1
00:01:43,597 --> 00:01:46,097
Iku is my bride

2
00:02:04,241 --> 00:02:11,133
I love my younger sister

3
00:02:14,473 --> 00:02:16,656
That was what Yori said

4
00:02:16,656 --> 00:02:19,304
And I nodded and said "Um"

5
00:02:20,284 --> 00:02:22,254
I was happy

6
00:02:23,000 --> 00:02:24,037
However

7
00:02:24,305 --> 00:02:27,514
Even when I think about that time now

8
00:02:29,898 --> 00:02:32,331
It was probably strange after all

9
00:02:33,858 --> 00:02:37,102
About that day from long ago

10
00:02:37,104 --> 00:02:40,416
Yori must have forgotten already

11
00:02:44,352 --> 00:02:45,965
You're twins, as expected

12
00:02:50,091 --> 00:02:52,142
It hurts

13
00:02:52,865 --> 00:02:56,305
It'll be good if your head were something like that, right?

14
00:03:01,022 --> 00:03:02,678
Sorry, sorry

15
00:03:04,191 --> 00:03:06,321
It's ok

16
00:03:06,321 --> 00:03:10,154
When Mom was pregnant

17
00:03:10,155 --> 00:03:13,258
She slept on her side and all the good brains went to Yori

18
00:03:15,595 --> 00:03:18,746
That's a new theory right?

19
00:03:18,746 --> 00:03:20,617
Yes

20
00:03:22,292 --> 00:03:24,191
Yup, it's done

21
00:03:25,100 --> 00:03:29,055
Then next, Yori who has gotten all the good brains

22
00:03:36,314 --> 00:03:40,407
Go back to the classroom

23
00:03:41,028 --> 00:03:43,258
I'll wait

24
00:03:45,351 --> 00:03:47,892
It's ok

25
00:03:47,892 --> 00:03:49,988
Understood

26
00:04:16,422 --> 00:04:19,095
The twin who can do everything is Yori

27
00:04:19,096 --> 00:04:22,499
The one who can't do anything is me

28
00:04:22,600 --> 00:04:26,114
I'm used to such talk

29
00:04:26,114 --> 00:04:29,834
I'm also used to Yori becoming cold towards me

30
00:04:31,821 --> 00:04:33,522
Little sister

31
00:04:36,818 --> 00:04:38,220
Yano

32
00:04:38,281 --> 00:04:41,513
Somehow you have a "not ok" aura

33
00:04:41,513 --> 00:04:44,300
Yeah

34
00:04:44,416 --> 00:04:45,326
A little

35
00:04:46,316 --> 00:04:48,676
What is it?

36
00:04:51,479 --> 00:04:53,762
What is "a little" about?

37
00:04:55,883 --> 00:04:57,408
About Yori?

38
00:05:01,707 --> 00:05:04,385
He's been cold recently isn't it?

39
00:05:11,023 --> 00:05:12,502
How did you know?

40
00:05:13,722 --> 00:05:17,404
Because I think I've heard that talk many times

41
00:05:18,103 --> 00:05:19,372
Is that so?

42
00:05:19,372 --> 00:05:21,149
That's right

43
00:05:22,247 --> 00:05:25,500
Quickly becoming unconscious of what you said

44
00:05:25,501 --> 00:05:27,951
Is a fairly serious illness.

45
00:05:30,407 --> 00:05:32,460
I'm sorry

46
00:05:32,468 --> 00:05:34,087
Don't apologize

47
00:05:34,088 --> 00:05:35,088
I was just joking

48
00:05:40,705 --> 00:05:43,360
Nevertheless

49
00:05:43,361 --> 00:05:47,361
Do you think about me occasionally?

50
00:05:53,270 --> 00:05:56,469
I'll like to hear your answer soon

51
00:05:59,218 --> 00:06:01,089
Yeah

52
00:06:05,538 --> 00:06:08,389
Do you dislike me?

