1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,880 --> 00:00:12,442 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com 2 00:00:52,240 --> 00:00:53,240 Spremni dečki? 3 00:01:51,880 --> 00:01:52,880 Zdravo? 4 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 Jesi li to ti? 5 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Pusti! 6 00:02:09,160 --> 00:02:10,480 Pusti! 7 00:02:26,240 --> 00:02:27,834 Gledaju tvoju kosu i boju kože, 8 00:02:27,840 --> 00:02:29,840 i odlučite koju boju tvoja bi odjeća trebala biti. 9 00:02:29,920 --> 00:02:30,954 Dakle, što su rekli o tebi? 10 00:02:30,960 --> 00:02:32,680 Da sam bila jesen. 11 00:02:32,760 --> 00:02:34,960 Da najbolje izgledam u prigušenim tonovima. 12 00:02:35,040 --> 00:02:35,840 Pokoren? 13 00:02:35,920 --> 00:02:37,440 Tonovi. 14 00:02:37,520 --> 00:02:39,360 Očito mi jarke boje ne pristaju. 15 00:02:41,760 --> 00:02:43,552 Pogreška koju sam napravio bila je odijevanje kao ljeto. 16 00:02:45,680 --> 00:02:48,760 Zbog čega sam i bio privlačeći krivu vrstu muškaraca. 17 00:02:48,840 --> 00:02:50,424 Dakle, kažete pravi čovjek 18 00:02:50,480 --> 00:02:53,160 privlači žena u gljivasmeđoj odjeći? 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,314 Misliš li da izgledam malo... 20 00:02:54,320 --> 00:02:56,040 Ne, Scribbs, dobro izgledaš. 21 00:02:56,120 --> 00:02:57,560 Izgledaš sasvim dobro. 22 00:02:58,960 --> 00:02:59,960 Pošten? 23 00:03:01,840 --> 00:03:02,720 Pa, zapravo... 24 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 istina? 25 00:03:05,200 --> 00:03:06,360 Izgledaš kao gljiva. 26 00:03:08,840 --> 00:03:09,760 Dame... 27 00:03:09,840 --> 00:03:11,360 Tijelo je iza leđa. 28 00:03:11,440 --> 00:03:14,160 Preživjela je Sandra Foy ovdje sa svojim mužem, 29 00:03:15,560 --> 00:03:17,360 a mi imamo svjedoka. 30 00:03:18,880 --> 00:03:20,320 Lijepo farbanje. 31 00:03:28,680 --> 00:03:30,720 Bio sam na fronti vrata, zvono, 32 00:03:32,520 --> 00:03:35,360 ali vjerojatno nije mogla čuj me zbog glazbe. 33 00:03:35,440 --> 00:03:36,440 Glazba? 34 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Salsa. 35 00:03:38,520 --> 00:03:40,020 Upravo je plesala u našem klubu. 36 00:03:41,080 --> 00:03:42,080 koji je? 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Salsa Sensations. 38 00:03:45,120 --> 00:03:46,880 U glavnoj je ulici. 39 00:03:46,960 --> 00:03:49,640 Samo sam htio pokazati joj moje latinice od tri inča. 40 00:03:54,040 --> 00:03:55,400 Vikala je... 41 00:03:57,240 --> 00:03:59,840 Pusti, ili, ili nešto? 42 00:03:59,920 --> 00:04:01,040 Čuo sam vrisak. 43 00:04:02,040 --> 00:04:03,480 Pa sam došao sa strane. 44 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Ležala je tamo. 45 00:04:08,400 --> 00:04:09,920 Jeste li vidjeli još koga? 46 00:04:11,560 --> 00:04:13,520 Ne, ne mislim tako. 47 00:04:13,600 --> 00:04:15,080 Baš ništa? 48 00:04:15,160 --> 00:04:16,240 Pa možda ja, ja... 49 00:04:17,360 --> 00:04:19,880 Nisam siguran. ne znam 50 00:04:19,960 --> 00:04:20,760 Što se događa? 51 00:04:20,840 --> 00:04:22,360 Sandra. 52 00:04:22,440 --> 00:04:24,040 O moj Bože. 53 00:04:24,120 --> 00:04:25,800 - Samo se odmaknite, gospodine. - To je moja žena. 54 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 Što se dogodilo? 55 00:04:26,920 --> 00:04:27,960 - Pusti me! - Ostani miran. 56 00:04:28,040 --> 00:04:29,400 Pokušajte se smiriti, gospodine. 57 00:04:39,160 --> 00:04:40,160 oprosti 58 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Ne, ne, uzmi si vremena. 59 00:04:47,080 --> 00:04:48,640 Možemo li te odvesti kući? 60 00:04:48,720 --> 00:04:50,480 Oh ne, u redu je. Nazvao sam prijatelja. 61 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 Mary, možda će nam trebati ponovno razgovarati s tobom. 62 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 Naravno. 63 00:05:07,200 --> 00:05:08,560 Možda bi trebao sjesti. 64 00:05:35,400 --> 00:05:36,834 Kad sam je nazvao, rekla je bila je zamoljena da sudjeluje 65 00:05:36,840 --> 00:05:37,920 na natjecanju u salsi. 66 00:05:39,000 --> 00:05:40,920 Zato sam joj dao cvijeće. 67 00:05:41,000 --> 00:05:42,720 Gdje si bio cijelu večer? 68 00:05:42,800 --> 00:05:44,120 Posvuda. 69 00:05:46,480 --> 00:05:47,520 Poslovni sastanci... 70 00:05:49,440 --> 00:05:51,000 Zaglavljen u prometu veći dio dana. 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,160 gospodine Foy. 72 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 Zahod. 73 00:06:07,040 --> 00:06:08,480 Što ti je to na ruci? 74 00:06:15,760 --> 00:06:17,040 Dakle, muž je u kadru? 75 00:06:17,120 --> 00:06:18,514 Pa, ima ogrebotine na rukama, 76 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 i nema alibija, 77 00:06:19,800 --> 00:06:21,034 i on je definitivno zadržavanje nečega. 78 00:06:21,040 --> 00:06:22,400 Sve što nam treba je priznanje. 79 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Izvolite. 80 00:06:25,760 --> 00:06:28,240 Vidiš, ima nešto u vezi s njim. 81 00:06:28,320 --> 00:06:29,600 Što? 82 00:06:29,680 --> 00:06:31,480 Možda malo izgleda zao i neraspoložen, šefe. 83 00:06:31,560 --> 00:06:33,080 Jesi li dobro, Scribbs? 84 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 Da. 85 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 Njega bi moja majka nazvala, lijepo. 86 00:06:37,960 --> 00:06:39,544 I dobri ljudi ne ubijaju svoje žene? 87 00:06:41,400 --> 00:06:43,640 Meni izgleda kao ti završio slučaj. 88 00:06:43,720 --> 00:06:45,440 Želim ispovijed prije ručka. 89 00:06:46,960 --> 00:06:48,160 Zahtjevan. 90 00:06:48,240 --> 00:06:51,360 Što je iznenađujuće vrlo, vrlo seksi. 91 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Hm... 92 00:06:52,680 --> 00:06:54,720 To potvrđuje i naš medicinski istražitelj 93 00:06:54,800 --> 00:06:57,640 da imaš ogrebotine na ruci, 94 00:06:57,720 --> 00:07:01,120 rez iza vrata, i kontuzije na obje noge. 95 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 Dakle, pitanje je, kako si ih nabavio? 96 00:07:04,080 --> 00:07:06,360 Ne od svađe sa mojom ženom, ako tako misliš. 97 00:07:06,440 --> 00:07:07,480 Odakle onda? 98 00:07:10,320 --> 00:07:11,320 Hajde, Johne. 99 00:07:13,920 --> 00:07:15,520 Dobro, gdje bismo trebali početi? 100 00:07:15,600 --> 00:07:18,440 Mislio sam, evo. 101 00:07:18,520 --> 00:07:20,760 Ah, s novcem on duguje na kreditnim karticama. 102 00:07:20,840 --> 00:07:22,320 Da, zanimljivo. 103 00:07:22,400 --> 00:07:23,560 Koliko karata? 104 00:07:23,640 --> 00:07:24,880 sedam. Ne, osam. 105 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Duguje ukupno 50 tisuća. 