1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,944 --> 00:00:09,514 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com 2 00:00:33,480 --> 00:00:37,800 ♪ Mladi u srcu! ♪ 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,120 Dame i gospodo, 4 00:00:46,200 --> 00:00:48,040 ovo je tvoj sretan dan! 5 00:00:49,280 --> 00:00:50,280 Oh! 6 00:00:51,320 --> 00:00:52,320 Johnny! 7 00:01:01,760 --> 00:01:03,010 Htio bih posvetiti ovu pjesmu 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,600 jedinoj ženi koju sam ikada istinski volio. 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,160 ♪ Samo ti ♪ 10 00:01:11,240 --> 00:01:15,800 ♪ Može učiniti da ovaj svijet izgleda ispravan ♪ 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,960 ♪ Samo ti ♪ 12 00:01:19,040 --> 00:01:23,360 ♪ Može učiniti tamu svijetlom ♪ 13 00:01:23,440 --> 00:01:25,520 ♪ Samo ti ♪ 14 00:01:25,600 --> 00:01:28,040 ♪ I ti sam ♪ 15 00:01:28,120 --> 00:01:32,600 ♪ Može me oduševiti kao ti ♪ 16 00:01:32,680 --> 00:01:36,440 ♪ I ispuni moje srce ljubavlju ♪ 17 00:01:36,520 --> 00:01:38,080 ♪ Samo za tebe ♪ 18 00:01:38,160 --> 00:01:41,760 Oh, draga, molim te, daj tvoje ljubavno srce prema meni 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,800 i reci da se nikada nećemo rastati. 20 00:01:45,160 --> 00:01:47,760 ♪ Može napraviti ovu promjenu u meni ♪ 21 00:01:47,840 --> 00:01:50,760 ♪ O, da, istina je... ♪ 22 00:01:50,840 --> 00:01:53,400 ♪ Ti si moja sudbina ♪ 23 00:01:57,000 --> 00:02:00,840 ♪ Kad me držiš za ruku ♪ 24 00:02:00,920 --> 00:02:03,880 ♪ Razumijem ♪ 25 00:02:03,960 --> 00:02:06,840 ♪ Čarolija koju činiš... ♪ 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,480 Cindy? 27 00:02:08,560 --> 00:02:09,874 ♪ Ti si moj san koji se ostvario... ♪ 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,080 Hajde, upadaj. 29 00:02:12,160 --> 00:02:13,400 Zaboravit ćemo što si rekao. 30 00:02:15,080 --> 00:02:17,920 Oh, znam da nisam bio savršeno tijekom godina. 31 00:02:18,000 --> 00:02:19,640 I zajebavao sam se. 32 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Druge žene, 33 00:02:22,920 --> 00:02:25,880 pa, bile su to samo pite. 34 00:02:25,960 --> 00:02:27,800 Nisu bili ništa. 35 00:03:18,400 --> 00:03:20,800 Sad se možeš prestati ljubiti. 36 00:03:20,880 --> 00:03:22,800 Cilj čist. Ona ti nije na tragu. 37 00:03:26,320 --> 00:03:28,400 Oh. Upravo se izvukao. 38 00:03:28,480 --> 00:03:31,720 Ne želim pogreške, ne želim zadnje sitna iznenađenja, u redu? 39 00:03:31,800 --> 00:03:34,720 Samo će sve proći kao što smo pričali. 40 00:03:34,800 --> 00:03:36,080 Hajde, hajde. Reci to. 41 00:03:36,160 --> 00:03:38,360 Sve jedinice, ostanite natrag. Pričekajte potvrdu. 42 00:03:38,440 --> 00:03:40,920 Hajde, 20 tisuća, moj muž umire. 43 00:03:41,000 --> 00:03:41,800 Hajde, učini to! 44 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Bit će tamo u petak 45 00:03:43,920 --> 00:03:46,120 i dobit ćeš ostalih 10 kad umre. 46 00:03:46,200 --> 00:03:46,960 Da, rekla je! 47 00:03:47,040 --> 00:03:47,920 Potvrđeno! Ona je to rekla! 48 00:03:48,000 --> 00:03:49,200 U redu, idemo! 49 00:04:10,520 --> 00:04:12,520 20 tisuća za ubojstvo vašeg muža. 50 00:04:12,600 --> 00:04:14,360 Ipak, jeftinije od razvoda. 51 00:04:20,640 --> 00:04:22,320 O sinoć. 52 00:04:22,400 --> 00:04:23,520 Učinili smo što smo morali 53 00:04:23,600 --> 00:04:25,360 spasiti tromjesečnu istragu. 54 00:04:25,440 --> 00:04:27,600 - Da. - Imamo rezultat, zar ne? 55 00:04:27,680 --> 00:04:28,680 Jesi. 56 00:04:28,760 --> 00:04:30,280 Scribbs, bila je nervozna. 57 00:04:30,360 --> 00:04:31,714 To je najstariji trik u knjizi 58 00:04:31,720 --> 00:04:34,040 pretvarati se da ste par koji se udvara. 59 00:04:34,120 --> 00:04:36,560 Brezov gaj, sumnjivo smrti. Molim te koncentriraj se. 60 00:04:44,840 --> 00:04:46,034 Ako ste učinili ono što ste morali učiniti 61 00:04:46,040 --> 00:04:47,960 spasiti tromjesečnu istragu, 62 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 zašto onda koristiti jezike? 63 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 Na videu je. 64 00:04:54,440 --> 00:04:56,360 Zenith Fisher. Ja vodim Birch Grove. 65 00:04:56,440 --> 00:04:57,560 Više volim Zenith. 66 00:04:57,640 --> 00:04:58,840 Ellie Gibson, moj asistent. 67 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 DS Scribbins, DI Ashurst. 68 00:05:00,680 --> 00:05:01,440 Sada, mogu li vas pitati... 69 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 Zapravo, mogu li vas moliti? 70 00:05:03,080 --> 00:05:04,760 Znam da samo radiš svoj posao, 71 00:05:04,840 --> 00:05:06,754 ali molim te, pokušaj i pokazati malo obzira 72 00:05:06,760 --> 00:05:08,040 za moje stanovnike. Hm? 73 00:05:08,120 --> 00:05:10,280 Da, ne želimo naše stanovnici su uznemireni. 74 00:05:12,800 --> 00:05:14,120 Što se dogodilo JJ-u? 75 00:05:14,200 --> 00:05:15,080 U njegovoj sobi je policajac. 76 00:05:15,160 --> 00:05:16,369 Vani je vozilo hitne pomoći. 77 00:05:16,440 --> 00:05:17,720 Koliko tragova trebate? 78 00:05:19,080 --> 00:05:21,160 Nema razloga za brigu oko Erica, Laura. 79 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 Baš ništa. 80 00:05:23,560 --> 00:05:25,274 Koliko starih ljudi radi ostaješ ovdje? 81 00:05:25,280 --> 00:05:27,960 Ne koristimo izraz "stari". ljudi", detektiv inspektor. 82 00:05:28,040 --> 00:05:29,600 To je pogrdno. 83 00:05:29,680 --> 00:05:33,160 Imamo 18, 17 stanovnika. Neki se oporavljaju. 84 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Nekima je ovo njihovo doma, ali svi se veselimo. 85 00:05:36,320 --> 00:05:39,400 Naš bojni poklič kod Bircha Grove je "Život počinje sa 70!" 86 00:05:41,440 --> 00:05:43,640 Dvokrevetni apartmani su na prednji dio kuće. 87 00:05:44,920 --> 00:05:46,160 Laku noć sinoć? 88 00:05:47,760 --> 00:05:50,480 Preminuo je John Jones. Velika zvijezda pedesetih. 89 00:05:50,560 --> 00:05:52,320 Omiljeni mojoj mami, kako to već biva. 90 00:05:52,400 --> 00:05:53,320 Šteta je. 91 00:05:53,400 --> 00:05:55,200 Voljela bi autogram. 92 00:05:57,120 --> 00:05:58,960 Što? 93 00:06:01,360 --> 00:06:02,360 Cindy. 94 00:06:09,240 --> 00:06:11,520 Cindy, policija je ovdje. 95 00:06:14,520 --> 00:06:16,840 Preuzet ćemo od ovdje Hvala ti, Zenith. 96 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Radije ću ostati. 97 00:06:18,600 --> 00:06:19,720 Radije bih da nisi. 98 00:06:20,760 --> 00:06:22,360 Em, bit ćemo dolje. 99 00:06:36,520 --> 00:06:39,240 On je 100 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 u kupaonici. 101 00:06:42,640 --> 00:06:43,640 Cindy, 102 00:06:44,920 --> 00:06:46,480 morat ćemo razgovarati s tobom. 103 00:06:47,840 --> 00:06:49,507 Vjerojatno najbolje ako mi učini to negdje drugdje. 104 00:06:50,640 --> 00:06:53,960 Molim te, on je moj muž. Ne mogu ga ostaviti. 105 00:06:58,480 --> 00:07:00,560 Nađimo nekoga za odvesti te dolje. 106 00:07:08,880 --> 00:07:10,922 Pravo. Pa, to je to posljednji od uzoraka vode. 107 00:07:11,000 --> 00:07:12,600 Dakle, s vašim dopuštenjem? 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 Oh. 109 00:07:21,400 --> 00:07:23,560 - Operacija srca? - Da. Sasvim nedavno. 110 00:07:24,920 --> 00:07:26,074 Je li to mogao biti srčani udar? 111 00:07:26,080 --> 00:07:27,520 Da. 112 00:07:27,600 --> 00:07:28,800 Pogledajte mu gležnjeve. 113 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Loše modrice. 114 00:07:32,200 --> 00:07:33,474 Mislite li da je povučen ispod? 