ne peux pas faire ça, Bill. La compagnie aérienne

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
payer la demande créera un danger
et un précédent irréversible. Il y a

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
des gens dans cet avion. Ce qui me fait
Je me demande pourquoi vous n'avez pas coupé le réseau.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Vous avez 150 personnes qui paniquent,
contacter leurs familles pendant que nous sommes

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
gérer cette situation.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Vous attribuez tout cela à un passager,
mais tu ne peux me donner aucune preuve qu'il est réellement

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
existe. Je ne couperai pas le réseau. À
travail, j'ai besoin de communiquer avec ça

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Alors, agent Marks, je ne peux pas continuer
te parler. Qu'est-ce que cela signifie? Il

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
signifie que nous ne négocierons pas avec un
terroriste.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Qui d'autre dans le groupe a accès au
poste de pilotage ?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Juste moi.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Voudriez-vous voir mon téléphone, Agent
Des marques ?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Votre entretien a lieu le matin ?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Ouais. Vous êtes déjà arrivé là-bas ? Ouais, nous
étaient bruyants, non ? Eh bien, ça devrait l'être.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hé. Je suis désolé, je vais me lever. Oh non, non,
Non. Ne vous inquiétez pas. Zach, c'est

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. Nous parlions juste
et Zach me disait que c'est un

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmateur pour smartphones.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Est-ce vrai ?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Ouais, j'interviewe Paige dans le
matin pour une analyse logicielle

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
ce qui techniquement n'est pas de la programmation,
mais, euh... Écoute, je suis désolé d'être

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
un connard pour toi. Ouais, ouais, mais toi
j'étais programmeur, non ?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Parce que je lui disais que je gardais
perdre mon téléphone et parce que je garde mon

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
la sonnerie est coupée. Soyez gentil. Soyez gentil. C'est
parce que c'est un moyen de le trouver.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Ouais, mais apparemment, c'est assez simple,
n'est-ce pas ?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Je ne l'ai pas fait... GPS, signal porteur
triangulation.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
En gros, vous envoyez simplement une intrusion
virus attaché à un texte d'image qui

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
fait passer le téléphone du mode silencieux à la sonnerie.
La plupart des téléphones chargent automatiquement les images,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
donc si tu... Et s'il n'y avait pas de portable
couverture téléphonique ?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
S'il s'agit de deux téléphones sur un réseau plus petit.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
C'est le même protocole, même en Wi-Fi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
À quelle vitesse pourrais-tu faire quelque chose comme
ça ?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Quoi, comme en ce moment ? Oui.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Il y a des variables.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Je veux dire, le téléphone et le réseau. Si
l'autre téléphone était même allumé ou

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
C'est allumé, mais le numéro cible est
anonyme.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Vous devez l'envoyer depuis ce téléphone.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Jésus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, je n'en sais rien. Peut
tu le fais ?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Ce mec parle de tuer
les gens.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Je veux dire, peux-tu nous voir maintenant ?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Je suis là.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Je suppose que je peux essayer, mais je
Je ne peux pas garantir. À quelle vitesse ?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minutes ?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20 ? Il nous reste moins de huit minutes.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Vous pouvez le faire. C'est pourquoi ils veulent
t'embaucher, n'est-ce pas ?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Huit minutes.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Je ne suis vraiment pas libre de le dire.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Qu'est-ce que tu es, comme un médecin ou
quelque chose ?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Que diable?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Mesdames et messieurs, si je peux avoir votre
attention.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
La cabine affaires est désormais fermée.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Je le répète, la cabine affaires est maintenant
fermé à tous.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Agents de bord, si vous pouviez faire votre
mieux, s'il vous plaît, pour accueillir tous

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
passagers. Merci.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Est-ce que le capitaine va bien par ici ?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
La situation est assez compliquée.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Mais je peux vous assurer que tout est en place
main. Tout est sous contrôle.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
C'est ça. Écartez-vous. Attends, attends. Gratuit
voyager.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Vols gratuits.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Voyage gratuit.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
La compagnie aérienne en garantira un
année de voyages internationaux gratuits.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Si vous vous asseyez, restez silencieux et faites
ce que je dis. Voyages internationaux gratuits.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Merci.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Douze mois.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Gratuit. Garanti. Un an. Voyage gratuit.
Merci.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Pourquoi on se retourne ?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
On m'a demandé de ne pas communiquer
avec toi, Marks. Vous ont-ils dit de