106 00:07:27,040 --> 00:07:27,880 jao 107 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 Plus hipoteka od 700K, 108 00:07:29,520 --> 00:07:30,880 počeo prije šest mjeseci, 109 00:07:30,960 --> 00:07:32,160 već u zaostatku. 110 00:07:32,240 --> 00:07:33,434 Dakle, zapravo je u dugovima. 111 00:07:33,440 --> 00:07:34,720 Veliko vrijeme. 112 00:07:34,800 --> 00:07:37,400 Imam dosta novca u mom putničkom poslu. 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Sve što moram učiniti je prebaciti sredstva. 114 00:07:39,600 --> 00:07:41,120 Samo sam bio previše zauzet. 115 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Vidim većinu ovih karata glase na Sandrino ime. 116 00:07:44,040 --> 00:07:45,240 Tako? 117 00:07:45,320 --> 00:07:47,600 Pa, očito je bila velika rasipnica. 118 00:07:47,680 --> 00:07:48,754 Jeste li se svađali oko novca? 119 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 Ne. 120 00:07:52,480 --> 00:07:55,000 Vidi, netko mi je pokušao uzeti mobitel, 121 00:07:55,080 --> 00:07:56,440 dok sam obavljao poziv. 122 00:07:56,520 --> 00:07:57,840 Bilo je malo tučnjave. 123 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 Bilo me je sram spomenuti prije, jer... 124 00:08:02,840 --> 00:08:03,840 Pa, bilo je dijete. 125 00:08:05,280 --> 00:08:07,040 Zaskočio me klinac. 126 00:08:08,120 --> 00:08:10,200 A kada se to točno dogodilo? 127 00:08:10,280 --> 00:08:13,640 Možemo provjeriti jeste li na telefonu u to vrijeme. 128 00:08:13,720 --> 00:08:15,280 Ja... tek sam počeo birati broj. 129 00:08:15,360 --> 00:08:16,960 Svjedoci? 130 00:08:17,040 --> 00:08:19,082 Ako je bilo svjedoka, tvoj alibi je čvrst. 131 00:08:20,360 --> 00:08:24,160 Zahod? 132 00:08:24,240 --> 00:08:29,040 Samo sam želio da bude sretna. 133 00:08:40,640 --> 00:08:42,880 Išla sam plesati salsu. 134 00:08:42,960 --> 00:08:44,520 Kada? 135 00:08:44,600 --> 00:08:46,514 Pa sjećate li se DS-a Garcia, iz regionalnog kriminala? 136 00:08:46,520 --> 00:08:47,840 Bio je užasan. 137 00:08:47,920 --> 00:08:50,120 Da, znam, ali salsa je bila fantastična. 138 00:08:50,200 --> 00:08:51,720 Samo zatvori oči, Scribbs, 139 00:08:51,800 --> 00:08:53,400 i zamislite da plešete. 140 00:08:53,480 --> 00:08:56,680 Plešeš kroz prazne palače Havane. 141 00:08:56,760 --> 00:08:58,040 Ima li Havana vile? 142 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 To su ulice španjolskog Harlema, 143 00:09:00,040 --> 00:09:03,720 u naručju obožavajućeg i krajnje prekrasan Che Guevara. 144 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 Uh, mrzim muškarce s bradom. 145 00:09:05,840 --> 00:09:07,040 Uf. 146 00:09:27,760 --> 00:09:28,560 ovaj... 147 00:09:28,640 --> 00:09:29,640 Jeste li vi Jez Hughes? 148 00:09:30,960 --> 00:09:33,400 DI Ashurst, a ovo je DS Scribbins. 149 00:09:33,480 --> 00:09:34,400 Jeste li vi vlasnik ovog kluba? 150 00:09:34,480 --> 00:09:35,800 Da. 151 00:09:35,880 --> 00:09:36,914 Razumijemo da jesi jedan od posljednjih ljudi 152 00:09:36,920 --> 00:09:38,400 vidjeti Sandru Foy živu? 153 00:09:38,480 --> 00:09:41,080 Bila je ovdje jučer, ako na to misliš. 154 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 To je, hm... 155 00:09:42,560 --> 00:09:44,360 To je tragedija. to je apsolutna tragedija. 156 00:09:44,440 --> 00:09:46,200 Vježbali smo za natjecanje. 157 00:09:47,560 --> 00:09:48,977 Možete li nam reći tko je još bio ovdje? 158 00:09:50,360 --> 00:09:53,360 Gledaj, ja... ne znam kako to reći. 159 00:09:53,440 --> 00:09:55,800 Htjela sam te nazvati. 160 00:09:55,880 --> 00:09:57,400 Ima nešto što bi trebao znati. 161 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 Možemo li razgovarati s nekim? 162 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 Dom, policija je. 163 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 On je DJ na našim zabavama i razredi i ostalo. 164 00:10:15,880 --> 00:10:17,160 Zauzet? 165 00:10:17,240 --> 00:10:19,160 Oh, svijet i njegov žena želi salsu. 166 00:10:19,240 --> 00:10:20,840 Samo bih volio da u njemu ima više novca. 167 00:10:20,920 --> 00:10:23,280 Dakle, govorili ste o... 168 00:10:23,360 --> 00:10:24,520 Moraš razumjeti, 169 00:10:24,600 --> 00:10:26,720 ovo je jako teško za mene, 170 00:10:26,800 --> 00:10:28,560 jer ono što se dogodilo Sandri, 171 00:10:28,640 --> 00:10:29,800 mogla bi biti moja krivnja. 172 00:10:32,360 --> 00:10:33,840 Zašto? 173 00:10:33,920 --> 00:10:35,874 Jučer, kad smo probe za natjecanje, 174 00:10:35,880 --> 00:10:37,520 Rekao sam svojoj plesnoj partnerici, Felicity, 175 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 da završavam, 176 00:10:39,480 --> 00:10:41,840 da sam ulazio u natjecanje sa Sandrom, umjesto toga. 177 00:10:41,920 --> 00:10:44,240 Znam, bilo je to užasno učiniti, 178 00:10:44,320 --> 00:10:48,280 ali da si vidio Sandru, o, bila je nevjerojatna plesačica. 179 00:10:48,360 --> 00:10:50,040 Imala je sve. 180 00:10:50,120 --> 00:10:53,440 Mislim, kod Felicity dobro, ali Sandra je bila... 181 00:10:53,520 --> 00:10:55,440 A kako je Felicity reagirala? 182 00:10:55,520 --> 00:10:57,480 Postala je balistična. 183 00:10:57,560 --> 00:10:59,560 Lud. Pokušala me udariti. 184 00:10:59,640 --> 00:11:01,000 Udarila me. Izgled. 185 00:11:02,840 --> 00:11:05,520 I dok je odlazila, ona vrištala je na Sandru, 186 00:11:05,600 --> 00:11:08,440 i dobro, njezine su točne riječi bile, 187 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 Ubit ću kučku. 188 00:11:31,080 --> 00:11:32,434 Biste li otpustili svog plesnog partnera 189 00:11:32,440 --> 00:11:34,480 tri dana prije natjecanja? 190 00:11:34,560 --> 00:11:37,560 Oh, nisam dovoljno nemilosrdan za svijet salse. 191 00:11:37,640 --> 00:11:39,040 Za razliku od Jez Hughes. 192 00:11:39,120 --> 00:11:40,754 Izgledao je kao da ima nešto za skrivati. 193 00:11:40,760 --> 00:11:43,320 Scribbs, svi ljudi s lažnim tenovi imaju što skrivati. 194 00:11:45,520 --> 00:11:46,760 Ti si policija. 195 00:11:46,840 --> 00:11:48,114 I misliš da sam imao nešto raditi 196 00:11:48,120 --> 00:11:49,600 s onim što se dogodilo Sandri Foy? 197 00:11:49,680 --> 00:11:50,794 Pa, da odgovorim na vaše pitanje jesam li je ubio? 198 00:11:50,800 --> 00:11:51,560 br. 199 00:11:51,640 --> 00:11:52,800 Je li mi drago što je mrtva? 200 00:11:52,880 --> 00:11:53,880 Definitivno. 201 00:11:54,680 --> 00:11:56,320 Imate li identifikaciju? 202 00:11:56,400 --> 00:11:57,280 Da. 203 00:11:57,360 --> 00:11:58,360 Ne muči se. 204 00:12:03,960 --> 00:12:05,314 Neću te ponuditi čajem ili kavom, 205 00:12:05,320 --> 00:12:07,240 ako ćeš biti agresivan. 206 00:12:07,320 --> 00:12:08,674 - Sada ste vjerojatno čuli ... - Gospođo Hendon... 207 00:12:08,680 --> 00:12:10,360 Da sam rekao Sandri da je želim ubiti. 