1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,846 --> 00:00:14,143 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com 2 00:00:25,320 --> 00:00:26,440 tko je tamo 3 00:01:13,600 --> 00:01:15,120 Da, u redu, da, šefe. 4 00:01:17,440 --> 00:01:18,954 oprosti Kasnim, nisam propustio sam nešto, jesam li? 5 00:01:18,960 --> 00:01:20,034 Samo se nemoj udobno smjestiti. 6 00:01:20,040 --> 00:01:21,960 Mogao bih ubiti za kavu. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,320 Jedno po jedno ubojstvo. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,680 Upravo je ostavljeno tijelo ispred dobrotvorne radnje. 9 00:01:25,760 --> 00:01:27,040 Ne baš dobrotvorno. 10 00:01:27,120 --> 00:01:29,240 Strogo protiv zdravlja i sigurnosne smjernice. 11 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 oi! 12 00:01:31,240 --> 00:01:32,480 Pa što kaže njegova žena 13 00:01:32,560 --> 00:01:33,440 kad navečer ne dođe kući? 14 00:01:33,520 --> 00:01:36,520 Na kraju ipak stigne kući. 15 00:01:36,600 --> 00:01:38,034 Mislio sam da jesi završit ću s njim. 16 00:01:38,040 --> 00:01:40,720 Jesam, teško je. 17 00:01:40,800 --> 00:01:41,800 Da, točno. 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,794 Što, zar nikad nisi bio van s oženjenim muškarcem? 19 00:01:44,800 --> 00:01:46,200 Ne. 20 00:01:46,280 --> 00:01:48,040 Kako znaš da ne lažu? 21 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 jednostavno znam. 22 00:01:51,000 --> 00:01:53,120 Provjeravaš ih, zar ne? 23 00:01:53,200 --> 00:01:57,160 Ne, ne sve, samo one koje stvarno volim. 24 00:01:58,920 --> 00:02:01,200 U svakom slučaju, vidio sam ga da završi. 25 00:02:01,280 --> 00:02:02,880 Što nije u redu s telefonom? 26 00:02:02,960 --> 00:02:05,360 Ne ostavljaš dečke preko telefona, 27 00:02:05,440 --> 00:02:06,440 telefoni su za... 28 00:02:08,400 --> 00:02:10,320 Ah, pitam se od koga je to? 29 00:02:10,400 --> 00:02:11,960 moja mama? 30 00:02:12,040 --> 00:02:14,165 Sranje, tvoja mama ne može radi mjerač vremena za jaja, to je on. 31 00:02:17,160 --> 00:02:21,080 Što? 32 00:02:28,280 --> 00:02:29,594 Ne želim nikoga 33 00:02:29,600 --> 00:02:31,200 uglavnom unutar 100 metara od ovoga. 34 00:02:31,280 --> 00:02:36,040 Dignite kordon i pronađite otkriti tko su im imena. 35 00:02:36,880 --> 00:02:38,080 Gospođo, naredniče. 36 00:02:39,520 --> 00:02:42,480 Ženka, bijela, sred 40-ih, pojedinačne ubodne rane. 37 00:02:47,160 --> 00:02:49,120 Krv vodi iz zelenila tamo. 38 00:02:49,200 --> 00:02:50,284 - Oružje ubojstva? - Ne još. 39 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Znamo li tko je ona? 40 00:02:52,040 --> 00:02:53,474 Torbica je bila s njom, Lynn Chichester, živi lokalno. 41 00:02:53,480 --> 00:02:54,520 Suprug je obaviješten. 42 00:02:54,600 --> 00:02:56,160 Nešto uzeto iz torbice? 43 00:02:56,240 --> 00:02:58,800 Ne, gotovina, kreditne kartice, mobilni telefon, još uvijek tu. 44 00:02:58,880 --> 00:03:00,480 Ima li svjedoka? 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,034 Netko je čuo vrisak na a petnaest do jedan ujutro. 46 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 Što je ovo? 47 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 F? 48 00:03:07,760 --> 00:03:09,344 Gospođa Chichester je ovdje radila honorarno. 49 00:03:09,360 --> 00:03:10,834 Žena koja ga vodi, Gospođa Gregson i njezin muž, 50 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 su stigli. 51 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 Radila je nekoliko dana u tjednu 52 00:03:15,880 --> 00:03:18,920 budući da smo postavili milosrđe prije pet godina. 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,640 Da, ja sam strastveni amater fotograf, divlje životinje. 54 00:03:22,720 --> 00:03:24,440 Išli smo na safari, 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,000 naišao na utočište za životinje 56 00:03:26,080 --> 00:03:27,680 kojoj su bila prijeko potrebna sredstva 57 00:03:27,760 --> 00:03:30,400 i osjećali smo da se nešto mora učiniti. 58 00:03:30,480 --> 00:03:33,040 Srećom, i drugi su ovdje osjećali isto. 59 00:03:33,120 --> 00:03:37,600 Taj dio Afrike je u neredu, građanski rat, bolest, glad. 60 00:03:37,680 --> 00:03:40,080 Ljudi zaboravljaju da i životinje pate, 61 00:03:40,160 --> 00:03:42,480 ali svi smo zajedno na ovoj planeti. 62 00:03:42,560 --> 00:03:44,080 Mislili smo da bismo trebali dati svoj doprinos. 63 00:03:44,160 --> 00:03:46,040 I koliko ste dobro poznavali Lynn? 64 00:03:46,120 --> 00:03:47,720 Vrlo dobro. 65 00:03:47,800 --> 00:03:49,842 Bili smo na večeri kod nje sinoć. 66 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 Sinoć? 67 00:03:51,520 --> 00:03:54,480 Da, organiziranje našeg najnoviji događaj prikupljanja sredstava. 68 00:03:54,560 --> 00:03:57,720 Lynn je bila na svom uobičajenom entuzijastično, željno sebe. 69 00:03:59,560 --> 00:04:01,160 - Još ne mogu... - Oh, da. 70 00:04:01,240 --> 00:04:02,240 oprosti 71 00:04:04,760 --> 00:04:07,120 A u koliko sati je završila večer? 72 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 Pola 11, 15 do 12. 73 00:04:10,320 --> 00:04:11,680 I onda si jednostavno otišao kući? 74 00:04:11,760 --> 00:04:13,040 Pa jesam. 75 00:04:13,120 --> 00:04:15,120 Da, svratio sam u Northover's. 76 00:04:15,200 --> 00:04:17,154 Bili su na večeri a Tessa je fotograf. 77 00:04:17,160 --> 00:04:18,520 I use her dark room. 78 00:04:18,600 --> 00:04:20,480 U to doba noći? 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,520 Pa, radilo se o žalbi. 