1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Hvala što ste došli kući ♪

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,440
♪ Žao mi je što su sve stolice istrošene ♪

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,960
♪ Ostavio sam ih ovdje, mogao bih se zakleti ♪

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,280
♪ Ovo su moji dani salate ♪

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,200
♪ Polako se izjeda ♪

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
♪ Samo još jedna igra za danas ♪

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
♪ Oh, ali ponosan sam na tebe ♪

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,320
♪ Ali ponosan sam na tebe ♪

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
♪ Ništa nije ostalo zbog čega bih se osjećao malim ♪

10
00:00:29,680 --> 00:00:34,480
♪ Sreća me ostavila da stojim tako visoko ♪

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
♪ Ti si zlato ♪

12
00:00:39,760 --> 00:00:42,720
♪ Uvijek vjeruj u svoju dušu ♪

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
♪ Imaš moć znati ♪

14
00:00:45,720 --> 00:00:48,160
♪ Neuništiv si ♪

15
00:00:48,240 --> 00:00:50,720
♪ Uvijek vjeruj u ♪

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,160
♪ Ti si zlato ♪

17
00:00:53,240 --> 00:00:56,520
♪ Drago mi je da ćeš se sigurno vratiti ♪

18
00:00:56,600 --> 00:00:59,040
♪ Nešto što sam mogao naučiti ♪

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,800
♪ Ti si neuništiv. ♪

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
Misliš li da dajem
majmuni o ovome?

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
Oblijepit ću svoje krvave zidove njima.

22
00:01:18,540 --> 00:01:22,259
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,560
♪ Zlato! ♪

24
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
♪ Drago mi je da ćeš se sigurno vratiti ♪

25
00:01:52,840 --> 00:01:55,280
♪ Nešto što sam mogao naučiti ♪

26
00:01:55,360 --> 00:01:57,840
♪ Neuništiv si ♪

27
00:01:57,920 --> 00:02:00,800
♪ Uvijek vjeruj u to ♪

28
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
Pa hajde onda,

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
ne možeš biti tako umoran i ne dati mi

30
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
njegovo ime i ocjenu.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
Pa, zvao se Oscar.

32
00:02:14,160 --> 00:02:18,960
Ili bolje rečeno, Oscar!

33
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
Dao bih mu 10.

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Nikad prije nisi nikome dao desetku.

35
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
Zaslužio je to, osim ako se nije pretvarala.

36
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
Oh, tvoj susjed.

37
00:02:30,640 --> 00:02:32,265
Mislio sam da se naš tip zove Richard?

38
00:02:32,280 --> 00:02:34,560
Oh, bilo je. Prošli tjedan.

39
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Jesi li ljubomoran?

40
00:02:35,680 --> 00:02:37,014
Gledajte, proveo sam cijelu noć

41
00:02:37,080 --> 00:02:38,554
slušajući uvijek iznova tog šamara

42
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
biti odveden u nebo i natrag.

43
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Da. Da, pretpostavljam da sam malo ljubomoran.

44
00:02:42,920 --> 00:02:44,080
I pomalo perverznjak.

45
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
Još uvijek mrtav agent za nekretnine.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,720
Danas je barem nešto krenulo kako treba.

47
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Dakle, što znamo?

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Pa, on je mrtav.

49
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Udari utegom za papir po glavi

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
a zatim zadavio.

51
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
Ovratnik od 17 inča, kako već ide.

52
00:03:02,080 --> 00:03:03,114
Zbog čega mislim da nisam tako zdepast

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,194
kao što se čini da moja žena misli da jesam.

54
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Vrijeme smrti?

55
00:03:05,640 --> 00:03:09,040
Sinoć između 6:30 i 7:30.

56
00:03:09,120 --> 00:03:11,880
Phil Jakes je lažljivi gad koji vara.

57
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Nemojte ga koristiti.

58
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
On će te upropastiti.

59
00:03:14,480 --> 00:03:15,834
Da, mislio sam da hoćeš
rado to gledam.

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
34 primjerka, kako ide.

61
00:03:19,520 --> 00:03:22,960
Gospođa tamo pronađena
tijelo, Anita Green.

62
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
Iako riječ dama koristim opušteno.

63
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Moj savjet je zadrži svoje
skloni ruke s usta.

64
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Hoće li ovo dugo trajati?

65
00:03:33,240 --> 00:03:34,480
Danas imam sastanke,

66
00:03:34,560 --> 00:03:36,000
a moram pokriti i njegovu.

67
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Gđice Green, vaše kolegice
upravo ubijen.

68
00:03:38,560 --> 00:03:39,754
Da, pa već sam ti rekao,

69
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
ništa ne znam.

70
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Kad sam sinoć otišla, on
bio je njegov uobičajeni užas.

71
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
Došao sam jutros,

72
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
ulazna vrata su otključana i on je mrtav.

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,714
Bar će šutjeti za promjenu,

74
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
to će biti prvi put.

75
00:03:51,640 --> 00:03:53,120
Dakle, u koje ste vrijeme otišli?

76
00:03:53,200 --> 00:03:56,720
20 poslije 6. Otišao sam kući.

77
00:03:56,800 --> 00:03:57,920
Je li vas netko vidio?

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Nemam pojma.

79
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
Možda nam možete reći
što znaš o ovima.

80
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Povratne informacije kupaca?

81
00:04:04,880 --> 00:04:06,547
Za Phila je tipično da ljuti ljude.

82
00:04:08,080 --> 00:04:09,954
Dobro se slažete sa svim svojim
kolege, gđice Green?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
Nitko nije volio Phila.

84
00:04:12,600 --> 00:04:13,809
Da, znam kako to zvuči,

85
00:04:13,880 --> 00:04:14,954
ali nema smisla da lažem.

86
00:04:14,960 --> 00:04:16,400
Svatko drugi bi rekao isto.

87
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
Što je ovo?

88
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Klijenti.

89
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Snimljeno kamerom njegovog mobitela.

90
00:04:24,800 --> 00:04:26,154
Lennox Jeffrey's, Anita govori.

91
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
Kako vam mogu pomoći?

92
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Rizično mjesto za počinjenje ubojstva.

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
Svatko je mogao vidjeti
to s ulice.

94
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Ni bez povratka.

95
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Ne. Bit će lakše
ako dođem i vidim te.

96
00:04:35,640 --> 00:04:37,240
Apsolutno. Nema problema.

97
00:04:37,320 --> 00:04:38,200
Uvijek rado pomoći.

98
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
Pa možda nije bilo planirano?

99
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
Svađa koja je izmakla kontroli?

100
00:04:42,080 --> 00:04:44,360
Pa, imao je pravo mjesto
s Jeremyjem jučer.

101
00:04:44,440 --> 00:04:45,360
Tko je Jeremy?

102
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
Drugi agent u našem uredu.

103
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
Još sam ovdje kad sam otišao.

104
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
Pravo. Nosimo ovo sa sobom.

105
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
Jeremy Stamford?

106
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
Ah. Zdravo. Zdravo.

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Gospođa Duša.

108
00:05:12,240 --> 00:05:13,514
A ovo mora da je tvoj muž...

109
00:05:13,520 --> 00:05:16,840
Ne, ne, pa, apsolutno.

110
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
Tko želi da muž bude praktičan

111
00:05:18,720 --> 00:05:20,387
kada tražite svoj dom iz snova.

112
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
I, da vam kažem, ovo je kuća.

113
00:05:22,920 --> 00:05:24,074
Ja sam detektiv inspektor Ashurst,

114
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
a ovo je moj kolega DS Scribbins.

115
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Istražujemo
ubojstvo vašeg kolege,

116
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Phil Jakes.

117
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
Oh, točno. Pravo.

118
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
Vidi, volio bih razgovarati s tobom,

119
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
ali trenutno sam stresno zaposlena.

120
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
Čekajući neke važne klijente,

121
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
Gospodin i gospođa R Soul.

122
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
Sranje.

123
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
Sranje, prokleto kopile!

124
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
Sada čak i krvavo.

125
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
Koji prokleti gad
bi li to bilo onda, gospodine?

126
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
Nije to bila tučnjava.

127
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
Borba. Bila je to šala.

128
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Mislim, ja i Phil, bili smo...

129
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
Pišao bi,

130
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
ali istina je da smo bili
blizu, stvarno, na kraju.

131
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
Braća skoro.

132
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
braćo?

133
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Što, ovako je
poželjan obiteljski dom?

134
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
reći ću ti što,

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,314
malo boje i malo pospremanja

136
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
i ovo mjesto...

137
00:06:12,640 --> 00:06:13,520
Možemo li se držati Phila Jakesa, molim?

138
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Mislim, imali smo svoje trenutke.

139
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Naravno da jesmo.

140
00:06:19,600 --> 00:06:23,560
I napravio me malo
križ jučer, to priznajem.

