1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,722 --> 00:00:10,144
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

2
00:00:12,040 --> 00:00:17,000
♪ Pa ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,000
♪ Znaš da me tjeraš da poželim vikati ♪

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,480
♪ Pogledaj kako mi ruka skače, viči ♪

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,019
♪ Pogledaj kako mi srce lupa, viči ♪

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,560
♪ Zabaci moju glavu unazad, viči ♪

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,400
♪ Hajde sada, viči ♪

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,840
♪ Ne zaboravi reći da hoćeš, viči ♪

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,360
♪ Da, ne zaboravi vikati ♪

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,960
♪ Da da da da da da da ♪

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
Nemojte vas dvije ljepotice
čine divan par, ha?

12
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
♪ Reci da hoćeš, hajde, hajde ♪

13
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
Vau, vau, pazi!

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Popij ovo. Osjećat ćeš se bolje.

15
00:00:48,680 --> 00:00:52,000
Ako popijem, zapalit ću.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,600
♪ Hajde sada, hajde
hajde sad, hajde sad ♪

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
Odlazi.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,680
Još nismo plesali.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,600
♪ Hajde sada, hajde sada ♪

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,680
♪ Hajde sada, hajde sada ♪

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,080
♪ Hajde sada, hajde sada ♪

22
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
♪ Hajde sada, hajde sada ♪

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,000
♪ Viči, dobro se osjećam ♪

24
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
U redu, zovem ljubavnike posvuda.

25
00:01:24,200 --> 00:01:27,240
Nuala i David, gdje ste?

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
Pa, ovaj je samo za tebe.

27
00:01:29,720 --> 00:01:30,914
Dame i gospodo, dvoje ljudi

28
00:01:30,920 --> 00:01:32,800
tako dobro jedno za drugo,

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
znali su to prije nego što su se uopće upoznali.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,680
Ne bih želio jedno od
one s tvojim čipsom.

31
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Mojem unuku.

32
00:02:00,560 --> 00:02:04,080
Sad ćemo barem malo mira.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,377
Baš ćemo se dobro provesti, Emma.

34
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
Imam malo iznenađenje za vas.

35
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
I meni također.

36
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
Moj kolega, DI
Ashurst, Middleford CID.

37
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
Što radiš ovdje?

38
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
Uništio joj noć
izgled stvari.

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
Osim ako, čekaj, ti
ne bi bio Jason Parker,

40
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
muška pratnja koja lovi bogate žene

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
drogiranjem i potom
pljačkati ih, bi li?

42
00:03:48,080 --> 00:03:49,194
Bio je to pravi nastup.

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
Oh, pa, znate, šefe.

44
00:03:51,160 --> 00:03:52,394
Pa, nisam mislio da će povjerovati

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
bila si usamljena
žena očajna za seksom,

46
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
ali ste ga apsolutno prevarili.

47
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Sve nas je prevario, šefe.

48
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
Sve je bilo skoro kao
ako ne glumi.

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Nažalost,
nagrade će morati pričekati.

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Imamo incident koji se odvija

51
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
s druge strane
Middleford, potrebni detektivi.

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,400
Možda samo želiš...

53
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Blještavilo.

54
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Oh.

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,794
Ozbiljno, jesam
impresioniran, kad vas je pitao

56
00:04:14,840 --> 00:04:16,394
birati između tučenog
vrhnje i čokolada,

57
00:04:16,400 --> 00:04:17,760
Zapravo sam zadržao dah.

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,314
Da, sljedeći put
možete nositi žicu

59
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
a ja ću se sakriti.

60
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Razvedri se, Scribs,
idemo na svadbu.

61
00:04:22,800 --> 00:04:25,280
I tamo je mrtvo tijelo,
što još želiš?

62
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
Ne mogu zamisliti goru stvar

63
00:04:27,120 --> 00:04:28,520
događa na dan mog vjenčanja.

64
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Upravo razlog zašto sam
nikada se ne udati.

65
00:04:30,840 --> 00:04:32,234
Što, jer bi moglo biti ubojstvo?

66
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
Ne, jer bih ja mogao biti ubojica.

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,074
Brak je kada priznamo svoje
roditelji su bili u pravu, Scribs,

68
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
nikad, nikad to ne zaboravi.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
Ipak, lijep šator.

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,474
Ne bih imao ništa protiv
ja nešto ovako

71
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
doći veliki dan.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Veliki šator, skup i propuh.

73
00:04:44,360 --> 00:04:45,240
Nemoj ni pomišljati na to.

74
00:04:45,320 --> 00:04:46,612
Želiš li sada vidjeti ovo tijelo?

75
00:04:46,640 --> 00:04:48,057
Kladim se da to govoriš svim djevojkama.

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Krvava tragedija.

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
Sve te ribe.

78
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
Tamo mora biti najmanje 20 koija.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Pretpostavljam da je to kabel?

80
00:05:05,480 --> 00:05:06,834
Dio dovoda za nadstrešnicu,

81
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
isključiti glavni generator tamo.

82
00:05:08,720 --> 00:05:10,314
Može li biti nesreća?

83
00:05:10,320 --> 00:05:12,154
Samo ako se odvojio
sama, prešla 30 stopa,

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
i preskočio onaj zidić.

85
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
Tko ga je našao?

86
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
jesam.

87
00:05:17,320 --> 00:05:18,794
Millicent Goodman, mladoženjina majka.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Tko je od vas Ashurst?

89
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
Ja sam detektiv inspektor Ashurst.

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Pa kakve su to gluposti

91
00:05:23,880 --> 00:05:25,640
o mom sinu i snahi

92
00:05:25,720 --> 00:05:27,314
nedopušteno
otići na medeni mjesec?

93
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Mislim, rezervirali smo ih
dva tjedna u Honoluluu.

94
00:05:29,760 --> 00:05:31,594
Isti hotel kao i Jack
Lord je boravio unutra.

95
00:05:31,600 --> 00:05:32,794
Pa, jako mi je žao, gospođo Goodman,

96
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
ali to je standardna procedura,

97
00:05:34,280 --> 00:05:35,989
dok ne uspostavimo
što se ovdje dogodilo

98
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
nitko ne napušta zemlju.

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
Kada ste otkrili tijelo?

100
00:05:39,280 --> 00:05:41,920
Pa, oko pet minuta
nakon što su se svjetla ugasila

101
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
i došao sam ovamo i
tada sam ga našao.

102
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
Nije baš lebdio, ali,

103
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
pa, rekla bih da nije bilo dobro.

104
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
Oprostite što prekidam.

105
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Čini se da smo izgubili mladu.

106
00:06:04,840 --> 00:06:06,080
Makni se od mene!

107
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
- Polako!
- Hej, hajde.

108
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
Što ti se dogodilo s licem?

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
Samo me ostavi na miru!

110
00:06:11,400 --> 00:06:13,960
Samo želim biti sam! David!

111
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
Na vjenčanju mog nećaka

112
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
imali su Wurlitzer u vrtu.

113
00:06:26,640 --> 00:06:29,920
Nešto mi govori
upravo smo to nadmašili.

114
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
Dakle, to je bilo samo normalno
obiteljsko vjenčanje onda.

115
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
Pa, osim ubojstva, šefe, da.

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,674
Pa, prema mom iskustvu većina vjenčanja

117
00:06:35,680 --> 00:06:37,160
koristilo bi dobro ubojstvo.

118
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Vau!

119
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
Dobro, daj mi pejzaž,

120
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
počevši od žrtve.

121
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
Kieran Doyle, 52 godine,

122
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
otac mladenke, Nuala, 25.

123
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
A što znamo o njemu?

124
00:06:54,640 --> 00:06:56,114
Ne puno, on i Nuala
preselio u Middleford

125
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
prije nešto više od godinu dana dijele stan.

126
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
Posao?

127
00:06:59,240 --> 00:07:00,514
Pomalo apstinent po svemu sudeći,

128
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
radila je u prodavaonici sendviča,

129
00:07:01,880 --> 00:07:03,360
držao je sud u Crnom biku.

130
00:07:03,440 --> 00:07:05,760
Ah, širok dečko.

131
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
Više šanse, šefe,
dobar u blarneyju.

132
00:07:07,760 --> 00:07:09,052
Provjerit ću njihov stan.