115 00:07:33,480 --> 00:07:35,120 Pa, zato nas je liječnik opće prakse pozvao. 116 00:07:36,760 --> 00:07:37,760 zdravo 117 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Ovo je zanimljivo. 118 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 O moj Bože. 119 00:07:51,400 --> 00:07:53,120 To je perika. 120 00:07:55,240 --> 00:07:56,240 JJ? 121 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 Ne bi trebao biti ovdje. 122 00:07:59,480 --> 00:08:02,600 Ubijen je, zar ne? 123 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 Eric! 124 00:08:04,640 --> 00:08:06,360 JJ je ubijen! 125 00:08:06,440 --> 00:08:08,320 Ležeći u vodi, on je, 126 00:08:08,400 --> 00:08:09,400 kao mrtva patka! 127 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Je li to istina? 128 00:08:11,200 --> 00:08:12,320 Molim vas, gospodine, mi ćemo... 129 00:08:12,400 --> 00:08:13,680 Oh, razumijem. 130 00:08:13,760 --> 00:08:15,520 Ne možeš nam reći. 131 00:08:15,600 --> 00:08:17,240 Ipak živimo samo ovdje. 132 00:08:17,320 --> 00:08:18,200 Dođite, cure. 133 00:08:18,280 --> 00:08:19,920 - doručak. - Eric! 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,440 Ležao je u vodi! 135 00:08:22,520 --> 00:08:24,880 Što se dogodilo? Što ćemo učiniti? 136 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, gospodine...? 137 00:08:29,080 --> 00:08:30,560 Barrington, Bradley. 138 00:08:31,600 --> 00:08:33,040 Malo je rano za trčanje, zar ne? 139 00:08:33,120 --> 00:08:35,600 Zašto? U koliko sati ideš trčati? 140 00:08:35,680 --> 00:08:37,760 Dakle, hoćete li reci mi što se događa? 141 00:08:37,840 --> 00:08:39,680 Koliko ste dobro poznavali svog susjeda? 142 00:08:39,760 --> 00:08:40,760 Pa dovoljno. 143 00:08:41,880 --> 00:08:44,280 Ne mogu se pretvarati da mi je žao što je mrtav. 144 00:08:44,360 --> 00:08:45,480 I nisam jedini. 145 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 Čujem da je bio pjevač. 146 00:08:49,000 --> 00:08:51,520 Da, veliki Johnny Jones. 147 00:08:51,600 --> 00:08:53,480 Jedan jadni hit u pedesetima 148 00:08:53,560 --> 00:08:56,240 a mislio je da jest veći od Franka Sinatre. 149 00:08:56,320 --> 00:08:58,120 Svi su ga ovdje mrzili. 150 00:08:58,200 --> 00:08:59,840 Bio je bahat. 151 00:08:59,920 --> 00:09:02,212 Mislio je da nas sve radi uslugu samim time što sam ovdje. 152 00:09:03,640 --> 00:09:06,600 Sada, ako želite pitati imam još pitanja, 153 00:09:06,680 --> 00:09:08,200 morat će biti pod tušem. 154 00:09:13,760 --> 00:09:15,360 Evo popisa naših stanovnika. 155 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 Abecedno. 156 00:09:16,520 --> 00:09:17,880 A evo i tlocrta 157 00:09:17,960 --> 00:09:19,520 pokazujući tko boravi u kojoj sobi. 158 00:09:19,600 --> 00:09:21,880 Nije u mjerilu, ali ako slijedite kod boje, 159 00:09:21,960 --> 00:09:23,800 - moći ćeš raditi... - JJ-ov dosje. 160 00:09:23,880 --> 00:09:26,760 Do nas je došlo nakon njegovog prva operacija srca. 161 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 Njegova medicinska dokumentacija, financijski detalji. 162 00:09:28,880 --> 00:09:31,760 Već sam napisao "RIP" samo da ne bude zabune. 163 00:09:31,840 --> 00:09:33,360 Hm, što se tamo dogodilo? 164 00:09:34,520 --> 00:09:35,920 Ništa. 165 00:09:36,000 --> 00:09:39,320 Bilo je nekih lijekova ukraden. Ništa bitno. 166 00:09:39,400 --> 00:09:41,280 I kada se to dogodilo? 167 00:09:41,360 --> 00:09:44,120 Sinoć, mislim. ja mislio sam da si im rekao. 168 00:09:44,200 --> 00:09:46,680 - Mislio sam da si im rekao. - Ne, nitko od vas nam nije rekao. 169 00:09:46,760 --> 00:09:48,360 Hoćete li imati popis sadržaja? 170 00:09:48,440 --> 00:09:50,000 Abecedno? 171 00:09:51,680 --> 00:09:53,040 Oprostite. 172 00:09:53,120 --> 00:09:55,280 supruga. Možda biste željeli čuti ovo. 173 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 Ja sam kriva. 174 00:10:05,680 --> 00:10:06,920 Ja sam kriva. 175 00:10:07,000 --> 00:10:08,160 Cindy, sjedni. 176 00:10:08,240 --> 00:10:10,400 Srce mu je bilo tako slabo, ali ja, 177 00:10:10,480 --> 00:10:11,600 Svejedno sam mu rekla. 178 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 Što sam mislio? 179 00:10:14,760 --> 00:10:16,240 muka mi je. 180 00:10:16,320 --> 00:10:17,600 Možemo li vam donijeti vode? 181 00:10:18,880 --> 00:10:21,400 Rekla sam mu da ga ostavljam 182 00:10:23,120 --> 00:10:25,520 nakon 45 godina braka. 183 00:10:25,600 --> 00:10:27,560 Nakon svega. 184 00:10:29,760 --> 00:10:30,760 Slomila sam mu srce. 185 00:10:33,760 --> 00:10:34,840 Ubio se 186 00:10:37,520 --> 00:10:38,920 jer sam odlazio. 187 00:10:41,280 --> 00:10:43,080 Cindy, ne mislimo da je bilo samoubojstvo. 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,360 Ovo je istraga o ubojstvu. 189 00:10:49,320 --> 00:10:51,160 Zašto si ga sada ostavila? 190 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 JJ! 191 00:11:01,360 --> 00:11:02,920 JJ. 192 00:11:03,000 --> 00:11:05,760 Ne! 193 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Što si mu učinio? 194 00:11:07,920 --> 00:11:09,000 Što si napravio? 195 00:11:09,080 --> 00:11:10,205 - Dušo... - Lagao si! 196 00:11:11,320 --> 00:11:12,160 Cindy, molim te! 197 00:11:12,240 --> 00:11:13,240 Uspio si! 198 00:11:14,880 --> 00:11:15,960 Ubio ga je. 199 00:11:17,160 --> 00:11:18,200 Ubio je JJ! 200 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Ubio je JJ! 201 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Oh! 202 00:11:25,200 --> 00:11:26,994 Možete li pokazati gospođi Jones za Intervju Dva, molim? 203 00:11:27,000 --> 00:11:29,560 I gospodin Barrington u Intervju jedan. Hvala. 204 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Koliko dugo? 205 00:11:36,480 --> 00:11:38,360 13 sekundi. 206 00:11:39,360 --> 00:11:40,560 - U redu, Ash. - Vidimo se. 207 00:11:40,640 --> 00:11:44,600 Što? 208 00:11:48,680 --> 00:11:51,360 Dakle, izgleda da imamo nešto. 209 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Da. 210 00:11:52,480 --> 00:11:54,440 Sjest ću, ako je to u redu. 211 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 Fino. 212 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Mora da je to bio užasan šok 213 00:12:04,400 --> 00:12:05,840 naći svog muža takvog. 214 00:12:08,320 --> 00:12:10,560 Sjećaš li se koliko je bilo sati? 215 00:12:10,640 --> 00:12:11,880 Kad sam se probudio. 216 00:12:12,880 --> 00:12:14,320 Što je kada? 217 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Šest. 218 00:12:17,280 --> 00:12:18,600 Malo prije šest. 219 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Našao sam Zenith i pozvala je doktora. 220 00:12:25,760 --> 00:12:28,680 Dakle, ušli ste ravno u kupaonica kad si se probudio. 221 00:12:28,760 --> 00:12:31,440 A onda si otišao po Zenith. 222 00:12:31,520 --> 00:12:32,520 Mm. 223 00:12:34,040 --> 00:12:35,480 Kad si pospremila krevet? 224 00:12:38,000 --> 00:12:40,080 Kad smo stigli, krevet je već bio pospremljen. 225 00:12:43,200 --> 00:12:45,840 Cindy, nisi spavala tvoja soba sinoć, jesi li? 226 00:12:51,960 --> 00:12:54,320 Samo smo se držali za ruke i razgovarali. 227 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 - Cijelu noć? - Cijelu noć. 228 00:12:58,320 --> 00:12:59,920 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,440 O čemu ste pričali? 230 00:13:01,520 --> 00:13:03,000 Naša budućnost, zajedno. 