1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Gyártási segítség: Space Elephant

2
00:00:12,300 --> 00:00:16,260
1999 Tokió

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,560
Egy nagy város, ahol sok ember találkozik
és elmenni mellette.

4
00:00:23,500 --> 00:00:31,560
Tudatalatti beszélgetéseik fognak
végül létrehoz egy történetet.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Ez az igazság?

6
00:00:38,200 --> 00:00:43,900
Vagy ez csak pletyka?

7
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Helló. Kazuyo Fujimori vagyok.

8
00:01:05,000 --> 00:01:12,800
Köszönjük, hogy bérelte a JVD Productiont
eredeti dokumentumfilm - Muzan E.

9
00:01:13,200 --> 00:01:18,000
Ez a jelentés arra törekszik, hogy megtalálja a
a mai társadalom rejtett igazsága,

10
00:01:18,000 --> 00:01:27,000
egy bizarr bűncselekményre összpontosítva,
amelyet tévére alkalmatlannak mondtak.

11
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
Ma körülvéve élünk egy
elsöprő mennyiségű információ.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Egy társadalom, ahol információ van
túlzott

13
00:01:39,000 --> 00:01:43,100
fejlődésének köszönhetően
folyamatosan növekvő multimédia.

14
00:01:43,100 --> 00:01:47,000
A globális ügyektől a magánügyekig
él – egyetlen információ sem elérhetetlen.

15
00:01:49,400 --> 00:01:57,100
Különböző okok miatt azonban rejtve,
szigorúan titkos információk léteznek

16
00:01:57,100 --> 00:02:02,100
az árnyékba temetve, soha el nem jön
világosságba, hogy az egyszerű emberek lássák.

17
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Utánajártunk a föld alatt
információk, kihívó tabuk

18
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
és feszegette a határokat.

19
00:02:17,000 --> 00:02:22,500
Ebben az első epizódban beszámolunk
az 1995-ös eltűnésről

20
00:02:22,500 --> 00:02:28,500
egy népszerű felnőtt videószínésznő és
az eset körüli rejtélyek.

21
00:02:30,000 --> 00:02:35,500
Hosszú távon törekedtünk
egy évre kiterjesztett vizsgálat,

22
00:02:36,800 --> 00:02:39,500
hogy kiderítsek egy pletykát...

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
És most...

24
00:02:43,000 --> 00:02:48,200
... a rémisztő igazság hamarosan bekövetkezik
kiderüljön.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
JVD "Századvég"
dokumentumfilm sorozat 2. évf. 1

26
00:02:52,200 --> 00:02:56,600
Muzan-E
AV színésznő tubákfilm létezik!

27
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
Ez egy jelentős videokölcsönző
PAO-nak hívják egy belvárosi külvárosban.

28
00:03:11,700 --> 00:03:13,800
Ez a felnőtt videók rész.

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
1998. április

30
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Olyan sok van...

31
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Mintha minden férfi fantázia és
itt gyűltek össze a vágyak.

32
00:03:25,800 --> 00:03:31,000
Úgy tűnik, ez az üzlet bekerül
körülbelül tíz új cím havonta.

33
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
És ebből a fele jellemző
egy AV idol debütálása.

34
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
A felnőtt videóiparban, ott
a színésznők nagy megfordulása.

35
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
A karrier átlagos élettartama
egy felnőtt videós színésznő három hónapos.

36
00:03:49,900 --> 00:03:55,000
Ebben az iparágban egy színésznő volt

37
00:03:55,050 --> 00:03:58,700
amelynek népszerűsége tovább folytatódott
másfél év.

38
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
Menstruációs szerelem 4. kötet: A vérzés

39
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
Mai Tsurumi

40
00:04:03,100 --> 00:04:05,500
1993 augusztusában...

41
00:04:05,600 --> 00:04:10,300
... húsz évesen debütált
és nyolc filmben játszott egymás mellett.

42
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
Ő lett a legnépszerűbb AV színésznő.

43
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
Abban az időben még fel is tűnt
késő esti tévéműsorok.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
És sokan felismernék az arcát.

45
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Videók Mai Tsurumi főszereplésével.

46
00:04:37,000 --> 00:04:42,800
1995 májusában azonban egy év ill
fél évvel a debütálása után...

47
00:04:43,200 --> 00:04:46,800
... a kilencedik filmjén dolgozott,

48
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
és hirtelen eltűnt.

49
00:04:50,800 --> 00:04:55,000
Az otthona, az ügynöksége, a barátai
és az ismerősök...

50
00:04:55,200 --> 00:04:59,000
... soha többé nem láttam a látványát.

51
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
Egyszerűen feloldódott a levegőben?

52
00:05:04,500 --> 00:05:08,800
Vagy részt vett valamiben
az incidensről?

53
00:05:18,500 --> 00:05:23,800
És most, 1997-ben, két éve
eltűnése óta...

54
00:05:23,900 --> 00:05:27,200
...döbbenetes pletyka kering...

55
00:05:27,300 --> 00:05:32,200
... kering az iparban.

56
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
Ő itt Kozo Okuda úr, felnőtt
videókutató.

57
00:05:49,200 --> 00:05:57,500
Szabadúszó író, akinek munkája
magazinokban jelenik meg.

58
00:05:57,600 --> 00:06:02,800
Ő egy felnőtt videószakértő, akinek
pályafutása több mint húsz évet ölel fel.

59
00:06:02,900 --> 00:06:10,000
Ezenkívül különleges érdeklődési köre van
Mai Tsurumi eltűnésében.

60
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Úgy döntöttünk, beszélünk vele.

