1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,055 --> 00:00:08,500
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
Ne, ne.

3
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
- Emma.
- Hm?

4
00:01:08,560 --> 00:01:12,600
Misliš li da bi mogao,
znaš, malo se boriti?

5
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
To je samo malo zabave.

6
00:01:16,400 --> 00:01:20,440
Pretvaraš se da se boriš,
Pretvaram se da te nadvladam.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
U redu.

8
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
Oh, da, to je to.

9
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
To je sjajno.

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Zaustavi me.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,720
Jače, odbij me!

12
00:01:35,800 --> 00:01:39,520
Stvarno mi je žao, rekao si
borba, pa ja, oh, da.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
Morat ću ići.

14
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Stuart.

15
00:01:51,280 --> 00:01:52,864
Samo ti možeš sresti nekoga takvog.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
Mislila sam da će biti drugačiji.

17
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Pa, on je drugačiji,

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,160
on je sociopat s fantazijama o ropstvu.

19
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
Koliko drugačiji želiš da on bude?

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
u pravu si

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
Vrijeme je za crtanje
linija, nema više nakaza.

22
00:02:04,160 --> 00:02:05,880
Pa kad ćeš ga opet vidjeti?

23
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Utorak.

24
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Dakle, jedan ubod
ravno kroz srce,

25
00:02:22,480 --> 00:02:25,760
nema znakova veće borbe,
nema znakova seksualnog napada.

26
00:02:27,160 --> 00:02:31,080
Ah, pogledajte
oštrica, duga i tanka,

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
tako da je vrlo malo vjerojatno
da je počinitelj

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
bio je kontaminiran sa
krv bilo koje žrtve.

29
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
Vietcong je koristio slično
bajunet na njihovim AK-47,

30
00:02:39,600 --> 00:02:42,240
ravno unutra, ravno van, nema problema.

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
To je samo nešto što sam čitao.

32
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
- Vrlo lijepa djevojka.
- Holly Andrews, lokalna djevojka.

33
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
Majčina ravnateljica u St. Joan's,

34
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
to je privatna škola gore na brdu.

35
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Da, znam, je li obaviještena?

36
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Da, netko je sada s njom.

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Ima li svjedoka?

38
00:02:58,240 --> 00:03:00,680
Pa, nitko živ.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
Tko je svećenik?

40
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Oh, to je otac Michael,
ovo je njegova crkva.

41
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Nije bio svjestan
sve dok se ne pojavimo.

42
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Pa tko je pronašao tijelo?

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
Oh, Myra Coppell,
druga djevojka Svete Ivane.

44
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
Znam da bi ovo moglo zvučati
kao nebitno pitanje,

45
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
ali zašto je obučena kao čimpanza?

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Ovo će biti čudno, zar ne?

47
00:03:20,080 --> 00:03:22,920
Holly mi je rekla da je zabava bila maskirana,

48
00:03:23,000 --> 00:03:26,640
"Planeta majmuna",
ali naravno da nije.

49
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Kad sam stigao, svi su
počeo mi se smijati.

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
Je li se i tebi Holly smijala, Myra?

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ne, nisam je tamo vidio, otišao sam.

52
00:03:34,080 --> 00:03:36,200
A čija je to zabava bila?

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,800
Lydia Blakeman, ona je totalna kučka,

54
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
ali samo ljudski, za razliku od Holly.

55
00:03:41,560 --> 00:03:43,840
Vas dvoje se niste slagali?

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
Nikad nisam bio dovoljno kul za Holly,

57
00:03:45,760 --> 00:03:48,240
mrzila bi me vidjeti sretnog.

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,280
Što ste radili na groblju?

59
00:03:51,360 --> 00:03:54,080
Ne znam, samo sam htjela biti sama

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
i sljedeće što sam znao, bio sam ovdje.

61
00:03:57,680 --> 00:03:59,320
Bio je mrak, spotaknula sam se.

62
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
Kad sam podigao pogled, bila je tamo.

63
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Oči su joj još uvijek bile otvorene i buljile.

64
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
Naći ćemo nekoga da te odveze kući.

65
00:04:14,040 --> 00:04:15,394
Pa, hvala

66
00:04:15,400 --> 00:04:17,234
što ste nam dopustili da koristimo vaš
crkva, otac Michael,

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,640
vjerojatno ćemo morati razgovarati
opet u sljedećih dan-dva.

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,040
Oh, siguran sam u to.

69
00:04:22,120 --> 00:04:27,000
Da, pa, hvala još jednom.

70
00:04:51,400 --> 00:04:54,160
Tražimo Lydiju Blakeman.

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Tko si ti dovraga?

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
Radi se o Holly Andrews.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Ne mogu vjerovati.

74
00:05:16,360 --> 00:05:19,720
Jednostavno je tako nevjerojatno usrano.

75
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
Bila je prava prijateljica, ti
znaj, bile smo kao sestre,

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,880
bliže čak.

77
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Gdje su ti roditelji, Lyddy?

78
00:05:28,440 --> 00:05:31,200
Kuba, drugi medeni mjesec.

79
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Je li Holly bila na zabavi?

80
00:05:33,640 --> 00:05:35,800
Da, ali otišla je ranije.

81
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
Zašto?

82
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Reci im.

83
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
- Josh?
- Samo im reci.

84
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Svađali smo se,
pa sam je natjerao da ode.

85
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
O čemu?

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Gledaj, razišli bi se, u redu, prije nekoliko tjedana.

87
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Htio sam da svi budemo prijatelji,

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,480
ali ponašala se kao totalna kučka,

89
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
bila je posvuda po njemu.

90
00:05:59,320 --> 00:06:01,000
Pa, trebat ćemo vašu izjavu

91
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
i svi ostali još uvijek ovdje,

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
plus popis svih
koji je bio na zabavi.

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,440
Znaš li što Holly
radio na groblju?

94
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
nemam pojma

95
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
pozdravi,

96
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
mahnuti u pozdrav.

97
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
Živimo to, ali da li
jesi li to ikada stvarno razumio?

98
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Showtime.

99
00:06:52,680 --> 00:06:55,240
Činiš se iznenađenim,
Detektiv Inspektor.

100
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
Nisam očekivao
vidimo se ovdje, gospođo Andrews,

101
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
to je sve

102
00:06:59,440 --> 00:07:02,080
Trebao bih biti kod kuće
raspadati se, to je to?