231 00:13:04,360 --> 00:13:05,594 Dakle, htio si da se JJ makne s puta? 232 00:13:05,600 --> 00:13:06,600 naravno da jesam, 233 00:13:07,800 --> 00:13:09,880 ali već je rekla njega je ostavljala. 234 00:13:09,960 --> 00:13:11,120 Nisam imao potrebu da ga ubijem. 235 00:13:13,800 --> 00:13:16,320 I nisi je ostavio cijelu noć? 236 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 br. 237 00:13:18,800 --> 00:13:20,320 I nikada nije napustila moju. 238 00:13:22,200 --> 00:13:23,320 Upoznaš nekog novog, 239 00:13:25,000 --> 00:13:26,800 zavoljeti ih 240 00:13:26,880 --> 00:13:28,040 i prije nego što shvatiš... 241 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 Pomislio sam: "Ovo je smiješno. 242 00:13:33,080 --> 00:13:37,640 Ja sam udana žena. ne mogu zaljubiti se, ne u mojim godinama." 243 00:13:41,720 --> 00:13:44,640 Ali jesam. 244 00:13:44,720 --> 00:13:47,800 Zašto si onda optuživao Bradley ubio tvog muža? 245 00:13:47,880 --> 00:13:49,000 krivnja, 246 00:13:49,080 --> 00:13:50,080 pretpostavljam. 247 00:13:51,480 --> 00:13:54,640 Bradley je to želio ostavi JJ tu i onda. 248 00:13:56,040 --> 00:13:57,960 Mrzio ga je zbog načina na koji je... 249 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 Kako on što? 250 00:14:02,200 --> 00:14:05,520 Svih 45 godina braka, 251 00:14:05,600 --> 00:14:07,120 imao je afere. 252 00:14:09,360 --> 00:14:11,240 Žao mi je, Cindy, ali smetaš 253 00:14:11,320 --> 00:14:12,714 jer jedna minuta govoriš jednu stvar, 254 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 sljedeće, nešto drugo. 255 00:14:15,000 --> 00:14:16,840 Misliš da ga je Bradley ubio, zar ne? 256 00:14:17,720 --> 00:14:19,320 br. 257 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Ne, 258 00:14:21,440 --> 00:14:22,440 on ne bi. 259 00:14:24,920 --> 00:14:26,280 Nije mogao. 260 00:14:28,440 --> 00:14:30,000 Bili smo zajedno cijelu noć. 261 00:14:32,800 --> 00:14:34,840 Život svakako počinje sa 70. 262 00:14:34,920 --> 00:14:36,200 Oh, pomalo zastrašujuće za pomisliti 263 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 još uvijek možeš imati čovjeka nevolja u toj dobi. 264 00:14:38,200 --> 00:14:40,920 Ili ženski problemi. to je dvosmjerna ulica, Scribbs. 265 00:14:41,000 --> 00:14:42,320 Ako Bradleyu pruži alibi, 266 00:14:42,400 --> 00:14:43,320 ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 267 00:14:43,400 --> 00:14:44,920 Morat ćemo ga pustiti. 268 00:14:45,000 --> 00:14:46,714 Da, isto vrijedi i za Cindy, šef. On joj je alibi. 269 00:14:46,720 --> 00:14:48,640 Forenzika bi nam mogla dati nešto. 270 00:14:48,720 --> 00:14:50,280 Što je s patološkim izvješćem? 271 00:14:50,360 --> 00:14:52,354 Da. Prekomjerne razine alkohol u krvotoku, 272 00:14:52,360 --> 00:14:54,640 plus prisutnost polusintetskog opijata, 273 00:14:54,720 --> 00:14:57,120 odgovarajući tragovi pronađeni u prazna boca viskija, 274 00:14:57,200 --> 00:14:59,314 ali se definitivno utopio. Pluća su mu bila puna vode. 275 00:14:59,320 --> 00:15:00,794 I droga je ukradena iz kuće. 276 00:15:00,800 --> 00:15:02,680 Da. Docosanol, lijek protiv bolova. 277 00:15:02,760 --> 00:15:04,520 Vidjet ćemo hoće li se poklopiti. 278 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 Nije bilo tragova provale. 279 00:15:06,240 --> 00:15:07,834 Pa, izgleda kao ubojica bi mogao biti stanovnik 280 00:15:07,840 --> 00:15:09,040 ili član osoblja. 281 00:15:09,120 --> 00:15:10,154 Što je sa ženom koja ga vodi? 282 00:15:10,160 --> 00:15:11,160 Što, Zenith Fisher? 283 00:15:11,240 --> 00:15:12,514 Niste li pročitali njezinu knjigu, šefe? 284 00:15:12,520 --> 00:15:13,960 "Tjelesna ljubav u kasnijem životu". 285 00:15:14,040 --> 00:15:15,720 Hm, ne, više volim dobar triler. 286 00:15:17,080 --> 00:15:18,800 Oh, oh, Ash. 287 00:15:18,880 --> 00:15:20,234 žao mi je Htjela sam ti čestitati 288 00:15:20,240 --> 00:15:21,434 za tvoje sinoćnje brzo razmišljanje. 289 00:15:21,440 --> 00:15:22,360 Šef? 290 00:15:22,440 --> 00:15:23,732 Bilo je briljantno, tako dobro napravljeno. 291 00:15:24,720 --> 00:15:25,520 Poljubac. 292 00:15:25,600 --> 00:15:27,040 Oh. 293 00:15:27,120 --> 00:15:29,329 Upravo sam pričao svima kako ste spasili dan. 294 00:15:33,440 --> 00:15:35,320 Tračaju li svi o ovome? 295 00:15:35,400 --> 00:15:36,400 br. 296 00:15:36,480 --> 00:15:37,400 Pa malo. 297 00:15:37,480 --> 00:15:38,720 Kako to misliš "malo"? 298 00:15:38,800 --> 00:15:40,634 Ash, to je sjajno stanica zuji 299 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 o tebi i Sullivanu. 300 00:15:42,640 --> 00:15:43,680 Zujanje? 301 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 Poljubac od 13 sekundi. 302 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 Ne, nije. 303 00:15:47,440 --> 00:15:49,320 Određeno je vrijeme. 304 00:15:49,400 --> 00:15:51,754 U svakom slučaju, nemoj ga srušiti. ti mogao učiniti s malo skandala. 305 00:15:51,760 --> 00:15:54,960 - Poljubio me. - Oh, poljubili ste se. 306 00:15:55,040 --> 00:15:57,120 Pogledaj snimku. ti bili jedni preko drugih 307 00:15:57,200 --> 00:15:58,880 kao par ludih mrava. 308 00:16:13,240 --> 00:16:15,680 Pretpostavljam da se pitate zašto sam te pitao ovdje. 309 00:16:15,760 --> 00:16:18,800 Nikada ne kažemo ne cappuccinu, Eric. 310 00:16:18,880 --> 00:16:22,720 Nisam želio da ona zna da sam razgovarao s tobom. 311 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 dakle, 312 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 moj alibi. 313 00:16:27,440 --> 00:16:29,320 "Njeno" biće...? 314 00:16:29,400 --> 00:16:33,280 Ona koja se mora slušati, Zenit. 315 00:16:33,360 --> 00:16:35,120 Da, ona ima tajnu 316 00:16:35,200 --> 00:16:37,720 ili bolje rečeno, Ellie, znaš, 317 00:16:37,800 --> 00:16:40,320 mali hobit koji svuda je prati, 318 00:16:40,400 --> 00:16:42,560 ona je ta s tajnom. Hm. 319 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 Što je s JJ-om? 320 00:16:45,920 --> 00:16:50,080 Kad sam vidio da Zenith ide gore do on jučer u vrtu, 321 00:16:50,160 --> 00:16:53,600 ona mu je to govorila ako je pokušao opipati Ellie 322 00:16:53,680 --> 00:16:57,280 još jednom, oni bi učiniti ga za uznemiravanje. 323 00:16:59,040 --> 00:17:00,594 A jeste li mogli vjerovati u to od JJ-a? 324 00:17:00,600 --> 00:17:02,160 Oh, od JJ-a? 325 00:17:02,240 --> 00:17:04,080 Oh, povjerovao bih u sve. 326 00:17:04,160 --> 00:17:05,840 Da. Pa, bolje da odem. 327 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 Osjećam se velikodušno, 328 00:17:08,720 --> 00:17:10,480 pa ću ti dopustiti da platiš. 329 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 Jeste li vi stvarno policajci? 330 00:17:25,680 --> 00:17:28,680 I udahni i ruke gore, 331 00:17:28,760 --> 00:17:30,560 ramena dolje, Aggie, 332 00:17:30,640 --> 00:17:32,680 i izdahni i uvući te trbuščiće. 333 00:17:32,760 --> 00:17:34,440 Sranje, sranje, sisanje! 334 00:17:34,520 --> 00:17:35,680 Laura, to je puno bolje. 335 00:17:38,120 --> 00:17:39,354 Nisi rekao da se vraćaš. 336 00:17:39,360 --> 00:17:40,874 Pa, inače nemamo zakazivati sastanke. 337 00:17:40,880 --> 00:17:42,840 Idem na tečaj. Slabo dno zdjelice 338 00:17:42,920 --> 00:17:44,840 jako smanjuje sposobnost orgazma. 339 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Ne zanimaju nas orgazmi. 340 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 Oh? Ellie, možeš li ti preuzeti, molim te? 341 00:17:49,560 --> 00:17:51,960 Možete se opustiti, dame. 342 00:17:52,040 --> 00:17:53,920 Zapravo, želimo razgovarati s Ellie. 