208 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 možemo li... 209 00:12:11,320 --> 00:12:12,840 Ako mogu objasniti. 210 00:12:12,920 --> 00:12:15,194 Plesala sam s Jezom pet godine, kroz debelo i slabo, 211 00:12:15,200 --> 00:12:16,400 i što on radi? 212 00:12:16,480 --> 00:12:18,040 Ispusti me. 213 00:12:18,120 --> 00:12:19,994 Za neki mali tart obučen poput brazilske kurve. 214 00:12:20,000 --> 00:12:20,920 gospođo Ha... 215 00:12:21,000 --> 00:12:22,520 U potrazi za cijelim svijetom 216 00:12:22,600 --> 00:12:23,480 kao da nikad nije nosila gaćice u njezinu životu. 217 00:12:23,560 --> 00:12:25,080 Ovdje sam tek četiri mjeseca, 218 00:12:25,160 --> 00:12:26,794 a očijukala je s svaki čovjek u klubu. 219 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 Gospođo Hendon, možete li prestati samo na trenutak, molim? 220 00:12:30,120 --> 00:12:31,040 Hvala. 221 00:12:31,120 --> 00:12:32,245 Znao sam da ćeš biti agresivan. 222 00:12:34,280 --> 00:12:36,160 Ne jedi kekse, oni su užasni. 223 00:12:37,920 --> 00:12:39,160 Pa si otišao u klub, 224 00:12:39,240 --> 00:12:41,520 misleći da ideš vježbati s Jezom? 225 00:12:41,600 --> 00:12:45,120 Htio je učiniti posljednji proba prije natjecanja. 226 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 Evo, prošle smo godine bili drugi. 227 00:12:48,440 --> 00:12:50,800 Vidi se da je Jez razočaran. 228 00:12:50,880 --> 00:12:53,880 Razlika je, vidite, Opsjednuta sam plesom. 229 00:12:53,960 --> 00:12:55,800 Opsjednut je pobjedom. 230 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 tko je on 231 00:12:58,080 --> 00:13:00,400 Roberto, naš trener. 232 00:13:00,480 --> 00:13:02,160 Najljepši muškarac na svijetu. 233 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 Zovemo ga talijanski pastuh. 234 00:13:05,440 --> 00:13:06,640 Spavao sa Sandrom. 235 00:13:06,720 --> 00:13:07,520 Stvarno? 236 00:13:07,600 --> 00:13:09,240 Pitajte bilo koga. 237 00:13:09,320 --> 00:13:10,840 Dakle, jučer si otišao u klub, 238 00:13:10,920 --> 00:13:12,240 a bilo je kasno popodne? 239 00:13:12,320 --> 00:13:13,520 Svi su čekali. 240 00:13:13,600 --> 00:13:16,680 Jez, Sandra, Roberto, 241 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 i pred svima, 242 00:13:19,880 --> 00:13:21,754 Jez mi je rekao da ne želi više plesati sa mnom. 243 00:13:21,760 --> 00:13:22,520 I tako si ga udario? 244 00:13:22,600 --> 00:13:24,120 I pokušao sam je udariti. 245 00:13:24,200 --> 00:13:25,360 Jeste li je pratili? 246 00:13:25,440 --> 00:13:26,960 Sjedio sam na parkiralištu i plakao, 247 00:13:28,440 --> 00:13:30,160 a onda sam došao ravno kući. 248 00:13:31,480 --> 00:13:32,840 I pokazat ću ti što sam napravio. 249 00:13:35,800 --> 00:13:38,200 Ušao sam psujući na sav glas, 250 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 effing i osljepljivanje. 251 00:13:39,800 --> 00:13:41,600 Čak sam upotrijebio riječ na C. 252 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Išla sam ovuda. 253 00:13:43,640 --> 00:13:45,394 Vidiš, bio sam tako ljut, ja odvukao sliku sa zida. 254 00:13:45,400 --> 00:13:47,480 Izbacio sam to. 255 00:13:47,560 --> 00:13:49,320 Još se nisam pospremila. 256 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Bacio sat na zid, pogledaj. 257 00:13:54,520 --> 00:13:56,645 Znam da to nije način a odrasla žena bi se trebala ponašati. 258 00:13:56,680 --> 00:13:58,240 I jako mi je žao, gospođo Hendon, 259 00:13:58,320 --> 00:14:00,680 ali mislim da sam upravo izgubio svoj DS, 260 00:14:00,760 --> 00:14:02,720 pa mislim da je bolje da je odem pronaći. 261 00:14:07,320 --> 00:14:09,640 Smiješim se, žao mi je. 262 00:14:09,720 --> 00:14:12,600 Ona traži. ti si apsolutno beznadno. 263 00:14:21,280 --> 00:14:22,760 Što je bilo? 264 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Sat. 265 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 oprosti? 266 00:14:26,640 --> 00:14:28,320 U redu, ovo nije konačno, 267 00:14:28,400 --> 00:14:31,560 ali Felicity je rekla da je došla ravno iz kluba, 268 00:14:31,640 --> 00:14:34,600 što znači da bi već stigla kući šest sati, najkasnije? 269 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Tako? 270 00:14:36,000 --> 00:14:36,840 Pa, kad je uništila svoju dnevnu sobu, 271 00:14:36,920 --> 00:14:38,440 razbila je sat. 272 00:14:38,520 --> 00:14:40,320 Piše petnaest do sedam. 273 00:14:40,400 --> 00:14:42,480 Ona je 45 minuta kasnije, 274 00:14:42,560 --> 00:14:45,120 što bi moglo značiti, ona nije se odmah vratio, 275 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 ali je pratio Sandru kući. 276 00:14:48,040 --> 00:14:50,114 Ali sat je mogao bio brz ili već pokvaren, 277 00:14:50,120 --> 00:14:51,634 ili ta mala ruka mogao biti pokucan, 278 00:14:51,640 --> 00:14:52,640 kad ju je razbila. 279 00:14:54,200 --> 00:14:56,560 U redu, rekao sam da je neuvjerljivo. 280 00:14:56,640 --> 00:14:58,200 Ipak vrlo pozoran. 281 00:14:58,280 --> 00:14:59,280 Ne tako beznadno. 282 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Hvala. 283 00:15:11,800 --> 00:15:12,920 Morali smo ga pustiti. 284 00:15:13,000 --> 00:15:14,280 Šefe, ali... 285 00:15:14,360 --> 00:15:15,240 Ogrebotine nisu došle od Sandre. 286 00:15:15,320 --> 00:15:16,880 Nokti su joj čisti. 287 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 Možda si u pravu, možda lijepo muškarci ne ubijaju svoje žene. 288 00:15:20,040 --> 00:15:23,840 Čini se da je naša žrtva imao kriminalni dosje. 289 00:15:23,920 --> 00:15:25,440 Pa nekako... 290 00:15:25,520 --> 00:15:26,880 U posljednje četiri godine, 291 00:15:26,960 --> 00:15:30,120 Sandra Foy dobila je 27 kazni za parkiranje. 292 00:15:30,200 --> 00:15:32,434 28, ako računate onu ona dobio od dana kad je umrla. 293 00:15:32,440 --> 00:15:35,400 Možda ju je ubio delegacija prometnih redara? 294 00:15:35,480 --> 00:15:36,360 Da vidimo. 295 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 Jedna boja na njezinu autu, 296 00:15:37,760 --> 00:15:39,880 dok je drugi gurnuo preko balkona. 297 00:15:39,960 --> 00:15:41,400 Dakle, postoje neki prekršaji prekoračenja brzine, 298 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 i dva puta je diskvalificirana. 299 00:15:43,600 --> 00:15:46,000 Mislim da bi trebao ići i posjetiti trenera salse. 300 00:15:46,080 --> 00:15:47,560 Kako se zvao? 301 00:15:47,640 --> 00:15:48,880 Roberto Dori. 302 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 Inače poznat kao talijanski pastuh. 303 00:15:51,240 --> 00:15:54,000 Navodno je on jedan od najljepši muškarci na svijetu, šefe. 304 00:15:55,680 --> 00:15:59,080 Pa, pod pretpostavkom da možeš zadržati bistre glave u njegovoj prisutnosti, 305 00:15:59,160 --> 00:16:00,520 Predlažem da razgovarate s njim 306 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 o svom odnosu sa Sandrom. 