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
couper le réseau ?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Écoutez-moi.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Les hommes qui ont donné ces instructions
ne sont pas dans cet avion.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
C'est votre avion.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Ce sont vos passagers.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Riz.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Nous avons été détournés vers le nord.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Cinquante-cinq minutes.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Vous ont-ils dit de couper le réseau ?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
J'ai des ordres, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Donnez-moi cinq minutes.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Cinq minutes.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Faites atterrir l'avion où vous voulez, mais faites-le
ne pas éteindre ce réseau.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Cinq minutes.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
J'espère que nous pourrons faire pression sur ce type.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Je lui fais confiance.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Ouais, eh bien, je préfère ne pas finir dans un
catastrophe pour un pirate de l'air.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
D'accord, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
C'est fait.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Voilà.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Bon homme.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Les capitaines ne contrôlent pas l'avion. Le
l'avion tombe presque en panne. Il y a un gars

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
agitant son arme, attachant les gens.
Je dirais qu'il a quasiment pris le contrôle.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Alors tu penses à la gratuité
les vols internationaux c'était des conneries ?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
A quel moment fait-on quelque chose ?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît revenir à
tes pieds ?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Tu ne sais pas non plus ce qui se passe,
et toi ?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Alors, que fait le commissaire de l'air jusqu'à présent ?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Mesdames et messieurs, j'ai besoin de tout
passager de lever la main au-dessus

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
tête et reste silencieux pendant les 60 prochaines années
secondes.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Ceci n'est pas une demande.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
En haut.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Pas mal de fréquentation aussi.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
ta tête. Les mains derrière ton putain
tête.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Retirez le téléphone d'une seule main.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Je n'ai jamais vu ce téléphone auparavant.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, défait une ceinture de sécurité.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Levez-vous maintenant.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Cherchez-moi.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Mon téléphone est dans mon sac. Vers l'allée.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Quoi que tu penses que j'ai fait.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Fermez-la.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Avant de l'avion. Se déplacer.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Vous faites une erreur.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Faire demi-tour.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Allez-y doucement.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Hé, hé, hé.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Il a mon téléphone.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Qui es-tu?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Un passager.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Pourquoi as-tu ouvert le compte à mon nom ?
Je sais de quoi tu parles.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Je vais te casser le bras.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Vous vous êtes trompé de gars.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Pourquoi moi ? Pourquoi?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Pourquoi moi ?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Facture.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
D'accord, décomposons cela. D'abord il
il attache ce type, puis il prend ça

