1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,640 --> 00:00:03,320 A kako je moja Lucy Goosey? 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,080 Ah, nedostajao sam ti, zar ne? 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,640 Pogledajte tko je to, naša Lucy Goosey, a? 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,640 Ponašaš se zločesto mali Gurnerov prijatelj. 5 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 Dobar pas. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,560 Oh, dolje dolje. 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,307 Ah, to je to, to je to. 8 00:00:19,840 --> 00:00:20,920 Postojan. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,640 Pravo. 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Ideš, hej? 11 00:00:30,720 --> 00:00:32,720 Dođite svi, požurite. 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,320 Idem vidjeti našu prijateljicu, Trixie. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,520 To je to. 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,840 Dobra djevojko, Trixie, dobro ti ide. 15 00:00:46,920 --> 00:00:48,080 Dobro ti ide. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,320 Dobro, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi. 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,280 Hajde, dođi ovamo, sjedni. 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,280 Oh, to je bolje, zar ne? 19 00:01:07,640 --> 00:01:11,800 Dobra cura, to je to. 20 00:01:22,080 --> 00:01:24,680 Gle, nema ništa više za pričati. 21 00:01:24,760 --> 00:01:28,680 Ono što si učinio je neoprostivo, neoprostivo. 22 00:01:28,760 --> 00:01:31,360 Samo otiđi i ostavi me na miru. 23 00:01:39,440 --> 00:01:41,960 Oh. 24 00:01:59,640 --> 00:02:00,932 To je žena, srednjih do kasnih 30-ih, 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 ovdje dolje na dnu ove padine. 26 00:02:03,520 --> 00:02:05,560 Pronašao neki trkač prije četvrt sata. 27 00:02:05,640 --> 00:02:07,080 Bila je vani i šetala neke pse. 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,760 Još nešto? 29 00:02:08,840 --> 00:02:10,114 Da, to je jedini zločin scena na kojoj sam ikad bio 30 00:02:10,120 --> 00:02:12,080 gdje je većina krvi moja 31 00:02:12,160 --> 00:02:14,080 a pas te ne pušta blizu nje. 32 00:02:22,680 --> 00:02:23,794 Kladi se kad je jednom upoznaš, 33 00:02:23,800 --> 00:02:25,680 ona je samo mokra stara stvar. 34 00:02:25,760 --> 00:02:30,400 Scribbs, ima očnjake i njegova pjena na ustima. 35 00:02:30,480 --> 00:02:31,960 Pa, onda nastavi. 36 00:02:32,040 --> 00:02:33,560 Prošli ste tečaj dresure pasa. 37 00:02:33,640 --> 00:02:35,120 Ne, pružio sam prvu pomoć. 38 00:02:37,760 --> 00:02:39,200 Oprostite, gospodine, oprostite. 39 00:02:39,280 --> 00:02:40,560 Ne možete ići dolje, gospodine. 40 00:02:40,640 --> 00:02:41,200 Možete li se vratiti tamo, molim vas, gospodine? 41 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Gallimore! 42 00:02:42,320 --> 00:02:43,200 Zove se Christine. 43 00:02:43,280 --> 00:02:44,520 poznajete li je 44 00:02:44,600 --> 00:02:45,400 Christine. 45 00:02:47,000 --> 00:02:48,600 Molim vas, ne idite dolje, gospodine. 46 00:02:50,280 --> 00:02:53,600 Bravo, Angel. 47 00:02:53,680 --> 00:02:58,040 Dobra djevojka, dobra djevojka. 48 00:02:58,120 --> 00:02:59,720 Dobra djevojka, Angel. 49 00:03:01,920 --> 00:03:03,560 To je to, to je to. 50 00:03:05,760 --> 00:03:07,520 Dobra cura, to je to. 51 00:03:12,080 --> 00:03:13,600 Dobra djevojka. 52 00:03:13,680 --> 00:03:16,000 Postoji dobra djevojka, to je to. 53 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 To je dobra djevojka. 54 00:03:17,960 --> 00:03:19,680 Dobra djevojka, Angel. 55 00:03:19,760 --> 00:03:21,634 Dobra cura, hajde, idemo idi kući i opusti se. 56 00:03:21,640 --> 00:03:22,720 što kažeš 57 00:03:22,800 --> 00:03:25,640 Hajde, to je to, dobro. 58 00:03:27,080 --> 00:03:28,280 Kako si to napravio? 59 00:03:28,360 --> 00:03:30,760 Oh, ja sam šaptač psima. 60 00:03:30,840 --> 00:03:32,040 Svatko priča sa svojim psom, 61 00:03:32,120 --> 00:03:33,760 ali ne sluša dovoljno ljudi. 62 00:03:34,920 --> 00:03:36,440 hajde 63 00:03:36,520 --> 00:03:38,200 Šaptač psima? 64 00:03:38,280 --> 00:03:41,040 Mora biti kao šapat konja, ali u manjem obimu. 65 00:03:43,000 --> 00:03:44,434 Točno, moramo dobiti izvješće o ovome 66 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 što prije. 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,240 Oh, izgleda kao udarac sprijeda, 68 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 na lijevu stranu njezine glave. 69 00:03:51,080 --> 00:03:53,560 Dakle, naš ubojica je bio onda vjerojatno dešnjak. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,960 Što ga sužava na oko 80% stanovništva. 71 00:03:57,960 --> 00:03:59,440 I nema očitog oružja ubojstva. 72 00:04:00,800 --> 00:04:02,200 Oh, to je njezino. 73 00:04:02,280 --> 00:04:03,800 Nije se trebalo skidati. 74 00:04:03,880 --> 00:04:05,400 Pa, morat ćemo ga zadržati za sada. 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,400 Bolje da uzmem pse natrag 76 00:04:07,480 --> 00:04:10,280 jer vlasnici čekat će, dakle. 77 00:04:10,360 --> 00:04:12,440 Je li Christine znala vlasnici ovih pasa dobro? 78 00:04:12,520 --> 00:04:15,160 Praktički jedina ljudi koje je poznavala. 79 00:04:15,240 --> 00:04:16,920 Cijeli njezin svijet bili su psi. 80 00:04:18,280 --> 00:04:19,280 hajde 81 00:04:37,680 --> 00:04:39,560 Je li istina da je Christine Archer mrtva? 82 00:04:39,640 --> 00:04:40,440 Da. 83 00:04:40,520 --> 00:04:42,040 Ne mogu vjerovati. 84 00:04:42,120 --> 00:04:44,960 To je užasno, Chrissy je bila uvijek tako dobar sa psima. 85 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 Vidio sam je tek jučer. 86 00:04:47,080 --> 00:04:49,114 Jadna Lucy bila je tamo kad dogodila se strašna stvar, 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,280 sigurno je sve vidjela. 88 00:04:51,360 --> 00:04:52,994 Naravno, trebala bi nikad nisam bio gore. 89 00:04:53,000 --> 00:04:54,400 Zašto ne? 90 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 Pa, ona je tek tako imao leglo štenaca. 91 00:04:56,560 --> 00:04:59,800 Još uvijek je vrlo krhka, zar ne, draga? 92 00:04:59,880 --> 00:05:02,000 Ali ne brini, 93 00:05:02,080 --> 00:05:03,560 Neću te ostaviti samog. 94 00:05:03,640 --> 00:05:05,720 Otkazat ću svoju glupost piće večeras 95 00:05:05,800 --> 00:05:08,280 i ostani s mojom malom princezom. 96 00:05:08,360 --> 00:05:09,874 Pa jesi li uvijek ostavljao svog psa ovdje 97 00:05:09,880 --> 00:05:11,130 s Christine tijekom dana? 98 00:05:11,160 --> 00:05:12,600 Samo kad sam na putu. 99 00:05:12,680 --> 00:05:13,840 Vodio sam je sa sobom, 100 00:05:13,920 --> 00:05:16,000 ali neki su je klijenti smatrali ometajućom. 101 00:05:16,080 --> 00:05:17,960 Ja sam aromaterapeut, vidite. 102 00:05:18,040 --> 00:05:19,457 Jeste li jutros bili na putu? 103 00:05:19,520 --> 00:05:22,120 Da, bio sam na putu za moje pomlađivanje u 10:30. 104 00:05:22,200 --> 00:05:23,040 I bili ste kod kuće? 105 00:05:23,120 --> 00:05:24,400 - da - Sama? 106 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Da, radim od kuće. 107 00:05:26,360 --> 00:05:28,840 Ja sam računovođa, za svoje grijehe. 108 00:05:28,920 --> 00:05:31,040 Ne izgleda baš dobro za nas dvoje, zar ne? 109 00:05:32,360 --> 00:05:34,200 Bolje da se vratimo i strpati je u kadu. 110 00:05:34,280 --> 00:05:35,560 Pa, možda bi htjeli 111 00:05:35,640 --> 00:05:36,520 da nam postaviš još neka pitanja, draga. 112 00:05:36,600 --> 00:05:37,800 Mogli bismo biti od neke pomoći. 113 00:05:37,880 --> 00:05:40,160 Oni znaju gdje mogu pronaći mi, hajde Malcolm. 114 00:05:46,960 --> 00:05:48,210 Je li to bila vrpca na njenoj glavi? 