80 00:04:22,600 --> 00:04:23,960 Bio je to hitan posao. 81 00:04:24,040 --> 00:04:25,480 Tessa je profesionalac, 82 00:04:26,520 --> 00:04:29,200 pa, školske fotografije, 83 00:04:29,280 --> 00:04:30,640 stvari za lokalnu krpu. 84 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 Uzela je to. 85 00:04:34,680 --> 00:04:36,520 Tim je uzeo slobodan dan iz ureda. 86 00:04:36,600 --> 00:04:38,560 Mislite li da ćemo moći otvoriti? 87 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 To je ono što bi Lynn željela. 88 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Oh, jako puno. 89 00:04:42,440 --> 00:04:44,880 Da, nekada naša scena kriminalistički tim je završio. 90 00:04:44,960 --> 00:04:47,294 Ima li slovo F značaj za bilo koga od vas, 91 00:04:47,360 --> 00:04:49,440 ili Lynn, koliko ti znaš? 92 00:04:50,520 --> 00:04:51,520 - Ne. - Ne. 93 00:04:56,280 --> 00:04:58,240 Mora da je to strašan šok, 94 00:04:58,320 --> 00:04:59,674 ali moramo postaviti neka pitanja. 95 00:04:59,680 --> 00:05:01,720 Da, sjedni. 96 00:05:11,000 --> 00:05:13,960 Pa, moja žena je bila tako brižna osoba. 97 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Tako se davala. 98 00:05:17,880 --> 00:05:19,794 Mislim, nikad nije hodala prošao "Veliki problem" prodavač 99 00:05:19,800 --> 00:05:20,800 u njenom životu. 100 00:05:23,640 --> 00:05:24,880 A ako je imala grešku, 101 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 bilo je to zato što joj je previše stalo 102 00:05:28,080 --> 00:05:29,480 a previše je vjerovala. 103 00:05:31,440 --> 00:05:35,360 Sad, neki opaki razbojnik... 104 00:05:35,440 --> 00:05:36,640 Shvaćam od Gregsonovih 105 00:05:36,720 --> 00:05:38,680 da ste sinoć imali večeru. 106 00:05:38,760 --> 00:05:40,400 Je li tako? 107 00:05:40,480 --> 00:05:44,840 Da, da, trebalo je to učiniti s onom milostinjom. 108 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 Bila su četiri para. 109 00:05:47,280 --> 00:05:50,520 Tu smo bili ja i Lynn, i Gregsonovi, 110 00:05:50,600 --> 00:05:54,560 Frank i Tessa Northover, i Arundeli. 111 00:05:54,640 --> 00:05:58,840 I razumijem da je zamotano oko pola 11, petnaest do 12? 112 00:05:58,920 --> 00:06:00,640 Što si ti i tvoj žena učiniti nakon toga? 113 00:06:04,400 --> 00:06:05,640 Otišao sam kod Arundelovih. 114 00:06:07,240 --> 00:06:08,280 Zašto? 115 00:06:09,800 --> 00:06:11,360 Imali su plosnati ormar 116 00:06:11,440 --> 00:06:12,994 koji je isporučen prije više od mjesec dana 117 00:06:13,000 --> 00:06:15,160 a Fiona je htjela da se sastavi 118 00:06:15,240 --> 00:06:17,040 a David je beskoristan u DIY, 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,960 pa sam rekao da ću to sastaviti za njih za pet minuta. 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,680 A jeste li? 121 00:06:21,760 --> 00:06:24,680 Ne, možda samo upute kao što su bili u Marsovcu 122 00:06:24,760 --> 00:06:26,160 za sve što ih mogu shvatiti. 123 00:06:26,240 --> 00:06:27,240 Trebalo mi je zauvijek. 124 00:06:30,080 --> 00:06:32,040 Završio oko dva sat ujutro. 125 00:06:34,040 --> 00:06:36,480 Je li vaša žena ovdje bila sama? 126 00:06:36,560 --> 00:06:41,320 Ne, Frank Northover, bio je upravo dovršava rakiju. 127 00:06:42,960 --> 00:06:44,714 I u nekom trenutku ona izašao na zajedničku. 128 00:06:44,720 --> 00:06:46,120 Imaš li pojma zašto? 129 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 br. 130 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 Zar nisi primijetio da ti je žena bila vani 131 00:06:54,920 --> 00:06:56,520 kad si se vratio? 132 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 Ne, otišao sam spavati u slobodnu sobu. 133 00:06:58,680 --> 00:07:00,440 Zašto rezervna soba? 134 00:07:00,520 --> 00:07:03,080 Pa, jer nisam žele je uznemiriti. 135 00:07:03,160 --> 00:07:04,280 Mislio sam da je u krevetu. 136 00:07:12,800 --> 00:07:17,120 Trebao sam provjeriti, ja trebao provjeriti je li... 137 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Raditi DIY u tuđoj kući 138 00:07:21,760 --> 00:07:22,920 usred noći? 139 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Zvuči mi malo čudno. 140 00:07:25,120 --> 00:07:26,240 Nije prvi oženjen muškarac 141 00:07:26,320 --> 00:07:27,474 naći u tuđoj kući 142 00:07:27,480 --> 00:07:29,080 usred noći. 143 00:07:29,160 --> 00:07:31,920 Ne vjerujem da tvoj troši njegovo vrijeme podizanja ormara. 144 00:07:32,000 --> 00:07:33,800 Odmori se. 145 00:07:42,840 --> 00:07:43,965 Fiona Arundel? 146 00:07:44,040 --> 00:07:46,760 DS Scribbins, DI Ashurst, Middleford CID. 147 00:07:46,840 --> 00:07:48,080 Mora da je riječ o jadnoj Lynn. 148 00:07:49,880 --> 00:07:51,880 Penny Gregson upravo navratio i rekao mi. 149 00:07:57,960 --> 00:07:58,840 Ti i tvoj muž ste večerali 150 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 u Chichesteru sinoć? 151 00:08:01,800 --> 00:08:03,920 Da, David organizira dobrotvorna teniska stvar, 152 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 ove nedjelje. 153 00:08:06,360 --> 00:08:08,840 Gospodin Chichester je to rekao poslije je došao ovamo. 154 00:08:08,920 --> 00:08:10,880 Je li? 155 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 Gospođo Arundel, možete li 156 00:08:12,680 --> 00:08:13,714 telefonirati kasnije? 157 00:08:13,720 --> 00:08:15,640 Ovo je istraga o ubojstvu. 158 00:08:15,720 --> 00:08:17,234 Žao mi je, izgubio sam mobitel. 159 00:08:17,240 --> 00:08:18,240 To je vrlo neugodno. 160 00:08:21,040 --> 00:08:24,720 Što zaboga radi ovdje? 