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
gars et le ramène. Quand est-il
tu vas nous éliminer un par un ?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Le docteur juste là. Hé.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Tu veux nous faire savoir à tous ce qui se passe
allumé ?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Mort. Le copilote vole derrière
portes verrouillées.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Est-ce que ça va ?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Moi? Oh, très bien. Je suis génial.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Tu ne devrais pas voir tout ça.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Très bien, Doc.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Donc nous avons un passager mort et un mort
pilote.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
L'avion a pris un virage serré 50 minutes
il y a. Cela n'arrive pas en plein vol.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Le maréchal a fermé la classe affaires,
a déplacé tous les passagers vers l'arrière.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Ce scénario vous dit quelque chose ?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Tu penses qu'il va écraser l'avion ?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Excusez-moi.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
On m'a dit que je pouvais rester ici avec mon
mari.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Bien sûr.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Vous êtes allé aux toilettes il y a environ une heure.
Vous vous en souvenez ?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Je n'ai pas la maladie d'Alzheimer.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Savez-vous si quelqu'un d'autre est entré
là après toi ?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Oui.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Elle se tenait là, bloquant le
allée.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
OMS? La rousse.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
La femme à côté de laquelle vous étiez assis.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Que fais-tu ici ?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Je bois. Je suis désolé. je ne devrais pas
avoir.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Je me demandais.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Pourquoi le siège côté hublot ?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Quoi? Pourquoi le siège côté hublot ? Pourquoi as-tu
s'asseoir à côté de moi ?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Quoi? J'ai trouvé un trou dans le premier dernier
toilettes.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Tir clair au capitaine.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Le gars qui est mort en avait un
incrusté dans sa peau.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Vous en avez déjà vu un auparavant ?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Non. Les toilettes ont été fermées à clé pendant dix minutes.
avant la mort du capitaine.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Cinq minutes avant ça, j'ai vu une femme
entrez.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Elle a 70 ans.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Elle a dit que tu l'avais poursuivie.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Et elle n'a pas la maladie d'Alzheimer, si
vous vous demandez.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Est-ce que tu me demandes si j'ai vu quelqu'un d'autre
entrer, ou si je tuais le capitaine ?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Non, je n'ai pas répondu à la question.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Vous partagez les sièges pour être gentil avec moi.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Cela vous a rendu digne de confiance.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Vous m'avez engagé dans une conversation. Je
t'a détendu parce que tu avais peur. Pourtant

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
éludé les questions personnelles. Oh, tu veux dire
comme là où je travaille ? Ouais, c'est génial

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
question personnelle. Tu t'es inséré
dans l'enquête.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Suivre le téléphone, c'était ton idée.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Vous plaisantez j'espère? je suis la seule personne
dans cet avion qui est à vos côtés.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Tu m'as menti tout le temps.
Tu me mens depuis le

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
Deuxièmement, vous êtes monté à bord de cet avion. Oh mon Dieu,
ok, bien, bien.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Il y a sept ans, mon cœur s'est arrêté.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Et je suis resté mort pendant environ 43 minutes.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Anévrisme de la crosse aortique. Ils ont essayé de réparer
ça. Mais quand je me suis réveillé, ils me l'ont dit

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
c'était quelque chose qu'ils ne pouvaient pas réparer. Et
qu'un jour, ça échouerait encore, et je

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
mourrait tout simplement.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Et ça me va.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Parce que nous allons tous mourir un jour,
et aucun de nous ne sait quand ça va arriver

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
être, non ?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Mais quand je vole, ce qui est beaucoup, j'aime
regarder par la fenêtre et vivre au

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
du dossier du siège devant moi ou un
table plateau pliante. Parce qu'un jour

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
être aujourd'hui.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Queue. Attendez une seconde.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Laisse-moi t'en servir un vrai.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Merci.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Je suis désolé.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Je déteste voler.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Vraiment?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
J’ai toujours plutôt aimé ça. Tu sais, six
heures au même endroit. Personne ne peut obtenir

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
à toi.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Rien à faire que d'être présent, toi
sais.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Vous n'avez aucun contrôle.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Le contrôle est une illusion.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Il n’y a aucun contrôle sur quoi que ce soit.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Eh bien,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
nous savons que c'est le téléphone du pirate de l'air.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
C'est protégé par mot de passe.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Je ne peux pas entrer.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Essayez de deviner.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Je n'ai rien fait. Je le jure devant Dieu.
Non, je jouais juste avec ça. Je

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
n'a rien fait.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Ouvrez tous les sacs de cette cabine.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Et le plus horrible, c'est que
Le pirate de l'air est maintenant, croyez-moi, celui-là

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
qui était autorisé à porter une arme à feu
l'avion. Nous recherchons un colis.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Vous saurez si vous le trouvez.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Chaque sac. Aller. Maintenant.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Marques. Commandez cet avion jusqu'à
8 000 pieds. Marks, écoute-moi. j'ai

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
raison de croire qu'il y a une bombe dans le
avion. Marks, écoute-moi. Nous devons

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
quittez la pièce maintenant. La bombe à
cette hauteur déchirerait cet avion.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Bonne question.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Vous dites que vous n'avez plus d'options. Vous
et je sais tous les deux que ce n'est pas le cas.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Ne répétez pas ce message.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
De toute évidence, nous l'avons eu ici à la TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Nous recevons des appels du FBI, du
Maison Blanche, et maintenant la presse est