103
00:07:02,160 --> 00:07:05,040
Gledajte, pretrpjeli ste a
strašan gubitak i nitko ne očekuje ...

104
00:07:05,120 --> 00:07:08,720
Molim te ne osuđuj me,
Moram voditi školu.

105
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
Kad ste zadnji put vidjeli svoju kćer?

106
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Jučer, ovdje u školi,

107
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Sinoć sam imao sastanak guvernera,

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,354
Holly je rekla da jest
ide u susret prijatelju

109
00:07:18,360 --> 00:07:19,840
raditi na projektu.

110
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Dakle, nisi je poznavao
je išao na zabavu?

111
00:07:22,560 --> 00:07:25,720
Ona je tinejdžerica, to je
igra koju igraju roditelji,

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
pitamo kuda idu, lažu,

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,400
molimo se da budu sigurni,
jednog dana ćeš shvatiti.

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
Njezin je ormarić dolje.

115
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
gospođo Andrews,

116
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Ne znam što da kažem.

117
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Hvala.

118
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Ne znam što ti
očekivano, ali evo ga.

119
00:09:07,920 --> 00:09:10,080
Otac Michael.

120
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Što ste pronašli?

121
00:09:11,520 --> 00:09:12,594
Zapravo, pitali smo se hoće li...

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Samo mi pokaži što si našao.

123
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
Bolje da uđeš.

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
Zove se hex lutka,

125
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
prilično rudimentarno, ali
još uvijek zastrašujuće učinkovit

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
onima koji vjeruju u vradžbine.

127
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
Mislimo da je moglo biti
upozorenje koje je poslao njezin ubojica.

128
00:09:43,880 --> 00:09:47,560
Ne, ne, ovo nije nešto što biste poslali.

129
00:09:48,960 --> 00:09:51,400
Moja pretpostavka je to
djevojka ga je sama napravila.

130
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Što, misliš, Holly je bila
baciti čini na nekoga?

131
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Aha,

132
00:09:58,320 --> 00:10:02,280
pitanje je koga predstavlja?

133
00:10:03,240 --> 00:10:04,760
Uz dužno poštovanje,

134
00:10:04,840 --> 00:10:08,480
ovo je predgrađe, oče, ne Salem.

135
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Prepoznajete li ovo?

136
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
To je karta Middleforda.

137
00:10:13,840 --> 00:10:16,600
Ovdje smo imali vještice
preko 500 godina.

138
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
Sada kada je ljudi postalo sve više
sofisticiran u gradovima,

139
00:10:25,680 --> 00:10:28,520
vještičarenje se guralo
dalje natrag na margine.

140
00:10:28,600 --> 00:10:30,720
Pa je završio u predgrađu?

141
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Gdje je nastavio cvjetati,

142
00:10:33,280 --> 00:10:37,120
iako tajno od tada,
dok se ljudi okreću od Boga,

143
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
prigrlit će gotovo sve.

144
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
Što mislite o ovome, oče?

145
00:10:50,360 --> 00:10:54,400
Numerologija, karakter i
sudbina određena u brojevima.

146
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
Možete li ga dešifrirati?

147
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
Oh, mogu i bolje od toga.

148
00:10:59,560 --> 00:11:04,280
Mogu vam dati sredstva za
dešifrirajte sami.

149
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Hvala.

150
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Cijenim što si uzeo
vrijeme je za razgovor s nama, oče,

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
bilo je vrlo prosvjetljujuće.

152
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
Najprosvjetljujuće?

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Oh, hajde, Scribs, ti
nemoj ozbiljno vjerovati

154
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
u svom tom smeću, zar ne?

155
00:11:21,520 --> 00:11:24,240
Zašto bi inače 17-godišnjak
djevojka dolazi ovamo noću?

156
00:11:24,320 --> 00:11:25,920
- Tajni sastanak?
- Biste li?

157
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Prečac.

158
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
hajde

159
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Što je bilo?

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Imajte osjećaj da nas promatraju.

161
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
Ovdje je samo nekoliko dana,

162
00:11:45,400 --> 00:11:47,354
pa želimo napraviti
najbolji mogući dojam,

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,320
tako da ću ja pričati, slažete se?

164
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
Ah...

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Dogovoreno?

166
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Ako tražite Helen Whittle,

167
00:12:04,880 --> 00:12:07,280
ne očekuj da ćeš je pronaći
sjedi za stolom.

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Ashurst i Scribbins, zar ne?

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Oprostite moje nestrpljenje, dame,

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
ali još uvijek sam na gradskom vremenu, možemo li?

171
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
Ljudi me ponekad vole zvati Helen.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
- Helen.
- Ali ja im kažem

173
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
je li šef ili gospođa, je li jasno?

174
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Da, gospođo.

175
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
Mislio sam da ste vi ljudi iz predgrađa

176
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
ubijali su se samo vikendom.

177
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
To je zamjena žene, gospođo.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
Što se tiče ubojstva, nismo tako izbirljivi.

179
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
Ooh, i smisao za humor,
stvari se poboljšavaju.

180
00:12:36,120 --> 00:12:39,960
Pa mrtva djevojko, što imaš do sada?

181
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
Holly Andrews, razred A
student, volio zabavu,

182
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
izgleda kao svaki normalan 17-godišnjak.

183
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
Ovo joj je presjeklo lijevi dlan.

184
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
Izvješće o stazi sugerira
bilo je samonaneseno

185
00:12:49,360 --> 00:12:51,027
gotovo sigurno koristeći
oružje ubojstva.

186
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
koji je?

187
00:12:57,640 --> 00:13:00,800
Hm, neobično je,
ne bi trebalo biti teško ući u trag.

188
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Da, također sam ovo našao u Hollynom ormariću.

189
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
Odjednom opet imam 15 godina
s averzijom prema matematici.

190
00:13:09,360 --> 00:13:13,120
Mislimo da je kodirano
dnevnik, sad ga dešifriram.

191
00:13:14,800 --> 00:13:16,914
Da, pa, to je početak
pretpostavljam, ali mislim da možda

192
00:13:16,920 --> 00:13:19,760
trebali bismo uspostaviti
nekoliko osnovnih pravila.

193
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
- Hm, zapravo
- Kao prvo,

194
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
ne stavljaj ništa ispred
od mene, osim ako ne pjeva,

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
Ovdje sam samo tjedan dana i
Želim rezultat prije nego odem.