161 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Moramo potvrditi da Nick Chichester 162 00:08:26,760 --> 00:08:29,360 došao ovamo nakon sinoćnja večera. 163 00:08:29,440 --> 00:08:30,560 Jeste li razgovarali s Nickom? 164 00:08:30,640 --> 00:08:32,080 Da, rekao je da je došao 165 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 sastaviti ormar s ravnim paketom. 166 00:08:34,600 --> 00:08:37,760 Oh, naravno, da, gostinjska soba. 167 00:08:37,840 --> 00:08:39,594 Imamo ugradbene ormare u glavnoj spavaćoj sobi. 168 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 pokazat ću ti. 169 00:08:40,880 --> 00:08:41,760 Samo moram znati je li bio ovdje 170 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 od ponoći do 2:00 ujutro. 171 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Da, činilo se da će ga odvesti zauvijek. 172 00:08:45,240 --> 00:08:47,120 Možete li se vi i vaš muž zakleti u to? 173 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 Mogu, moj muž nije bio ovdje. 174 00:08:50,880 --> 00:08:52,880 Oh, gdje je tada bio vaš muž? 175 00:08:52,960 --> 00:08:55,920 David je bio, jesi li ti razgovarao s ostalima? 176 00:08:56,000 --> 00:08:56,800 tebi govorim. 177 00:08:56,880 --> 00:08:58,680 Gdje je bio vaš muž? 178 00:08:58,760 --> 00:09:01,800 David je otišao, ne znam, otišao u šetnju. 179 00:09:01,880 --> 00:09:03,720 Oko ponoći? 180 00:09:03,800 --> 00:09:06,160 Zašto, gdje je otišao? 181 00:09:06,240 --> 00:09:07,680 To morate njega pitati. 182 00:09:15,200 --> 00:09:16,594 Samo vježbajte držati loptu u igri 183 00:09:16,600 --> 00:09:18,520 - Dokle god možeš, u redu? - Nema problema. 184 00:09:18,600 --> 00:09:20,760 Bok, kako ti mogu pomoći? 185 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Policijski službenici, g. Arundel, o Lynn Chichester. 186 00:09:23,120 --> 00:09:24,680 Upravo čuo, užasan posao. 187 00:09:26,880 --> 00:09:28,760 Ideja je da se skupovi nastave 188 00:09:28,840 --> 00:09:30,600 dokle god možemo u nedjelju. 189 00:09:30,680 --> 00:09:31,930 Svakih pet minuta završavamo 190 00:09:32,000 --> 00:09:33,840 prikuplja više novca za čimpanze. 191 00:09:33,920 --> 00:09:35,234 Ako ste djevojke vješte s reketom 192 00:09:35,240 --> 00:09:36,554 zašto ne dobiješ svoje oprema, ideš? 193 00:09:36,560 --> 00:09:39,280 Večerali ste u Chichesterova posljednja noć? 194 00:09:39,360 --> 00:09:41,040 Da, moglo bi se to tako nazvati. 195 00:09:41,120 --> 00:09:44,680 Mediteranski do na suncu sušen dah, smeđa riža, salata. 196 00:09:44,760 --> 00:09:45,920 Lynnina uobičajena ponuda. 197 00:09:46,000 --> 00:09:46,920 Manje nas zanima jelovnik 198 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 nego u onome što ste učinili kasnije. 199 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 valjda jesi. 200 00:09:50,720 --> 00:09:52,640 Pa što ste učinili, g. Arundel? 201 00:09:52,720 --> 00:09:56,000 Otišao sam kod Penny, Penny Gregson, vodi dobrotvornu organizaciju. 202 00:09:56,080 --> 00:09:58,960 Da, sakupili smo njezinog muža bio kod Tesse Northover 203 00:09:59,040 --> 00:10:00,560 radeći neki fotografski posao. 204 00:10:00,640 --> 00:10:02,480 Što god te pali, druže. 205 00:10:02,560 --> 00:10:04,200 Dobro, znači večera je. 206 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 Nakon toga idete kod Penny Gregson. 207 00:10:06,040 --> 00:10:09,040 Njezin muž prelazi na Mračna soba gospođe Northover 208 00:10:09,120 --> 00:10:11,520 dok joj muž pije brandy s Lynn Chichester 209 00:10:11,600 --> 00:10:14,280 a Lynnin muž podnosi ormar za svoju ženu. 210 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 Zvuči otprilike točno. 211 00:10:16,320 --> 00:10:18,840 A ti i Penny Gregson ste bili 212 00:10:18,920 --> 00:10:21,920 skupljanje maraka, pčelarstvo? 213 00:10:22,000 --> 00:10:23,840 Ne, tucanje. 214 00:10:26,560 --> 00:10:28,120 Shvaćam stvar ozbiljno. 215 00:10:28,200 --> 00:10:30,520 Cijela poanta zamjene žena je seksati se, zar ne? 216 00:10:31,800 --> 00:10:33,720 Mijenjali ste ženu? 217 00:10:33,800 --> 00:10:35,640 Naravno, što drugo? 218 00:10:39,040 --> 00:10:40,360 Zamjena žena? 219 00:10:40,440 --> 00:10:42,160 Da, muževi Chuck ključeve auta u šešir. 220 00:10:42,240 --> 00:10:44,280 Koji god set nacrtaš, možeš zdrobiti tu ženu. 221 00:10:44,360 --> 00:10:46,402 Da, da, znam što jest, hvala, Scribbs. 222 00:10:46,440 --> 00:10:48,320 Da, oprostite gospodine, očito znate. 223 00:10:48,400 --> 00:10:49,594 Mislim, ne iz osobnog iskustva. 224 00:10:49,600 --> 00:10:50,680 Nisam to implicirao. 225 00:10:56,680 --> 00:10:58,222 A oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 226 00:10:58,280 --> 00:11:00,640 Oštrica od šest inča, uniforma izgleda vani. 227 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Isključio si pljačku ili napad stranca. 228 00:11:02,800 --> 00:11:04,040 Ne mislim da je bilo slučajno. 229 00:11:04,120 --> 00:11:05,760 Oteturala je do dobrotvorne radnje, 230 00:11:05,840 --> 00:11:07,480 vlastitom krvlju nacrtala slovo F. 231 00:11:07,560 --> 00:11:08,810 Vjerujem da je poznavala svog ubojicu. 232 00:11:08,880 --> 00:11:09,800 Onda mislite da bi moglo biti povezano 233 00:11:09,880 --> 00:11:11,160 s ovom razmjenom žena? 234 00:11:11,240 --> 00:11:12,594 To je pravac istraživanja Htio bih slijediti 235 00:11:12,600 --> 00:11:14,160 u ovoj fazi, gospodine. 236 00:11:14,240 --> 00:11:16,800 Da, očito respektabilan ljudi koji žive u lijepim kućama, 237 00:11:16,880 --> 00:11:19,960 radi puno u dobrotvorne svrhe, ali iza dvostrukog stakla, 238 00:11:20,040 --> 00:11:21,640 oni se glupo ševe. 239 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 Ne znam kako nalaze vremena. 