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
impliqué. Vous avez notre attention.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Il n'est pas nécessaire de prendre ça de toute façon
plus loin, Bill. Personne d'autre ne doit mourir. Je

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
j'ai l'impression que personne n'écoute, mais je
suis. Nous y arriverons ensemble. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
tu ne comprends pas ça.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, écoute-moi.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Parlons-en. Tu parles
pour moi comme si j'étais un terroriste.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Vous savez comment cela fonctionne. Si vous essayez de
amène cet avion et tu l'abaisses à

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
espace aérien civil, vous serez abattu
vers le bas.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Vous êtes une menace à terre, Bill. Juste
attendez votre argent et restez assis. Un

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
image sombre d'un homme dans un environnement dangereux
état psychologique. Bill, reste avec moi.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
J'ai besoin que tu coopères avec moi.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Et maintenant ? Les autorités disent qu'il était
originaire d'Irlande du Nord.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Devenu un policier décoré de la ville de New York
officier avec une jeune famille.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Il est devenu désemparé lorsque ses huit
Olivia, sa fille de 12 ans, est décédée

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
du cancer.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Au cours de la décennie suivante, des sources affirment qu'il
s'est retiré, a divorcé en 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
suspendu puis renvoyé du NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
C'est alors à l'été 2003 que
il a été transféré à la Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Service. Et là, ses collègues et
les voisins disent que c'est un homme calme qui a gardé

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
surtout envers lui-même.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Il s’agit également d’un programme coûteux.
Il ne fait aucun doute que c'est ce qui se passe

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
vous mettez un homme instable et en colère dans un
position de pouvoir. Ce type n'était même pas

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
aux États-Unis Il pourrait être l'IRA pour nous tous
sais. Merci.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Depuis le 11 septembre, nous avons envoyé 4 000 avions
des maréchaux dans le ciel. Où est-ce que ces

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
viens d'où ? J'ai vu ces gars moi-même.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Ils passent juste devant la ligne de sécurité,
et ils sont à peine qualifiés pour porter un

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
insigne. Je suis passé devant la sécurité.
Il y a une controverse dans l'air

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
programme déjà. Est-ce le coup de grâce ?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Nous donnons à ces personnes un pouvoir absolu
le ciel.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Nous leur donnons des armes. Nous les mettons
avions.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Attendez!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Il y a une bombe

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
S'il vous plaît.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Lâchez-le.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
J'ai dit de l'abandonner. Lâchez-le.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Faites-le maintenant. Revenir. Dos.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Reculez, vous tous.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Tu ne sais pas avec quoi tu fais
cette arme.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, donne-moi le pistolet.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, s'il te plaît. Restez où vous êtes. je suis
Police de New York. Nous l’avons couvert. Posez-le.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Y a-t-il une bombe dans cet avion ?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Je veux que tu me dises ce que c'est
en cours.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Se détendre. Ne me dis pas de me détendre.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Le passager à bord de ce vol a
menacé de tuer quelqu'un tous les 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minutes à moins qu'ils ne soient payés 150 $
millions.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Et maintenant, trois personnes sont mortes.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
La bombe explosera en moins de la moitié
une heure.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Et ils veulent que tu crois que je suis
responsable.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Tout ce que tu as entendu sur moi est
vrai.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
J'ai perdu ma famille, mon travail.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Je suis alcoolique.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Ma fille a reçu un diagnostic de maladie aiguë
une leucémie à l'âge de cinq ans, et j'ai passé

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
journées de travail au lieu d'être à la maison
je m'occupais d'elle parce que j'avais peur

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
la regarder mourir.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Je ne suis pas un bon père.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Je ne suis pas un homme bon.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Je ne détournerai pas cet avion.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
J'essaie de le sauvegarder.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Et je le garderai.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Si tu travailles avec moi.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
J'ai couru mon PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Moi aussi. Et tu as l'air d'être
mieux que moi.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Lâchez-le.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Nous devons commencer à déplacer tous les bagages
vers l'arrière et déplacer les femmes et