307 00:16:02,480 --> 00:16:03,954 Saznajte jesu li bili uključeni u bilo što 308 00:16:03,960 --> 00:16:05,280 osim samo peek-a-boo. 309 00:16:07,160 --> 00:16:09,040 Mislim da je to pokret salse. 310 00:16:09,120 --> 00:16:10,840 Nikad nisam bio siguran koji je koji potez, 311 00:16:10,920 --> 00:16:13,360 ali postojao je hammerlock, peek-a-boo... 312 00:16:14,280 --> 00:16:15,440 I maženje, mislim. 313 00:16:20,480 --> 00:16:23,200 Ash, je li Scribbs dobro? 314 00:16:23,280 --> 00:16:24,480 Ona, ona se čini drugačijom. 315 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Stvarno? 316 00:16:27,440 --> 00:16:28,640 Dobro. ne znam 317 00:16:28,720 --> 00:16:30,640 Ja samo, pa, ona izgleda pomalo jadno. 318 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 Ja ću popričati. 319 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 Šef pleše? 320 00:16:37,480 --> 00:16:38,640 Znam, ne mogu vidjeti. 321 00:16:38,720 --> 00:16:40,040 Kladim se da je govno. 322 00:16:40,120 --> 00:16:40,920 Bože, da. 323 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Dvije lijeve noge. 324 00:16:48,120 --> 00:16:49,760 Što je to? 325 00:16:49,840 --> 00:16:51,965 To je financijski izvještaj za Foyev putnički posao. 326 00:16:52,760 --> 00:16:56,640 I prema mom razmatrana financijska analiza, 327 00:16:56,720 --> 00:16:57,720 on je sjeban. 328 00:16:58,640 --> 00:17:00,240 Zato predlažem da odete i vidite ga, 329 00:17:00,320 --> 00:17:01,880 i saznati što skriva, 330 00:17:01,960 --> 00:17:03,794 i da li je poznavao svoje žena je imala aferu. 331 00:17:03,800 --> 00:17:04,880 Što ćeš učiniti? 332 00:17:04,960 --> 00:17:07,440 Idem posjetiti plesnog trenera. 333 00:17:07,520 --> 00:17:09,640 Zapravo, zašto ne posjećuješ muža, 334 00:17:09,720 --> 00:17:12,120 a ja ću posjetiti plesnog trenera? 335 00:17:12,200 --> 00:17:14,194 Scribbs, u ovom trenutku vrijeme, kada su muškarci u pitanju, 336 00:17:14,200 --> 00:17:15,480 posvuda si. 337 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Ovaj posao s tvojom odjećom. 338 00:17:20,000 --> 00:17:22,880 Ti si onaj s a slabost za latinske komade. 339 00:17:22,960 --> 00:17:25,000 Latinoamerički komadi s bujnom dlakom na prsima. 340 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 DS Garcia? 341 00:17:28,560 --> 00:17:30,120 Nisam izlazio s DS Garciom, 342 00:17:30,200 --> 00:17:31,680 jer je imao obilne dlake na prsima. 343 00:17:31,760 --> 00:17:33,960 Izašla sam s njim jer me je nasmijao. 344 00:17:34,040 --> 00:17:36,240 Izašla si s njim jer te je grijao. 345 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Dobro? 346 00:17:46,080 --> 00:17:47,280 Kakva je bila? 347 00:17:47,360 --> 00:17:48,160 WHO? 348 00:17:48,240 --> 00:17:49,600 Felicity. 349 00:17:49,680 --> 00:17:51,880 Nadam se da nisi rekao njoj sam rekao bilo što. 350 00:17:51,960 --> 00:17:54,760 Sigurna sam da ima alibi, zar ne? 351 00:17:54,840 --> 00:17:56,200 Pa, istražujemo to. 352 00:17:58,960 --> 00:18:01,520 Zapravo, gospodine Hughes, možeš li mi reći, opet, 353 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 što ste radili na noć Sandrinog ubojstva? 354 00:18:04,000 --> 00:18:05,680 Bio sam ovdje, raščišćavao. 355 00:18:07,720 --> 00:18:08,720 Pravo. 356 00:18:28,800 --> 00:18:30,320 Pokaži mi, pokaži mi. 357 00:18:34,240 --> 00:18:35,640 Bravo! Bravisimo! 358 00:18:46,640 --> 00:18:48,840 U redu razrede, stani, stani. 359 00:18:48,920 --> 00:18:51,080 Sada, želim vidjeti lokalca sa strane, 360 00:18:51,160 --> 00:18:53,000 styling, open out, 361 00:18:53,080 --> 00:18:56,600 Želim vidjeti vrtnje, zakretne, i crossover. 362 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 U redu? 363 00:18:57,720 --> 00:18:59,000 Idemo. 364 00:18:59,080 --> 00:19:00,200 Pet, šest, sedam. 365 00:19:13,320 --> 00:19:15,840 U redu je, svima nam ponekad treba. 366 00:19:15,920 --> 00:19:17,000 Plešeš salsu? 367 00:19:17,080 --> 00:19:18,080 Idemo. 368 00:19:19,960 --> 00:19:21,880 Hm, zapravo nisam ovdje da bih plesala. 369 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Ja sam policajac, i hm... 370 00:19:24,600 --> 00:19:26,480 Htjela bih razgovarati s tobom. 371 00:19:28,960 --> 00:19:31,240 Čvršće, bliže. Ovako. 372 00:19:50,320 --> 00:19:51,240 žao mi je 373 00:19:51,320 --> 00:19:53,240 ali ja sam policajac! 374 00:19:59,160 --> 00:20:01,880 U redu razrede, to je to za večeras. 375 00:20:01,960 --> 00:20:03,320 Trebao si reći, ha? 376 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Pokušao sam. 377 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 Zdravo? 378 00:20:19,640 --> 00:20:20,640 Zahod. 379 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 John Foy je u nesvijesti. 380 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 Izgleda kao pokušaj samoubojstva. 381 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 Zabrinuti su, jesu rekavši da je kritičan. 382 00:20:38,120 --> 00:20:39,880 U redu, Scribbs, ostani s njim. 383 00:20:39,960 --> 00:20:42,680 Idi u bolnicu, a ja ću te nazvati kasnije. 384 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Da, u redu, bok. 385 00:20:50,080 --> 00:20:52,240 Oh, hvala ti. 386 00:20:53,800 --> 00:20:54,800 živjeli. 387 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Hvala. 388 00:21:00,040 --> 00:21:02,360 Hajde, hajde, možeš ti to. 389 00:21:02,440 --> 00:21:04,600 Moraš priznati, on je prilično impresivan. 390 00:21:06,680 --> 00:21:09,120 Kad joj je muž umro, nije htjela izaći, 391 00:21:09,200 --> 00:21:10,520 nije htjela ništa učiniti. 392 00:21:12,160 --> 00:21:14,360 Prijatelj ju je natjerao da uzme jedna od Robertovih lekcija. 393 00:21:14,440 --> 00:21:15,600 Nije se osvrnula. 394 00:21:15,680 --> 00:21:16,680 Što je sa Sandrom? 395 00:21:36,000 --> 00:21:37,280 Žao mi je Jez. 396 00:21:40,320 --> 00:21:41,320 Oprosti što sam te udario. 397 00:21:43,080 --> 00:21:44,120 Pretjerao sam. 398 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 žao mi je 399 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Zbogom Roberto. 400 00:22:01,080 --> 00:22:02,160 Mogao si vidjeti, pokušao sam. 401 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 bojim se reći, 402 00:22:08,040 --> 00:22:10,249 ovo je vjerojatno zadnje vrijeme ćemo se vidjeti. 403 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Zbogom. 404 00:22:19,080 --> 00:22:21,240 Ponekad, ne mogu vjeruj da je Engleskinja. 405 00:22:21,320 --> 00:22:22,360 Takva strast. 406 00:22:22,440 --> 00:22:23,560 A što je sa Sandrom? 407 00:22:24,600 --> 00:22:26,240 Što s njom? 408 00:22:26,320 --> 00:22:28,880 Pa, rečeno nam je imala je aferu. 409 00:22:28,960 --> 00:22:30,360 Onda vam je krivo rečeno. 