133
00:07:09,120 --> 00:07:10,314
Znaš, čuo sam neki dan

134
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
da prosječno vjenčanje košta 25 tisuća,

135
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
to je dovoljno da bilo koga natjera na ubojstvo.

136
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
U redu, dame.

137
00:07:16,840 --> 00:07:21,200
Riječima bivšeg
G. Coney, izrazite se.

138
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
Što nije u redu s njim?

139
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
Znaš li što, Ash?
Mislim da bi mogao biti sretan.

140
00:07:30,680 --> 00:07:31,914
To je osjećaj koji ljudi ponekad imaju

141
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
kad stvari idu dobro.

142
00:07:33,640 --> 00:07:34,840
O da, sjećam se toga.

143
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
živjeli.

144
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
Dakle, Kieran je bio ovdje
rano jutro vjenčanja.

145
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
Smiruje mu živce?

146
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
Ne, posuđujem gazdino najbolje odijelo.

147
00:07:51,120 --> 00:07:52,274
Ne želi ga natrag, zar ne?

148
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
Gle, Kieran je bio skinul

149
00:07:54,120 --> 00:07:55,514
a posjednik je imao
ugurati ga u taksi

150
00:07:55,520 --> 00:07:57,040
u matični ured.

151
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Pa se pojavio kod njega
kćerino vjenčanje ljuto?

152
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
Lijepo je, zar ne? Otmjeno je.

153
00:08:01,840 --> 00:08:03,634
Vidim zašto nisu
održi prijem ovdje.

154
00:08:03,640 --> 00:08:06,280
Ne izgleda kao Nualino mjesto.

155
00:08:06,360 --> 00:08:07,954
Pa, očito nikada nije ušla ovamo.

156
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
Gazda je nikad nije upoznao.

157
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
Ima li žena u njegovom životu?

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Samo plavuša u crnoj suknji.

159
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
Guinness.

160
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Nikad prije nisam čuo da se tako zove.

161
00:08:19,240 --> 00:08:21,720
Sean O'Donoghue, ljeto 95.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,640
I što mu se dogodilo?

163
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
Uzeo je tkaninu.

164
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Njegova je mama bila silno ponosna.

165
00:08:29,320 --> 00:08:31,200
Samo idi i odjavi se
stan, hoćeš li?

166
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Zdravo?

167
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
DS Scribbins. tko si ti

168
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
Dobro, na noge.

169
00:09:51,720 --> 00:09:52,640
Jedan udarac?

170
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Jedan iznimno sretan udarac.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Dakle, bilo je novca sa strane

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
i nakit u ladici.

173
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
Nije pokušavala opljačkati mjesto.

174
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
A ovo je žena koja vas je pretukla?

175
00:10:03,920 --> 00:10:05,520
Izgleda kao učiteljica dopune.

176
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Uhvatila me nespremnog, u redu?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,760
Jedan udarac. Događa se.

178
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
Želite ih čuti kako govore
riječi liječnik ili učitelj.

179
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
Čak i policajka.

180
00:10:18,480 --> 00:10:19,914
Ono što apsolutno ne želite čuti

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
je Nuala iz sendvič bara.

182
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
Ne odobravate?

183
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
Majka nikad ne odobrava.

184
00:10:24,840 --> 00:10:26,120
Ako ima sreće, prihvati.

185
00:10:27,480 --> 00:10:30,720
Čini se puno boljom
danas puno mirnije. Oh.

186
00:10:30,800 --> 00:10:32,594
Liječnik joj je dao neke tablete?

187
00:10:32,600 --> 00:10:33,714
Pa da, ali ona je jaka,

188
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
prebrodit će ona to.

189
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Gledaj, ja...

190
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
Molim te, nemoj mi reći da jesi
sad idem u dućan.

191
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Samo na par sati,

192
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
samo da se uvjerim da je Kim dobro.

193
00:10:42,760 --> 00:10:45,800
Nedjeljom u predgrađu, ti
znaj, vrijeme je zauzeto.

194
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Morat ćemo razgovarati s vama

195
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
u nekom trenutku, gospodine Goodman.

196
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Da, naravno.

197
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
Moja žena će vam dati sve detalje.

198
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
U redu.

199
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
Ode čovjek koji je
pretvorio se negdje drugdje

200
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
kada ga trebaš
apsolutna umjetnička forma.

201
00:11:02,120 --> 00:11:06,880
♪ Znam da bi moglo
zvuči više nego malo ♪

202
00:11:07,760 --> 00:11:09,840
♪ Ludo, ali vjerujem ♪

203
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
Jeste li ikada toliko mrzili neku pjesmu

204
00:11:12,360 --> 00:11:13,520
od toga te bole zubi?

205
00:11:14,680 --> 00:11:16,280
To se zove retorika, draga.

206
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Napravit ću nam nešto za piće.

207
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
Dakle, potpuno ste sigurni?

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
Rekla je ne, u redu?

209
00:11:24,240 --> 00:11:25,674
Zašto joj toliko smetaš?

210
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Možeš li samo pustiti svoju ženu da odgovori?

211
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Ne, ne poznajem je.

212
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
To izgleda bolno.

213
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Kako ste točno
reći da se dogodilo, opet?

214
00:11:33,040 --> 00:11:36,480
Spotaknuo sam se u vrtu
kad su se svjetla ugasila.

215
00:11:36,560 --> 00:11:37,794
Kako to da ste bili samo ti i tvoj tata

216
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
na vjenčanju, Nuala?

217
00:11:39,440 --> 00:11:40,954
Što se dogodilo s ostatkom
vaše obitelji i prijatelja?

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Oni su u Irskoj,
ne održavamo kontakte.

219
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Što je s tvojom mamom?

220
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Ona je mrtva.

221
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Kako ste se slagali s ocem?

222
00:11:48,040 --> 00:11:48,800
Voljela sam ga.

223
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
sta je ovo

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,914
Vjerujem da jest
zove traženje motiva.

225
00:11:51,920 --> 00:11:52,840
Mama.

226
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Pobjegla je sa lica mjesta,

227
00:11:54,560 --> 00:11:56,514
kad pokušavaš
vidjeti kroz njihove oči.

228
00:11:56,520 --> 00:11:57,714
Uživaš u ovome, zar ne?

229
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
Uživaš? Da vidimo.

230
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
Ti živiš u mojoj kući,

231
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
udana si za mog sina,

232
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
samo za sreću
dogodilo se ubojstvo.

233
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
Ne, uživanje nije riječ koju bih upotrijebio.

234
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
Davide, zašto ne kažeš
tvoja majka dobre vijesti?

235
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
Moglo bi je razveseliti.

236
00:12:15,040 --> 00:12:16,280
Koje dobre vijesti?

237
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
ja sam trudna

238
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
David?

239
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Da.

240
00:12:21,840 --> 00:12:22,720
Htjeli smo ti reći

241
00:12:22,800 --> 00:12:24,074
kad smo se vratili s medenog mjeseca.

242
00:12:24,080 --> 00:12:25,640
A sada se osjećam jako umorno,

243
00:12:25,720 --> 00:12:27,804
pa ako je u redu, mislim
Idem leći.

244
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Sjajan posao, mama, stvarno, bravo.

245
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
svaka čast

246
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
Išli smo
kroz Kieranove financije

247
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
a imao je 5000 funti
na njegovom bankovnom računu

248
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
uplaćeno prošli utorak,

249
00:12:46,400 --> 00:12:47,474
što je dosta novca

250
00:12:47,480 --> 00:12:49,160
za rasipnika bez posla.

251
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Možda pobijediti na konjima? Možda i ne.

252
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
Da pogodim, rekreacija
mjesta zločina.

253
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Pokušavam staviti sve
točno gdje su bili

254
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
kad su se svjetla ugasila.

255
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
Dakle, prema onome što do sada znamo,

256
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
Nuala, naša odbjegla mlada,

257
00:13:01,640 --> 00:13:04,560
bila gore u kući, popravljala frizuru.

258
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
Konobar je primijetio lijepo, ali molim

259
00:13:06,920 --> 00:13:09,360
nemoj mi dopustiti da se ikada udam
bilo tko poput njega, Davide

260
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
u vrtu, naslov
prema šatoru.

261
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
A Darth Vader?

262
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Davidova majka Millicent.