343 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 Vidim. 344 00:17:56,640 --> 00:17:57,960 Ellie. 345 00:17:58,040 --> 00:17:58,720 I morat ćemo uzeti neki forenzički uzorci 346 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 od svih. 347 00:18:00,880 --> 00:18:02,400 Hm, neće ti trebati tvoja velika lopta. 348 00:18:07,600 --> 00:18:10,760 U redu, svi, detektive narednik Scribbins 349 00:18:10,840 --> 00:18:12,160 želio bih reći nekoliko riječi. 350 00:18:12,240 --> 00:18:13,600 Oh! 351 00:18:13,680 --> 00:18:15,800 Ukradeni dokozanol odgovara drogi 352 00:18:15,880 --> 00:18:18,080 pronađen u JJ-ovom krvotoku. 353 00:18:18,160 --> 00:18:19,520 Netko ga je pokušao drogirati? 354 00:18:19,600 --> 00:18:21,240 Jesi li mi to htio reći? 355 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Dobit ćemo bravu popravljeno popodne. 356 00:18:24,040 --> 00:18:25,880 Što misliš o JJ-u? 357 00:18:26,880 --> 00:18:30,320 Uh, malo zahtjevno, pretpostavljam. 358 00:18:30,400 --> 00:18:34,320 Bio je velika zvijezda i još uvijek imao divan glas. 359 00:18:34,400 --> 00:18:37,360 Ellie, to su nam rekli JJ te je seksualno uznemiravao. 360 00:18:38,720 --> 00:18:39,914 Pa ne znam tko s kim si razgovarao, 361 00:18:39,920 --> 00:18:40,920 ali to nije istina. 362 00:18:41,800 --> 00:18:43,200 Stvarno? Dakle, lažu nas? 363 00:18:43,280 --> 00:18:44,280 ne, dobro, 364 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 uznemiravanje je malo jako. 365 00:18:47,600 --> 00:18:49,440 Dotakao mi je zadnjicu, 366 00:18:49,520 --> 00:18:52,320 ali nije bio prvi starac da ga isproba. 367 00:18:52,400 --> 00:18:54,040 I jesi li mu rekao da prestane? 368 00:18:54,120 --> 00:18:57,360 Da, naravno i, i nikad se više nije ponovilo. 369 00:18:57,440 --> 00:18:59,600 Dobro. Pa pretpostavljam da si ti nema problema 370 00:18:59,680 --> 00:19:02,200 - s davanjem DNK uzorka? - Naravno da nisam. 371 00:19:03,840 --> 00:19:06,000 Dakle, kao što sam rekao, sve je vrlo jednostavno. 372 00:19:06,080 --> 00:19:08,840 Sve što DC Barnes treba učiniti je... 373 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 Sve je u redu, Eric. ne idi 374 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 Eric! 375 00:19:15,720 --> 00:19:18,280 Sve što trebamo učiniti je uzeti a par pramenova tvoje kose 376 00:19:18,360 --> 00:19:19,760 i bris s jednim od ovih. 377 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Odakle, draga? 378 00:19:21,360 --> 00:19:22,720 Iz unutrašnjosti usta. 379 00:19:22,800 --> 00:19:24,200 Upravo sam pojeo sendvič s tunjevinom. 380 00:19:24,280 --> 00:19:25,434 Trebam li otići oprati zube? 381 00:19:25,440 --> 00:19:26,760 Ne, bit ćeš dobro. 382 00:19:26,840 --> 00:19:28,640 Što vam DS Scribbins ne govori 383 00:19:28,720 --> 00:19:30,514 jest da mogu samo zamoliti vas da date uzorak. 384 00:19:30,520 --> 00:19:31,840 Ne mogu te natjerati. 385 00:19:31,920 --> 00:19:34,760 Pa mogu pitati one od voljni ste sudjelovati 386 00:19:34,840 --> 00:19:36,760 pratiti DC Barnesa sada, molim? 387 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 Pa, kreni. 388 00:19:46,040 --> 00:19:46,920 Laura? 389 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 U redu. 390 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 jesi li dobro 391 00:19:50,720 --> 00:19:51,960 br. 392 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 Ne, nisam dobro. 393 00:19:55,000 --> 00:19:57,520 Znam da su svi mrzili JJ-a. 394 00:19:57,600 --> 00:19:59,309 Znam da su svi mislili bio je velike glave. 395 00:19:59,320 --> 00:20:00,680 Laura, to je... 396 00:20:00,760 --> 00:20:04,440 Dakle, nisam jedini tko se na njega naljutio, 397 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 ali... 398 00:20:08,640 --> 00:20:09,640 blesava sam. 399 00:20:10,760 --> 00:20:12,344 Baš sam blesav. Baš sam glupa. 400 00:20:13,480 --> 00:20:15,000 Žao mi je, ne mogu... 401 00:20:15,080 --> 00:20:16,080 Laura. 402 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 Laura, idemo li i razgovarati u svojoj sobi? 403 00:20:19,280 --> 00:20:20,960 - Mm. - Da, hajde. 404 00:20:30,320 --> 00:20:31,320 Nikad ne zaključavam. 405 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 vidiš 406 00:20:34,440 --> 00:20:35,720 Vidiš što sam napravio? 407 00:20:37,480 --> 00:20:42,320 Jer sinoć, JJ stvarno, stvarno me uznemirilo. 408 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 naljutio sam se. 409 00:20:45,200 --> 00:20:48,840 Vratio sam se u njegovu sobu i ja sjeti se kucanja na vrata 410 00:20:48,920 --> 00:20:51,200 i želeći ga udariti, povrijediti ga. 411 00:20:53,440 --> 00:20:56,680 Ali ne sjećam se bilo što nakon toga. 412 00:20:58,360 --> 00:20:59,680 ne sjećam se! 413 00:21:04,920 --> 00:21:09,120 Kao što vidite, Laura pati od periodične amnezije. 414 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 Također je sklona blagoj paranoji 415 00:21:11,280 --> 00:21:14,920 što može, dobro, dovesti do povremeni nasilni ispadi. 416 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 Pa, većina nas je sposobna 417 00:21:16,880 --> 00:21:19,040 povremenog nasilnog ispada. 418 00:21:19,120 --> 00:21:22,800 Da, ali je prijetila pomoćna njegovateljica 419 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 - nedavno nožem. - Tko je to bio? 420 00:21:25,640 --> 00:21:28,360 Nažalost, više je nema natrag na Filipine. 421 00:21:29,720 --> 00:21:31,760 To onda nije imalo nikakve veze s JJ? 422 00:21:31,840 --> 00:21:33,320 br. 423 00:21:33,400 --> 00:21:35,114 Ali JJ je imao prilično sposobnost uznemiravanja ljudi. 424 00:21:35,120 --> 00:21:37,520 Morao si razgovarati s njim, zar ne? 425 00:21:37,600 --> 00:21:39,240 Ljudi su iskompleksirani. 426 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 Pa, da budem jednostavan. Je li uzrujao Ellie? 427 00:21:43,640 --> 00:21:45,680 JJ je bio vrlo vitalan čovjek. 428 00:21:45,760 --> 00:21:48,080 Njegova je seksualnost bila a veliki dio onoga što je on bio. 429 00:21:48,160 --> 00:21:50,160 - Istina je... - Je li zlostavljao Ellie? 430 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 - da - Hvala. 431 00:21:52,640 --> 00:21:54,280 Dopala mu se. 432 00:21:54,360 --> 00:21:56,920 Njegovo je ponašanje bilo neprikladno i uporno. 433 00:21:57,000 --> 00:21:58,320 Rekao sam mu da je dosta. 434 00:21:59,640 --> 00:22:01,160 - Uporan? - da 435 00:22:02,960 --> 00:22:05,080 Prvi sam pao zaljubljen je bio Dino. 436 00:22:06,440 --> 00:22:08,720 Dean Martin, ti si bio, i uvijek će biti, 437 00:22:08,800 --> 00:22:10,760 apsolutno prekrasna. 438 00:22:11,800 --> 00:22:13,040 Na koga si ljut? 439 00:22:14,360 --> 00:22:16,680 Pa, nemoj nikome reći, ali dugo vremena, 440 00:22:16,760 --> 00:22:18,920 Bio sam ljut na Simona Le Bona. 441 00:22:19,000 --> 00:22:21,520 I već neko vrijeme jesam bila djevojka Brada Pitta. 442 00:22:21,600 --> 00:22:23,480 Ah. 443 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 Pa jeste li to mislili ti si bila JJ-eva djevojka? 444 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 br. 445 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Ne, ne baš. 446 00:22:29,920 --> 00:22:32,080 Ali kupila sam sve njegove zapisa tijekom godina 447 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 i ja sam bio u publici 448 00:22:33,520 --> 00:22:35,480 kad je bio na tome Show Cliffa Richarda... 449 00:22:37,080 --> 00:22:38,400 Oh, moje sjećanje. 