141
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
Volio je nekoliko praktičnih šala.

142
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Ali mrtav?

143
00:06:28,760 --> 00:06:30,880
Pa to je užasno.

144
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Reci mi što se sinoć dogodilo.

145
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
Teško je reći, stvarno.

146
00:06:34,320 --> 00:06:38,160
Ostavio sam Phila u uredu
oko 6:30 i odvezli se.

147
00:06:38,240 --> 00:06:39,320
kamo si išla

148
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Nigdje.

149
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Samo okolo.

150
00:06:43,800 --> 00:06:45,280
U redu, Jeremy,

151
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
pokušajmo ponovo.

152
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
Ovo je istraga o ubojstvu.

153
00:06:50,200 --> 00:06:51,994
Ti si bio posljednja osoba
vidjeti Phila Jakesa živog,

154
00:06:52,000 --> 00:06:53,514
i posvađali ste se
s njim ranije tog dana.

155
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
čekaj malo

156
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Ostavi me na miru, hoćeš li? djevojke?

157
00:06:57,520 --> 00:06:59,920
Više volim detektiva inspektora.

158
00:07:00,000 --> 00:07:03,360
o da čekaj malo Naravno!

159
00:07:03,440 --> 00:07:04,720
Tu je bila stvar.

160
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
na engleskom. Ako možete.

161
00:07:06,640 --> 00:07:08,800
Oh, vratio se jučer za ručak.

162
00:07:08,880 --> 00:07:11,960
Nešto se dogodilo
ili je saznao.

163
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Rekao je da će izvršiti ubojstvo.

164
00:07:13,880 --> 00:07:14,640
Rasprodaja?

165
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Ne, ne, ne, ne.

166
00:07:16,360 --> 00:07:20,000
Anita je pokušala saznati,
ali joj se nasmijao u lice.

167
00:07:20,080 --> 00:07:23,400
Rekla je da će ga ubiti ako on
nije joj rekao što je to.

168
00:07:24,880 --> 00:07:26,560
Nemoj napuštati grad, hoćeš li, Jeremy.

169
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Mislite li da postoji
neka vrsta IQ testa

170
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
morate uspjeti
postati agent za nekretnine?

171
00:07:33,200 --> 00:07:34,520
Da.

172
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
Sve je isti test
moji bivši dečki nisu uspjeli.

173
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Tako je Phil vidio Tonyja i Rachel Drinkwater

174
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
u Aveniji brijestova u 9:30 ujutro.

175
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
A zatim Wendy Archer u Parksideu u 11.

176
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Jedini drugi
termin je u 19:00 sati.

177
00:07:47,120 --> 00:07:49,320
Zlatna, s tri uskličnika.

178
00:07:49,400 --> 00:07:50,754
Pa to bi moglo biti što
hvalio se

179
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Jeremyju i Aniti.

180
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Kakvo dupe!

181
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
Još uvijek ste raspoloženi, zar ne?

182
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Je li očito?

183
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Kada se selite, gospođo Drinkwater?

184
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
Prerano.

185
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
Toliko toga za napraviti.

186
00:08:05,640 --> 00:08:07,160
Sahara, ne radi to.

187
00:08:07,240 --> 00:08:10,120
Zbog čega je Phil Jakes jučer bio ovdje?

188
00:08:11,880 --> 00:08:14,280
Bilo ih je još
papire koje trebamo potpisati.

189
00:08:14,360 --> 00:08:15,640
Zašto? O čemu se ovdje radi?

190
00:08:15,720 --> 00:08:17,520
Kakvo raspoloženje
biste li rekli da je bio unutra?

191
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
ne znam

192
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Imam dovoljno na sebi
um koji se pokušava pomaknuti.

193
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
Vlasnik kuće u koju selimo

194
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
bila je potpuna noćna mora.

195
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Je li to Wendy Archer?

196
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Da.

197
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Uvijek dođe poslije 20:00,

198
00:08:28,640 --> 00:08:32,120
ili prije 10 do 9, odn
između 5 i 5 prošlost.

199
00:08:32,200 --> 00:08:33,674
Onda, jučer, ona me želi tamo

200
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
točno u pola sedam.

201
00:08:35,680 --> 00:08:37,114
Može se reći da nikada nije imala djece.

202
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
To je najgore moguće vrijeme.

203
00:08:38,960 --> 00:08:41,320
Dakle, jučer ste išli okolo
u pola sedam, a ti?

204
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Da. Zašto?

205
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
Phil Jakes je sinoć ubijen.

206
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
Koliko ga dugo poznaješ, Rachel?

207
00:08:49,240 --> 00:08:50,960
Nisam baš.

208
00:08:51,040 --> 00:08:53,520
Tony ga je uveo, moj muž.

209
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
Prodao nam je ovo mjesto
prije otprilike četiri godine,

210
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
pa ga je Tony ponovno htio iskoristiti.

211
00:08:59,480 --> 00:09:02,040
Gdje je bio Tony sinoć?
kad si bio kod Wendy?

212
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Van.

213
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
U teretani, mislim.

214
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Neobično ime. Sahara.

215
00:09:07,280 --> 00:09:08,674
Jeste li zatrudnjeli u pustinji?

216
00:09:08,680 --> 00:09:09,720
br.

217
00:09:09,800 --> 00:09:11,080
Pa, skoro.

218
00:09:11,160 --> 00:09:12,619
Bili smo u Maroku godinu prije.

219
00:09:13,840 --> 00:09:15,340
Zapravo sam ostala trudna kad smo bili

220
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
usred preseljenja ovamo,

221
00:09:16,960 --> 00:09:18,074
pa bih morao imati
nazvao ju je "Sandije za pakiranje"

222
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
da sam je po tome nazvao.

223
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Oh, je li ovo vaš muž?

224
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Da.

225
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
Tony Drinkwater, DI
Ashurst, Middleford CID.

226
00:09:33,160 --> 00:09:35,760
Žele znati gdje
bili ste jučer navečer.

227
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Oh, to je lako.

228
00:09:37,280 --> 00:09:40,480
Bio sam kod kuće s Rachel.

229
00:09:40,560 --> 00:09:41,600
Možda je malo teško,

230
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
budući da vaša žena nije bila ovdje.

231
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Koliko dugo ćeš
nastaviti s ovim, Tony?

232
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
Znaš, ne govoreći ništa
ne čini te nevinim.

233
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Ah, drago mi je reći da je DS Scribbins

234
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
je ušao u sobu u 18:23.

235
00:10:14,360 --> 00:10:16,040
Napokon netko za razgovarati.

236
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
Možda ti mogu pomoći.

237
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
Izgleda li ovo poznato?

238
00:10:21,160 --> 00:10:24,360
DS Scribbins prikazuje
posumnjati na uvredljiv letak.

239
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Trebalo bi.

240
00:10:25,440 --> 00:10:26,774
Napisano je na vašem računalu.

241
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Zašto Tony?

242
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Podcijenio je kuću.

243
00:10:33,440 --> 00:10:36,120
Dobivamo 10 tisuća
manje od jednog na cesti.

244
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
Samo da bi se brzo prodao.

245
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Bio je ljigavi agent za nekretnine

246
00:10:39,800 --> 00:10:41,440
i ljudi su trebali znati za to.

247
00:10:41,520 --> 00:10:43,600
Dakle, objavili ste ove krugove u Middlefordu?

248
00:10:43,680 --> 00:10:45,080
Rachel me pokušavala pokriti

249
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
jer je znala kako će to izgledati.

250
00:10:46,880 --> 00:10:48,200
Pa nije pogriješila.

251
00:10:48,280 --> 00:10:49,674
Gledali ste letke na tom području

252
00:10:49,680 --> 00:10:50,840
u vrijeme ubojstva.

253
00:10:54,000 --> 00:10:57,480
Dakle, optužite me za klevetu ili
kleveta, ili što već jest.

254
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
Ali nisam nikoga ubio.

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,935
I, koliko sam shvatio, jesam
nevin dok se ne dokaže krivnja.

256
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Agent za nekretnine Phil Jakes,

257
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
također poznat kao lažljivo, prevarantsko kopile,

258
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
pronađen zadavljen u
njegov ured nakon posla.

259
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Pa, jedan izgubljen i još 20.000.

260
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
To je ona rekla.

261
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
Ali to je veliki skok
od pošte mržnje do ubojstva.

262
00:11:17,200 --> 00:11:19,659
Osim ako nemaš nešto
inače ćeš ga morati pustiti.

263
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
Dosađujemo li ti, Ash?

264
00:11:22,560 --> 00:11:25,240
Oh, nije dobila puno
spavanja sinoć, šefe.

265
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Ah, vidim.

266
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Pa zašto ne?

267
00:11:27,760 --> 00:11:28,680
Mlad si slobodan i samac,

268
00:11:28,760 --> 00:11:29,680
to bi trebao raditi.