115 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 Da. 116 00:06:01,080 --> 00:06:03,320 Angel će ostati s nama neko vrijeme. 117 00:06:03,400 --> 00:06:05,080 Ima problema s agresijom. 118 00:06:05,160 --> 00:06:06,040 A gdje si bio jutros? 119 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 Bio sam u cash and carry 120 00:06:08,320 --> 00:06:10,840 kupnjom tjedne zalihe hrane za pse. 121 00:06:10,920 --> 00:06:13,120 Prođu kroz tonu stvari. 122 00:06:13,200 --> 00:06:15,160 Morat ćemo proći Christineine stvari. 123 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 Oh, samo naprijed. 124 00:06:24,960 --> 00:06:26,360 Oh, želim ponijeti jednu kući. 125 00:06:26,440 --> 00:06:27,680 Štene je za cijeli život, Scribbs, 126 00:06:27,760 --> 00:06:30,280 ne samo istraga ubojstva, hej? 127 00:06:30,360 --> 00:06:32,080 Nisam znao da si psić. 128 00:06:32,160 --> 00:06:33,960 Da, da, imali smo psi kad sam bio klinac. 129 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 Znaš što kažu, voli me, voli mog psa. 130 00:06:36,200 --> 00:06:37,450 Preslatki su, zar ne? 131 00:06:37,480 --> 00:06:38,240 Sitnice? 132 00:06:38,320 --> 00:06:39,680 Evo, drži jedan. 133 00:06:42,280 --> 00:06:45,440 Dakle, nema traga ubojstvu oružje na mjestu zločina. 134 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 Vjerojatno je to bilo tupo instrument, možda kamen. 135 00:06:48,240 --> 00:06:51,080 Procijenjeno vrijeme ubojstva između 10:00 i 11:00 sati 136 00:06:51,160 --> 00:06:52,880 i nema znakova seksualnog napada. 137 00:06:52,960 --> 00:06:54,194 To je upravo takva vrsta ubojstva 138 00:06:54,200 --> 00:06:55,450 to čini javnost nervoznom. 139 00:06:55,520 --> 00:06:57,062 Moramo to brzo zamotati. 140 00:06:57,840 --> 00:06:59,000 Mwah, bok, bok. 141 00:07:02,640 --> 00:07:05,400 Oh, izgleda da je bila spremanje kreme od naranče. 142 00:07:05,480 --> 00:07:07,600 Pa, postoji moral za svi smo tu negdje. 143 00:07:09,640 --> 00:07:10,840 Bile su poklon? 144 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 “Za Christine jednostavno najbolje. 145 00:07:12,600 --> 00:07:14,200 Hvala na svemu, Malcolme." 146 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 To će biti Malcolm Eysher. 147 00:07:15,640 --> 00:07:17,680 Vani smo sreli njega i njegovu suprugu Fionu. 148 00:07:17,760 --> 00:07:19,802 Da, nije se činilo bombonijera tipa. 149 00:07:19,840 --> 00:07:21,200 I jednostavno najbolji što? 150 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 Šetač pasa? 151 00:07:22,600 --> 00:07:23,954 Pa, mora da je bila jako dobra 152 00:07:23,960 --> 00:07:25,419 jer su to belgijski tartufi. 153 00:07:27,760 --> 00:07:30,120 Malo je kaotično, bojim se. 154 00:07:30,200 --> 00:07:32,560 Natjerao sam je da tamo premjesti svoj stol. 155 00:07:32,640 --> 00:07:34,440 To je Feng Shui. 156 00:07:34,520 --> 00:07:37,440 Da, bilo je puno novca biti izgubljen u tom kutu. 157 00:07:38,640 --> 00:07:39,920 Gdje je Trixie? 158 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 Oh, mislim da bi mogla otišli gore. 159 00:07:41,880 --> 00:07:43,480 Oh, to je u redu. 160 00:07:43,560 --> 00:07:45,840 Sve dok nisi ostavi stražnja vrata otvorena. 161 00:07:51,600 --> 00:07:53,440 Trixie! 162 00:07:53,520 --> 00:07:55,000 Trixie, peta! 163 00:07:55,080 --> 00:07:57,160 Uplašit ćeš je, plašiš me. 164 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Trixie? 165 00:08:09,360 --> 00:08:10,640 Što se dogodilo? 166 00:08:11,800 --> 00:08:13,200 Gdje je Christine? 167 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 Možemo li ući? 168 00:08:16,560 --> 00:08:18,280 Bila mi je najbolja prijateljica. 169 00:08:18,360 --> 00:08:20,880 Upravo jutros, ona bio ovdje po Trixie. 170 00:08:22,600 --> 00:08:27,280 Inače je sama šetam, ali danas mi nije bilo do toga. 171 00:08:27,360 --> 00:08:28,960 Imao sam malo tešku noć. 172 00:08:29,040 --> 00:08:30,880 Bio si ovdje sam cijelo jutro? 173 00:08:30,960 --> 00:08:35,520 Da, zapravo, tek sam ustao. 174 00:08:35,600 --> 00:08:37,560 Ovdje je vrlo ugodno. 175 00:08:37,640 --> 00:08:40,200 Oh, pa sve je ovdje moje majke. 176 00:08:41,520 --> 00:08:44,120 Naslijedio sam ovo mjesto kad je umrla. 177 00:08:44,200 --> 00:08:47,480 Došao sa 200 metara chintz i obiteljski pas. 178 00:08:47,560 --> 00:08:50,200 Pa ako se Christine javila Trixie za drugim psima, 179 00:08:50,280 --> 00:08:52,680 onda to znači da si bio posljednja osoba koja ju je vidjela. 180 00:08:54,120 --> 00:08:56,480 Da, pretpostavljam da jesam. 181 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 To je malo jezivo. 182 00:09:00,880 --> 00:09:02,760 Ne znam kako ću snaći se bez nje. 183 00:09:05,720 --> 00:09:07,560 O moj Bože, moj doručak, oprostite. 184 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 Nema veze, jelo je zadnja stvar 185 00:09:19,240 --> 00:09:20,880 Ionako mi se sada čini. 186 00:09:20,960 --> 00:09:23,440 Kako je Christine jutros? 187 00:09:23,520 --> 00:09:25,320 Pa, malo izvan sebe. 188 00:09:26,720 --> 00:09:27,874 Obično je puna grah ujutro, 189 00:09:27,880 --> 00:09:29,840 ali djelovala je pomalo prigušeno. 190 00:09:29,920 --> 00:09:32,280 Samo sam to spustio na brinuti o sudskom sporu. 191 00:09:32,360 --> 00:09:33,200 Sudski slučaj? 192 00:09:34,920 --> 00:09:37,004 Da, trebala je biti sutra na sudu. 193 00:09:38,360 --> 00:09:39,640 Ovo će ti se svidjeti. 194 00:09:39,720 --> 00:09:40,994 Christine Archer je bila zbog davanja dokaza 195 00:09:41,000 --> 00:09:42,240 za tužiteljstvo. 196 00:09:42,320 --> 00:09:43,080 Pa što je bio slučaj? 197 00:09:43,160 --> 00:09:45,200 Kruna protiv anđela. 198 00:09:46,920 --> 00:09:48,560 Vlasnik, William Marshall. 199 00:09:48,640 --> 00:09:49,840 Sada je na sudu tri. 200 00:09:51,960 --> 00:09:54,120 William Marshall, optuženi ste 201 00:09:54,200 --> 00:09:56,040 prema Zakonu o opasnim psima 202 00:09:56,120 --> 00:09:58,320 prateći svog psa napad na Christine Archer 203 00:09:58,400 --> 00:10:00,280 6. studenog prošle godine. 204 00:10:01,240 --> 00:10:02,800 Žao mi je, časni sude. 205 00:10:02,880 --> 00:10:05,840 Inspektor Ashurst, moramo razgovarati s tobom hitno. 206 00:10:05,920 --> 00:10:07,040 Imamo neke informacije 207 00:10:07,120 --> 00:10:09,240 za koji mislim da je relevantan za ovaj slučaj. 208 00:10:09,320 --> 00:10:10,880 Christine Archer iz tužiteljstva, 209 00:10:10,960 --> 00:10:12,920 jučer je ubijena. 210 00:10:14,720 --> 00:10:16,120 Pa, neka sud primijeti 211 00:10:16,200 --> 00:10:17,450 da zbog nepojavljivanja 212 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 glavnog svjedoka optužbe, 213 00:10:19,640 --> 00:10:21,240 lokalne su vlasti dale obavijest 214 00:10:21,320 --> 00:10:23,114 da više neće biti nastavak postupka. 215 00:10:23,120 --> 00:10:24,120 Da. 216 00:10:25,200 --> 00:10:27,040 Sud će sada odgoditi do 26 217 00:10:27,120 --> 00:10:29,040 dok razmatramo izvješća. 218 00:10:29,120 --> 00:10:30,600 Ali kada ću dobiti svog psa natrag? 219 00:10:30,680 --> 00:10:32,320 Angel će ostati u uzgajivačnicama 220 00:10:32,400 --> 00:10:34,192 dok sud nema donio konačnu odluku 221 00:10:34,240 --> 00:10:35,480 u vezi njene budućnosti. 222 00:10:35,560 --> 00:10:37,280 Ne, želim je natrag sada. 223 00:10:38,280 --> 00:10:40,440 Oj, kučko, tebi govorim. 224 00:10:40,520 --> 00:10:42,600 Bože, ovo je sve sranje. 225 00:10:42,680 --> 00:10:43,960 Oprostite, gospodine. 226 00:10:44,040 --> 00:10:44,960 Moramo razgovarati s tobom o Christine Archer. 227 00:10:45,040 --> 00:10:46,600 Oh, ona. 228 00:10:46,680 --> 00:10:48,555 Nisam ni imao hrabrosti da se pojavi, zar ne? 229 00:10:49,800 --> 00:10:52,120 Angel nije napadala ona, ona se igrala. 230 00:10:52,200 --> 00:10:54,640 Pa, Christine nije čak trebaju i šavovi. 231 00:10:54,720 --> 00:10:56,280 Ne, nije ni čudo što se uplašila. 232 00:10:56,360 --> 00:10:58,402 Pronađena je mrtva u šuma jučer ujutro. 