61
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Bizonyságtétel:
Szabadúszó író, Kozo Okuda

62
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Mai Tsurumi karrierje sokáig tartott
másfél év.

63
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Mi volt a titka
folyamatos népszerűség?

64
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
Ah, lássuk...

65
00:06:29,700 --> 00:06:33,000
Nos, nem volt különösebben
gyönyörű.

66
00:06:33,600 --> 00:06:40,900
Általában volt benne rejlő tehetség
televíziós hírességekben látható

67
00:06:41,500 --> 00:06:47,000
hogy ő kombinálta a
hercegnő-szerű minőség.

68
00:06:47,200 --> 00:06:53,300
Igen, volt valami elegáns
róla.

69
00:06:53,400 --> 00:06:58,000
És mégis, a képernyőn megjelenő teljesítménye
merész volt.

70
00:06:59,400 --> 00:07:03,000
Szerintem ez a titok
a népszerűségére.

71
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Az emberek élvezték a meglepetés elemét.

72
00:07:09,800 --> 00:07:15,000
Mi volt a véleményed Mai Tsurumiról?
eltűnése annak idején?

73
00:07:16,800 --> 00:07:23,000
Nos, nem lepődtem meg annyira
Az AV lányok általában szeszélyesek.

74
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
Gyakori, hogy ügynökségeik veszítenek
kapcsolatba lépni velük.

75
00:07:29,900 --> 00:07:33,500
Azt hittem, csak elvesztették a kapcsolatot
vele.

76
00:07:35,200 --> 00:07:41,000
De meglepődtem, amikor meghallottam
az incidens a csomaggal...

77
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
Csomag videó incidens

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
Egy ismerőstől hallottam...

79
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
... tavaly októberben...

80
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
... a videógyártó cég
hogy Mai Tsurumi dolgozott

81
00:07:55,300 --> 00:07:59,900
furcsa videót kapott an
névtelen feladó.

82
00:08:01,800 --> 00:08:06,000
Az a személy, aki mesélt róla, azt mondta
ez egy tubákos videó volt Mai Tsurumiról.

83
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Egy tubákos videó?

84
00:08:08,100 --> 00:08:12,000
Igen, egy tényleges gyilkosságot rögzítő videó.

85
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
Világszerte beszélnek róla.

86
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Akár léteznek, akár nem, még nem
meg kell erősíteni.

87
00:08:22,600 --> 00:08:26,200
Ez egyfajta városi legenda.

88
00:08:28,800 --> 00:08:36,700
Szóval azt mondod, hogy Mai Tsurumié
gyilkosság volt ezen a videón?

89
00:08:36,750 --> 00:08:40,200
Én személy szerint nem láttam a videót,
szóval nem igazán tudom megmondani.

90
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
De állítólag reális volt
és nyersen.

91
00:08:44,800 --> 00:08:51,000
Megkérdeztem az embereket, hogy kik voltak valójában
láttam...

92
00:08:51,300 --> 00:08:57,000
... és mind azt mondják, hogy kellett
valódiak voltak.

93
00:08:57,100 --> 00:09:03,500
A felvétel hasonlított egy jelenethez
az utolsó videó, amelyben szerepelt, a The Bleeding.

94
00:09:03,600 --> 00:09:08,300
Az emberek azt hitték, hogy lehetett
egy fanatikus rajongó munkája.

95
00:09:13,000 --> 00:09:17,500
Ez az a produkciós cég, amelyik
Mai Tsurumi dolgozott.

96
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
Projekt P.

97
00:09:29,500 --> 00:09:34,000
A cég, amely a tubák videót
címre küldték

98
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
idén februárban csődöt jelentett.

99
00:09:38,700 --> 00:09:42,800
De az igazság keresése közben

100
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
sikerült megtalálnunk a cégét
alkalmazotti címtár.

101
00:09:51,500 --> 00:09:55,800
Sikerült felvenni a kapcsolatot
a listán szereplő egyik alkalmazott.

102
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
Nyújtsa ki a nyelvét.

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Látod? Nézze.

104
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
Ez a te véred.

105
00:10:22,200 --> 00:10:24,500
A VÉRZÉS/MAI TSURUMI

106
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
Nézd, milyen piros.

107
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
*Az identitásvédelem érdekében a kép
elmosódott.

108
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Lány: Zavarban vagyok!

109
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Melyik napon vagy?

110
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Harmadik nap.

111
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Harmadik nap? Harmadik napra már sok.

112
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Engedd ki az egészet.

113
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Gyerünk! Engedd ki az egészet!

114
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Hűha!

115
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Mai Tsurumi nyolcadik filmje...

116
00:11:37,500 --> 00:11:42,000
...az utolsó filmje előtte
eltűnt.

117
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Egy személy, aki dolgozott
Tsurumi videói,

118
00:11:51,300 --> 00:11:55,000
a Project P producereként Mr. S.

119
00:11:55,500 --> 00:11:58,800
Interjút kaphattunk
vele.

120
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
Bizonyságtétel:
Video produkciós cég producer,
Mr. S

121
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
Készültek a "The Bleeding" videók
a nézők közkedvelt igénye miatt.

122
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
alapján ütemeztük be
a színésznő menstruációs ciklusa.

123
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Népszerűek az ilyen videók?

124
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Igen, nagyon népszerű volt. Van egy
"menstruációs mániának" nevezett dolog.

125
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
És ez ritka egy színésznőnél
hogy ilyen népszerűvé váljon

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
valami ehhez hasonló fétis alapján.

127
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Íme egy különleges ajándék Maitól!

128
00:12:41,500 --> 00:12:46,000
A videóm összes nézőjétől
szerencsés nyertes kapja meg

129
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
valami elég kínos...