269
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
Vidimo se sutra, dame.

270
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
Zabavi se i ne radi
sve što ne bih.

271
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
Hvala.

272
00:11:37,040 --> 00:11:39,520
Sada misli da se ljuljam
od lustera svake večeri.

273
00:11:39,600 --> 00:11:40,874
Je li to ono što on misli da je ponašanje

274
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
odgovornog detektiva inspektora.

275
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
Pa sam poboljšao tvoju sliku,

276
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
plati mi piće sljedeći put kad budemo vani.

277
00:11:53,680 --> 00:11:55,000
Wendy? Zdravo?

278
00:11:56,640 --> 00:11:57,874
To je Anita iz Lennox Jeffreysa,

279
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
možeš li me pustiti unutra, molim te?

280
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Pogledaj tko nije.

281
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
Rano si ustala, Anita?

282
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Samo radim svoj posao.

283
00:12:03,960 --> 00:12:05,154
Pokušavajući obaviti razgovor ljubaznosti,

284
00:12:05,160 --> 00:12:06,440
ali nitko se ne javlja.

285
00:12:06,520 --> 00:12:08,880
Ima li mljekara unutra ili tako nešto?

286
00:12:08,960 --> 00:12:10,627
Možda jednostavno nema
poput agenata za nekretnine

287
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
dolaziti u svako doba nenajavljeno.

288
00:12:12,560 --> 00:12:13,800
Da, tako je.

289
00:12:13,880 --> 00:12:14,914
Prođite na imanju
agenti zašto ne.

290
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
Svi drugi rade.

291
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Wendy Archer?

292
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
Gđo Archer, policija je.

293
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Možete li otvoriti vrata molim vas?

294
00:12:29,480 --> 00:12:30,680
tko je

295
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Ovdje inspektor Ashurst iz Middleford CID-a.

296
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Samo smo htjeli pitati
imate neka pitanja.

297
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Wendy Archer?

298
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Da.

299
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
Vaš agent za nekretnine, Phil
Jakes je ubijen.

300
00:12:56,040 --> 00:12:58,840
Oprostite zbog osiguranja.

301
00:12:58,920 --> 00:13:00,274
Izgubila sam muža prije tri mjeseca,

302
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
Jednostavno se ne osjećam sigurno sama.

303
00:13:02,400 --> 00:13:03,434
Oni misle da imaš novca, znaš,

304
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
ako živiš ovdje u blizini.

305
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
Istina je da sam izgubljena bez njega.

306
00:13:06,640 --> 00:13:09,760
Uvijek se brinuo
sve Reci mi što da radim.

307
00:13:12,040 --> 00:13:12,760
Je li to on?

308
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
Da.

309
00:13:14,040 --> 00:13:15,624
Poginuo je u željezničkoj nesreći u Middlefordu.

310
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
Oh, žao mi je.

311
00:13:16,960 --> 00:13:18,594
Ne bi ni trebao
bili u vlaku,

312
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
ali se vratio na posao
kada smo ostali bez mirovine.

313
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Ali to je bio Robert, vojnik na.

314
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Pa, jako nam je žao što smetamo.

315
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
Ali mi to razumijemo
Phil Jakes je dolazio ovamo

316
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
u ponedjeljak ujutro u 11:00 sati.

317
00:13:30,160 --> 00:13:31,514
Možete li nam reći što se dogodilo?

318
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Pa ništa.

319
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Jedva da je ušao, ponovno je otišao.

320
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
Bio je ovdje manje od dvije minute.

321
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
Smeta li vam ako imamo
pogledati uokolo?

322
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Oh, volio bih da si nazvao.

323
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
Kuća je u potpunom neredu.

324
00:13:43,200 --> 00:13:45,160
Pa što je htio?

325
00:13:45,240 --> 00:13:47,160
Da se uvjerim da je sve bilo

326
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
spreman za selidbu ovaj tjedan.

327
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
Ali bio sam uzrujan.

328
00:13:50,560 --> 00:13:52,440
Zamolio sam ga da dođe drugi put.

329
00:13:52,520 --> 00:13:54,760
I ništa neobično
dogodilo dok je bio ovdje?

330
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
Osim što me pronašao u suzama,

331
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
nije da je to više neobično.

332
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
Čudno kako su stvari ispale.

333
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
Bio nam je san živjeti u Španjolskoj.

334
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Sada idem sama.

335
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Možete li nam reći gdje
bio si u ponedjeljak navečer?

336
00:14:08,560 --> 00:14:09,480
Da, bio sam ovdje.

337
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
Ovih dana rijetko izlazim.

338
00:14:12,600 --> 00:14:16,720
Kupac je došao u krug
razgovarati o uređajima i priboru.

339
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Rachel Drinkwater?

340
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
Da, tako je.

341
00:14:19,040 --> 00:14:20,760
Stigla je oko pola šest

342
00:14:20,840 --> 00:14:22,920
i bio ovdje sat ili više.

343
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Tako je teško bacati stvari.

344
00:14:26,680 --> 00:14:29,720
Još uvijek napola očekujem da hoda
kroz vrata svake minute.

345
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Što mislite o Philu Jakesu?

346
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
Bio je agent za nekretnine.

347
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Mislim da se nisam formirao
mišljenje o njemu.

348
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Mjerio je stvari i
nosio neprikladna odijela.

349
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
Ipak mi je žao što je mrtav.

350
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Znaš li što se dogodilo?

351
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
mi ćemo.

352
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
Olakšanje je biti
vani na svježem zraku.

353
00:14:52,360 --> 00:14:54,240
Scribs, svi ste srce.

354
00:14:54,320 --> 00:14:55,714
Pa, ožalošćena je i seli se.

355
00:14:55,720 --> 00:14:56,794
Stresno je koliko god može.

356
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Ona je čudna.

357
00:14:57,720 --> 00:14:59,960
Istina, šokantni tepisi.

358
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
Tehnički nije kazneno djelo.

359
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
Ali trebalo bi biti.

360
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Njegov bankovni saldo je gori od mog.

361
00:15:07,760 --> 00:15:09,280
Crveno, crveno, još crveno.

362
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
Oh, tvoja omiljena boja.

363
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
Želiš li znati što je Phil bez novca

364
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
radio online u ponedjeljak popodne?

365
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Uključuje li žene
s velikim grudima?

366
00:15:16,880 --> 00:15:19,040
Znaš, tvoj uvid
u mušku psihu

367
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
nikad me ne prestaje zadiviti, Scribs.

368
00:15:21,200 --> 00:15:24,840
Bio je na "Hot Girlz", sa
a Z, dva i pol sata.

369
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
Onda nogometni rezultati, naravno.

370
00:15:26,960 --> 00:15:29,760
A onda natrag na "Vruće
Girlz" chat soba 20 minuta.

371
00:15:29,840 --> 00:15:32,760
Ti online odnosi
stvarno izdržati test vremena.

372
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
Čekaj, ovo je bolje.

373
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Zatim je naručio vrlo veliki plazma TV,

374
00:15:37,680 --> 00:15:39,720
novo ozvučenje i video kamera

375
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
sa www.I'mcomingintomoneysoon.com.

376
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Pa, to je to, zlato.

377
00:15:45,160 --> 00:15:46,234
Mora da je bio
ucjenjivanje nekoga.

378
00:15:46,240 --> 00:15:47,040
Točno.

379
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
Pa, možda.

380
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
hajde

381
00:15:51,040 --> 00:15:51,760
kamo idemo

382
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Agenti za nekretnine.

383
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Da vidimo jesu li Anita i Jeremy

384
00:15:54,760 --> 00:15:57,840
sposobni su govoriti
sve osim sranja.

385
00:15:57,920 --> 00:15:59,440
Hej, možda bih trebao otići na internet.

386
00:15:59,520 --> 00:16:01,234
Mislite li da postoji takav
nešto poput "Hot Boyz"?

387
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Da, naravno da postoji.

388
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
zamišljam.

389
00:16:04,320 --> 00:16:05,954
U svakom slučaju, mogli biste
povuci sebi zgodnog dečka

390
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
u stvarnom životu ako želiš.

391
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
Samo si previše nervozan.

392
00:16:09,320 --> 00:16:10,240
Izbirljiva sam.

393
00:16:10,320 --> 00:16:12,360
I to je dobre kvalitete, Scribs.

394
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Oh.

395
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Mrtvačke cipele.

396
00:16:33,520 --> 00:16:35,154
Da, pa bio je
kradući sve najbolje poslove

397
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
godinama ima taj stol.

398
00:16:37,960 --> 00:16:39,200
Anita, jesi li znala da Phil

399
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
planirao nekoga ucjenjivati?

400
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
O čemu pričaš?