263
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
I ona je također krenula
prema šatoru,

264
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
ali iz suprotnog smjera.

265
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
U međuvremenu.

266
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Znao sam da te volim
prije nego sam te upoznao, šefe.

267
00:13:25,680 --> 00:13:27,200
To je posebna pjesma Nuale i Davida,

268
00:13:27,280 --> 00:13:28,754
to je ono što je sviralo
kad su se svjetla ugasila.

269
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
Ne, nije jedan od mojih omiljenih,

270
00:13:30,680 --> 00:13:32,514
kako možeš nekoga voljeti
niste se ni upoznali?

271
00:13:32,520 --> 00:13:34,160
Mislim da bi trebalo biti poetično.

272
00:13:34,240 --> 00:13:36,400
Radi se o sigurnosti ljubavi.

273
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Dvoje ljudi tako dobro jedno za drugo

274
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
da ih ništa ne može razdvojiti.

275
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Posjetitelj za vas, gospodine, dolje.

276
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
OK, hvala.

277
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
Pepeo.

278
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
To je ona, kickboxing kučka.

279
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Dobro!

280
00:13:57,840 --> 00:13:58,680
Barem znamo zašto je tako...

281
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
- Sretan?
- Da, točno.

282
00:14:12,000 --> 00:14:13,167
Jeste li razgovarali s cateringom?

283
00:14:13,240 --> 00:14:14,434
Možda ona ima neke veze s njima.

284
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
Ne, provjerili smo, nije.

285
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
A Kieran?

286
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ne prema Nuali.

287
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Bok. Tata, uplaćujem
i isplate, zar ne?

288
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
Isplata. Uplata.

289
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
Davide, gledaj, idi kući.

290
00:14:28,360 --> 00:14:30,960
Budi s Nualom, ona je ta
onaj koji te sada treba.

291
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
- Nastavi.
- Hvala.

292
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
Milly je inzistirala da dođe u trgovinu,

293
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
odraditi par sati.

294
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Mislila je da bi to moglo pomoći

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
makni mu misli sa stvari, molim te.

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,200
Jeste li sretni zbog svog
sinov brak, g. Goodman?

297
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
Pa, platio sam za to, zar ne?

298
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
A Kieran nije ništa doprinio?

299
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Samo sebe. vjeruj
meni, to je više nego dovoljno.

300
00:14:48,200 --> 00:14:49,480
Evo nas.

301
00:14:49,560 --> 00:14:51,310
Vaša žena nije baš
oduševljena je Nualom, zar ne?

302
00:14:51,320 --> 00:14:52,634
Pa nije baš ni prema kome oduševljena.

303
00:14:52,640 --> 00:14:53,994
Bila sam samo zahvalna što je oženio djevojku,

304
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
ako shvaćate moj nalet.

305
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
Bilo je vrijeme kada nismo bili tako sigurni.

306
00:14:57,920 --> 00:14:59,480
U svojoj izjavi rekli ste

307
00:14:59,560 --> 00:15:01,714
bili ste u ljetnikovcu
kad su se svjetla ugasila.

308
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
Jeste li bili sami?

309
00:15:03,240 --> 00:15:04,740
Hmm, trebalo mi je samo nekoliko minuta

310
00:15:04,760 --> 00:15:06,834
oporaviti se, da tako kažem.

311
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Oh, oprosti.

312
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Da? Ashurst.

313
00:15:12,440 --> 00:15:14,520
U redu. Da, super, idemo.

314
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
Pa, hvala na vašem vremenu, g. Goodman.

315
00:15:17,960 --> 00:15:19,514
Sigurna sam da ćemo se uskoro ponovno čuti.

316
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
Dobro. Sve što trebate za pomoć, ja...

317
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
- Hvala.
- Znaš to.

318
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Hvala. Bok.

319
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
Oporaviti se? nikad čuo
prije se tako zvalo.

320
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
- znam
- Vrlo neobično.

321
00:15:33,480 --> 00:15:35,564
Pa pogodite tko je platio Kieranu
ček na 5000 funti

322
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
sedam dana prije nego što je umro?

323
00:15:37,680 --> 00:15:40,120
Curry za van za bivše prijatelje.

324
00:15:40,200 --> 00:15:41,314
Barem je to bila ideja,

325
00:15:41,320 --> 00:15:42,800
ali nije mogao skupiti novac.

326
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
I believe that we paid
ugostitelji da to učine.

327
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Dakle, kažete da je bilo
zajam, gospođo Goodman?

328
00:15:49,480 --> 00:15:52,240
Zajam podrazumijeva očekivanja
da ga dobijem natrag.

329
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
To je vrlo velikodušno od tebe.

330
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
Velikodušno i praktično.

331
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Što točno znači?

332
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Što znači Kieran u Magalufu

333
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
bio bolji od Kierana u Middlefordu.

334
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
Drži se plana, to je
što je govorio moj otac.

335
00:16:13,360 --> 00:16:15,760
Bez obzira što bacaju
kod tebe, drži se plana.

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Bilo je vjenčanje.

337
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
Ovo je torta, mi smo
držeći se plana.

338
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
To je vrlo zanimljivo, gospođo Goodman.

339
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
Ali molim te, možeš li mi reći

340
00:16:23,760 --> 00:16:25,434
što je Nuala osjećala prema tebi
dati Kieranu ovaj novac?

341
00:16:25,440 --> 00:16:26,474
Željela mu je vidjeti leđa

342
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
koliko i tko.

343
00:16:28,560 --> 00:16:29,754
Nadam se da te nisu uvalili

344
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
svim tim dugim glupostima.

345
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Rijetko me nešto zanese.

346
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Prijevod, i ja sam osumnjičen?

347
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
Ne shvaćaj to osobno.

348
00:16:39,160 --> 00:16:40,952
Pa kažeš da jesi
odmah izvan nadstrešnice

349
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
kad su se svjetla ugasila.

350
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Imao sam ono što biste mogli nazvati

351
00:16:44,840 --> 00:16:47,000
meksički obračun sa samim sobom.

352
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Trebala mi je cigareta,
ali pokušavam odustati.

353
00:16:50,480 --> 00:16:52,760
Našli smo cigaretu s tvojim otiscima

354
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
dolje kod ribnjaka.

355
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
izgubio sam.

356
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
Otišao sam tamo popušiti

357
00:16:57,880 --> 00:16:59,360
i tako sam pronašao tijelo.

358
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
Podijelite to s nekim koga volite.

359
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Vjerujte mi, bit ćete zapanjeni.

360
00:17:13,960 --> 00:17:16,840
Mislim da mi je netko lagao.

361
00:17:17,840 --> 00:17:19,720
David je dolazio svaki dan.

362
00:17:19,800 --> 00:17:21,720
Avokado i mozzarella.

363
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
Zaprosio ju je upravo tamo.

364
00:17:23,520 --> 00:17:25,229
Ne mislim Detektiv
Narednik Scribbins

365
00:17:25,280 --> 00:17:26,314
posebno zanima

366
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
čuvši kako smo se upoznali, Nu.

367
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
Ah, zapravo sam naivčina
za prave ljubavne priče.

368
00:17:32,480 --> 00:17:33,980
Ali imam par pitanja.

369
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
Modrica na tvom obrazu, Nuala.

370
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
Rekao sam ti, spotaknuo sam se
kad su se svjetla ugasila.

371
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
Vidiš, stvar je u tome što sada imamo gosta

372
00:17:45,760 --> 00:17:47,114
koji se sjeća da te vidio gore u kući

373
00:17:47,120 --> 00:17:48,354
s nečim što je izgledalo kao odrezana usnica

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
barem pet minuta prije toga.

375
00:17:50,360 --> 00:17:51,240
Pa što hoćeš reći?

376
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
Kažem što god se dogodilo

377
00:17:52,920 --> 00:17:54,994
dogodilo prije tvog oca
umro a ne poslije.

378
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Udario ju je.

379
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Vidio sam ga.

380
00:17:59,240 --> 00:18:00,280
Je li to istina?

381
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
Jeste li vidjeli?

382
00:18:01,760 --> 00:18:04,480
Pratio sam dvojicu
ti van nadstrešnice

383
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
a ti si mu nešto rekao.

384
00:18:06,400 --> 00:18:07,560
Sljedeće što je ispalio.