240 00:11:23,240 --> 00:11:25,080 Kupujte hranu, hodajte pas, peglaj, 241 00:11:25,160 --> 00:11:26,880 oh, skokni do broja 12 na ševu. 242 00:11:28,760 --> 00:11:29,880 Tako? 243 00:11:29,960 --> 00:11:31,920 Dakle, grupa, u teorija, svi imaju alibije, 244 00:11:32,000 --> 00:11:34,800 od muža ili ženu s kojom su bili. 245 00:11:34,880 --> 00:11:36,800 Osim Franka Northovera, 246 00:11:36,880 --> 00:11:38,920 koji je bio s ubijenom ženom. 247 00:11:39,000 --> 00:11:40,560 I njegovo ime počinje sa F, 248 00:11:40,640 --> 00:11:43,240 i grupe, on je bio zadnja osoba koja ju je vidjela živu. 249 00:11:50,200 --> 00:11:51,400 Bungee jumping. 250 00:11:51,480 --> 00:11:54,000 Upozorio sam ga, glupane. 251 00:11:54,080 --> 00:11:56,320 Bacio se s dizalice u svojim godinama. 252 00:11:56,400 --> 00:11:57,640 Mora biti jako bolno. 253 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Oh, to je ubojstvo. 254 00:12:02,720 --> 00:12:04,920 Nesretan odabir riječi, draga. 255 00:12:05,000 --> 00:12:06,274 Učinio sam to za te proklete čimpanze. 256 00:12:06,280 --> 00:12:07,794 Učinio si to jer Lynn zavela te u to, 257 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 kao što je uvijek činila. 258 00:12:09,400 --> 00:12:11,760 Skupio sam preko 500 funti za milosrđe s tim bungee jumpom. 259 00:12:12,960 --> 00:12:14,360 isplati li se 260 00:12:14,440 --> 00:12:17,440 Dobro pitanje, u agoniji sam. 261 00:12:17,520 --> 00:12:20,280 Ja sam regionalni direktor prodaje. 262 00:12:21,440 --> 00:12:23,560 Ne mogu voziti, ne mogu raditi svoj posao. 263 00:12:26,160 --> 00:12:28,920 Imate li nešto protiv da razgovaramo s vašim muž sam na trenutak? 264 00:12:41,280 --> 00:12:42,874 Razumijem da u kraj večeri, 265 00:12:42,880 --> 00:12:45,005 nacrtao si gospođu Chichester u seansi zamjene žena? 266 00:12:46,280 --> 00:12:48,520 Ah, znaš za to. 267 00:12:54,040 --> 00:12:57,600 Počelo je kao zabava način pomoći dobrotvornoj organizaciji. 268 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Lynn se ponudila za prodaja na seks aukciji. 269 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Odatle se razvilo. 270 00:13:05,040 --> 00:13:07,000 Platite za igranje, mi to zovemo. 271 00:13:08,120 --> 00:13:10,480 Svi smo odrasli koji pristaju. 272 00:13:10,560 --> 00:13:11,920 Dakle, kako to radi? 273 00:13:12,000 --> 00:13:13,760 Bačeni ključevi auta? 274 00:13:13,840 --> 00:13:15,800 To je stari kliše. 275 00:13:15,880 --> 00:13:20,680 Sinoć je Tim Gregson remizirao imena na komadićima papirnate salvete 276 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 i svi smo stavili 10 funti u dobrotvorni fond 277 00:13:24,560 --> 00:13:27,000 i izvlačio imena iz zdjele s voćem. 278 00:13:27,080 --> 00:13:27,840 I imaš Lynn? 279 00:13:27,920 --> 00:13:28,920 Da, prava breskva... 280 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 takoreći. 281 00:13:33,120 --> 00:13:34,560 kako to misliš 282 00:13:34,640 --> 00:13:36,560 Lynn je bila igra za sve. 283 00:13:36,640 --> 00:13:38,360 "Život je otprilike doživjeti sve," 284 00:13:38,440 --> 00:13:40,040 govorila je. 285 00:13:40,120 --> 00:13:41,600 Svi su se momci nadali da će dobiti Lynn. 286 00:13:43,880 --> 00:13:46,320 Pa što se dogodilo nakon što su ostali otišli? 287 00:13:46,400 --> 00:13:48,920 Nije li vrat mali hendikep? 288 00:13:51,320 --> 00:13:53,880 Pa, ima više od toga jedan način guljenja banane. 289 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 Ili pojedi breskvu. 290 00:13:57,080 --> 00:14:00,360 Lynn se očito osjećala krivom about the bungee jump. 291 00:14:03,880 --> 00:14:08,160 Rekla je da će mi to nadoknaditi, 292 00:14:10,040 --> 00:14:13,840 predložio načine na koje bismo mogli, znate. 293 00:14:15,240 --> 00:14:18,120 Uglavnom, upravo smo se spremali... 294 00:14:18,200 --> 00:14:19,920 Oguliti bananu? 295 00:14:20,000 --> 00:14:21,640 Kad je zazvonio telefon. 296 00:14:21,720 --> 00:14:23,760 Primila je poziv u kuhinji. 297 00:14:23,840 --> 00:14:25,174 Koje je ovo vrijeme bilo? 298 00:14:27,920 --> 00:14:28,840 Polovica 12. 299 00:14:28,920 --> 00:14:30,160 Znate li od koga je? 300 00:14:31,400 --> 00:14:32,960 Očito, netko koga je poznavala, 301 00:14:33,040 --> 00:14:35,360 Čuo sam je kako se smije nekoliko puta. 302 00:14:35,440 --> 00:14:37,240 Koliko je trajao poziv? 303 00:14:37,320 --> 00:14:40,240 Nekoliko minuta, a zatim ona telefon se opet ugasio, 304 00:14:41,600 --> 00:14:44,040 rekla da mora iskočiti vani, ne bi dugo, 305 00:14:44,120 --> 00:14:45,880 zgrabila kaput i otišla. 306 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 I ostali ste tamo? 307 00:14:47,840 --> 00:14:49,640 Pa, nakon što ona obećao, zar ne? 308 00:14:52,320 --> 00:14:55,000 Čovjek u ortezu za vrat mora zgrabi svoje šanse kad može. 309 00:14:56,560 --> 00:14:57,840 Koliko dugo ste ostali? 310 00:14:58,880 --> 00:15:00,520 Sat ili tako nešto? 311 00:15:00,600 --> 00:15:05,320 Natočio sam si rakiju, na kraju se zasitio, otišao kući. 312 00:15:06,720 --> 00:15:08,600 Oko 10 do dva čuo sam ga kako ulazi, 313 00:15:08,680 --> 00:15:10,760 odmah nakon što je Tim Gregson otišao. 314 00:15:11,840 --> 00:15:13,480 Uzeo ovo za lokalnu krpu. 315 00:15:13,560 --> 00:15:16,120 Penny Gregson, voli muzu sav publicitet koji može. 316 00:15:17,480 --> 00:15:19,000 Znamo za zamjenu žena, 317 00:15:19,080 --> 00:15:20,320 tako da možete biti otvoreni s nama 318 00:15:20,400 --> 00:15:22,034 o onome što ti i on bili zapravo do. 319 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 Ništa nismo kanili. 