401
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
Dan kada je Phil umro,

402
00:16:43,440 --> 00:16:45,107
hvalio se kako je došao do novca.

403
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Prvi put sam čuo za to.

404
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
Uh, ona laže.

405
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
Žao mi je, Anita.

406
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Ali znaš točno što je Phil rekao.

407
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Sve to o ubijanju,

408
00:16:52,400 --> 00:16:53,714
bio si u pravu kad je to rekao.

409
00:16:53,720 --> 00:16:55,520
Oh, to. Pa, Phil je bio pun sranja.

410
00:16:55,600 --> 00:16:57,154
He was always mouthing
on about something.

411
00:16:57,160 --> 00:16:58,440
Nisam ga shvaćao ozbiljno.

412
00:17:00,160 --> 00:17:01,410
Ali ti si mu prijetio ubojstvom

413
00:17:01,480 --> 00:17:02,834
ako ti nije rekao što je.

414
00:17:02,840 --> 00:17:03,914
Pa, prijetio sam da ću ubiti Jeremyja

415
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
što si mi stavio šećer u kavu.

416
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
But, you did know Phil
was up to something.

417
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
Da, računao je da ima nešto novca.

418
00:17:09,680 --> 00:17:11,834
I da, mislio sam da je on
šupak koji mi je uštinuo prodaju.

419
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Ali ne, nisam ga ubio.

420
00:17:13,920 --> 00:17:15,754
Why the hell am I gonna
učiniti moj posao još težim

421
00:17:15,760 --> 00:17:18,440
ubojstvom jedinog drugog
pristojan agent na ovom mjestu?

422
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Ja sam pristojan agent.

423
00:17:19,840 --> 00:17:21,514
Znate li koga je Phil ucjenjivao?

424
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Nemam pojma.

425
00:17:24,360 --> 00:17:27,240
Ako je ovo bio Philov način
sjećajući se svojih klijenata,

426
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
zašto si ovdje?

427
00:17:29,400 --> 00:17:30,680
Isus.

428
00:17:30,760 --> 00:17:32,074
Mislio sam da moram više izlaziti.

429
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Još nisi ni to razradio?

430
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Nisu to njegovi klijenti,

431
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
to su sve žene s kojima se ševio.

432
00:17:37,320 --> 00:17:39,440
To je bila naša neslužbena meta.

433
00:17:39,520 --> 00:17:42,640
Barem sam ga pobijedio
na toj, mojoj ploči.

434
00:17:42,720 --> 00:17:45,720
Dakle, imali ste natjecanje
da vidim koliko...

435
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
- Shags.
- Shags?

436
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Da.

437
00:17:49,360 --> 00:17:51,000
Posao je učinio zanimljivijim.

438
00:17:51,080 --> 00:17:53,160
Phil je uvijek govorio da je vrijeme najbolje,

439
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
what with all the bored
housewives at home.

440
00:17:55,120 --> 00:17:56,994
Pretpostavljam da bi mogao samo hodati
right in and have them.

441
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
Žudjeli su zbog toga.

442
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
God knows why, though.

443
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
Mislim, nije baš bio...

444
00:18:03,160 --> 00:18:04,520
Pretpostavljam, ako ste očajni.

445
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Once was enough for me,

446
00:18:08,160 --> 00:18:09,494
Lennox Jeffreys, Anita govore.

447
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Kako vam mogu pomoći?

448
00:18:12,040 --> 00:18:13,514
You know we'll have to
provjeriti sve te žene?

449
00:18:13,520 --> 00:18:16,080
Da. All 133 of them.

450
00:18:16,160 --> 00:18:18,680
Oprostite, istražujemo
the death of Phil Jakes.

451
00:18:18,760 --> 00:18:20,840
Did your husband stroke
boyfriend murder him

452
00:18:20,920 --> 00:18:21,800
kad su saznali da dobiva

453
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
više od njegovih 5% provizije?

454
00:18:25,720 --> 00:18:26,480
Bog.

455
00:18:26,560 --> 00:18:27,400
Što?

456
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
For a minute there,

457
00:18:28,880 --> 00:18:30,234
I thought that was my
old geography teacher.

458
00:18:30,240 --> 00:18:33,120
Jeste li vidjeli Anitinu ploču?

459
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
Imala je više muškaraca od tebe
i ja zajedno, ikada.

460
00:18:36,520 --> 00:18:38,800
Znaš li, Scribs, jesam
nikad nisam imao vezu za jednu noć.

461
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
Ne? To je dobra stvar, zar ne?

462
00:18:41,480 --> 00:18:42,760
According to you.

463
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
ne znam

464
00:18:44,320 --> 00:18:45,474
Mislim, možda dok čekam

465
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
za savršenih šest stopa i dva,

466
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
Trebao bih, znaš,

467
00:18:48,640 --> 00:18:51,080
nego samo
slušajući svog susjeda.

468
00:18:51,160 --> 00:18:53,640
Muškarci mogu biti samo za Božić.

469
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Da. Ne moraju biti za cijeli život.

470
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Pravo.

471
00:18:57,640 --> 00:19:00,240
Pa ako želiš, znaš,

472
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
samo na jednu noć.

473
00:19:02,400 --> 00:19:04,120
Kako bi ti?

474
00:19:04,200 --> 00:19:05,409
Pa, pretpostavljam da bi morao

475
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
davati prave signale, ali.

476
00:19:07,800 --> 00:19:09,920
Ah, znači malo poput vožnje?

477
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
Da, moguće, pomalo poput vožnje.

478
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Pa pogledaj svoje ogledalo,
ukazujete i manevrirate.

479
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Polako izvucite.

480
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
Olakšajte se u brzu traku.

481
00:19:19,160 --> 00:19:21,840
Zatim petom do kraja.

482
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Malo izgubljeno s
pogonska analogija.

483
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Stop.

484
00:19:26,680 --> 00:19:27,480
Što?

485
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Samo zaustavi auto.

486
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Oh.

487
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
Što? Što je to.

488
00:19:32,520 --> 00:19:34,600
Vidite, veliki razvoj.

489
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
Kada je Phil spavao
s Rachel Drinkwater?

490
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
1, 2, 3. I otpuhni ih u Saharu!

491
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Ispuhaj ih!

492
00:19:44,280 --> 00:19:46,960
♪ Sretan rođendan draga Sahara ♪

493
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
I opet! I opet!

494
00:19:52,520 --> 00:19:54,360
Sretan rođendan!

495
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Možeš li poslužiti tortu, Tony?

496
00:20:05,520 --> 00:20:07,600
Moramo te nešto pitati.

497
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Znamo da si imao seks s Philom Jakesom.

498
00:20:09,800 --> 00:20:10,720
Što?

499
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Jeste li bili u vezi?

500
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
br.

501
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
mislim,

502
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
bilo je samo jednom.

503
00:20:20,280 --> 00:20:21,914
Je li te Phil ucjenjivao,
prijeteći da će reći Tonyju?

504
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
br.

505
00:20:22,960 --> 00:20:23,520
Nisi li ga zato ubio?

506
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
Ne!

507
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
Nije me ucjenjivao.

508
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
Gle, bilo je to davno.

509
00:20:31,680 --> 00:20:34,160
Kad si se posljednji put selio
vrijeme, prije otprilike četiri godine?

510
00:20:35,800 --> 00:20:37,880
Ili tri godine, devet mjeseci.

511
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Phil je pripadao Sahari
otac, zar nije Rachel?

512
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Rachel.

513
00:20:48,600 --> 00:20:50,320
Naravno, nisam sumnjao.

514
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Ne misliš valjda, oh,

515
00:20:52,720 --> 00:20:54,554
Pitam se je li naše dijete
agenti za nekretnine, a vi?

516
00:20:57,160 --> 00:20:58,440
Voljela bih da nikad nisam saznala.

517
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
Pokušavali smo godinama,
ali jednostavno se nije događalo.

518
00:21:04,200 --> 00:21:05,594
A ti znaš kakvi su ti prijatelji.

519
00:21:05,600 --> 00:21:06,954
“Oh, vas dvoje ste dugo u braku.

520
00:21:06,960 --> 00:21:09,120
„Zar ne razmišljaš
već imati djecu?"

521
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
Ne pada im na pamet

522
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
možda pokušavate i ne postižete ništa.

523
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Zatim je došao Phil Jakes.

524
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
On je zapravo bio ljigava vreća.

525
00:21:18,480 --> 00:21:21,760
Ali ja sam imala ovulaciju i on
je li tamo pokušavao dobiti svježe.

526
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
Dakle, imali ste seks s
njega i ostala trudna?

527
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
Nikad mu nisam rekao da je njegov.

528
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Ja sam mu bila ništa.

529
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Ali ovako sam imao ono što sam stvarno želio.

530
00:21:38,320 --> 00:21:41,080
Ne znaš kako je to
biti očajan za djetetom.