385
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
Čekala sam da Nuala ode

386
00:18:12,360 --> 00:18:13,674
a onda sam mu rekao da ako ikad

387
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
podigao ruku na nju
opet bih ga ubio.

388
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Trebao si mi reći.

389
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
Zašto te je udario, Nuala?

390
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Bio je pijan.

391
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
Ponekad je bio takav.

392
00:18:21,200 --> 00:18:22,474
Pa zašto si rekao da si pao?

393
00:18:22,480 --> 00:18:23,994
Zašto joj ovo tako otežavaš?

394
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
To je ubojstvo
istraga, g. Goodman,

395
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
svima je teško.

396
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
Bio je mrtav.

397
00:18:29,360 --> 00:18:32,240
Kakva je to razlika
bio on gad ili ne?

398
00:18:32,320 --> 00:18:33,634
Pa, rekao bih na dan tvog vjenčanja,

399
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
čini priličnu razliku.

400
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
Rekla sam mu da sam trudna.

401
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
Bio je staromodan
o takvim stvarima.

402
00:18:41,400 --> 00:18:43,440
Izgubio je živce,
jednostavno je takav bio.

403
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
Nešto zanimljivo?

404
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Da, da, izgleda poznato,

405
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
ali ne znam odakle.

406
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Ah.

407
00:19:01,480 --> 00:19:02,760
Dobar auto, usput.

408
00:19:03,720 --> 00:19:04,640
Hm?

409
00:19:04,720 --> 00:19:07,520
Tvoj prijatelj, vrlo sportski.

410
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Oh, pa, to je sve
dogodilo se vrlo iznenada, Ash,

411
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
Ne želim žuriti ni s čim.

412
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Ne, ne, naravno da ne.

413
00:19:12,800 --> 00:19:15,320
Očito bez žurbe, apsolutno.

414
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
Dakle, Nuala kaže da je njezin otac bio staromodan

415
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
i mislim da je netko strog,

416
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
možda čak i religiozni,

417
00:19:27,040 --> 00:19:28,474
ali sve što o njemu saznamo

418
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
potpuno proturječi tome.

419
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
Pepeo?

420
00:19:33,160 --> 00:19:36,120
Sve se dogodilo vrlo
iznenada, to je ono što je rekao.

421
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Sada mogu vidjeti ceremoniju.

422
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Negdje na tropskoj plaži

423
00:19:39,320 --> 00:19:40,714
a sunce tek počinje zalaziti

424
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
i onaj sportski auto djevojke

425
00:19:42,960 --> 00:19:45,680
dobio neke lijepe male
poljsko cvijeće u kosi.

426
00:19:45,760 --> 00:19:47,034
Nosi li vjenčanicu?

427
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
Ne, to je sarong.

428
00:19:49,120 --> 00:19:51,680
Ali svejedno izgleda fantastično.

429
00:19:51,760 --> 00:19:53,640
A što je s glazbom?

430
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Oh, tu je čelična traka

431
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
i zbor lijepe otočke djece

432
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
pjevajući "Love is All Around".

433
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Što je s tobom, Ash?

434
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Imate li posebnu pjesmu na umu?

435
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
Mislite, osim "Puta u pakao"?

436
00:20:07,160 --> 00:20:09,480
Oh, sranje, imaš
cijeli popis, zar ne?

437
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
"Teenage Kicks" dok hodamo do prolaza,

438
00:20:11,560 --> 00:20:13,680
"Otoci u potoku"
dok razmjenjujemo zavjete,

439
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
"Mogli bismo biti heroji" za naš prvi ples

440
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
i "New York New York" kad odem.

441
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Zato bolje neka bude tvoj taksi.

442
00:20:22,440 --> 00:20:23,520
A što se mene tiče,

443
00:20:25,200 --> 00:20:27,154
Kontaktirat ću jednog od
Kolege Jasona Parkera

444
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
i rezervirati sebi noćenje
nepatvorenog blaženstva.

445
00:20:30,200 --> 00:20:33,720
Šlag, čokolada,
Imam sve.

446
00:20:33,800 --> 00:20:37,720
500 funti kompletno
i potpuni razvrat,

447
00:20:37,800 --> 00:20:39,040
zaboravi ljubav i brak.

448
00:20:39,120 --> 00:20:42,080
Od sada je muško
prostitutke cijelim putem.

449
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Oprosti što je tako kasno,
ali samo mi je došlo.

450
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Roxy Hill.

451
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Pohađala je zajednicu
policijski tečaj prije šest mjeseci.

452
00:20:55,080 --> 00:20:57,800
Malo pametnjakoviću,
ali definitivno nije ubojica.

453
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
Ona je privatni detektiv.

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Hvala, šefe. To je sjajno.

455
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
Dolazite li na piće, šefe?

456
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
Pa zapravo, ja...

457
00:21:07,920 --> 00:21:09,394
Oh, daj, šefe, ako ti
može oženiti ženu u sarongu

458
00:21:09,400 --> 00:21:10,680
možeš s nama popiti piće.

459
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
Apsolutno nemam pojma
o čemu ona priča.

460
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Drugi put, možda.

461
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Dame.

462
00:21:33,200 --> 00:21:35,520
Prvo, upozorenje.

463
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
Nalazim se u stvarno užasnom stanju
raspoloženje jutros, Roxy,

464
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
stoga razmislite dvaput
prije nego išta kažeš ili učiniš

465
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
to bi me moglo razljutiti, u redu?

466
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Vas je dvoje. Trebalo je pogoditi.

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
Da vidim, ti mora da si plavuša,

468
00:21:47,920 --> 00:21:50,360
vrtoglavo ali u isto vrijeme
praktičan, prizeman

469
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
a ti si mračna, intenzivna,

470
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
ali uvijek pomalo neurotičan.

471
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Samo jedno pitanje, tko radi šale?

472
00:21:56,880 --> 00:21:58,040
Oboje radimo.

473
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Usput, izbačen si.

474
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
Što si radio?
u stanu Kierana Doylea?

475
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
I nemoj reći da nije
ti jer znamo da je bilo.

476
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
I budući da je mračna i intenzivna,

477
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
Morao bih postati mračan i intenzivan.

478
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
A to bi bila loša stvar.

479
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
Što će se dogoditi ako odlučim
Ne želim komentirati?

480
00:22:14,000 --> 00:22:15,459
Pa, to je tvoje pravo, naravno,

481
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
ali s obzirom na ovo je
istraga ubojstva.

482
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Ubiti?

483
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
Niste znali?

484
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Netko je odlučio ubiti Kierana

485
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
na vjenčanju svoje kćeri.

486
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
Još uvijek želim sići
put bez komentara?

487
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
Apsolutno jesi
svidjet će mi se ovo, šefe.

488
00:22:29,520 --> 00:22:31,720
Howard Goodman zaposlio je Roxy prije mjesec dana

489
00:22:31,800 --> 00:22:33,674
da sazna što bi mogla
o Kieranu i Nuali.

490
00:22:33,680 --> 00:22:34,914
A što se nje tiče,

491
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
ona još uvijek radi za njega.

492
00:22:36,480 --> 00:22:37,994
I to u 48 sati
do vjenčanja,

493
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
provela je cijelo vrijeme
u Kieranovom rodnom gradu.

494
00:22:40,200 --> 00:22:41,409
Razgovarajući s bivšim susjedima,

495
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
provjeravajući stara mjesta.

496
00:22:43,040 --> 00:22:44,354
I neposredno prije nego što je otišla,
provela je jutro

497
00:22:44,360 --> 00:22:46,194
u Uredu za rođene
Smrti i vjenčanja.

498
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
I to je ono što je tražila.

499
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Samo su faksirali kopiju.

500
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
Što je to?

501
00:22:50,960 --> 00:22:51,840
To je šefica vjenčanog lista,

502
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
tako izgledaju.

503
00:22:53,680 --> 00:22:56,640
Čini se da Nuala nije
Kieranova kći uopće.

504
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Bila je njegova žena.

505
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
Bila je to Kieranova ideja.

506
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Rekao je da Davidova obitelj ima novca,

507
00:23:02,600 --> 00:23:04,680
he said that no one
poznavao nas je u Middlefordu

508
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
pa sam se mogao samo pretvarati
on je bio moj otac.