320 00:15:23,800 --> 00:15:25,480 Od Tima se ježim. 321 00:15:25,560 --> 00:15:28,440 Sve su to masni osmijesi i ljepljivi zagrljaji. 322 00:15:28,520 --> 00:15:31,280 Kad smo privučeni zajedno, Stavim ga ovdje. 323 00:15:31,360 --> 00:15:33,200 Ne odobravaš zamjena žene onda? 324 00:15:33,280 --> 00:15:37,240 Oh, nisam razborita, ali Pa, Nick nije za previše, 325 00:15:37,320 --> 00:15:39,274 i David Arundel, čini se pomisliti da je u teretani, 326 00:15:39,280 --> 00:15:40,960 sve gunđanje i sklekovi. 327 00:15:41,040 --> 00:15:43,160 Gotovo mi je draži moj muž. 328 00:15:43,240 --> 00:15:46,280 Dakle, ako je gospodin Gregson radio ovdje, gdje si bio? 329 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Skeniranje slika u računalo. 330 00:15:55,480 --> 00:15:56,680 Ja sam digitalni obraćenik. 331 00:15:58,320 --> 00:16:01,680 Puno lakši za proizvodnju pamfleti, itd. 332 00:16:03,720 --> 00:16:05,560 Rekla si da je Lynn zavela tvog muža 333 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 u događaje poput bungee jumpa? 334 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 Hmm, samo je trebalo otvoriti njezine velike tanjurićaste oči 335 00:16:09,920 --> 00:16:11,800 a on je bio kit u njezinim rukama. 336 00:16:11,880 --> 00:16:13,400 Je li vam to bio problem? 337 00:16:13,480 --> 00:16:16,400 Ne, Lynn je bila takva sa svim muškarcima. 338 00:16:16,480 --> 00:16:20,360 Konstantno lajanje, besmislen osmijeh. 339 00:16:20,440 --> 00:16:23,480 "Wow, bungee jumping, moram probati, Frank. 340 00:16:23,560 --> 00:16:25,640 Tako si hrabar." 341 00:16:25,720 --> 00:16:27,000 Svi su je smatrali pokvarenom. 342 00:16:28,800 --> 00:16:32,080 Prilično tužno, iza svega, 343 00:16:32,160 --> 00:16:34,040 život je za žive stvari, 344 00:16:34,120 --> 00:16:36,040 she was a neurotic mess. 345 00:16:36,120 --> 00:16:37,960 Ups, ne smijem govoriti loše o... 346 00:16:38,040 --> 00:16:40,200 Vrat vašeg muža ozljeda se čini prilično ozbiljnom. 347 00:16:40,280 --> 00:16:42,760 Pa, svi se smiju, ovratnik, 348 00:16:42,840 --> 00:16:44,434 ali specijalist kaže možda neće moći voziti 349 00:16:44,440 --> 00:16:45,760 neko vrijeme. 350 00:16:45,840 --> 00:16:48,080 Pa, krivi li Lynn za ozljedu? 351 00:16:48,160 --> 00:16:51,400 Mislim da zna, da, ili jest. 352 00:16:53,080 --> 00:16:54,600 Nema smisla sada je kriviti. 353 00:16:58,840 --> 00:17:00,194 Puna mlijeka ljudske dobrote, 354 00:17:00,200 --> 00:17:01,080 zar ne? 355 00:17:01,160 --> 00:17:03,040 To su vam ljubomorne žene. 356 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 Što je s mužem? 357 00:17:05,200 --> 00:17:07,520 On nema alibi, a ima motiv. 358 00:17:07,600 --> 00:17:08,714 Što ju je ubio jer je ozlijedio vrat 359 00:17:08,720 --> 00:17:09,600 radite bungee jump? 360 00:17:09,680 --> 00:17:11,000 Pa, njegova karijera je ugrožena, 361 00:17:11,080 --> 00:17:12,680 direktor prodaje koji ne zna voziti. 362 00:17:15,560 --> 00:17:17,352 Oprostite, jeste li vi gospođa Kirkman? 363 00:17:17,400 --> 00:17:19,000 Da, jesam? 364 00:17:19,080 --> 00:17:20,994 Prijavili ste čuvši sinoć vrisak. 365 00:17:21,000 --> 00:17:24,840 Strašno, apsolutno strašno. 366 00:17:24,920 --> 00:17:27,160 Tako lijepa mlada žena. 367 00:17:27,240 --> 00:17:30,120 - Poznavali ste gospođu Chichester? - O da. 368 00:17:30,200 --> 00:17:32,720 Pomagao sam u dobrotvorna trgovina s njom. 369 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Oboje smo imali ključeve. 370 00:17:35,160 --> 00:17:36,880 Tako ćeš upoznati njezine prijatelje. 371 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 O da, oni su jako druželjubivi, 372 00:17:40,040 --> 00:17:42,520 uvijek iskaču i izlaze jedni drugima u kućama, 373 00:17:42,600 --> 00:17:44,040 dan i noć. 374 00:17:44,120 --> 00:17:46,560 Ne možemo se zasititi jedno drugog. 375 00:17:46,640 --> 00:17:47,920 Znači nisi bio svjestan 376 00:17:48,000 --> 00:17:49,600 bilo kakvih argumenata ili redova između njih? 377 00:17:49,680 --> 00:17:51,000 Oh ne, ne. 378 00:17:52,600 --> 00:17:56,120 Pa, bilo je toga neugodna svađa jučer. 379 00:17:56,200 --> 00:17:57,640 Uključujući koga? 380 00:17:57,720 --> 00:18:00,200 Pa, prilično me uznemirilo. 381 00:18:00,280 --> 00:18:02,000 Obično su tako dobri prijatelji. 382 00:18:03,160 --> 00:18:04,920 O kome govorimo? 383 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Lynn i Penny Gregson, u dućanu je bilo, 384 00:18:08,360 --> 00:18:10,240 prilično se zagrijao. 385 00:18:10,320 --> 00:18:13,120 Dobro je da mi nije imao kupaca. 386 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 Dakle, o čemu se radilo? 387 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Pa, ne baš... 388 00:18:19,000 --> 00:18:21,640 Pokušavao sam ne slušati. 389 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 Da, ali ako je grijano, kako kažete, 390 00:18:23,960 --> 00:18:26,120 sigurno ste nešto čuli. 391 00:18:26,200 --> 00:18:29,800 Pa, činilo se da je preko pisma. 392 00:18:29,880 --> 00:18:32,040 - Dakle, veslali su preko pisma? - Mm. 393 00:18:32,120 --> 00:18:33,000 Koje je ovo pismo? 394 00:18:33,080 --> 00:18:35,000 Pa, stvarno ne znam. 395 00:18:35,080 --> 00:18:38,000 Lynn ga je imala i ja očito nisam sam čitao. 396 00:18:42,600 --> 00:18:44,440 Lijepa kuća, pametni automobili, 397 00:18:45,800 --> 00:18:46,920 očito je dobio nekoliko bobova. 