410 00:22:31,520 --> 00:22:33,320 Puno podučavam žene, u redu. 411 00:22:33,400 --> 00:22:36,360 Imaju puno njih, puno do vremena, dođi do mene. 412 00:22:36,440 --> 00:22:37,800 But Sandra was the same, 413 00:22:37,880 --> 00:22:39,760 uvijek je htjela da je nazovem. 414 00:22:39,840 --> 00:22:41,200 A jeste li? 415 00:22:41,280 --> 00:22:42,920 Dolazim ovdje podučavati. 416 00:22:43,000 --> 00:22:45,680 Da zaradim za život, a ne da pokupim žene. 417 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 Znaš, jako dobro plešeš, 418 00:22:50,240 --> 00:22:51,640 ali ti si... 419 00:22:51,720 --> 00:22:52,880 Malo krut. 420 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 Moraš malo raditi na rukama. 421 00:22:57,480 --> 00:22:58,640 Trebao bi se pridružiti mom razredu. 422 00:23:04,080 --> 00:23:05,600 Ovdje. 423 00:23:05,680 --> 00:23:06,680 Koristite ovo za vježbanje. 424 00:23:15,440 --> 00:23:17,120 Sve je u redu s mojim rukama. 425 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 ukočen... 426 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Kako je prošlo? 427 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Još si ovdje? 428 00:23:27,920 --> 00:23:29,680 Pa kako je najljepši muškarac bio živ? 429 00:23:31,400 --> 00:23:34,480 Pa, bio je, bio je prilično prekrasna, pretpostavljam šefe, 430 00:23:34,560 --> 00:23:36,560 ako, ako voliš takve stvari. 431 00:23:36,640 --> 00:23:38,400 Oh točno. 432 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 točno... 433 00:23:42,960 --> 00:23:44,760 Kakve su novosti o mužu? 434 00:23:44,840 --> 00:23:47,320 Svjestan je, stabilan, ali nije sposoban za intervju. 435 00:23:47,400 --> 00:23:49,080 Ali bolničar je rekao da... 436 00:23:50,560 --> 00:23:51,880 Što? 437 00:23:51,960 --> 00:23:54,320 Koliko ste platili ovo savjetovanje o slikama? 438 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 radi. 439 00:23:56,520 --> 00:23:58,000 Dobivao sam komentare. 440 00:23:58,080 --> 00:24:00,240 Scribbs, dobivaš komentare 441 00:24:00,320 --> 00:24:01,240 jer ljudi na poslu, 442 00:24:01,320 --> 00:24:02,487 pogledaj što nosiš, 443 00:24:02,560 --> 00:24:04,200 i mislite da ste depresivni ili tugujete. 444 00:24:05,400 --> 00:24:06,400 Pa, što je ovo? 445 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 To je moj uzorak dopuštenih boja. 446 00:24:09,920 --> 00:24:11,400 Oh. 447 00:24:11,480 --> 00:24:15,080 Tako da možete nositi sludge green. 448 00:24:15,160 --> 00:24:16,280 Vrlo lijepa muljevito siva. 449 00:24:17,880 --> 00:24:19,600 Uglavnom, mulj. 450 00:24:19,680 --> 00:24:21,640 Želiš li čuti o Johnu Foyu ili ne? 451 00:24:21,720 --> 00:24:23,280 Da. 452 00:24:23,360 --> 00:24:24,600 Pa, rekao je bolničar 453 00:24:24,680 --> 00:24:25,600 da kada je bio u kolima hitne pomoći, 454 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 neprestano je mrmljao jedno ime, Carol. 455 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 Pjesma? 456 00:24:30,680 --> 00:24:33,560 Dakle, ovo je snimak CCTV-a automobila parkiranog kod kluba, 457 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 večer ubojstva. 458 00:24:36,520 --> 00:24:37,560 Ups, oprosti. 459 00:24:39,360 --> 00:24:41,040 Imamo li osumnjičene? 460 00:24:41,120 --> 00:24:42,120 Ne. 461 00:24:44,640 --> 00:24:46,520 Tu je naša žrtva. 462 00:24:46,600 --> 00:24:47,680 S Jezom Hughesom. 463 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 Rano odlazi. 464 00:24:55,760 --> 00:24:57,400 I rekao mi je da je ostao. 465 00:24:59,640 --> 00:25:00,720 Što ona čeka? 466 00:25:04,240 --> 00:25:05,680 Talijanski pastuh. 467 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 On je najljepši muškarac na svijetu, zar ne? 468 00:25:10,880 --> 00:25:12,474 He said that Sandra ugađao mu, 469 00:25:12,480 --> 00:25:13,640 što je ignorirao. 470 00:25:15,720 --> 00:25:16,600 - Oh. - Mm. 471 00:25:16,680 --> 00:25:18,320 Onda je lagao. 472 00:25:18,400 --> 00:25:19,480 Da vidimo to opet? 473 00:25:28,440 --> 00:25:33,080 I ovo je bilo ono, 20, 30 minuta prije nego što je ubijena? 474 00:25:35,440 --> 00:25:36,960 Potjerajte obdukciju. 475 00:25:37,040 --> 00:25:38,360 Saznaj je li bila trudna. 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Oni su u krivu. 477 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 Pogriješili su. 478 00:25:44,440 --> 00:25:46,880 Johne, patolozi ne napravio takvu grešku. 479 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Je li bila njegova? 480 00:25:54,880 --> 00:25:56,320 Je li dijete bilo njegovo? 481 00:25:56,400 --> 00:25:57,320 o kome ti pričaš 482 00:25:57,400 --> 00:25:58,520 Nemoj me pokroviteljiti. 483 00:25:58,600 --> 00:26:00,120 Nemoj se pretvarati da ne znaš. 484 00:26:01,800 --> 00:26:03,240 Imala je aferu, 485 00:26:03,320 --> 00:26:04,120 s Talijanom. 486 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 Je li dijete bilo njegovo? 487 00:26:05,480 --> 00:26:06,720 Zašto ne bi mogao biti tvoj? 488 00:26:08,760 --> 00:26:10,640 Johne, stalno nam lažeš, 489 00:26:10,720 --> 00:26:11,600 o poslu, 490 00:26:11,680 --> 00:26:12,920 o ... 491 00:26:13,000 --> 00:26:14,500 Mjesecima nismo spavali zajedno. 492 00:26:15,240 --> 00:26:16,407 - Dakle... - Želim da odeš. 493 00:26:18,520 --> 00:26:20,280 Volio bih Boga da me nikada nisi našao. 494 00:26:21,840 --> 00:26:23,474 Razumijem kako teško je moralo biti 495 00:26:23,480 --> 00:26:26,000 kada ste saznali svoju žena je imala aferu. 496 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Tako mi i služi. 497 00:26:28,520 --> 00:26:30,074 Bio sam previše zauzet žurbom po istočnoj Europi, 498 00:26:30,080 --> 00:26:31,360 pokušavajući spasiti posao. 499 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 Talijan, 500 00:26:35,440 --> 00:26:37,000 vidio da je usamljena, krenuo za njom. 501 00:26:40,200 --> 00:26:41,200 Ali ja sam joj oprostio. 502 00:26:42,920 --> 00:26:43,920 Zašto? 503 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Jer sam je volio. 504 00:26:49,600 --> 00:26:51,960 Sada ne možete jednostavno prihvatiti to, i skinuti mi se s leđa? 505 00:26:53,600 --> 00:26:56,000 Sve bih učinio za nju, bilo što. 506 00:26:58,200 --> 00:26:59,200 Još jedna stvar. 507 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Tko je Carol? 508 00:27:05,120 --> 00:27:06,120 Nemam pojma. 509 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Zdravo? 510 00:27:34,520 --> 00:27:36,160 Oh! 511 00:27:36,240 --> 00:27:37,434 Morat ćeš dati mene jači vodi Jez. 512 00:27:37,440 --> 00:27:39,040 Ne pratiš moje signale. 513 00:27:41,160 --> 00:27:42,920 Pomirili smo se. 514 00:27:43,000 --> 00:27:44,360 Samo za natjecanje. 