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
les enfants avec eux devant
l'avion.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
C'est ton plan ?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Mon travail est de me préparer au pire
résultat possible.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Mon travail consiste à l'empêcher.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Femmes et enfants, sans exception.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Les hommes montent et entraînent.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
À quoi penses-tu ?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Il existe un plan d'action
appelé l'emplacement de bombe le moins résistant

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protocole. Vous placez la bombe contre le
porte arrière et attaquer n'importe quoi et

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
tout contre. Chaque sac.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Couverture, chaque oreiller.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Annulez-le du mieux que vous pouvez.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
A cette hauteur, une bombe déchirerait ça
avion à part.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Mais nous descendons à 8 000 pieds.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
La pression s'égalise.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Et puis nous avons une chance.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Alors tu vas juste laisser tomber la bombe
éteint ?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Bien sûr que non. Je vais l'arrêter.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Mais si je ne peux pas, je préfère être préparé.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
N'est-ce pas ?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
L'homme qui a lancé cette bombe sur le
l'avion peut essayer quelque chose.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Puis-je essayer de l'arrêter ?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Tu es sacrément hétéro, tu ne peux pas.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Salut, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Désolé pour le nez.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Cela n’a jamais été mon meilleur atout.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Tu ne peux pas avoir le noir, l'argent, juste
essayer quelque chose ?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Il n’a jamais été question d’argent.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Alors de quoi s'agit-il ?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Je ne suis pas sûr.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Ils ont utilisé un compte à mon nom.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Ils veulent qu'un agent de l'air détruise un
avion avec 150 personnes à bord.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Et ils veulent que le monde entier le voie.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Je n'étais jamais censé trouver cette bombe.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Ce n'est pas bon.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Copie.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackrabbit. Nous serons votre escorte jusqu'à
la zone d'atterrissage désignée. Ne

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
dévier de votre cours actuel ou
altitude sans autorisation.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Copiez-vous ?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Copie.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Oui, Marc. Nous avons un nouveau
situation.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Ouais, pas de merde.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
J'ai besoin que tu laisses tomber l'avion à 8 000
pieds. Atteindre la pression la plus basse

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
différentiel, vous pouvez. 1 psi, 1,5 à
la plupart. Attends, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
C'est le protocole sur les explosifs.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Oui.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Nous avons... Seize minutes, à peu près
prendre.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Tu sais que nous avons de la compagnie, n'est-ce pas ?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Deux typhons m'entourent en ce moment.
Ils regardent, et tu veux que je le fasse

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
partir. Nous devons baisser l'altitude maintenant.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
J'ai des ordres, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Toute activité suspecte, et ils
pourrait... Il y a une bombe dans cet avion.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
il faut descendre à 8 000 pieds.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Très bien, donnez-moi dix minutes.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Si nous descendons maintenant, je perds de la vitesse.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Dix minutes à cette altitude, peut-être que je
peut nous rapprocher suffisamment. Assez proche pour

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
atterrir en Islande.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Dix minutes.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Merci.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Un explosif RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Très professionnel.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Peut-être militaire.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Est-ce que ça souffle ?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Êtes-vous sûr qu'il ne peut pas être désarmé ?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Il s'agit d'un déclencheur à pression calibré.
La seule façon de désamorcer une bombe est de

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
retirez la gâchette.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Mais enlève la gâchette, la pression
libère.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
La bombe explose.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
On ne peut pas simplement le jeter ? Même principe dans
inverser.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
La basse pression à l'extérieur de l'avion ne
maintenez la gâchette. Vous essayez de le vider,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
la bombe explose.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
N'y a-t-il pas un fil que l'on peut couper ?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Non, donc si ce type n'obtient pas son
de l'argent, il va se suicider et

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
tout le monde à bord.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Je ne peux pas croire ça. C'est fou.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Pourquoi ne cherchons-nous pas ce type ?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Nous n'avons plus de temps. C'est une connerie
réponds, Marshall. Vous le savez. Prends-le