130
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
használt betétem és tamponom!

131
00:12:51,000 --> 00:12:57,500
Természetesen elküldik
hűtött posta! Részletek lent!

132
00:13:04,000 --> 00:13:10,200
A pletykákról szeretnélek kérdezni
incidens a videocsomaggal.

133
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Gyerünk.

134
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Postán érkezett a videó?

135
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
Igen, sikerült.

136
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Mesélnél róla?

137
00:13:25,500 --> 00:13:31,500
Csomag helyett inkább egy
körülbelül ekkora boríték.

138
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Nem én nyitottam ki.

139
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Belül egy videokazetta volt

140
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
és egy nyugtalanító levél.

141
00:13:44,500 --> 00:13:50,000
De nem hiszem, hogy a boríték az volt
azonnal kinyílt, miután megérkezett.

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
Gyakran kaptunk levelet a rajongóktól.

143
00:13:58,700 --> 00:13:59,900
Videókat küldenek e-mailben?

144
00:14:01,000 --> 00:14:07,200
Igen, sok rajongó házhoz készítve küld postán
videókat, amelyeket el akarnak adni

145
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
közülük szexelnek a feleségükkel
vagy szerelmesek,

146
00:14:12,700 --> 00:14:15,500
vagy rejtett kamerák felvételei

147
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
női vécékben lőtték le.

148
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Először a videóra gondoltam
egyike volt azoknak.

149
00:14:24,200 --> 00:14:29,000
De egy idő után egy alkalmazott, aki
megnéztem a videót, ami bejött az irodámba

150
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
teljesen sápadt.

151
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
*Újrajátszás

152
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
1997. július
Project P irodája

153
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Mr. S

154
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Mi az, Tadashi?

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Ez ez...

156
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
Mi van vele?

157
00:15:08,300 --> 00:15:11,000
Mi volt azon a videón?

158
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
Azon a napon, amikor eltűnt...

159
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
... nos, valójában azon a napon, amikor mi
megtudta, hogy eltűnt...

160
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
... filmezést terveztünk
vele.

161
00:15:29,100 --> 00:15:30,500
*A forgatás ütemezése

162
00:15:30,800 --> 00:15:37,000
Hallottam, hogy rájöttél, hogy hiányzik
amikor nem jelent meg a forgatáson.

163
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Az egész személyzet pánikba esett.

164
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
Otthon nem lehetett vele kapcsolatba lépni
vagy a menedzserén keresztül.

165
00:15:50,000 --> 00:15:54,500
És megdöbbentünk, amikor megnéztük
a videót.

166
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Tizenöt perccel a busz indulása előtt
a forgatás helyszínére

167
00:16:16,000 --> 00:16:21,800
Tsurumi nem volt sehol.

168
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Mi lehet az értelme
Mr. S vallomása?

169
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
Ezek után S úr leírja, hogy mit
a videót tartalmazta.

170
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
Arra azonban nincs bizonyíték
videó létezik,

171
00:16:51,600 --> 00:16:55,700
és mert Mai Tsurumi még mindig
eltűntnek jelentették,

172
00:16:56,200 --> 00:16:58,800
Nem árulhatom el S. úr vallomását.

173
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Azt mondhatom, hogy megtalálom Mr. S-t
bizonyságot nehéz elhinni.

174
00:17:05,000 --> 00:17:11,900
Nem hiszem el, hogy ilyen szörnyű
a kamera előtt történt a dolog.

175
00:17:15,000 --> 00:17:19,800
Íme, mit mondott S. úr a végén
az interjúból.

176
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
Nincs a szalag a birtokomban.

177
00:17:25,200 --> 00:17:27,800
Átadtam a rendőrségnek.

178
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
Azóta nem hallottam semmit
az esetről.

179
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Mai Tsuruminak nem voltak rokonai.

180
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Tehát nem érkezett keresési kérelem.

181
00:17:42,900 --> 00:17:48,800
Nem mintha megtalálták volna a holttestét.

182
00:17:50,200 --> 00:18:00,000
Szerintem még a rendőrség sem tudja
határozza meg, hogy a szalag valódi-e.

183
00:18:02,000 --> 00:18:11,000
A nyomozást rendben folytattuk
hogy alátámassza S úr vallomását.

184
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Belvárosi filmstúdió

185
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
Jelenleg a stúdióban forgatnak
felnőtt videó.

186
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
Menjünk be.

187
00:18:29,500 --> 00:18:31,800
Megengedhetem?

188
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
A TÚLZOTT VÉRZÉS forgatása

189
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
Gyere ide!

190
00:18:41,600 --> 00:18:42,500
Mi?

191
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
A videó rendezője,
Masakuni Yamasaki,

192
00:18:52,000 --> 00:18:54,700
négy igazgatója volt
Tsurumi videói.

193
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
És ő volt a tervek szerint rendezni
mi lenne Tsurumi kilencedik videója.

194
00:18:59,700 --> 00:19:05,000
Ez nemi erőszak! Érted? ez van
egy nemi erőszak videó!

195
00:19:05,500 --> 00:19:10,000
Igazgató úr... fáj a hasam.

196
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Elindult?

197
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Igen, előtte.

198
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Hirtelen fájdalom támadt az alsómban
gyomor és vér ömlött ki.

199
00:19:17,100 --> 00:19:20,000
Idióta! Miért nem szóltál hamarabb?!

200
00:19:21,900 --> 00:19:24,200
Hozd ide a kamerát.

201
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Rendben. Kész?

202
00:19:35,500 --> 00:19:36,200
Akció!

203
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Gyerünk. Nyújtsa ki a nyelvét.