233 00:10:59,560 --> 00:11:00,640 Znaš što to znači? 234 00:11:01,680 --> 00:11:03,240 Da ipak postoji Bog? 235 00:11:03,320 --> 00:11:04,754 Znači da želimo znati gdje si bio. 236 00:11:04,760 --> 00:11:05,560 Bio sam kod kuće. 237 00:11:05,640 --> 00:11:06,840 Je li netko bio s tobom? 238 00:11:06,920 --> 00:11:09,200 Ne, živim kod kuće a ja nemam prijatelja. 239 00:11:09,280 --> 00:11:10,800 Tužan kreten, zar ne? 240 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Da, pa, nema moram više biti tužan. 241 00:11:12,840 --> 00:11:15,234 Sad kad je Christine mrtva, hoćeš vjerojatno vratiti svog psa. 242 00:11:15,240 --> 00:11:16,794 Slušajte, ako želite zaduži me za nešto, 243 00:11:16,800 --> 00:11:18,074 Vidimo se na sudu, u redu? 244 00:11:18,080 --> 00:11:19,480 Već smo na sudu. 245 00:11:24,080 --> 00:11:25,747 Morate li staviti fotografije pasa? 246 00:11:25,760 --> 00:11:29,280 Pa, možda je Angel to učinila i William je pokriva. 247 00:11:29,360 --> 00:11:30,720 Christine Archer. 248 00:11:30,800 --> 00:11:32,760 Nikome se nije javila tijekom napada. 249 00:11:32,840 --> 00:11:34,280 Snimila je fotografiju. 250 00:11:34,360 --> 00:11:37,240 Oh, fotografija ubojica uvijek dobro dođe. 251 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 Ne mora biti oštar. 252 00:11:38,800 --> 00:11:40,234 Ne, samo nekoliko značajki 253 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 i kontakt broj. 254 00:11:44,680 --> 00:11:46,434 Bojim se da je uzela samo psa. 255 00:11:46,440 --> 00:11:48,120 Ajme, zgodno od Angela. 256 00:11:48,200 --> 00:11:49,920 Šteta što nam ne može reći tko je to učinio. 257 00:12:02,840 --> 00:12:03,760 To je to? 258 00:12:03,840 --> 00:12:04,840 Hvala, hvala. 259 00:12:06,000 --> 00:12:09,240 Lokalne novine žele učiniti nešto u vezi mene, 260 00:12:09,320 --> 00:12:11,120 prigradski šaptač psima. 261 00:12:11,200 --> 00:12:12,834 Znaš, čovjek koji može slušati svoje ljubimce, 262 00:12:12,840 --> 00:12:13,920 takve stvari. 263 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 Je li Christine znala za to? 264 00:12:15,600 --> 00:12:17,120 Oh, ne baš, ne. 265 00:12:17,200 --> 00:12:20,600 Ali to je sjajna reklama za tečajeve mojih pasa. 266 00:12:20,680 --> 00:12:21,914 Razgovarao bih s njom na kraju. 267 00:12:21,920 --> 00:12:23,280 Jeste li se dobro slagali s njom? 268 00:12:23,360 --> 00:12:24,960 Napravili smo prilično dobar tim, da. 269 00:12:25,040 --> 00:12:26,514 Jer si živio i radeći zajedno. 270 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Tako da je to moralo biti prilično stresno. 271 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 Kao brak, ti znaš, ti to učiniš uspješnim. 272 00:12:31,120 --> 00:12:32,800 Kućanski su poslovi nekako obavljeni. 273 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Započeo sam rotaciju. 274 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Christine je precrtana s liste. 275 00:12:41,880 --> 00:12:44,120 Pa kako to da je uzela psi su jučer izašli? 276 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 To je zbog Eysherovih. 277 00:12:47,560 --> 00:12:50,320 Fiona Eysher bila je u bolnici uklanjanje ciste. 278 00:12:51,720 --> 00:12:55,200 Iako, pričalo se, ona imao zatezanje trbuha. 279 00:12:55,280 --> 00:12:57,640 Željela je da Lucy bude dobro njegovana 280 00:12:57,720 --> 00:12:59,120 pa ju je smjestila u štenare. 281 00:13:00,800 --> 00:13:04,440 Christine je pustila drugog psa u Lucyin kavez i to... 282 00:13:04,520 --> 00:13:05,560 Ševio ju? 283 00:13:05,640 --> 00:13:06,480 Da. 284 00:13:06,560 --> 00:13:07,880 A koji je pas bio? 285 00:13:07,960 --> 00:13:09,720 Pronađena samo zalutala Christine. 286 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Oh, malo grubo. 287 00:13:11,720 --> 00:13:13,800 Tako Lucy zatrudni, 288 00:13:13,880 --> 00:13:17,000 ima te štence, a ne rodovnicu. 289 00:13:17,080 --> 00:13:19,960 Fiona postaje balistična. 290 00:13:20,040 --> 00:13:21,560 Zabranili su Christine 291 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 od ikad išta imati učiniti sa psom. 292 00:13:23,840 --> 00:13:26,160 Mislio sam da su potpuno pretjerali. 293 00:13:26,240 --> 00:13:28,280 Pa zašto još uvijek rade onda dovesti Lucy ovamo? 294 00:13:30,360 --> 00:13:31,360 Ja, valjda. 295 00:13:33,720 --> 00:13:35,440 što ti misliš 296 00:13:35,520 --> 00:13:38,800 Da, dobro je, kaže, – Vjeruj mi, ja sam šaptač psima. 297 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Dragi? 298 00:14:00,280 --> 00:14:01,474 Ne smeta ti ako nastavim? 299 00:14:01,480 --> 00:14:03,080 Večeras se pojavljuje 300 00:14:03,160 --> 00:14:04,834 a nije ni imala još joj je frizura dobro napravljena 301 00:14:04,840 --> 00:14:07,000 jer je netko izgubio grijane pegle za kosu. 302 00:14:07,080 --> 00:14:08,800 Mislio sam da su u kozmetičkoj torbici. 303 00:14:08,880 --> 00:14:09,800 gospođo Eysher... 304 00:14:09,880 --> 00:14:11,920 Pa nisu, zar ne? 305 00:14:12,000 --> 00:14:14,240 Opusti se, draga, hoće biti dobro u noći. 306 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 Samo idi i spakiraj joj torbu za izložbu. 307 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 ići ću s tobom. 308 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 Morat ću provjeriti, on je gore nego beskoristan. 309 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 Imate li nešto protiv? 310 00:14:28,600 --> 00:14:31,440 Oh, ti to želiš, oh, vidim. 311 00:14:31,520 --> 00:14:33,120 Hvala. 312 00:14:36,440 --> 00:14:39,880 Znamo što se dogodilo Lucy u psetarnice. 313 00:14:39,960 --> 00:14:42,320 Još uvijek ima noćne more o tome. 314 00:14:42,400 --> 00:14:44,400 Svaki put kad vidi Whippet, ona juri. 315 00:14:45,720 --> 00:14:48,080 Koliko ste dobro poznavali Christine? 316 00:14:48,160 --> 00:14:50,320 Ne tako dobro, samo preko pasa. 317 00:14:50,400 --> 00:14:53,480 Ali dao si joj čokolade s nježnim notama. 318 00:14:53,560 --> 00:14:55,840 - Pa... - Reći: "Jednostavno najbolji" 319 00:14:55,920 --> 00:14:57,360 i "Hvala na svemu." 320 00:14:57,440 --> 00:14:58,600 Bila je vrlo posebna. 321 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 tebi? 322 00:15:00,600 --> 00:15:02,160 Da, pa, ja... 323 00:15:02,240 --> 00:15:05,760 Imao si aferu s njom, zar ne? 324 00:15:07,280 --> 00:15:08,160 Završilo je prije nekoliko tjedana. 325 00:15:08,240 --> 00:15:09,680 Zašto? 326 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Oženjen sam. 327 00:15:11,680 --> 00:15:13,960 Čokolade su bile prave da kažem bez ljutnje. 328 00:15:15,360 --> 00:15:16,840 Ovo neće ići dalje, zar ne? 329 00:15:16,920 --> 00:15:18,360 Ne želim da Fiona sazna. 330 00:15:18,440 --> 00:15:19,880 Ne o ovome. 331 00:15:19,960 --> 00:15:21,440 Misliš da ima i drugih? 332 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 Čuo sam da si vrlo uznemirena zbog štenaca. 333 00:15:24,760 --> 00:15:26,400 Vidjeli ste te križance. 334 00:15:26,480 --> 00:15:28,160 I za to kriviš Christine. 335 00:15:28,240 --> 00:15:29,680 Naravno da jesam. 336 00:15:29,760 --> 00:15:31,440 Bilo je tako neodgovorno od nje. 337 00:15:32,760 --> 00:15:34,600 Ponekad, mislim učinila je to namjerno. 338 00:15:34,680 --> 00:15:36,160 Ali zašto bi? 339 00:15:36,240 --> 00:15:39,080 Takve žene, popucale vene, 340 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 nikad nisam bio blizu lonca ovlaživač u njihovim životima, 341 00:15:41,480 --> 00:15:43,600 mrze žene poput mene. 342 00:15:43,680 --> 00:15:45,754 Bilo je neizbježno da Christine i ja bismo se posvađali 343 00:15:45,760 --> 00:15:47,080 u nekom trenutku. 344 00:15:47,160 --> 00:15:48,434 I je li to sve što ste imali neslaganje 345 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 s Christine o? 346 00:15:50,520 --> 00:15:52,000 kako to misliš 347 00:15:52,080 --> 00:15:55,440 Pa, jeste li ikada posumnjali 348 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 da je moglo biti događa se još nešto 349 00:15:58,320 --> 00:16:00,120 između nje i Malcolma, na primjer? 