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
facile. Il y a 150 passagers et membres d'équipage.
Cela pourrait être n'importe qui.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Trouvons-le.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Payons-le. Faisons quelque chose.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Ce n'est pas une question d'argent.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Je veux dire, si je le trouve.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Je ne pense pas qu'il ait jamais eu l'intention d'obtenir
hors de cet avion.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Mon Dieu, nous allons tous mourir.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Nous devons placer la bombe ici. Dans
en fait, tous les bagages disponibles dessus. Et

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
diriger l’explosion vers l’extérieur.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
À 8 000 pieds, la pression va
égaliser. Puis nous atterrissons.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Avec un trou dans le fuselage ? Et ça
a déjà travaillé.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Cela n’a jamais été essayé auparavant.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Ça, vous le savez. Tu n'es pas
utile, docteur.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Je suis tellement foutu. Cela pourrait fonctionner. Nous avons
essayer. Allez.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Saisissez toutes les mains capables. Allons chercher ça
fait.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Marshal, s'ils installent ce truc
éteint, quoi qu'il arrive, qu'est-ce que c'est

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
en attendant ?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Prenez simplement ce que vous pouvez et allez au
retour. Très bien, les gars, formez une chaîne.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Renvoyez ces sacs aussi vite que possible.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
à quel point sommes-nous proches ?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Nous devons descendre maintenant.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Non, donne-moi trois minutes.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Trois minutes, d'accord.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Regardez votre montre.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Dans trois minutes, maintenant dans la seconde
oiseau de pelouse, quoi qu'il arrive, laisse tomber

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
en bas de 8 000 pieds.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
D'accord.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Continuez-les.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Ton nez.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Ouais, il saigne. Merci.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Vous avez une fracture déplacée.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Écoute, un nez cassé. C'est normal. Je
vous n'avez pas besoin de le réparer. Écoute, je suis

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
fixez votre nez.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Tiens, tiens ça.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Faites vite.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Appliquez une compression.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Sur trois.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Un.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Arrêt!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Chérie, tu dois sortir.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Tout va bien, je tiendrai ta part.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Mais ce n'est pas sûr.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Que se passe-t-il? Nous devons nous dépêcher.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Désolé. Je suis désolé, j'ai besoin de votre aide. Elle
ne sortira pas.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
As-tu peur ?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Je veux voir mon père.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Je le sais, chérie.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Je sais que oui.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Tu sais, j'ai été papa une fois ou un peu
une fille comme toi. Et quand elle était

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
effrayée, tu sais ce qu'elle ferait ?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Elle avait un ruban magique.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Très puissant.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Cela vous protégera.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Tout comme ton papa.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Tu veux le voir ?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Je l'ai dans ma poche. je porte tout
le temps.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Est-ce que vous me soudoyez ?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Oui je suis.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
C'est mon amie, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Elle va s'occuper de toi.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, voici Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Ne t'inquiète pas.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Je verrai ton père bientôt, je le promets.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Puis-je avoir le siège près de la fenêtre ?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Tu veux dire ce vieux siège ?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Ouais.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, nous avons transféré l'argent.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 millions US sur votre compte. C'est
trop tard pour l'argent.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Quoi qu'il fasse... tu peux arrêter maintenant,
Marques. Vous avez votre argent. Les jets

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
Je vais vous accompagner. Je dois apporter ça
avion jusqu'à 8 000 pieds. Vous ne le ferez pas

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
descendre dans l’espace aérien civil. Vous
tu crois qu'il veut de l'argent ?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Tu penses que ça va l'arrêter ?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Si vous avez transféré l'argent, prouvez-le.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
a été transféré sur le compte CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Code de confirmation R-48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Nous vous escorterons dans une armée
aérodrome.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Vous ne serez pas arrêté.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Aucune question ne sera posée. Il y a un
bombe sur cet avion. C'est le mien. Ce sera