204
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Szívd meg!

205
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Szép melleid vannak.

206
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Mondd, ez nem jó érzés?

207
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Hadd menjek közelebb.

208
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Szagolsz. Mi ez?

209
00:20:41,300 --> 00:20:43,800
Ne mondj ilyen szörnyűségeket!

210
00:20:49,000 --> 00:20:50,800
Érzed az illatát?

211
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Hűha! Tényleg illata van!

212
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Mi van itt?

213
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
Nem! Nem az!

214
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Mi ez?

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Ezt nézd meg!

216
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Nyissa ki szélesre!

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Megegyük vele?

218
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Egyél rendesen!

219
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ízletes!

220
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
hogy van?

221
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Tartsa mozdulatlanul. Tartsa mozdulatlanul.

222
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Ez így tetszik.

223
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
Kijön!

224
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Gyorsabban, gyorsabban!

225
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Sok minden jön ki!

226
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Mossunk fel!

227
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Ez a saját véred!

228
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Vegyünk szép pirosat!

229
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Miért nem tetszik? Ez a sajátod
vér!

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Nagyon aranyos vagy!

231
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
beragasztom!

232
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Tedd fel a segged!

233
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Próbáld ki.

234
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
Szívd le róla.

235
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Szívd rendesen!

236
00:23:53,800 --> 00:23:57,000
Jó érzés!

237
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
Szoríts egy kicsit!

238
00:24:02,000 --> 00:24:05,700
Bizonyságtétel:
AV-rendező, Masakuni Yamasaki

239
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Hallottad a pletykákat arról
Tsurumi tubákvideója?

240
00:24:10,100 --> 00:24:15,000
Snuff videó? Igen, hallottam róla,
de ez csak pletyka.

241
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Igazából senki sem látta.

242
00:24:28,200 --> 00:24:33,000
Valószínűleg ő indította el a pletykát
videós promócióra vagy ilyesmire.

243
00:24:35,500 --> 00:24:42,000
Egyesek azt mondják, hogy a pletykált tubákvideó
lemásol egy jelenetet az egyik videódból.

244
00:24:42,300 --> 00:24:44,800
Ki mondta ezt? Hozd el őket
nekem!

245
00:24:45,800 --> 00:24:49,500
Természetesen a videóim sok mindent tartalmaznak
a vértől és a nemi erőszaktól.

246
00:24:50,300 --> 00:24:54,500
De azt mondani, hogy ők ihlették a gyilkosságot
kicsit felháborító.

247
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Nem azzal vádolunk, hogy ilyen vagy
bűnrészes a bűncselekményben.

248
00:25:00,000 --> 00:25:06,500
Szerintem a videóim elriasztanának
az embereket az erőszakos cselekmények elkövetésétől.

249
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Tudtad, hogy Kínában több a szexuális bűncselekmény?
mint Japán? Mert nincs pornójuk!

250
00:25:11,100 --> 00:25:12,000
Igazgató!

251
00:25:12,300 --> 00:25:14,000
Te idióta! egy közepén vagyok
interjú!

252
00:25:14,500 --> 00:25:18,000
De megint elkezdtem kitörni.

253
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Mérges leszel, ha nem mondom el
azonnal.

254
00:25:22,500 --> 00:25:24,700
Miért engeded ki az egészet
az átvétel előtt?

255
00:25:24,800 --> 00:25:26,700
Elnézést.

256
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
Menj innen a fenébe.

257
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Ne dobd ki azt a betétet! Majd mi
használd ma délután!

258
00:25:34,500 --> 00:25:38,200
Bizonyságtétel:
AV színész, Ken-ichi Kanda

259
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
Szerintem ki van találva.

260
00:25:42,800 --> 00:25:48,000
Szerintem ez csak azért van kitalálva, hogy alkoss
főcímek.

261
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Csak bulvárlapokat árulnak.

262
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
A médiát feldúlják a dolgok
olyan.

263
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Nincs bizonyíték, szóval igen
csak pletyka.

264
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
Az iparban senki nem veszi be
komolyan.

265
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Tehát Kanda úr, mi a helyzete
Mai Tsurumi eltűnéséről?

266
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Az a lány, az AV-ipar volt
egy vicc neki.

267
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Talán csak rosszul lett tőle.

268
00:26:20,000 --> 00:26:28,000
Három vagy négy videóban voltam vele,
és primadonna volt.

269
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Akkor azt hiszed, hogy Tsurumi mozdulatlan
valahol a környéken?

270
00:26:32,700 --> 00:26:37,000
Mindig azt mondta, hogy az lesz
egy tévésztár.

271
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Valószínűleg tévériporter valahol
vidéki.

272
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
Mint önmagad!

273
00:26:49,000 --> 00:26:53,200
Bizonyságtétel:
AV színésznő, Yuria Hosono

274
00:26:54,200 --> 00:26:57,700
Hallottad a pletykát a
tubákvideó Tsurumival?

275
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
Ha igaz lenne a pletyka, akkor az lenne
szuper ijesztő.

276
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
A középiskolában mindenki tapogatózott
reggel a vonaton ez az egyetlen srác.

277
00:27:09,200 --> 00:27:15,000
Egy nap úgy döntöttem, hogy kiabálok vele.
Azt mondtam: "Hagyd abba, te kopasz idióta."

278
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
De aztán követett haza.

279
00:27:18,500 --> 00:27:24,000
Annyira ijesztő volt – a legfélelmetesebb
tapasztalatom volt valaha.

280
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Szóval teljesen értem az ilyesmit.