196
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
Drugo, uvijek me informiraj.

197
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
Sullivan bi možda volio sjediti ovdje

198
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
s prekriženim prstima
nadajući se najboljem,

199
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
ali više volim znati što se događa.

200
00:13:39,520 --> 00:13:41,154
Na kraju, znam te
ljudi i dalje dobivaju tvoje mlijeko

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,994
isporučuje se svaki dan, ali
mi ostali smo odrasli,

202
00:13:43,000 --> 00:13:46,520
tako da ništa neobično, samo činjenice.

203
00:13:46,600 --> 00:13:49,080
Upravo tada, imajući sve to na umu,

204
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
kakav je tvoj instinkt o ovome?

205
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Pa, čarobnjaštvo.

206
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Oh, vrlo dobro, Scribs,

207
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
sada ona misli da se žrtvujemo
djevice u divovskim pletarima

208
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
i slati jedno drugome piletinu
glave svakog punog mjeseca.

209
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
- Jako mi se sviđa.
- Molim?

210
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Izravna je, što je loše u tome?

211
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
br.

212
00:14:07,600 --> 00:14:09,074
Da, zapravo, znaš nešto, Ash,

213
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
ona me jako podsjeća na tebe.

214
00:14:10,720 --> 00:14:13,760
Dobro, sad ću udariti
ti u glavu, tri dana.

215
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
- Što?
- Tri dana,

216
00:14:14,920 --> 00:14:16,160
to je sve što joj dajem,

217
00:14:16,240 --> 00:14:17,554
prije nego što ne možete čekati
da joj vidim leđa.

218
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
- Ash, nisi u pravu.
- Ne, u pravu sam,

219
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Tako sam u pravu, nije čak ni smiješno.

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Koliko?

221
00:14:24,080 --> 00:14:24,840
50?

222
00:14:24,920 --> 00:14:25,680
Tri dana?

223
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Tri dana.

224
00:14:29,200 --> 00:14:33,400
♪ Izgubljen u glavnoj ulici
gdje psi trče ♪

225
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
♪ Lutajući momci iz predgrađa ♪

226
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
♪ Majka mora srediti frizuru ♪

227
00:14:42,680 --> 00:14:47,440
♪ Ona kaže da su prestari za igračke ♪

228
00:14:47,520 --> 00:14:52,160
♪ Stajao kraj autobusa
zaustaviti se flomasterom ♪

229
00:14:52,240 --> 00:14:55,760
♪ U ovom paklu predgrađa ♪

230
00:14:57,120 --> 00:15:00,960
♪ A u daljini policijski auto ♪

231
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
♪ Da razbijem čaroliju predgrađa ♪

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
♪ Idemo se provozati ♪

233
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Josh?

234
00:15:11,560 --> 00:15:12,800
Pusti me na miru.

235
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
♪ U predgrađu ♪

236
00:15:18,080 --> 00:15:22,880
♪ Ne možeš se sakriti, bježi
sa psima večeras ♪

237
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
Misliš da ima dobar glas?

238
00:15:26,000 --> 00:15:26,920
♪ U predgrađu ♪

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
zar ne?

240
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Holly je bila bolja.

241
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Sada dobiva i Josha.

242
00:15:33,840 --> 00:15:36,132
Čini se da neki ljudi samo slijeću
puter prema gore svaki put.

243
00:15:37,560 --> 00:15:41,680
♪ U predgrađu ♪

244
00:15:41,760 --> 00:15:46,560
♪ Ne možeš se sakriti, bježi
sa psima večeras ♪

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
♪ U predgrađu ♪

246
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Odmarao sam se tjednima,

247
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Mislio sam da će do sada biti bolje.

248
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Što nije u redu s njim?

249
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Dobro pitanje, mama
odveo me specijalistu,

250
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
ali još uvijek ne znaju.

251
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
Dakle, prilično si dobar?

252
00:16:05,000 --> 00:16:09,840
Dobio sam osobni rekord 10,3.

253
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Tako brzo?

254
00:16:12,200 --> 00:16:16,640
Mogla bih biti u sljedećem
Olimpijske igre, ali ne ovakve.

255
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Da, mamurluk ne može pomoći.

256
00:16:18,880 --> 00:16:20,800
Taj dio vašeg
normalna rutina treninga?

257
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Misliš Lyddy
imao što raditi

258
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
s Hollynom smrću?

259
00:16:27,880 --> 00:16:31,320
Ako znaš nešto, Myra,
bolje da mi odmah kažeš.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Holly je prijetila da će
začaraj Lyddy,

261
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
ako se nije prestala viđati s Joshom.

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Kakvu čaroliju?

263
00:16:36,960 --> 00:16:40,400
Ne znam, čuo sam ih kako pričaju.

264
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
Lyddy se pokušala nasmijati
isključena, ali se bojala,

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Mogao sam zaključiti po njezinu glasu.

266
00:16:45,440 --> 00:16:48,880
Holly bi se to svidjelo,
uživala je u kontroli.

267
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
A što je s tobom, Myra,

268
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
je li te Holly prije ismijavala?

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
To joj je bila omiljena zabava.

270
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
Je li te to naljutilo?

271
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Ponekad.

272
00:16:57,920 --> 00:17:00,440
Jer si slobodan
od nje sada, zar ne?

273
00:17:00,520 --> 00:17:03,400
„Kad je vještica
ubijen na svetom tlu,

274
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
njezin duh luta u limbu
do kraja vječnosti."

275
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Prekinuo sam s Holly prije nekoliko tjedana,

276
00:17:10,720 --> 00:17:12,320
samo što to nismo službeno učinili.

277
00:17:12,400 --> 00:17:14,640
Jesi li to bio?
raditi s Lyddy sinoć,

278
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
učiniti to službenim?

279
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Tako nešto.

280
00:17:18,640 --> 00:17:21,920
Što ti znaš o čarobnjaštvu, Josh?

281
00:17:22,000 --> 00:17:23,440
Našli smo ovo u Hollynom ormariću.

282
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Ja sam sportaš, trčim,

283
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Ne gubim vrijeme na dječje igre.

284
00:17:30,360 --> 00:17:35,120
♪ Idemo se provozati i
trči sa psima večeras ♪

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,600
♪ U predgrađu ♪

286
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
♪ Ne možeš se sakriti ♪

287
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Kako istinito.