509
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
I pristali ste?

510
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Rekao je da će Davidova obitelj rado platiti

511
00:23:11,440 --> 00:23:12,940
nego da istina izađe na vidjelo.

512
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Dakle, cijela je stvar bila prijevara

513
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
od samog početka?

514
00:23:15,760 --> 00:23:18,080
Da, ali Kieran je napravio
zvuči nekako ok.

515
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
A što je s Davidom?
Ili nije brojao?

516
00:23:20,360 --> 00:23:23,480
Volim Davida. To je cijeli problem.

517
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
Kieran je rekao pretvaraj se

518
00:23:25,840 --> 00:23:27,424
ali nakon nekog vremena, ono što sam osjećao iznutra,

519
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
nije se pretvaralo, bilo je stvarno.

520
00:23:29,440 --> 00:23:31,120
Je li znao što osjećaš prema Davidu?

521
00:23:31,200 --> 00:23:33,360
Da si bila zaljubljena u njega?

522
00:23:33,440 --> 00:23:36,240
Rekao je da sam samo
sažaljevajući se nad njim.

523
00:23:36,320 --> 00:23:37,594
Da čim dobijemo novac,

524
00:23:37,600 --> 00:23:39,392
sve bi to nestalo
ali znao sam da neće.

525
00:23:40,760 --> 00:23:42,719
Nisu imali naranču
pa sam ti nabavio jagodu.

526
00:23:44,160 --> 00:23:45,452
Voliš jagode, zar ne?

527
00:23:48,320 --> 00:23:49,920
Što se događa?

528
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
Hoćeš li mu reći ili bismo trebali?

529
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
Reci mi što?

530
00:24:06,040 --> 00:24:06,800
ne razumijem

531
00:24:06,880 --> 00:24:09,760
Tako mi je žao, Davide.

532
00:24:09,840 --> 00:24:12,040
I beba je tvoja. kunem se

533
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Životom, kunem se.

534
00:24:16,160 --> 00:24:18,840
To je bigamija, ali nije ubojstvo.

535
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Da, ali to je motiv za ubojstvo.

536
00:24:21,000 --> 00:24:22,720
Imala je temeljnu promjenu mišljenja,

537
00:24:22,800 --> 00:24:26,520
Kieranu se to nije svidjelo, zbogom Kierane.

538
00:24:26,600 --> 00:24:28,560
Problem je u ubijanju Kierana

539
00:24:28,640 --> 00:24:30,840
ne sprječava istinu da izađe na vidjelo.

540
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
Ako išta, to ga čini vjerojatnijim.

541
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
Stoga predlažem još jedan razgovor

542
00:24:35,920 --> 00:24:38,400
s naša dva prijatelja
iz ljetnikovca.

543
00:24:38,480 --> 00:24:39,880
dobra ideja Zveckajte ih malo.

544
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Vidi što kažu.

545
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Šef?

546
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Šefe, možemo li nakratko razgovarati?

547
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
Radi se o prošloj noći.

548
00:24:46,200 --> 00:24:47,434
Zapravo, Ash, moram biti...

549
00:24:47,440 --> 00:24:49,114
Vidi, ne znam
točno ono što si čuo,

550
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
but I just want to put
rekord ravno.

551
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Poprilično sam popio

552
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
i kad sam rekao o, znaš,

553
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
plativši 500 funti, ja
samo se petljao.

554
00:24:58,360 --> 00:25:00,074
Pa, ono što radite u svom
slobodno vrijeme Ash je ...

555
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Ne, ne, ne razumiješ,

556
00:25:01,640 --> 00:25:03,314
Nikada ne bih platio 500
funti muškoj prostitutki.

557
00:25:03,320 --> 00:25:04,040
Ja to jednostavno ne bih učinio.

558
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Da.

559
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
To ne znači da bih platio manje.

560
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
Ne bih ništa platio,
to je bila samo šala.

561
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Cijela stvar, glupa, glupa šala.

562
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
I nikad, nikad ne bih platio za seks

563
00:25:13,200 --> 00:25:15,040
jer ne trebam.

564
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Točka. Samo htio
da to raščistim, stvarno.

565
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Dobro.

566
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Znao si za ovo, ti
znao i ništa rekao.

567
00:25:28,960 --> 00:25:30,400
Što si htio da kažem?

568
00:25:30,480 --> 00:25:31,834
Zaustaviti vjenčanje bi
bio dobar početak!

569
00:25:31,840 --> 00:25:33,440
Prekasno je za to.

570
00:25:33,520 --> 00:25:34,674
Dok je stigla i rekla mi

571
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
već su bili vjenčani.

572
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
Mogli smo zvati policiju!

573
00:25:37,640 --> 00:25:39,634
Mislim, hapsiš ljude zbog
takve stvari, zar ne?

574
00:25:39,640 --> 00:25:40,920
- Pa...
- Tu si.

575
00:25:41,000 --> 00:25:42,667
Mogli smo ih imati
oboje bačeni u tamnicu.

576
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
S kojim ciljem, Milly?

577
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
On je voli, zašto ne
samo prihvaćaš?

578
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
Ovo je naš sin o kojem govoriš.

579
00:25:48,800 --> 00:25:50,320
Misliš da ja to ne znam?

580
00:25:50,400 --> 00:25:52,234
Što misliš da sam bio
radili zadnjih 25 godina?

581
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
Ne trebam zamišljati,

582
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Znam točno što si radio.

583
00:25:57,840 --> 00:26:00,000
Uvijek je isto, zar ne?

584
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
Uvijek sam ja kriv.

585
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
Reći ću vam nešto o našem sinu.

586
00:26:04,080 --> 00:26:05,594
Ti si taj koji je čuvao
njega umotao u vatu

587
00:26:05,600 --> 00:26:07,114
cijeli život, i što
je li mu to dobro učinilo?

588
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
On je beznadan.

589
00:26:09,120 --> 00:26:10,714
Imate li kakvu ideju
koliko nas je koštao

590
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
otkad je došao raditi u dućan?

591
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
Zaliha nije naručena, fakture izgubljene.

592
00:26:14,680 --> 00:26:15,805
Znam da nije savršen...

593
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
Nije savršeno?

594
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
To nije ni početak opisa,

595
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
on je hodajuća katastrofa!

596
00:26:22,960 --> 00:26:24,840
Jednom u njegovom životu željela sam ga

597
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
misliti da je učinio nešto dobro.

598
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
Zar je to tako strašan zločin?

599
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Gotovo je. Ostavio sam je.

600
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Hvala bogu.

601
00:26:39,240 --> 00:26:41,400
Cijenim povjerenje, tata.

602
00:26:41,480 --> 00:26:43,360
Drago mi je da te poznajem
nisu izgubili vjeru u mene.

603
00:26:45,040 --> 00:26:46,600
Čiji ćeš sljedeći život uništiti?

604
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
David.

605
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
Koliko dugo radiš
za Howarda Goodmana, Kim?

606
00:26:54,640 --> 00:26:56,040
Oko 15 godina.

607
00:26:57,920 --> 00:26:59,800
I koliko dugo imate
spavala s njim?

608
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
Moja je teta imala aferu s
njen šef sedam godina,

609
00:27:04,120 --> 00:27:06,320
uvijek je bila sredina
gumb koji je ostavljen poništen.

610
00:27:07,720 --> 00:27:09,840
Dakle, razgovarajmo o
ljetnikovac, hoćemo li?

611
00:27:09,920 --> 00:27:11,514
Pa, to je samo a
proslavljena šupa, stvarno.

612
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
Odem ponekad tamo
kad se osjećam napeto.

613
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
Ah, da, oporaviti se.

614
00:27:16,040 --> 00:27:17,249
Ali kad su se svjetla ugasila,

615
00:27:17,320 --> 00:27:18,040
niste bili sami, zar ne, g. Goodman?

616
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Bio je s Kim.

617
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
David ima jednu od svojih migrena,

618
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
imaš li njegove tablete?

619
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
Imamo ono što biste vi mogli
nazvati dogovor.

620
00:27:28,000 --> 00:27:29,474
Samo se izvlači
jer sam mu dopustila,

621
00:27:29,480 --> 00:27:30,640
zar ne, Howarde?