53
00:06:09,524 --> 00:06:11,631
That's not it

54
00:06:13,119 --> 00:06:16,066
Then, do you like me?

55
00:06:21,676 --> 00:06:23,975
It's decided then

56
00:06:29,118 --> 00:06:32,263
Just a little while more

57
00:06:33,141 --> 00:06:35,852
Just wait a little while more

58
00:06:37,801 --> 00:06:40,052
I'm really sorry

59
00:07:42,540 --> 00:07:44,456
Yori

60
00:07:44,457 --> 00:07:46,457
Are you awake?

61
00:07:52,413 --> 00:07:54,572
I'm sleeping

62
00:07:56,336 --> 00:07:59,580
Really?
Then it's ok

63
00:08:17,630 --> 00:08:18,801
What is it?

64
00:08:33,630 --> 00:08:35,089
About Yano?

65
00:08:40,173 --> 00:08:41,805
Yeah

66
00:08:43,741 --> 00:08:47,739
Although I haven't really given an answer...

67
00:08:50,982 --> 00:08:53,149
What should I do?

68
00:08:59,911 --> 00:09:02,044
He likes you, Iku

69
00:09:08,067 --> 00:09:10,624
Yeah

70
00:09:11,325 --> 00:09:13,625
That's right

71
00:09:23,261 --> 00:09:25,157
Yori?

72
00:09:29,811 --> 00:09:31,694
Yori?

73
00:09:33,638 --> 00:09:35,872
Are you really asleep?

74
00:09:42,020 --> 00:09:44,115
Good night

75
00:09:58,639 --> 00:09:59,837
Sometimes

76
00:10:00,360 --> 00:10:04,350
I would think that I'm not his younger sister

77
00:10:05,493 --> 00:10:08,919
But if I'm not his younger sister

78
00:10:08,919 --> 00:10:15,608
Then someone like me would have nothing to do with Yori

79
00:11:37,251 --> 00:11:39,107
What are you irritated about?

80
00:11:42,258 --> 00:11:43,333
I'm not

81
00:11:43,333 --> 00:11:44,611
Liar

82
00:11:48,651 --> 00:11:51,298
About Iku?

83
00:11:55,946 --> 00:11:58,541
Both of you are easy to understand

84
00:12:00,016 --> 00:12:01,684
Why "both of you"?

85
00:12:01,684 --> 00:12:04,168
When I say "both of you" I'm referring to both of you

86
00:12:04,168 --> 00:12:04,185
You've decided right?
When I say "both of you" I'm referring to both of you

87
00:12:04,185 --> 00:12:06,168
You've decided right?

88
00:12:12,050 --> 00:12:15,024
I haven't given up on your younger sister

89
00:12:22,226 --> 00:12:24,552
Do as you please

90
00:12:35,578 --> 00:12:36,378
See you

91
00:12:36,454 --> 00:12:37,284
Bye bye!

92
00:12:51,846 --> 00:12:52,963
I'm sorry!

93
00:12:52,963 --> 00:12:55,174
Finally
You're slow

94
00:12:55,174 --> 00:12:56,523
Because it was super difficult

95
00:12:56,523 --> 00:12:58,086
Understood
Let's go

96
00:13:00,176 --> 00:13:03,840
Ah, asked about it the last time
There's a physics test tomorrow

97
00:13:03,840 --> 00:13:05,521
Eh?! Ah!

98
00:13:06,114 --> 00:13:07,221
Sorry...

99
00:13:09,203 --> 00:13:11,785
Be careful!

100
00:13:18,091 --> 00:13:19,770
Kusunoki

101
00:13:21,253 --> 00:13:24,897
Whenever you see Iku
You'll have that expression on your face

102
00:13:32,516 --> 00:13:34,181
It's nothing

103
00:13:35,401 --> 00:13:37,571
You're interested in your sister right?

104
00:13:40,615 --> 00:13:42,055
What are you trying to say?