515 00:27:47,160 --> 00:27:48,920 Muž laže. 516 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Zašto? 517 00:27:50,800 --> 00:27:52,440 On je ljut. 518 00:27:52,520 --> 00:27:55,120 Ljut što mu je žena bila nevjerna, ili... 519 00:27:55,200 --> 00:27:56,680 Oh, znači spavao si s njom? 520 00:27:59,400 --> 00:28:03,240 Ti, ti si privlačna žena, zar ne? 521 00:28:03,320 --> 00:28:07,360 Muškarcima se sviđaš i dođi na tebi cijelo vrijeme. 522 00:28:07,440 --> 00:28:09,080 Zašto? 523 00:28:09,160 --> 00:28:10,680 Zato što si lijepa. 524 00:28:10,760 --> 00:28:12,280 I mislim... 525 00:28:12,360 --> 00:28:14,440 Kladi se u nekom trenutku svog života, 526 00:28:14,520 --> 00:28:17,400 bio si u krevetu s čovjekom u dobrotvorne svrhe, 527 00:28:17,480 --> 00:28:19,760 dajući mu što je želio, u nadi da će otići. 528 00:28:22,040 --> 00:28:23,960 Dakle, to kažeš spavao si sa Sandrom 529 00:28:24,040 --> 00:28:25,840 kao čin milosrđa? 530 00:28:25,920 --> 00:28:28,040 Ma daj Roberto, na kameri je. 531 00:28:28,120 --> 00:28:29,560 Ti si oduševljen, a ona nije. 532 00:28:31,440 --> 00:28:33,520 Rađala je vaše dijete, zar ne? 533 00:28:33,600 --> 00:28:34,600 priznaj. 534 00:28:37,360 --> 00:28:39,880 U redu, napustio sam klub u u isto vrijeme kao i ostali, 535 00:28:39,960 --> 00:28:41,154 jer sam se sastajao s nekim. 536 00:28:41,160 --> 00:28:41,960 WHO? 537 00:28:42,040 --> 00:28:43,480 Moje usne su zapečaćene. 538 00:28:43,560 --> 00:28:44,360 Je li oženjen, Jez? 539 00:28:44,440 --> 00:28:46,880 Kao da, ne. 540 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Recimo samo da ima vrlo posesivan dečko. 541 00:28:49,840 --> 00:28:51,960 Pa, sve ćemo učiniti možemo biti diskretni. 542 00:28:52,040 --> 00:28:53,880 Ubit će me. Znam da hoće. 543 00:28:53,960 --> 00:28:56,120 I to će biti tvoja krivnja. 544 00:28:56,200 --> 00:28:57,674 Bojim se da nije stvarno dovoljno dobro. 545 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 Pa baš me briga. 546 00:28:59,200 --> 00:29:01,409 Ne dam ti njegov detalje, a ja je nisam ubio. 547 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 Da. 548 00:29:10,760 --> 00:29:11,920 Rodila je moje dijete, 549 00:29:14,240 --> 00:29:18,200 i htio sam da ode njen glupi bogati muž, 550 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 i budi sa mnom, 551 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 ali ona ne bi. 552 00:29:22,840 --> 00:29:26,640 Bio sam ljut, da, ali Nikad je ne bih povrijedio. 553 00:29:27,640 --> 00:29:30,800 obožavao sam je. 554 00:29:30,880 --> 00:29:32,840 Imate li dokaze? 555 00:29:32,920 --> 00:29:34,680 Ja sam je ubio? Fino. 556 00:29:36,360 --> 00:29:37,360 Uhitite me. 557 00:29:43,080 --> 00:29:45,440 Jeste li ikada spavali s čovjekom iz milosrđa? 558 00:29:45,520 --> 00:29:46,604 Misliš na milosrdni seks? 559 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 Da. 560 00:29:48,200 --> 00:29:50,240 Vjerojatno. Vas? 561 00:29:50,320 --> 00:29:51,674 Jednom, kad sam bio a studentica, spavala sam s dečkom, 562 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 jer mu je bicikl ukraden. 563 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 Da ga razveseliš? 564 00:29:56,840 --> 00:29:57,840 mislim da jesam. 565 00:30:08,960 --> 00:30:10,160 Malo cvijeća danas. 566 00:30:10,240 --> 00:30:12,280 Što si joj kupio? 567 00:30:12,360 --> 00:30:13,640 Nekoliko žutih ruža. 568 00:30:13,720 --> 00:30:15,960 Oh, dobro. 569 00:30:16,040 --> 00:30:17,354 Oprostite, mislim da bismo mogli uraniti. 570 00:30:17,360 --> 00:30:18,880 Oh, ne, u redu je. 571 00:30:18,960 --> 00:30:20,200 Rekao sam 12:30... 572 00:30:21,360 --> 00:30:22,960 Ovo je Nick, prijatelj. 573 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 Bok. 574 00:30:24,080 --> 00:30:25,320 - Bok. - Bok. 575 00:30:25,400 --> 00:30:26,754 Smeta li vam ako donesem malo svježe vode, 576 00:30:26,760 --> 00:30:28,080 za cvijeće mog muža? 577 00:30:28,160 --> 00:30:29,880 Ne, naravno da ne, nema žurbe. 578 00:30:35,720 --> 00:30:36,640 mlada. 579 00:30:36,720 --> 00:30:37,640 Da. 580 00:30:37,720 --> 00:30:39,440 Pa što se dogodilo? 581 00:30:39,520 --> 00:30:43,360 Srčani udar. U potpunosti očito iz vedra neba. 582 00:30:43,440 --> 00:30:45,000 Bili su ljubavnici iz djetinjstva. 583 00:30:48,200 --> 00:30:49,320 Voljela bih da sam ga upoznala. 584 00:30:51,440 --> 00:30:53,280 Svi kažu da je bio nevjerojatan tip. 585 00:30:56,440 --> 00:30:57,960 Izgleda dovoljno sretno, ali... 586 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 Ona nije? 587 00:31:03,800 --> 00:31:06,480 Samo da vidimo hoćemo li mogu ti osvježiti pamćenje, Mary. 588 00:31:06,560 --> 00:31:09,040 Jeste li sigurni da ne znate hoćeš da idem s tobom? 589 00:31:09,120 --> 00:31:10,560 Ne budi smiješan, bit će to dobro. 590 00:31:12,520 --> 00:31:16,120 Ovdje sam je vidio stigne kući i parkira auto. 591 00:31:18,360 --> 00:31:20,120 I ušla ravno u kuću? 592 00:31:21,440 --> 00:31:23,480 Još uvijek je nosila svoju salsa haljinu. 593 00:31:23,560 --> 00:31:25,320 Izgledala je jako sretno. 594 00:31:25,400 --> 00:31:26,680 Još nešto? 595 00:31:30,000 --> 00:31:32,400 Ne, ne mogu se sjetiti. 596 00:31:38,720 --> 00:31:41,200 Mogao sam čuti glazbu. 597 00:31:41,280 --> 00:31:43,200 A Sandra? Rekao si da si je čuo. 598 00:31:44,280 --> 00:31:47,680 Vikala je kao da je... 599 00:31:48,880 --> 00:31:49,960 Boriti se s nekim. 600 00:31:51,040 --> 00:31:52,440 A onda sam... 601 00:31:52,520 --> 00:31:53,440 Oh! 602 00:31:53,520 --> 00:31:55,400 Sve je u redu, Mary, u redu je. 603 00:31:56,680 --> 00:31:57,680 Je li to bio on? 604 00:31:58,880 --> 00:32:00,800 Mary, je li John Foy bio ovdje? 605 00:32:00,880 --> 00:32:02,720 Je li John bio ovdje kad je Sandra umrla? 606 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 Ja, ja ne znam. 607 00:32:04,920 --> 00:32:07,160 Ja, ja ne želim više ostati ovdje. 608 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 Ja, ja želim ići. 609 00:32:12,000 --> 00:32:14,080 Trebao bi biti u bolnici. 610 00:32:19,880 --> 00:32:20,800 Zahod! 611 00:32:20,880 --> 00:32:22,600 kamo ideš 612 00:32:24,640 --> 00:32:25,560 Pusti me na miru. 613 00:32:25,640 --> 00:32:27,200 Nisi dovoljno dobro da voziš. 614 00:32:27,280 --> 00:32:29,960 Johne, Johne, izađi iz auta. 615 00:32:30,040 --> 00:32:31,240 Zahod. 616 00:32:34,960 --> 00:32:35,720 Ići. 617 00:32:35,800 --> 00:32:36,560 Naoružana policija. 618 00:32:36,640 --> 00:32:37,560 Mi smo policija. 619 00:32:37,640 --> 00:32:38,560 - Odstupi. - Mi smo policija! 620 00:32:38,640 --> 00:32:39,400 Odstupi sada! 621 00:32:39,480 --> 00:32:40,720 Odmakni se. Odmakni se. 622 00:32:40,800 --> 00:32:42,360 Obje ruke na vrhu volana. 