350 00:16:00,200 --> 00:16:01,400 Ne bi se usudio. 351 00:16:03,040 --> 00:16:06,440 Vidi, što god njegov indiskrecije su bile u prošlosti, 352 00:16:06,520 --> 00:16:09,280 oboje smo to sada ostavili iza nas. 353 00:16:09,360 --> 00:16:10,760 Oprosti, izgubio si me tamo. 354 00:16:11,800 --> 00:16:13,560 Poznaješ li Estelle? 355 00:16:13,640 --> 00:16:15,200 Koji je vlasnik Trixie? 356 00:16:15,280 --> 00:16:18,920 Da, pa, Malcolm je imao afera s majkom, 357 00:16:19,000 --> 00:16:23,240 Miriam Harcourt, pokojna Miriam Harcourt. 358 00:16:23,320 --> 00:16:25,240 Rekao sam mu da je bolje da mu to bude posljednja veza 359 00:16:25,320 --> 00:16:26,880 ili bih ga izbacila. 360 00:16:26,960 --> 00:16:27,800 Estelina majka? 361 00:16:27,880 --> 00:16:29,800 To je bila samo šala. 362 00:16:29,880 --> 00:16:33,320 Završilo je prije otprilike šest mjeseci kada je Miriam iznenada umrla... 363 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 prirodnih uzroka. 364 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Prirodno. 365 00:16:37,840 --> 00:16:39,080 govorio sam svojoj ženi 366 00:16:39,160 --> 00:16:40,594 Vodio sam psa u šetnju, 367 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 umjesto toga obišla Miriam. 368 00:16:42,680 --> 00:16:43,960 Onda je saznala 369 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 i sve povjerenje otišlo iz našeg braka. 370 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Laganje i varanje mogu imati takav učinak. 371 00:16:48,640 --> 00:16:50,800 Dakle, prvo imate afera s Miriam Harcourt, 372 00:16:50,880 --> 00:16:52,160 zatim Christine Archer. 373 00:16:53,520 --> 00:16:55,154 Samo se čini da imam ovaj učinak na žene. 374 00:16:55,160 --> 00:16:56,720 Ne znam što je to. 375 00:16:56,800 --> 00:16:58,960 Jednostavno se vraćaju po još. 376 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 Što im je tako privlačno? 377 00:17:02,800 --> 00:17:04,680 Mogu riješiti samo jednu misteriju odjednom. 378 00:17:05,960 --> 00:17:08,400 Što žene vide u njemu? 379 00:17:08,480 --> 00:17:11,200 Misterij seksualnosti privlačnost, Scribbs. 380 00:17:11,280 --> 00:17:12,720 Očigledno je sve u mirisu. 381 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 Ima puno veze s feromonima. 382 00:17:14,520 --> 00:17:15,794 Sljedeće, ti ćeš reci mi tu čokoladu 383 00:17:15,800 --> 00:17:17,640 je zamjena za seks. 384 00:17:17,720 --> 00:17:20,640 Pa, radije bih imao Mars bar od Malcolma Eyshera. 385 00:17:20,720 --> 00:17:22,320 Imaš li ovdje vlažnih maramica? 386 00:17:22,400 --> 00:17:23,600 Imam psa na rukama. 387 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 Kako je gospođa Harcourt umrla? 388 00:17:27,080 --> 00:17:28,440 Rekao je da su prirodni uzroci. 389 00:17:31,440 --> 00:17:33,360 Prirodni uzroci? 390 00:17:33,440 --> 00:17:35,482 Pa, pretpostavljam da ovisi o tome da li smatrate 391 00:17:35,560 --> 00:17:39,560 pronađen mrtav u krevetu s g. Eysher kao prirodni uzrok. 392 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 Misliš na svoju majku umrli dok su bili... 393 00:17:43,120 --> 00:17:45,000 Bio je to pravi skandal u to vrijeme. 394 00:17:45,080 --> 00:17:47,000 Bilo je, kako da kažem, 395 00:17:47,080 --> 00:17:49,680 posebno dobro prisustvovao istrazi mrtvozornika. 396 00:17:49,760 --> 00:17:50,802 I kakva je bila presuda? 397 00:17:50,880 --> 00:17:52,560 Smrt nesrećom, 398 00:17:52,640 --> 00:17:55,080 koji je mnogo rekao o njegovu seksualnu tehniku. 399 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 I to se dogodilo prije otprilike šest mjeseci? 400 00:17:57,080 --> 00:18:00,200 Da, dolazio je u kuću. 401 00:18:00,280 --> 00:18:02,840 Pobrinula sam se da izađem prije nego što je stigao. 402 00:18:02,920 --> 00:18:06,040 Bilo je ili to ili slušaj mojoj majci koja vodi ljubav. 403 00:18:06,120 --> 00:18:07,840 Nije nešto što bi Freud preporučio. 404 00:18:12,120 --> 00:18:14,160 Odličan kaput. 405 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 Bilo je to 70-ih, jedan je od mame. 406 00:18:17,360 --> 00:18:18,880 Ipak, grije me. 407 00:18:18,960 --> 00:18:20,234 Jeste li znali da Malcolm Eysher 408 00:18:20,240 --> 00:18:21,907 također je imao afera s Christine? 409 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 Da, znao sam. 410 00:18:25,440 --> 00:18:27,400 Idi, Trixie! 411 00:18:27,480 --> 00:18:28,800 Vidiš, stvar je u tome, 412 00:18:28,880 --> 00:18:30,800 Malcolm Eysher nije si mogao pomoći, 413 00:18:30,880 --> 00:18:32,194 ali Christine je trebala znati bolje. 414 00:18:32,200 --> 00:18:33,320 Jeste li se osjećali iznevjereno? 415 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Malo, bilo je teško da je imala dečka 416 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 a ja nisam. 417 00:18:39,520 --> 00:18:41,960 čekam na pravi čovjek da dođe. 418 00:18:42,040 --> 00:18:43,640 Hm, stani u red. 419 00:18:43,720 --> 00:18:46,800 Znala se ugasiti i otići nemam što raditi osim... 420 00:18:46,880 --> 00:18:48,520 Lijepo se okupajte. 421 00:18:48,600 --> 00:18:50,040 Upalite mirisne svijeće. 422 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Pojeo sam osam Crunchie pločica. 423 00:18:53,680 --> 00:18:55,160 Vidim da ste oboje bili tamo. 424 00:18:58,400 --> 00:19:00,760 Christine je bila slaba gdje su muškarci bili u pitanju. 425 00:19:00,840 --> 00:19:02,000 Je li to uključivalo Stevea? 426 00:19:02,080 --> 00:19:04,440 Pa ne na taj način, 427 00:19:04,520 --> 00:19:06,114 ali mu je dala udio centra za pse. 428 00:19:06,120 --> 00:19:07,600 Rekao sam joj da ne smije. 429 00:19:07,680 --> 00:19:09,597 Rekao sam da bi trebala barem ga prije provjeri. 430 00:19:15,040 --> 00:19:17,200 Pa, pretpostavljam da će to morati poslužiti. 431 00:19:17,280 --> 00:19:18,800 Oh, moja pita, ostavila sam je u pećnici. 432 00:19:18,880 --> 00:19:19,964 Bit će zapečeno. 433 00:19:20,000 --> 00:19:21,560 Znate gdje me možete pronaći, zar ne? 434 00:19:21,640 --> 00:19:22,920 Hajde, Trixie. 435 00:19:26,480 --> 00:19:28,194 Kažu, pakao nema bijes poput prezrene žene. 436 00:19:28,200 --> 00:19:30,040 Estelle jedva da je bila prezrena. 437 00:19:30,120 --> 00:19:31,554 Pa, njezina najbolja prijateljica ima aferu 438 00:19:31,560 --> 00:19:33,074 s muškarcem koji je spavao s njezinom majkom. 439 00:19:33,080 --> 00:19:34,160 Osjećao bih se prilično prezreno. 440 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Nedovoljno da nekoga ubiješ. 441 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 Ovisi koliko ga je loše podnijela. 442 00:19:38,360 --> 00:19:40,034 Pa, očito je bila ogorčen zbog Christine 443 00:19:40,040 --> 00:19:41,514 imati dečka na prvom mjestu, 444 00:19:41,520 --> 00:19:43,360 pa sva ta frustracija. 445 00:19:43,440 --> 00:19:45,320 Da, možda je brana konačno pukla. 446 00:19:45,400 --> 00:19:47,880 Pa, to bi izazvalo veliku poplavu. 447 00:19:47,960 --> 00:19:49,280 Policija, ne mičite se! 448 00:20:04,440 --> 00:20:08,560 Ovo je trenutak kada saznajemo da može odvrnuti vijke. 449 00:20:12,000 --> 00:20:16,320 ♪ Koliko je onaj pas u izlogu ♪ 450 00:20:16,400 --> 00:20:17,120 ♪ Ruff ruff. ♪ 451 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 Isključi ga. 452 00:20:18,240 --> 00:20:20,320 ♪ Onaj s mahnutim repom ♪ 453 00:20:20,400 --> 00:20:21,640 Ne pitaj. 454 00:20:21,720 --> 00:20:22,754 Zapravo, htio sam te ponuditi pićem, 455 00:20:22,760 --> 00:20:24,640 čaj, kava, boca vode? 456 00:20:26,000 --> 00:20:28,080 Sada, jeste li sigurni bio William Marshall? 457 00:20:28,160 --> 00:20:29,080 Određeno. 458 00:20:29,160 --> 00:20:30,720 Onda ćemo ga privesti. 459 00:20:30,800 --> 00:20:33,360 Steveov račun od cash and carry 460 00:20:33,440 --> 00:20:34,960 jutro Christinina ubojstva. 