531
00:21:42,600 --> 00:21:45,360
Bili smo sretna obitelj, nas troje.

532
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Onda smo se odlučili ponovno preseliti,

533
00:21:48,160 --> 00:21:51,880
a ja sam uputio krvavi
Phil prokleti Jakes.

534
00:21:57,640 --> 00:22:00,440
Došao sam kući jedan dan, prije dva tjedna.

535
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Bio je tamo.

536
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
A Rachel je bila stvarno uzrujana.

537
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
I?

538
00:22:12,680 --> 00:22:14,347
Pa, mislio sam da se nabacio na nju.

539
00:22:15,520 --> 00:22:18,400
Suočio sam se s njim, gurnuo ga.

540
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
I samo se odjednom okrenuo.

541
00:22:24,800 --> 00:22:25,960
Rugao mi se i rekao:

542
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
"Ja i Rachel smo stara povijest."

543
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Duboko u sebi, to je bilo olakšanje

544
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
kad sam mu morala reći istinu.

545
00:22:34,280 --> 00:22:36,400
živio sam s
ovu tajnu tako dugo.

546
00:22:38,240 --> 00:22:40,760
Svaki put kad pogledam
Sahara, vidim Philovo lice.

547
00:22:43,560 --> 00:22:47,240
Znao si da je Tony ubio Phila
Jakes, zar ne Rachel.

548
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
A ti si lagao da ga zaštitiš.

549
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Ne, nisam.

550
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
Tony ga nije ubio.

551
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Rachel je to pokušala reći
Sahara je možda još uvijek moja.

552
00:22:57,120 --> 00:23:01,320
Ali, mislim, ona je stvarno.

553
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Na sve načine koji su bitni.

554
00:23:05,880 --> 00:23:07,560
Volio sam je dosad.

555
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
Ja sam je odgojio.

556
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
I nisam htio
neka pokvari sve to.

557
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Pa ste ga konačno odlučili ušutkati

558
00:23:15,480 --> 00:23:18,320
i pobrinite se da može
nikad ne reci nikome drugome.

559
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Oh.

560
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Trebalo je učiniti.

561
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
Nemoj misliti da nisam htio.

562
00:23:25,240 --> 00:23:26,280
Napisao sam taj mail mržnje.

563
00:23:28,040 --> 00:23:30,280
Mislio sam na milijun
različite načine kako ga ubiti.

564
00:23:32,960 --> 00:23:34,920
Sada je netko drugi
poštedio me nevolje.

565
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Teško za čitanje.

566
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
Vrlo.

567
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
Biste li oprostili svojoj ženi?

568
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
Srećom, nemam ga.

569
00:24:01,520 --> 00:24:02,914
Pa ako pretpostavimo
nisu bili Rachel i Tony,

570
00:24:02,920 --> 00:24:04,154
i hajdemo, argumenta radi,

571
00:24:04,160 --> 00:24:04,920
reći da im vjerujemo.

572
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Što bi onda bilo...

573
00:24:06,560 --> 00:24:08,434
Ash, nisi baš
postaješ raspoložen, zar ne?

574
00:24:08,440 --> 00:24:09,840
jesam jesam

575
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
Baš uživam.

576
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
Samo mi daj dupli

577
00:24:12,840 --> 00:24:14,440
prije nego što se predomislim i odem kući.

578
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
Scribs, Scribs, koliko dugo
misliš da ostajemo ovdje?

579
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
Da sada rezerviram taksi?

580
00:24:21,640 --> 00:24:23,034
Jer kasnije nećemo nikad
uzmi jednu, bit će to noćna mora.

581
00:24:23,040 --> 00:24:24,674
I mislim, ako se razdvojimo
gore, uvijek mogu dobiti ...

582
00:24:24,680 --> 00:24:25,960
- Pepeo.
- Što?

583
00:24:26,040 --> 00:24:27,714
Ovo neće uspjeti
ako učiniš svoje.

584
00:24:27,720 --> 00:24:28,600
Koja stvar?

585
00:24:28,680 --> 00:24:29,600
Razmišljanje.

586
00:24:29,680 --> 00:24:31,040
Prestanite razmišljati i jednostavno to učinite.

587
00:24:32,440 --> 00:24:36,000
Samo, kakav
muškaraca dolazi ovamo?

588
00:24:36,080 --> 00:24:38,840
Muški muškarci. One s testisima.

589
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
Zašto? Koju vrstu tražiš?

590
00:24:40,480 --> 00:24:42,194
Mislio sam da bi mogli
najmanje imati ramena.

591
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Oh, hajde. Daj im priliku.

592
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
Što s njim?

593
00:24:48,840 --> 00:24:49,560
Izgleda prilično dobro.

594
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
koji?

595
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Idi tigre.

596
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
U redu, šefe?

597
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
Večer, dame.

598
00:25:25,400 --> 00:25:27,680
Izgledaš jako lijepo.

599
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
Što radiš ovdje?

600
00:25:29,080 --> 00:25:30,840
Oh, samo sam svratio na kratko piće.

601
00:25:30,920 --> 00:25:34,040
Prava životinja za zabavu
ovih dana, zar nisi ti Ash?

602
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
O da, šefe. Baš je divlja.

603
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
Je li sve u redu s kućištem?

604
00:25:38,760 --> 00:25:39,800
Da. Da.

605
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Sužavamo krug osumnjičenih.

606
00:25:42,680 --> 00:25:44,034
I iako Tony nema alibi,

607
00:25:44,040 --> 00:25:44,760
i njegova žena...

608
00:25:44,840 --> 00:25:46,440
oprosti

609
00:25:46,520 --> 00:25:47,200
Ne želiš razgovarati
o poslu kad si vani.

610
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
Oh, ne.

611
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
Da, apsolutno.

612
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
Naravno da nije.

613
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
Pa, svejedno. ja ne
želim ugroziti tvoj stil.

614
00:25:54,680 --> 00:25:55,880
Vidimo se sutra.

615
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
Još jedan gumb i
mogla si ga imati.

616
00:26:05,320 --> 00:26:06,634
Pa, hajde onda, zadnji put kad sam te vidio,

617
00:26:06,640 --> 00:26:07,954
bila si omotana oko tog tipa.

618
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Daj nam trač.

619
00:26:09,400 --> 00:26:11,040
Njegovo ime je Daniel.

620
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
Ima 32 godine. Odvjetnik je.

621
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Vrlo je osjetljiv.

622
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
I?

623
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Oh, svi smo vodili ljubav
noć na prostirci od ovčje kože

624
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
ispred otvorene vatre.

625
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
A jutros on
brali divlje zvončiće

626
00:26:20,520 --> 00:26:22,080
za moj poslužavnik za doručak.

627
00:26:22,160 --> 00:26:24,840
Otišla sam sama odmah nakon tebe.

628
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
Onda kasna noć, šefe?

629
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
Dok si bio vani u klubu,

630
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
mravi radnici našli su svjedoka

631
00:26:31,680 --> 00:26:34,880
koji je vidio kako Phil Jakes odlazi
Wendyna kuća u 11:45.

632
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Ali rekla je da je stigao u 11

633
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
i ostao samo nekoliko minuta.

634
00:26:37,880 --> 00:26:39,080
Provjerite.

635
00:26:39,160 --> 00:26:40,474
Možda je samo upala u zbrku,

636
00:26:40,480 --> 00:26:41,634
ili možda laže kroz zube.

637
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Imate li razmišljanja o tome što zlato znači?

638
00:26:44,400 --> 00:26:47,440
Da. Phil Jakes je iznenada
postati veliki trošadžija.

639
00:26:47,520 --> 00:26:49,434
Nekoga je ucjenjivao,
ali još ne znamo tko.

640
00:26:49,440 --> 00:26:51,560
Dakle, zlato bi moglo značiti on
spremao se prikupiti.

641
00:26:53,080 --> 00:26:54,600
Moj novac je u uredu.

642
00:26:54,680 --> 00:26:55,714
Znaš kako to ide na poslu.

643
00:26:55,720 --> 00:26:57,640
Natjecanja, seksualna napetost.

644
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
Tko je kolegica.

645
00:26:59,720 --> 00:27:00,760
Anita, je li?

646
00:27:00,840 --> 00:27:03,080
Pa, svakako je požurila

647
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
uperiti prst u novog dečka.

648
00:27:04,960 --> 00:27:06,994
Možda pokušava crtati
pažnju sa sebe.

649
00:27:07,000 --> 00:27:08,674
Pa, njezini bonusi jesu
sveo na ništa

650
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
prošle godine, trebala joj je nešto gotovine.

651
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Da, i Jeremy ima kreditne kartice

652
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
da isplati svoje kreditne kartice.

653
00:27:13,600 --> 00:27:15,520
Na što troši svoj novac?

654
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Ne odjeća, to je sigurno.