450 00:22:38,480 --> 00:22:39,920 O Bože! 451 00:22:40,000 --> 00:22:42,600 Prije 50 godina, JJ je bio fantastičan! 452 00:22:43,800 --> 00:22:45,360 Pa što te naljutilo na njega? 453 00:22:51,520 --> 00:22:54,040 Prišao sam zahvaliti JJ-u. 454 00:22:54,120 --> 00:22:56,480 Bio je to prvi put da nam je pjevao. 455 00:22:56,560 --> 00:22:59,920 Pokucao sam, pozvao je "Uđi!" 456 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 On je plakao. 457 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Zašto? 458 00:23:08,280 --> 00:23:10,840 Rekao je da ga Cindy ostavlja. 459 00:23:10,920 --> 00:23:13,800 I sjećam se da sam pomislio, „Ti glupa, glupa ženo! 460 00:23:13,880 --> 00:23:16,440 Kako si uopće mogao napustiti čovjeka kao što je JJ?" 461 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 I držao me za ruku 462 00:23:20,720 --> 00:23:22,880 i rekao sam da ću ostati s njim njemu, pravi mu društvo, 463 00:23:24,160 --> 00:23:25,720 drži ga ako on to želi. 464 00:23:27,440 --> 00:23:29,400 A on mi se samo nasmijao. 465 00:23:29,480 --> 00:23:31,480 I rekao je da nije toliko očajan. 466 00:23:31,560 --> 00:23:32,560 istrčao sam. 467 00:23:33,880 --> 00:23:35,714 A onda si otišao ravno natrag u svoju sobu 468 00:23:35,760 --> 00:23:37,280 i uništio slike? 469 00:23:37,360 --> 00:23:38,920 Da, mora da sam učinio. 470 00:23:39,000 --> 00:23:40,874 I onda, rekao si ti vratio ovamo nakon toga? 471 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 Da. 472 00:23:42,560 --> 00:23:43,977 Jeste li sigurni da se to dogodilo? 473 00:23:44,000 --> 00:23:46,840 Da. Da. Vratio sam se ovdje I dalje sam bila ljuta! 474 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 Ali ne mogu se sjetiti što sam učinio. 475 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 Misliš li da gubim razum? 476 00:23:55,000 --> 00:23:56,720 Misliš li da sam ga ja ubio? 477 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 jesam li 478 00:24:02,320 --> 00:24:03,954 Laura laže malo dolje. 479 00:24:03,960 --> 00:24:05,400 Iscrpljena je. 480 00:24:05,480 --> 00:24:07,189 Ona je osumnjičena, Scribbs. Ne tvoja baka. 481 00:24:07,200 --> 00:24:08,520 Oh! 482 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Ona ima motiv i psihijatrijsku povijest. 483 00:24:10,960 --> 00:24:12,354 Znala je da ga Cindy ostavlja 484 00:24:12,360 --> 00:24:14,040 i da bi JJ bio sam. 485 00:24:14,120 --> 00:24:15,920 Da, ali ne mislim da je osumnjičena. 486 00:24:16,000 --> 00:24:17,680 Samo je prestrašena. Svi su. 487 00:24:17,760 --> 00:24:19,240 Zato ovo radimo. 488 00:24:19,320 --> 00:24:20,880 U redu, dobro. Učinit ćemo to na tvoj način. 489 00:24:22,560 --> 00:24:25,440 Sada, oni od vas koji jesu pročitajte moju knjigu znat ćete. 490 00:24:25,520 --> 00:24:29,440 Ključ zdravog i ispunjenog života 491 00:24:29,520 --> 00:24:33,600 može se naći samo u a trajan i aktivan seksualni život. 492 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 Možda nešto naučimo. 493 00:24:35,720 --> 00:24:37,960 Ili bolje rečeno, s obzirom na duboki nedostatak muškaraca 494 00:24:38,040 --> 00:24:41,240 u kasnijem životu, kroz održiv i aktivan 495 00:24:41,320 --> 00:24:43,120 lezbijski seksualni život. 496 00:24:43,200 --> 00:24:46,240 Nema srama, dame, nema srama 497 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 u biti siva 498 00:24:48,480 --> 00:24:49,520 i gay. 499 00:24:52,920 --> 00:24:54,400 Mislio sam da si već otišao. 500 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 - Ne još. - Ostajemo noć. 501 00:25:01,600 --> 00:25:03,520 Oh, imamo apartman za medeni mjesec. 502 00:25:03,600 --> 00:25:05,114 Ima ih još deke u ormaru 503 00:25:05,120 --> 00:25:06,760 ako vam bude hladno. 504 00:25:06,840 --> 00:25:09,800 Ellie, htjela sam te pitati o JJ-u. 505 00:25:12,760 --> 00:25:15,080 - Nije to bilo samo jednom, zar ne? - Što? 506 00:25:15,160 --> 00:25:17,080 On flertuje s tobom 507 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 i dodirujući te. 508 00:25:19,600 --> 00:25:21,320 Uporno vas je maltretirao, zar ne? 509 00:25:21,400 --> 00:25:22,760 - Ne. - Ellie! 510 00:25:23,720 --> 00:25:24,960 rekao nam je Zenith. 511 00:25:26,480 --> 00:25:27,960 Zašto nam nisi rekao istinu? 512 00:25:28,040 --> 00:25:29,680 Pa, on je mrtav. 513 00:25:29,760 --> 00:25:31,885 Nema smisla davati on je loš glas, zar ne? 514 00:25:33,160 --> 00:25:36,320 Gledajte, počelo je čim sam došao. 515 00:25:36,400 --> 00:25:37,920 Stalno me pokušavao dobiti samu 516 00:25:38,000 --> 00:25:40,480 ili bi došao u ured i poljubi me ili dodirni. 517 00:25:42,080 --> 00:25:43,354 A onda je pokušao doći u moju sobu kad je bio pijan. 518 00:25:43,360 --> 00:25:45,520 I tada sam rekao Zenitu. 519 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Mogu li sada ići? 520 00:25:47,640 --> 00:25:49,120 Da. 521 00:26:01,400 --> 00:26:03,034 - Zašto ovo radim? - Da suzim krug osumnjičenih. 522 00:26:03,040 --> 00:26:05,440 Može li ubojica biti žena? Koliko jaki trebate biti? 523 00:26:05,520 --> 00:26:07,120 Ali zašto ne i ti? 524 00:26:07,200 --> 00:26:09,720 Scribbs, našli smo neki mjehurić kupka. Što još želite? 525 00:26:12,720 --> 00:26:13,440 Vruće je. 526 00:26:13,520 --> 00:26:14,280 U dobivate. 527 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 hajde 528 00:26:15,800 --> 00:26:18,080 Leći. 529 00:26:18,160 --> 00:26:19,880 JJ je bio viši od mene. 530 00:26:19,960 --> 00:26:23,960 U redu. Ti si oprana zvijezdo, pijana si, 531 00:26:24,040 --> 00:26:26,080 ti si pod sedativima i tvoj žena te upravo ostavila. 532 00:26:26,160 --> 00:26:27,560 Možda je to bilo samoubojstvo? 533 00:26:27,640 --> 00:26:29,000 Ubojica je drogirao JJ-a, 534 00:26:29,080 --> 00:26:31,560 što je očito znak predumišljaja. 535 00:26:31,640 --> 00:26:33,920 Ali kako su ga znali bi bio u kadi? 536 00:26:34,000 --> 00:26:35,360 Možemo li samo nastaviti s tim? 537 00:26:35,440 --> 00:26:37,040 U redu. 538 00:26:37,120 --> 00:26:38,754 Pokušat ću te držati ispod 10 sekundi. U redu? 539 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 Sada, zapamtite, morate bori se sa mnom. Moraš uzvratiti udarac. 540 00:26:41,440 --> 00:26:43,000 Da. namjeravam. 541 00:26:43,080 --> 00:26:44,664 Samo mi nemoj trpati periku u usta. 542 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 Stvarno je jednostavno. 543 00:27:04,680 --> 00:27:07,080 Ima li šanse za pomoć? 544 00:27:07,160 --> 00:27:09,720 Kompulzivno čišćenje je vaš odjel. 545 00:27:09,800 --> 00:27:11,400 Napravio si pakleni nered. 546 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 Nemojte čistiti cijelu kupaonicu. 547 00:27:14,240 --> 00:27:15,800 Scribbs, 548 00:27:15,880 --> 00:27:18,172 mora da je ubojica očistio nakon što su ga ubili. 549 00:27:22,480 --> 00:27:24,600 Točno, moramo dobiti sve ovo na forenziku. 550 00:27:24,680 --> 00:27:27,440 Rukavice, krpe, bilo što ubojica je možda riješio. 551 00:27:27,520 --> 00:27:29,394 Nazovi ih i vidi hoće li mogu nam dati bilo što. 552 00:27:29,400 --> 00:27:31,360 Još uvijek ne mogu pronaći svoj telefon. 553 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Oh. 554 00:27:34,360 --> 00:27:37,440 Mora postojati sušilo za kosu ovdje negdje. 555 00:27:37,520 --> 00:27:40,000 Ah, trebali bismo osjećamo se sada sigurno, zar ne? 556 00:27:43,400 --> 00:27:45,150 Dame i gospodo, dobrodošli svi, 557 00:27:45,160 --> 00:27:48,280 na ushit i uzbuđenje koje je 558 00:27:48,360 --> 00:27:50,080 - Monte Carlo! - Ooh. 559 00:27:50,160 --> 00:27:50,960 Monte Carlo? 