461 00:20:36,640 --> 00:20:40,280 60 limenki pseće hrane u 8:32 ujutro? 462 00:20:40,360 --> 00:20:41,914 Bio je tamo sat vremena prije nego što je potraživao. 463 00:20:41,920 --> 00:20:43,200 Točno, lagao je. 464 00:20:49,360 --> 00:20:51,640 Steve. 465 00:20:51,720 --> 00:20:54,360 - Oh. - Izgleda zabavno. 466 00:20:54,440 --> 00:20:58,200 To je trening poslušnosti za psi koji ne obraćaju pozornost. 467 00:20:58,280 --> 00:21:00,120 Mislio sam da si im samo šapnuo. 468 00:21:00,200 --> 00:21:03,120 Da, ne mogu predavati to, to je moj dar. 469 00:21:03,200 --> 00:21:05,960 Je li zato Christine dala imate li dio centra za pse? 470 00:21:06,960 --> 00:21:08,560 Oprostite? 471 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 Jeste li ikada imali iskustva vođenja posla prije? 472 00:21:11,080 --> 00:21:13,200 Naravno, sve je legalno. 473 00:21:13,280 --> 00:21:15,760 Moja papirologija je otišla preko svojih odvjetnika. 474 00:21:17,960 --> 00:21:19,840 Također smo provjerili račun vaše kartice 475 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 iz gotovine i nosi. 476 00:21:22,840 --> 00:21:24,034 Pa hoćeš li reći ja gdje si stvarno bio 477 00:21:24,040 --> 00:21:26,240 u vrijeme kad je Christine ubijena? 478 00:21:26,320 --> 00:21:27,880 Možete šapnuti ako želite. 479 00:21:29,600 --> 00:21:33,600 Vidite, imam neke privatne klijente, 480 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 dame posjećujem u njihovim domovima 481 00:21:36,600 --> 00:21:39,680 za sesiju sa njihovi psi, jedan na jedan. 482 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 I tamo ste bili u to vrijeme? 483 00:21:41,480 --> 00:21:43,200 Posjet jednom od ovih privatnih klijenata. 484 00:21:43,280 --> 00:21:44,360 Da, gospođo Brewster. 485 00:21:46,000 --> 00:21:48,160 Dakle, Christine ti je dala posao, krov nad glavom, 486 00:21:48,240 --> 00:21:49,840 pristup svim svojim klijentima, 487 00:21:49,920 --> 00:21:52,920 i počnete zarađivati iz njih iza njezinih leđa? 488 00:21:53,000 --> 00:21:56,240 Da, čini li me to lošom osobom? 489 00:21:58,320 --> 00:22:00,200 Slušaj, zašto ne ostaneš, 490 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 gledaj me kako radim svoje. 491 00:22:04,360 --> 00:22:07,560 Dobro veče ljudi, kako smo večeras? 492 00:22:15,800 --> 00:22:17,114 Upravo smo doveli Williama Marshalla. 493 00:22:17,120 --> 00:22:19,280 Da, upravo se vraćam. 494 00:22:19,360 --> 00:22:20,960 Ne, on tvrdi da je radio na mjesečinu. 495 00:22:21,960 --> 00:22:23,480 Da, vrlo sklisko. 496 00:22:23,560 --> 00:22:26,760 To je ono što želimo postići. 497 00:22:29,440 --> 00:22:30,720 Ako ostaješ, ostani. 498 00:22:30,800 --> 00:22:32,600 Ako nisi, doviđenja. 499 00:22:33,640 --> 00:22:34,720 Oprostite, gdje sam stao? 500 00:22:36,080 --> 00:22:40,920 Ovo je ono što mi zovemo pokorno držanje. 501 00:22:41,920 --> 00:22:43,160 Pas će samo ovo usvojiti 502 00:22:43,240 --> 00:22:44,824 s nekim koga poznaje ili kome vjeruje. 503 00:22:44,880 --> 00:22:48,760 Primijetite spljoštene uši dole uz glavu, 504 00:22:48,840 --> 00:22:51,320 usta zatvorena, bez zuba, 505 00:22:52,320 --> 00:22:54,200 i leži na podu. 506 00:22:54,280 --> 00:22:56,560 Savršen, dobar pas. 507 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 Oh, a to je princ, 508 00:22:58,320 --> 00:22:59,994 pas kojeg smo imali kad smo živjeli u Norfolku. 509 00:23:00,000 --> 00:23:01,360 Oh, on je fin. 510 00:23:03,040 --> 00:23:05,249 I to na praznik, ja i princ na plaži. 511 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Koliko si godina imao ovdje? 512 00:23:08,160 --> 00:23:11,040 Oko 21, radio sam puno veslanja tih dana. 513 00:23:12,600 --> 00:23:14,640 Moraš pogledati ovo. 514 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 Prikazuje samo psa. 515 00:23:21,080 --> 00:23:22,640 Da, znam, ali pogledaj je. 516 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Sada znamo tog anđela uvijek laje na sve 517 00:23:24,880 --> 00:23:26,840 a napada svakog stranca koji joj se približi. 518 00:23:26,920 --> 00:23:28,840 Uključujući i nas. 519 00:23:28,920 --> 00:23:31,600 Ali na ovoj slici to je odveden tijekom napada, 520 00:23:31,680 --> 00:23:34,480 nisko čuči, uši spljošten uz glavu, 521 00:23:34,560 --> 00:23:36,640 rep dolje, bez zuba. 522 00:23:36,720 --> 00:23:38,080 To je pokorno držanje. 523 00:23:39,560 --> 00:23:40,880 I što želiš reći, Scribbs? 524 00:23:40,960 --> 00:23:42,640 Želim reći da je Angel poznavao ubojicu. 525 00:23:45,280 --> 00:23:49,080 Pješačenje autostopom na M1 u pun prikaz prometnih kamera? 526 00:23:49,160 --> 00:23:51,000 Nije li to bio baš "Veliki bijeg"? 527 00:23:51,080 --> 00:23:52,320 Htjela sam otići vidjeti tatu. 528 00:23:52,400 --> 00:23:53,960 Mislio sam se pritajiti neko vrijeme. 529 00:23:54,040 --> 00:23:56,480 Ima li još koga se nedavno sprijateljio s Angelom? 530 00:23:56,560 --> 00:23:59,360 Znaš, dao joj malo poslastice ili ostaci hrane? 531 00:23:59,440 --> 00:24:01,360 Angel se ne može podmititi. 532 00:24:01,440 --> 00:24:02,720 Ona je svoja žena. 533 00:24:02,800 --> 00:24:04,520 Zar ne shvaćaš, ona je pas čuvar. 534 00:24:04,600 --> 00:24:06,960 Trenirao sam je da napada bilo tko koga ne poznaje. 535 00:24:07,040 --> 00:24:08,754 Želim znati što dogodilo Christine Archer. 536 00:24:08,760 --> 00:24:10,200 Oh, ne znam. 537 00:24:10,280 --> 00:24:13,440 Pa, vaš susjed, gospodin Martin, 538 00:24:13,520 --> 00:24:15,520 rekao da te je vidio kako odlaziš svojoj kući u 9:00 ujutro 539 00:24:15,600 --> 00:24:17,160 u jutro ubojstva. 540 00:24:17,240 --> 00:24:19,920 Mrzi me samo zato Zacementirao sam svoj vrt. 541 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 I njegova te žena vidjela. 542 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Pa kamo si otišao tog jutra? 543 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 Samo želim svog psa. 544 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 Što će joj se dogoditi? 545 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Pa, dugoročno, to je na sudu. 546 00:24:31,240 --> 00:24:33,640 Spreman sam zaboraviti sve o sinoć, 547 00:24:33,720 --> 00:24:35,840 ako mi kažeš gdje bio si tog jutra. 548 00:24:38,960 --> 00:24:42,880 Otišao sam posjetiti Angel, samo da je vidim. 549 00:24:44,600 --> 00:24:49,080 Vidio sam je kako je izvodi i gledao je kako mazi mog psa, 550 00:24:49,160 --> 00:24:51,080 slinav po cijelom tijelu joj, pozlilo mi je. 551 00:24:53,360 --> 00:24:55,520 Samo sam htjela... 552 00:24:55,600 --> 00:24:58,240 Htio si je ubiti. 553 00:24:58,320 --> 00:25:00,080 Gledao sam je kako odlazi u šumu. 554 00:25:00,160 --> 00:25:01,760 Pa ste je slijedili. 555 00:25:01,840 --> 00:25:02,720 Vratio sam se kući. 556 00:25:02,800 --> 00:25:04,840 I vidio si je sa svojim psom, 557 00:25:04,920 --> 00:25:06,840 žena koja treba svjedočiti na sudu protiv tebe 558 00:25:06,920 --> 00:25:08,200 sljedeći dan. 559 00:25:08,280 --> 00:25:10,760 I nisi mogao podnijeti to, pa si je ubio. 560 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 br. 561 00:25:13,880 --> 00:25:18,720 Moraš vjerovati ja, samo želim svog psa. 562 00:25:20,280 --> 00:25:22,160 Samo želim svog anđela natrag. 563 00:25:24,800 --> 00:25:26,760 Zapravo je plakao zbog psa. 564 00:25:26,840 --> 00:25:29,520 Mislim da je slatko pokazuje svoju osjetljivu stranu. 565 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 Čini ga da izgleda ranjivo. 566 00:25:31,360 --> 00:25:32,880 Čini ga da izgleda skroz razdvojeno. 567 00:25:32,960 --> 00:25:34,040 A što je sa Steveom? 568 00:25:34,120 --> 00:25:35,554 Mogao je šapnuti slatke riječi 569 00:25:35,560 --> 00:25:37,960 u Angelovo uho i ubio Christine. 570 00:25:38,040 --> 00:25:40,000 Jesmo li ušli u trag još alibi, gospođo Brewster? 