655
00:27:18,040 --> 00:27:19,249
Pa, javi mi kako si.

656
00:27:19,320 --> 00:27:21,360
I svaki drugi trač koji bi mogao imati.

657
00:27:23,720 --> 00:27:25,840
Phil Jakes stekao je puno neprijatelja.

658
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Uvijek je bio vrlo profesionalan sa mnom.

659
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
Točan, uslužan, ljubazan.

660
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
I posljednji put on
došao, je li bio točan?

661
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Da.

662
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Jeste li sigurni?

663
00:27:37,920 --> 00:27:39,520
Da.

664
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Samo mi znamo da Phil nije
napustite kuću do 11:45,

665
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
kad ste nam to rekli
samo je bio ovdje

666
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
na par minuta.

667
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Sjećaš se?

668
00:27:46,920 --> 00:27:48,680
Zadnji put smo bili ovdje.

669
00:27:48,760 --> 00:27:50,840
Možda sam se zbunio.

670
00:27:50,920 --> 00:27:54,400
Nije kao ja, ali sve
ovaj kaos, kretanje.

671
00:27:54,480 --> 00:27:56,720
Phil Jakes je ucjenjivao
ti, zar on nije bio Wendy?

672
00:27:56,800 --> 00:27:57,720
br.

673
00:27:57,800 --> 00:27:58,914
Je li zato ostao tako dugo?

674
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
Ne, naravno da ne.

675
00:28:00,320 --> 00:28:00,960
Je li ti prijetio?

676
00:28:01,040 --> 00:28:02,320
br.

677
00:28:02,400 --> 00:28:03,514
Pa, što se onda dogodilo?

678
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
Uvijek je bio jako ljubazan prema meni.

679
00:28:06,440 --> 00:28:08,160
Je li još netko upleten u ovo?

680
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
Netko koga štitiš?

681
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
Najbolje je da nam kažeš, Wendy.

682
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
Što se dogodilo kad se Phil vratio?

683
00:28:13,880 --> 00:28:15,114
Zašto te je ucjenjivao?

684
00:28:15,120 --> 00:28:16,040
Ne, ja...

685
00:28:16,120 --> 00:28:17,600
Bio je ovdje gotovo sat vremena.

686
00:28:17,680 --> 00:28:18,560
Što je on radio?

687
00:28:18,640 --> 00:28:19,400
Ne molim te.

688
00:28:19,480 --> 00:28:20,560
Sve si krivo shvatio.

689
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
Možda jesam
nešto prilično glupo.

690
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
- Kakva Wendy?
- Ja...

691
00:28:26,640 --> 00:28:27,360
Što si učinio?

692
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Imali smo...

693
00:28:29,320 --> 00:28:31,600
Zamolio me da...

694
00:28:31,680 --> 00:28:34,920
Nisi valjda spavala s njim?

695
00:28:39,920 --> 00:28:41,914
Nisam ti rekao jer
Znao sam što ćeš misliti,

696
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
kako bi me osudio.

697
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Ali sam sam.

698
00:28:47,920 --> 00:28:50,800
Ne znam što je
više događa u mom životu.

699
00:28:50,880 --> 00:28:53,560
Iskoristio te je.

700
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Smijao ti se jer
bio si samo osvajanje,

701
00:28:56,280 --> 00:28:57,640
a ti si tugovao.

702
00:28:57,720 --> 00:29:00,240
I ti si bio zbunjen
i izgubio si kontrolu.

703
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Nije mi se smijao.

704
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Bio je...

705
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Uživao sam u tome.

706
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Šokira li vas to?

707
00:29:08,680 --> 00:29:10,360
I htjela sam to ponoviti.

708
00:29:10,440 --> 00:29:12,840
Zato je bio ovdje tog jutra.

709
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Vodili smo ljubav.

710
00:29:17,480 --> 00:29:20,400
Ima li žena u Middlefordu
s kojom nije imao seks?

711
00:29:20,480 --> 00:29:21,680
Oh, jako smiješno.

712
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
Ne mogu reći da jesam
očekujući ipak taj.

713
00:29:26,680 --> 00:29:29,680
Pa ona je žena,
ona će poslužiti za ploču.

714
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Ipak, ali biram jadnu udovicu.

715
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Ne siromašni, bogati.

716
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
Razmislite o životnom osiguranju i
odštetu od željezničke nesreće.

717
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Ona je zapravo prilično bogata udovica.

718
00:29:38,480 --> 00:29:40,855
I ne bi bio prvi
čovjek da se udvara udovici za novac.

719
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
Jeste li zapravo upravo upotrijebili riječ woo?

720
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Ja sam staromodna djevojka.

721
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
Pa, možda se osjećala iskorištenom.

722
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Okrenuo ga i ubio.

723
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
Ali njezin se alibi samo skuplja

724
00:29:51,280 --> 00:29:52,530
ako Rachel govori istinu.

725
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Pa, spavao je s objema.

726
00:29:54,160 --> 00:29:56,120
Možda su to zajedno planirali.

727
00:29:56,200 --> 00:29:58,360
Znate, stvar osvete.

728
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Middlefordove vlastite Thelma i Louise.

729
00:30:03,400 --> 00:30:04,440
Da, Ashurst.

730
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
Dobro, na putu smo.

731
00:30:11,320 --> 00:30:12,920
Nisam ja naručio!

732
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
Rekao sam ti, to je samo glupo...

733
00:30:14,960 --> 00:30:17,880
nemoj se smijati! Prokleta kravo!

734
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Samo se gubi odavde!

735
00:30:23,040 --> 00:30:25,280
Znam da je plaćeno
za moju kreditnu karticu,

736
00:30:25,360 --> 00:30:27,440
ali moj kolega se čini
misliti da je smiješno.

737
00:30:27,520 --> 00:30:29,594
Sve što znam prijatelju je to
ovo je adresa za dostavu

738
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
trebalo bi biti na.

739
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
A ja vam kažem
da ja to ne želim.

740
00:30:33,360 --> 00:30:34,794
Hej, nema potrebe da budeš takav.

741
00:30:34,800 --> 00:30:35,560
zar ne postoji?

742
00:30:35,640 --> 00:30:36,960
zar ne postoji!

743
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Vrati ga.

744
00:30:48,440 --> 00:30:50,080
Svaki dan.

745
00:30:50,160 --> 00:30:52,720
Mislim, jednom je šala.

746
00:30:52,800 --> 00:30:55,040
Ha ha, uzeo si mi kreditnu karticu

747
00:30:55,120 --> 00:30:57,074
kad sam bio vani na gledanju
i naručio nešto.

748
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Ali svaki dan?

749
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Imam dugove do pazuha

750
00:31:02,000 --> 00:31:04,520
pokušavajući vratiti sve
stvari koje neće uzeti natrag.

751
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
I zamalo me jednom otpustio

752
00:31:07,600 --> 00:31:09,320
kada je naručio hrpu pornografije.

753
00:31:11,800 --> 00:31:14,560
Mislio sam, sad kad je mrtav, to će prestati.

754
00:31:15,960 --> 00:31:17,600
Ali i dalje mi to radi.

755
00:31:19,000 --> 00:31:22,560
Mislim, koliko ih još
stvari koje je naručio?

756
00:31:22,640 --> 00:31:25,040
Jeste li ga ubili da
natjerati ga da prestane, Jeremy?

757
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
Ne mogu to više podnijeti.

758
00:31:42,840 --> 00:31:43,960
Nisam ga ubio.

759
00:31:44,040 --> 00:31:46,000
Jeremy, upravo smo te gledali

760
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
pokušati udariti čovjeka po glavi.

761
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Nisam to bio ja.

762
00:31:49,480 --> 00:31:50,874
Mislim da bi ovo trebali nastaviti

763
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
dolje na stanici.

764
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Ne, rekao sam ti, nisam to učinio!

765
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
Jeremy, slatki grašak.

766
00:31:56,120 --> 00:31:58,274
Što zaboravljamo
reći lijepoj detektivki?

767
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Što?

768
00:32:00,440 --> 00:32:03,120
Što je to što nas je
tako ljut ovaj tjedan? Hmm?

769
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
Ono o čemu stalno lupetaš.

770
00:32:05,840 --> 00:32:07,480
Anita, rekla sam ti da ne...

771
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
Jeremy, znam da si mutan,
ali pokušajte se potruditi.

772
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
Kazna za prebrzu vožnju ili optužba za ubojstvo.

773
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
Što vam je draže?

774
00:32:13,880 --> 00:32:15,674
Anita, već imam
devet bodova na mojoj dozvoli.

775
00:32:15,680 --> 00:32:16,960
oprosti Kazna za prebrzu vožnju?

776
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
Anita!

777
00:32:18,680 --> 00:32:20,594
Bljesnula ga je brzina
kamera one noći kad je otišao odavde

778
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
kada je Phil ubijen.