398 00:18:54,440 --> 00:18:55,760 Zdravo. 399 00:18:55,840 --> 00:18:57,674 Samo se divim Mercu, Gospođa Gregson, vrlo lijepo. 400 00:18:57,680 --> 00:18:59,560 - Hvala. - Vrlo otmjeno. 401 00:18:59,640 --> 00:19:01,440 Što tvoj muž opet radi? 402 00:19:01,520 --> 00:19:03,480 On je financijski savjetnik. 403 00:19:03,560 --> 00:19:05,080 Ah, to onda objašnjava. 404 00:19:05,160 --> 00:19:05,920 Možemo li ući? 405 00:19:06,000 --> 00:19:07,040 Da naravno. 406 00:19:10,600 --> 00:19:12,720 - Sasvim siguran? - Sigurna sam. 407 00:19:12,800 --> 00:19:13,840 Hvala. 408 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 Bio bih zahvalan na tome 409 00:19:17,680 --> 00:19:18,914 ako si bio iskren s nama o zamjeni žena 410 00:19:18,920 --> 00:19:20,240 kad smo prvi put razgovarali. 411 00:19:20,320 --> 00:19:21,840 Žao mi je, inspektore. 412 00:19:21,920 --> 00:19:24,720 Nije se činilo relevantnim. 413 00:19:24,800 --> 00:19:27,280 Pa sve u a istraga o ubojstvu je relevantna, 414 00:19:27,360 --> 00:19:29,480 koliko god bilo neugodno može biti, g. Gregson. 415 00:19:29,560 --> 00:19:31,440 Naravno, žao mi je. 416 00:19:33,520 --> 00:19:35,960 Gospođo Gregson, možete li potvrditi da nakon večere, 417 00:19:36,040 --> 00:19:37,960 David Arundel je došao ovamo zbog seksa? 418 00:19:39,720 --> 00:19:44,520 Da, bio je sa mnom od ponoći do oko 2:00 ujutro. 419 00:19:45,880 --> 00:19:47,594 I ja sam htjela pitati ti o svađi koju si imao 420 00:19:47,600 --> 00:19:49,120 s Lynn jučer. 421 00:19:49,200 --> 00:19:50,480 Red? 422 00:19:50,560 --> 00:19:52,520 Gospođa Kirkman je rekla da je postalo prilično vruće. 423 00:19:52,600 --> 00:19:54,440 Gospođa Kirkman? 424 00:19:54,520 --> 00:19:57,840 Samo je držim podalje dobrota mog srca. 425 00:19:57,920 --> 00:20:00,170 Stari je očito dobio pogrešan kraj štapa 426 00:20:00,240 --> 00:20:02,520 kao i obično, što je govorila? 427 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Da si preveslao preko slova. 428 00:20:06,400 --> 00:20:08,600 Pa, teško da bih to nazvao svađom. 429 00:20:08,680 --> 00:20:12,520 Ne, mi šaljemo mjesečnu poštu. 430 00:20:12,600 --> 00:20:15,880 Lynn je zaboravila objaviti a pismo velikom suradniku. 431 00:20:15,960 --> 00:20:17,720 Pa, prilično sam se naljutio. 432 00:20:17,800 --> 00:20:20,880 Puknuli smo jedno na drugo, to je bilo to. 433 00:20:20,960 --> 00:20:22,640 Penny i Lynn bile su najbolje prijateljice. 434 00:20:22,720 --> 00:20:24,120 Ubrzo se zaboravilo. 435 00:20:25,520 --> 00:20:27,114 Smijali su se tome sinoć na večeri, 436 00:20:27,120 --> 00:20:28,200 zar ne, draga? 437 00:20:28,280 --> 00:20:30,200 Da, naravno da jesmo. 438 00:20:30,280 --> 00:20:32,440 Vidim, dobro, ako ima još nešto 439 00:20:32,520 --> 00:20:33,914 koji bi mogli biti od interesa za ovaj upit, 440 00:20:33,920 --> 00:20:35,400 Htio bih to sada na otvorenom. 441 00:20:37,880 --> 00:20:39,000 Hmm, ah... 442 00:20:40,760 --> 00:20:45,560 onda možda postoji nešto što bi trebao znati. 443 00:20:48,120 --> 00:20:52,000 Toga smo nedavno postali svjesni Lynn je imala aferu. 444 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 Imala je ljubavnika. 445 00:20:55,280 --> 00:20:56,200 Pa, imala ih je nekoliko, zar ne? 446 00:20:56,280 --> 00:20:57,440 Mijenjanje žena svaki tjedan. 447 00:20:58,720 --> 00:20:59,720 Ovo je bilo drugačije. 448 00:20:59,760 --> 00:21:01,440 Zamjena žena je na otvorenom. 449 00:21:02,800 --> 00:21:04,600 Nije seks, nego prevara. 450 00:21:05,920 --> 00:21:07,520 Ovo je bilo iza leđa njenog muža. 451 00:21:09,960 --> 00:21:11,720 Kako znaš da je imala ljubavnika? 452 00:21:14,600 --> 00:21:19,360 Šaputanje telefonskih poziva u radnja, neopravdani izostanci. 453 00:21:20,360 --> 00:21:21,680 Prišao sam joj u vezi s tim. 454 00:21:21,760 --> 00:21:24,640 Priznala je da je viđao se s nekim. 455 00:21:26,000 --> 00:21:28,080 Je li to netko bio unutra krug ili izvan njega? 456 00:21:28,160 --> 00:21:29,960 Ne bi rekla. 457 00:21:30,040 --> 00:21:33,640 Stekao sam dojam da bio je to netko blizak kući. 458 00:21:33,720 --> 00:21:37,560 Očito nemamo pojma ako je jadni Nick bio svjestan. 459 00:21:37,640 --> 00:21:39,600 Maloprije je izbezumljen dovoljno kako jest. 460 00:21:41,280 --> 00:21:43,160 Bože, ovi ljudi, stvarno me nerviraju. 461 00:21:43,240 --> 00:21:45,040 Jedan od njih je upravo ubijen, 462 00:21:45,120 --> 00:21:48,640 ali još uvijek skrivaju stvari radi izgleda. 463 00:21:48,720 --> 00:21:50,320 Dakle, imate razloga vjerovati 464 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 da je imala aferu 465 00:21:52,080 --> 00:21:54,200 izvan pravila krug zamjene? 466 00:21:54,280 --> 00:21:56,680 Ideja kruga kako bi dodali raznolikost 467 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 njihovim seksualnim životima, a ne da se upliću. 468 00:21:59,360 --> 00:22:01,000 Frank Northover je govorio istinu. 469 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 Lynnin mobitel je nestao isključen dvaput sinoć. 470 00:22:03,160 --> 00:22:05,520 Imala je telefonski poziv u 12:29 471 00:22:05,600 --> 00:22:07,720 i SMS pet minuta kasnije. 472 00:22:07,800 --> 00:22:09,280 I njezina SIM kartica pokazuje 473 00:22:09,360 --> 00:22:11,074 da je telefonski poziv stigao iz našeg teniskog staleža, 474 00:22:11,080 --> 00:22:12,320 David Arundel. 475 00:22:12,400 --> 00:22:14,480 Ali tekstualna poruka jest još zanimljivije. 476 00:22:14,560 --> 00:22:17,160 „Moram te vidjeti, moj mjesto, što prije, hitno." 