281
00:27:30,800 --> 00:27:35,000
Azt akarom mondani a üldözőknek és a csúszómászóknak,

282
00:27:35,050 --> 00:27:41,000
hogy megnézzem a videóimat és önkielégítést
otthon.

283
00:27:43,700 --> 00:27:48,200
A forgatás közben Mr. S felvette a kapcsolatot
producerünk.

284
00:27:49,000 --> 00:27:55,000
Mr. S volt kollégája azt állítja, hogy igen
a kérdéses videó másolata.

285
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
A producer - Sekiya

286
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Rendben, akkor felveszi velünk a kapcsolatot
holnap?

287
00:28:01,800 --> 00:28:07,000
Megbeszéltünk egy találkozót az átvételre
a videót és a levelet.

288
00:28:07,900 --> 00:28:08,500
Így?

289
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
holnap 4 óra.

290
00:28:13,500 --> 00:28:20,600
A megbeszélt időpont
ez az ember 4 órakor van.

291
00:28:21,500 --> 00:28:24,700
Bízhatunk ebben az információban?

292
00:28:26,000 --> 00:28:34,000
Bizonytalan érzéssel a csapatunk
várja ezt az embert a megbeszélt időben.

293
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Tíz percet késik!

294
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
Be van kapcsolva a mobilod?

295
00:28:49,700 --> 00:28:51,000
Három sávom van.

296
00:28:59,600 --> 00:29:01,000
Helló?

297
00:29:03,900 --> 00:29:06,200
Igen. értem én.

298
00:29:06,300 --> 00:29:10,200
Elviszem őt. Köszönöm.

299
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
Látod előtte azt a szemeteskukát
a banktól?

300
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
Azt akarja, hogy odamenj hozzá és
közeledni fog hozzád.

301
00:29:20,500 --> 00:29:21,800
Oké, menjünk.

302
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Még mindig forgatsz?!

303
00:29:36,500 --> 00:29:42,000
Jelenleg felvettük a kapcsolatot
a férfi a szalaggal.

304
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
tessék.

305
00:30:28,700 --> 00:30:31,500
A programból vagy?

306
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Te forgatsz?

307
00:30:40,400 --> 00:30:43,700
Rendben van, de el tudod homályosítani az arcom?

308
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Várjon! Ez az igazi?

309
00:30:59,100 --> 00:31:01,300
Nézd meg és megtudod.

310
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
megvan!

311
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
És így megkaptuk a videót.

312
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Mit fog tartalmazni a videó?

313
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Nézzük.

314
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
* Pixeles a magánélet érdekében.

315
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Nem fér hozzá kétség. Ez a nő
Mai Tsurumi.

316
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Akár a videó elejétől

317
00:33:13,900 --> 00:33:17,000
olyan képeket láthatunk, amelyek megfelelnek Mr. S-nek
leírást.

318
00:33:29,300 --> 00:33:33,000
Íme a levél másolata
elküldték a videóval.

319
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
A levél öt oldalra szól
néhány érthetetlen szakasz.

320
00:33:49,000 --> 00:33:53,500
A levél a vége felé leírja
Tsurumi elrablása és meggyilkolása.

321
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
Akut részletességgel írják le.

322
00:34:01,000 --> 00:34:08,000
Lehet, hogy ez az igazság, vagy baljóslat
tréfa?

323
00:34:09,700 --> 00:34:12,200
Szeretnék a videóval együtt olvasni
felvételeket.

324
00:34:19,500 --> 00:34:24,800
„Sikerült a kezembe kapnom
a gyártási ütemterved."

325
00:34:25,500 --> 00:34:28,500
„Végül úgy döntöttem, hogy felteszem a magamét
cselekvésre tervezni."

326
00:34:30,700 --> 00:34:38,700
– Attól, hogy láttam, ahogy dolgozol, tudom
nagyon pontos vagy."

327
00:34:41,500 --> 00:34:47,800
– És ezen a napon tizenöt éves voltál
percekkel korábban, mint mindig."

328
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
"A forgatócsoport egyik tagja sem volt ott
még."

329
00:34:54,500 --> 00:34:59,500
"Úgy tesz, mintha a legénység tagja lennék,
Megközelítettem önt."

330
00:35:02,000 --> 00:35:07,800
„Úgy tűnt, azt gondoltad
furcsa, hogy téged forgatlak."

331
00:35:09,300 --> 00:35:12,500
– De amikor azt mondtam, hogy eljöttem
te, mivel a busz késett..."

332
00:35:12,900 --> 00:35:18,000
– ... kérdés nélkül követtél.

333
00:35:18,000 --> 00:35:24,000
„Tehát, hogy ne kapjak el a hazudozáson, megtartottam
beszél."

334
00:35:25,500 --> 00:35:31,000
"Amikor megjegyeztem, milyen aranyos vagy
ruhák voltak – válaszoltad boldogan."

335
00:35:31,500 --> 00:35:37,000
"Wow. Beszélek veled
A Mai Tsurumi!"

336
00:35:37,500 --> 00:35:41,000
– Ez a gondolat idegessé tett.

337
00:35:43,100 --> 00:35:50,000
"Ahelyett, hogy beülnék az utasba
ülés, hátul ugrottál."

338
00:35:50,500 --> 00:35:53,000
– Azt mondtad, hogy szeretnél
aludni a hátsó ülésen."

339
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
– És így kezdődik a mi vidám utunk.

340
00:36:02,800 --> 00:36:08,000
"Egy kis vezetés után elesel
alszik."

341
00:36:08,800 --> 00:36:13,500
"Megállítottam az autót és figyeltem téged
aludj egy kicsit."

342
00:36:15,000 --> 00:36:17,500
– Mélyen aludtál.