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
- Gospodine Bannister?
- Molim te, zovi me Doug.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
Našli smo nešto u Hollynom ormariću,

290
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
koje bismo željeli da pogledate.

291
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Moja učionica je odmah iza ugla.

292
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Što bi to trebalo biti?

293
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
Nemaš pojma?

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
To je šesterokutna lutka.

295
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Jeste li znali da je Holly imala
zanimanje za vještičarenje?

296
00:18:10,240 --> 00:18:13,200
Pa, uvijek je bila živahno dijete,

297
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
ona i Lydia zajedno, oni
ponekad može biti avanturistički,

298
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
ali ništa što bi izazvalo zabrinutost.

299
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
Kako to misliš avanturistički?

300
00:18:20,000 --> 00:18:23,560
Pa znate kako je
je, dvije živahne djevojke,

301
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
jedna plavuša, jedna brineta.

302
00:18:25,640 --> 00:18:28,760
Što ti se dogodilo s rukom?

303
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Oh, bila je to nesreća, razbijeno staklo.

304
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Možemo li vidjeti?

305
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
Smeta li vam ako pitam zašto?

306
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Holly je imala samoozljeđivanje
posekotina na njenoj ruci,

307
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
mislimo da je moglo biti
dio ceremonije povezivanja.

308
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
Ceremonija spajanja?

309
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
Duhovno jedinstvo, dva
ljudi, jedan identitet.

310
00:18:51,760 --> 00:18:55,120
Vještičarenje je zabranjeno u St.
Joan's, detektiv inspektor,

311
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
uz maltretiranje, pušenje

312
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
i praktički svaki
druga tinejdžerska zabava.

313
00:19:00,320 --> 00:19:03,800
Da nije bilo rocka i
roll, vjerojatno svi poludjeti.

314
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
Da.

315
00:19:08,320 --> 00:19:11,920
Gospođa Andrews je mislila da si ti
možda bi htio malo osvježenja.

316
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Fudge brownies, sama sam ih ispekla.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Zamolila te je da pomakneš auto,

318
00:19:21,120 --> 00:19:23,440
očito si parkiran
na mjesto guvernera.

319
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
Hvala.

320
00:20:00,520 --> 00:20:03,760
Idete li obično na zabave za tinejdžere?

321
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Svratio sam, nekih pola sata.

322
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
Protupožarni alarm.

323
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Ne bježi.

324
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Može li ta djevojka biti išta čudnija?

325
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Namjeravate li to stvarno pojesti?

326
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Što, misliš da je bacila čini na to?

327
00:20:27,000 --> 00:20:28,594
Ne, samo se pitam
ako je oprala ruke

328
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
prije nego što je uspjela.

329
00:20:34,720 --> 00:20:36,280
Samo ispljuni, zaboga.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
Mislio sam da si rekao da ne vjeruješ.

331
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Čini se da netko iz Food Tech-a

332
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
ostavio zastrtu kuhinjsku krpu
nad gorućim tosterom.

333
00:20:48,240 --> 00:20:49,720
Uvijek im govorim.

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Vratite se unutra, molim vas!

335
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Žao mi je, to je tvoj auto.

336
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Joj, ne vjerujem!

337
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Moja torba.

338
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Oh.

339
00:21:13,520 --> 00:21:17,400
odlično!

340
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Ne mogu se sasvim nadoknaditi
pazite što me najviše grozi,

341
00:21:23,160 --> 00:21:26,560
sam dokaz
ili da ste ga izgubili.

342
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
Pa, gledajući sa svjetlije strane,

343
00:21:29,360 --> 00:21:30,994
znamo da je lutka
dovoljno važan za krađu,

344
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
što znači da smo bili u pravu
o čarobnjaštvu.

345
00:21:33,600 --> 00:21:37,280
Probudili su me u pet sati
jutros pjevom ptica.

346
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Nema svijetle strane, Scribbins.

347
00:21:39,160 --> 00:21:40,474
Ipak, gospođo,

348
00:21:40,480 --> 00:21:42,034
to ukazuje na
ubojica biti netko

349
00:21:42,040 --> 00:21:43,999
iznutra Holly's
uži krug prijatelja.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,314
I svi kojima to odgovara
opis je bio na zabavi.

351
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
Uključujući Douga Bannistera,
njezin učitelj glazbe.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Mrzio sam svog profesora glazbenog.

353
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Svi ostali su dobili činele ili bubnjeve,

354
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Uvijek sam morao napraviti
učiniti s trokutom.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Pa što još o zabavi?

356
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
Bila je velika gužva,
ljudi su dolazili i odlazili

357
00:22:01,240 --> 00:22:02,914
- cijelo vrijeme.
- Svatko je mogao pobjeći

358
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
sresti Holly na groblju.

359
00:22:04,560 --> 00:22:05,994
Ubio ju je i vratio se na zabavu

360
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
a da se njihov izostanak ne primijeti.

361
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Oh, samo to stavi tamo, hoćeš li?

362
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Oprostite, što se događa?

363
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
pridružujem ti se.

364
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Pridruživanje?

365
00:22:16,600 --> 00:22:18,892
Mislim da je krajnje vrijeme
netko je preuzeo odgovornost ovdje.

366
00:22:20,000 --> 00:22:22,320
Prije šest mjeseci, ja
rukovao serijskim ubojicom

367
00:22:22,400 --> 00:22:25,880
zvan Orač, uhvatili smo
njega jer smo radili zajedno

368
00:22:25,960 --> 00:22:29,720
kao tim, 24/7, živi, diše,

369
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
pušeći svaku minutu.

370
00:22:36,120 --> 00:22:38,840
Upravo sam se sjetio da imam nešto.

371
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Mislim da je dogovoreni iznos bio 50.

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Ne znam o čemu govoriš,

373
00:23:02,360 --> 00:23:04,040
samo je trebala promjena scene.

374
00:23:04,120 --> 00:23:07,240
Lažeš, ona ima
njezin stol u našem uredu.

375
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
I? Oh, ovo je komplicirano.

376
00:23:09,280 --> 00:23:12,680
Kako to misliš, i? Ona je
dobila svoj stol u našem uredu.