571 00:25:40,080 --> 00:25:41,120 Ne, još ništa. 572 00:25:42,760 --> 00:25:44,474 Mislite li da su i oni jesi li zauzet pišanjem, Scribbs? 573 00:25:44,480 --> 00:25:46,200 Pa, ako želiš raditi posao, 574 00:25:46,280 --> 00:25:48,120 hajde Ash, walkies. 575 00:25:51,360 --> 00:25:53,880 To mora biti to, broj 43. 576 00:26:09,840 --> 00:26:13,840 Halo, gospođo Brewster? 577 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 gospođo Brewster! 578 00:26:15,640 --> 00:26:17,480 Nešto nije u redu. 579 00:26:25,200 --> 00:26:26,440 gospođo Brewster? 580 00:26:31,040 --> 00:26:32,160 gospođo Brewster? 581 00:26:34,440 --> 00:26:35,560 gospođo Brewster? 582 00:26:56,280 --> 00:26:58,000 Oh, sada sam dobro, hvala. 583 00:26:58,080 --> 00:26:59,280 Upravo sam imao jedan svoj red. 584 00:26:59,360 --> 00:27:01,920 Često sam malo pospan. 585 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Održavam grijanje visoko za mog psa, Williama. 586 00:27:06,080 --> 00:27:08,120 Zašto je Steve bio ovdje, gospođo Brewster? 587 00:27:08,200 --> 00:27:09,800 Pa, donio mi je novog psića. 588 00:27:09,880 --> 00:27:12,880 Bilo je tako lijepo od njega što ga je donio. 589 00:27:12,960 --> 00:27:15,640 Kad smo stigli, našli smo Steve s tvojom torbicom. 590 00:27:15,720 --> 00:27:16,920 To bi bilo točno. 591 00:27:17,000 --> 00:27:18,792 Rekao sam da ću mu dati nešto novca za psića 592 00:27:18,840 --> 00:27:21,000 i zamoli ga da se posluži. 593 00:27:23,880 --> 00:27:25,680 A što je s tabletama koje smo pronašli? 594 00:27:25,760 --> 00:27:27,360 Je li ti ih Steve dao? 595 00:27:27,440 --> 00:27:30,920 Možda je to učinio, dok je pripremao mi je šalicu čaja. 596 00:27:31,000 --> 00:27:33,240 Ne mogu se točno sjetiti. 597 00:27:34,760 --> 00:27:36,480 Oh, tako je ljubazan, 598 00:27:36,560 --> 00:27:38,040 nikad mi ne dopušta da mrdnem prstom. 599 00:27:40,040 --> 00:27:42,440 Gđa. Brewster, zadnja vrijeme kada je Steve bio ovdje, 600 00:27:42,520 --> 00:27:44,600 sjećaš li se kad je otišao? 601 00:27:44,680 --> 00:27:46,440 O da, sjećam se sasvim jasno. 602 00:27:46,520 --> 00:27:49,880 Otišao je u 09:15 ujutro. 603 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 I siguran si u to to, gospođo Brewster? 604 00:27:51,840 --> 00:27:53,080 Moglo bi biti vrlo važno. 605 00:27:53,160 --> 00:27:55,440 Apsolutno sigurno. 606 00:27:55,520 --> 00:27:59,320 Znam jer uvijek odlazim moja kuća svakog utorka ujutro 607 00:27:59,400 --> 00:28:02,520 u 09:20 otići kod svojih frizera. 608 00:28:02,600 --> 00:28:04,720 Utorak, točno. 609 00:28:06,040 --> 00:28:07,400 Ubojstvo se dogodilo u ponedjeljak. 610 00:28:08,760 --> 00:28:09,760 Jeste li? 611 00:28:17,360 --> 00:28:18,634 Ona je ljupka stara draga, zar ne? 612 00:28:18,640 --> 00:28:19,720 Samo postaje malo zbrkano. 613 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Da, pa srećom nemamo. 614 00:28:22,080 --> 00:28:23,640 Nemaš ništa protiv mene. 615 00:28:23,720 --> 00:28:25,970 Rekla mi je da uzmem 50 funti zbog psića, pa sam i jesam. 616 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 Želite li me pretražiti? 617 00:28:29,800 --> 00:28:31,680 Što je s tvojim odnos s Christine? 618 00:28:31,760 --> 00:28:32,560 Što s tim? 619 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 Jeste li bili samo prijatelji? 620 00:28:34,880 --> 00:28:37,320 To je uvijek seks sa vi djevojke, zar ne? 621 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 Christine nije bila moj tip. 622 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Vidjeli ste njezine slike. 623 00:28:42,040 --> 00:28:43,320 Volim držati svjetlo upaljeno. 624 00:28:44,960 --> 00:28:46,754 U svakom slučaju, i ona je bila daleko zauzeta vođenjem svoje afere 625 00:28:46,760 --> 00:28:48,680 s Malcolmom, 'poljubac smrti', Eysher. 626 00:28:48,760 --> 00:28:50,040 To je završilo prije nekoliko tjedana. 627 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Ne, nije. 628 00:28:51,800 --> 00:28:54,120 Eysher je nije htio ostaviti sam, čovjek je bio opsjednut. 629 00:28:54,200 --> 00:28:56,360 Zato ga je Christine šutnula. 630 00:28:56,440 --> 00:28:57,474 Da, prekinula je s njim 631 00:28:57,480 --> 00:28:59,040 noć prije nego što je ubijena. 632 00:29:18,000 --> 00:29:19,560 Prokleto smiješno. 633 00:29:19,640 --> 00:29:21,920 Shvaćaš da je potrošena sat vremena šminkajući se 634 00:29:22,000 --> 00:29:24,120 prije nego što je izašla tamo. 635 00:29:24,200 --> 00:29:27,280 Sve je to samo predstava za susjede. 636 00:29:27,360 --> 00:29:28,714 Mada, jedini koji je gleda 637 00:29:28,720 --> 00:29:31,920 je perverznjak s dalekozor na broju 33. 638 00:29:32,000 --> 00:29:33,840 Mislim da ga više zanima pas. 639 00:29:38,800 --> 00:29:39,800 Četiri greške. 640 00:29:46,040 --> 00:29:48,120 Mislio sam da ste vas dvoje završili s nama. 641 00:29:48,200 --> 00:29:51,840 Samo vas trebamo pitati muž neka delikatna pitanja. 642 00:29:51,920 --> 00:29:55,440 Samo naprijed, samo zamisli da nisam ovdje. 643 00:29:56,840 --> 00:29:59,240 Probao sam to prije mnogo godina, ne ide. 644 00:29:59,320 --> 00:30:01,520 Hajde, draga, iznenadi me. 645 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Reci mi nešto što ne znam. 646 00:30:04,600 --> 00:30:08,480 Dakle, želite znati o meni afera s Christine Archer? 647 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Stare vijesti. 648 00:30:10,120 --> 00:30:11,234 Nisi znao za to. 649 00:30:11,240 --> 00:30:13,160 Naravno da jesam. 650 00:30:13,240 --> 00:30:16,720 Znam znakove koje imam vidio si ih prije, sjećaš se? 651 00:30:16,800 --> 00:30:18,760 A ti si tako prokleto očit. 652 00:30:18,840 --> 00:30:20,114 Jeste li znali da je prekinula s njim 653 00:30:20,120 --> 00:30:21,880 noć prije nego što je ubijena? 654 00:30:21,960 --> 00:30:24,040 So she dumped you? 655 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 Nije to cijela priča. 656 00:30:26,880 --> 00:30:29,080 Odbacio ga je propalica. 657 00:30:29,160 --> 00:30:30,714 Ne znaš prvu stvar o tome. 658 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 Christine, od svih ljudi, 659 00:30:32,920 --> 00:30:34,880 muka mi je od pomisli na to. 660 00:30:34,960 --> 00:30:37,600 At least I felt alive kad sam bio s njom. 661 00:30:37,680 --> 00:30:39,360 Što je više nego što se sada osjeća. 662 00:30:41,560 --> 00:30:43,360 Ti bezosjećajna kučko. 663 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 Jebi se. 664 00:30:45,960 --> 00:30:46,960 Krava. 665 00:30:48,080 --> 00:30:49,840 Kad bih ti rekao da me Christine šutnula 666 00:30:49,920 --> 00:30:52,314 noć prije nego što je ubijena izgledalo bi sumnjivo. 667 00:30:52,320 --> 00:30:53,440 Još uvijek radi. 668 00:30:53,520 --> 00:30:54,800 I onda bi svi pomislili 669 00:30:54,880 --> 00:30:56,960 da je ubojstvo bilo imati veze s našom aferom. 670 00:30:57,040 --> 00:30:58,520 Dakle, svi detalji našeg ljubavnog života 671 00:30:58,600 --> 00:31:00,240 bila bi iskopana i pregrabljana. 672 00:31:01,600 --> 00:31:03,560 Htio sam je poštedjeti ta posljednja nedostojnost. 673 00:31:05,000 --> 00:31:06,480 Zar više nema privatnosti? 674 00:31:06,560 --> 00:31:08,160 Ne kad je ubojstvo 675 00:31:08,240 --> 00:31:10,560 a ne kad te poznajemo bili opčinjeni njome. 676 00:31:10,640 --> 00:31:11,800 Ne bih joj naudio. 677 00:31:13,200 --> 00:31:15,080 volio sam je. 678 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Ne sumnjam za a drugo da si je volio, 679 00:31:18,000 --> 00:31:20,880 ali nije te voljela, i to je ono što je stvarno boljelo. 680 00:31:22,360 --> 00:31:24,200 Lagao si nam. 681 00:31:24,280 --> 00:31:26,880 Znao si da Christine ima afera s tvojim mužem. 682 00:31:28,160 --> 00:31:29,320 Uvijek mogu reći. 683 00:31:31,160 --> 00:31:35,200 Malo je rastresen neko vrijeme, 684 00:31:35,280 --> 00:31:37,520 zatim nakon nekoliko mjesecima ili tako nešto mu postane dosadno, 685 00:31:37,600 --> 00:31:40,040 i opet nekako popravljamo stvari. 