1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,040 --> 00:00:02,960 ♪ Nosio sam svoj kaput ♪ 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,240 ♪ Nosio sam svoj kaput ♪ 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,480 ♪ Sa zlatnom postavom ♪ 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,640 ♪ Aah ♪ 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,920 ♪ Sjajne svijetle boje ♪ 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,280 ♪ Aah ♪ 7 00:00:14,360 --> 00:00:19,120 ♪ Divno i novo ♪ 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 ♪ I na istoku ♪ 9 00:00:21,200 --> 00:00:23,480 ♪ I na istoku ♪ 10 00:00:23,560 --> 00:00:26,640 ♪ Zora je svitala ♪ 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,160 ♪ Aah ♪ 12 00:00:28,240 --> 00:00:31,200 ♪ I svijet se budio ♪ 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,440 ♪ Aah ♪ 14 00:00:32,520 --> 00:00:35,320 ♪ Svaki san će poslužiti ♪ 15 00:00:39,400 --> 00:00:41,640 ♪ Tresak bubnjeva ♪ 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,520 ♪ Bljesak svjetla ♪ 17 00:00:44,653 --> 00:00:48,825 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com 18 00:02:25,760 --> 00:02:26,914 Jeste li sigurni da nije bila nesreća? 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,440 Vidite ove tragove guma? 20 00:02:28,520 --> 00:02:30,080 Počinju tek nakon tijela, 21 00:02:30,160 --> 00:02:31,594 što znači vozač samo stisnuo kočnice 22 00:02:31,600 --> 00:02:33,640 nakon trenutka udara. 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,720 Rekao bih da je auto skrenuo da je udari. 24 00:02:35,800 --> 00:02:36,880 Namjerno? 25 00:02:36,960 --> 00:02:40,320 Da, zato sam te nazvao. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,240 John Stanton? 27 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 Narednik detektiv Scribbins, Middleford CID. 28 00:02:48,760 --> 00:02:50,880 Vi ste ravnatelj Middleford Comprehensive? 29 00:02:50,960 --> 00:02:52,120 Da. 30 00:02:52,200 --> 00:02:53,474 I razumijem tu Helen McKee 31 00:02:53,480 --> 00:02:54,680 bio tajnik škole? 32 00:02:56,040 --> 00:02:59,440 tajnik, matičar, savjetnik, kako hoćeš. 33 00:02:59,520 --> 00:03:01,280 Jeste li bili s njom, gospodine? 34 00:03:01,360 --> 00:03:02,440 Ne, ne, našao sam je. 35 00:03:03,760 --> 00:03:05,440 Samo je ležala. 36 00:03:05,520 --> 00:03:06,960 Prolazite li obično ovuda? 37 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Da. 38 00:03:10,240 --> 00:03:11,600 Radio sam do kasno. 39 00:03:11,680 --> 00:03:15,040 Bio sam na putu kući iz škole i... 40 00:03:15,120 --> 00:03:16,640 Ja sam nazvao policiju. 41 00:03:18,080 --> 00:03:19,360 Hodaš li inače kući? 42 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 Ne uvijek, ali 43 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 večeras jesam. 44 00:03:25,520 --> 00:03:27,520 Bio sam na ručku s nju prije samo nekoliko sati. 45 00:03:28,720 --> 00:03:29,960 Ne mogu vjerovati da... 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,560 Ona je bila moja djevojka u petak. ja ne znam što ću učiniti. 47 00:03:38,120 --> 00:03:39,120 Oprostite, gospodine. 48 00:03:49,400 --> 00:03:52,760 Ah, večernji časnik. Mogu li kako pomoći? 49 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 Ne osim ako niste svjedočili nesreći. 50 00:03:55,160 --> 00:03:56,800 Možete li mi dati ponudu za ovo? 51 00:03:56,880 --> 00:03:58,480 To je istraga. 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,160 Istraga ubojstva? 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 Chris, najbliži rođaci nisu čak i obaviješten još. 54 00:04:03,040 --> 00:04:06,560 Daj nam priliku. 55 00:04:25,120 --> 00:04:28,160 Taj novinar je baš ukusan, zar ne? 56 00:04:28,240 --> 00:04:29,720 Je li bio? 57 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 Nisam primijetio. 58 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Da, točno. 59 00:04:34,840 --> 00:04:37,440 O Bože, uvijek mrzim ovo. 60 00:04:37,520 --> 00:04:40,200 Šminkerska torba, torbica, ključevi. 61 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 Sve uobičajene stvari. 62 00:04:44,320 --> 00:04:45,560 Dobro jutro, šefe. 63 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 Ashurst, Scribbs, jeste li već pronašli vozilo? 64 00:04:47,440 --> 00:04:49,040 Ne još. 65 00:04:49,120 --> 00:04:51,560 Ne, provjeravamo garaže i očita odlagališta. 66 00:04:51,640 --> 00:04:53,224 Ne volim udarce i trčanje na mojoj zakrpi. 67 00:04:53,240 --> 00:04:55,657 Čini javnost nervoznom, pa hajdemo srediti to brzo, ha? 68 00:04:55,720 --> 00:04:57,000 Da, šefe. 69 00:04:57,080 --> 00:04:58,622 Suzili smo vrijeme smrti 70 00:04:58,640 --> 00:05:01,200 do između 7:20 i 7:35, pa bi to trebalo pomoći. 71 00:05:04,600 --> 00:05:06,520 Nije li jučer nosio tu košulju? 72 00:05:09,880 --> 00:05:10,954 Heads njegova perilica rublja je pokvarena. 73 00:05:10,960 --> 00:05:12,680 Tails, on je prljavi zaustavljač. 74 00:05:14,640 --> 00:05:15,640 Dobro? 75 00:05:17,160 --> 00:05:19,000 Ne želiš znati. 76 00:05:37,520 --> 00:05:38,440 gospođice McKee? 77 00:05:38,520 --> 00:05:40,040 Da, oprosti što sam se toliko odužio. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,120 u redu je 79 00:05:42,000 --> 00:05:44,720 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 80 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Hvala. 81 00:05:49,560 --> 00:05:51,185 Ovo je nekada bilo mjesto moje mame i tate. 82 00:05:52,560 --> 00:05:54,840 Prepustili su to Heleni. Uvijek je bio favorit. 83 00:05:54,920 --> 00:05:56,200 Ona uvijek ima kekse. 84 00:05:56,280 --> 00:05:58,280 Ja ću staviti čajnik na, možemo popiti šalicu. 85 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 žao mi je 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,440 Zašto ne sjedneš? 87 00:06:09,160 --> 00:06:10,160 Malo haosa danas. 88 00:06:13,320 --> 00:06:14,320 Upravo tada. 89 00:06:16,080 --> 00:06:17,560 Nastavimo s tim, a? 90 00:06:17,640 --> 00:06:18,682 Što želiš znati? 91 00:06:20,120 --> 00:06:21,600 - Gospođice McKee. - Julie. 92 00:06:21,680 --> 00:06:22,960 Julie. 93 00:06:23,040 --> 00:06:24,154 Znate li nekoga tko možda se zamjerio 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 protiv svoje sestre? 95 00:06:26,800 --> 00:06:28,080 br. 96 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 Bila je previše dosadna imati ikakvih neprijatelja. 97 00:06:31,400 --> 00:06:32,800 Je li imala dečke? 98 00:06:32,880 --> 00:06:33,880 Ne! 99 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 br. 100 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Muškarci su više moj odjel. 101 00:06:40,760 --> 00:06:42,802 Bila je pomalo razborita, ako znaš što mislim. 102 00:06:44,040 --> 00:06:45,320 Jeste li se slagali s Helen? 103 00:06:46,880 --> 00:06:48,080 Snašao sam se dobro. 104 00:06:48,160 --> 00:06:49,619 Samo nismo imali mnogo toga zajedničkog. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,714 Mislim da nije odobrio moj životni stil. 106 00:06:52,720 --> 00:06:54,840 Dvoje djece, bez tate. 107 00:06:54,920 --> 00:06:55,920 Ona misli... 108 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 misao 109 00:07:01,000 --> 00:07:02,080 da sam bio pomalo običan. 110 00:07:10,200 --> 00:07:12,120 Našao sam ovo u Heleninoj torbi. 111 00:07:13,320 --> 00:07:15,040 Ključevi od ulaznih vrata? 112 00:07:15,120 --> 00:07:16,720 Dobro, probat ćemo ih. 113 00:07:19,080 --> 00:07:20,560 Julie, ako postoji još nešto 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,600 moramo razgovarati s tobom o, gdje te možemo naći? 115 00:07:23,680 --> 00:07:24,680 Bit ću ovdje. 116 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Hvala. 117 00:07:37,880 --> 00:07:39,360 Ne ovu kuću. 118 00:07:39,440 --> 00:07:41,160 Obucimo uniformu da ih provjerimo. 119 00:07:50,360 --> 00:07:53,960 Pa, barem nije pretvarajući se da joj je stalo do Helen. 120 00:07:54,040 --> 00:07:55,954 Moglo bi se reći da je osvježavajuće ona nije licemjer. 121 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Moglo bi se reći da je tek nakon novca. 122 00:07:58,040 --> 00:08:01,040 Možda jednostavno nisu popeti se. Sestre za tebe. 123 00:08:01,120 --> 00:08:03,400 Ne bih znala. Imam samo brata. 