377
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
Dovraga, za manekenku
studentica, Holly Andrews je ustala

378
00:23:16,120 --> 00:23:17,514
puno stvari tvojih
majka ne bi voljela,

379
00:23:17,520 --> 00:23:19,234
Pa, moja majka ne bi
kao bilo što, tako.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,080
Što je uglavnom ono što je smislila,

381
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
apsolutno sve,
većinu s Joshom Eganom,

382
00:23:23,880 --> 00:23:25,120
usprkos lukavom koljenu.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
Dakle, ona je i drolja, ali i vještica?

384
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
Počinje mi se sviđati,
pa hajde, reci mi više.

385
00:23:29,680 --> 00:23:32,800
Pa tako se činilo
Josh nije bio jedini,

386
00:23:32,880 --> 00:23:37,080
prije njega, drugo ime
pojavljuje se nekoliko puta,

387
00:23:37,160 --> 00:23:38,280
inače poznat kao,

388
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
"Nazovi me, Doug."

389
00:23:43,600 --> 00:23:45,554
Zašto kažeš da je bilo
ne događa se apsolutno ništa

390
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
između tebe i Holly Andrews?

391
00:23:47,240 --> 00:23:50,520
Kad kažeš idemo, idemo
djeca revolucije,

392
00:23:50,600 --> 00:23:54,120
Detektiv Inspektor,
uvijek se događa.

393
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Jednostavna volja s da ili ne
dovoljno, gospodine Bannister.

394
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
U čisto fizičkom smislu,

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,507
ne, ne, naravno
nije bilo.

396
00:24:00,560 --> 00:24:02,314
Pa zašto se Holly osjećala
potreba da se o tome piše

397
00:24:02,320 --> 00:24:04,280
u tako živopisnim detaljima?

398
00:24:04,360 --> 00:24:09,160
♪ Mladi profesor, predmet
učeničke fantazije ♪

399
00:24:10,320 --> 00:24:13,240
Dobro, evo problema, Doug,

400
00:24:13,320 --> 00:24:15,920
DS Scribbins ovdje, sada
čitala je Hollyn dnevnik...

401
00:24:16,000 --> 00:24:17,880
- Tri puta.
- Tri puta,

402
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
i ona ima vrlo stvaran osjećaj,

403
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
da postoji izuzetno
snažan zvuk istine o tome.

404
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Naravno, to je samo moje mišljenje.

405
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Morao bih unakrsnu referencu
svi spojevi, intervju s ljudima,

406
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
možda razgovarati s Hollynom majkom.

407
00:24:29,080 --> 00:24:32,920
♪ Karma policija, uhitite ovog čovjeka ♪

408
00:24:35,600 --> 00:24:39,440
Ja sam profesor glazbe,
Instruiram mlade

409
00:24:39,520 --> 00:24:42,120
u umjetnosti ritma i
rima, ne spavam s njima.

410
00:24:44,000 --> 00:24:46,720
Ali hej, učini što moraš,

411
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
u međuvremenu, pretpostavit ću
Slobodna sam otići, može?

412
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
br.

413
00:24:58,920 --> 00:25:01,640
Netko je rekao da si ti doveo Douga ovamo.

414
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
- Obraća se nama, da.
- Je li uhićen?

415
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
Bojim se da ne mogu raspravljati
to s tobom, Myra, žao mi je.

416
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
On to nije učinio.

417
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Puno sam razmišljao
o svima na zabavi

418
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
smijući mi se, osim
nisu bili svi,

419
00:25:14,000 --> 00:25:17,400
Holly je nedostajala, ali
tako je bio i netko drugi.

420
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Kako je koljeno?

421
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Zajebano.

422
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Znao sam da planiraju
da popizdim Myru,

423
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
Mrzim takva okrutna sranja,

424
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
pa sam izašao van i popio pivo,

425
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
kad sam se vratio unutra, ona je otišla.

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Rekao si nam da si se razišao
s Holly prije mnogo godina,

427
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
pa kako si se poseksao
s njom prošlog četvrtka?

428
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Bilo je u njezinom dnevniku.

429
00:25:43,840 --> 00:25:47,320
Wow, pretpostavljam da sam ja
onda užasno, prevarantsko kopile.

430
00:26:00,960 --> 00:26:03,680
Možda nisi mogao ostaviti Holly samu.

431
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Možda ne znaš
o čemu pričaš.

432
00:26:06,240 --> 00:26:07,594
Mislim da nisi otišao na pivo,

433
00:26:07,600 --> 00:26:09,194
Mislim da si pratio
nju na groblje.

434
00:26:09,200 --> 00:26:11,520
Jeste li pokušavali
poljubiti i pomiriti se, Josh?

435
00:26:11,600 --> 00:26:14,920
Jako si u krivu, nisam je želio natrag.

436
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Imaš njezin dnevnik, ti
znati kakva je bila.

437
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
kako to misliš

438
00:26:20,120 --> 00:26:21,554
Nisam bio jedini na zabavi,

439
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
koji je napravio veselje s Holly.

440
00:26:23,880 --> 00:26:26,080
O čemu je pisalo
G. "School of Rock?"

441
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Govorite li o Dougu Bannisteru?

442
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
I to vas je naljutilo?

443
00:26:31,480 --> 00:26:34,000
nikad se ne ljutim,
to je gubitak energije.

444
00:26:35,480 --> 00:26:37,074
To je to, je li, osim ako
želiš me slijediti

445
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
pod tuš?

446
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
Pisarnice, nemamo
još pitanja.

447
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Što najviše mrziš
Djevojke od 17 godina, Scribs?

448
00:26:56,880 --> 00:26:59,480
Što, osim činjenice
da su djevojke od 17 godina?

449
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
Ne, ne podsjećaju
znaš koliko je sve bilo loše?

450
00:27:02,280 --> 00:27:05,880
Odjeća, kosa,
niz beskorisnih momaka.

451
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
Da, hvala bogu da je
ne više tako.

452
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Hm.

453
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Dobro, Lyddy, dosta je!

454
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
U redu.

455
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Je li stvarno vrijedan toga, Lyddy?

456
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Vi apsolutno nemate pojma
s čim imaš posla.

457
00:27:28,600 --> 00:27:30,480
Pa zašto nam ne kažeš?

458
00:27:32,320 --> 00:27:35,920
Holly je dodirnula nešto,
ne pitaj me što je bilo.

459
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
Dakle, kažete ona
imao nekakvu moć?

460
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
Kažem kad je dobila
ljuti, dogodile su se loše stvari.