343
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
– Biztosan fáradt voltál.

344
00:36:21,500 --> 00:36:26,000
„Nem hittem el, hogy Mai Tsurumi
aludt..."

345
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
"...olyan közel hozzám..."

346
00:36:29,600 --> 00:36:31,700
"... az autómban."

347
00:36:33,100 --> 00:36:38,000
– Erre gondolva elkezdtem
viccesnek érzi magát."

348
00:36:38,300 --> 00:36:42,000
"És nem tudtam visszatartani magam
többé vissza."

349
00:37:22,800 --> 00:37:27,500
„Amikor felébredtél, volt egy kis összezavarodásunk
érv."

350
00:37:29,500 --> 00:37:34,000
– Dühös voltál, mert megérintettem.

351
00:37:35,800 --> 00:37:44,000
„A videóidban mindig készséges vagy
hogy sok férfi megérintsen téged."

352
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
"Elkezdtél piszkos szavakat kiabálni
rám."

353
00:37:51,500 --> 00:37:54,000
– Elkezdtél küszködni.

354
00:37:54,500 --> 00:38:00,500
"Na jó. Úgy döntöttem, hogy megbüntetlek a
kicsit."

355
00:38:07,000 --> 00:38:13,800
„Amikor megbüntettelek, azzá váltál
csendes."

356
00:38:14,000 --> 00:38:18,500
– Fáj a megharapott kezem.

357
00:38:20,000 --> 00:38:28,000
"Féltem, hogy megharapsz
újra, amikor felébredtél."

358
00:38:29,500 --> 00:38:36,000
– Szóval úgy döntöttem, hogy beengedlek aludni
a csomagtartó."

359
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
– Meghívtalak az otthonomba.

360
00:39:17,000 --> 00:39:23,000
"Az én titkos otthonom, ahol csak a bátyám,
Hirsoshi, és én tudok róla."

361
00:39:24,500 --> 00:39:30,000
– És mégis tovább aludtál.

362
00:40:05,500 --> 00:40:11,000
"Amikor felébredtél, te
agresszívek voltak."

363
00:40:15,500 --> 00:40:19,000
– Olyan hangosan sikoltoztál.

364
00:40:20,000 --> 00:40:30,000
"Ez tényleg a Mai Tsurumi volt?
azok a videók?"

365
00:40:41,000 --> 00:40:48,000
– Hirtelen dühös pillantást vetettél rám, és
elkezdett támadni."

366
00:40:49,700 --> 00:40:55,500
"Talán ez a nő egy hamis Mai volt
Tsurumi."

367
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
"Az az aranyos Mai Tsurumi soha nem tenné
csinálj ilyesmit."

368
00:41:02,500 --> 00:41:10,000
„A bátyámmal úgy döntöttünk, hogy levezényelünk egy
próbáld ki, hogy te vagy-e Tsurumi."

369
00:41:25,500 --> 00:41:35,000
"Amikor a kedvenc popdalomat játszottam,
Hiroshi boldogan táncolni kezdett."

370
00:41:37,000 --> 00:41:41,500
„Úgy tűnt, hogy Hiroshi nagyon szereti
a ruháid."

371
00:41:51,000 --> 00:41:57,500
– Hiroshival táncoltál, de
úgy tűnt, nem élvezed."

372
00:41:58,500 --> 00:42:04,500
– Rájöttem, hogy hamis vagy.

373
00:42:06,500 --> 00:42:10,000
"Ezt azért tudtam, mert nagyon régen,
egy interjúban,

374
00:42:10,800 --> 00:42:14,000
Mai azt mondta, hogy a kedvenc hobbija
táncolni akart."

375
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
– És így tudtam, hogy ez nem Mai.

376
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
„Elkezdtünk nyomozni
a hamis Mai."

377
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
– Milyen jól elkészített hamisítvány volt.

378
00:42:36,000 --> 00:42:39,500
„A testalkata pontosan olyan volt, mint az
igazi Mai."

379
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
– De az igazi Mainak nem lenne ilyen
rossz modor."

380
00:42:52,800 --> 00:43:01,500
"Az igazi Mai, akit olyan jól ismerek
nem adna ki ilyen csúnya hangokat."

381
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
– Nem volt hasznunk a hamisítványból.

382
00:43:11,000 --> 00:43:14,500
„Úgy döntöttünk, hogy megtörjük és megszabadulunk
belőle."

383
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
A levél a továbbiakban leírja a
Tsurumi meggyilkolásának rémisztő részletei.

384
00:44:05,000 --> 00:44:11,000
Néhány felvétel, amelyre készülsz
lásd nem felel meg a tábornoknak
Képetikai osztály.

385
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
A JVD cégünk azonban úgy döntött
hogy ezt ne kíváncsiságból mutassam meg -

386
00:44:18,000 --> 00:44:24,000
- de a média kötelezettsége alól
amit produkciós cégként tartunk.

387
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
És figyelembe véve is
a nézőnek joga van tudni.

388
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
Ezért úgy döntöttünk, hogy bemutatjuk Önnek.

389
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
Vigyázni kell
otthoni megtekintéskor.

390
00:45:50,300 --> 00:45:56,000
Nem csak az idegesített fel
a felvétel kegyetlensége de

391
00:45:56,100 --> 00:46:05,000
inkább az iránta érzett harag volt
a gyilkosok, akiktől hánytam.

392
00:46:10,000 --> 00:46:20,000
Elemeztük a felvételeket, hogy megtaláljuk
a hely, ahol Tsurumit meggyilkolták.

393
00:46:21,000 --> 00:46:30,000
Az ő útjukat követve azt reméltük
végre megoldja az ügyet.