623 00:32:42,440 --> 00:32:43,360 odstupi! 624 00:32:43,440 --> 00:32:44,320 Izađite iz vozila. 625 00:32:44,400 --> 00:32:45,760 Spusti se na pod, odmah. 626 00:32:45,840 --> 00:32:47,400 Na podu. 627 00:32:47,480 --> 00:32:50,240 Skreni pogled s mene. Namaz ruke dalje od tijela. 628 00:32:50,320 --> 00:32:52,360 Ne miči se osim ako ja reci ti. Budite mirni. 629 00:33:00,920 --> 00:33:02,560 Pjesma. 630 00:33:02,640 --> 00:33:03,800 oprosti? 631 00:33:03,880 --> 00:33:05,240 Karel Ugarov. 632 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Šef organiziranog kriminala sa sjedištem u Latviji. 633 00:33:10,880 --> 00:33:14,480 John Foy je bio peru novac za njega. 634 00:33:14,560 --> 00:33:16,840 Kad Ivanovo putovanje posao je zapao u probleme, 635 00:33:16,920 --> 00:33:18,962 Ugarov mu je posudio novac, koje nije mogao vratiti. 636 00:33:19,000 --> 00:33:21,640 Pa ga je Ugarov dao pretući, 637 00:33:21,720 --> 00:33:23,760 i prijetio ubojstvom Sandri. 638 00:33:23,840 --> 00:33:25,132 Što misliš da radiš? 639 00:33:25,160 --> 00:33:26,440 Pepeo. 640 00:33:26,520 --> 00:33:27,200 Predajemo organizirani kriminal. 641 00:33:27,280 --> 00:33:28,560 Da, šefe, 642 00:33:28,640 --> 00:33:30,034 ovo je naš slučaj i sve što trebamo učiniti je... 643 00:33:30,040 --> 00:33:31,600 Žao mi je, Ash, 644 00:33:31,680 --> 00:33:33,354 ali Sandrina smrt je imala nema veze sa salsom. 645 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 Trebam kavu. 646 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 Scribbs, 647 00:33:39,800 --> 00:33:42,240 gledaj, znam da nisi činilo se da si ti, u posljednje vrijeme, 648 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 tako da ovo vjerojatno nije vrijeme za gubitak slučaja, 649 00:33:46,960 --> 00:33:48,714 ali ako dobivaš razočaran poslom, 650 00:33:48,720 --> 00:33:51,080 ako trebaš govoriti meni ili savjetniku, 651 00:33:51,160 --> 00:33:52,480 pa, samo mi javi, u redu? 652 00:33:57,440 --> 00:33:58,720 Oni žele CCTV. 653 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Pa, mogu doći i uzeti ga. 654 00:34:00,640 --> 00:34:01,640 Zatvori vrata. 655 00:34:03,440 --> 00:34:04,954 Ja, ja jednostavno ne vjerujem da su je ubili. 656 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 Ne pristaje Scribbsu. 657 00:34:07,040 --> 00:34:08,600 Međunarodni kriminalci u predgrađu. 658 00:34:08,680 --> 00:34:10,960 Sandru nisu ni poznavali. 659 00:34:11,040 --> 00:34:12,560 To je smisao ubojice. 660 00:34:12,640 --> 00:34:13,954 Pa ima dovoljno ljudi ovdje s dobrim motivom. 661 00:34:13,960 --> 00:34:15,400 Bila je preljubnica, 662 00:34:15,480 --> 00:34:17,397 s opsesivnom poremećaj kompulzivnog trošenja. 663 00:34:19,360 --> 00:34:21,240 Dakle, boja bačena preko auta, 664 00:34:21,320 --> 00:34:22,480 što ti to govori? 665 00:34:23,480 --> 00:34:24,240 Bijes? 666 00:34:24,320 --> 00:34:25,760 Da. 667 00:34:25,840 --> 00:34:28,080 neuredno. Kaotično. 668 00:34:28,160 --> 00:34:30,760 Bez predumišljaja, nagon. 669 00:34:30,840 --> 00:34:33,600 Ne radnje a profesionalni ubojica. 670 00:34:33,680 --> 00:34:35,480 Mogu biti radnje vještog ubojice, 671 00:34:35,560 --> 00:34:37,560 pokušavajući učiniti da izgleda poput zločina iz strasti. 672 00:34:37,640 --> 00:34:39,594 To bi objasnilo zašto tamo nema otisaka na autu. 673 00:34:39,600 --> 00:34:41,440 Ne, ne, ovo je bilo osobno. 674 00:34:41,520 --> 00:34:42,760 Ubojica je poznavao Sandru, 675 00:34:42,840 --> 00:34:44,434 Uvjeren sam da jest netko iz kluba. 676 00:34:44,440 --> 00:34:45,514 Jeste li sigurni da nismo samo pokušavam preboljeti jedan 677 00:34:45,520 --> 00:34:47,160 o organiziranom kriminalu? 678 00:34:47,240 --> 00:34:48,240 Da. 679 00:34:53,880 --> 00:34:56,120 Što je to? 680 00:34:56,200 --> 00:34:57,600 Možemo li ga poboljšati? 681 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 Bio si u pravu što se tiče sata. 682 00:35:08,720 --> 00:35:10,680 Felicity nije otišla prije ostalih. 683 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 Čekala je. 684 00:35:13,840 --> 00:35:16,560 Bok, tražite ovog šefa? 685 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 o da Hvala. 686 00:35:19,280 --> 00:35:20,314 Dakle, je li još nešto iskrslo? 687 00:35:20,320 --> 00:35:21,640 Oh ne, ne. 688 00:35:21,720 --> 00:35:23,220 Samo bolje to prepustite stručnjacima. 689 00:36:04,760 --> 00:36:05,960 Jedan, dva, tri. 690 00:36:08,080 --> 00:36:09,400 Felicity, ti nisi... 691 00:36:09,480 --> 00:36:11,280 Nemoj, gle, reci mi ono što već znam. 692 00:36:11,360 --> 00:36:14,120 Samo mi daj povjerenja, molim te. 693 00:36:14,200 --> 00:36:15,960 Ah, koga želite razgovarati s ovim vremenom? 694 00:36:16,040 --> 00:36:17,360 Felicity. 695 00:36:17,440 --> 00:36:19,120 br. 696 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 Dva tri, dva tri, pozicije molim. 697 00:36:22,080 --> 00:36:23,600 Ne molim te. 698 00:36:23,680 --> 00:36:24,794 Ušli smo za otprilike a minuta. Ne možeš to učiniti. 699 00:36:24,800 --> 00:36:26,040 Pričekaj poslije plesa, 700 00:36:26,120 --> 00:36:27,200 - molim te. - Molim te. 701 00:36:32,480 --> 00:36:35,080 Dva tri, dva tri, katove molim. 702 00:36:35,160 --> 00:36:37,040 Napokon se isplatilo. 703 00:36:37,120 --> 00:36:38,880 Bio si jako dobar. 704 00:36:38,960 --> 00:36:40,640 Ne želim propustiti svoj ples. 705 00:36:40,720 --> 00:36:41,954 Zatim trebate odgovoriti na pitanje. 706 00:36:41,960 --> 00:36:43,120 Prošao sam kroz sve ovo. 707 00:36:43,200 --> 00:36:44,480 Ako nemate ništa protiv, ja... 708 00:36:44,560 --> 00:36:45,714 Nisi otišao ravno kući. 709 00:36:45,720 --> 00:36:47,280 jesam. 710 00:36:47,360 --> 00:36:48,714 Dva četiri, dva četiri, na pod. 711 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 hajde 712 00:36:50,960 --> 00:36:52,120 Čekala si na parkiralištu, 713 00:36:52,200 --> 00:36:53,480 Čekala si Sandru, 714 00:36:53,560 --> 00:36:54,674 a onda si slijedio njezin dom, zar ne? 715 00:36:54,680 --> 00:36:56,680 Sat koji si razbio je pokazivao 6:45, 716 00:36:56,760 --> 00:36:57,885 a znamo da si bio tamo. 717 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 Rekao ti je? 718 00:36:59,680 --> 00:37:00,480 Što? 719 00:37:00,560 --> 00:37:01,600 Gle, bio sam ljut. 720 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 Bila je potpuna krava. 721 00:37:04,240 --> 00:37:06,880 Zauzela je moje mjesto, Htio sam je povrijediti. 722 00:37:06,960 --> 00:37:08,240 Htio sam je natjerati da plati. 723 00:37:09,920 --> 00:37:12,560 Samo sam bacio boju preko njezinog glupog prokletog auta. 724 00:37:12,640 --> 00:37:14,200 On me može poduprijeti. Vidio me. 725 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Tko te je vidio? 