461
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
Kakve loše stvari?

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Kao stvari s dečkom,

463
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
akne, loši rezultati pregleda.

464
00:27:51,360 --> 00:27:54,920
Dakle, govorimo o nekima
onda prilično velika crna magija?

465
00:27:55,000 --> 00:27:58,040
Možeš pišati koliko hoćeš,

466
00:27:58,120 --> 00:28:00,520
ali znam razliku
između nečeg stvarnog

467
00:28:00,600 --> 00:28:01,720
i loš dan za kosu.

468
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
Još uvijek se hrani od nas.

469
00:28:10,040 --> 00:28:11,880
15 tisuća godišnje obrazovanje,

470
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
ona i dalje vjeruje
da je Holly bila vještica.

471
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
Mislim da su njeni roditelji
treba tražiti povrat novca.

472
00:28:40,440 --> 00:28:42,040
Zdravo?

473
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Zdravo?

474
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Zdravo.

475
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Uh!

476
00:29:07,320 --> 00:29:10,440
Uh, uh!

477
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Stuart.

478
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
Tehnički od
naravno, to je napad

479
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
i po pravu, trebao bih te uhititi.

480
00:29:22,400 --> 00:29:25,120
Ash, molim te, ja
osjećati se već dovoljno loše.

481
00:29:25,200 --> 00:29:26,520
Pa, kako ga je dobio?

482
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Očito sam mu dao ključ.

483
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
Skuhao je večeru, bilo je
trebao biti iznenađenje.

484
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Ashurst.

485
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Ah, ne, ne, gospođo, baš ništa.

486
00:29:39,360 --> 00:29:42,120
Da, u redu, da, odmah dolazimo.

487
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Očito nikad ne ide kući.

488
00:29:45,840 --> 00:29:47,340
Bolje uzmi svoju palicu za kriket, Scribs,

489
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
Mislim da će nam možda trebati.

490
00:29:59,800 --> 00:30:01,120
Zvonili ste, gospođo?

491
00:30:01,200 --> 00:30:04,480
Ti nisi batler, Ashurst.

492
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
Oprostite, gospođo.

493
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Pregledavao sam vaše bilješke o slučaju,

494
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
takvi kakvi jesu i to
ne uzima raketnog znanstvenika

495
00:30:11,240 --> 00:30:14,040
razraditi da učiteljica
je varalica, lažljivo smeće.

496
00:30:14,120 --> 00:30:16,440
Da, već jesmo
upitao je Doug Bannister.

497
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
Ne želim da ga ispituješ,

498
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Želim da ga ponovno dovedeš

499
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
i stavi malo topline pod njegovu jadnu guzicu.

500
00:30:23,360 --> 00:30:26,880
Sada, ako me ispričate, imam spoj

501
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
i ne volim čuvati
čovjek koji predugo čeka.

502
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
Laku noć, dame.

503
00:30:32,720 --> 00:30:33,600
ne govori to

504
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Nemoj reći što?

505
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
Nemoj reći kako to da je
imamo spoj, a mi nismo.

506
00:30:38,040 --> 00:30:40,400
Pa, zapravo sam htio
recimo, iako si u pravu.

507
00:30:40,480 --> 00:30:41,980
Razmišljao sam o spoju,

508
00:30:42,040 --> 00:30:44,400
ali ne smeta mi uzeti
ček za tih 50.

509
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Još nisam puknuo.

510
00:30:47,040 --> 00:30:49,880
Pa ako pretpostavimo da Doug
priznaje da se ševio s Holly

511
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
a Bog zna kako
mnoge druge učenice,

512
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
to ne znači da ju je ubio.

513
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Hollyn telefon.

514
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Ima li što za prijaviti?

515
00:31:25,960 --> 00:31:27,920
Hladno je, tiho je.

516
00:31:28,000 --> 00:31:29,954
Siguran sam da postoji savršeno
logično objašnjenje,

517
00:31:29,960 --> 00:31:31,760
samo još nismo shvatili.

518
00:31:31,840 --> 00:31:36,280
Da, pa reci mi kada ćeš
učiniti, prije nego kasnije.

519
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Mislim da imamo društvo.

520
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Ash, čuješ li me?

521
00:31:54,160 --> 00:31:55,840
Ash, što se događa?

522
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
škrabotine.

523
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
škrabotine.

524
00:32:07,960 --> 00:32:11,440
Molim odgovor, molim.

525
00:32:19,640 --> 00:32:23,400
U redu, počinjem osjećati
pomalo uplašen.

526
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
škrabotine!

527
00:32:28,800 --> 00:32:29,600
škrabotine!

528
00:32:29,680 --> 00:32:31,520
Ovdje sam!

529
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
škrabotine?

530
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Ovdje sam.

531
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
Čuo sam lupanje vrata, pa sam sišao.

532
00:32:58,920 --> 00:33:01,440
Što je to dovraga?

533
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Bog zna.

534
00:33:20,560 --> 00:33:21,800
Pepeo.

535
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Da.

536
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Sigurno su nas čuli da dolazimo.

537
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
Ima li drugog izlaza?

538
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Što?

539
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Nešto me jednostavno dirnulo.

540
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
To smo mi.

541
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
Pretpostavljam da bi ovo trebao biti ti?

542
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
Nije baš dobra sličnost, zar ne?

543
00:34:11,800 --> 00:34:13,120
Je li to boljelo?

544
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Ne, gospođo.

545
00:34:14,760 --> 00:34:16,874
Otac Michael kaže
namjera je oslijepiti i oglušiti

546
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
istraga u vlastitoj zabuni.

547
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Rekao bih da vas dvoje zamislite
već to savršeno.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,040
Moram vidjeti forenzičara
javi čim dođe

549
00:34:24,120 --> 00:34:26,520
i predlažem da se usredotočite na činjenice,

550
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
umjesto da postane subjekt

551
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
nekih tinejdžera
jezive šale, jasno?

552
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Zdravo.

553
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
Ne, u prokletom sam podrumu.

554
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
Znate li što ovo znači?

555
00:34:45,640 --> 00:34:50,240
"O boro duvel atch pa leste,"
to je romski pozdrav,

556
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
znači

557
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Mračni Gospodar je s tobom.

558
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Šarmantno, lijepo mjesto za upoznati ga.