686 00:31:40,120 --> 00:31:42,480 Ali ovo nije bilo samo još jedna mala veza, zar ne? 687 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 br. 688 00:31:44,240 --> 00:31:46,680 Pa zašto to nisi prije spomenuo? 689 00:31:46,760 --> 00:31:50,080 Ne bih mogao podnijeti drugu javno poniženje. 690 00:31:52,400 --> 00:31:54,840 Počeo je govoriti o odustajanju od posla, 691 00:31:54,920 --> 00:31:57,000 ide za svojim snovima. 692 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 Misliš da je ovo bilo prvi put 693 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 mislio si da bi mogao zapravo izgubiti muža? 694 00:32:03,080 --> 00:32:04,920 Mislio si da jest pobjeći ću s njom, 695 00:32:05,000 --> 00:32:06,080 pa si je ubio. 696 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 br. 697 00:32:08,960 --> 00:32:10,560 U redu, mrzio sam je, 698 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 ali stvarno, kad bih ubio svaku ženu 699 00:32:15,400 --> 00:32:19,160 moj muž je imao aferu s Bio bih prokleti serijski ubojica. 700 00:32:20,560 --> 00:32:21,714 Koje šanse dajete za preživljavanje 701 00:32:21,720 --> 00:32:23,320 njihovog braka? 702 00:32:23,400 --> 00:32:25,154 Oh, vidio sam i gore parove stići do srebrne svadbe. 703 00:32:25,160 --> 00:32:26,720 Kako je prošlo? 704 00:32:26,800 --> 00:32:28,274 Pa, oboje su bili lažući nam od početka 705 00:32:28,280 --> 00:32:29,960 i imaju jake motive, 706 00:32:30,040 --> 00:32:31,960 ali sve je to ipak posredno. 707 00:32:32,040 --> 00:32:33,560 A ako je bilo jedno od njih, 708 00:32:33,640 --> 00:32:35,800 kako to da Angel nije napao njih tijekom ubojstva? 709 00:32:35,880 --> 00:32:37,172 Pa ako je vaša teorija o psu točna, 710 00:32:37,200 --> 00:32:38,840 to nisu mogli biti Eysherovi. 711 00:32:38,920 --> 00:32:40,640 Ipak, nije sve u propasti. 712 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Provjerili smo vašeg psa šaptač, Steve Morgan, 713 00:32:43,440 --> 00:32:47,800 AKA Steve Morton, i ponekad Steven Matthews. 714 00:32:47,880 --> 00:32:50,200 Napravio ih je dosta zanimljivi poslovi tijekom godina, 715 00:32:50,280 --> 00:32:53,760 od kojih nijedan nema ništa raditi sa psima ili šaputati. 716 00:32:53,840 --> 00:32:57,840 Lagao sam u svom životopisu odvedi me. 717 00:32:57,920 --> 00:33:00,800 Svi lažemo u životopisima, djevojke. 718 00:33:00,880 --> 00:33:02,320 Trebao bi više izlaziti. 719 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 Između 2001. i 2004. 720 00:33:04,720 --> 00:33:06,794 tvrdili ste da ste radili u Kinološkom društvu Belvedere 721 00:33:06,800 --> 00:33:08,400 kao bihevioralni savjetnik. 722 00:33:08,480 --> 00:33:09,800 Da. 723 00:33:09,880 --> 00:33:11,234 U tom razdoblju ti zapravo bio barmen. 724 00:33:11,240 --> 00:33:13,200 - Cvjećar. - Vozač mini taksija. 725 00:33:13,280 --> 00:33:14,440 Ti si lažnjak, zar ne? 726 00:33:15,920 --> 00:33:18,040 Christine te je pratila, zar ne? 727 00:33:18,120 --> 00:33:19,120 u redu, 728 00:33:19,880 --> 00:33:21,320 Znao sam da me provjerava. 729 00:33:22,680 --> 00:33:25,640 Da budem iskren, nisam mogao stajati stara krava. 730 00:33:25,720 --> 00:33:28,920 Kad sam preuzeo brigu od Lucy, upravo je izgubila, 731 00:33:29,000 --> 00:33:31,880 vrišteći da sam uzeo Eysherova strana protiv njezine. 732 00:33:31,960 --> 00:33:34,280 Mislim, kao da je nekoga stvarno briga. 733 00:33:34,360 --> 00:33:37,000 Dakle, dao si joj što mislio si da zaslužuje. 734 00:33:37,080 --> 00:33:38,160 Nije se moglo smetati, 735 00:33:39,440 --> 00:33:41,200 ali nije me iznenadilo da je netko. 736 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 Što se dogodilo? 737 00:33:44,200 --> 00:33:46,400 Moja kuća, gori. 738 00:33:46,480 --> 00:33:47,920 Pokušavao sam se popeti gore. 739 00:33:48,000 --> 00:33:49,880 Trixie je bila gore, ali nisam mogao. 740 00:33:49,960 --> 00:33:50,994 Morate mi pomoći, molim vas! 741 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 Samo znam da je mrtva. 742 00:33:59,480 --> 00:34:00,720 To ne znamo sa sigurnošću. 743 00:34:04,120 --> 00:34:08,000 Nitko od vatrogasaca vidio sam psa, bojim se. 744 00:34:11,960 --> 00:34:14,240 Čuo sam je kako laje ali nisam mogao do nje 745 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 zbog plamena. 746 00:34:30,680 --> 00:34:32,360 Stvarno, stvarno ne mogu vjerovati 747 00:34:32,440 --> 00:34:34,560 mi ovo radimo. 748 00:34:34,640 --> 00:34:36,114 Prije četiri dana, da si mi rekao 749 00:34:36,120 --> 00:34:37,412 Išao sam na sprovod psa, 750 00:34:37,480 --> 00:34:39,240 Rekao bih da laješ bijesan. 751 00:34:39,320 --> 00:34:40,520 Scribbs, prije četiri dana, 752 00:34:40,600 --> 00:34:42,520 Nisam ni znao da su psi imali sprovode. 753 00:34:48,680 --> 00:34:50,760 Oh, nemoj mi reći da jest održat ću govor. 754 00:34:50,840 --> 00:34:53,160 Život jednog psa... 755 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 On je. 756 00:34:55,120 --> 00:34:57,120 Ne mjeri se ljudskim godinama, 757 00:34:57,200 --> 00:35:01,920 ali na način na koji dotiče naše srce i utječe na naše živote 758 00:35:04,120 --> 00:35:07,560 i podsjeća nas na vrline odanosti, 759 00:35:08,840 --> 00:35:12,240 iskrenost i bezuvjetna ljubav. 760 00:35:25,640 --> 00:35:27,920 Ne mogu vjerovati da je nema. 761 00:35:29,280 --> 00:35:31,680 Ostavila je veliku rupu u mom životu. 762 00:35:31,760 --> 00:35:33,720 Hoćeš li nabaviti još jedno štene? 763 00:35:33,800 --> 00:35:35,960 Ne, ne, nikad ne bih mogao zamijeniti Trixie. 764 00:35:37,680 --> 00:35:39,805 Mislio sam da bih trebao ići negdje otputovati. 765 00:35:46,040 --> 00:35:47,160 Trixie? 766 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 ona je živa! 767 00:35:57,320 --> 00:35:59,720 Oh, ha, pa, jesam planiranje bdjenja, 768 00:35:59,800 --> 00:36:01,074 ali sada ćemo morati napraviti zabavu. 769 00:36:06,440 --> 00:36:07,560 Kako je Trixie? 770 00:36:07,640 --> 00:36:09,720 Oh, malo je opečena, 771 00:36:09,800 --> 00:36:11,680 osim toga ona je dobro. 772 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 Oh Steve, samo sam izbacit ću je gore. 773 00:36:14,200 --> 00:36:16,154 Mislim da je malo iscrpljena od svih emocija. 774 00:36:16,160 --> 00:36:17,640 Naravno. 775 00:36:17,720 --> 00:36:19,760 Tako je ljubazan, dopušta mi da ostanem ovdje 776 00:36:19,840 --> 00:36:21,680 dok opet ne stanem na noge. 777 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 Pazeći na sve, zar ne, Steve? 778 00:36:25,160 --> 00:36:28,120 Da, radim što mogu. 779 00:36:28,200 --> 00:36:31,000 Želio bih nazdraviti 780 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 za Estelle i njene dobre vijesti, 781 00:36:35,120 --> 00:36:37,454 ali bih također želio uzeti trenutak za sjećanje na Christine. 782 00:36:38,840 --> 00:36:41,960 Svi smo je voljeli i, na ovaj ili onaj način, 783 00:36:42,040 --> 00:36:44,920 stvorila je sve naše živote 784 00:36:45,000 --> 00:36:46,880 samo malo bolje. 785 00:36:46,960 --> 00:36:50,680 I tako bih želio najaviti da počinjem kolekciju 786 00:36:50,760 --> 00:36:54,400 za postavljanje klupe u šumi njoj u čast. 787 00:36:54,480 --> 00:36:57,440 - Ah. - Dakle, za Christine. 788 00:36:57,520 --> 00:36:59,040 Christine, Christine. 789 00:36:59,120 --> 00:37:00,600 Oh, jako lijepo. 790 00:37:00,680 --> 00:37:02,760 Nadam se da nisam ometati tvoju poncy zabavu. 791 00:37:04,360 --> 00:37:05,840 Ne brini, ne ostajem. 792 00:37:05,920 --> 00:37:07,560 Dobio sam sudski nalog, dođi po mog psa. 793 00:37:08,720 --> 00:37:10,080 Pa, nemoj samo stajati. 794 00:37:13,920 --> 00:37:15,800 Dakle, konačno ste dobili ono što ste htjeli? 795 00:37:15,880 --> 00:37:17,194 Pa, rekli su da je mogu odvesti kući 796 00:37:17,200 --> 00:37:19,240 sve dok sam je uzeo na satove društvenosti. 