477 00:22:17,240 --> 00:22:19,282 I to je došlo s mobitela belonging to his wife, 478 00:22:19,320 --> 00:22:21,000 Fiona Arundel. 479 00:22:23,560 --> 00:22:25,360 Nikad nisam poslao nikakvu poruku. 480 00:22:25,440 --> 00:22:26,320 Tekst je primljen 481 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 nešto iza pola sata iza ponoći. 482 00:22:28,280 --> 00:22:29,560 Pa nije bilo od mene. 483 00:22:29,640 --> 00:22:31,140 Očito je došlo do neke greške. 484 00:22:32,000 --> 00:22:33,360 Je li ovo vaš broj mobitela? 485 00:22:34,800 --> 00:22:36,320 Da? 486 00:22:36,400 --> 00:22:38,640 Iz toga je nastao tekst broj, mogu li vidjeti tvoj telefon? 487 00:22:38,720 --> 00:22:40,720 Nisam ga ja poslao. 488 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 Pa tko ga je onda poslao? 489 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Izgubio sam telefon. 490 00:22:48,280 --> 00:22:49,434 Sjeti se, našao sam ga ujutro 491 00:22:49,440 --> 00:22:50,360 kad si došla sebi. 492 00:22:50,440 --> 00:22:51,840 U dnevnoj sobi, koliko se sjećam. 493 00:22:51,920 --> 00:22:55,080 Iza zavjese, Mislio sam da je čudno. 494 00:22:55,160 --> 00:22:59,240 Netko je sigurno uzeo moj telefon, poslao poruku, 495 00:22:59,320 --> 00:23:00,779 onda ga vratim u moju kuću poslije. 496 00:23:00,840 --> 00:23:01,840 Stvarno? 497 00:23:02,680 --> 00:23:03,920 Vaš muž je također nazvao Lynn 498 00:23:04,000 --> 00:23:05,114 samo nekoliko minuta prije tebe. 499 00:23:05,120 --> 00:23:08,520 Zašto je to bilo? 500 00:23:08,600 --> 00:23:10,840 Davide, David ju je nazvao? 501 00:23:10,920 --> 00:23:13,120 Baš prije nego što je umrla, zašto? 502 00:23:15,040 --> 00:23:17,520 Vjerujemo da je Lynn imala aferu. 503 00:23:17,600 --> 00:23:18,840 Je li to bilo s vašim mužem? 504 00:23:20,480 --> 00:23:22,730 Je li to ono što vas je nagnalo namamiti je van na zajedničku? 505 00:23:24,200 --> 00:23:28,640 Bože, ovo je noćna mora. 506 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 U redu, naredniče. 507 00:23:34,040 --> 00:23:35,594 To su definitivno odjeću koju je nosila? 508 00:23:35,600 --> 00:23:38,080 Da, to je apsolutna šala. 509 00:23:38,160 --> 00:23:39,520 Fiona nije ubojica. 510 00:23:39,600 --> 00:23:42,200 Pa, nadamo se, naše testovi će to dokazati. 511 00:23:42,280 --> 00:23:44,400 Također ti moram postaviti neka pitanja. 512 00:23:44,480 --> 00:23:47,280 Oh, oboje smo u tome sada zajedno, jesmo li? 513 00:23:47,360 --> 00:23:48,994 Kada ste zadnji put vidjeli Lynn Chichester? 514 00:23:49,000 --> 00:23:50,960 Rekao sam ti, na večeri. 515 00:23:51,040 --> 00:23:51,920 ostao joj je stari steznik za vrat. 516 00:23:52,000 --> 00:23:54,120 I otišao si kod Penny Gregson. 517 00:23:54,200 --> 00:23:55,440 Koliko dugo ste ostali? 518 00:23:55,520 --> 00:23:56,640 Prilično dugo. 519 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Koliko dugo točno. 520 00:23:58,280 --> 00:24:00,080 Misliš koliko je trajao seks? 521 00:24:00,160 --> 00:24:01,720 Ne tiče te se. 522 00:24:01,800 --> 00:24:03,314 Samo želim potvrditi što vrijeme kad si otišao, to je sve. 523 00:24:03,320 --> 00:24:04,880 Ne, nemaš. 524 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Umireš od želje da znaš kakav sam u vreći. 525 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 Pa za tvoju informaciju, draga moja, 526 00:24:09,360 --> 00:24:10,880 vodili smo ljubav par puta. 527 00:24:10,960 --> 00:24:12,640 Ne, lažem, tri, 528 00:24:12,720 --> 00:24:15,640 a sve u atletski različite pozicije. 529 00:24:15,720 --> 00:24:18,320 Stvarno me ne zanima svoju seksualnu gimnastiku. 530 00:24:18,400 --> 00:24:20,520 Samo želim znati što kad si napustio Gregsonove. 531 00:24:20,600 --> 00:24:25,440 Ne znam, oko 2:00 ili nešto slično. 532 00:24:27,120 --> 00:24:28,674 I niste imali nikakav kontakt sa Lynn nakon što je napustila svoju kuću? 533 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 Baš nikakve. 534 00:24:30,320 --> 00:24:33,040 Njezin mobilni pokazuje koje je primila poziv od vas u 12:29. 535 00:24:35,640 --> 00:24:37,680 Sranje, zaboravio sam na to. 536 00:24:37,760 --> 00:24:39,040 Dakle, zapravo ste je pozvali 537 00:24:39,120 --> 00:24:40,600 neposredno prije nego što je ubijena. 538 00:24:40,680 --> 00:24:41,600 Sada, pričekaj prokletu minutu. 539 00:24:41,680 --> 00:24:42,920 Da, priznajem da sam nazvao Lynn. 540 00:24:43,000 --> 00:24:44,920 Razgovarao sam s njom, ali to je bilo sve. 541 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Jeste li imali aferu? 542 00:24:46,960 --> 00:24:48,800 Ne budi prokleto glup. 543 00:24:48,880 --> 00:24:51,114 Zašto je onda zvati, što učiniti želiš li razgovarati s njom? 544 00:24:51,120 --> 00:24:53,280 Savršeno je jednostavno. 545 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 Penny je povukla I've dobio rutinu protiv glavobolje. 546 00:24:56,360 --> 00:24:58,034 Računao sam na steznik za vrat ne bi bilo previše, 547 00:24:58,040 --> 00:25:00,160 pa sam nazvao Lynn, rekao je "Bollocks to the draw, 548 00:25:00,240 --> 00:25:02,200 želiš li se zamijeniti sa mnom večeras?" 549 00:25:02,280 --> 00:25:03,760 Zašto Lynn? 550 00:25:03,840 --> 00:25:05,960 Jer ona je bila najbolje ležati u aveniji. 551 00:25:06,040 --> 00:25:07,520 Nikada nije imala krvavu glavobolju. 552 00:25:08,920 --> 00:25:10,840 Kako je odgovorila na vaš poziv? 553 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 To je bila samo šala, mi nasmijao se, to je bilo sve. 554 00:25:15,480 --> 00:25:16,814 Ako je Penny Gregson imala glavobolju, 555 00:25:16,840 --> 00:25:18,640 kako to da si ostao do 2:00? 