779
00:32:21,960 --> 00:32:23,877
Provjeravaš vrijeme,
to bi trebao biti njegov alibi.

780
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Zaboga, ti glupa kravo.

781
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
U međuvremenu, Anita,

782
00:32:29,280 --> 00:32:32,600
bili smo jako zainteresirani za razgovor
tebi opet o tvom alibiju.

783
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
Njegovo ime je Nigel Collins.

784
00:32:34,440 --> 00:32:36,434
Dat ću ti njegov broj,
ali molim te budi diskretan.

785
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
Žena mu je bliska
moj osobni prijatelj.

786
00:32:40,800 --> 00:32:42,675
Jeste li znali da Wendy
spavala s Philom Jakesom?

787
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Wendy? Ona je crni konj.

788
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Rekao sam Tonyju, pomislio sam
tamo je imala skrivenog čovjeka

789
00:32:48,040 --> 00:32:49,200
kad sam jednom obilazio.

790
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Izgledala je sva usplahirena

791
00:32:50,560 --> 00:32:51,834
a ja sam namirisala losion poslije brijanja u kupaonici.

792
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
Ali Phil?

793
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Poznaješ li dobro Wendy?

794
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Rekao sam ti, ne.

795
00:32:56,040 --> 00:32:57,434
Ona je izuzetno teška
osoba s kojom se treba nositi.

796
00:32:57,440 --> 00:32:59,200
Zašto, što predlažete?

797
00:32:59,280 --> 00:33:00,840
Da ste oboje imali zajedničkog Phila.

798
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
Molim.

799
00:33:02,280 --> 00:33:03,554
Imamo samo tvoju i Wendynu riječ

800
00:33:03,560 --> 00:33:05,234
da si bio kod nje
kući vrijeme koje si rekao.

801
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
Vidi, bez obzira što mislio o Philu,

802
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
misliš li da bih mogao ubiti
otac vlastitog djeteta?

803
00:33:12,160 --> 00:33:13,314
Dobro, vratimo se novcu.

804
00:33:13,320 --> 00:33:14,560
Wendy ima dosta.

805
00:33:14,640 --> 00:33:15,914
Phil se pokušavao dočepati toga.

806
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Pa, moguće je Anita ili Jeremy

807
00:33:17,800 --> 00:33:19,394
pokušavali dobiti a
dio akcije.

808
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
Jeremy je predebeo.

809
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
Anita, možda.

810
00:33:22,760 --> 00:33:24,680
Bila je oko Wendy kao pucanj.

811
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
Što je s kućom
Wendy je kupovala u Španjolskoj?

812
00:33:27,200 --> 00:33:28,434
Tko sad na tome zarađuje?

813
00:33:28,440 --> 00:33:29,794
Pa tu nešto ne štima.

814
00:33:29,800 --> 00:33:30,954
Postoji nešto što ne vidimo.

815
00:33:30,960 --> 00:33:32,044
Ima li što o Anitinom alibiju?

816
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Ne još. Niti Jeremyjeva.

817
00:33:33,680 --> 00:33:34,800
Ponovno ću ga provjeriti.

818
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
Hvala. To znači da ću dobiti Anitu.

819
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
Pa, odvest ću te, Ash.

820
00:33:43,120 --> 00:33:44,760
Hvala na ovome, šefe.

821
00:33:44,840 --> 00:33:45,920
Išao sam tvojim putem.

822
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Dobro vrijeme neku noć?

823
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Da. Sjajno.

824
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
To je sjajno mjesto.

825
00:33:53,880 --> 00:33:56,760
Pa ja sam mlad slobodan
i sama, pa zašto ne?

826
00:33:56,840 --> 00:33:58,594
Nije baš zamahnuto
luster svake noći,

827
00:33:58,600 --> 00:33:59,520
ali, znaš.

828
00:33:59,600 --> 00:34:01,760
Pun si iznenađenja, Ash.

829
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
To baš i nije bilo moje mjesto.

830
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
Ja sam više tiho piće i

831
00:34:05,920 --> 00:34:07,234
dobra večera i
razgovor vrsta tipa.

832
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
Da.

833
00:34:13,360 --> 00:34:14,480
Ono tamo je Anita.

834
00:34:20,160 --> 00:34:21,452
Možete dobiti jednu od uniformi

835
00:34:21,480 --> 00:34:22,280
da te vratim, zar ne?

836
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Naravno.

837
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Ah, u pravu si.

838
00:34:40,080 --> 00:34:41,800
To je radost predgrađa.

839
00:34:41,880 --> 00:34:43,154
Znate, više prostora za vaš novac.

840
00:34:43,160 --> 00:34:44,360
Četiri spavaće sobe sa...

841
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
Ne znam što je njegovo
ucjenjivačka prijevara bila je.

842
00:34:52,200 --> 00:34:53,960
I nisam ga ubio zbog njegove provizije

843
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
na jadnom imanju u Španjolskoj.

844
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
Tvoj alibi izgleda
biti odsutan na konferenciji

845
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
i ne javlja se na mobitel.

846
00:35:01,040 --> 00:35:03,080
Da. tako je.

847
00:35:03,160 --> 00:35:06,080
A da momak nije bio
ubijen, i ja bih bio tamo.

848
00:35:06,160 --> 00:35:07,354
Uživanje u mini njezi lica i masaži

849
00:35:07,360 --> 00:35:08,520
u Bristol Malthouse.

850
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Probaj ovaj broj.

851
00:35:17,080 --> 00:35:21,080
To je bio tvoj šef
u autu, zar ne?

852
00:35:21,160 --> 00:35:22,760
Jednom sam mu prodao stan, znaš?

853
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Velika spavaća soba.

854
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
Znaš, mogao bi biti vrlo privlačan

855
00:35:28,720 --> 00:35:30,400
ako ste se samo malo ohladili.

856
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
Hvala.

857
00:35:32,120 --> 00:35:33,474
Ali karte muškaraca s kojima sam spavala

858
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
nisu baš moj stil.

859
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
br.

860
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
Pa ti si previše iskren
čipkasto, zar ne?

861
00:35:39,200 --> 00:35:41,325
Ipak, trebali biste imati
pogledaj moje prije nego odeš.

862
00:35:41,360 --> 00:35:44,280
Možda naučite nešto zanimljivo.

863
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
Pravo. Idem kod Wendy
pokupiti njezine ključeve.

864
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
zabavite se

865
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Jeremy, siđi dolje.

866
00:36:20,240 --> 00:36:21,880
Očajnički moram ovo izmjeriti.

867
00:36:21,960 --> 00:36:23,680
Siđi sada.

868
00:36:23,760 --> 00:36:26,520
Niste mogli zamisliti
ti živiš ovdje?

869
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
Izležavanje oko...

870
00:36:27,600 --> 00:36:28,680
Kamera za brzinu.

871
00:36:28,760 --> 00:36:30,040
Nije bilo filma u njemu.

872
00:36:30,120 --> 00:36:32,720
Nema fotografije, nema dokaza da ste ikada bili tamo.

873
00:36:32,800 --> 00:36:34,120
Da!

874
00:36:34,200 --> 00:36:37,480
Nema kazne od £80. Nema više bodova. Izvrsno.

875
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
Jeremy, to znači ti
nemaju alibi.

876
00:36:41,080 --> 00:36:42,000
Nisam ga ubio.

877
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
Tako da mi ne treba alibi.

878
00:36:44,560 --> 00:36:46,634
Što znaš o
kuću koju Wendy kupuje u Španjolskoj?

879
00:36:46,640 --> 00:36:49,360
Ništa. Nula. Zilch.

880
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
Nije moj problem.

881
00:36:51,120 --> 00:36:53,080
Podijelili smo Philovo
radno opterećenje po sredini.

882
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
I nemoj mi reći, imaš ovo.

883
00:36:55,120 --> 00:36:57,274
A Anita je dobila pola petice
vila od milijuna funti za prodaju.

884
00:36:57,280 --> 00:37:00,480
Hej, ovo mjesto ima
dobio ozbiljan potencijal.

885
00:37:00,560 --> 00:37:02,874
Moglo bi ti poslužiti malo lijepog
početnik kući, zar ne?

886
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
A najbolja stvar je

887
00:37:03,960 --> 00:37:05,480
ovdje ima dovoljno mjesta

888
00:37:05,560 --> 00:37:09,320
za ostavu ili dodatnu spavaću sobu.

889
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
Mislim, možeš staviti djecu gore,

890
00:37:11,520 --> 00:37:14,560
sklopi ljestve i
nitko nikad ne bi saznao.

891
00:37:25,360 --> 00:37:28,440
Koja je to jedina stvar
Phil Jakes je bio iskren?

892
00:37:28,520 --> 00:37:30,160
Ne znam, sex?

893
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Točno.