560 00:27:51,040 --> 00:27:53,360 Ooh, tu si. 561 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 Tako smo sretni što ostajete. 562 00:27:55,800 --> 00:27:57,400 Osjećamo se puno bolje. 563 00:27:57,480 --> 00:27:59,960 Ne možeš doći obučen ovako. Dođite. 564 00:28:00,040 --> 00:28:01,040 Brzo, brzo. 565 00:28:13,480 --> 00:28:15,040 - Ooh! - Izgledaš divno! 566 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Ah, hvala ti. 567 00:28:16,200 --> 00:28:18,480 Dobrodošli u naš mali kasino. 568 00:28:18,560 --> 00:28:19,560 Molim. 569 00:28:21,080 --> 00:28:25,360 Planirano je davno prije JJ je umro i život ide dalje. 570 00:28:25,440 --> 00:28:27,000 Koriste li pravi novac? 571 00:28:27,080 --> 00:28:29,520 Da. 5p čip i sav prihod ide Age Concernu. 572 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 Slobodno provjerite knjige. 573 00:28:32,440 --> 00:28:35,360 bravo 574 00:28:35,440 --> 00:28:36,960 Rulet! 575 00:28:37,040 --> 00:28:38,920 Kako ide detekcija idem? Jeste li napredovali? 576 00:28:39,000 --> 00:28:40,640 Da. 577 00:28:40,720 --> 00:28:42,834 Mislite li da je ubojica imao nešto o prorijeđenoj kosi? 578 00:28:42,840 --> 00:28:45,240 Mislim, sav ovaj posao o perici, malo kob. 579 00:28:46,240 --> 00:28:47,365 Kako znaš za to? 580 00:28:47,440 --> 00:28:49,880 Čitaj mi s usana. znam sve. 581 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Oh, karte! 582 00:28:53,400 --> 00:28:55,480 - Cindy nam se pridružuje? - To ovisi o njoj. 583 00:28:56,720 --> 00:28:57,960 Dobro, hvala. 584 00:28:58,040 --> 00:29:00,200 Ne, hajde. Ne možeš gore od mene. 585 00:29:00,280 --> 00:29:03,040 Pa, nisam baš za kockanje, 586 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 ali... 587 00:29:05,000 --> 00:29:07,400 Mislim da ću ići navečer, 588 00:29:07,480 --> 00:29:10,040 osam i devet podijeljeni 589 00:29:10,120 --> 00:29:11,800 a ostatak na 15, moj sretan broj. 590 00:29:15,280 --> 00:29:16,800 Ponton! 591 00:29:16,880 --> 00:29:18,720 - Ona broji karte. - Ne, ne znam. 592 00:29:18,800 --> 00:29:19,720 Ja sam za. 593 00:29:19,800 --> 00:29:21,840 Pa što ćeš sada učiniti? 594 00:29:21,920 --> 00:29:24,400 Plan je bio da odemo zajedno. 595 00:29:24,480 --> 00:29:25,960 Sada, ne znam. 596 00:29:26,040 --> 00:29:27,760 15 crno! 597 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Jupi 598 00:29:29,360 --> 00:29:31,280 Tada se osjećaš mnogo bolje. 599 00:29:31,360 --> 00:29:32,834 Pa, nisam želio razočarati Zenith 600 00:29:32,840 --> 00:29:34,600 nakon svih nevolja u koje je prošla. 601 00:29:34,680 --> 00:29:35,680 Jipi! 602 00:29:36,880 --> 00:29:38,640 Pamćenje joj se nevjerojatno oporavilo. 603 00:29:38,720 --> 00:29:40,680 Oh, moja baka bi mogla dugo poslije brojati karte 604 00:29:40,760 --> 00:29:42,634 zaboravila ju je staviti suknja na sebi ujutro. 605 00:29:42,640 --> 00:29:44,034 Pa, mora biti živnuo bridž klub. 606 00:29:44,040 --> 00:29:44,960 Kartica. 607 00:29:45,040 --> 00:29:46,400 Kako ste se slagali s JJ-om? 608 00:29:46,480 --> 00:29:48,480 Poprsje. Donosiš mi nesreću. 609 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 ti... 610 00:29:57,320 --> 00:29:59,080 Vidjela sam te sinoć. 611 00:30:01,880 --> 00:30:04,480 Išao si u JJ-ovu sobu. 612 00:30:04,560 --> 00:30:07,360 Bio sam u hodniku. Bio sam ući ću kad sam te vidio. 613 00:30:08,280 --> 00:30:10,160 Vidio sam Cindy! 614 00:30:10,240 --> 00:30:12,449 Bila je to sredina noć. Bio si u JJ-ovoj sobi! 615 00:30:12,480 --> 00:30:14,720 To je bila i moja soba, znaš. 616 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 - Jeste li se vratili u sobu? - Cindy. 617 00:30:16,600 --> 00:30:17,600 Ubio si ga! 618 00:30:17,640 --> 00:30:18,920 Nisam ga ubio. 619 00:30:19,000 --> 00:30:20,720 Bio je moj suprug. 620 00:30:20,800 --> 00:30:22,050 Sada znam da nije bio savršen, 621 00:30:22,120 --> 00:30:23,120 ali voljela sam ga 622 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 i on je mrtav. 623 00:30:26,680 --> 00:30:31,040 I evo, svi ste obučeni gore, igraš glupe igrice? 624 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 Svi ste ga mrzili! 625 00:30:33,680 --> 00:30:34,480 Bio si tamo! 626 00:30:34,560 --> 00:30:36,040 Oh, kučko! 627 00:30:39,480 --> 00:30:42,320 Vidi, Laura me mrzi. 628 00:30:42,400 --> 00:30:46,360 Vidio sam ih dovoljno žene tijekom godina. 629 00:30:46,440 --> 00:30:48,800 Ali to je ne čini lažljivac, zar ne? 630 00:30:48,880 --> 00:30:50,214 Zašto si se vratio u svoju sobu 631 00:30:50,240 --> 00:30:52,240 usred noći, Cindy? 632 00:30:52,320 --> 00:30:54,880 Vratio sam se jer sam kukavica. 633 00:30:54,960 --> 00:30:57,600 Nisam mogla samo tako otići od njega. 634 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Pa što se dogodilo? 635 00:30:59,800 --> 00:31:00,800 Samo sam sjedio s njim 636 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 satima. 637 00:31:04,120 --> 00:31:06,280 Ali zašto niste pozvali pomoć? 638 00:31:06,360 --> 00:31:07,520 Jer sam bila sretna. 639 00:31:10,160 --> 00:31:12,440 Pogledao sam ga mrtvog 640 00:31:12,520 --> 00:31:15,760 i nisam mogla vjerovati da ništa ne osjećam 641 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 ali olakšanje, 642 00:31:21,360 --> 00:31:22,920 ali nisam ga ubio. 643 00:31:25,360 --> 00:31:27,280 Nagurati tupe u JJ-jeva usta 644 00:31:27,360 --> 00:31:30,280 bio čin strasti ili bijesa. 645 00:31:30,360 --> 00:31:31,760 Ali ubojica ga je prvo drogirao 646 00:31:31,840 --> 00:31:33,132 a potom počistio, 647 00:31:33,200 --> 00:31:35,720 koji se čini posve hladnokrvnim. 648 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 - Da, ako jesu. - Mislim da jesu. 649 00:31:38,760 --> 00:31:41,920 Ali je li ubojstvo bilo spontano ili pažljivo planirano? 650 00:31:42,000 --> 00:31:45,040 Ash, nemoj ovo pogrešno shvatiti način, ali samo dođi u krevet. 651 00:31:48,120 --> 00:31:50,480 Mislite li da Zenith i Ellie su par? 652 00:31:50,560 --> 00:31:53,400 Ako ona prakticira ono što ona propovijeda, bit će. 653 00:31:53,480 --> 00:31:55,200 Ne mogu spavati na toj strani kreveta. 654 00:31:59,200 --> 00:32:01,160 Možda je zato ona dali su nam bračni krevet. 655 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 U redu, ovo su pravila. 656 00:32:04,640 --> 00:32:07,960 Ovo je moja strana krevet, dakle nema dijagonalnog spavanja 657 00:32:08,040 --> 00:32:09,707 i nema teškog disanja u ovom smjeru 658 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 i apsolutno nikakvih zalutalih udova. 659 00:32:12,760 --> 00:32:14,354 Radite li ovo sa svi s kojima spavas? 660 00:32:14,360 --> 00:32:15,280 br. 661 00:32:15,360 --> 00:32:16,480 Obično imam čepiće za uši. 662 00:32:28,440 --> 00:32:29,440 Pepeo? 663 00:32:34,480 --> 00:32:35,480 Pepeo? 664 00:32:36,600 --> 00:32:38,234 Zanimljivije je nego neke od stvari 665 00:32:38,240 --> 00:32:40,000 vidite na televiziji, zar ne? 666 00:32:40,080 --> 00:32:42,880 Ne očekuješ policiju biti tako lijepa, zar ne? 667 00:32:42,960 --> 00:32:45,120 Pustite ponovno ispočetka. 668 00:32:45,200 --> 00:32:47,120 Ne trebamo ponovno igrati. 669 00:32:47,200 --> 00:32:49,440 Gledajte, jasno je. 670 00:32:49,520 --> 00:32:51,000 Što se događa? 671 00:32:51,080 --> 00:32:52,747 Mislim da smo jednoglasni, zar ne, djevojke? 672 00:32:52,760 --> 00:32:55,000 Mm. Zamrznuti. 673 00:32:55,080 --> 00:32:56,760 Sada stani. 