622
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
Ostajete samo ti i David

623
00:27:34,360 --> 00:27:35,754
izvan nadstrešnice kada
tada su se svjetla ugasila.

624
00:27:35,760 --> 00:27:38,040
I draga Nuala, nemojmo je zaboraviti.

625
00:27:38,120 --> 00:27:40,360
Ne brinite, gospođo Goodman,
Nikad nikoga ne zaboravljam.

626
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Howard je rekao da će je ostaviti

627
00:27:44,960 --> 00:27:46,274
čim je David završio fakultet.

628
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
I povjerovali ste mu?

629
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Ali htio sam.

630
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
On je vrlo romantičan,
znaš, ispod.

631
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
Odatle njegov sin to uzima.

632
00:27:56,720 --> 00:28:00,320
Na svadbi, svaki put
svirala je ta glupa pjesma,

633
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
David bi požurio natrag i pronašao Nualu

634
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
i plesali bi zajedno.

635
00:28:03,320 --> 00:28:04,040
Nije bilo važno gdje su bili,

636
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
što su radili.

637
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Oprostite.

638
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Goodmanov namještaj.

639
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Da, Milly.

640
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Ne znam točno,
oko 700 funti, mislim.

641
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
Da naravno.

642
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
u koliko sati?

643
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
Ona želi novac?

644
00:28:28,320 --> 00:28:30,480
Ona ovo mjesto tretira kao
njezin vlastiti privatni bankomat.

645
00:28:32,840 --> 00:28:34,520
Nadam se da smo u pravu u vezi ovoga.

646
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
Pa, ona zvoni i
zatražiti posudbu od 700 funti

647
00:28:36,680 --> 00:28:38,847
od sitnog novca i ne da
želi da njen muž zna,

648
00:28:38,920 --> 00:28:40,320
sigurno će biti vrijedno pokušaja.

649
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
Uskoro ćemo saznati.

650
00:29:05,040 --> 00:29:06,314
Dobro, ovo je četvrti put

651
00:29:06,320 --> 00:29:07,594
bili smo oko ovog kružnog toka,

652
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
ili ona ne
znati kamo ide

653
00:29:08,520 --> 00:29:09,880
ili je ona na nas.

654
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
Samo se malo povuci.

655
00:29:11,520 --> 00:29:12,880
Želiš voziti?

656
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Ona se zaustavlja.

657
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
Ne, nije.

658
00:29:15,920 --> 00:29:16,800
Mislite li da je moguće

659
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
ovako ona zapravo vozi?

660
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Čekaj malo, okreće se.

661
00:29:30,480 --> 00:29:31,640
Što ona čeka?

662
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Dobro, učinimo to.

663
00:29:48,680 --> 00:29:49,560
oi!

664
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
- Stani, policija!
- Ne, ne.

665
00:29:51,040 --> 00:29:52,360
Gdje je moj? Ne!

666
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Stani, policija!

667
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Ah, Milly, mislim da si varala

668
00:29:57,720 --> 00:29:59,512
kad si rekla da nisi
nastavi s Kieranom.

669
00:29:59,520 --> 00:30:01,360
Ovo ste vi, zar ne?

670
00:30:01,440 --> 00:30:02,920
Zamišljam ovakve trenutke

671
00:30:03,000 --> 00:30:06,320
mora učiniti vaš posao gotovo
vrijedno truda, inspektore.

672
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
Pa, sigurno pomažu.

673
00:30:16,560 --> 00:30:21,480
Samo čekaj ovdje.

674
00:30:37,320 --> 00:30:39,720
Stop! joj, joj!

675
00:30:52,600 --> 00:30:53,480
Nije to bila ucjena

676
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
ako je to ono što misliš.

677
00:30:55,160 --> 00:30:56,760
Sada, zašto bismo to mislili?

678
00:30:56,840 --> 00:30:57,720
Možda zato što si pokušavao

679
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
ovo prodati gospođi Goodman?

680
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
Nisam ih baš pokušavao prodati.

681
00:31:01,400 --> 00:31:02,474
DS Scribbins, imate li osjećaj

682
00:31:02,480 --> 00:31:04,080
da nam Roxy opet laže?

683
00:31:04,160 --> 00:31:06,400
Svaki put imam takav osjećaj
kad otvori usta.

684
00:31:06,480 --> 00:31:09,000
Pretpostavljam da je njen muž
ne zna za ove.

685
00:31:09,080 --> 00:31:11,400
Gospodin Goodman me zaposlio da
saznati o Kieranovoj prošlosti,

686
00:31:11,480 --> 00:31:12,760
da ne špijunira svoju ženu.

687
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
To su bili samo nusproizvodi.

688
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Sretni ti stari.

689
00:31:16,080 --> 00:31:18,920
Ali nikad nisam spomenuo
novac, ponudila je da plati.

690
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
Pitaj je, ona će ti reći.

691
00:31:21,200 --> 00:31:25,040
Bio sam dobar i vjeran
supruga 27 godina.

692
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
A onda se pojavi ovaj užasni čovjek

693
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
sa svojom neizrecivom kćeri.

694
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
Takve ljude nikad ne asimiliraš.

695
00:31:32,920 --> 00:31:36,080
Najbolje što možete ikada
nadamo se učiniti je apsorbirati ih.

696
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
Je li to ono što radiš?

697
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
na ovim fotografijama, gospođo Goodman?

698
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Upijati ga?

699
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
Nikad nisi osjetio poziv
divljina, naredniče?

700
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
27 godina je dugo vrijeme.

701
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Neću reći da je to bio trenutak slabosti.

702
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Bio je to trenutak potpunog ludila.

703
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
Ali bio je grabežljiv takav.

704
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
Znao je kad su ljudi
ranjiv i on je nasrnuo.

705
00:31:58,360 --> 00:32:02,040
I koliko je puta
navaliti, točno, gospođo Goodman?

706
00:32:02,120 --> 00:32:05,520
Misliš da bih uspio
ista greška više puta?

707
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
Dakle, 5000 funti nije imalo nikakve veze

708
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
s curryjem za van za bivše,

709
00:32:09,160 --> 00:32:10,600
bilo je to samo zato da ga šutim.

710
00:32:12,360 --> 00:32:14,520
Nuala kaže da te je vidjela kako plešeš s njim.

711
00:32:14,600 --> 00:32:16,880
Kaže da ste bili jasni
ljut na nešto.

712
00:32:16,960 --> 00:32:20,560
Nuala nikada ne bi upotrijebila riječ ogorčena.

713
00:32:20,640 --> 00:32:21,560
Naljućen, dakle.

714
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Upravo sam vidio svog sina jedinca

715
00:32:24,280 --> 00:32:25,880
vjenčao se u matičnom uredu

716
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
s plastičnim cvijećem
i znak bez konfeta.

717
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
A sada sam bio
pipnuo otac,

718
00:32:31,960 --> 00:32:35,080
isprike, mužu,
njegove nove nevjeste,

719
00:32:35,160 --> 00:32:38,680
pa da, vjerojatno jesam
izgledati malo ljuto.

720
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
Ali mislim da sam imao sve
ispravno biti, zar ne?

721
00:32:42,760 --> 00:32:44,320
To je još jedno retoričko pitanje?

722
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Detektiv glavni inspektor Sullivan

723
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
upravo je ušao u sobu,
intervju prekinut u 11:33.

724
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
što ti misliš

725
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Jedna haljina za medeni mjesec,
više nije potrebno.

726
00:33:02,120 --> 00:33:03,354
Detektiv glavni inspektor Sullivan

727
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
rekao da nas želiš vidjeti.

728
00:33:04,800 --> 00:33:06,074
Držiš Nualu i moju majku,

729
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Želim da ih pustiš.

730
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Zašto bismo to trebali učiniti?

731
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Jer ga nisu ubili.

732
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
kako znas

733
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Jer jesam.

734
00:33:14,360 --> 00:33:16,080
Ja, hodajuća katastrofa.

735
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Ja sam ga ubio.

736
00:33:21,560 --> 00:33:24,800
Rekao sam ti, uznemiravao je ribe.

737
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
I ne mislite staviti 10 000 volti

738
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
kroz ribnjak možda
još više ih uznemiriti?

739
00:33:32,400 --> 00:33:35,360
Imate li ideju kako
je li ovo ozbiljno, Davide?