124 00:08:03,480 --> 00:08:05,440 Je li još uvijek slobodan? 125 00:08:05,520 --> 00:08:08,080 Ne, ne, on je zaručen. Beba na putu. 126 00:08:08,160 --> 00:08:10,400 Znači, bit ćeš tetka? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,480 Nikad nisi rekao. 128 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 ti lažeš 129 00:08:17,440 --> 00:08:19,920 Zašto jednostavno ne kažeš ti ne želiš da ga upoznam? 130 00:08:20,000 --> 00:08:23,760 Ne želim da ga upoznaš. 131 00:08:23,840 --> 00:08:24,920 Pošteno. 132 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 Da, javi mi čim bude bilo automobila 133 00:08:49,960 --> 00:08:51,294 dođite na popravak u bilo koji servis 134 00:08:51,360 --> 00:08:52,720 u krugu od 20 milja. 135 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 Super, hvala. 136 00:08:55,080 --> 00:08:56,120 hajde 137 00:08:56,200 --> 00:08:58,160 Hm, što radiš? 138 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 oprosti Navika. 139 00:09:01,080 --> 00:09:02,354 Granica. To je granica. 140 00:09:02,360 --> 00:09:03,280 Ne znam što očekujete da kažem. 141 00:09:03,360 --> 00:09:04,880 Hadley Road je granica. 142 00:09:04,960 --> 00:09:06,114 Da, ali živio sam u slivnom području 143 00:09:06,120 --> 00:09:07,720 u vrijeme kada sam se prijavio. 144 00:09:07,800 --> 00:09:09,034 Ali ti ne živiš u područje sada, gospođo Taylor. 145 00:09:09,040 --> 00:09:09,880 Da, ali Helen je rekla s obzirom na moje- 146 00:09:09,960 --> 00:09:11,400 Helen? 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,840 Helen nije ovdje. 148 00:09:12,920 --> 00:09:14,240 Pa gdje je ona? 149 00:09:15,640 --> 00:09:16,834 Dogodila se strašna nesreća. 150 00:09:16,840 --> 00:09:18,120 Policija. 151 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Ona je mrtva, bojim se. 152 00:09:23,400 --> 00:09:25,160 Pa hoće li ona biti zamijenjena? 153 00:09:25,240 --> 00:09:26,920 Ako nemate ništa protiv... 154 00:09:27,000 --> 00:09:29,600 Ali objasnio sam Helen o mojim okolnostima. 155 00:09:29,680 --> 00:09:30,720 Da, u nekoj dužini. 156 00:09:32,400 --> 00:09:34,280 Ovo je tako nepravedno. 157 00:09:34,360 --> 00:09:36,000 Razgovarat ću s vlastima. 158 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Molim te učini. 159 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 Svima im se to sviđa? 160 00:09:44,720 --> 00:09:46,320 Nametljive majke i odbačena djeca. 161 00:09:46,400 --> 00:09:48,160 To je pomalo eksplozivna smjesa. 162 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 Stvarno? 163 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 Upisni u školu. to je opet to doba godine. 164 00:09:54,720 --> 00:09:56,880 Dosta dobro stojimo na prvenstvenim tablicama. 165 00:09:56,960 --> 00:09:59,400 Zapravo, ovo je najbolje srednje škole u okolici. 166 00:09:59,480 --> 00:10:02,160 Imamo ih preko 400 prijave za 150 mjesta 167 00:10:02,240 --> 00:10:03,920 a neki od roditelja su razočarani 168 00:10:04,000 --> 00:10:05,234 kad im djeca ne uđu. 169 00:10:05,240 --> 00:10:06,240 Vidim. 170 00:10:07,600 --> 00:10:08,600 Kao gospođa Taylor? 171 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 gospođo Taylor? 172 00:10:15,440 --> 00:10:17,120 Pretpostavljam da ste poznavali Helen McKee? 173 00:10:17,200 --> 00:10:18,440 Da zašto? 174 00:10:18,520 --> 00:10:19,794 Pa, jednostavno nisi činiti se vrlo iznenađenim 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,000 čuti za njezinu smrt. 176 00:10:21,080 --> 00:10:22,680 Ništa me više ne čudi. 177 00:10:24,040 --> 00:10:26,040 Da ste me pitali godinu dana prije ako bih molio 178 00:10:26,120 --> 00:10:28,920 njemu sličnima dopustiti moj sin napola pristojno obrazovanje, 179 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 Mislio bih da si ljut. 180 00:10:31,280 --> 00:10:33,000 Jeste li dobro poznavali Helenu? 181 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 Pa dovoljno. 182 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 Upoznali smo se na danu otvorenih vrata škole. 183 00:10:37,200 --> 00:10:40,080 Pomagala mi je ispuniti iz Joshove prijave. 184 00:10:40,160 --> 00:10:41,360 Nije da je bilo puno dobro. 185 00:10:43,080 --> 00:10:45,520 Zahvaljujući mom mužu, jesmo morao prodati obiteljsku kuću 186 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 kako bi mogao otići i pronaći se. 187 00:10:48,040 --> 00:10:50,080 Moja nova adresa znači da me više nema 188 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 u slivnom području, 189 00:10:51,720 --> 00:10:54,040 pa moj sin neće ići u Middleford ove godine. 190 00:10:55,680 --> 00:10:57,114 I dobra stara Helen ne bi pomaknuo ni centimetar 191 00:10:57,120 --> 00:10:58,880 kad je saznala. 192 00:10:58,960 --> 00:11:01,080 Kad ste zadnji put vidjeli Helen? 193 00:11:01,160 --> 00:11:03,920 Prije otprilike mjesec dana. Imali smo riječi. 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,120 Što, svađali ste se? 195 00:11:05,200 --> 00:11:07,200 Ne, zapravo sam se svađao. 196 00:11:07,280 --> 00:11:10,480 Helen nije rekla ni riječi. Samo je slušala, kao i obično. 197 00:11:10,560 --> 00:11:12,680 Trebala se udati za mog muža. 198 00:11:12,760 --> 00:11:14,600 Jeste li je vidjeli od tada? 199 00:11:14,680 --> 00:11:16,040 br. 200 00:11:16,120 --> 00:11:17,120 Nemoguća žena. 201 00:11:18,400 --> 00:11:21,640 Sve je u redu ako je vaše dijete disleksično. 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,760 Ili ako je otac privlačan. 203 00:11:23,840 --> 00:11:26,120 Pa to je druga stvar. 204 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Ali nema izuzetaka za raspuštenica. o ne 205 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 Kako to misliš, "Ako je li otac privlačan?" 206 00:11:34,160 --> 00:11:35,680 Jeste li već upoznali Dawsonove? 207 00:11:35,760 --> 00:11:37,320 br. 208 00:11:37,400 --> 00:11:39,680 Pa oni ne žive u slivno područje bilo. 209 00:11:39,760 --> 00:11:41,920 Ali njihov sin će biti u Middlefordu ove godine. 210 00:11:55,760 --> 00:11:56,914 Pitao sam se jesi li se sjetio 211 00:11:56,920 --> 00:11:58,760 još nešto od sinoć? 212 00:11:58,840 --> 00:12:00,480 Ponekad ljudi to rade nakon događaja. 213 00:12:01,760 --> 00:12:04,120 oprosti Volio bih da mogu biti od više pomoći. 214 00:12:04,200 --> 00:12:06,040 Jeste li sigurni da ne postoji ništa drugo? 215 00:12:07,400 --> 00:12:09,120 Je li jučer veslala s nekim? 216 00:12:09,200 --> 00:12:11,440 Ili ih je bilo napetosti u sobi za osoblje? 217 00:12:12,680 --> 00:12:13,680 kako to misliš 218 00:12:15,240 --> 00:12:17,354 Pa je li bilo afera događa ili ljubomora? 219 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 Znate, takve stvari? 220 00:12:20,600 --> 00:12:23,400 Što bi to imalo učiniti s njezinom nesrećom? 221 00:12:23,480 --> 00:12:24,800 Mislim, siguran sam da nije. 222 00:12:26,840 --> 00:12:30,320 Bilo bi loše za moral, loše za ugled škole. 223 00:12:30,400 --> 00:12:31,840 Pa, ako je tebi sve u redu, 224 00:12:31,920 --> 00:12:33,920 naši će časnici biti razgovarajući s članovima osoblja. 225 00:12:34,600 --> 00:12:35,920 Vidi, moram... 226 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 Moram napisati govor za skupštinu. 227 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 Mislim da će škola prihvati ovo prilično teško pa, 228 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 ako nemate ništa protiv. 229 00:12:45,000 --> 00:12:47,120 A kakva je bila Sally Taylor? 230 00:12:47,200 --> 00:12:48,474 Pa, mrzim stati na stranu muškarca, 231 00:12:48,480 --> 00:12:49,874 ali ne mogu zamisliti život s njom. 232 00:12:49,880 --> 00:12:51,920 Malo je ljuta, zar ne? 233 00:12:52,000 --> 00:12:53,240 Samo malo. 234 00:12:53,320 --> 00:12:55,920 Auto je izgledao čisto ipak. Nema očitih udubljenja. 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,542 Ona ima kivu prema svijetu, 236 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 počevši od Dawsonovih. 237 00:13:21,120 --> 00:13:22,680 Dawson, Pat i Alan. 238 00:13:22,760 --> 00:13:24,280 Ona je mama s punim radnim vremenom, on je u IT-u. 239 00:13:27,680 --> 00:13:31,320 Lijepo i čisto. 240 00:13:33,880 --> 00:13:35,680 - Pat Dawson? - Da? 241 00:13:35,760 --> 00:13:37,280 Middleford CID. Možemo li ući? 242 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 Alane! 243 00:13:50,440 --> 00:13:52,240 Ovo su policajci. 244 00:13:52,320 --> 00:13:54,160 - Oh, zdravo. - Bok. 245 00:13:54,240 --> 00:13:55,520 Radi li se o Helen McKee? 246 00:13:56,640 --> 00:13:58,200 Kakva tragična nesreća. 247 00:13:58,280 --> 00:13:59,880 Zapravo, mi to tretiramo kao ubojstvo. 248 00:13:59,960 --> 00:14:01,240 Bože moj! 249 00:14:01,320 --> 00:14:02,960 Jeste li je dobro poznavali? 250 00:14:03,040 --> 00:14:04,754 Pa, prijavili smo se za slanje našeg sina u školu. 251 00:14:04,760 --> 00:14:06,320 Fina žena. 252 00:14:06,400 --> 00:14:09,000 I vrlo popustljiv prema pravila sliva, razumijem. 253 00:14:09,080 --> 00:14:10,760 Da, pa mi živimo na rubu. 254 00:14:10,840 --> 00:14:12,194 Da, čini se da ona nije bio toliko fleksibilan 255 00:14:12,200 --> 00:14:13,320 s ostalim obiteljima. 256 00:14:14,680 --> 00:14:16,194 Pa, uvijek je bila jako ljubazna s nama. 257 00:14:16,200 --> 00:14:18,680 Pa, preljubazan, prema Sally Taylor. 258 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Ta žena ima problema. 259 00:14:22,880 --> 00:14:25,240 Oprostite, oprostite. Zdravo? 260 00:14:26,240 --> 00:14:27,640 Kad ste zadnji put vidjeli Helen? 261 00:14:30,040 --> 00:14:31,394 To bi bilo prije nekoliko dana. 262 00:14:31,400 --> 00:14:33,520 Htjela nam je reći radosnu vijest. 263 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 Oko? 264 00:14:34,920 --> 00:14:36,274 O Tomovom ulasku u Middleford Comp. 265 00:14:36,280 --> 00:14:37,840 Jer pisma nisu otišla 266 00:14:37,920 --> 00:14:39,754 i znala je da bismo htjeli znati što je prije moguće. 267 00:14:39,760 --> 00:14:42,080 Pa, to je vrlo ljubazno od nje. 268 00:14:42,160 --> 00:14:43,240 Da. Vrlo. 269 00:14:45,960 --> 00:14:48,880 Žao mi je što sam smetao vi, gospodine i gospođo Dawson. 270 00:14:48,960 --> 00:14:50,520 Hvala. 271 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 - Nema problema. - Nimalo. 272 00:14:52,480 --> 00:14:55,440 vidimo se 273 00:14:58,240 --> 00:14:59,800 Što se dogodilo? 274 00:14:59,880 --> 00:15:01,474 Upravo je ušao auto popravak u Harmie's Garage. 275 00:15:01,480 --> 00:15:06,400 Ravnateljeva. 276 00:15:28,280 --> 00:15:29,520 Oh, tvoj sretan dan. 277 00:15:29,600 --> 00:15:31,640 - Mm, vrlo sretno. - Kako to misliš? 278 00:15:31,720 --> 00:15:34,240 Chris je taj koji mi je dojavio. 279 00:15:34,320 --> 00:15:35,594 Mislio sam da bi te ovo moglo zanimati. 280 00:15:35,600 --> 00:15:37,680 Da, bio si u pravu. Hvala. 281 00:15:37,760 --> 00:15:38,640 Pa kako ste saznali? 282 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 Vlasnik je prijatelj. 283 00:15:40,360 --> 00:15:42,154 Ali udar i bijeg ne bi nanijeti ovoliku štetu. 284 00:15:42,160 --> 00:15:44,560 Izgleda kao da je netko dao to dobro ide preko. 285 00:15:44,640 --> 00:15:46,360 Ah, vrlo zgodno. 286 00:15:46,440 --> 00:15:47,554 Što, misliš da je ovo sam napravio 287 00:15:47,560 --> 00:15:48,840 prikriti dokaze? 288 00:15:48,920 --> 00:15:50,594 Ah, znači to je ubojstvo ti istražuješ. 289 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 Chris! 290 00:15:51,920 --> 00:15:52,840 Oprosti, znam. Samo pokušavam pomoći. 291 00:15:52,920 --> 00:15:54,480 Koju imate. Hvala. 292 00:15:54,560 --> 00:15:57,200 Oh, hajde. Moraš daj mi nešto zauzvrat. 293 00:15:57,280 --> 00:15:58,834 Ravnatelj je bio prvi na sceni 294 00:15:58,840 --> 00:16:00,520 a sada se njegov auto pojavio u stanju. 295 00:16:00,600 --> 00:16:02,280 To mora biti vaš glavni osumnjičeni. 296 00:16:02,360 --> 00:16:03,594 Nemojte nam govoriti kako da radimo svoj posao. 297 00:16:03,600 --> 00:16:04,954 Pa daj mi onda nešto drugo. 298 00:16:04,960 --> 00:16:06,280 - Ne! - Častit ću te pićem. 299 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Ne! 300 00:16:07,400 --> 00:16:09,920 Fino! Naći ću svoju priču. 301 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 Kladim se da si sjedio ispred ravnateljev ured nekoliko puta. 302 00:16:26,320 --> 00:16:28,640 Samo zato što ljudi vole nervirao si me. 303 00:16:30,080 --> 00:16:31,000 Mogu li vam pomoći? 304 00:16:31,080 --> 00:16:33,000 - Gospodine? - Ne ti. 305 00:16:33,080 --> 00:16:34,960 Željeli bismo razgovarati s vama o vašem automobilu. 306 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 uđi. 307 00:16:43,920 --> 00:16:45,960 I tvoj auto je bio vandaliziran kada točno? 308 00:16:47,320 --> 00:16:49,160 Negdje tijekom pretprošle noći. 309 00:16:50,560 --> 00:16:52,080 Otkrio sam to tek sljedeće jutro. 310 00:16:53,440 --> 00:16:54,880 One noći kad je Helen ubijena? 311 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 Da. 312 00:16:57,600 --> 00:16:59,520 Moja žena je to prihvatila u garaži jučer. 313 00:17:00,720 --> 00:17:02,160 Što pokušavaš reći? 314 00:17:02,240 --> 00:17:03,840 Samo opažam, gospodine. 315 00:17:04,960 --> 00:17:06,760 Kakvo bi to opažanje moglo biti? 316 00:17:06,840 --> 00:17:08,194 Da je Helen McKee udario auto 317 00:17:08,200 --> 00:17:09,920 iste noći kad je tvoj oštećen. 318 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Što, ne možeš misliti da sam ja to učinio. 319 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 To je apsurdno. 320 00:17:16,240 --> 00:17:18,120 Zašto to niste prijavili? 321 00:17:18,200 --> 00:17:20,280 Jučer ste imali cijeli dan podnijeti žalbu. 322 00:17:20,360 --> 00:17:22,080 Ne bi puno pomoglo, zar ne? 323 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 Zašto? 324 00:17:24,360 --> 00:17:25,944 Prošle godine dva puta su mi uništili auto. 325 00:17:25,960 --> 00:17:27,800 Na kući su razbijeni prozori. 326 00:17:27,880 --> 00:17:29,680 Ured mi je provaljen nekoliko puta. 327 00:17:31,240 --> 00:17:33,600 Napokon sam odustala od prijave. 328 00:17:33,680 --> 00:17:36,160 Imate li kakvu ideju tko je bio odgovoran? 329 00:17:36,240 --> 00:17:37,240 To je škola. 330 00:17:38,480 --> 00:17:40,840 Zapravo, naša je poželjna škola. 331 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Značenje? 332 00:17:42,600 --> 00:17:44,274 Što znači da pored vandalizam bez vode, 333 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 imamo niz visoko motivirani roditelji 334 00:17:46,280 --> 00:17:47,960 pribjegavajući prijetnjama i mitu. 335 00:17:49,800 --> 00:17:50,920 Sigurno sve ovo znate. 336 00:17:52,600 --> 00:17:54,880 Prošli tjedan mi je ponuđeno korištenje vile u Španjolskoj 337 00:17:54,960 --> 00:17:59,040 i danas sam dobio ček za 3000 funti za knjižnični fond. 338 00:18:00,040 --> 00:18:01,720 Zvuči primamljivo. 339 00:18:01,800 --> 00:18:03,400 Prijetili su mi, fizički. 340 00:18:04,760 --> 00:18:06,480 Čini se da ravnatelji biti glavne mete. 341 00:18:07,800 --> 00:18:10,400 A njihove tajnice? 342 00:18:10,480 --> 00:18:12,280 Helen nije imala nikakav utjecaj 343 00:18:12,360 --> 00:18:14,680 nad procesom prijava. 344 00:18:14,760 --> 00:18:16,834 Onda je možda dopustila da ljudi misle da je to učinila. 345 00:18:16,840 --> 00:18:18,360 br. 346 00:18:18,440 --> 00:18:20,354 Ne, ne, nije. ja ne bi to dopustio. 347 00:18:20,360 --> 00:18:22,680 Sustav se mora vidjeti kao pravedan. 348 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 Pa hvala vam, g. Stanton. 349 00:18:27,760 --> 00:18:29,600 Forenzičari će provjeriti vaš automobil. 350 00:18:34,640 --> 00:18:36,080 Sjajno. Hvala puno. 351 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 - Jeste li spremni? - Što? 352 00:18:38,920 --> 00:18:40,962 Zapamtite set ključeva si našla u Heleninoj torbi? 353 00:18:41,040 --> 00:18:41,720 Onaj s oznakom agenta za nekretnine? 354 00:18:41,800 --> 00:18:42,720 Da? 355 00:18:42,800 --> 00:18:44,560 Pa, uniforma je obavila posao 356 00:18:44,640 --> 00:18:46,874 a agent za nekretnine računa oni su za nekretninu za iznajmljivanje 357 00:18:46,880 --> 00:18:47,880 u Babcot Villas. 358 00:18:48,920 --> 00:18:50,840 Pa zašto je Helen iznajmljivanje druge nekretnine? 359 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 Nije bila. Iznajmljuje se gospodin i gospođa Alan Dawson. 360 00:19:13,040 --> 00:19:15,880 Iznajmljujete li nekretninu u 14 Babcot Villas? 361 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Da. 362 00:19:17,440 --> 00:19:18,680 Zašto bi to bilo? 363 00:19:19,840 --> 00:19:21,400 To je naš posao. 364 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 Pa, napravit ću obrazovana pretpostavka, mogu li? 365 00:19:23,840 --> 00:19:25,154 Na ovoj adresi iznajmljujete stan 366 00:19:25,160 --> 00:19:27,120 jer je unutar školsko prihvatno područje. 367 00:19:28,760 --> 00:19:30,560 Kako ste to saznali? 368 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Zna li škola? 369 00:19:32,680 --> 00:19:33,800 To nije naša briga. 370 00:19:35,240 --> 00:19:36,520 Alan je imao tu ideju 371 00:19:36,600 --> 00:19:38,114 da kad bismo iznajmili stan blizu škole 372 00:19:38,120 --> 00:19:39,840 i koristio tu adresu, 373 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 Helen nas je natjerala da podnesemo a novi obrazac za prijavu. 374 00:19:44,640 --> 00:19:47,360 Dakle, dali ste lažnu adresu a ona je pristala na prijevaru? 375 00:19:48,600 --> 00:19:49,680 Alan je sve riješio. 376 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 On je divan otac. 377 00:19:53,160 --> 00:19:56,360 Sve što želi je za svog sina imati dobro obrazovanje. 378 00:19:56,440 --> 00:19:57,680 Valjda je tako. 379 00:19:57,760 --> 00:19:59,720 Stanovi u Babcot Villas nisu jeftini. 380 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 br. 381 00:20:01,560 --> 00:20:03,400 Moji roditelji malo pomažu oko stanarine. 382 00:20:05,080 --> 00:20:07,320 Željeli bismo razgovarati s vama muž, ako je to moguće. 383 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 Trenutno je na poslu. 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,594 Zar ne bismo trebali imati nalog za ovo? 385 00:20:20,600 --> 00:20:25,440 Ne, nitko neće znati. 386 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 Što misliš zašto Helen imao komplet ključeva? 387 00:20:28,840 --> 00:20:29,880 Hajde, Scribbs. 388 00:20:31,200 --> 00:20:33,040 Što, misliš Alane Dawson ju je ševio? 389 00:20:33,120 --> 00:20:34,680 Što drugo? 390 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 Zašto bi inače savijala takva pravila za Dawsonove? 391 00:20:37,520 --> 00:20:39,234 A pomisliti na Pata Dawsona roditelji možda plaćaju 392 00:20:39,240 --> 00:20:41,040 za mužev podložak. 393 00:20:41,120 --> 00:20:42,760 Neke su žene tako povjerljive. 394 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Scribbs. 395 00:21:01,040 --> 00:21:02,520 Što radiš ovdje? 396 00:21:02,600 --> 00:21:04,680 Mogao bih te pitati istu stvar. 397 00:21:04,760 --> 00:21:09,680 Alane. 398 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Zdravo. 399 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Jeste li vas dvoje spletkarili ubiti Helen McKee? 400 00:21:14,920 --> 00:21:16,800 Ne budi apsurdna. 401 00:21:16,880 --> 00:21:19,320 Koliko dugo si bio imaš aferu s Helen? 402 00:21:19,400 --> 00:21:21,040 Par mjeseci. 403 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 I ti si također bio imaš aferu s Julie? 404 00:21:24,040 --> 00:21:25,640 Da. 405 00:21:25,720 --> 00:21:26,754 Je li Helen znala da jesi spava sa svojom sestrom? 406 00:21:26,760 --> 00:21:28,240 br. 407 00:21:28,320 --> 00:21:30,160 A zna li Julie za Helen? 408 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 br. 409 00:21:32,320 --> 00:21:33,987 I je li tvoja žena znate za bilo što od ovoga? 410 00:21:34,000 --> 00:21:35,280 Naravno da nije. 411 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 u redu, u redu. 412 00:21:40,800 --> 00:21:42,000 Saznala je za Helen. 413 00:21:43,360 --> 00:21:44,680 Ali ne Julie? 414 00:21:44,760 --> 00:21:45,640 Ne, i stvarno bih radije da nije. 415 00:21:45,720 --> 00:21:46,887 Dovoljno sam je proživljavao. 416 00:21:47,880 --> 00:21:48,880 Ti si sav od srca. 417 00:21:50,920 --> 00:21:54,160 Pa kako je do svega ovoga došlo? 418 00:21:54,240 --> 00:21:56,400 Upoznao sam Julie u našem lokalu, ona radi za šankom. 419 00:21:56,480 --> 00:21:58,920 Jako je zabavna i stvari su se jednostavno dogodile. 420 00:22:00,160 --> 00:22:01,480 A Helen? 421 00:22:01,560 --> 00:22:03,514 Helen je došla kasnije. Upoznali smo se na večeri otvorenih vrata škole. 422 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Upravo smo se pogodili. 423 00:22:05,800 --> 00:22:07,234 Ona mi se čini vrlo drugačija vrsta žene 424 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 svojoj sestri. 425 00:22:10,280 --> 00:22:11,480 Volim raznolikost. 426 00:22:15,280 --> 00:22:17,240 Jeste li vidjeli Helen one noći kad je umrla? 427 00:22:17,320 --> 00:22:18,960 br. 428 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Rekao sam ti, bio sam u pubu s Julie. 429 00:22:20,920 --> 00:22:22,160 Radila je te noći. 430 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Pitaj je. 431 00:22:26,360 --> 00:22:27,674 Dakle, u noći ubojstva tvoje sestre, 432 00:22:27,680 --> 00:22:29,040 bio si s Alanom Dawsonom? 433 00:22:29,120 --> 00:22:31,240 Da, uvijek radim tu smjenu. 434 00:22:31,320 --> 00:22:33,160 Koliko puta to još moram reći? 435 00:22:33,240 --> 00:22:34,674 Kada je došao u pub? 436 00:22:34,680 --> 00:22:35,920 7:30. 437 00:22:36,000 --> 00:22:38,280 Jeste li sigurni u to? 438 00:22:38,360 --> 00:22:39,640 Give or take. 439 00:22:39,720 --> 00:22:40,954 A ti si imao afera s gospodinom Dawsonom 440 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 koliko dugo? 441 00:22:44,280 --> 00:22:45,600 Oko godinu dana. 442 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 Postao je nešto kao redovit gost. 443 00:22:47,360 --> 00:22:48,914 Mislim da je jako želio izaći iz kuće, 444 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 znaš što mislim? 445 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 br. 446 00:22:51,680 --> 00:22:55,040 Ne mislim bračno odnosi su bili previše. 447 00:22:55,120 --> 00:22:57,480 Dakle, pružali ste a malo bračnog vodstva? 448 00:22:59,040 --> 00:23:01,000 Jeste li znali da je također viđaš svoju sestru? 449 00:23:02,880 --> 00:23:05,000 Što? 450 00:23:05,080 --> 00:23:06,080 Helen? 451 00:23:07,400 --> 00:23:08,840 Nemoj me nasmijavati. 452 00:23:08,920 --> 00:23:09,920 Istina je. 453 00:23:11,280 --> 00:23:13,322 Našli smo ključeve Babcota Vile u njezinoj torbici. 454 00:23:15,640 --> 00:23:17,560 Alan je također priznao imati aferu. 455 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Kopile. 456 00:23:25,160 --> 00:23:26,474 Ne vjerujem. Što bi vidio u njoj? 457 00:23:26,480 --> 00:23:28,720 Oh, ti mi reci. Bila je tvoja sestra. 458 00:23:28,800 --> 00:23:31,640 Moglo bi biti zato što te proklete škole. 459 00:23:31,720 --> 00:23:33,320 kako to misliš 460 00:23:33,400 --> 00:23:35,314 Stalno je pričao to, proces prijema. 461 00:23:35,320 --> 00:23:36,960 Želeći znati može li Helen pomoći. 462 00:23:38,400 --> 00:23:40,360 Podli kreten, ubit ću ga. 463 00:23:40,440 --> 00:23:42,232 Pazio bih saying things like that 464 00:23:42,240 --> 00:23:43,360 na ovakvom mjestu. 465 00:23:45,000 --> 00:23:46,514 Dakle, u noći ubojstva tvoje sestre, 466 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 u koje je vrijeme Alan Je li Dawson došao u pub? 467 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Nisam siguran. 468 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 Rekli ste 7:30. 469 00:23:57,280 --> 00:23:58,080 Moglo je biti kasnije. 470 00:23:58,160 --> 00:24:00,080 Koliko kasnije? 471 00:24:00,160 --> 00:24:02,240 Možda je više bilo osam. 472 00:24:02,320 --> 00:24:04,800 Shvatiš što si govoreći, zar ne? 473 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 Da, znam. 474 00:24:10,040 --> 00:24:11,840 Koliko su još hoćeš li me zadržati ovdje? 475 00:24:11,920 --> 00:24:13,874 Koliko god je potrebno ti da nam kažeš istinu. 476 00:24:13,880 --> 00:24:15,255 istinu ti govorim. 477 00:24:15,320 --> 00:24:16,920 Pa, ne prema Julie. 478 00:24:17,000 --> 00:24:19,194 Ona kaže da nisi stigao pub do skoro osam. 479 00:24:19,200 --> 00:24:21,040 Upravo si joj rekao za mene i Helen. 480 00:24:21,120 --> 00:24:22,440 Mislim da me ona kažnjava. 481 00:24:22,520 --> 00:24:23,994 Reci nam što bili ste stvarno spremni 482 00:24:24,000 --> 00:24:25,800 u tom izgubljenom satu? 483 00:24:25,880 --> 00:24:27,520 Bila je to naša večer za druženje. 484 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Čija noć? 485 00:24:28,680 --> 00:24:30,320 Moje i Helenino. 486 00:24:30,400 --> 00:24:32,154 Dakle, sastajali ste se s Helen u stanu? 487 00:24:32,160 --> 00:24:33,680 Da, a kad se nije pojavila, 488 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 Samo sam pretpostavio da je bila zadržan u školi. 489 00:24:35,800 --> 00:24:37,160 Pa sam otišao u pub s Julie, 490 00:24:37,240 --> 00:24:39,880 Na brzinu sam popio kriglu i otišao kući. 491 00:24:39,960 --> 00:24:42,280 Recite mi, gospodine Dawson. Zaintrigiran sam. 492 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Jedna sestra ti jednostavno nije bila dovoljna? 493 00:24:44,120 --> 00:24:45,440 br. 494 00:24:45,520 --> 00:24:47,314 Nije bilo tako. Julie se stvarno dobro zabavlja. 495 00:24:47,320 --> 00:24:48,920 We have great sex. Helen je bila... 496 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 - Korisno? - Ne. 497 00:24:52,520 --> 00:24:54,062 Za početak me ohrabrila supruga. 498 00:24:54,120 --> 00:24:55,680 Imati aferu? 499 00:24:55,760 --> 00:24:58,280 Ne, sprijateljiti se s njom za dobrobit našeg sina. 500 00:24:58,360 --> 00:24:59,960 Točno. Iskoristio si je. 501 00:25:00,040 --> 00:25:01,280 Ne, nije bilo tako. 502 00:25:03,120 --> 00:25:05,400 Budućnost mog sina mi je važna. 503 00:25:05,480 --> 00:25:07,240 Ti ljepljivi mali čovječe. 504 00:25:07,320 --> 00:25:08,874 Dakle, što vas je natjeralo odluči reći svojoj ženi 505 00:25:08,880 --> 00:25:10,160 odjednom? 506 00:25:10,240 --> 00:25:12,840 Nisam. To je napravila kučka Sally Taylor. 507 00:25:14,560 --> 00:25:15,440 I što se dogodilo oko ravnateljev auto? 508 00:25:15,520 --> 00:25:16,800 Forenzičari kažu da je čist. 509 00:25:16,880 --> 00:25:18,120 Sestra? 510 00:25:18,200 --> 00:25:20,080 Pa, Julie je samohrana majka, bori se. 511 00:25:20,160 --> 00:25:21,720 Zavidio Heleninoj stabilnosti 512 00:25:21,800 --> 00:25:22,874 ali iskreno nisam znao njena sestra je spavala 513 00:25:22,880 --> 00:25:23,640 sa svojim ljubavnikom. 514 00:25:23,720 --> 00:25:25,040 Alibi? 515 00:25:25,120 --> 00:25:26,474 Posluživanje iza šanka u The Crown. 516 00:25:26,480 --> 00:25:29,840 U redu, Alan Dawson. Top grafikona osumnjičenika? 517 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Možda. 518 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 Spavao je s žrtva i njena sestra. 519 00:25:33,400 --> 00:25:35,640 Ali žrtva je bila više koristan mu živ nego mrtav. 520 00:25:35,720 --> 00:25:39,840 Više od 80% ubojstava jesu počinili partneri ili ljubavnici. 521 00:25:39,920 --> 00:25:41,800 Pretpostavite da je to on, radite unatrag. 522 00:25:41,880 --> 00:25:43,234 To je onda u knjizi, je li šefe? 523 00:25:43,240 --> 00:25:45,360 Ne, to dolazi s iskustvom, Ash. 524 00:25:45,440 --> 00:25:47,040 Koji mu je alibi? 525 00:25:47,120 --> 00:25:49,245 Sama u iznajmljenom stanu, čekajući Helen da se pojavi, 526 00:25:49,320 --> 00:25:50,440 a zatim u pubu. 527 00:25:50,520 --> 00:25:51,954 Postoji neka razlika u vremenu. 528 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Stavlja ga u područje. 529 00:25:53,040 --> 00:25:54,040 Da, znamo. 530 00:25:55,240 --> 00:25:56,800 Idemo provjeriti njegov auto. 531 00:25:56,880 --> 00:25:58,640 Upravo sam na putu tamo, šefe. 532 00:26:00,320 --> 00:26:02,720 Nisam baš siguran zašto vas dvoje me uopće konzultirajte. 533 00:26:02,800 --> 00:26:04,467 Pa, za slučaj da sve krene naopako. 534 00:26:04,520 --> 00:26:06,920 Zatim kao viši časnik, možete preuzeti krivnju. 535 00:26:07,000 --> 00:26:10,760 Hvala ti, Ash. divim se brutalna iskrenost u mojim podređenima. 536 00:26:10,840 --> 00:26:11,920 Nastavite guliti luk. 537 00:26:12,920 --> 00:26:14,200 Kakav luk? 538 00:26:14,280 --> 00:26:15,280 Objasni, Ash. 539 00:26:17,520 --> 00:26:19,760 Uf, mogla bih odmah otići od njega. 540 00:26:19,840 --> 00:26:21,840 Ipak, dobar rasplod. 541 00:26:21,920 --> 00:26:24,320 Da, ako želite bahati gad za dijete. 542 00:26:36,440 --> 00:26:37,634 Naši forenzičari će otići 543 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 preko vašeg auta, gospođo Dawson. 544 00:26:39,400 --> 00:26:41,000 Ali ne razumijem zašto? 545 00:26:41,080 --> 00:26:43,560 Moramo eliminirati vaše muž iz naših upita. 546 00:26:43,640 --> 00:26:44,920 Zaslužuje sve što dobije. 547 00:26:47,440 --> 00:26:48,920 Kad ti je Sally Taylor rekla 548 00:26:49,000 --> 00:26:51,720 da je vaš muž bio imaš aferu s Helen? 549 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Noć kad je Helen umrla. 550 00:26:58,040 --> 00:26:59,920 A što misliš zašto ti je rekla? 551 00:27:00,000 --> 00:27:01,840 Zato što je zlobna, ogorčena žena. 552 00:27:06,520 --> 00:27:09,440 Sally je došla pokupiti Toma za izviđače 553 00:27:09,520 --> 00:27:10,840 i spomenuo sam radosnu vijest 554 00:27:10,920 --> 00:27:12,680 o njegovom ulasku u Middleford Comp. 555 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 I upravo ga je izgubila. 556 00:27:16,080 --> 00:27:17,360 kako to misliš 557 00:27:17,440 --> 00:27:19,520 Nisam je shvatio sin je bio odbijen. 558 00:27:20,920 --> 00:27:22,670 I rekla je jedina razlog zašto je Tom ušao 559 00:27:24,280 --> 00:27:26,614 jer je moj muž bio ševeći tajnicu škole. 560 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 Bio sam shrvan. 561 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 siguran sam 562 00:27:32,480 --> 00:27:34,230 Gospođo Dawson, trebam vas potvrditi koliko sati 563 00:27:34,240 --> 00:27:35,760 tvoj muž se te noći vratio. 564 00:27:37,120 --> 00:27:39,160 Oh, čekao sam Sally neka vrati Toma natrag. 565 00:27:39,240 --> 00:27:42,720 Bilo je oko 7:30. On je došao natrag otprilike pola sata kasnije. 566 00:27:43,920 --> 00:27:45,200 Rekao je da je bio u pubu. 567 00:27:46,920 --> 00:27:49,045 A do tog vremena, ti bi bio sam kod kuće? 568 00:27:49,520 --> 00:27:50,520 Da. 569 00:27:53,680 --> 00:27:55,194 Samo tražim da to učinite ovaj tjedan. 570 00:27:55,200 --> 00:27:56,450 Da, ali što je s prošlim tjednom? 571 00:27:56,520 --> 00:27:58,400 Prošli tjedan je bio moj zet. 572 00:27:58,480 --> 00:27:59,360 Koliko ti puta moram reći? 573 00:27:59,440 --> 00:28:00,754 Možda je promaklo tvojoj pažnji, 574 00:28:00,760 --> 00:28:04,720 ali samo sam pravedan. 575 00:28:25,080 --> 00:28:26,000 - Bok. - Bok. 576 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 Odoh onda. 577 00:28:29,640 --> 00:28:32,520 Nije dovoljno što radim izviđači trče svakog utorka. 578 00:28:33,880 --> 00:28:35,297 Razgovarao sam s Alanom Dawsonom. 579 00:28:36,120 --> 00:28:37,640 Mm, sretnik ti. 580 00:28:39,080 --> 00:28:41,240 Zašto si rekla Patu Dawson o aferi? 581 00:28:44,080 --> 00:28:46,240 Kad imate znanje nisi trebao, 582 00:28:46,320 --> 00:28:48,160 to je situacija bez pobjede. 583 00:28:48,240 --> 00:28:50,400 Proklet si što god napravio s tim. 584 00:28:50,480 --> 00:28:52,560 Naravno, Pat nije mogao vidjeti što se događa 585 00:28:52,640 --> 00:28:54,320 ispod nosa. 586 00:28:54,400 --> 00:28:56,600 Pa si mislio da jest tvoje mjesto da joj kažeš? 587 00:28:56,680 --> 00:28:57,914 Pa, mislim da je imala pravo znati. 588 00:28:57,920 --> 00:28:59,480 Zar se ne slažete? 589 00:28:59,560 --> 00:29:02,480 Dakle, nisi radio to samo da se uhvatim Helen? 590 00:29:02,560 --> 00:29:03,840 kako to misliš 591 00:29:03,920 --> 00:29:05,474 Pa, nije bila od velike pomoći, zar ne? 592 00:29:05,480 --> 00:29:07,200 O uvođenju Josha u školu. 593 00:29:07,280 --> 00:29:10,000 Ta kučka je uništavala budućnost mog djeteta. 594 00:29:11,400 --> 00:29:12,880 Dovoljno da je želiš ubiti? 595 00:29:12,960 --> 00:29:14,800 Oh, ne budi smiješan. 596 00:29:14,880 --> 00:29:17,800 Možete li mi reći gdje ste bili u 7:30 u utorak navečer? 597 00:29:17,880 --> 00:29:19,200 Da, već sam ti rekao. 598 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Utorak navečer je izviđačka večer. 599 00:29:20,840 --> 00:29:22,594 Imao sam auto pun diba dobbers sam dostavljao 600 00:29:22,600 --> 00:29:24,160 oko župe. 601 00:29:24,240 --> 00:29:26,400 Možete li mi dati svoj točan plan puta? 602 00:29:26,480 --> 00:29:28,880 Mogu ti dati svoje ruta, vrijeme povratka 603 00:29:28,960 --> 00:29:30,680 i brojeve roditelja, 604 00:29:30,760 --> 00:29:32,080 jer nikad ne varira. 605 00:29:32,160 --> 00:29:33,960 Ovdje se ništa ne događa. Ništa. 606 00:29:35,640 --> 00:29:36,914 Znate, ovi ljudi izgledaju provesti cijeli život 607 00:29:36,920 --> 00:29:38,480 trčeći za svojom djecom. 608 00:29:38,560 --> 00:29:40,200 Je li tako biti roditelj? 609 00:29:40,280 --> 00:29:41,954 Znam, i nije kao da su ugroženi 610 00:29:41,960 --> 00:29:43,600 ili gladovati ili tako nešto. 611 00:29:43,680 --> 00:29:44,560 Znam, samo ih pokušavaju dobiti 612 00:29:44,640 --> 00:29:45,754 u pravu srednju školu. 613 00:29:45,760 --> 00:29:47,720 To je smiješno, stvarno. 614 00:29:47,800 --> 00:29:49,640 Je li Dawsonov auto čist? 615 00:29:49,720 --> 00:29:51,160 Ima udubljenje na braniku. 616 00:29:51,240 --> 00:29:53,760 Vjerojatno ne znači ništa. Forenzičari sada rade na tome. 617 00:29:55,160 --> 00:29:56,194 Pa, nikad nisam znao za prijemni u školu 618 00:29:56,200 --> 00:29:57,080 bili tako velika stvar. 619 00:29:57,160 --> 00:29:58,760 Niti smo. 620 00:29:58,840 --> 00:29:59,720 Sigurno nije u motivi za ubojstvo priručnik. 621 00:29:59,800 --> 00:30:01,720 Što je sa ženom? 622 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 - Pat Dawson? - Da. 623 00:30:03,280 --> 00:30:04,560 Bila je kod kuće. 624 00:30:04,640 --> 00:30:05,874 Vjerojatno kuha hranjiv obrok 625 00:30:05,880 --> 00:30:07,960 za njezinog prevarenog kopile od muža. 626 00:30:08,040 --> 00:30:09,440 Dakle, vjerujete joj na riječ 627 00:30:09,520 --> 00:30:10,634 da je tek sad otkrivena 628 00:30:10,640 --> 00:30:12,240 kakvo je on prevarantsko kopile? 629 00:30:12,320 --> 00:30:13,560 Nikada ne odbacujte osumnjičenika 630 00:30:13,640 --> 00:30:15,434 samo zato što osjećaš žao mi ih je, Scribbs. 631 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Ne, šefe. 632 00:30:16,880 --> 00:30:18,480 I sestra. 633 00:30:18,560 --> 00:30:20,794 Jeste li sigurni da ona ne zna više nego što ona dopušta? 634 00:30:20,800 --> 00:30:22,120 Nisam siguran, šefe. 635 00:30:22,200 --> 00:30:23,794 Možda vrijedi još jednom posjetiti. 636 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Malo kasno, zar ne? 637 00:30:25,160 --> 00:30:26,920 Uhvatite je spuštenog garda. 638 00:30:27,000 --> 00:30:27,800 Opet. 639 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Pravo. 640 00:30:30,640 --> 00:30:32,520 Kupovali ste, šefe? 641 00:30:32,600 --> 00:30:34,640 Ah, nova košulja. moj perilica za rublje je pokvarena. 642 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Tata i ja smo završili doručak, 643 00:30:39,880 --> 00:30:41,794 a mama se još nije pojavila. 644 00:30:41,800 --> 00:30:43,640 Nije ličilo na nju da joj nedostaju palačinke. 645 00:30:44,840 --> 00:30:46,090 Ah, tu si. 646 00:30:46,120 --> 00:30:48,600 gdje si bio 647 00:30:51,000 --> 00:30:52,360 Oh, smještamo se, je li? 648 00:30:53,720 --> 00:30:55,554 Nema smisla u mjesto stoji prazno. 649 00:30:56,760 --> 00:30:58,880 Svejedno mi dolazi kao najbliži rođak. 650 00:30:58,960 --> 00:30:59,994 Djeca čak ulaze u Middleford Comp. 651 00:31:00,000 --> 00:31:01,200 Kako je to za smijeh? 652 00:31:02,360 --> 00:31:03,960 Bradley, stišaj. 653 00:31:06,560 --> 00:31:07,560 Pozdrav. 654 00:31:08,440 --> 00:31:09,640 Što radiš ovdje? 655 00:31:09,720 --> 00:31:11,360 To je sjajna priča. 656 00:31:11,440 --> 00:31:12,800 Smrt sekretara škole, 657 00:31:12,880 --> 00:31:14,255 ravnatelj će ići na sve 658 00:31:14,280 --> 00:31:16,040 zaštititi ugled škole. 659 00:31:16,120 --> 00:31:18,400 Ne, na krivom si putu. 660 00:31:18,480 --> 00:31:19,840 Iskorištavanje ubojstva vaše sestre? 661 00:31:19,920 --> 00:31:23,080 To je moja priča i ja sam je odlučio ispričati. 662 00:31:23,160 --> 00:31:25,680 Pretpostavljam da postoji uključen financijski poticaj? 663 00:31:25,760 --> 00:31:27,520 Ne tiče te se. 664 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 Jeste li već uhvatili njezina ubojicu? 665 00:31:30,360 --> 00:31:32,360 Onda ću ti se maknuti s puta. 666 00:31:32,440 --> 00:31:34,232 Pa ne, mislili smo sad kad si imao vremena 667 00:31:34,240 --> 00:31:37,240 pustiti da stvari potonu, možda sjetio bi se nečega. 668 00:31:37,320 --> 00:31:38,200 Sve bi moglo pomoći. 669 00:31:38,280 --> 00:31:40,360 Ne, nemam što reći. 670 00:31:40,440 --> 00:31:41,880 Što je s Alanom Dawsonom? 671 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Što s njim? 672 00:31:43,040 --> 00:31:44,200 Još ga viđaš? 673 00:31:44,280 --> 00:31:45,920 Alan Dawson je mali beskičmenjak. 674 00:31:46,000 --> 00:31:47,120 što ti misliš 675 00:31:47,200 --> 00:31:49,520 Onda ću to shvatiti kao ne. 676 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Ako nemate ništa protiv, jesam moram djeci donijeti čaj. 677 00:31:53,480 --> 00:31:55,480 Da, pa znate gdje nas možete pronaći. 678 00:31:55,560 --> 00:31:56,600 Ispratite se. 679 00:32:04,320 --> 00:32:05,240 Da, spoji me onda. 680 00:32:13,440 --> 00:32:16,280 Spajate li ili otkrivate? 681 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 sta to radis 682 00:32:28,320 --> 00:32:30,000 Zašto me hapsite? 683 00:32:30,080 --> 00:32:31,520 Ne večeras. Želite piće? 684 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 U redu. 685 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 Hvala. 686 00:32:42,520 --> 00:32:44,120 Pokušavaš me napiti? 687 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 Ne, pokušavam se napiti. 688 00:32:46,080 --> 00:32:48,280 Možete gledati ili se pridružiti u, to ovisi o vama. 689 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 Pa kad ćeš mi reći 690 00:32:52,720 --> 00:32:54,560 o čemu ste ti i Julie pričale? 691 00:32:54,640 --> 00:32:56,440 Ah, i iskreno sam mislio 692 00:32:56,520 --> 00:32:58,600 možda bi me htio upoznati. 693 00:32:58,680 --> 00:32:59,794 Rekao sam ti, bio je to gubitak vremena. 694 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 Znaš kakva je. 695 00:33:01,080 --> 00:33:03,480 Kladim se da ni ti nisi ništa dobio. 696 00:33:03,560 --> 00:33:05,520 Gle, nema bilo što vrijedno tiskanja. 697 00:33:05,600 --> 00:33:07,714 Njezina sestra bila je škola tajnica, pregažena je, 698 00:33:07,720 --> 00:33:08,720 kraj priče. 699 00:33:10,320 --> 00:33:11,800 dakle, 700 00:33:11,880 --> 00:33:13,240 jesi li samac trenutno? 701 00:33:14,720 --> 00:33:16,120 Vidiš, stvar je u tome, Chris, 702 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Uvijek sam bio zainteresirani za lokalne vijesti. 703 00:33:18,280 --> 00:33:20,840 Dakle, ako lažeš, ja ću pročitaj to u novinama, zar ne? 704 00:33:22,120 --> 00:33:24,040 I da, sam sam. 705 00:33:24,120 --> 00:33:26,440 Ali samo zato što ne mogu činiti se naći poštenog čovjeka. 706 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Tako je bolje. 707 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 Za moju djevojku Friday, ljubavi J. 708 00:33:40,920 --> 00:33:43,520 Julie računa na ravnatelj ga je dao Heleni. 709 00:33:43,600 --> 00:33:44,600 što ti misliš 710 00:33:46,600 --> 00:33:48,840 Mislim da ste novinarski ološ. 711 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Žena je ubijena 712 00:33:50,560 --> 00:33:51,440 a ti pokušavaš pisati neki ljepljivi komadić 713 00:33:51,520 --> 00:33:53,480 o njezinom osobnom životu. 714 00:33:53,560 --> 00:33:55,154 Povrh toga, ti mogao uništiti slučaj. 715 00:33:55,160 --> 00:33:57,080 Mogao bih te imati za uskraćivanje dokaza. 716 00:33:59,240 --> 00:34:01,480 Ti si za mene razočaranje, Chris. 717 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Bože, dobar si. 718 00:34:03,800 --> 00:34:04,800 Da, znam. 719 00:34:05,920 --> 00:34:07,462 Sada ispišite tu priču i mrtvi ste. 720 00:34:08,720 --> 00:34:09,720 kamo ideš 721 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 vidimo se 722 00:34:13,160 --> 00:34:15,920 A ja sam mislio da jesmo slažu se prilično dobro. 723 00:34:16,000 --> 00:34:17,667 Helen je bila na putu do Alana Dawsona 724 00:34:17,680 --> 00:34:18,680 one noći kad je umrla. 725 00:34:20,520 --> 00:34:21,800 Stvarno? 726 00:34:21,880 --> 00:34:23,394 Jeste li znali da je imala aferu? 727 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 br. 728 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Ne, nisam... 729 00:34:27,600 --> 00:34:28,634 Mislio sam da je možda netko, 730 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 ali nisam znala da je to on. 731 00:34:30,680 --> 00:34:33,720 On je to samo radio uvesti sina u školu. 732 00:34:33,800 --> 00:34:35,759 Ne mogu vjerovati da bi neka je tako koristi. 733 00:34:37,400 --> 00:34:39,760 Mislim da nije shvatila. Ljubav je slijepa, kako kažu. 734 00:34:46,040 --> 00:34:48,114 Bio si zaljubljen u Helen McKee, zar ne? 735 00:34:48,120 --> 00:34:49,640 Ne, ne, to nije... 736 00:34:52,040 --> 00:34:53,960 Dobro smo radili veza, ali... 737 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 ali... 738 00:35:00,680 --> 00:35:02,720 Helen, Helen je bila... 739 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Helen me nasmijavala. 740 00:35:10,600 --> 00:35:12,760 Rekao sam joj da ću otići moja žena za nju, ali... 741 00:35:15,120 --> 00:35:16,834 Možda možete očistiti ovo je za mene, gospodine Stanton, 742 00:35:16,840 --> 00:35:18,480 to me mučilo. 743 00:35:18,560 --> 00:35:20,760 Radiš do kasno, kao i Helen. 744 00:35:20,840 --> 00:35:22,480 Krenuli ste kući u istom smjeru. 745 00:35:22,560 --> 00:35:24,040 Bili ste prvi na mjestu događaja. 746 00:35:25,680 --> 00:35:28,000 Mora da si otišao unutra minuta jedno za drugo. 747 00:35:28,080 --> 00:35:29,080 Slijedio sam je. 748 00:35:30,880 --> 00:35:32,554 Vidio sam je kako odlazi, ja mislio da je čudno 749 00:35:32,560 --> 00:35:35,000 da je nije uzela auto, pa sam je slijedio. 750 00:35:36,360 --> 00:35:37,360 Zašto? 751 00:35:39,920 --> 00:35:41,560 Htio sam vidjeti s kim se sastaje. 752 00:35:42,600 --> 00:35:43,960 Dakle, vidjeli ste nesreću? 753 00:35:45,360 --> 00:35:47,400 Ne, ne, ja, 754 00:35:47,480 --> 00:35:48,800 Čuo sam, ali ja... 755 00:35:50,600 --> 00:35:52,120 Automobila nije bilo kad sam stigao. 756 00:35:54,760 --> 00:35:56,040 Da sam bio malo brži, 757 00:35:56,120 --> 00:35:57,579 Možda sam je mogao spasiti. 758 00:36:05,880 --> 00:36:07,640 Uvjerio me. 759 00:36:07,720 --> 00:36:10,520 Kladim se da nije prvi kad si rasplakao ravnatelja. 760 00:36:16,160 --> 00:36:18,320 Dakle, Stanton je bio pješice i slijedio je ovamo. 761 00:36:18,400 --> 00:36:20,600 A Alan Dawson je bio čeka u stanu ovdje 762 00:36:20,680 --> 00:36:22,440 a zatim se prošetao do tamošnjeg puba. 763 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 I Pat Dawson je bio kod kuće, 764 00:36:23,840 --> 00:36:25,194 čekajući da Toma odvezu. 765 00:36:25,200 --> 00:36:27,520 Sally Taylor je bila u izviđačkoj vožnji. 766 00:36:27,600 --> 00:36:28,794 Dakle, ona je jedina koju poznajemo 767 00:36:28,800 --> 00:36:30,440 bio u tom trenutku u vozilu. 768 00:36:30,520 --> 00:36:32,040 Da. 769 00:36:32,120 --> 00:36:33,400 hajde 770 00:36:33,480 --> 00:36:35,147 - Kamo idemo? - Izviđačka koliba. 771 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Da, smeđa sova. 772 00:36:39,120 --> 00:36:41,560 Ali zašto bi Sally Taylor želite ubiti Helen McKee? 773 00:36:41,640 --> 00:36:43,274 Jer njezin sin nije ući u Middleford 774 00:36:43,280 --> 00:36:44,560 a ona za to krivi Helenu. 775 00:36:44,640 --> 00:36:46,234 Ali Stanton je to rekao Helen nije imala utjecaja 776 00:36:46,240 --> 00:36:47,480 nad procesom prijema. 777 00:36:47,560 --> 00:36:49,194 Ali previdjela je Dawsonova lažna adresa, 778 00:36:49,200 --> 00:36:50,634 mogla je učiniti isto za Sally Taylor, 779 00:36:50,640 --> 00:36:51,840 ali nije, zar ne? 780 00:36:51,920 --> 00:36:53,400 Ubojstvo je malo ekstremno, zar ne? 781 00:36:53,480 --> 00:36:54,834 Samo zbog njenog sina nije ušao u školu? 782 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Pretpostavljam da je to ono što trebamo otkriti. 783 00:36:57,720 --> 00:36:59,880 Ja sam Kate, a ovo je Emma. 784 00:36:59,960 --> 00:37:02,074 A vi ste sigurno izviđači koji idu kući s gospođom Taylor. 785 00:37:02,080 --> 00:37:03,160 Je li tako? 786 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 Da. 787 00:37:04,560 --> 00:37:06,600 Tko je od vas Josh Taylor? 788 00:37:06,680 --> 00:37:07,600 Mi. 789 00:37:07,680 --> 00:37:09,000 Sjajno. 790 00:37:09,080 --> 00:37:10,960 Sada želim da stanete u red 791 00:37:11,040 --> 00:37:14,120 redoslijedom kojim je Joshov mama te odveze kući, u redu? 792 00:37:14,200 --> 00:37:15,840 - Pa tko je prvi? - Ja. 793 00:37:15,920 --> 00:37:17,400 Dobro, a tvoje je ime? 794 00:37:17,480 --> 00:37:20,840 - Tom Dawson. - Dobro. I tko je sljedeći? 795 00:37:20,920 --> 00:37:22,800 Mi. Danny Smith. 796 00:37:22,880 --> 00:37:24,440 Fino. Stojiš iza Toma. 797 00:37:26,200 --> 00:37:28,440 Onda bi to morao biti ti, pretpostavljam. 798 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 A tvoje ime je? 799 00:37:31,120 --> 00:37:34,000 Ravi Raman. Uvijek sam posljednji osim zadnji put. 800 00:37:34,080 --> 00:37:35,320 Što se dogodilo prošli put? 801 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 Nisam se baš osjećao dobro. Imala sam špriceve. 802 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 Pa me gospođa Taylor ostavila prije Dannyja. 803 00:37:43,080 --> 00:37:45,360 Tako da ostaješ samo ti, Josh. 804 00:37:45,440 --> 00:37:47,000 Hm, ostao sam kod Dannyja. 805 00:37:48,320 --> 00:37:49,554 Nisi otišao kući s mamom? 806 00:37:49,560 --> 00:37:50,360 br. 807 00:37:50,440 --> 00:37:51,760 u redu Bravo dečki. 808 00:37:53,720 --> 00:37:55,960 Hvala. 809 00:37:56,040 --> 00:37:58,520 Pa je Sally Taylor pala Tom Dawson prvi, 810 00:37:58,600 --> 00:38:00,280 zatim Ravi, zatim otišao do Dannyja. 811 00:38:00,360 --> 00:38:03,200 To bi je odvelo odmah pored škole. 812 00:38:03,280 --> 00:38:05,040 Dobit ću vaše poslove za ovo. 813 00:38:05,120 --> 00:38:07,400 Lagali ste nam o ruti kojom ste išli. 814 00:38:07,480 --> 00:38:10,560 nisam lagao. Ja sam majka. 815 00:38:10,640 --> 00:38:13,080 U to doba dana, ti jedva znam koji je put gore. 816 00:38:13,160 --> 00:38:14,680 Samo nisam o tome razmišljao. 817 00:38:14,760 --> 00:38:17,520 Moj klijent nema više što dodati. 818 00:38:17,600 --> 00:38:20,960 Ona tvrdi da ona nije udario gospođicu McKee. 819 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 Ima alibi za dotično vrijeme. 820 00:38:24,760 --> 00:38:27,219 Zaista moram inzistirati da ti odmah pustite mog klijenta. 821 00:38:28,120 --> 00:38:29,520 Ne vjerujemo ti. 822 00:38:29,600 --> 00:38:31,160 Znate da je to kazneno djelo 823 00:38:31,240 --> 00:38:32,960 zatajiti relevantne informacije? 824 00:38:33,040 --> 00:38:34,114 Mogli biste biti optuženi za pervertiranje 825 00:38:34,120 --> 00:38:35,120 tijek pravde. 826 00:38:40,080 --> 00:38:41,080 U redu. 827 00:38:42,720 --> 00:38:44,920 - Vidio sam Helen. - Sally! 828 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Kada? 829 00:38:46,800 --> 00:38:47,800 Te noći. 830 00:38:49,640 --> 00:38:51,280 Otišao sam razgovarati s njom u školu. 831 00:38:53,640 --> 00:38:57,280 Jednostavno nisam mogao vjerovati da je moj sin odbijen 832 00:38:57,360 --> 00:39:01,200 a ona nije imala pristojnosti da mi uopće pričaš o tome. 833 00:39:01,280 --> 00:39:03,640 A kamoli da mi pomogneš, kao što je učinila Dawsonove. 834 00:39:03,720 --> 00:39:04,920 To je tako nepravedno. 835 00:39:06,360 --> 00:39:07,360 Pa što se dogodilo? 836 00:39:09,280 --> 00:39:10,280 Izgubio sam živce. 837 00:39:11,920 --> 00:39:13,434 Rekla je da nema ništa mogla bi učiniti u vezi s tim 838 00:39:13,440 --> 00:39:15,560 a ja sam odjurio. 839 00:39:15,640 --> 00:39:17,634 Zadnji put kad sam je vidio, bila je puneći prtljažnik svog auta 840 00:39:17,640 --> 00:39:19,280 a bila je itekako živa. 841 00:39:21,040 --> 00:39:23,160 Oprosti, što si rekao da radi? 842 00:39:23,240 --> 00:39:24,520 Tovarila je auto. 843 00:39:26,160 --> 00:39:27,440 Ako ti ne smeta, 844 00:39:27,520 --> 00:39:29,600 Moram pokupiti Josha od čuvara djeteta. 845 00:39:29,680 --> 00:39:31,840 Ovo će me stajati bogatstvo. 846 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Nije da ti je stalo. 847 00:39:43,440 --> 00:39:45,634 Što je ovo s tobom ilegalno intervjuiranje djece? 