559
00:34:58,240 --> 00:35:01,720
Ovdje je svjetlost, toplina, vlaga,

560
00:35:02,720 --> 00:35:03,840
okultno trojstvo.

561
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Ovdje bačena čarolija bi
biti posebno učinkovit,

562
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
ako vjerujete, naravno.

563
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Naravno.

564
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
Znate, neki ljudi
reci da se trebaš čuvati,

565
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
kada ih se riješite.

566
00:35:24,280 --> 00:35:27,240
U redu, dame, dok ste već
bio zauzet sa vikarom,

567
00:35:27,320 --> 00:35:28,862
- Myra Coppell je nestala.
- Što?

568
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
Njeni roditelji kažu da je otišla
kući kao i obično jutros,

569
00:35:31,680 --> 00:35:34,280
ali nitko je nije vidio
jer, nadam se za vaše dobro,

570
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
ovo nije samo postalo
istraga dvostrukog ubojstva.

571
00:35:36,840 --> 00:35:40,200
Pa učini kako ti ovo kažem
vremena i uvući učitelja.

572
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
Moram uzeti u obzir reputaciju.

573
00:35:43,920 --> 00:35:46,360
Što, misliš ti
misliš da je u opasnosti?

574
00:35:46,440 --> 00:35:49,560
Nema je, kada
jesi li je zadnji put vidio?

575
00:35:52,640 --> 00:35:54,680
Ovo-ovo nije
što-što misliš da jest.

576
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Što mislimo da je, Doug?

577
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
Misliš da je to kao
taj posao s Holly?

578
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
Mislio sam da nema
ima li posla s Holly?

579
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
Sad sam sav zbunjen.

580
00:36:02,480 --> 00:36:05,040
Za učitelja, nije
vrlo artikuliran, zar ne?

581
00:36:05,120 --> 00:36:07,800
Mislim što on pokušava
recimo da je spavao s Holly

582
00:36:07,880 --> 00:36:09,194
i nekako ne nalazi riječi,

583
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
zar ne, g. Bannister?

584
00:36:13,640 --> 00:36:17,160
I Myra je bila samo još jedna
kredom na ploči?

585
00:36:17,240 --> 00:36:18,880
Ne.

586
00:36:18,960 --> 00:36:21,085
Nestala je,
kad si je zadnji put vidio?

587
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
Sinoć je došla ovdje,

588
00:36:30,880 --> 00:36:34,000
rekla da želi razgovarati sa mnom
o koncertu za kraj semestra,

589
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
razgovarati o nekim idejama koje je imala.

590
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
Znate me, uvijek uključivo.

591
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
Trebao bi ih pjevati.

592
00:36:46,520 --> 00:36:47,760
Što se dogodilo?

593
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
Nisam mogao vjerovati.

594
00:36:52,560 --> 00:36:53,594
Myra, što radiš?

595
00:36:53,600 --> 00:36:55,640
Myra, ovo nije dobra ideja.

596
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
Zašto, zašto ne?

597
00:36:57,360 --> 00:36:59,514
Odjednom se trgnula
govoreći sve te lude stvari.

598
00:36:59,520 --> 00:37:00,729
Holly je kriva, zar ne?

599
00:37:00,760 --> 00:37:02,120
Kakve stvari?

600
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Rekla je da mrzi Holly.

601
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Holly je stavila nekakvu čaroliju na nju.

602
00:37:06,720 --> 00:37:08,354
Sve je ona kriva,
Morao sam ukrasti ovo...

603
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Imala je tu lutku, ona
rekla je da je zapalila taj požar,

604
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
ukrao iz tvog auta,
rekla je da je sve to učinila za mene,

605
00:37:13,760 --> 00:37:15,114
- rekla je da me voli.
- Volim te.

606
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Rekla je kad je čarolija prekinuta,

607
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
Vidio bih koliko sam volio
njoj, bili bismo zauvijek zajedno.

608
00:37:19,960 --> 00:37:21,240
Myra, Myra.

609
00:37:21,320 --> 00:37:22,840
Rekao sam joj da su to gluposti,

610
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
Rekao sam da takav ne postoji
stvar poput vještičarenja.

611
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
I samo si je pustio?

612
00:37:31,960 --> 00:37:36,600
Što-što sam trebao
učiniti? Bila je histerična.

613
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
Što da je Ruth Andrews došla
u i našao nas takve?

614
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Pa, barem ne bi
bili njezina kći.

615
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Jeste li upoznali Holly u
groblje te noći?

616
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Ne, naravno da ne.

617
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Zašto bismo vam vjerovali?

618
00:37:46,640 --> 00:37:49,440
Zašto bismo vjerovali
nešto što nam kažeš?

619
00:37:49,520 --> 00:37:52,600
Lagali ste, imali ste
neprikladni odnosi

620
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
s najmanje dvoje svojih učenika.

621
00:37:55,600 --> 00:37:56,874
Gdje je Myra, Doug?

622
00:37:56,880 --> 00:37:59,360
Rekao sam ti, ne znam.

623
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Mogu li pomoći?

624
00:38:06,120 --> 00:38:07,360
Oprosti, Ruth.

625
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
ne razumijem

626
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
G. Bannister će pisati
njegovo pismo ostavke.

627
00:38:12,800 --> 00:38:14,520
Siguran sam da će objasniti.

628
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
Jadna Myra, nadam se da hoće
ne radi ništa glupo,

629
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Mislim gluplje.

630
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Ne, mislim da neće.

631
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Zašto?

632
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Jer Myra još uvijek misli
ona može biti s Dougom,

633
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
to mu je rekla

634
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
a ona vjeruje da je samo
treba razbiti čaroliju.

635
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
Ali kako ona to može učiniti?

636
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
Pa, čarolija je na lutki.

637
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Da, znam, samo ne razumijem

638
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
zašto ga se do sada nije riješila.

639
00:38:38,400 --> 00:38:41,360
Jer ona mora uništiti
to, ali na pravi način,

640
00:38:41,440 --> 00:38:43,520
nešto je otac Michael rekao.

641
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
"Tko god ima fetiš ili heksadecimalnu lutku

642
00:38:48,520 --> 00:38:51,120
mora vratiti na mjesto
gdje je vještica umrla,

643
00:38:51,200 --> 00:38:54,720
izvesti odgovarajući
ritual i spali sliku."