740
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Priznaješ ubojstvo.

741
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
Ljudi misle da sam šala.

742
00:33:39,280 --> 00:33:40,200
Nitko te ne zove tako.

743
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Pa, ne u lice, možda.

744
00:33:41,680 --> 00:33:43,040
To je ono što svi mislite.

745
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
Samo naprijed i naplati mi.

746
00:33:47,320 --> 00:33:49,360
Nemam ništa više
reći bilo kome od vas.

747
00:33:53,160 --> 00:33:54,840
Tri sata.

748
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
Pokušava zaštititi
netko, zar ne?

749
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
mislite li

750
00:33:58,080 --> 00:33:59,794
Oh, ne misliš ozbiljno
mislim da Nice But Dim

751
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
ondje je stvarno ovo napravio, zar ne?

752
00:34:01,720 --> 00:34:04,720
Mm, možda se ubio strujom, ali.

753
00:34:04,800 --> 00:34:06,114
Znam da ćeš pronaći
ovo je teško za povjerovati,

754
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
ali mislim da mu se ne sviđamo.

755
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Sindrom asocijacije krivnje.

756
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
Pravo.

757
00:34:11,480 --> 00:34:13,274
Pa, pod pretpostavkom da niste upravo
izmislio sam to, impresioniran sam.

758
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Što to znači?

759
00:34:14,880 --> 00:34:17,005
Pa kad je glasnik
stalno ti donosi loše vijesti

760
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
i ne možeš ništa
učiniti u vezi te loše vijesti...

761
00:34:19,480 --> 00:34:21,080
Pucaš u glasnika.

762
00:34:21,160 --> 00:34:22,680
Ono što nam sada treba je netko

763
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
s kim se ne druži
s istragom,

764
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
netko tko se može vratiti tamo

765
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
i reći sve što želimo da kažu

766
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
a ne podići leđa.

767
00:34:30,240 --> 00:34:33,000
A gdje točno mi
pronaći ovu lutku u rukavici?

768
00:34:35,800 --> 00:34:37,834
Gle, ako nas prisiliš
ići ovim putem s tobom,

769
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
onda hoćemo, ali ti neće pomoći.

770
00:34:40,440 --> 00:34:42,394
I neće nam pomoći, i
sigurno neće pomoći

771
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
koga god pokušavate zaštititi.

772
00:34:48,720 --> 00:34:50,880
Nisi ubio Kierana, Davide.

773
00:34:50,960 --> 00:34:53,520
Ali mislim da možda ti
imati ideju tko je.

774
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
Nije to bila Nuala.

775
00:34:55,280 --> 00:34:57,680
U redu. Ali ako nije bilo
Nuala, tko je to bio?

776
00:35:01,200 --> 00:35:04,280
Možda ne znate sigurno.

777
00:35:04,360 --> 00:35:07,880
Možda ste upravo čuli
nešto ili vidio nešto.

778
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Čujem da ćeš postati otac.

779
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Nešto što bih volio biti jednog dana.

780
00:35:20,320 --> 00:35:22,920
Posao roditelja je da
zaštititi svoje dijete.

781
00:35:24,600 --> 00:35:26,880
Vidi, moraš razmisliti
tvog djeteta sada, Davide.

782
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Nemoj nešto učiniti
što ćete oboje požaliti.

783
00:35:31,000 --> 00:35:32,880
Ima pravo. Apsolutno je u pravu.

784
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
Što?

785
00:35:33,960 --> 00:35:34,800
Nabavite svoj popis pjesama, Scribs,

786
00:35:34,880 --> 00:35:35,960
idemo na svadbu.

787
00:35:37,320 --> 00:35:38,834
Hoćeš li nam reći što se događa?

788
00:35:38,840 --> 00:35:40,080
Mislio sam da bi moglo biti od pomoći

789
00:35:40,160 --> 00:35:41,080
kad bismo još jednom pogledali
na ono što se ovdje dogodilo

790
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
u subotu navečer.

791
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
Pa, ovo je smiješno.

792
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Samo ih pusti da rade svoj posao.

793
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
Hvala.

794
00:35:46,880 --> 00:35:49,280
Dakle, glavni detektiv
Ovdje inspektor Sullivan

795
00:35:49,360 --> 00:35:51,960
će zamijeniti DJ Jazzy T.

796
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
Sada, zanimljivost o Jazzy T

797
00:35:54,920 --> 00:35:57,400
je da snima sve svoje nastupe.

798
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
Malo štreberski, znam,

799
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
ali vrlo koristan jer nam omogućuje

800
00:36:01,400 --> 00:36:02,942
da se točno ustanovi što je sviralo

801
00:36:03,000 --> 00:36:04,280
kad su se svjetla ugasila.

802
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
Dakle, Nuala.

803
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Kad su se svjetla ugasila,

804
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
bio si gore u kući, je li tako?

805
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Dakle, krenite.

806
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
I David, možeš li uzeti
izjasni svoj položaj, molim te?

807
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Gospođo Goodman, vi ste
odmah izvan nadstrešnice.

808
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Oh.

809
00:36:21,240 --> 00:36:23,200
I ne zaboravi svoje cigarete.

810
00:36:23,280 --> 00:36:25,520
Nadam se da je ovo vrijedno toga.

811
00:36:25,600 --> 00:36:27,080
Sad si je uznemirio.

812
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Nitko to ne radi i
živi da bi ispričao priču.

813
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
Da vidimo, hoćemo li?

814
00:36:30,800 --> 00:36:31,994
G. Goodman, vi ste u ljetnikovcu

815
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
s Kim, na oporavku.

816
00:36:37,040 --> 00:36:38,394
Pa što onda, dovraga, radim ovdje?

817
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
Rekao sam ti, otišao sam puno prije toga.

818
00:36:40,920 --> 00:36:43,120
Imam poseban posao za tebe.

819
00:36:47,120 --> 00:36:48,120
To je to.

820
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
cijelim putem.

821
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Malo dalje.

822
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Lijepo, da.

823
00:36:59,480 --> 00:37:00,760
Pravo.

824
00:37:00,840 --> 00:37:02,760
Da vidimo što je upravo počelo igrati

825
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
u 10:57 u subotu navečer.

826
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Jazzy T.

827
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Ovaj je samo za Nualu i Davida.

828
00:37:11,520 --> 00:37:12,874
Dvoje ljudi tako pravi jedno za drugo,

829
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
znali su to prije nego što su se uopće upoznali.

830
00:37:18,040 --> 00:37:19,290
Po peti put te noći,

831
00:37:19,360 --> 00:37:20,840
Jazzy T svira njihovu pjesmu.

832
00:37:20,920 --> 00:37:23,240
♪ Možda je to intuicija ♪

833
00:37:23,320 --> 00:37:25,237
Davidu i Nuali je
poput poziva na molitvu.

834
00:37:25,280 --> 00:37:27,440
Ona to čuje gore u kući.

835
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
Vani i on to čuje.

836
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
Što si ono rekao DS Scribbinsu

837
00:37:35,560 --> 00:37:38,080
svaki o Davidu i Nuali
kada je ova pjesma puštena?

838
00:37:38,160 --> 00:37:41,880
Rekao sam da nije važno gdje su.

839
00:37:41,960 --> 00:37:43,760
Požurili bi natrag da budu zajedno.

840
00:37:45,280 --> 00:37:47,680
To je bio njihov način da kažu volim te.

841
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Ah.

842
00:37:49,080 --> 00:37:50,600
I evo Davida sada, povučen unatrag

843
00:37:50,680 --> 00:37:52,400
po pjesmi baš kao što je bio u noći.

844
00:37:52,480 --> 00:37:54,920
Dakle, nema sumnje da je i Nuala na putu.

845
00:37:55,000 --> 00:37:57,240
I onda se naravno dogodi ovo.

846
00:38:00,480 --> 00:38:03,000
Dakle, sada su svi točno
gdje je on ili ona bio

847
00:38:03,080 --> 00:38:04,400
kad su se svjetla ugasila.

848
00:38:06,000 --> 00:38:07,520
Ali pričekaj malo.

849
00:38:07,600 --> 00:38:08,760
Ako si još uvijek ovdje,

850
00:38:08,840 --> 00:38:10,257
kako možeš biti unutar nadstrešnice?