105
00:13:42,960 --> 00:13:45,511
That's just what I think

106
00:13:49,872 --> 00:13:53,306
I'm going home

107
00:16:54,174 --> 00:16:55,343
Yori

108
00:17:00,301 --> 00:17:01,830
What's wrong?

109
00:17:06,764 --> 00:17:08,682
Yori?

110
00:17:16,915 --> 00:17:20,524
I've always

111
00:17:21,072 --> 00:17:24,072
Liked you

112
00:17:28,620 --> 00:17:30,098
Eh?

113
00:17:32,594 --> 00:17:36,633
I'm not going to lie anymore

114
00:17:39,968 --> 00:17:42,137
Choose

115
00:17:44,900 --> 00:17:49,160
Me?

116
00:17:49,167 --> 00:17:52,206
Or other guys?

117
00:18:00,128 --> 00:18:02,128
What are you saying?

118
00:18:03,987 --> 00:18:08,740
I've already reached my limit

119
00:18:13,902 --> 00:18:15,029
Wait!

120
00:18:15,029 --> 00:18:16,358
Yori, let go!

121
00:18:25,620 --> 00:18:28,820
If you choose me

122
00:18:28,852 --> 00:18:31,852
I'll get a kiss from you

123
00:18:44,101 --> 00:18:46,927
I've always lied to myself

124
00:18:48,914 --> 00:18:50,960
Since I was a child

125
00:18:51,913 --> 00:18:53,754
Always

126
00:18:53,755 --> 00:18:59,310
The most important thing to me is Iku

127
00:19:04,089 --> 00:19:07,422
I...

128
00:19:07,423 --> 00:19:10,423
...don't want to let go anymore

129
00:19:35,466 --> 00:19:37,729
You're sneaky

130
00:19:38,882 --> 00:19:41,107
Even now

131
00:19:45,870 --> 00:19:50,690
You're sneaky

132
00:19:50,694 --> 00:19:52,694
And doing as you please

133
00:20:30,749 --> 00:20:33,041
That's right

134
00:20:38,691 --> 00:20:39,837
Wait!

135
00:21:24,795 --> 00:21:27,020
You're terrible

136
00:21:27,621 --> 00:21:29,621
Yori

137
00:23:49,439 --> 00:23:51,154
Iku

138
00:23:54,063 --> 00:23:56,124
I'm sorry

139
00:24:09,089 --> 00:24:12,716
For liking you

140
00:24:17,929 --> 00:24:21,801
I'm sorry

141
00:24:32,819 --> 00:24:35,050
You two are really quiet eh?

142
00:24:35,250 --> 00:24:36,949
Did you quarrel?

143
00:24:39,843 --> 00:24:40,905
There's nothing

144
00:24:41,695 --> 00:24:43,581
Yeah
There's nothing

145
00:24:44,321 --> 00:24:45,652
Really?

146
00:24:45,752 --> 00:24:47,275
If so then that's fine

147
00:24:49,011 --> 00:24:52,377
The both of you have always been in the same room isn't it?

148
00:25:01,109 --> 00:25:04,989
If you are one's wife you can stay a little while more

149
00:25:07,221 --> 00:25:09,548
You don't have to worry

150
00:25:09,548 --> 00:25:15,241
But I think it'll be better if I work soon

151
00:25:17,976 --> 00:25:19,702
Father won't agree to that?

152
00:25:21,243 --> 00:25:22,622
That's right

153
00:25:26,049 --> 00:25:27,388
I've finished eating

154
00:25:30,181 --> 00:25:32,280
- I'm going
- Come back safely

155
00:25:32,513 --> 00:25:34,100
Me too

156
00:25:34,117 --> 00:25:35,170
Come back safely

157
00:25:35,170 --> 00:25:36,152
I'm going

158
00:26:24,052 --> 00:26:25,772
I'm sorry

159
00:26:28,139 --> 00:26:29,756
It's ok

160
00:26:35,630 --> 00:26:37,950
There's someone else you like right?

161
00:26:40,319 --> 00:26:41,691
Yeah

162
00:26:43,832 --> 00:26:46,801
You've always liked that person right?