726 00:37:17,440 --> 00:37:19,760 Bio je tu čovjek, čovjek koji je gledao. 727 00:37:19,840 --> 00:37:21,640 Ćelav muškarac, u plavom autu. 728 00:37:21,720 --> 00:37:23,314 Možemo li dva četiri, dva četiri 729 00:37:23,320 --> 00:37:24,640 do poda molim. 730 00:37:24,720 --> 00:37:25,640 Kad napravim osnovnu... 731 00:37:25,720 --> 00:37:27,680 Žao mi je, ovaj, oprostite. 732 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Mary, moramo razgovarati ti o svom prijatelju, Nicku. 733 00:37:37,480 --> 00:37:39,200 Ne, molim te uđi. 734 00:37:39,280 --> 00:37:40,920 Sve što mogu učiniti da pomognem. 735 00:37:41,000 --> 00:37:41,760 Hvala. 736 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 poslije tebe. 737 00:37:44,360 --> 00:37:46,074 Nick, još uvijek pokušavamo razjasniti kretanje ljudi, 738 00:37:46,080 --> 00:37:48,280 na večer ubojstva Sandre Foy. 739 00:37:48,360 --> 00:37:49,280 U redu. 740 00:37:49,360 --> 00:37:50,527 Mary je rekla da te nazvala 741 00:37:50,600 --> 00:37:51,914 pokupiti je s Harcourt Roada, 742 00:37:51,920 --> 00:37:54,600 nakon što je policija imala stigao, je li tako? 743 00:37:54,680 --> 00:37:55,480 Da. 744 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 Ali stvar je u tome, 745 00:37:57,240 --> 00:37:58,554 imamo svjedoka, koji je rekao vidjela vas je u Harcourt Roadu 746 00:37:58,560 --> 00:38:00,360 prije nego je stigla policija. 747 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 Što? 748 00:38:01,880 --> 00:38:02,954 Svjedok vas je vidio u Harcourt Roadu, 749 00:38:02,960 --> 00:38:04,280 prije nego je stigla policija. 750 00:38:04,360 --> 00:38:06,034 Pa koji je bio tvoj odnos sa Sandrom Foy? 751 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Je li vam bila prijateljica? 752 00:38:09,560 --> 00:38:10,560 br. 753 00:38:11,960 --> 00:38:14,240 Pa što si bio radi izvan svoje kuće. 754 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 Jeste li bili sami? 755 00:38:16,760 --> 00:38:17,760 Pepeo? 756 00:38:24,760 --> 00:38:28,880 Mislio sam da si rekao da hoćeš nikad nisam upoznao Marynog muža? 757 00:38:37,640 --> 00:38:42,560 Oni dolaze. 758 00:38:48,120 --> 00:38:49,680 Što ti je Nick rekao? 759 00:38:51,760 --> 00:38:54,160 Trebalo mu je najviše tjedana ti na sat salse, 760 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 i te jedne večeri, 761 00:38:55,600 --> 00:38:57,267 kad te je ostavio na parkiralištu, 762 00:38:57,280 --> 00:38:59,080 vidio je djevojku koja ga je obogaljila, 763 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 ubio tvog muža. 764 00:39:04,440 --> 00:39:06,040 Ne. Zašto? 765 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Što nije u redu? 766 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 To je ona. 767 00:39:15,240 --> 00:39:19,960 Samo sam htjela znati zašto izgubila je kontrolu nad autom, 768 00:39:21,760 --> 00:39:24,160 zašto je upravo vozila i ostavio ih. 769 00:39:27,720 --> 00:39:30,160 Hodali su pločnik, vidiš? 770 00:39:30,240 --> 00:39:32,600 I ušla je u njih. 771 00:39:32,680 --> 00:39:33,960 Udarila ih je s leđa. 772 00:39:37,280 --> 00:39:39,840 Samo ju je letimično vidio jer je izgubio svijest. 773 00:39:41,480 --> 00:39:42,800 I izašla je iz auta, 774 00:39:44,200 --> 00:39:45,840 da ih gledam, 775 00:39:45,920 --> 00:39:47,600 prije nego što se odvezla. 776 00:39:49,640 --> 00:39:51,280 I nikad joj se nije ušlo u trag. 777 00:39:52,600 --> 00:39:53,600 Nikada više. 778 00:39:58,160 --> 00:39:59,720 Tako je te večeri Sandra umrla, 779 00:39:59,800 --> 00:40:01,440 Nick te odvezao na Harcourt Road? 780 00:40:23,440 --> 00:40:26,320 Samo sam htio razgovarati s njom. 781 00:40:43,560 --> 00:40:46,320 Samo sam, samo sam želio da kaže, oprosti, 782 00:40:48,640 --> 00:40:50,600 ali nije me htjela poslušati. 783 00:40:50,680 --> 00:40:52,920 Zašto si se odvezao? 784 00:40:53,000 --> 00:40:55,400 Mora da ste vidjeli što ste učinili. 785 00:40:55,480 --> 00:40:56,480 Izađi van. 786 00:40:57,640 --> 00:41:02,480 Oh, ne. Makni se s mene. 787 00:41:03,640 --> 00:41:06,720 Ubio si mi muža! 788 00:41:10,000 --> 00:41:11,200 Vas! 789 00:41:13,440 --> 00:41:15,840 Ah, što to radiš? 790 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 što radiš! Pusti! 791 00:41:31,560 --> 00:41:35,440 Stalno sam razmišljao, kako možeš li biti tako sretan? 792 00:41:36,440 --> 00:41:38,640 Uništio si nam živote. 793 00:41:40,520 --> 00:41:42,880 Kako se usuđuješ biti tako sretan. 794 00:41:50,360 --> 00:41:52,200 Ako odem u zatvor, 795 00:41:56,080 --> 00:41:57,480 tko će mu čuvati grob? 796 00:42:02,520 --> 00:42:03,920 svaka čast 797 00:42:04,000 --> 00:42:05,680 Vratili ste slučaj. 798 00:42:05,760 --> 00:42:07,320 Pa siguran sam da John Foy 799 00:42:07,400 --> 00:42:09,714 još uvijek im može pomoći s njihovim borba protiv crvene mafije. 800 00:42:09,720 --> 00:42:10,880 Mnogo je važnije 801 00:42:10,960 --> 00:42:12,880 nego neko sitno malo ubojstvo iz predgrađa. 802 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Što je ovo? 803 00:42:17,000 --> 00:42:19,640 Oh, to je samo, an stari salsa CD koji sam iskopao. 804 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 Hm, šefe? 805 00:42:28,280 --> 00:42:30,480 Samo da odgovorim na vaše pitanje, 806 00:42:30,560 --> 00:42:32,080 postoji pokret koji se zove maženje. 807 00:42:33,120 --> 00:42:34,120 Hm. 808 00:42:50,800 --> 00:42:51,720 Spreman? 809 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 Pa, možda sam malo zahrđao. 810 00:42:54,200 --> 00:42:56,360 Oh sad mi kaže. 811 00:43:05,960 --> 00:43:08,520 Oh, oprosti, čovjek mora voditi. 812 00:43:08,600 --> 00:43:11,200 Oh, nema problema. 813 00:43:25,200 --> 00:43:26,560 Zapravo, neki ljudi tvrde, 814 00:43:26,640 --> 00:43:28,560 malo kontroverzno moram priznati, 815 00:43:28,640 --> 00:43:30,800 ono za čime žene žude, više od svega je... 816 00:43:33,680 --> 00:43:34,680 Podnošenje. 817 00:43:37,680 --> 00:43:39,160 Nije loše. 818 00:43:39,240 --> 00:43:40,240 Hvala. 819 00:43:59,600 --> 00:44:00,320 To je bilo sjajno Ash, hvala. 820 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 Ne, nema problema. 821 00:44:03,560 --> 00:44:04,760 Pa to je.. 822 00:44:04,840 --> 00:44:05,874 To je ta mala zabuna razjašnjena. 823 00:44:05,880 --> 00:44:06,880 Da, dobro. 824 00:44:07,640 --> 00:44:08,640 Dobro. 825 00:44:16,600 --> 00:44:17,954 Samo je želio znati razliku 826 00:44:17,960 --> 00:44:19,440 između maženja i čekića. 827 00:44:27,280 --> 00:44:28,520 Lijepo. 828 00:44:30,160 --> 00:44:31,160 Ti si ljeto. 829 00:44:31,920 --> 00:44:32,920 Ja sam ljeto. 830 00:44:33,127 --> 00:44:37,221 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -