1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,516 --> 00:00:07,578
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

2
00:00:17,440 --> 00:00:21,640
♪ Odleti me na mjesec ♪

3
00:00:21,720 --> 00:00:26,560
♪ I pusti me da igram među zvijezdama ♪

4
00:00:28,600 --> 00:00:32,920
♪ Da vidim kakvo je proljeće ♪

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,080
♪ Na Jupiteru i Marsu ♪

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
♪ Drugim riječima ♪

7
00:00:41,680 --> 00:00:46,120
♪ Drži me za ruku ♪

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
♪ Drži me za ruku ♪

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,360
A ovo je dnevna soba

10
00:01:41,680 --> 00:01:44,840
gdje je moj muž
provodi većinu svog vremena.

11
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
Pa ti još nisi vidio vrt.

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Pa, to su još dva koja smo izgubili.

13
00:02:03,280 --> 00:02:04,864
Hoćeš li učiniti nešto po tom pitanju?

14
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
Da si napola čovjek

15
00:02:07,240 --> 00:02:08,782
izašao bi i natjerao ga da prestane.

16
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Jadan si!

17
00:02:24,840 --> 00:02:27,240
Wendy, ti mu reci
prokleto prestani odmah

18
00:02:27,320 --> 00:02:30,160
ili se vraćam
tu sam da ga zaustavim!

19
00:02:30,240 --> 00:02:35,040
Puno više posla treba obaviti vani.

20
00:03:20,120 --> 00:03:21,474
Trebali smo čekati podršku.

21
00:03:21,480 --> 00:03:22,360
Nismo imali vremena

22
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
izmicala se.

23
00:03:23,800 --> 00:03:25,554
Uništili smo cijelu
restoran Scribbins!

24
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Zamrljali smo par stolnjaka

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,107
proradit će za tjedan dana.

26
00:03:29,120 --> 00:03:30,720
Ali sva ta vatrogasna vozila.

27
00:03:30,800 --> 00:03:32,834
Nisu namijenjene Charlesworthu
je razmaženo malo bogato dijete

28
00:03:32,840 --> 00:03:34,114
on misli da se ona može izvući sa svime

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,514
samo zato što je naš otac slučajno ...

30
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Viši vladin ministar.

31
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Da, točno, pa zašto
prodaje li ona drogu?

32
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
Vjeruj mi Ash, mislim da jesmo
dobit ću medalju za ovo.

33
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Sullivan te traži.

34
00:03:48,880 --> 00:03:51,440
Odvjetnik gospođe Charlesworth je
podnio prijavu protiv nas

35
00:03:51,520 --> 00:03:55,360
navodeći nezakonito uhićenje,
nezakoniti pretres i napad.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,200
Napadački šef?

37
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
Tvrdi da si je tukao!

38
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
Imala je kuhinjski nož.

39
00:03:59,200 --> 00:04:00,914
Ona također polaže pravo na tebe
tukli je po glavi

40
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
s tavom.

41
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Zapravo, gospodine, bila je to šetnja

42
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
i imala je
gorući ražanj u njezinoj ruci.

43
00:04:06,360 --> 00:04:08,800
Ipak si joj slomio čeljust.

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
Bilo je ili to ili
skuhaj joj nešto u njemu

45
00:04:11,120 --> 00:04:12,674
a vjeruj mi da bih
nanio joj puno više štete

46
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
da sam to probao.

47
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
Također se žalila na

48
00:04:16,120 --> 00:04:18,880
korištenje prekršaja i
uvredljiv jezik ukratko,

49
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
ona tvrdi da koristi riječ na C.

50
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
Konzervativno?

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,709
Zapravo šef, mislim
Mogu to raščistiti.

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
Kakav Scribbins zapravo
vikao je ne možeš.

53
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Da, mislim da to ne možeš učiniti.

54
00:04:28,240 --> 00:04:30,114
Nažalost, ona nikad
moram to obaviti.

55
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Otuda fonetski nesporazum.

56
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Sullivan.

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,160
Imam samo dvoje ljudi.

58
00:04:41,880 --> 00:04:44,960
Čini se da imamo potencijala
situacija na našim rukama.

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,280
Potrebne su pregovaračke vještine.

60
00:04:49,840 --> 00:04:52,200
To je pregovaranje kao u nikakvim tavama.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
Pa, moram ruku
to tvojim Scribbinsima,

62
00:05:12,400 --> 00:05:13,280
osim kralja Bullocka,

63
00:05:13,360 --> 00:05:14,394
prijetnja pravnim postupkom

64
00:05:14,400 --> 00:05:15,434
i potpuni nedostatak ičega

65
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
čak nalik medalji

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,200
Mislim da je to prošlo nevjerojatno dobro.

67
00:05:19,320 --> 00:05:20,600
znaš što

68
00:05:20,680 --> 00:05:22,222
Duboko u sebi mislim da mu se stvarno sviđamo.

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,434
I ta posebna pretpostavka

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,000
temelji se na kojim dokazima?

71
00:05:26,680 --> 00:05:30,240
Samo stvarno jadna potreba
da se on tako osjeća.

72
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Radi za mene.

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Hvala.

74
00:05:46,480 --> 00:05:50,320
Ovuda gospođo, to je
ravno i kroz tamo.

75
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Što ste onda, navijačice?

76
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Trebat će ti teška rulja, ljubavi.

77
00:06:03,520 --> 00:06:04,800
Sada imamo prokletnike.

78
00:06:04,880 --> 00:06:06,274
Tražio sam nekoga

79
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
s pregovaračkim vještinama.

80
00:06:09,240 --> 00:06:10,160
Da, pa oni nisu imali ništa od toga

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,280
pa ste dobili nas umjesto toga.

82
00:06:12,360 --> 00:06:14,120
Bernard Lloyd, kasne pedesete

83
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
živio u blizini otkako je izgrađen.

84
00:06:15,880 --> 00:06:17,000
Znamo li što se dogodilo?

85
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
Udarila ga je s leđa

86
00:06:18,520 --> 00:06:19,680
najmanje pet udaraca

87
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
prekrasan oklop, dvoglava poluga.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Elegantan, jednostavan za rukovanje

89
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Imam i ja jedan.

90
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
- Ona?
- Da.

91
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
Wendy Lloyd, žena žrtve.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Svaki put kad uđemo
tamo, ona se zamahuje.

93
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
Tava je sa strane

94
00:06:45,680 --> 00:06:46,600
ako vam treba Scribbins.

95
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Bilo je na poslu u redu?

96
00:06:49,240 --> 00:06:51,120
Proklete vijesti brzo putuju.

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,575
Daj nam samo par
minuta nasamo s njom u redu?

98
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Wendy.

99
00:07:12,800 --> 00:07:14,520
- tko si ti
- Ja sam Kate.

100
00:07:15,640 --> 00:07:16,400
Kate Ashhurst

101
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
možeš me zvati Ash.

102
00:07:18,840 --> 00:07:21,240
A ovo je moja kolegica, Emma,

103
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
mi smo iz Middlefield CID-a.

104
00:07:26,720 --> 00:07:27,800
Ovo su lijepe Wendy.

105
00:07:29,680 --> 00:07:31,180
- Ti ih skupljaš?
- Pusti me na miru.

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
mi ćemo.

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,320
Samo trebamo sortirati
prvo nekoliko stvari.

108
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
Možeš li mi dati čekić?

109
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Kloni me se!

110
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
obojica!

111
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
Samo želim da me ostave na miru!

112
00:07:53,760 --> 00:07:58,080
Wendy, hvataj.

113
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
Bilo je toliko buke.

114
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
Je li to bila buka
koji je Bernard radio?

115
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
To je tako dugo trajalo

116
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Nisam više mogao razmišljati.

117
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Samo mi reci čega se sjećaš, Wendy.

118
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
ne sjećam se ničega

119
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
sve što znam je da sam htjela da prestane.

120
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
Što je s čekićem?

121
00:08:47,440 --> 00:08:48,732
Čekić koji je ubio Bernarda.

122
00:08:48,760 --> 00:08:51,280
Čekić kakav si bio
držeći u ruci.

123
00:08:52,840 --> 00:08:55,920
Žao mi je, ne sjećam se ničega.

124
00:09:00,640 --> 00:09:03,080
Intervju je prekinut u 15:03.

125
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
Mislim da se ona stvarno ne može sjetiti.

126
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
Scribbins?

127
00:09:10,240 --> 00:09:12,407
Nisam siguran šefe, ali ako jest
izmišlja, dobra je.

128
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Što je doktor rekao?

129
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
Čekaj, nazvao je,

130
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
kratkotrajni gubitak pamćenja izazvan traumom

131
00:09:20,560 --> 00:09:21,840
to je kao zamračenje.

132
00:09:21,920 --> 00:09:23,154
Koliko joj je trebalo da se izvuče iz toga?

133
00:09:23,160 --> 00:09:25,000
Danas, sutra, sljedeće godine?

134
00:09:25,080 --> 00:09:26,480
Sve ovisi o pojedincu.

135
00:09:28,040 --> 00:09:29,594
U redu, zašto ne uzmeš
još jedan pogled na mjesto zločina,

136
00:09:29,600 --> 00:09:30,480
Razgovarat ću s liječnikom

137
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
i vidjeti što onda žele učiniti.

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Privlačna jedna spavaća soba
stan, novo na tržištu,

139
00:09:39,240 --> 00:09:41,640
moderna kuhinja, ukusno uređena,

140
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
bla, bla, bla.

141
00:09:43,280 --> 00:09:44,360
u cemu je problem

142
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Pročitaj ponovno.

143
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
- Oh.
- Upravo tako.

144
00:09:48,520 --> 00:09:51,200
Strašan jednosoban stan.

145
00:09:52,920 --> 00:09:55,360
James Dashfield, imanje
agent koji prodaje Notch Wells

146
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
reklamira moj dom kao užasan.

147
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Strašno, ali povoljno smješteno.

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
Oprostite.

149
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
Oprostite.

150
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
Koliko će ovo trajati?

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,314
Znaš da pokušavam prodati svoju kuću

152
00:10:23,320 --> 00:10:24,554
ima ljudi koji žele pogledati.

153
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Trajat će koliko bude trebalo.

154
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Ako ste brzina
razgovarati s agentom za nekretnine,

155
00:10:28,480 --> 00:10:30,320
Vjerujem da ima
divan način s riječima.

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,440
U slučaju da ste se pitali

157
00:10:47,520 --> 00:10:49,920
to će biti vodena značajka

158
00:10:51,480 --> 00:10:55,840
i ribnjak, nova staza,
svjetla, fontane, radovi.

159
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
Pa on ti je to rekao?

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,760
Ne, nikad nismo razgovarali.

161
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
Ne, znam tipa
dolje u vrtnom centru,

162
00:11:03,760 --> 00:11:06,000
rekao je da je bio
u sve ove stvari.

163
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
Hvala.

164
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Tako je stajao ovdje.

165
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
Je li tako?

166
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Iz kuta udarca
i položaj tijela, da.

167
00:11:17,680 --> 00:11:19,720
Pa je navodno došla iz kuće,

168
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
hodao dolje kroz vrt

169
00:11:21,320 --> 00:11:23,920
i ušao kroz ovamo vrata

170
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
i onda pokupio čekić odavde?

171
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
Zašto je ne vidi?

172
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Možda i jest.

173
00:11:31,600 --> 00:11:33,074
Ne automatski
pretpostaviti svoju ženu

174
00:11:33,080 --> 00:11:34,320
hoće li te udariti?

175
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
Ili je nije čuo kako ulazi.

176
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Znaš da bi svatko mogao
ušli odande,

177
00:11:43,200 --> 00:11:44,720
poslije su otišli istim putem.

178
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Mislim da je krajnje vrijeme

179
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
pošteno smo porazgovarali s
neki od susjeda.

180
00:12:01,080 --> 00:12:03,154
Kad si nazvao, rekao si
odmah nekoga poslati

181
00:12:03,160 --> 00:12:04,369
jer su bili ubojstvo

182
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
je li tako

183
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
Ne sjećam se svojih točnih riječi.

184
00:12:08,520 --> 00:12:09,634
Hoćete li otići?
one same molim

185
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
vrlo su krhki.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,514
Izgleda kao jadno staro
Wellington je to imao.

187
00:12:14,520 --> 00:12:16,360
To je Napoleon.

188
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
Wellington je tamo s njim
Blucher i Prusi.

189
00:12:20,040 --> 00:12:20,880
Pronašli ste tijelo

190
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
je li tako

191
00:12:22,600 --> 00:12:23,680
Da.

192
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
Možete li nam reći što se dogodilo?

193
00:12:26,640 --> 00:12:28,720
Bernard je bio vani u svom vrtu

194
00:12:28,800 --> 00:12:30,050
praveći problem s reketom sigurno

195
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
a ja sam se baš spremala izaći k njemu

196
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
da mu kažem da prestane

197
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
i sve je utihnulo

198
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
- a onda sam čuo.
- Što?

199
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
Wendy, vrišti i vrišti.

200
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
Bili su u radionici

201
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Bernard je ležao na podu,

202
00:12:48,320 --> 00:12:49,760
posvuda je bilo krvi.

203
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
A Wendy?

204
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
Stajala je preko
njega, držeći svoj čekić.

205
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
Pokušao sam razgovarati s njom

206
00:12:56,000 --> 00:12:58,040
samo je otišla do kuće.

207
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Djelovala je stvarno čudno

208
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
kao da zapravo nije bila tu.

209
00:13:02,600 --> 00:13:04,059
To je odjeća koju si nosio?

210
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
Ne, promijenio sam se.

211
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Zašto?

212
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Osjećao sam se prljavo.

213
00:13:10,960 --> 00:13:12,680
Trebat će nam odjeća koju si nosio

214
00:13:12,760 --> 00:13:14,200
provjeriti forenziku.

215
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
Je li vaša žena bila kod kuće?

216
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Ne, ona je na poslu.

217
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
Nazvao sam je, bila je zauzeta.

218
00:13:22,720 --> 00:13:24,480
Ostavio sam poruku na telefonskoj sekretarici.

219
00:13:27,000 --> 00:13:31,240
Koliko ste dugo živjeli
ovdje u Middlefieldu?

220
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
12 godina sada.

221
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
Jeste li se slagali s Lloydovima?

222
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
Ne osobito.

223
00:13:37,200 --> 00:13:38,720
Zašto?

224
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
Bernard je bio štetočina

225
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
bušio je, udarao je.

226
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
Došlo je do točke u kojoj
nisi mogao podnijeti.

227
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Jeste li zato tako željeli prodati?

228
00:13:47,440 --> 00:13:48,320
Ne smeta ti podnijeti

229
00:13:48,400 --> 00:13:49,714
uz povremenu buku

230
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
ali kod njega je bila noć i dan.

231
00:13:51,600 --> 00:13:52,874
Što je s ostalim susjedima?

232
00:13:52,880 --> 00:13:54,440
Jesu li se i oni osjećali isto?

233
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
Reg ga je mrzio

234
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
nije razgovarao godinama.

235
00:13:57,520 --> 00:13:58,440
Ali reći ću ti

236
00:13:58,520 --> 00:13:59,604
ako sam pogled može ubiti.

237
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Ah, gospodine Thornton,

238
00:14:03,400 --> 00:14:05,040
željeli bismo vam postaviti neka pitanja.

239
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Identifikacija?

240
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Samo smo razgovarali vani.

241
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Pravo.

242
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Kartica.

243
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
Detektiv inspektore, zastrašujuće.

244
00:14:32,120 --> 00:14:34,480
Hvala, bolje da prođeš.

245
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Mislim, pogledaj to, debeo i pušenje.

246
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Ne mogu se sjetiti vremena

247
00:14:43,680 --> 00:14:45,180
kad je bilo ili jedno ili drugo.

248
00:14:47,600 --> 00:14:49,267
Razumijem da nije bilo puno gubitka ljubavi

249
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
između tebe i Bernarda Lloyda.

250
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Pa sad, tko ti je to rekao?

251
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
ha?

252
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
On susjed, ali jedan?

253
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Patty, meduza.

254
00:15:06,840 --> 00:15:07,640
Ne, tako su ga zvali

255
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
dolje u gradskoj vijećnici.

256
00:15:10,160 --> 00:15:13,120
Pomoćnik za upravljanje stambenim poslovima.

257
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
On nije mogao upravljati kravom, Pat.

258
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
Kao da ste sigurno čuli priču,

259
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
zatvorio se u
izvršni laboratorij jedan dan

260
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
a on ih je uzeo tri

261
00:15:25,680 --> 00:15:26,720
da ga izvuku

262
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
od tada nije radio.

263
00:15:29,400 --> 00:15:30,567
Čini se da znaš poprilično

264
00:15:30,600 --> 00:15:32,034
o vašim susjedima, g. Thornton.

265
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Ništa što ne bih mijenjala

266
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
za malo mira i tišine, ljubavi?

267
00:15:35,280 --> 00:15:37,614
U svojoj izjavi rekli ste
bio si kod kuće u to vrijeme,

268
00:15:37,640 --> 00:15:39,720
jeste li primijetili nešto sumnjivo?

269
00:15:39,800 --> 00:15:41,760
Oh sve mi je sumnjivo ljubavi

270
00:15:43,120 --> 00:15:44,720
uključujući i boju tvoje kose.

271
00:15:46,320 --> 00:15:48,404
Mislim što detektive
pita narednik Scribbins

272
00:15:48,440 --> 00:15:49,794
jeste jeste li poznavali nekoga ili ne

273
00:15:49,800 --> 00:15:51,480
koji je možda želio gospodinu Lloydu bilo kakvo zlo.

274
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
Osim mene i svih ostalih

275
00:15:54,400 --> 00:15:55,680
u Cherry Meadows misliš?

276
00:15:56,920 --> 00:15:58,080
Mislio sam da je to učinila njegova žena.

277
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Još uvijek je pod istragom.

278
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
Hej, možda se dječak vratio.

279
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Dječak?

280
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
Da, Bernardov i Wendyin sin,

281
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
oh kako se zove?

282
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
Otrcani mali gad,

283
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
pomalo liči na Pinokija.

284
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
U svakom slučaju otišao je prije nekoliko godina

285
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
s očevom čizmom na stražnjem kraju.

286
00:16:24,800 --> 00:16:27,160
Možda je on tako odlučio
bilo je vrijeme osvete.

287
00:16:28,280 --> 00:16:30,160
Bernard je bio perfekcionist

288
00:16:31,560 --> 00:16:34,280
sve je moralo biti upravo tako.

289
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
Je li Christopher bio suprotnost?

290
00:16:36,720 --> 00:16:39,040
Bio je običan tinejdžer.

291
00:16:39,120 --> 00:16:41,680
Bernard je uvijek bio
pokušavajući ga organizirati

292
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
mislio je da je to
jedini način da se nastavi u životu.

293
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
Na kraju, Chris
nisam mogao više izdržati,

294
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
jednog dana smo došli kući i njega nije bilo.

295
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
Znate li gdje je sada?

296
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
I nikada nije bio u kontaktu?

297
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
To je moralo biti
jako teško za vas oboje.

298
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
Bernard je rekao da smo upravo imali
da nastavimo sa svojim životima.

299
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
Nikada nije bio jako
ugodno s emocijama.

300
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
Je li Christopher ikada
prijetio ocu?

301
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
kako to misliš

302
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
Je li mu ikada prijetio ubojstvom?

303
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Ne, nikad!

304
00:17:27,720 --> 00:17:29,360
Bio je dobar dječak,

305
00:17:30,680 --> 00:17:32,347
malo jaka glava to je sve ali,

306
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
ništa slično.

307
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
Je li već potpisala priznanje?

308
00:17:37,360 --> 00:17:39,120
Ne baš.

309
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
Nije baš da će

310
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
ili ne baš postoji problem.

311
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
Pa, malo je komplicirano.

312
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Ovo će biti tužna priča, zar ne?

313
00:17:52,120 --> 00:17:54,194
Bernard i Wendy Lloyd imali su
sina po imenu Christopher.

314
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Bio je njihovo jedino dijete.

315
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
Yes and 10 years ago when he was just 16

316
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
Christopher ran away from home.

317
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
And they never saw heard from him again.

318
00:18:02,920 --> 00:18:04,295
Knew it was gonna be a sad story.

319
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Well according to the doctor

320
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
they both coped in different ways.

321
00:18:07,200 --> 00:18:09,034
Wendy's on nine different
vrste lijekova

322
00:18:09,040 --> 00:18:12,600
and Bernard well, he spent
all his time in his workshop.

323
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
Tipičan čovjek, pokopaj svoje
emotions in something physical.

324
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
A ja sam mislio da jest
samo bučan susjed.

325
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Now this son, Christopher

326
00:18:20,080 --> 00:18:21,600
je li on osumnjičen?

327
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Samo na onoliko koliko mu ne možemo ući u trag.

328
00:18:25,760 --> 00:18:27,000
Moj novac je na ženi,

329
00:18:27,080 --> 00:18:28,760
imala je oružje ubojstva u ruci,

330
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
vrsta mašne i vrpce

331
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Ne vidim što biste još htjeli.

332
00:18:34,640 --> 00:18:37,120
Je li u redu ako malo kopamo?

333
00:18:37,200 --> 00:18:39,640
Oh, sumnjam da je Patrick bio umiješan,

334
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
napunio bi gaće od buhe podrignute.

335
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
Ipak, njegova žena

336
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
sada joj nije smetalo da se zaglavi.

337
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
Chloe Walters.

338
00:18:47,560 --> 00:18:50,000
O da, vikala je svašta

339
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
ali neposredno prije nego što se dogodilo.

340
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
Mislim tko je to trebao reći
kasnije se nije vratila?

341
00:18:56,120 --> 00:18:57,360
jako je lijepa,

342
00:18:57,440 --> 00:19:00,480
kada je ovo snimljeno?

343
00:19:00,560 --> 00:19:03,920
Oh, imamo 1973., da.

344
00:19:04,000 --> 00:19:06,120
Uzeto je samo a
par mjeseci poslije

345
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
pala je sa stražnje strane mog motora.

346
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Slomila nogu na dva mjesta,

347
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
pazite da je ništa nije zaustavilo.

348
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Emily Morton,

349
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
bili smo zaručeni neko vrijeme

350
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
onda je postala razumna.

351
00:19:24,120 --> 00:19:26,440
Australija, zemlja mogućnosti

352
00:19:27,840 --> 00:19:30,280
ili je bio na drugom mjestu, ne znam.

353
00:19:30,360 --> 00:19:34,960
U svakom slučaju, siguran sam u to
bilo je prokleto zabavnije mjesto

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
nego ovdje u Cherry Meadowsu.

355
00:19:37,000 --> 00:19:38,120
Ako si to toliko mrzio

356
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
zašto jednostavno nisi otišao?

357
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Kamo bih otišao?

358
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
Oh, sada je sve isto, zar ne?

359
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
Karaoke, djeca i čips.

360
00:19:47,280 --> 00:19:48,960
Ne, ne, isto tako

361
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
veliko drvo tamo straga

362
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
samo čekam da me sasijeku.

363
00:20:02,880 --> 00:20:07,120
♪ Odleti me na mjesec ♪

364
00:20:07,200 --> 00:20:12,000
♪ I pusti me da igram među zvijezdama ♪

365
00:20:14,000 --> 00:20:18,320
♪ Da vidim kakvo je proljeće ♪

366
00:20:18,400 --> 00:20:21,440
♪ Na Jupiteru i Marsu ♪

367
00:20:30,760 --> 00:20:32,274
Zaboravite što govore
oko tri ili pet,

368
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
sedam je magični broj.

369
00:20:34,880 --> 00:20:36,080
Sedam dana u tjednu,

370
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
sedam smrtnih grijeha,

371
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
sedam klasičnih kombinacija.

372
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
To je pravilo.

373
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
Možda možemo dobiti
natrag Bernardu Lloydu.

374
00:20:43,040 --> 00:20:44,600
I što želiš da kažem?

375
00:20:44,680 --> 00:20:46,354
Znam da ne bi trebao
govoriti loše o mrtvima

376
00:20:46,360 --> 00:20:48,880
ali bio je potpuna gnjavaža.

377
00:20:48,960 --> 00:20:51,440
Nije ni čudo što je dječak pobjegao.

378
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
To bi ti lijepo stajalo.

379
00:20:54,680 --> 00:20:55,847
Dakle, bili ste ovdje u trgovini

380
00:20:55,920 --> 00:20:57,554
kad je vaš muž
nazvao nas je li tako?

381
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
Da, upravo sam svratio kući

382
00:20:59,120 --> 00:21:00,754
pokazati par perspektive
kupci po kući.

383
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Patrick bi to stvarno trebao učiniti

384
00:21:02,400 --> 00:21:04,474
ali on kaže da nalazi
cijela stvar previše stresna.

385
00:21:04,480 --> 00:21:05,714
Što ako znaš da je spomenuto

386
00:21:05,720 --> 00:21:06,794
došlo je do nekakve svađe

387
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
na ulaznim vratima Lloyda?

388
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
Pa bio sam ljut,

389
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
to su bili peti
potencijalne kupce koje smo izgubili.

390
00:21:11,880 --> 00:21:13,297
Jeste li to rekli ako ne prestane

391
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
ti bi sam došao i zaustavio ga?

392
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Što sam mogao učiniti?

393
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Ne mogu se sjetiti.

394
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
Pa to je samo obrat fraze.

395
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
I što ste učinili sljedeće?

396
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Vratio sam se na posao.

397
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
Kada si se vratio ovamo?

398
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Jedan sat.

399
00:21:31,680 --> 00:21:32,560
Zar ne bi jednostavno umrla za muškarca?

400
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
tko nosi tako nešto?

401
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Patrick to ne bi ni razmatrao.

402
00:21:39,560 --> 00:21:42,200
Istina je da sam pogriješio
kad sam se udala za njega.

403
00:21:42,280 --> 00:21:43,594
Bio sam s kompletnim
i kao kiseli gad

404
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
za pet godina

405
00:21:45,000 --> 00:21:46,594
i mislio sam tiho
jedan bi bio odgovor,

406
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
kako sam bio u krivu.

407
00:21:48,600 --> 00:21:49,674
Vrsta zabave s čovjekom koji ima

408
00:21:49,680 --> 00:21:51,720
više od jednog para papuča.

409
00:21:56,360 --> 00:21:57,600
Ona laže, zar ne?

410
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Da, osim za
dio o papučama.

411
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Chloe i Patrick Walters,

412
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
u velikim su dugovima,

413
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
ona kupuje više dizajnera
odjeće nego što prodaje

414
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
a ne radi već tri godine.

415
00:22:11,120 --> 00:22:13,360
Srećom kuća
utrostručio vrijednost.

416
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
Ali prvo ga trebaju prodati.

417
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Da, nije lako kad živiš u susjedstvu

418
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
nekome poput Bernarda Lloyda.

419
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Pa imamo mogući motiv, tko drugi?

420
00:22:21,240 --> 00:22:24,160
Reg Thornton, bio je kod
rat s Bernardom od prvog dana

421
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
uobičajene susjedske stvari,

422
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
nisu razgovarali godinama.

423
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Tamo sigurno nije izgubljena ljubav.

424
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Ali nedovoljno da ga ubijem,

425
00:22:30,240 --> 00:22:33,160
pa nas to vraća na žrtvinu ženu.

426
00:22:33,240 --> 00:22:35,154
Ali Bernard Lloyd je izdržao
nekoliko teških udaraca

427
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
na stražnji dio glave

428
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
pa tko ga je ubio, približio mu se

429
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
no Wendy je imala virtualno
bez krvi na njezinoj odjeći.

430
00:22:42,160 --> 00:22:43,720
Moj je novac još uvijek na njoj

431
00:22:43,800 --> 00:22:44,834
osim ako mi možeš nešto donijeti

432
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
to će me natjerati da se predomislim.

433
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
Ja sam ga ubio.

434
00:22:57,880 --> 00:22:59,200
sjećaš se

435
00:22:59,280 --> 00:23:00,200
Bio sam tamo

436
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
čekić mi je bio u ruci,

437
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
to sam morao biti ja.

438
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
I jesi li siguran u to?

439
00:23:09,120 --> 00:23:10,640
Pa koliko si ga puta udario?

440
00:23:13,360 --> 00:23:15,640
Koje drugo objašnjenje postoji?

441
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
Bila sam ljuta, uzrujana.

442
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Jeste li ga htjeli ubiti?

443
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
- Pitao sam te nešto.
- Da!

444
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Ponekad.

445
00:23:32,400 --> 00:23:35,760
Jer si osjetio da Bernard
otjerao Christophera.

446
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
Što god dječak učinio
uvijek je bilo pogrešno.

447
00:23:39,520 --> 00:23:41,080
Bernard mu nikad nije dao priliku.

448
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
Ne želim vjerovati
da sam ga ubio,

449
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
ali ako to nisam bio ja, tko je bio?

450
00:24:16,840 --> 00:24:18,040
Šef!

451
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Pepeo.

452
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
Postoji li problem s kućištem?

453
00:24:22,280 --> 00:24:23,680
Ne, ne, nikako.

454
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
Žao mi je, ne želim biti nepristojan,

455
00:24:27,040 --> 00:24:29,194
ali ja sam nekako u sredini
prodajem svoj stan upravo sada

456
00:24:29,200 --> 00:24:30,120
i imam nekoga da to dođe pogledati

457
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
u doslovno dvije sekunde.

458
00:24:32,840 --> 00:24:34,760
Rekli su mi da si žena.

459
00:24:34,840 --> 00:24:36,800
Pa ja jesam ili bolje rečeno ona

460
00:24:36,880 --> 00:24:38,360
tako da Brandy nije mogla doći ovamo

461
00:24:38,440 --> 00:24:40,560
pa me pitala jesam li
mogao doći umjesto njega.

462
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
Nisam imao pojma da je ovo tvoje mjesto.

463
00:24:43,040 --> 00:24:44,680
Rakija?

464
00:24:44,760 --> 00:24:46,600
Da, ona mi je najbliža prijateljica

465
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
trebala je
napustiti Tokio sinoć

466
00:24:48,640 --> 00:24:49,880
ona je zadržana

467
00:24:49,960 --> 00:24:51,544
tako da ga ja zamjenjujem, da tako kažem.

468
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
odlično!

469
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Dobro, u redu.

470
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Pa uđi.

471
00:24:59,240 --> 00:25:01,080
Dobrodošli u moj užasni stan.

472
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
o da

473
00:25:04,600 --> 00:25:06,680
Možda bih mogao pogledati okolo.

474
00:25:06,760 --> 00:25:08,080
Da, dobra ideja.

475
00:25:08,160 --> 00:25:10,480
Svakako pogledajte oko sebe.

476
00:25:10,560 --> 00:25:12,960
Zapravo, zašto ti ne bih pokazao okolo?

477
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Još bolje.

478
00:25:14,920 --> 00:25:18,800
Pa kuhinja.

479
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Kažeš da je plesačica?

480
00:25:21,800 --> 00:25:23,560
- Tako mi je rekao.
- Iz Tokija?

481
00:25:23,640 --> 00:25:24,840
Živi u Tokiju.

482
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
I zove se Brandy.

483
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Nijedna žena na svijetu ne zove se Brandy.

484
00:25:32,480 --> 00:25:35,200
Rakija mora biti profesionalno ime,

485
00:25:35,280 --> 00:25:36,994
i kakve plesačice
imaju profesionalna imena?

486
00:25:37,000 --> 00:25:38,280
Egzotično.

487
00:25:38,360 --> 00:25:39,754
A što mislimo o egzotičnim plesačicama?

488
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
Pravimo se da nam ne smetaju

489
00:25:41,240 --> 00:25:42,674
- ali stvarno ih mrzimo.
- Da, točno.

490
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
Oni su neprijatelji

491
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
i on useljava jedan unutra
pred našim nosom.

492
00:25:46,480 --> 00:25:48,600
I tu je ta stvar
rekao je o njoj.

493
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Moj blizak prijatelj.

494
00:25:50,280 --> 00:25:51,680
Bliski prijatelj?

495
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
To je, koja je to riječ
uvijek koristiš?

496
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Eufemizam.

497
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Nisam siguran u vezi ovoga,

498
00:26:06,480 --> 00:26:09,120
uplašen sam.

499
00:26:09,200 --> 00:26:10,360
nemoj biti

500
00:26:10,440 --> 00:26:15,320
jednom moraš kući.

501
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Uzmite si vremena.

502
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Tako je tiho,

503
00:26:52,880 --> 00:26:54,672
Mislim da nikad nisam
poznato da je tako tiho.

504
00:26:58,000 --> 00:26:59,514
Pokušajte se sjetiti prve stvari koju ste vidjeli

505
00:26:59,520 --> 00:27:00,920
kad ste jučer ušli ovamo.

506
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Koncentriraj se na Bernarda, gdje je bio?

507
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
Samo razmislite, važno je.

508
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Bio je na podu.

509
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Je li bio mrtav?

510
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Što još Wendy?

511
00:27:32,400 --> 00:27:33,760
Što je s čekićem?

512
00:27:33,840 --> 00:27:35,400
Sjećaš li se gdje je to bilo?

513
00:27:37,560 --> 00:27:40,840
- Bilo je kraj njegove noge.
- Na njemu?

514
00:27:43,320 --> 00:27:44,480
Bio je još netko?

515
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
Stajao je točno tamo.

516
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Tko je on bio?

517
00:28:02,040 --> 00:28:03,354
G. Walters, možete li
uzmi svoj kaput molim te

518
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
idemo dolje na stanicu.

519
00:28:09,320 --> 00:28:10,914
Što dovraga misliš da radiš?

520
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
Moram pitati vašeg muža
još nekoliko pitanja.

521
00:28:13,040 --> 00:28:15,880
- Što je rekla?
- Gospodine, ako nemate ništa protiv.

522
00:28:15,960 --> 00:28:17,640
- On ne ide nikamo.
- Gospođo Walters...

523
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
Nije učinio ništa loše.

524
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
Možete li se odmaknuti molim vas?

525
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
- Sada!
- Sve je u redu draga

526
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Bit ću dobro, ne brini.

527
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Dvije su stvari pogrešne

528
00:28:37,000 --> 00:28:38,514
s pričom koju si nam ispričao, Patrick,

529
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
prvo ne vjerujem,

530
00:28:40,040 --> 00:28:41,720
a drugo nije istina.

531
00:28:41,800 --> 00:28:42,874
Sada jedna od tih stvari sama po sebi

532
00:28:42,880 --> 00:28:43,914
i možda imaš priliku,

533
00:28:43,920 --> 00:28:45,034
ali spoji ih oboje...

534
00:28:45,040 --> 00:28:45,920
Kunem ti se

535
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Nisam imao apsolutno ništa za raditi

536
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
s onim što se dogodilo Bernardu.

537
00:28:48,480 --> 00:28:49,360
Jako mi je drago to čuti

538
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
jer je dobra vijest

539
00:28:50,840 --> 00:28:51,720
Upravo ću ti dati još jednu priliku

540
00:28:51,800 --> 00:28:52,925
objasniti što se dogodilo.

541
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
Nisam učinio ništa loše.

542
00:28:54,760 --> 00:28:56,800
Što si radio?
u Bernardovoj radionici?

543
00:28:58,520 --> 00:28:59,880
Ne znam na što misliš.

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,920
Kad je Wendy stigla
već si bio tamo,

545
00:29:03,920 --> 00:29:05,320
i ne vrti glavom Patrick

546
00:29:05,400 --> 00:29:06,634
jer odmahivanje glavom znači ne

547
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
i to me ljuti

548
00:29:08,240 --> 00:29:09,474
i ako se naljutim ja
neće ti dati drugu priliku

549
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
a to bi bila loša stvar.

550
00:29:11,040 --> 00:29:12,880
Već sam ti rekao istinu!

551
00:29:12,960 --> 00:29:14,434
Ne, ispričao si mi nekakvu priču

552
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
o tome da čujem Wendy kako vrišti

553
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
sada želim znati što se stvarno dogodilo.

554
00:29:17,800 --> 00:29:19,354
Rekao si da si se odmah vratio na posao

555
00:29:19,360 --> 00:29:20,914
nakon što ste pokazali
dva potencijalna kupca

556
00:29:20,920 --> 00:29:22,040
oko tvoje kuće,

557
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
ali to nije bila istina zar ne?

558
00:29:24,360 --> 00:29:27,360
Patrick te nazvao nakon njega
nazvao nas, ostavio poruku.

559
00:29:27,440 --> 00:29:28,840
Bio sam zauzet s mušterijom.

560
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
Bernard Lloyd je ubijen
otprilike u jedan sat.

561
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
Prema susjednoj trgovini,

562
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
nisi ponovno otvorio do tri.

563
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
oženjen je.

564
00:29:46,240 --> 00:29:48,640
Vidiš, znao sam da ćemo imati
nešto za razgovor.

565
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
On je prodavač,

566
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
on je potpuno drugačiji od Patricka,

567
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
bezobzirno, uzbudljivo,

568
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
čim prodam kuću

569
00:29:58,560 --> 00:30:00,400
krenut ćemo zajedno u Španjolsku.

570
00:30:00,480 --> 00:30:03,120
Hasta la vista Trešnja
Livade, sve naše sunce.

571
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Patrick zna?

572
00:30:06,680 --> 00:30:08,600
Patrick ne zna ništa,

573
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
prezauzet igranjem sa svojim vojnicima.

574
00:30:16,600 --> 00:30:19,920
Mislio sam, kad bih mogao
samo ga natjeraj da prestane,

575
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
to bi joj nešto dokazalo.

576
00:30:22,120 --> 00:30:23,520
Pokaži joj da mi je još uvijek stalo.

577
00:30:24,920 --> 00:30:27,360
Samo sam to želio
budi opet ponosna na mene.

578
00:30:27,440 --> 00:30:30,240
Ušao si ulicom
pokraj Bernardove kuće?

579
00:30:31,880 --> 00:30:34,040
Pokušao sam dozvati
njemu preko ograde,

580
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
nije odgovorio.

581
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Pa što se dogodilo?

582
00:30:37,760 --> 00:30:38,520
Dok sam stigao tamo

583
00:30:38,600 --> 00:30:40,040
već je bio mrtav.

584
00:30:40,120 --> 00:30:41,354
Možda je bio mrtav kad
doviknula sam mu

585
00:30:41,360 --> 00:30:42,520
ne znam

586
00:30:42,600 --> 00:30:43,360
ali dotad je definitivno bio mrtav.

587
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Jeste li provjerili?

588
00:30:46,400 --> 00:30:48,192
Mogao sam reći po
način na koji je tamo ležao.

589
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Toliko krvi.

590
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
Što si napravio?

591
00:30:53,880 --> 00:30:54,960
Nisam ništa napravio,

592
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
Samo sam stajao tamo,

593
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Nisam mogao vjerovati.

594
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Zatim je ušla Wendy.

595
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Da, nastavi.

596
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
U trenutku je ugledala tijelo

597
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
počela je vrištati.

598
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Pokušao sam je smiriti

599
00:31:14,320 --> 00:31:15,360
ali nije htjela stati.

600
00:31:16,680 --> 00:31:17,954
Možda sam se uplašio ili tako nešto

601
00:31:17,960 --> 00:31:19,752
ali sljedeća stvar koju ja
znao da je tresem.

602
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
I onda?

603
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Zastala je.

604
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Bilo je to kao da je netko
iznenada pritisnuo prekidač,

605
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
odjednom je nestala.

606
00:31:29,320 --> 00:31:30,680
Moglo se to vidjeti u njezinim očima.

607
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Pokušao sam razgovarati s njom

608
00:31:32,720 --> 00:31:35,640
ali kao da ne čuje,

609
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
sljedeće što sam znao je da se sagnula

610
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
i podigao čekić.

611
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
- I tada ste otišli?
- Da.

612
00:31:40,680 --> 00:31:41,954
I vratio si se ravno kući

613
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
- i ti si nazvao 999?
- Da.

614
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Zašto nisi rekao
nama ovo za početak?

615
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Prestrašen.

616
00:31:50,400 --> 00:31:51,760
Nisam se htio miješati.

617
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Da, ali ti si uključen,

618
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
sada si uključen.

619
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
Dok si bio tamo,

620
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
jesi li primijetio još nešto?

621
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
Nešto neobično?

622
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Bilo što?

623
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Ima jedna stvar, vidio sam Rega

624
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
kad sam telefonirao policiji.

625
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
- Gdje?
- U vrtu

626
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
krenuvši gore prema kući.

627
00:32:13,080 --> 00:32:14,280
On je uvijek tu

628
00:32:14,360 --> 00:32:15,860
pa to i nije tako neobično, pretpostavljam.

629
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Ako Patty, meduza
kaže da sam bio u svom vrtu,

630
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
onda sam očito bio.

631
00:32:21,760 --> 00:32:22,800
Samo se ne sjećam.

632
00:32:24,840 --> 00:32:27,520
Takve se stvari događaju
kad dođeš u moje godine.

633
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
Što si radio?

634
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
Izbacivanje smeća.

635
00:32:30,880 --> 00:32:31,760
Ne slažete se sa svojim susjedima

636
00:32:31,840 --> 00:32:33,560
jeste li vi g. Thornton?

637
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
Ne snalazim se
s bilo kim ti, ljubavi,

638
00:32:36,600 --> 00:32:37,680
to je ono što me održava zdravim.

639
00:32:38,800 --> 00:32:40,034
Pa do sada ste imali sporove

640
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
baš sa svima
u Cherry Meadows.

641
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
Mislim da je tako, oni mi uzrokuju tugu

642
00:32:45,480 --> 00:32:47,080
Uzvraćam im tugu.

643
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Bi li to uključivalo ubojstvo?

644
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
Jedna je osoba ubila Bernarda

645
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
a oboje znamo tko je to bio, zar ne?

646
00:32:55,680 --> 00:32:58,240
Ali držao si je u svojim rukama

647
00:32:58,320 --> 00:33:00,040
a ti si je pustio.

648
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
Zašto bi ga Wendy ubila?

649
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
ne znam

650
00:33:03,760 --> 00:33:07,240
Možda Bernie brod
imao neku duboku mračnu tajnu

651
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
i otkrila ga je.

652
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
Ili joj je možda jednostavno bilo dosta

653
00:33:11,280 --> 00:33:12,840
u svakom slučaju nije me briga.

654
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
što se mene tiče,

655
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
tko god da je to učinio

656
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
zaslužio krvavu medalju.

657
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
Kao i Sullivanova ljubavnica

658
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
još dolaziš pogledati večeras?

659
00:33:22,480 --> 00:33:25,440
Hoćeš li je, molim te, prestati tako zvati?

660
00:33:25,520 --> 00:33:26,874
Siguran sam da smo sve krivo shvatili

661
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
samo zato što se ona dogodi
imati glupo ime.

662
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Ona je vjerojatno a
koreograf eventualno školovan.

663
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Kladim se u bilo što

664
00:33:33,720 --> 00:33:35,074
ispostavilo se da ima 59 godina,

665
00:33:35,080 --> 00:33:37,080
tjelesno i vrlo razumno.

666
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Dobra večer.

667
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Zdravo.

668
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Oh, uđi.

669
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
To može biti užasan stan,

670
00:33:55,800 --> 00:33:57,360
ali to je moj užasan stan.

671
00:33:57,440 --> 00:33:58,714
Ali ako misli da ga može okrenuti

672
00:33:58,720 --> 00:33:59,914
u svoj osobni mali jastučić za dlake

673
00:33:59,920 --> 00:34:00,840
može samo razmišljati ponovno.

674
00:34:00,920 --> 00:34:01,840
Pepeo.

675
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
A što se tiče njegove kučkine gejše motike...

676
00:34:03,560 --> 00:34:04,840
Pepeo.

677
00:34:04,920 --> 00:34:06,434
U redu, nikad mi se ne sviđa
procijenite knjigu po koricama

678
00:34:06,440 --> 00:34:07,954
ali ako se naslovnica dogodi
biti od gole žene

679
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
zavaljen na krevetu sa
osmijeh koji govori...

680
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
šefe

681
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Pepeo.

682
00:34:14,960 --> 00:34:15,880
Moj auto nije htio upaliti

683
00:34:15,960 --> 00:34:17,440
pa me šef odvezao kući.

684
00:34:22,200 --> 00:34:23,640
Rekao si?

685
00:34:23,720 --> 00:34:26,480
O moj brate, možeš li vjerovati?

686
00:34:26,560 --> 00:34:28,880
Pojavljuje se večeras
plava odmah nakon Brandyja

687
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
i objavio da je on
želi kupiti moj stan

688
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
za svoju djevojku od svih ljudi.

689
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Bimbo gejša motika?

690
00:34:34,360 --> 00:34:36,600
Oh, jesam li je tako nazvao?

691
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
Ona se zapravo zove Susan,

692
00:34:38,720 --> 00:34:40,114
ponekad nosi svileni kimono.

693
00:34:40,120 --> 00:34:41,000
- Pepeo.
- da

694
00:34:41,080 --> 00:34:42,720
- Pepeo.
- da

695
00:34:42,800 --> 00:34:45,920
Prestani kopati, u redu?

696
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Scribbins.

697
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Hvala za šefa lifta.

698
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Dame.

699
00:35:03,040 --> 00:35:03,840
Vidi imamo li oružje

700
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
Sad bih te mogao upucati.

701
00:35:05,960 --> 00:35:07,640
Da imamo oružje, ubio bih se.

702
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Nazovimo to samo a
nesporazum, hoćemo li?

703
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
Šefe, jako se loše osjećam

704
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
Siguran sam da je Brandy divna osoba

705
00:35:24,800 --> 00:35:27,560
- i nisam...
- Ash, samo ostavi to, u redu?

706
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
Ima još nešto
Htio sam te pitati.

707
00:35:39,280 --> 00:35:41,920
Ono što si sinoć rekao o kopanju.

708
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
To je promjena izraza Ash.

709
00:35:43,280 --> 00:35:44,480
da znam,

710
00:35:44,560 --> 00:35:46,440
ali to me navelo na razmišljanje,

711
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
Bernard Lloyd je godinama bio bol

712
00:35:48,640 --> 00:35:50,080
pa zašto ga sada ubiti?

713
00:35:50,160 --> 00:35:51,840
Zašto čekati sve ovo vrijeme?

714
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
Ne može se raditi o buci.

715
00:35:53,560 --> 00:35:54,920
Mora postojati još nešto

716
00:35:55,000 --> 00:35:56,080
nešto što je radio.

717
00:35:57,800 --> 00:35:59,720
Pretpostavljam da imate odgovor.

718
00:35:59,800 --> 00:36:00,914
Pa, nije baš odgovor

719
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
ali to je više pitanje.

720
00:36:03,360 --> 00:36:04,680
Zašto je Bernard Lloyd ubijen

721
00:36:04,760 --> 00:36:06,040
u tom određenom trenutku

722
00:36:06,120 --> 00:36:07,440
na taj određeni dan?

723
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
Što točno predlažete?

724
00:36:11,720 --> 00:36:13,114
Prema Wendy

725
00:36:13,120 --> 00:36:14,194
Christopher nikad nije ostavio poruku

726
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
da kaže zašto ide

727
00:36:15,480 --> 00:36:17,600
upravo su se vratili
jednog dana i nestao je.

728
00:36:17,680 --> 00:36:19,800
Zato se i zove
bježi od kuće Ash,

729
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
ne unajmljuješ kombi

730
00:36:21,040 --> 00:36:22,374
i sastavite popis stvari koje morate imati

731
00:36:22,440 --> 00:36:23,680
ti samo idi.

732
00:36:23,760 --> 00:36:25,154
Ali nije li neobično
samo tako otići

733
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
bez riječi?

734
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
Možda je samo htio izaći.

735
00:36:29,200 --> 00:36:30,874
Za 10 godina nije mogao
obavi jedan telefonski poziv

736
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
ili napišite jednu malu čestitku
reći im da je dobro?

737
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
To je obitelj.

738
00:36:49,560 --> 00:36:52,320
Dođi, mislim da smo nešto našli.

739
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
Bojim se da je sve pomalo maglovito,

740
00:37:17,280 --> 00:37:19,154
mala blaga darovana
ovako uz zemlju

741
00:37:19,160 --> 00:37:21,440
treba malo vremena da otkriju svoje tajne.

742
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Je li to bilo ubojstvo?

743
00:37:23,320 --> 00:37:25,760
Slomljene lubanje pa je moguće.

744
00:37:25,840 --> 00:37:26,954
Ipak je bila prilično mlada

745
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
Toliko vam mogu reći.

746
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
- Ona?
- Spomenuo sam to.

747
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Koliko mlad?

748
00:37:32,560 --> 00:37:35,040
20-ih, možda 30-ih.

749
00:37:35,120 --> 00:37:37,000
Trenutno ne mogu biti precizniji.

750
00:37:37,080 --> 00:37:39,000
Koliko je dugo bila tamo pokopana?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
Oh, definitivno bih rekao jednom.

752
00:37:41,280 --> 00:37:42,640
10 godina?

753
00:37:42,720 --> 00:37:44,560
Gotovo sigurno puno duže

754
00:37:44,640 --> 00:37:47,080
vjerojatno 30 ili više godina.

755
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
Jedna neobična stvar,

756
00:37:50,120 --> 00:37:53,920
u nekom trenutku njezina lijeva noga
bio slomljen na dva mjesta

757
00:37:54,000 --> 00:37:55,600
nije zaraslo kako treba

758
00:37:55,680 --> 00:37:59,200
pa je vjerojatno umrla u roku od
godine od zadobivanja ozljede.

759
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
U svakom slučaju, daj nam još malo vremena

760
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
i trebali bismo imati nešto
bolju ideju o tome tko je ona bila.

761
00:38:04,560 --> 00:38:06,600
Mislim da već znamo.

762
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
Pa što je onda ovo?

763
00:38:19,880 --> 00:38:22,320
- Teška rulja.
- Baš kako si htjela.

764
00:38:25,920 --> 00:38:30,840
Da, bolje uđi.

765
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Imali smo planove,

766
00:38:35,280 --> 00:38:36,840
snovi, pretpostavljam da biste ih nazvali.

767
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Htjeli smo se malo iseliti,

768
00:38:40,240 --> 00:38:42,840
pronađite negdje na otvorenom i mirnom mjestu.

769
00:38:44,960 --> 00:38:46,040
Bilo bi djece,

770
00:38:47,560 --> 00:38:49,960
dugi ljetni dani u vrtu.

771
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Što se dogodilo?

772
00:38:55,600 --> 00:38:59,280
Bio je tu jedan tip, Australac,

773
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
zaljubili su se.

774
00:39:05,520 --> 00:39:06,914
Sada je stalno govorila kako joj je žao

775
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
ali ne bih slušao.

776
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Jednostavno ne bih slušao

777
00:39:09,920 --> 00:39:11,120
Nisam mogla podnijeti slušati!

778
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
Mislio sam na njih oboje zajedno,

779
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
njegove ruke po njoj.

780
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Ti si je ubio.

781
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Pa me naljutila.

782
00:39:22,600 --> 00:39:24,840
Mislim, osjećao sam se izdano.

783
00:39:24,920 --> 00:39:26,640
Samo sam ispalio

784
00:39:26,720 --> 00:39:27,754
a onda kad nije ustala

785
00:39:27,760 --> 00:39:28,880
Krenuo sam prema njoj i

786
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
tada sam prvi put vidio krv.

787
00:39:34,960 --> 00:39:38,080
Uhvatila je glavu o kamen.

788
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
Mislim, bila je nesreća,

789
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Nikad nisam namjeravao, znaš.

790
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Pa si je pokopao tamo vani?

791
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Da.

792
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Uz drvo.

793
00:40:00,680 --> 00:40:04,120
Vidiš, htio sam neko mjesto

794
00:40:04,200 --> 00:40:06,560
na koji bih se kasnije mogao vratiti, znak.

795
00:40:08,040 --> 00:40:10,840
Mislio sam da zaslužuje
da barem znaš.

796
00:40:12,360 --> 00:40:14,840
U svakom slučaju nekoliko godina kasnije

797
00:40:14,920 --> 00:40:16,160
u jednom od mojih posjeta,

798
00:40:17,480 --> 00:40:19,200
Otkrio sam da grade kuće.

799
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
Bio sam siguran da će je otkriti,

800
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
ali nisu.

801
00:40:27,760 --> 00:40:29,440
Zakopao sam je preduboko, vidiš?

802
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
Pa zahvatili su cijelo područje

803
00:40:33,800 --> 00:40:37,160
i okrenuo što je imao
been cherry orchards into

804
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
male trake stražnjeg vrta.

805
00:40:40,480 --> 00:40:41,954
Mislio si da si kupio kuću

806
00:40:41,960 --> 00:40:43,720
s vrtom u kojem se nalazi Emilyno tijelo?

807
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Da.

808
00:40:48,880 --> 00:40:51,320
Kada ste saznali za vas
kupio pogrešan komad zemlje?

809
00:40:52,840 --> 00:40:55,600
Pa kad sam našao
van da programeri

810
00:40:55,680 --> 00:40:57,920
škrtario na granicama

811
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
i dio onoga što sam mislio
bio bi moj stražnji vrt

812
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
dobio je broj sedam.

813
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
Dio gdje je pokopano Emilyno tijelo?

814
00:41:06,840 --> 00:41:10,480
Da, samo nekoliko stopa dalje vidite.

815
00:41:12,400 --> 00:41:16,240
Bila je tu, nekoliko stopa dalje

816
00:41:16,320 --> 00:41:20,360
s druge strane ograde,

817
00:41:20,440 --> 00:41:24,560
sa mnom kako sjedim ovdje gore.

818
00:41:24,640 --> 00:41:26,760
Još uvijek u nemilosti
netko odlučuje učiniti?

819
00:41:30,520 --> 00:41:32,600
I zato jesi
ostao sve ovo vrijeme.

820
00:41:33,880 --> 00:41:35,339
Pa nisam imao izbora po tom pitanju.

821
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
Mislim, morao sam zadržati
pazi na nju vidiš.

822
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
I nemoj misliti da nisam patio,

823
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
Jesam, patio sam
svaki dan od tada.

824
00:41:47,240 --> 00:41:48,434
A što je s Bernardom Lloydom?

825
00:41:48,440 --> 00:41:50,120
Je li i on morao patiti?

826
00:41:50,200 --> 00:41:51,120
Oh, hajde

827
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
bio je samo prokleta gnjavaža.

828
00:41:53,080 --> 00:41:56,440
Slušaj, čim sam vidio
taj čovjek koji kopa tu stazu

829
00:41:56,520 --> 00:41:58,280
Znao sam da će je pronaći.

830
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Nisam mogla podnijeti tu pomisao

831
00:42:01,760 --> 00:42:04,000
kako ju je uznemirio taj idiot!

832
00:42:29,520 --> 00:42:33,320
Ne znam bih li se mogao vratiti,

833
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
promijeniti stvari.

834
00:42:38,800 --> 00:42:40,520
Bolje uzmite svoj kaput g. Thornton,

835
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
vani je hladno.

836
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Da.

837
00:43:10,200 --> 00:43:11,325
A što je s Wendy Lloyd?

838
00:43:11,400 --> 00:43:12,760
Netko s njom?

839
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
Ponudili smo se, ali je odbila.

840
00:43:14,800 --> 00:43:16,480
Hoće li ona biti dobro?

841
00:43:16,560 --> 00:43:19,560
Pa prvo gubi
njen sin, sada njen muž,

842
00:43:19,640 --> 00:43:20,680
Ne znam šefe.

843
00:43:24,480 --> 00:43:25,920
Razgovarao sam s Brandy,

844
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Mislim da je to možda najbolje za sve strane

845
00:43:29,440 --> 00:43:31,274
ako ona traži drugdje
za negdje živjeti.

846
00:43:31,320 --> 00:43:35,520
Šefe, ne mogu ti reći kako
žao mi je zbog svega ovoga.

847
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Samo da se zna, ona je prijateljica,

848
00:43:38,480 --> 00:43:39,600
ni više, ni manje.

849
00:43:41,320 --> 00:43:43,640
Stvarno šefe nisam mogao
više se stidjeti sebe

850
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
kad bih pokušao.

851
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
Pa, možda bih mogao, ali,

852
00:43:49,520 --> 00:43:51,000
u svakom slučaju odlučio sam ne prodati.

853
00:43:52,560 --> 00:43:54,280
Mislim, ne treba mi veće mjesto

854
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
ili još uvijek ne.

855
00:44:02,040 --> 00:44:04,720
Hvala šefe.

856
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
tko je to

857
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
- Šališ se!
- Ne,

858
00:44:35,560 --> 00:44:37,000
upravo čuo za svog oca,

859
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
pitao se prije otprilike pola sata.

860
00:44:39,360 --> 00:44:42,560
Živio je u Miltonu
Keens zadnjih 10 godina,

861
00:44:42,640 --> 00:44:45,560
prodavač računala, oženjen, dvoje djece.

862
00:44:45,640 --> 00:44:49,480
- Dakle, ona ima unuke.
- Ugledni čovjek iz predgrađa.

863
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Ovaj posao nas čini ciničnim Ashom.

864
00:45:06,440 --> 00:45:09,760
Ne misliš ciničnije?

865
00:45:09,840 --> 00:45:10,600
Bit ću iskren Scribbins

866
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Mislim da ne pomaže.

867
00:45:12,960 --> 00:45:14,474
Ponekad se čini
ipak stvarno vrijedno truda

868
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
zar ne

869
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Većina puta zapravo.

870
00:45:19,320 --> 00:45:21,520
To mora biti lijepo
dobar prosjek, zar ne?

871
00:45:23,080 --> 00:45:27,880
Bolji od većine.

872
00:46:18,086 --> 00:46:21,781
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com