848 00:39:45,640 --> 00:39:46,520 Nismo ih intervjuirali, 849 00:39:46,600 --> 00:39:47,634 samo smo igrali igru. 850 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Ne cjepidlačite sa mnom. 851 00:39:49,280 --> 00:39:53,160 Oh, i još nešto. Sally Taylorin odvjetnik bio je u pravu. 852 00:39:53,240 --> 00:39:55,080 Danny kako se zove majka potvrđuje 853 00:39:55,160 --> 00:39:57,360 da je ispušten isključeno u petnaest do osam. 854 00:39:57,440 --> 00:40:00,120 Dakle, ne može postaviti na mjesto događaja. 855 00:40:00,200 --> 00:40:02,480 Sally Taylor je rekla da je vidjela Helen puni svoj auto. 856 00:40:02,560 --> 00:40:03,360 I? 857 00:40:03,440 --> 00:40:05,240 Pa zašto je išla pješice? 858 00:40:05,320 --> 00:40:06,800 John Stanton rekao je istu stvar. 859 00:40:06,880 --> 00:40:08,160 Pa je odlučila prohodati. 860 00:40:08,240 --> 00:40:09,554 Ona to nije proživjela daleko od škole. 861 00:40:09,560 --> 00:40:10,634 Da, ali auto nije u školi. 862 00:40:10,640 --> 00:40:12,120 Parkiran je ispred njezine kuće. 863 00:40:12,200 --> 00:40:13,960 Kako je dospio tamo? 864 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 Točno. 865 00:40:47,760 --> 00:40:49,080 Bok. 866 00:40:49,160 --> 00:40:49,960 Htjeli bismo pogledati Helenin auto, 867 00:40:50,040 --> 00:40:51,440 ako je to u redu? 868 00:40:51,520 --> 00:40:53,880 Nema na čemu, ako možete pronaći ključeve. 869 00:40:53,960 --> 00:40:55,240 Nemate ih? 870 00:40:55,320 --> 00:40:56,634 Nikad ih nisam imao, nemoj znati gdje su otišli. 871 00:40:56,640 --> 00:40:58,040 Obično su gore. 872 00:40:58,120 --> 00:40:59,040 Dakle, nisi pokupio auto 873 00:40:59,120 --> 00:41:00,840 sa školskog parkirališta? 874 00:41:00,920 --> 00:41:02,720 Ne, stajao je tamo na prilazu 875 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 otkad sam došao ovamo. 876 00:41:16,160 --> 00:41:17,640 Da, sada smo ovdje. 877 00:41:17,720 --> 00:41:19,880 Dobro, zadržat ću te informiran. OK, bok. 878 00:41:21,240 --> 00:41:22,634 Ima oštećenja na donji dio automobila 879 00:41:22,640 --> 00:41:24,280 i ono što izgleda kao tragovi krvi. 880 00:41:24,360 --> 00:41:26,240 Mislim da smo upravo pronašao oružje ubojstva. 881 00:41:28,320 --> 00:41:30,960 Pa tko je vozio auto? 882 00:41:31,040 --> 00:41:32,640 Izvolite, cure. 883 00:41:32,720 --> 00:41:34,760 Nogomet je ovo pronašao strana sjedala. 884 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 To je gospođo za tebe, dečko. 885 00:41:41,240 --> 00:41:42,480 Kad ti je Sally Taylor rekla 886 00:41:42,560 --> 00:41:44,394 vaš muž je imao afera s Helenom, 887 00:41:44,400 --> 00:41:47,120 obišli ste do suočiti se s njom, zar ne? 888 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Što je bilo? 889 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 Nisam mogao skupiti hrabrosti, 890 00:41:50,080 --> 00:41:52,200 pa je umjesto toga odlučio pregaziti je? 891 00:41:52,280 --> 00:41:54,760 Ovo je apsurdno. ti si maltretirati mog klijenta. 892 00:41:54,840 --> 00:41:58,400 Vaš klijent je prehlađen krvavi, proračunati ubojica, 893 00:41:58,480 --> 00:42:01,000 koji je koristio žrtvinu vlastiti auto da je pregazi. 894 00:42:01,080 --> 00:42:03,200 Ne možete je smjestiti ni blizu. 895 00:42:03,280 --> 00:42:04,880 ne možemo? 896 00:42:04,960 --> 00:42:07,360 Našli smo ovo u žrtvinom autu. 897 00:42:07,440 --> 00:42:08,880 To je pismo tebi, 898 00:42:08,960 --> 00:42:11,320 potvrđujući da je Tom bio primljen u Middleford Comp. 899 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 Dakle, moj klijent je putovao u automobilu. 900 00:42:13,880 --> 00:42:15,640 Teško da je to uvreda. 901 00:42:15,720 --> 00:42:18,080 Datum je dan ubojstva. 902 00:42:18,160 --> 00:42:19,714 Ali to ste već znali Tom je bio prihvaćen, 903 00:42:19,720 --> 00:42:20,600 zar ne? 904 00:42:20,680 --> 00:42:21,805 Jer ti je Helen rekla. 905 00:42:24,280 --> 00:42:25,920 Ili je imala? 906 00:42:26,000 --> 00:42:28,360 Možda je rekla Alanu dok je bili su zajedno u krevetu. 907 00:42:29,600 --> 00:42:31,440 Smeta li ti? 908 00:42:31,520 --> 00:42:34,000 Oni raspravljaju o vašem sin tijekom razgovora na jastuku? 909 00:42:35,760 --> 00:42:37,880 Alanu je jedino stalo do našeg sina. 910 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Nakon što se Tom rodio, 911 00:42:43,400 --> 00:42:45,280 bilo je kao da sam potpuno prestala postojati. 912 00:42:47,400 --> 00:42:48,400 Mora da je teško. 913 00:42:50,560 --> 00:42:52,280 Kako ste došli do ključeva Helenina auta? 914 00:42:52,360 --> 00:42:54,440 Oh molim te, ovo je previše. 915 00:42:54,520 --> 00:42:56,440 Bili su u bravi. 916 00:42:56,520 --> 00:42:58,120 oprosti? 917 00:42:58,200 --> 00:42:59,440 Pogladiti. 918 00:42:59,520 --> 00:43:02,640 Nije me briga, Donalde. Ne više. 919 00:43:02,720 --> 00:43:03,720 Koja je svrha? 920 00:43:05,280 --> 00:43:09,120 Nemam što izgubiti. 921 00:43:10,840 --> 00:43:12,924 Sally Taylor mi je rekla da jesu sastajali se u stanu. 922 00:43:29,240 --> 00:43:32,560 Nosio je košulju Peglala sam to jutro. 923 00:43:36,080 --> 00:43:37,800 Nisam mogao vjerovati. 924 00:43:37,880 --> 00:43:39,800 Moj muž i ta žena. 925 00:43:41,840 --> 00:43:44,040 pokušala sam si reći učinio je to za Toma, 926 00:43:45,560 --> 00:43:47,080 ali vidjevši ga kako ulazi u taj stan, 927 00:43:47,160 --> 00:43:48,840 koju moji roditelji plaćaju... 928 00:43:50,960 --> 00:43:51,760 Planirali ste to? 929 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 br. 930 00:43:54,040 --> 00:43:55,320 Jednostavno se dogodilo. 931 00:43:56,880 --> 00:43:58,434 Otišao sam u školu dati tu kučku 932 00:43:58,440 --> 00:43:59,480 dio mog uma. 933 00:44:01,480 --> 00:44:03,120 Ali ja to nisam mogao. 934 00:44:07,600 --> 00:44:10,800 Gledao sam je kako odlazi a onda sam ih vidio, 935 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 njezini ključevi. 936 00:44:22,320 --> 00:44:23,904 Htjela sam ih baciti u odvod. 937 00:44:35,000 --> 00:44:37,800 Naša pjesma. Svirao je na njezinu stereo uređaju. 938 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 I došlo mi je. Činilo se tako očiglednim. 939 00:44:46,160 --> 00:44:48,720 Nisam mogao prvi put. 940 00:45:21,480 --> 00:45:25,120 Parkirao si auto ispred Helenine kuće. Zašto? 941 00:45:25,200 --> 00:45:27,440 To je odmah iza ugla od nas. 942 00:45:27,520 --> 00:45:29,600 Sally je vraćala Toma iz izviđača. 943 00:45:30,640 --> 00:45:32,120 Morao sam biti tamo da ga pustim unutra. 944 00:45:33,120 --> 00:45:34,440 Nema svoj ključ. 945 00:45:40,160 --> 00:45:43,520 Mislite li stvarno Helen je zaslužila umrijeti? 946 00:45:43,600 --> 00:45:45,840 Oh, ne dobivamo uvijek ono što zaslužujemo, zar ne? 947 00:45:48,600 --> 00:45:52,200 Pretpostavljam, ako jesmo, onda moj muž bi bio 948 00:45:52,280 --> 00:45:53,800 hodajući tom ulicom s njom. 949 00:45:55,480 --> 00:45:57,920 Mislim da možemo završiti intervju sada, zar ne? 950 00:46:01,400 --> 00:46:03,480 Žao mi je što sam skoro kompromitirao vaš slučaj. 951 00:46:03,560 --> 00:46:05,360 Žao mi je što sam ti pokvario priču. 952 00:46:05,440 --> 00:46:08,240 Zapravo, nisi. Svejedno ga vodim. 953 00:46:08,320 --> 00:46:10,000 Riječ je o školi proces prijema 954 00:46:10,080 --> 00:46:11,874 i kako su roditelji uzeli na podmićivanje ravnatelja 955 00:46:11,880 --> 00:46:12,720 i stvari. 956 00:46:12,800 --> 00:46:14,000 Sada je sve jako. 957 00:46:14,080 --> 00:46:15,080 Pravo. 958 00:46:15,760 --> 00:46:16,680 Moram ići. 959 00:46:16,760 --> 00:46:18,840 Dobro, ali idemo na večeru. 960 00:46:18,920 --> 00:46:19,920 nazvat ću te. 961 00:46:25,800 --> 00:46:28,080 Jako se trudi. Mislim da mu se sviđaš. 962 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 Pa, previše komplicirano. 963 00:46:33,080 --> 00:46:34,520 Zašto je uvijek tako teško? 964 00:46:34,600 --> 00:46:36,040 Samo želim dobre dijelove. 965 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 Da, i ja također. 966 00:46:38,080 --> 00:46:40,040 Hoćemo li imati samo odnosi s dobrim bitovima? 967 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Da. 968 00:46:43,760 --> 00:46:45,680 Moglo bi završiti tako da zajedno ostarimo. 969 00:46:46,800 --> 00:46:48,080 Uvijek postoji loša strana. 970 00:46:50,213 --> 00:46:53,627 -