163
00:26:50,407 --> 00:26:52,044
Probably

164
00:26:53,547 --> 00:26:54,875
Probably?

165
00:27:27,750 --> 00:27:29,981
I've spoken to Yano

166
00:27:31,937 --> 00:27:33,921
How was it?

167
00:27:35,114 --> 00:27:37,037
He said it was ok

168
00:27:39,740 --> 00:27:41,695
I see

169
00:27:43,505 --> 00:27:48,287
He asked if there was someone I liked

170
00:27:48,287 --> 00:27:50,332
I answered "yeah"

171
00:27:53,416 --> 00:27:55,095
Let's go

172
00:27:56,372 --> 00:27:58,131
Where to?

173
00:27:58,897 --> 00:28:01,042
A place where the two of us can be alone

174
00:28:08,595 --> 00:28:09,854
Iku!

175
00:28:11,642 --> 00:28:15,453
Music class is next. Let's hurry.

176
00:28:15,453 --> 00:28:18,287
Yeah. I'm coming!

177
00:28:21,680 --> 00:28:24,464
I'll wait for you in class after school ok?

178
00:30:06,282 --> 00:30:11,000
Then lastly
I think we shall decide on the choir festival committee

179
00:30:11,031 --> 00:30:14,862
Firstly, are there any candidates?

180
00:30:17,612 --> 00:30:20,006
Are there no candidates?

181
00:30:23,791 --> 00:30:26,389
There aren't any candidates right?

182
00:30:27,124 --> 00:30:28,427
Then, let's nominate people

183
00:30:28,428 --> 00:30:32,851
Hey, you want to see sea otters?

184
00:30:34,146 --> 00:30:35,670
Don't want to see

185
00:30:36,620 --> 00:30:38,408
Ah, I see

186
00:30:42,675 --> 00:30:45,881
Then I'll ask your sister

187
00:30:48,377 --> 00:30:50,977
You're not giving up?

188
00:30:51,593 --> 00:30:53,979
Your news is fast

189
00:31:00,457 --> 00:31:03,162
How about the three of us go this Sunday?

190
00:31:09,067 --> 00:31:12,013
I think the sea otters are waiting for you

191
00:31:23,806 --> 00:31:24,783
Yano

192
00:31:24,983 --> 00:31:26,170
Yeah?

193
00:31:27,198 --> 00:31:30,409
I guess I'll go after all

194
00:31:32,324 --> 00:31:34,104
Yuki

195
00:31:37,599 --> 00:31:38,557
What?

196
00:31:38,587 --> 00:31:40,604
Listen properly

197
00:31:40,654 --> 00:31:43,289
There's no one you want to nominate?

198
00:31:44,168 --> 00:31:46,020
Well...

199
00:31:54,803 --> 00:31:56,462
Kusunoki

200
00:31:58,075 --> 00:31:59,936
What do you think, Kusunoki?

201
00:32:00,458 --> 00:32:01,691
It's impossible for me

202
00:32:02,430 --> 00:32:07,072
Then the choir committee will be Nakajima and Kusunoki

203
00:32:07,072 --> 00:32:08,896
It's the end for today

204
00:32:19,194 --> 00:32:21,417
Hey

205
00:32:21,447 --> 00:32:22,474
Yeah?

206
00:32:23,136 --> 00:32:25,045
Why me?

207
00:32:25,774 --> 00:32:28,358
Sorry, you don't like it?

208
00:32:28,892 --> 00:32:30,504
That's not it

209
00:32:30,505 --> 00:32:33,910
I'm just wondering why me

210
00:32:35,000 --> 00:32:37,529
I thought you sang well

211
00:32:37,529 --> 00:32:39,189
Eh?

212
00:32:39,840 --> 00:32:43,534
You sang on the rooftop right?

213
00:32:44,748 --> 00:32:46,338
Ah…

214
00:32:46,338 --> 00:32:48,564
That's why

215
00:33:11,077 --> 00:33:13,250
It's painful!