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
partir. Nous devons nous préparer. Nous sommes dans
commandement d'un navire détourné.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Vous ne plongerez pas cet avion dans
espace aérien civil. Je vais. Alors, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
bon sang, nous allons vous abattre.
Un jour, ils pêcheront le noir de cet avion

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
hors de l'océan Atlantique et du monde
je saurai que ces gens auraient pu être

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
enregistré. Le monde sait déjà ce que c'est
ce qui se passe dans cet avion, Bill. Tu es

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
le détourner. C'est ce que tu dis
eux. Non, non, non, non. C'est ce que ton

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
les otages leur disent. Cette vidéo est
diffusé sur tous les principaux réseaux d'information du

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
je répète, Bill. Quelle vidéo ? Un de vos
les otages ont mis en ligne une vidéo. Tu prends

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
homme. le traînant sous la menace d'une arme,
trébuchant sur des passagers terrifiés.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Comment veux-tu qu'on croie quoi que ce soit
que tu dis alors que tu l'es clairement

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
abuser de ces otages ? Nous avons vu
tout ce que nous devons savoir, mais nous sommes

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
négocier.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Votre téléphone. Maintenant, le téléphone. Montre-moi le
vidéo que vous avez téléchargée.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Allez.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, ne me touche pas.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Facture?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, laisse tomber.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, assieds-toi. Tu m'as donné un déchargé
arme ?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Bac supérieur, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Tout le monde, à terre. Rester en bas.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
J'ai besoin que vous mettiez tous la main sur
le dossier du siège devant vous. Fais-le

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Bougez ! Ne me teste pas.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Asseyez-vous !

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Mettez la main dessus !

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
S'asseoir!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
S'asseoir! S'asseoir!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Tu étais censé être sur le siège suivant
au mien.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
assez perdu.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Écoute, quoi que je t'ai fait,
quoi que ce soit, je suis désolé.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Rester en bas.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, je ne suis pas en colère contre toi.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Tu es mon héros.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Les gens partout se souviendront
le nom de Bill Mark, un alcoolique, lui-même

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-homme destructeur et suicidaire avec une arme à feu
et un insigne fédéral qui a changé

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
tout. Qu'en penses-tu, mec ?
Cela va changer.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Deux minutes devant la fenêtre.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Habillez-vous. Chacune de ces personnes
sont montés à bord de cet avion en croyant que

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
les protégerait.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Vous les protégeriez.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Tout le monde, tout ira bien.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Il y a un agent de l'air à bord.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Avez-vous une idée à quel point c'était facile ?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Tu as raison.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
J'ai échoué. Vous avez fait valoir votre point de vue. Non,
Bill, tu as lamentablement échoué.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
3 000 personnes sont mortes ce jour-là, dont
mon père.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Alors je me suis inscrit parce que je voulais y aller
combattez les lâches qui l'ont fait.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Mais je viens de finir par mener une guerre qui
Je ne comprends toujours pas et je suis rentré à la maison

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
dans un pays où rien n'avait changé.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Jusqu'à présent, la sécurité est la priorité de ce pays
le plus gros mensonge.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
Dans nos maisons, dans nos villes, dans nos
avions, personne n'est en sécurité.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Et un jour, quelqu'un de pire que moi est
je vais exposer ce mensonge. Et le dernier

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
ce que nos enfants verront, c'est notre
l'échec car il les détruit.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Et toi, Bill, tu es ce mensonge.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Tu aurais juste dû distribuer
des brochures. ça aurait été beaucoup

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
On ne peut pas changer le monde avec des mots,
Bill, à moins que tu n'écrives ces mots dans

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
nouvelles du soir avec du sang. Nous devons y aller.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Vous êtes militaire.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Ce sont les gens pour qui vous vous êtes battu
protéger. J'ai juré de protéger mon pays.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Et c'est ce que je fais.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Tu crois ça ? Je fais.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Je crois aussi que nous aurons 150 millions de dollars
riche.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Vous n'aurez jamais cet argent.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
C'est sur un compte à mon nom. C'est dans un
faites confiance à votre nom.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
Je meurs. L'argent le sait.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 comptes.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 pays.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Chacun de ces comptes représente 200 autres comptes.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Quand penses-tu que tu vas sauter ?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35 000 pieds, tu seras mort dans quatre
secondes.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Nous sauterons quand le pilote suivra
protocole explosif et nous dépose à