644
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
Vidite, sasvim je jasno da osoba

645
00:38:56,800 --> 00:38:58,960
koji je pogođen
čarolija mora biti osoba

646
00:38:59,040 --> 00:39:00,360
koji ga baca u plamen.

647
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
Myra.

648
00:39:01,800 --> 00:39:03,234
Ali zašto to nije učinila prije?

649
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
Za sve postoji vrijeme,

650
00:39:04,920 --> 00:39:07,000
znaš, datumi su
vrlo važno u ovome.

651
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Postoji popis
festivali u Hollynom dnevniku.

652
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
koji su?

653
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
ljetni solsticij,
blagdan Luperkalije,

654
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Jesenski ekvinocij.

655
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Blagdan Luperkalije,

656
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
vrijeme je za vezivanje
labave krajeve, ako želite.

657
00:39:19,400 --> 00:39:22,840
„Blagdan Luperkalije,
starorimski festival

658
00:39:22,920 --> 00:39:25,120
održano u čast
kozjonogi Bog prirode.

659
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
kada je

660
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Večeras.

661
00:39:29,720 --> 00:39:31,034
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

662
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
ja znam

663
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Jeste li donijeli lutke?

664
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
U mom džepu.

665
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
Oh, pusti!

666
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Lyddy!

667
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
Moram ga baciti na vatru,

668
00:39:56,600 --> 00:39:58,160
molim te, skoro je ponoć.

669
00:39:58,240 --> 00:40:00,000
Daj mi lutku, Myra.

670
00:40:01,240 --> 00:40:03,440
Samo mi daj lutku.

671
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
Samo ga spalimo, može
mi, završili s tim?

672
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
Ne, molim te, moram.

673
00:40:14,600 --> 00:40:17,760
Reci mi što se dogodilo, Myra
ili ću ga baciti u vatru.

674
00:40:17,840 --> 00:40:18,640
nemoj

675
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
molim te, samo nemoj.

676
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
- Stani, nemoj ispustiti lutku!
- Što?

677
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Nije Myra,

678
00:40:25,120 --> 00:40:26,400
lutka sam ja.

679
00:40:35,040 --> 00:40:37,360
Holly je bila svuda po meni na zabavi

680
00:40:37,440 --> 00:40:39,840
a onda ju je Lyddy izbacila.

681
00:40:39,920 --> 00:40:42,274
Rekla mi je da se nađemo u
groblje, nisam htio ići,

682
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
ali rekla je, rekla je da hoću
nikad više ne trčim, ako nisam.

683
00:40:45,640 --> 00:40:48,920
Mislio sam da možda ja
moglo joj dati smisla.

684
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
Što radiš, Josh?

685
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Nisam rekao Lyddy.

686
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
Znao sam da mogu pobjeći za
neko vrijeme bez propuštanja,

687
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
ali nije htjela razgovarati.

688
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
Rekla je da pripadamo zajedno,
rekla je da je to naša sudbina.

689
00:41:04,120 --> 00:41:05,154
Porezala je ruku.

690
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
sta to radis

691
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
Htjela je da ja to učinim
isto, dala mi je nož.

692
00:41:10,160 --> 00:41:12,320
Bit ćemo zajedno za
vječnost, samo učini to.

693
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Rekla je da će mi izliječiti koljena,

694
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
tako dugo dok smo postali jedno
osoba do kraja vječnosti.

695
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
Bila je zla.

696
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
Imala je te moći.

697
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
Rekao sam joj da to ne želim učiniti.

698
00:41:28,920 --> 00:41:32,640
Samo sam htjela biti
slobodan od nje.

699
00:41:34,440 --> 00:41:36,200
Ne, ne.

700
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
Ni tada mi koljeno nije bilo bolje

701
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
i shvatio sam da nije gotovo.

702
00:41:50,720 --> 00:41:52,800
Lyddy je znala sve o prokletstvu.

703
00:41:54,200 --> 00:41:56,040
Rekla mi je da ga moram sam uništiti,

704
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
ali rekla je da će pomoći.

705
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Nisam znala.

706
00:42:01,240 --> 00:42:02,880
Moraš mi to dopustiti, molim te.

707
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Bože i božice, čuj moju molbu,

708
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
zatvori ovaj krug,

709
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
oslobodi me.

710
00:42:39,480 --> 00:42:42,200
Nije ni čudo što si to možete priuštiti
kupiti kuću u Middlefordu.

711
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
gospođo.

712
00:42:44,680 --> 00:42:46,280
U svakom slučaju, bravo,

713
00:42:47,240 --> 00:42:48,480
dobri instinkti.

714
00:42:50,160 --> 00:42:52,369
Izvješće možete predati
Sullivan kad se vrati.

715
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Daj mi serijske ubojice
i ubojstva bandi

716
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
bilo koji dan u tjednu.

717
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Hvala Gospodinu.

718
00:43:10,480 --> 00:43:13,120
Hej, nismo li nešto zaboravili?

719
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Oh.

720
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
Izzy Whizzy, bacimo se na posao.

721
00:43:25,920 --> 00:43:26,960
Vrlo smiješno.

722
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
Osjećao sam se nekako
isprika je bila na mjestu.

723
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati?

724
00:43:43,640 --> 00:43:45,682
Samo zaboravimo
cijelu stvar i početi ispočetka.

725
00:43:50,120 --> 00:43:52,520
Odličan umak, što je u njemu?

726
00:43:52,600 --> 00:43:56,680
Hm, patlidžani, vrhnje, gljive.

727
00:43:56,760 --> 00:44:00,120
zajebavaš me? Sjećaš se što sam rekao?

728
00:44:09,160 --> 00:44:11,440
Ima smrtonosnu alergiju na gljive.

729
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
Očito mi je rekao.

730
00:44:13,080 --> 00:44:15,880
Taj bi čovjek trebao
doći sa zdravstvenim upozorenjem.

731
00:44:15,960 --> 00:44:18,114
Ipak računaju da jednom
ispumpali su mu želudac,

732
00:44:18,120 --> 00:44:19,594
on će biti dobro.

733
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
Pa, pretpostavljam ovo
veza je sada pri kraju?

734
00:44:21,920 --> 00:44:24,120
Složili smo se da je tako najbolje.

735
00:44:24,200 --> 00:44:27,720
Vrlo mudro, još jedan spoj
a ti bi ga ubio.

736
00:44:45,749 --> 00:44:50,038
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com