394
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
1999. május

395
00:46:39,500 --> 00:46:41,800
Oké, tessék.

396
00:46:43,000 --> 00:46:48,500
Az utunk a kezdetektől indult
a videóból.

397
00:46:59,500 --> 00:47:08,000
Egy hónapig tartó nyomozásunk során mi
csak egy konkrét helyet határozott meg.

398
00:47:16,500 --> 00:47:24,000
A hosszas nyomozás miatt megvolt
felhasználtuk a költségvetésünket.

399
00:47:25,000 --> 00:47:31,000
A legénység csak Sekiya maradt
rendező és Sugiyama az első Kr. u.

400
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
A. D. Sugiyama

401
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Tudod, hogyan kell használni a kamerát?

402
00:47:55,800 --> 00:47:56,500
Nem probléma.

403
00:48:13,600 --> 00:48:17,000
Saitama prefektúra, Hidaka város

404
00:48:30,000 --> 00:48:37,500
Ezen a produkción keresztül láttam
a társadalom elől elrejtett emberi vágyak.

405
00:48:38,200 --> 00:48:45,000
Az ilyen dolgokat piszkosnak és
a nyilvánosság elől elzárva.

406
00:48:46,500 --> 00:48:54,800
De az ilyen vágyak mindannyiunkban benne vannak
sötét lángot égetve.

407
00:48:56,000 --> 00:49:02,600
Mai Tsurumi ragyogott, megvilágítva ezt a sötétséget
lángot, majd eloltották.

408
00:49:03,800 --> 00:49:11,500
Akik forgatták a tubákos videóját és mi
nézőként mi a különbség?

409
00:49:12,300 --> 00:49:18,000
Ezt kérdeztem magamtól, mint ezt a produkciót
a végéhez közeledett.

410
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Hé, Sugiyama, nem tévedtél
fordulj, ugye?

411
00:49:36,300 --> 00:49:40,000
- Nem, azt hiszem, igazunk van.
- Állj! Állítsd meg az autót!

412
00:49:45,800 --> 00:49:47,500
Hé, ez az?

413
00:49:47,600 --> 00:49:53,000
Azok a pilonok! Hát nem ott van Tsurumi?
betették a csomagtartóba?

414
00:50:20,600 --> 00:50:24,800
Végül felfedeztük a helyszínt
a videón látható oszlopok közül.

415
00:50:25,300 --> 00:50:28,000
- Ezt nyomként használva elmentünk...
- Itt van!

416
00:50:31,000 --> 00:50:32,500
Ez a hely gyanúsnak tűnik.

417
00:50:33,800 --> 00:50:35,300
- Vezess be.
- Oké.

418
00:50:57,100 --> 00:50:58,800
Persze gyanúsnak tűnik.

419
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Szia. mi folyik itt?

420
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Oldj ki.

421
00:53:41,000 --> 00:53:45,000
Ez a te házad?

422
00:53:47,500 --> 00:53:52,000
Mérges, hogy bejöttünk?

423
00:54:01,500 --> 00:54:07,000
Ti vagytok azok, akik lefilmezték Mai-t?
Tsurumi videója?

424
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Ez tényleg valóságos volt?

425
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
mit csinálsz? mit csinálsz?!

426
00:54:38,000 --> 00:54:43,500
Valaki segítsen! Valaki!!

427
00:56:04,000 --> 00:56:06,500
Hé! Igazgató!

428
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Ez nem volt része az üzletnek!

429
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
Mi az, Mai?

430
00:56:13,900 --> 00:56:16,000
Valami furcsát ragadtak belém
száját.

431
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Szóval mi van?

432
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
1999. április 4
JVD eredeti videó Muzan-E készlet

433
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Ez egy kínzási jelenet.

434
00:56:22,000 --> 00:56:27,000
Igen, tudom! De komolyan, ne
bármi furcsát adj a számba!

435
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
Majdnem hánytam.

436
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Szia Sugiyama! Mit raktál bele
a szája?

437
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Zúzók.

438
00:56:37,500 --> 00:56:42,000
- Mi az?
- Rendben kell, hogy a szájába vegye.

439
00:56:43,500 --> 00:56:47,000
- Nem szeretem az ilyen dolgokat.
- Elnézést.

440
00:56:47,000 --> 00:56:53,000
Várj egy kicsit. Ez a jelenet benne van
a forgatókönyvet. nem olvastad?

441
00:56:53,500 --> 00:56:55,200
Gizzards szerepelt a forgatókönyvben?

442
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Természetesen!

443
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Lásd! Pont itt.

444
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Oké, az én hibám, hogy nem olvastam
a forgatókönyvet.

445
00:57:09,000 --> 00:57:11,200
De ne tegyél furcsa dolgokat az enyémbe
száját.

446
00:57:13,000 --> 00:57:16,200
Ha tényleg bele akarsz tenni valamit
a szám, csak hazamegyek.

447
00:57:19,000 --> 00:57:23,200
Azt hittem, színésznő akarsz lenni?

448
00:57:24,000 --> 00:57:27,500
Azt mondtad a meghallgatáson, hogy igen
tedd meg a legjobbat és bármit megtennél!

449
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
Azt mondtad, hogy az a célod, hogy egy
színésznő, mint Shima Iwashita.

450
00:57:32,500 --> 00:57:36,000
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

451
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
1999. március 10
JVD Muzan-E meghallgatás

452
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Pörög a kamera?

453
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Igen, gyere be.

454
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
Mai Tsurumi, 25 éves.

455
00:57:55,600 --> 00:57:58,500
Jelenleg felnőtt videón dolgozik
produkciók.