216
00:33:39,403 --> 00:33:48,438
We're doing something we shouldn't after all

217
00:33:55,007 --> 00:33:57,034
Afraid?

218
00:34:00,528 --> 00:34:03,592
I'm not afraid but…

219
00:34:06,521 --> 00:34:08,658
Feeling guilty?

220
00:34:15,870 --> 00:34:23,244
Why can't I hold Yori's hand in front of others?

221
00:34:27,448 --> 00:34:30,946
I really don't like that

222
00:34:37,588 --> 00:34:39,554
What about you?

223
00:34:50,198 --> 00:34:53,125
It's ok like this

224
00:34:55,476 --> 00:34:57,557
Eh?

225
00:34:59,430 --> 00:35:02,354
For me it's ok to remain like this

226
00:35:03,591 --> 00:35:07,047
With Iku...

227
00:35:07,048 --> 00:35:08,500
Like this

228
00:35:09,067 --> 00:35:11,367
If we can be together

229
00:36:04,281 --> 00:36:06,096
What's wrong?

230
00:36:07,592 --> 00:36:09,335
Nope, nothing

231
00:36:10,217 --> 00:36:14,000
I think that the both of you have grown up

232
00:36:14,052 --> 00:36:15,928
Why now?

233
00:36:15,928 --> 00:36:17,043
Say

234
00:36:17,043 --> 00:36:22,040
Do the both of you have boyfriend or girlfriend?

235
00:36:22,043 --> 00:36:25,163
It isn't strange to have one right?

236
00:36:25,957 --> 00:36:29,130
I understand about that so

237
00:36:29,130 --> 00:36:33,120
It's ok to bring them home

238
00:36:33,177 --> 00:36:38,344
On my off day we should treat them so
I'll try my best to make something

239
00:36:43,886 --> 00:36:45,534
What's wrong, Iku?

240
00:36:56,002 --> 00:36:57,970
I have one

241
00:36:59,929 --> 00:37:01,857
Iku doesn't have one yet

242
00:37:02,551 --> 00:37:04,257
Right?

243
00:37:06,129 --> 00:37:07,589
Yeah

244
00:37:07,589 --> 00:37:10,020
I see

245
00:37:10,701 --> 00:37:13,200
Yori, so...

246
00:37:13,200 --> 00:37:15,608
Introduce her next time ok?

247
00:37:15,698 --> 00:37:18,751
Yeah
Eventually

248
00:37:18,751 --> 00:37:20,601
I'm looking forward to it

249
00:37:31,720 --> 00:37:34,651
Still awake?

250
00:37:37,506 --> 00:37:39,373
Still awake

251
00:37:41,869 --> 00:37:44,226
Yori?

252
00:37:44,226 --> 00:37:45,341
What?

253
00:37:57,306 --> 00:37:59,418
You're worried?

254
00:38:00,048 --> 00:38:02,200
I'm worried

255
00:38:06,233 --> 00:38:08,023
Who's your girlfriend?

256
00:38:09,048 --> 00:38:11,640
Is that what it's about?

257
00:38:11,640 --> 00:38:13,886
But…

258
00:38:15,466 --> 00:38:18,157
That's not true

259
00:38:20,262 --> 00:38:22,408
You lied?

260
00:38:26,620 --> 00:38:29,049
It can't be helped

261
00:38:49,869 --> 00:38:52,566
I only have Iku

262
00:39:01,956 --> 00:39:06,714
Let's get out of the house and go for a drive

263
00:39:06,714 --> 00:39:08,477
Eh?

264
00:39:13,594 --> 00:39:14,829
Ah! I did it!

265
00:39:19,701 --> 00:39:20,963
Ready?

266
00:39:28,849 --> 00:39:30,091
It's great!

267
00:39:38,361 --> 00:39:39,612
I'm tired. Here.

268
00:39:42,552 --> 00:39:44,572
Ready?