674 00:32:56,840 --> 00:32:58,960 Njegova glava se pomiče naprijed prije vaše. 675 00:32:59,040 --> 00:33:00,680 Da! 676 00:33:00,760 --> 00:33:02,714 A njegova ruka je na mojoj rame, zar ne? Izgled! 677 00:33:02,720 --> 00:33:04,880 - da - I započne poljubac. 678 00:33:04,960 --> 00:33:06,960 - Definitivno. - Vidiš? 679 00:33:07,040 --> 00:33:09,760 Sigurnosno svjetlo je upravo nestalo na. Netko je tamo. 680 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Bili su dolje. 681 00:33:20,800 --> 00:33:21,884 Gdje? Ne vidim nikoga. 682 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 Bradley! 683 00:33:27,840 --> 00:33:30,200 Užasno sam pogriješio. 684 00:33:30,280 --> 00:33:31,800 Cindy i ja nikada ne možemo biti zajedno. 685 00:33:33,440 --> 00:33:36,400 Optužila me za ubojstvo JJ i bila je u pravu. 686 00:33:36,480 --> 00:33:37,680 Drogirala sam ga. 687 00:33:39,200 --> 00:33:40,400 Nisam ga mislio ubiti. 688 00:33:41,800 --> 00:33:43,080 Ne mogu je više prevariti. 689 00:33:49,120 --> 00:33:50,160 Hajde, Bradley. 690 00:33:52,080 --> 00:33:53,920 Pomozite mi, molim vas! 691 00:33:54,000 --> 00:33:57,360 Oh! Mislio sam da oni htjeli su me udaviti! 692 00:33:57,440 --> 00:34:00,400 Ja, ja sam prošao ovuda. Ugasili su svjetlo! 693 00:34:00,480 --> 00:34:01,840 Onda me gurnuo na krevet! 694 00:34:01,920 --> 00:34:03,760 Sve je u redu. Ne pokušavaj ustati. 695 00:34:06,240 --> 00:34:08,320 Dobro, hajde! Možeš izaći! 696 00:34:08,400 --> 00:34:09,440 Znamo da si tamo! 697 00:34:10,840 --> 00:34:11,600 U redu. Onda ćemo doći po tebe. 698 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Oh, ne. 699 00:34:22,720 --> 00:34:24,480 Bolje da je ovo vrijedno toga. 700 00:34:24,560 --> 00:34:25,880 Ja nisam ubojica. 701 00:34:28,280 --> 00:34:29,280 pokazat ću ti. 702 00:34:35,840 --> 00:34:39,320 Nitko ne koristi ovo mjesto. 703 00:34:39,400 --> 00:34:40,600 Zato je savršen. 704 00:34:45,720 --> 00:34:47,960 Nisam pokušavao povrijediti Lauru. 705 00:34:48,040 --> 00:34:50,280 Samo sam pokušavao nešto urezati. 706 00:34:51,640 --> 00:34:53,200 Koliko dugo uzimate stvari? 707 00:34:53,280 --> 00:34:54,560 Što? 708 00:34:54,640 --> 00:34:56,280 Koliko dugo uzimate stvari? 709 00:34:56,360 --> 00:34:57,200 Ššš 710 00:34:57,280 --> 00:34:59,400 Otkad sam došao ovdje. 711 00:34:59,480 --> 00:35:00,960 Kome prodajete? 712 00:35:01,040 --> 00:35:02,680 Oh, nitko. 713 00:35:02,760 --> 00:35:06,280 Radim to samo zbog zujanja. obilazio sam iz trgovina, 714 00:35:06,360 --> 00:35:09,040 ali ne izlazim kao prije. 715 00:35:10,240 --> 00:35:11,920 Jeste li ikad ušli u JJ-ovu sobu? 716 00:35:12,000 --> 00:35:14,200 Oh, vjerojatno. 717 00:35:14,280 --> 00:35:17,680 Ali ne neku noć, ako je to ono što misliš. 718 00:35:19,760 --> 00:35:21,520 To je moj telefon. 719 00:35:21,600 --> 00:35:23,640 Da, trebao si biti oprezniji. 720 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 Mogao bih te uhititi zbog ovoga. 721 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 Pa, našao sam. 722 00:35:26,320 --> 00:35:28,600 Baš sam se spremao odnesite u izgubljenu imovinu. 723 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Naravno da Cindy nije znala. 724 00:35:35,200 --> 00:35:36,920 Ukrao sam dokozanol iz ureda 725 00:35:37,000 --> 00:35:38,360 i stavio sam ga u JJ-ov viski 726 00:35:38,440 --> 00:35:40,920 dok je pjevao svoju groznu pjesmu. 727 00:35:41,000 --> 00:35:43,760 Nisam htjela da trči za mnom Cindy i predomislila se. 728 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 Dakle, vi kažete nije ga mislio ubiti? 729 00:35:45,760 --> 00:35:47,034 Nisam poznavao blesavog gada 730 00:35:47,040 --> 00:35:48,960 onesvijestio bi se u kadi. 731 00:35:49,040 --> 00:35:50,354 Ne zvuči kao imaš puno vjere 732 00:35:50,360 --> 00:35:51,760 u Cindynim osjećajima prema tebi. 733 00:35:53,480 --> 00:35:55,034 Mislim da si bila tako zabrinuta da bi se predomislila, 734 00:35:55,040 --> 00:35:56,880 da si se vratio tamo da ga ubiješ. 735 00:35:57,880 --> 00:35:59,160 o cemu pricas 736 00:35:59,240 --> 00:36:01,760 Što se dogodilo kad si otišao u kupaonicu? 737 00:36:01,840 --> 00:36:03,600 Bradley, moraš nam sve reći. 738 00:36:03,680 --> 00:36:05,600 Nisam se vratio. 739 00:36:05,680 --> 00:36:07,400 Priznao sam. Što još želite? 740 00:36:08,680 --> 00:36:09,960 Samo me uhapsite. 741 00:36:10,040 --> 00:36:12,360 Hvala ti, Bradley. Sada možeš ići u krevet. 742 00:36:23,360 --> 00:36:24,880 Nije ga on ubio. 743 00:36:24,960 --> 00:36:26,200 Mogao bi lagati. 744 00:36:27,880 --> 00:36:30,560 Ne. Zašto bi priznao do dodavanja viskija? 745 00:36:30,640 --> 00:36:32,720 Nije znao nikakve detalje. 746 00:36:32,800 --> 00:36:35,720 Drogirao je JJ-a, ali netko drugi ga je ubio. 747 00:36:39,600 --> 00:36:41,280 Sigurna sam da je ovo tvoje, Minnie. 748 00:36:41,360 --> 00:36:42,640 je li 749 00:36:42,720 --> 00:36:45,240 to je divno Ide uz moj kaput. 750 00:36:45,320 --> 00:36:47,360 Tako pametno od tebe pronađi sve ovo, Eric. 751 00:36:47,440 --> 00:36:49,000 Moje zadovoljstvo. 752 00:36:49,080 --> 00:36:51,560 Uzeo je moju omiljenu olovku. Oh, volim njegovu želju za životom. 753 00:36:51,640 --> 00:36:52,640 A to je Ellieno. 754 00:36:53,520 --> 00:36:54,720 Nadam se da Eric 755 00:36:54,800 --> 00:36:56,394 neće dobiti u nevolji zbog ovoga. 756 00:36:56,400 --> 00:36:59,080 Mislim da nitko ne podiže tužbu. 757 00:36:59,160 --> 00:37:01,200 ooh! Evo tvoje dečko iz tvog filma. 758 00:37:02,400 --> 00:37:03,520 On je visok, zar ne? 759 00:37:04,600 --> 00:37:05,600 Dame. 760 00:37:07,120 --> 00:37:08,554 Ash, imam rezultate htjeli ste od forenzičara. 761 00:37:08,560 --> 00:37:09,840 Sjajno. 762 00:37:09,920 --> 00:37:11,234 Natjerao sam ih da rade cijelu noć za tebe. 763 00:37:11,240 --> 00:37:12,274 Idemo ih pogledati. 764 00:37:12,280 --> 00:37:13,880 Pa ti vodiš, kao i uvijek. 765 00:37:16,040 --> 00:37:18,480 - Ellie, ovo je tvoje. - Oh, da. Hvala. 766 00:37:18,560 --> 00:37:20,720 A mislim da su i ove tvoje. 767 00:37:20,800 --> 00:37:22,120 Potpisano "Elena". 768 00:37:22,200 --> 00:37:24,320 o da... 769 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 hvala vam Pitao sam se gdje su otišli. 770 00:37:27,720 --> 00:37:29,600 Sada, Aggie, jesi li reci da su ovo tvoje? 771 00:37:29,680 --> 00:37:30,560 Oh, da! 772 00:37:30,640 --> 00:37:31,960 Hvala. 773 00:37:32,040 --> 00:37:33,474 Zašto bi tvoj DNK bio na rukavicama? 774 00:37:33,480 --> 00:37:35,560 Povremeno pomažem van s čišćenjem. 775 00:37:35,640 --> 00:37:37,160 Smatram da je terapeutski. 776 00:37:37,240 --> 00:37:39,160 A ti čistiš JJ-ovu sobu? 777 00:37:39,240 --> 00:37:40,800 Možda. 778 00:37:40,880 --> 00:37:43,480 Imate li vezu sa svojom pomoćnicom, Ellie? 779 00:37:43,560 --> 00:37:46,040 Oh, zaboga. Da, mi smo ljubavnici. 780 00:37:46,120 --> 00:37:47,874 I mislim da nećeš pronaći to lezbijstvo 781 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 je ikada bio nezakonit u ovoj zemlji. 782 00:37:50,400 --> 00:37:52,760 Niti, koliko ja znam, čisti kupaonicu. 783 00:37:52,840 --> 00:37:54,440 Dakle, osjećao si se zaštitnički prema Ellie 784 00:37:54,520 --> 00:37:57,120 a kad je JJ napao joj, ti si se osvetio. 785 00:37:57,200 --> 00:37:58,520 Ovo je besmislica. 786 00:37:59,520 --> 00:38:01,640 Zenith, rukavice s vašim DNK 787 00:38:01,720 --> 00:38:03,560 pokazuju tragove viskija i dokozanola, 788 00:38:03,640 --> 00:38:05,400 pa bili ste u kupaonici te noći. 789 00:38:05,480 --> 00:38:07,240 Nisam ubio JJ-a 790 00:38:07,320 --> 00:38:09,600 i naći ćeš ne dokazi za suprotno. 