851
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
U vašoj izvornoj izjavi

852
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
rekao si da si zapalio šibicu

853
00:38:14,680 --> 00:38:15,880
a Milly je zapalila cigaretu

854
00:38:15,960 --> 00:38:17,234
i tada je dala primjedbu

855
00:38:17,240 --> 00:38:19,120
o tome da napokon dobijem malo mira.

856
00:38:19,200 --> 00:38:21,280
Ali kako to možete učiniti
ako si još uvijek ovdje?

857
00:38:23,080 --> 00:38:24,000
Pa, mora da smo otišli

858
00:38:24,080 --> 00:38:24,920
neposredno prije nego što su se svjetla ugasila.

859
00:38:25,000 --> 00:38:26,360
Pravo.

860
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Počnimo ovo ponovo,
mogu li se svi vratiti

861
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
točno tamo gdje ste bili
kad su se svjetla ugasila?

862
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
U redu, dakle, Kim, ovdje si

863
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
s gospođom Goodman i gospodinom Goodmanom.

864
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Sjedio sam tamo.

865
00:38:45,160 --> 00:38:46,794
To nije ono što si ti
rečeno u vašoj izjavi.

866
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
Ili ono što ste nam rekli u trgovini.

867
00:38:48,760 --> 00:38:50,480
Jeste li zajedno napustili ljetnikovac?

868
00:38:50,560 --> 00:38:52,760
Ne, ja sam prvi otišao, Kim me slijedila

869
00:38:52,840 --> 00:38:53,924
samo koju minutu kasnije.

870
00:38:54,000 --> 00:38:55,292
Dakle, gospodin Goodman je već bio ovdje

871
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
kad si se vratio, je li tako?

872
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Da.

873
00:38:58,920 --> 00:39:00,440
Ne činiš se previše siguran u to.

874
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
Samo se ne mogu sjetiti
točno, to je sve.

875
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
Kim se prva vratila ovamo.

876
00:39:04,200 --> 00:39:05,514
Ali kako se prvo vratila ovamo

877
00:39:05,520 --> 00:39:07,440
ako si već napustio ljetnikovac?

878
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
Pa, možda sam pogriješio,

879
00:39:08,880 --> 00:39:10,547
Mislim, da, možda je ona prva otišla.

880
00:39:10,600 --> 00:39:11,914
Govorimo samo o minuti.

881
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Ne, g. Goodman, mi jesmo
govoreći o ubojstvu.

882
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
Koja je to bila, Kim?

883
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
Jesi li ostavio Howarda
ili te je ostavio?

884
00:39:19,000 --> 00:39:19,920
Nisam siguran.

885
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Pa ne vjerujem ti.

886
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
On je prvi otišao.

887
00:39:23,480 --> 00:39:25,394
Pa zašto nije bio u
marquee kad si stigao tamo?

888
00:39:25,400 --> 00:39:26,680
Bio je.

889
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
Upravo je rekao da imaš
ovdje prije njega.

890
00:39:28,600 --> 00:39:30,274
Ne biste lagali
nama, hoćeš li, Kim?

891
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Ne, ne, samo me zbunjuješ.

892
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
Zbunjujemo vas? Vrti mi se u glavi.

893
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
Gdje je on, Kim?

894
00:39:36,440 --> 00:39:37,714
Je li još u ljetnikovcu?

895
00:39:37,720 --> 00:39:38,954
Ili je dolje na
ribnjak s Kieranom Doyleom?

896
00:39:38,960 --> 00:39:40,634
Ne može biti u dvoje
mjesta u isto vrijeme.

897
00:39:40,640 --> 00:39:41,320
Pa koji je?

898
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Samo prestani!

899
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
gospodine Goodman?

900
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Zar ne znaš, potrošio sav taj novac

901
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
angažiranje privatnog
detektive, zakasnila je.

902
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Tata, ne govori ništa,

903
00:39:58,800 --> 00:40:00,114
Već sam im rekao da sam to ja.

904
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
Istina je, g. Goodman. David je priznao.

905
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
David.

906
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Tata. nemoj

907
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
u redu je

908
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Molila sam ga, Nuala.

909
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
Rekao sam mu da vas dvoje
djeca su zaslužila odmor.

910
00:40:19,960 --> 00:40:21,234
Ponudila sam mu novac da ode,

911
00:40:21,240 --> 00:40:25,080
ali samo je rekao da će razgovarati o svojim uvjetima

912
00:40:25,160 --> 00:40:27,200
kad je imao vremena razmisliti.

913
00:40:27,280 --> 00:40:28,489
O čemu pričamo ovdje

914
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
nije toliko jednokratno plaćanje

915
00:40:30,160 --> 00:40:32,920
kao niz pregovora.

916
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Imam određena prava vlasništva.

917
00:40:35,040 --> 00:40:36,320
Želim ih vidjeti počašćene.

918
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Osim toga.

919
00:40:39,480 --> 00:40:42,600
Jako sam zavoljela
tvoje obitelji, Howie.

920
00:40:42,680 --> 00:40:43,760
Posebno Milly.

921
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
To je vrlo obvezujuće
ženu koju imaš tamo.

922
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
Zaista vrlo uslužno.

923
00:40:51,240 --> 00:40:52,800
Rekao mi je puno stvari koje sam...

924
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
Nisam htio čuti.

925
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
Stvari koje su me jako razljutile.

926
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Smijao nam se, Milly.

927
00:41:05,560 --> 00:41:07,880
Ti i ja, mislio sam
bili smo jedna velika šala.

928
00:41:10,680 --> 00:41:13,920
Rekao je da nas posjeduje
sada i mogao je...

929
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Sve što je htio.

930
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
Pokušao sam se udaljiti.

931
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
pokušao sam.

932
00:41:30,680 --> 00:41:35,080
A onda sam vidio
kabel koji leži na travi.

933
00:41:37,000 --> 00:41:39,680
Mojem unuku.

934
00:41:42,440 --> 00:41:44,680
Nešto je samo puklo u meni.

935
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
Učinio sam to za sve nas.

936
00:42:00,160 --> 00:42:05,000
Učinio sam to za sve nas.

937
00:42:12,080 --> 00:42:13,520
Spakirat ću ti nekoliko stvari.

938
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
Mogu li sada ići?

939
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Da.

940
00:42:24,720 --> 00:42:27,240
Ali idući put ćemo se sresti kao
ovo, jedan od nas umire, u redu?

941
00:43:13,440 --> 00:43:15,040
I dalje tvrdim da to nema smisla.

942
00:43:15,120 --> 00:43:16,720
Vjerojatno jest ako ste zaljubljeni.

943
00:43:22,960 --> 00:43:24,440
Morate doći i vidjeti ovo.

944
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
hej

945
00:43:31,200 --> 00:43:32,234
Pa, trebalo je malo cjenkanja,

946
00:43:32,240 --> 00:43:34,320
ali na kraju sam stigao.

947
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
Bio si za njezinim autom.

948
00:43:36,200 --> 00:43:37,994
Pa, kao što rekoh, sve
dogodilo vrlo iznenada,

949
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
ali kad upadneš
ljubavi, zaljubiš se.

950
00:43:41,080 --> 00:43:42,880
A prethodni vlasnik?

951
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
WHO? Oh.

952
00:43:44,640 --> 00:43:45,954
Da, između tebe i mene, Ash,

953
00:43:45,960 --> 00:43:48,040
bila je malo plitka.

954
00:43:48,120 --> 00:43:50,840
Tako. Tko želi brzinsku vrtnju?

955
00:43:50,920 --> 00:43:53,440
Pa, još sam spreman
moje oči upravo sada, šefe.

956
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
škrabotine?

957
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
Zapravo, nekako sam
i do mojih očiju, šefe.

958
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
Dobro, onda samo ja.

959
00:44:06,040 --> 00:44:07,400
Hvala.

960
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
u redu je

961
00:44:09,080 --> 00:44:10,920
Svejedno, izgledao bih blesavo u sarongu.

962
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Pogotovo onaj omotan oko vrata.

963
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Samo se šalim.

964
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
I meni također.

965
00:44:16,920 --> 00:44:18,240
Izgledam sjajno u sarongu.

966
00:44:24,060 --> 00:44:29,153
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com