269
00:39:44,572 --> 00:39:45,358
Eh? Where?

270
00:39:48,540 --> 00:39:51,614
- Here.
- Faster, faster, faster!

271
00:39:53,512 --> 00:39:54,895
Enough?

272
00:40:06,297 --> 00:40:07,073
What?

273
00:40:07,073 --> 00:40:08,580
My stomach hurts.

274
00:40:36,552 --> 00:40:38,756
No! I'm afraid!

275
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Too fast!

276
00:40:43,715 --> 00:40:45,963
I'm afraid!

277
00:40:47,021 --> 00:40:48,495
It's too fast!

278
00:40:54,689 --> 00:40:56,067
Are you ok?

279
00:40:56,723 --> 00:40:58,755
As expected, it was a little effective

280
00:41:35,682 --> 00:41:37,134
What's wrong?

281
00:41:39,616 --> 00:41:42,279
Recently I haven't been able to shout out loud

282
00:41:43,219 --> 00:41:45,518
I was shocked

283
00:41:49,818 --> 00:41:52,048
You haven't shouted out loud either right?

284
00:41:53,207 --> 00:41:56,448
Since you said it, I haven't

285
00:41:58,754 --> 00:42:00,080
Go ahead

286
00:42:04,180 --> 00:42:07,821
Ah~~

287
00:42:07,822 --> 00:42:09,276
Eh?

288
00:42:10,390 --> 00:42:11,812
What was that?

289
00:42:11,812 --> 00:42:13,216
Wait a while

290
00:42:43,674 --> 00:42:44,595
Besides Yori and me

291
00:42:44,596 --> 00:42:48,994
It seems like there isn't anyone else in this world

292
00:42:57,326 --> 00:42:58,646
Yeah

293
00:43:38,702 --> 00:43:44,314
Why did we leave each other?

294
00:43:47,965 --> 00:43:49,348
I'm sorry

295
00:43:50,252 --> 00:43:52,703
What am I talking about?

296
00:44:01,193 --> 00:44:03,883
It was good that I left you

297
00:44:05,668 --> 00:44:06,900
Eh?

298
00:44:12,261 --> 00:44:19,372
Thanks to that
The person I thought I'd like was born

299
00:44:28,299 --> 00:44:30,037
Yori

300
00:44:34,400 --> 00:44:38,529
Don't...

301
00:44:38,530 --> 00:44:40,530
...leave me again

302
00:46:00,502 --> 00:46:04,601
Is Yori dating someone?

303
00:46:11,421 --> 00:46:13,053
No

304
00:46:14,781 --> 00:46:17,306
I see

305
00:46:17,306 --> 00:46:19,449
Then a person you like?

306
00:46:24,754 --> 00:46:26,140
Doesn't matter to you

307
00:46:26,140 --> 00:46:27,760
Tell me

308
00:46:36,360 --> 00:46:39,793
Nobody in particular

309
00:46:40,522 --> 00:46:42,011
Wait

310
00:46:43,317 --> 00:46:44,883
What?

311
00:46:47,648 --> 00:46:49,677
I...

312
00:46:49,677 --> 00:46:51,977
...saw it

313
00:46:56,585 --> 00:46:58,039
In the science lab

314
00:47:12,384 --> 00:47:13,952
And so?

315
00:47:16,914 --> 00:47:19,526
Date me

316
00:47:24,039 --> 00:47:28,866
I like you, Yori

317
00:47:28,866 --> 00:47:30,554
Always from before

318
00:47:41,515 --> 00:47:43,755
It's strange with your sister

319
00:47:49,338 --> 00:47:52,169
Iku will become worried

320
00:47:52,170 --> 00:47:55,819
About such a relationship

321
00:47:57,924 --> 00:48:00,693
You don't understand anything

322
00:48:04,741 --> 00:48:07,024
Not just Iku

323
00:48:08,591 --> 00:48:11,556
You are also worried

324
00:48:16,081 --> 00:48:18,625
Do as you please

325
00:48:20,516 --> 00:48:21,995
Yori...

326
00:48:21,996 --> 00:48:23,996
I said I like you!

327
00:48:30,407 --> 00:48:33,174
I'm glad that I'm with you

328
00:48:33,174 --> 00:48:35,628
Supplementary classes under Tsurumaki are hard

329
00:48:35,628 --> 00:48:37,408
You helped me too

330
00:48:37,408 --> 00:48:40,087
Let's put spit on the fingertip
every time you turn the page

331
00:48:40,087 --> 00:48:40,772
I guess we will

332
00:48:40,772 --> 00:48:43,066
Definitely will

333
00:48:43,066 --> 00:48:45,369
I don't want to grow old

334
00:48:46,912 --> 00:48:48,999
Will become dry. Definitely.

335
00:49:12,923 --> 00:49:14,573
Tomoka, here

336
00:49:17,102 --> 00:49:19,738
You've decided on the song for the choir festival?

337
00:49:29,459 --> 00:49:31,364
Who is that?

338
00:49:32,344 --> 00:49:35,231
We were in the same class in 2nd year.

339
00:49:37,586 --> 00:49:40,354
Oh. She's rude, isn't she?

340
00:49:55,042 --> 00:49:57,733
Kissing in school is your bad

341
00:49:59,801 --> 00:50:02,862
And kissing your sister is your bad

342
00:50:09,154 --> 00:50:11,074
I guess in the end it's impossible, right?

343
00:50:12,597 --> 00:50:14,800
My liking Iku.

344
00:50:14,800 --> 00:50:18,014
That is impossible, isn't it?
Normally

345
00:50:24,019 --> 00:50:26,374
You're suddenly so timid

346
00:50:34,404 --> 00:50:36,096
Your parents?

347
00:50:37,058 --> 00:50:38,564
They are fine

348
00:50:41,245 --> 00:50:42,907
I think

349
00:50:44,018 --> 00:50:45,715
You think?

350
00:50:51,689 --> 00:50:53,453
Yano

351
00:50:54,203 --> 00:50:56,107
What?

352
00:51:02,212 --> 00:51:03,794
You still like Iku?

353
00:51:05,801 --> 00:51:07,604
I like her

354
00:51:11,667 --> 00:51:14,065
You're thinking of taking her from me?

355
00:51:14,065 --> 00:51:16,080
I'm thinking about it

356
00:51:21,198 --> 00:51:22,727
You want me to?

357
00:51:32,099 --> 00:51:34,971
What do you do when need to decide?

358
00:51:37,505 --> 00:51:39,645
Run away?

359
00:51:46,803 --> 00:51:49,854
If you waver, you're done for

360
00:52:07,734 --> 00:52:09,101
Yori!

361
00:52:20,686 --> 00:52:21,981
What?

362
00:52:28,111 --> 00:52:31,923
Don't lie about your own feelings

363
00:52:31,923 --> 00:52:33,631
See you

364
00:52:43,184 --> 00:52:44,520
The sea otters!

365
00:52:45,850 --> 00:52:47,986
We'll definitely go and see them right?

366
00:53:45,085 --> 00:53:52,965
Supplementary classes are over.
I'll wait for you in the classroom.

367
00:54:22,045 --> 00:54:25,961
From Yori
Because I have something on today
Go home first

368
00:56:39,837 --> 00:56:42,886
What am I doing?

369
00:57:11,816 --> 00:57:13,875
Kusunoki

370
00:57:24,275 --> 00:57:26,055
What?

371
00:57:30,310 --> 00:57:32,331
Because from the corridor

372
00:57:32,332 --> 00:57:34,041
I could see

373
00:57:59,522 --> 00:58:02,694
In the end

374
00:58:02,695 --> 00:58:04,695
It can't be me?

375
00:58:17,324 --> 00:58:21,874
It's fine even if I were taking Iku's place

376
00:59:29,138 --> 00:59:31,391
Let's go home

377
00:59:32,713 --> 00:59:33,606
Huh?