894
00:37:31,520 --> 00:37:33,120
Dakle, ako je bio toliko ponosan na svoje osvajanje,

895
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
zašto bi propustio jednu
njegovu dragocjenu foto ploču?

896
00:37:35,880 --> 00:37:36,720
On ne bi.

897
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Dobro, pa gdje je Wendy.

898
00:37:39,640 --> 00:37:40,680
Lagala nam je.

899
00:37:40,760 --> 00:37:42,640
Phil nije spavao s njom.

900
00:37:42,720 --> 00:37:44,680
Da. Dakle, što ona skriva?

901
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Ne što, tko?

902
00:37:47,160 --> 00:37:49,077
Mislim da se skrivala
netko u kući.

903
00:37:50,840 --> 00:37:53,800
Wendy? Wendy.

904
00:37:58,000 --> 00:37:59,640
Wendy, možeš li otvoriti vrata, molim te?

905
00:38:01,960 --> 00:38:03,514
Pa, netko je ovdje,
jer to je Anitin auto.

906
00:38:03,520 --> 00:38:05,920
U redu. Odmakni se minutu.

907
00:38:17,120 --> 00:38:18,440
Wendy?

908
00:38:28,120 --> 00:38:29,240
Bio sam u pravu.

909
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
U vrtu su!

910
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Pusti je sad!

911
00:38:44,320 --> 00:38:45,360
Ne, Roberte!

912
00:38:49,040 --> 00:38:49,920
Jesi li dobro, Anita?

913
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Da.

914
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
oi!

915
00:39:32,920 --> 00:39:34,200
Stop!

916
00:39:34,280 --> 00:39:37,000
U redu. U redu! U redu!

917
00:39:47,720 --> 00:39:50,440
Nemoj me više nikad pokušati ubiti.

918
00:39:50,520 --> 00:39:51,680
Ti veliko govno.

919
00:39:53,160 --> 00:39:54,680
U redu, Anita.

920
00:39:54,760 --> 00:39:55,920
Sada je gotovo.

921
00:39:56,960 --> 00:39:58,880
Hajde, hajde sa mnom.

922
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Nismo to namjeravali učiniti.

923
00:40:03,200 --> 00:40:06,640
Nikad nisam slomio
zakon u mom životu prije.

924
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
Ti si dobar čovjek, Roberte.

925
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Ali?

926
00:40:10,160 --> 00:40:13,160
Povratak na posao bio je tako težak.

927
00:40:14,840 --> 00:40:19,000
A onda jednog dana, eto
Bio sam u sudaru vlaka.

928
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Nisam znao što me snašlo.

929
00:40:21,280 --> 00:40:22,554
Mislio sam da je odmah ubijen.

930
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
To su mi rekli.

931
00:40:24,080 --> 00:40:26,280
Rekli su da nema
čak i tijelo za pokopati.

932
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
A onda dva tjedna kasnije,

933
00:40:28,280 --> 00:40:30,194
Sišla sam dolje i ondje
sjedio je na sofi,

934
00:40:30,200 --> 00:40:31,440
poput duha.

935
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
Bog zna kako sam tamo dospjela.

936
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
Ali Wendy mi je rekla
o životnom osiguranju

937
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
i naknada.

938
00:40:37,400 --> 00:40:39,160
Kako su svi mislili da sam mrtav.

939
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
dakle...

940
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
Dakle, odlučili ste da tako i ostane.

941
00:40:43,480 --> 00:40:45,440
Bio je to izlaz, vidiš?

942
00:40:46,440 --> 00:40:48,200
Nije bilo da smo lagali.

943
00:40:49,520 --> 00:40:52,720
To su već svi mislili.

944
00:40:52,800 --> 00:40:54,240
A gdje se Phil uklapa?

945
00:40:54,320 --> 00:40:55,800
Dao je rezati komplet ključeva.

946
00:40:56,880 --> 00:40:58,960
Slobode koje si neki ljudi uzimaju.

947
00:40:59,040 --> 00:41:00,760
Dakle, samo se pustio?

948
00:41:00,840 --> 00:41:03,760
Wendy? Wendy, jesi li tu?

949
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
Pokušao sam ući u potkrovlje.

950
00:41:07,800 --> 00:41:09,640
Nisam bio dovoljno brz.

951
00:41:09,720 --> 00:41:11,240
Još uvijek sam bio u kućnom ogrtaču.

952
00:41:11,320 --> 00:41:13,440
Nema šanse da bismo mogli
izmislili bilo što.

953
00:41:16,800 --> 00:41:20,560
I u svakom slučaju, znao sam da hoće
prepoznao me čim me je ugledao.

954
00:41:23,560 --> 00:41:25,720
Oči su mu skoro iskočile iz glave.

955
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
Imao je obraza tražiti od nas novac.

956
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Rekao je ako mu ne damo

957
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
pola osiguranja,

958
00:41:31,160 --> 00:41:34,160
rekao bi policiji
počinili smo prijevaru.

959
00:41:34,240 --> 00:41:35,680
Pa, što smo mogli učiniti?

960
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Dolazio je ovamo u sedam sati

961
00:41:38,040 --> 00:41:40,320
razraditi dogovore.

962
00:41:40,400 --> 00:41:42,080
Zlato i dnevnik.

963
00:41:42,160 --> 00:41:43,800
Mogli smo mu dati novac.

964
00:41:45,120 --> 00:41:46,870
Ali ipak bi
vrati se želeći više.

965
00:41:48,160 --> 00:41:51,040
Gdje sve završava s ucjenama?

966
00:41:51,120 --> 00:41:53,280
A ti si već bio mrtav čovjek.

967
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
A bili smo tako blizu da pobjegnemo.

968
00:41:56,320 --> 00:41:58,600
Pa sam otišao tamo rano

969
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
pronaći ga.

970
00:42:04,000 --> 00:42:05,760
Nitko me nije vidio.

971
00:42:05,840 --> 00:42:08,760
Ulica je bila potpuno pusta.

972
00:42:08,840 --> 00:42:10,280
Činilo se kao znak.

973
00:42:14,280 --> 00:42:16,200
A buka fotokopirnog stroja značila je

974
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
nije ni čuo da dolazim.

975
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Činilo mi se previše lako.

976
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
A Anita?

977
00:42:47,600 --> 00:42:49,160
Baš smo se spremali krenuti.

978
00:42:50,280 --> 00:42:51,960
Još dvije minute,

979
00:42:52,040 --> 00:42:54,640
i ja bih bio unutra
onaj kamper ušuškan

980
00:42:54,720 --> 00:42:57,960
s Wendy koja nas je odvela u novi život.

981
00:43:00,400 --> 00:43:02,120
Bili smo tako skoro slobodni.

982
00:43:10,320 --> 00:43:11,680
Robert. Robert.

983
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Kakva dva idiota.

984
00:43:14,560 --> 00:43:15,400
Da mi se tako pruži druga prilika

985
00:43:15,480 --> 00:43:17,840
a zatim ga bacite.

986
00:43:17,920 --> 00:43:19,394
Ipak su se zamalo izvukli.

987
00:43:19,400 --> 00:43:21,640
Moglo je biti savršeno ubojstvo.

988
00:43:21,720 --> 00:43:22,874
Dakle, u Middlefordu je bila jedna žena

989
00:43:22,880 --> 00:43:25,000
Phil Jakes nije spavao s njim.

990
00:43:25,080 --> 00:43:27,240
No pogledaj gdje te monogamija dovodi.

991
00:43:27,320 --> 00:43:29,112
Optužen u zatvor zbog
ostatak svog života.

992
00:43:29,120 --> 00:43:30,040
Ne, ne.

993
00:43:30,120 --> 00:43:31,000
Tu te dovede pohlepa.

994
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
Monogamija je još uvijek dobra stvar.

995
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
Želite li još jednom probati taj bar?

996
00:43:36,480 --> 00:43:37,720
Zašto ne?

997
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Ja sam party animal.

998
00:43:39,680 --> 00:43:41,200
Sullivan bi mogao biti tamo.

999
00:43:41,280 --> 00:43:43,400
Ne, ne, to nije njegovo mjesto.

1000
00:43:43,480 --> 00:43:45,074
Rekao mi je da nema
poput podiznih zglobova.

1001
00:43:45,080 --> 00:43:46,840
On nije takav tip.

1002
00:43:46,920 --> 00:43:48,320
Da, točno.

1003
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
Ako ti tako kažeš.

1004
00:43:50,080 --> 00:43:52,040
Zašto uvijek moraš biti tako ciničan?

1005
00:43:55,440 --> 00:43:57,760
Odnesi ovoga natrag u stanicu.

1006
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
Pa, što čekamo?

1007
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
žedan sam.

1008
00:44:28,616 --> 00:44:33,623
- <boja fonta="
www.MY-SUBS.com