797 00:37:19,320 --> 00:37:20,920 Možda bi joj se trebao pridružiti. 798 00:37:21,000 --> 00:37:22,914 Pa, još uvijek ne mislim nešto nije u redu s njom, 799 00:37:22,920 --> 00:37:25,920 a ako ima, to je sve krivnja njenog prethodnog vlasnika. 800 00:37:26,000 --> 00:37:29,520 Žao nam je, Angel je imao prethodnog vlasnika? 801 00:37:31,000 --> 00:37:32,520 Možda možeš razgovarati s njim. 802 00:37:32,600 --> 00:37:34,554 Sve sam rekla Moram reći, odlazim. 803 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 Malcolme nemoj, molim te nemoj. 804 00:37:38,040 --> 00:37:39,314 Ne znam što bih bez tebe. 805 00:37:39,320 --> 00:37:40,640 Nabavite drugog psa. 806 00:37:40,720 --> 00:37:42,000 Reci mu da ne može ići. 807 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 On odlazi iz zemlje, znate. 808 00:37:44,080 --> 00:37:44,960 gospodine Eysher... 809 00:37:45,040 --> 00:37:47,320 Krvavo krstarenje oko svijeta. 810 00:37:47,400 --> 00:37:49,560 Moram staviti ocean između nas. 811 00:37:50,600 --> 00:37:51,840 Započinjem novi život. 812 00:37:51,920 --> 00:37:53,960 S brodom punim otrcanih starica 813 00:37:54,040 --> 00:37:55,440 tko ti ne može pobjeći? 814 00:37:55,520 --> 00:37:56,760 Trebao bi nas obavijestiti 815 00:37:56,840 --> 00:37:57,720 ako napuštaš zemlja, g. Eysher. 816 00:37:57,800 --> 00:37:59,040 Ovo je istraga o ubojstvu. 817 00:37:59,120 --> 00:38:00,474 Još nisi saznao tko je to učinio? 818 00:38:00,480 --> 00:38:01,794 Zapravo, zato smo i ovdje. 819 00:38:01,800 --> 00:38:03,217 Nekad si posjedovao Angela, zar ne? 820 00:38:03,280 --> 00:38:04,200 Da. 821 00:38:04,280 --> 00:38:05,474 Stvarno ne vidim što je to pas 822 00:38:05,480 --> 00:38:07,000 ima više veze s nama. 823 00:38:07,080 --> 00:38:08,640 Mrzila sam to, a ono je mrzilo mene. 824 00:38:09,680 --> 00:38:11,200 G. Eysher, je li to istina? 825 00:38:11,280 --> 00:38:15,880 Da, Angel je bila moj pas, Lucy je bila njezina. 826 00:38:15,960 --> 00:38:18,920 I loved that dog and she natjerao me da je dam. 827 00:38:19,000 --> 00:38:21,520 Uvijek sam ja kriv, zar ne? 828 00:38:21,600 --> 00:38:23,960 G. Eysher, željeli bismo da ideš s nama. 829 00:38:28,200 --> 00:38:29,960 Ovo je detektiv inspektor Sullivan. 830 00:38:31,560 --> 00:38:33,760 I imamo starog prijatelja željeli bismo da se upoznate. 831 00:38:35,760 --> 00:38:38,520 Zdravo, Angel. 832 00:38:43,640 --> 00:38:46,120 Pozdrav curo. 833 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Mislio sam da si rekao da je Angel tvoj pas. 834 00:38:52,360 --> 00:38:54,640 Bila je, ali nakon što je moja žena saznala 835 00:38:54,720 --> 00:38:56,360 o mojoj aferi s Miriam Hardcourt, 836 00:38:56,440 --> 00:38:58,840 odbila je imati Angela u kući, 837 00:38:58,920 --> 00:39:00,600 tjerao ju je da spava vani, sve. 838 00:39:01,960 --> 00:39:03,194 Izgleda da Angel nije zaboravio. 839 00:39:04,800 --> 00:39:06,434 Zašto je tvoja žena uzela tvoja afera na psu? 840 00:39:06,440 --> 00:39:09,600 Jer Miriam je to voljela pas, pas ju je volio. 841 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 Moja žena je rekla da je osjetila miris. 842 00:39:11,960 --> 00:39:12,880 Što? 843 00:39:12,960 --> 00:39:14,600 Miris Miriam Hardcourt. 844 00:39:18,960 --> 00:39:20,680 Moja žena je jako napeta. 845 00:39:21,920 --> 00:39:23,520 Sigurna sam da je pretjerivala. 846 00:39:23,600 --> 00:39:25,800 Rekla je da Angel smrdi po tome. 847 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 Dobro, mogu li svi odstupiti? 848 00:39:30,160 --> 00:39:33,160 Williame, hoćeš li skinuti Angelovo vodstvo? 849 00:39:33,240 --> 00:39:34,840 Scribbs, što to radiš? 850 00:39:42,760 --> 00:39:44,280 Dobro, pusti je. 851 00:40:13,200 --> 00:40:14,880 Ovo je kaput tvoje majke, zar ne? 852 00:40:16,600 --> 00:40:19,240 Onaj koji si nosila kada ti si ubio Christine Archer? 853 00:40:28,120 --> 00:40:30,880 Dakle, to ste osjetili Christine te izdala? 854 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 Da. 855 00:40:32,520 --> 00:40:35,000 Za bijeg s Malcolmom Eysherom? 856 00:40:35,080 --> 00:40:37,120 Što, Bože ne. 857 00:40:39,280 --> 00:40:44,120 Sve je to bilo zbog taj prokleti mali pas. 858 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 Trixie? 859 00:40:45,720 --> 00:40:48,520 Da, bila je mamin pas. 860 00:40:50,000 --> 00:40:51,360 Kao uvjet oporuke 861 00:40:51,440 --> 00:40:55,000 Morao sam obećati da ću se brinuti o njoj, 862 00:40:55,080 --> 00:40:59,840 mazite je i živite u tome kući s njom dok ne umre. 863 00:41:00,840 --> 00:41:02,132 Ti mali psi žive vječno. 864 00:41:04,240 --> 00:41:06,560 Tipično za moju prokletu majku, 865 00:41:06,640 --> 00:41:09,720 uvijek pokušava kontrolirati ja, čak i nakon što je umrla. 866 00:41:11,240 --> 00:41:13,040 Pa si se odlučio riješiti Trixie? 867 00:41:14,560 --> 00:41:16,240 I zbog toga je požar bio. 868 00:41:19,840 --> 00:41:21,549 Htjela sam samo malo vremena za sebe. 869 00:41:23,000 --> 00:41:25,920 Samo šuti, prokleta nakazo. 870 00:41:34,440 --> 00:41:36,920 Što se dogodilo s Christine tog jutra? 871 00:41:37,000 --> 00:41:41,440 Bila je to Trixie, držala se ja cijelu noć lajem. 872 00:41:43,320 --> 00:41:47,080 Onda sam ujutro pronašao vani bi se popiškila na moj poplun. 873 00:41:49,080 --> 00:41:50,600 Bilo mi je dosta, 874 00:41:52,720 --> 00:41:54,960 pa sam je odlučio ugušiti 875 00:41:55,040 --> 00:41:56,480 s njezinim omiljenim jastukom. 876 00:41:58,920 --> 00:42:00,760 Mislio sam da će biti lijep dodir ironije. 877 00:42:02,800 --> 00:42:05,920 Već sam rekao Steveu da ne prošetati Trixie tog jutra, 878 00:42:06,000 --> 00:42:07,920 ali ono što nisam očekivao 879 00:42:08,000 --> 00:42:10,480 bilo za Christine da iznenada se pojavi umjesto njega. 880 00:42:10,560 --> 00:42:11,800 Estelle! 881 00:42:13,240 --> 00:42:15,480 Pokušavao si ubiti tog jadnog psa. 882 00:42:15,560 --> 00:42:16,560 ti si zao, 883 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 opaki. 884 00:42:25,680 --> 00:42:27,600 Razotkrit ću te. 885 00:42:27,680 --> 00:42:30,840 Molim te, nemoj nikome reći, Izgubit ću sve, 886 00:42:30,920 --> 00:42:32,280 kuća, novac. 887 00:42:32,360 --> 00:42:33,560 Ti si zao, zao. 888 00:42:35,240 --> 00:42:37,400 Nije fer, Christine. 889 00:42:38,800 --> 00:42:41,240 Tada sam znao da je ona ne drugačije od moje majke, 890 00:42:44,160 --> 00:42:45,840 uvijek birajući svoje pse umjesto mene. 891 00:42:49,440 --> 00:42:51,560 Pa sam krenuo za njom. 892 00:43:00,480 --> 00:43:03,000 Gle, nema ništa više za pričati. 893 00:43:03,080 --> 00:43:04,720 Ono što si učinio je neoprostivo. 894 00:43:27,080 --> 00:43:29,120 Uvijek sam mrzio pse. 895 00:43:36,080 --> 00:43:37,680 Bravo, vas dvoje, 896 00:43:37,760 --> 00:43:40,640 i niti jedna životinja nije stradala u rješavanju ovog zločina. 897 00:43:42,160 --> 00:43:44,680 Trixie! 898 00:43:44,760 --> 00:43:45,880 Trixie? 899 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 Trixie? 900 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Trixie! 901 00:43:55,480 --> 00:43:58,240 Bože, mrtav je, zar ne, pa što da radimo? 902 00:43:59,440 --> 00:44:00,960 Poljubac života? 903 00:44:01,040 --> 00:44:02,920 Pružili ste prvu pomoć. 904 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Što je jedan pas manje na svijetu? 905 00:44:15,800 --> 00:44:18,200 Ash, hajde, nastavi s tim. 906 00:44:26,840 --> 00:44:28,960 Kako sam mogao znati da je samo spavao? 907 00:44:29,040 --> 00:44:30,480 Mislio sam da znaš o psima. 908 00:44:30,560 --> 00:44:32,760 Da, znam, ali nisam stručnjak. 909 00:44:32,840 --> 00:44:34,480 Stvar je bila prokleto hrkanje. 910 00:44:38,000 --> 00:44:39,880 - Ipak ću ti nešto reći. - Što? 911 00:44:39,960 --> 00:44:42,720 Taj pas je prokleto dosadan. 912 00:44:42,800 --> 00:44:47,966 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com