378
00:59:34,778 --> 00:59:37,318
You're worried about Yori right?

379
00:59:37,318 --> 00:59:39,611
That's not true

380
00:59:39,611 --> 00:59:43,081
He seemed to be feeling unwell

381
00:59:43,558 --> 00:59:46,936
I'm sorry for being distracted

382
00:59:50,396 --> 00:59:53,286
When we get out of here, try making a phone call

383
00:59:53,286 --> 00:59:56,430
And you'll probably be revived

384
01:00:01,003 --> 01:00:03,777
Yeah

385
01:00:03,778 --> 01:00:05,778
I guess so

386
01:00:20,458 --> 01:00:23,706
I saw to TV the other day

387
01:00:23,706 --> 01:00:29,260
It said that half of the dolphins' brain is
asleep and the other half is awake

388
01:00:30,057 --> 01:00:31,818
They seem busy, don't they?

389
01:00:33,405 --> 01:00:35,912
They are not busy

390
01:00:36,653 --> 01:00:38,952
I'll want to sleep properly

391
01:00:39,598 --> 01:00:42,997
For me half is enough

392
01:00:43,846 --> 01:00:49,172
Half is enough because
I can see my dreams all the time

393
01:00:51,099 --> 01:00:53,482
Half is enough?

394
01:00:54,727 --> 01:00:56,161
Yeah

395
01:00:56,919 --> 01:00:58,908
It's enough

396
01:01:00,646 --> 01:01:02,677
If it's the whole thing

397
01:01:02,678 --> 01:01:05,339
I'll be sad when I'm awake

398
01:01:07,878 --> 01:01:10,156
Therefore, half…

399
01:01:41,270 --> 01:01:42,864
Yes

400
01:01:57,585 --> 01:01:59,122
What did he say?

401
01:01:59,745 --> 01:02:01,689
He was in the middle of a conversation

402
01:02:02,597 --> 01:02:04,428
I see

403
01:02:12,664 --> 01:02:14,009
Pass this to Yori

404
01:02:16,028 --> 01:02:17,246
What is it?

405
01:02:17,246 --> 01:02:19,103
Open up and see

406
01:02:19,103 --> 01:02:20,316
Ok

407
01:02:26,959 --> 01:02:30,692
Because he'll regret not seeing the sea otters

408
01:02:31,705 --> 01:02:32,332
Yeah, I understand

409
01:02:32,333 --> 01:02:35,774
I'll pass it to him

410
01:02:35,778 --> 01:02:38,328
I'll go buy the same thing

411
01:02:39,465 --> 01:02:41,099
I thought you'd say that

412
01:02:48,695 --> 01:02:50,187
What is it?

413
01:02:52,444 --> 01:02:54,928
I want to know your feelings

414
01:02:59,205 --> 01:03:01,799
After that you left in silence

415
01:03:15,242 --> 01:03:16,961
You're still silent

416
01:03:46,532 --> 01:03:48,533
Let's date

417
01:03:53,933 --> 01:03:57,008
I don't like you but...

418
01:03:57,009 --> 01:04:00,009
...if it's fine with you let's date

419
01:04:13,483 --> 01:04:16,243
I'm the worst, aren't I?

420
01:04:19,222 --> 01:04:20,816
It's fine

421
01:04:26,146 --> 01:04:29,024
It's fine, even if you don't like me

422
01:04:41,087 --> 01:04:46,019
In exchange, while you don't like me, let's keep dating

423
01:04:52,546 --> 01:04:54,524
Kiss me

424
01:05:05,511 --> 01:05:08,089
I like Yori's troubled face

425
01:06:03,964 --> 01:06:05,419
For you

426
01:06:34,903 --> 01:06:36,626
Where shall we go?

427
01:06:48,270 --> 01:06:49,895
Hey

428
01:07:10,846 --> 01:07:12,467
What's wrong?

429
01:07:13,467 --> 01:07:23,467
Downloaded From www.AllSubs.org