456
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
De nagyon szeretnék megfelelő lenni
színésznő.

457
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
Az a célom, hogy olyan színésznő legyek, mint
Shima Iwashita.

458
00:58:10,000 --> 00:58:15,000
keményebben fogok dolgozni, mint bárki más.

459
00:58:15,800 --> 00:58:17,000
Oké, foglalj helyet.

460
00:58:20,600 --> 00:58:24,000
Shima Iwashita soha nem tenne fel semmit
a szájában.

461
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
De te nem vagy Shima Iwashita!

462
00:58:31,800 --> 00:58:35,000
Csak siess és tedd meg!

463
00:58:35,700 --> 00:58:37,000
Rendben, még egy lépés.

464
00:58:40,700 --> 00:58:42,000
Szó sem lehet róla.

465
00:58:43,600 --> 00:58:46,000
De igazgató! Nem furcsa ez?

466
00:58:47,000 --> 00:58:52,000
Még a szexjelenetben is le voltam fedve
vérben és nagyon utáltam.

467
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
De kibírtam.

468
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
Mára ennyi.

469
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
Bármi. Nem akarok bele semmit
a számat.

470
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
Nem igazán van szüksége erre a jelenetre.

471
00:59:35,500 --> 00:59:42,000
Semmilyen döntést nem hozhatsz!
Én vagyok a rendező!

472
00:59:43,500 --> 00:59:47,500
Ne légy ilyen forrófejű. Csak az
egy videót.

473
00:59:47,600 --> 00:59:51,000
Te vagy az, aki az lenni akart
ebben a videóban!

474
00:59:51,500 --> 00:59:57,000
Ha az ügynököm nem mondta, hogy tegyem meg,
Nem mentem volna meghallgatásra.

475
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
Szerintem össze vagy zavarodva.

476
01:00:02,500 --> 01:00:09,000
Nem akartam egy régi harmadik osztályt
színésznő, mint te a videómban.

477
01:00:15,800 --> 01:00:22,000
Oké, értem. Akkor csak oldjon ki.

478
01:00:22,600 --> 01:00:25,000
elegem van belőled.

479
01:00:28,600 --> 01:00:31,000
Mit mondtál?

480
01:00:31,100 --> 01:00:34,000
elegem van belőled.

481
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
Mondd ezt még egyszer!

482
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
mit csinálsz?! miért vagy
még forgat?

483
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
Tudod, miért választottak rád?
csináld ezt a videót?

484
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Mert olcsó vagy.

485
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Te vagy az egyetlen, aki elterjed
olyan könnyen a lábad!

486
01:00:55,000 --> 01:01:01,000
Nem akarok harmadosztályú igazgatót
mintha megmondaná, mit tegyek.

487
01:01:02,000 --> 01:01:06,000
Még csak nem is olyan tehetséged van
Shunji Iwai.

488
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
- Ez az! elmegyek!
- Köszönöm a fáradozásodat!

489
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Igen, folytasd! Szabadság!

490
01:01:14,500 --> 01:01:17,000
Nem szégyelli magát felhívni?
egy rendező?

491
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Ilyen hátborzongató filmeket készíteni?

492
01:01:21,500 --> 01:01:24,000
Csak durva furcsaságok fogják megnézni.

493
01:01:28,500 --> 01:01:32,800
- Ki vagy te, hogy ilyeneket mondasz?
- Mi a bajod?!

494
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
csak az igazat mondtam!

495
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Meddig fogod tartani
gurulni?!

496
01:01:37,500 --> 01:01:42,000
Élvezed ezt a filmezést?!

497
01:01:44,500 --> 01:01:46,000
Miért nem csinálod azt, ami vagy?
mondták?!

498
01:01:48,500 --> 01:01:55,000
Hé! Ez az ember őrült! Hívja a
rendőrség!

499
01:01:55,000 --> 01:02:01,000
Ez egy olyan produkció, ahol mindenki
együtt kell működnie.

500
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
Csinálj vele valamit!

501
01:02:06,500 --> 01:02:12,000
Még egyet veszünk, aztán
hívd egy napra, oké?

502
01:02:12,000 --> 01:02:18,000
- Fogd be!
- Rendben! Menjünk újra!

503
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
Rendben? Készen állsz?

504
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
Rendben van. És akció!

505
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
Mit gondolsz, mit csinálsz?

506
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
Mindent megteszel?

507
01:02:49,600 --> 01:02:50,100
Dehogy.

508
01:02:53,600 --> 01:02:54,900
Akkor mit fogunk csinálni?

509
01:02:56,200 --> 01:03:00,000
Nem tudom. Nem az én problémám.

510
01:03:00,500 --> 01:03:08,500
Ha együtt dolgoztok, mindannyian képesek vagyunk rá
menj el és menj haza.

511
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
Igazgató! Nem!

512
01:03:11,500 --> 01:03:12,800
Ez motivál téged!

513
01:03:19,500 --> 01:03:21,500
Megkaptad?!

514
01:03:22,500 --> 01:03:25,000
Folytasd a filmezést! Győződjön meg róla, hogy megkapja
mindent!

515
01:03:44,500 --> 01:03:47,000
Rendező, író, producer:
Daisuke Yamanouchi

516
01:03:47,500 --> 01:03:50,000
Yuki Emoto

517
01:03:50,500 --> 01:03:54,000
Hiroshi Kitasenju
Ken'ichi Kanbe

518
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Shigeki Kato
Jurij Ochiai

519
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Lazac Sakeyama
Naohi Hirakawa
Tsuyoshi Okuno

520
01:04:04,000 --> 01:05:00,000
Feliratok szerzője:
www.mondoexploito.com