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
pieds. Pensez-vous à quelque chose ? Nous avons
pensé mille fois.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Ils ont reçu l'ordre de nous abattre
si nous essayons de descendre.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
C'est des conneries.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Ils ne vont pas tuer tout ça
les gens.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Il s'agit d'un vol détourné.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Nous sommes une menace classée au sol.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Si vous ne désarmez pas cette bombe, tout le monde
à bord mourront, vous y compris.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Avez-vous pensé à ça ?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Je suis prêt à mourir. Nous n'allons pas
mourir.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Répétez, Jackrabbit. j'ai besoin de
descendre. C'est un point négatif, vol 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Nous allons nous en tenir au plan.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
On descend, on saute. L'avion s'en va
en bas, nous avons assez d'argent, nous pouvons le faire

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
tout ce que nous voulons.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Pensez-y, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Nous pouvons disparaître et ne jamais revenir.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Tu m'entends ? Ne jamais être retrouvé, jamais.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Mission accomplie, non ?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Maintenant, nous devons nous en aller
cet avion.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Toi et moi savons tous les deux que nous ne le sommes jamais
descendre de cet avion.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, quel que soit ton nom, tu ne le fais pas
je dois mourir.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Si vous voulez sauver ces gens, sauvez
vous-même.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Désarmez la bombe.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
C'était un martyr, comme toi et moi, Bill.
On n'a pas besoin de se souvenir des vrais héros

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
ou reconnu.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Les vrais héros font tout ce qui est nécessaire.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Je suppose que je ne comprendrais pas.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Putain, je suppose que tu ne le ferais pas.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Allez, branleur !

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Huit mille

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
pieds. Allez, allez !

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Je dois faire atterrir cet avion.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Fantaisie! Se déplacer! Se déplacer! Tout le monde à terre ! Têtes
debout!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hé, Bill !

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Je descends de cet avion !

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Est-ce que je te gêne, connard ?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, tu peux le faire. Vous pouvez le faire.
Allez.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
D'accord.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Tous les passagers et membres d'équipage étaient présents.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Et toi? Est-ce que ça va ?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Ce fut un sacré atterrissage.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Il y a moins d'une heure, British Aqua
Le vol Atlantic 10 a déclenché une urgence

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
atterrir après qu’une bombe ait explosé en l’air.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Ceci suite à une tentative de détournement.
Pourtant, dans un retournement de situation incroyable, le

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
pirate de l'air présumé, US Air Marshal Bill
Marks s'est avéré être le héros.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
C'est Mark qui a affronté et tué
le grand cheval, sauvant la vie des

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
grand cheval.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Ouais. C'est Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
C'est à mon tour de rompre le protocole, Agent
Marques. J'appelle de mon personnel

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
et je nierai à jamais cette conversation
a eu lieu.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Écoute, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Ce que tu as fait dans cet avion, ce que tu
j'étais contre, je veux que tu saches que je

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
mal à ton sujet.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Et vous aurez tout mon soutien.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
J'apprécie cela.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Et Bill, nous allons avoir besoin de cet argent
retour.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Quel argent ?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Faites attention, agent Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Vieux coquin. La prochaine fois, donne-moi un
arme chargée.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
La prochaine fois, ne te fais pas tirer dessus.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
À bientôt.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Je vais te rendre ton ruban.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Je n'en ai plus besoin.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Pas une fille.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
C'est ton père.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Je te cherchais. Hé.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Où sommes-nous ?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Islande. Oh, eh bien, je n'y suis jamais allé
L'Islande.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Je veux dire, je l'ai vu plusieurs fois depuis
fenêtres d'avion, mais... Merci.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Pour quoi?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Tu es resté à mes côtés, même après tout ça
arrivé.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Pourquoi? Tu es un homme bon.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Je parie que ta fille aurait été
fier de toi.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Merci.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Cela dépend.