791 00:38:09,680 --> 00:38:12,880 Ali poslije si počistio JJ je ubijen, zar ne? 792 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 - Ne. - Koga štitiš? 793 00:38:21,480 --> 00:38:22,760 Sve sam rekao Cindy. 794 00:38:23,840 --> 00:38:24,920 Ona odlazi. 795 00:38:34,800 --> 00:38:35,800 kamo ideš 796 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 Ostani neko vrijeme s prijateljem. 797 00:38:39,800 --> 00:38:40,920 A Bradley? 798 00:38:42,440 --> 00:38:44,760 Ne mogu razmišljati o tome. 799 00:38:44,840 --> 00:38:46,880 Ne dok ne saznam što se dogodilo JJ-u. 800 00:38:52,640 --> 00:38:55,080 Imate li još jednu od tih kutija? 801 00:38:55,160 --> 00:38:58,440 Da. Postoje tri od njih. Ovdje je negdje. 802 00:38:58,520 --> 00:38:59,520 Što je unutra? 803 00:39:00,360 --> 00:39:02,160 Samo nekoliko pisama za JJ. 804 00:39:14,080 --> 00:39:15,320 Skoro gotovo. 805 00:39:15,400 --> 00:39:16,400 Zadnji. 806 00:39:18,040 --> 00:39:19,800 Imao sam devet godina kad sam ovo napisao. 807 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 Glupo je misliti da hoće poželiš me ikad upoznati, 808 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 voli me ikada. 809 00:39:26,840 --> 00:39:27,840 Ellie, nemoj. 810 00:39:29,280 --> 00:39:30,360 čitam pisma. 811 00:39:32,000 --> 00:39:33,360 JJ je bio tvoj otac, zar ne? 812 00:39:34,920 --> 00:39:36,400 Da, 813 00:39:36,480 --> 00:39:38,040 ali on me nije htio. 814 00:39:38,120 --> 00:39:39,600 Nije odgovorio ni na jedno od ovih. 815 00:39:41,520 --> 00:39:44,640 Moja mama ga je upoznala nakon jednog njegovog koncerta 816 00:39:44,720 --> 00:39:48,760 a on ju je izveo i rekao joj da je posebna. 817 00:39:50,440 --> 00:39:52,034 A onda, do trenutka kada je ona saznala da je trudna, 818 00:39:52,040 --> 00:39:53,040 otišao je. 819 00:39:54,960 --> 00:39:56,920 - Dakle, nikad te nije upoznao? - Ne. 820 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 Umrla je prošle godine, 821 00:40:00,160 --> 00:40:03,040 pa sam došao u Brezov gaj pokušati ga upoznati. 822 00:40:04,080 --> 00:40:06,120 Tada sam sve isplanirao. 823 00:40:06,200 --> 00:40:07,960 Htjela sam mu reći da sam mu kći 824 00:40:08,960 --> 00:40:10,360 i bio bi tako sretan. 825 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 I onda, prije nego što sam imao priliku da mu kažem, 826 00:40:15,280 --> 00:40:16,480 počeo ga je isprobavati. 827 00:40:17,600 --> 00:40:19,160 Znači nikad mu nisi rekla? 828 00:40:19,240 --> 00:40:21,074 Pa, do večeri ja čuo ga kako pjeva pjesmu, 829 00:40:21,080 --> 00:40:22,640 sve će biti u redu. 830 00:40:24,280 --> 00:40:26,720 I otišao sam u njegovu sobu i sve sam mu rekla. 831 00:40:26,800 --> 00:40:29,800 Ti glupa kujo. 832 00:40:31,160 --> 00:40:32,794 Tko ti je napunio glavu s tim glupostima? 833 00:40:32,800 --> 00:40:35,400 Tata, molim te, moraš se sjetiti. 834 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 dakle, 835 00:40:40,920 --> 00:40:42,600 što želiš? Novac? 836 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 Gle, ti nisi dijete 837 00:40:45,120 --> 00:40:47,400 i ne želim biti tvoj otac. 838 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Hajde, van. 839 00:41:00,760 --> 00:41:02,634 Čekala sam ispred njegove sobu, pustio je svoju glazbu 840 00:41:02,640 --> 00:41:04,440 i ušao u kadu. 841 00:41:06,240 --> 00:41:08,600 Cindy, druge žene, 842 00:41:10,320 --> 00:41:11,520 bile su to samo pite. 843 00:41:12,760 --> 00:41:15,680 Ništa nisu značile. 844 00:41:37,840 --> 00:41:41,720 Nisam mogao podnijeti što je rekao o mojoj mami. 845 00:41:41,800 --> 00:41:43,720 A samo sam htjela zatvori ga zauvijek. 846 00:41:45,480 --> 00:41:48,800 Ohladio sam se i bilo je tako lako ubiti ga. 847 00:41:53,520 --> 00:41:54,520 Idemo. 848 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Ellie! 849 00:42:04,440 --> 00:42:05,840 Pokušao sam ti pomoći, draga. 850 00:42:05,920 --> 00:42:07,720 Pokušao sam ih spriječiti da saznaju. 851 00:42:07,800 --> 00:42:09,440 - Žao mi je. - Mogu li samo razgovarati s njom? 852 00:42:09,520 --> 00:42:10,520 Molim? 853 00:42:12,640 --> 00:42:13,640 Oh, Ellie, 854 00:42:15,800 --> 00:42:17,040 nisam bio siguran, 855 00:42:17,120 --> 00:42:17,960 ali ja, 856 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 pogodio sam. 857 00:42:22,440 --> 00:42:23,440 Ellie? 858 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 JJ nikada nije vidio slova. 859 00:42:33,720 --> 00:42:35,200 Nisam htjela da ih vidi. 860 00:42:36,920 --> 00:42:37,920 vidiš, 861 00:42:39,160 --> 00:42:40,480 Nisam mogla imati djece. 862 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 Čitao sam ih, želeći da ona bude moja. 863 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Upravo odlazimo. 864 00:42:53,680 --> 00:42:54,960 Sretno sa svime. 865 00:42:56,440 --> 00:42:57,440 Hvala. 866 00:43:02,240 --> 00:43:04,560 - Bok. - Nikad te neću zaboraviti. 867 00:43:04,640 --> 00:43:09,440 - Hvala. - Zbogom. doviđenja. 868 00:43:11,400 --> 00:43:13,360 Oh, tvoj prijatelj još uvijek maše. 869 00:43:13,440 --> 00:43:15,640 - Zbogom, Laura. - Pa-pa! 870 00:43:15,720 --> 00:43:17,154 Mjesto mi se prilično zavoljelo. 871 00:43:17,160 --> 00:43:19,320 Rezervirao sam kod nas za 2050. 872 00:43:19,400 --> 00:43:21,080 Što, ti i ja starimo zajedno? 873 00:43:23,600 --> 00:43:25,120 Oh, 874 00:43:25,200 --> 00:43:26,000 doviđenja. 875 00:43:26,080 --> 00:43:27,600 Nikad te zaboraviti. 876 00:43:27,680 --> 00:43:28,680 doviđenja. 877 00:43:31,680 --> 00:43:34,160 - Što je to? - Od Laure je. 878 00:43:35,840 --> 00:43:38,400 Oh, to je slatko. Ona nije čak i oči iskopao. 879 00:43:40,000 --> 00:43:41,960 Odakle to dolazi? 880 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 U redu, slušajte svi. 881 00:43:55,280 --> 00:43:57,560 Zdravo! Oprostite! 882 00:43:57,640 --> 00:43:59,680 Mogu li samo reći, ovo nije smiješno, u redu? 883 00:43:59,760 --> 00:44:00,760 To je dosadno. 884 00:44:01,920 --> 00:44:03,314 I ako želiš imati smijati se nekome, 885 00:44:03,320 --> 00:44:06,400 onda ti predlažem nasmijte se DCI-ju. 886 00:44:06,480 --> 00:44:08,040 Jer ako proučite taj video, 887 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 vidjet ćete sasvim jasno 888 00:44:10,200 --> 00:44:12,160 da je detektiv glavni inspektor Sullivan 889 00:44:12,240 --> 00:44:15,040 koja inicira poljubac, snjeg, 890 00:44:15,120 --> 00:44:17,200 "što god želiš nazovi" a ne ja. 891 00:44:17,280 --> 00:44:19,200 Jer da sam ja to je počelo, 892 00:44:19,280 --> 00:44:21,840 ja koja sam ga tada poljubila... 893 00:44:23,760 --> 00:44:24,760 onda... 894 00:44:26,160 --> 00:44:28,035 Onda je to to bilo bi kao. Oprostite. 895 00:44:37,640 --> 00:44:38,920 U redu? 896 00:44:39,000 --> 00:44:40,440 U redu? 897 00:44:40,520 --> 00:44:41,520 Hvala, šefe. 898 00:44:50,600 --> 00:44:52,320 Mislim da sam iznijela svoju poantu. zar ne? 899 00:44:52,400 --> 00:44:53,440 Apsolutno. 900 00:44:54,960 --> 00:44:57,640 Pa što hoćeš učiniti sada? Ići na piće? 901 00:44:57,720 --> 00:44:59,000 Tražiti transfer? 902 00:44:59,080 --> 00:45:00,440 Počiniti samoubojstvo? 903 00:45:00,520 --> 00:45:02,240 - Treba mi malo zraka. - I ja također. 904 00:45:10,835 --> 00:45:14,421 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com