556 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Zato što me je Penny čula kako se šalim s Lynn 557 00:25:21,760 --> 00:25:23,240 i iznenada promijenila melodiju. 558 00:25:24,480 --> 00:25:25,520 kako to misliš 559 00:25:25,600 --> 00:25:26,840 Ljubomora, valjda. 560 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 Odjednom je dobila hots, molio me da ostanem. 561 00:25:29,760 --> 00:25:31,120 Stvarno? 562 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Da, stvarno. 563 00:25:33,360 --> 00:25:35,000 Ona je jedva čekala, pitajte nju. 564 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 Pa, hvala, to je to, za sada. 565 00:25:40,320 --> 00:25:42,760 Oh, je li doista, i što je s mojom ženom? 566 00:25:42,840 --> 00:25:44,280 Trebao bih te upozoriti, igram tenis 567 00:25:44,360 --> 00:25:46,480 sa svojim zamjenikom glavnog policajca. 568 00:25:46,560 --> 00:25:49,160 Je li on dobar? 569 00:25:52,720 --> 00:25:54,280 Tvoj alibi je u dronjcima, Fiona. 570 00:25:54,360 --> 00:25:56,440 Vaš motiv je bio seksualni ljubomora i osveta. 571 00:25:56,520 --> 00:25:58,440 Lynn je imala afera s vašim mužem. 572 00:25:58,520 --> 00:25:59,800 Smiješan. 573 00:25:59,880 --> 00:26:01,274 Vaš suprug nije skrivao tu činjenicu 574 00:26:01,280 --> 00:26:02,960 smatrao je Lynn seksualno privlačnom. 575 00:26:03,040 --> 00:26:06,160 Moj muž pronalazi većinu žena upoznaje seksualno privlačnu. 576 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 I kako se zbog toga osjećaš? 577 00:26:07,840 --> 00:26:10,040 Nisam mogao baciti. 578 00:26:10,120 --> 00:26:11,914 Ali ako su on i Lynn nastavlja iza tvojih leđa, 579 00:26:11,920 --> 00:26:13,160 ne bi li te to ponizilo 580 00:26:13,240 --> 00:26:14,834 u očima ostatka tvog kruga? 581 00:26:14,840 --> 00:26:18,080 Misliš na Davida i Lynn jesu li to učinili pa sam je ubio? 582 00:26:18,160 --> 00:26:20,080 Ne možete biti dalje od istine. 583 00:26:23,600 --> 00:26:25,000 A što je istina? 584 00:26:26,080 --> 00:26:29,280 Istina je da sam je volio. 585 00:26:30,960 --> 00:26:34,000 Afera koju je imala nije bila s Davidom, bilo je sa mnom. 586 00:26:37,360 --> 00:26:39,120 On je vani, oh, moram te upozoriti, 587 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 igra tenis s zamjenik glavnog policajca. 588 00:26:41,480 --> 00:26:42,760 Pa, nadmašio sam ga, Scribbsa, 589 00:26:42,840 --> 00:26:45,000 Igram bridž sa glavnim policajcem. 590 00:26:45,080 --> 00:26:46,234 Dakle, imaš li još nešto za mene? 591 00:26:46,240 --> 00:26:47,760 Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo? 592 00:26:47,840 --> 00:26:48,994 Oh, ne još, ali, znaš. 593 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 Oh, oprostite. 594 00:26:51,600 --> 00:26:54,360 - Oh, nisam ja. - Ne, nisam ni ja. 595 00:26:55,560 --> 00:26:56,760 Sablastan. 596 00:26:56,840 --> 00:26:58,049 Pa, bolje da odgovoriš. 597 00:27:01,520 --> 00:27:03,080 Halo, telefon Lynn Chichester? 598 00:27:04,360 --> 00:27:05,720 Ne, ja sam policajac. 599 00:27:05,800 --> 00:27:07,840 Mogu li pitati tko zove? 600 00:27:07,920 --> 00:27:10,074 Je li i vaš muž znao da ste ti i Lynn bili ljubavnici? 601 00:27:10,080 --> 00:27:13,000 Ne, on bi otišao balistički ako je saznao. 602 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 Sad me stvarno nije briga, 603 00:27:17,600 --> 00:27:20,120 jer tko god da ju je ubio, ubio i dio mene. 604 00:27:21,480 --> 00:27:23,600 I ako, kako kažete, izgubio si mobitel, 605 00:27:23,680 --> 00:27:24,800 kad si ga zadnji put vidio? 606 00:27:26,360 --> 00:27:28,760 Nazvala sam Lucy, našu najstariji, u internatu 607 00:27:28,840 --> 00:27:31,240 neposredno prije nego što smo sjeli za večeru. 608 00:27:31,320 --> 00:27:33,680 To je zadnji put Sjećam se da sam ga koristio. 609 00:27:33,760 --> 00:27:36,120 Dakle, jedan od gostiju na večera je mogla uzeti? 610 00:27:36,200 --> 00:27:37,080 Pa, to je ono što sam govorio. 611 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 Očito mi je namješteno. 612 00:27:39,280 --> 00:27:40,754 Ali trebali bi pristup vašoj kući 613 00:27:40,760 --> 00:27:41,880 vratiti telefon. 614 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 Što je s Nickom, njezinim mužem? 615 00:27:45,040 --> 00:27:47,440 Mogao je uzeti telefon iz moje torbe, 616 00:27:47,520 --> 00:27:50,040 poslala tekst, a zatim sakrila telefon kad se vratio 617 00:27:50,120 --> 00:27:51,400 nakon što ju je ubio. 618 00:27:51,480 --> 00:27:53,114 Zar ne biste čuli izaći ili se vratiti? 619 00:27:53,120 --> 00:27:54,600 Nije nužno. 620 00:27:54,680 --> 00:27:56,514 On je bio gore, ja dolje u dnevnoj sobi. 621 00:27:56,520 --> 00:27:58,440 Mogao je lako iskliznuti. 622 00:27:58,520 --> 00:28:00,640 Ako se ne može zakleti da jesam u kući sve to vrijeme, 623 00:28:00,720 --> 00:28:03,120 po istom principu, I ne mogu se zakleti ni da je bio. 624 00:28:03,200 --> 00:28:04,720 Je li znao za tebe i Lynn? 625 00:28:07,120 --> 00:28:10,240 Da, imali su strašnu svađu. 626 00:28:11,960 --> 00:28:12,960 Nije bio previše sretan. 627 00:28:20,640 --> 00:28:22,200 gdje je ona 628 00:28:22,280 --> 00:28:24,114 Prokleto bolje da je kući na vrijeme za kuhanje večere. 629 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 Možeš uzeti svoju ženu sada kući, g. Arundel. 630 00:28:26,160 --> 00:28:27,440 Hvala vam na strpljenju. 631 00:28:27,520 --> 00:28:28,754 Naša istraga će se nastaviti 632 00:28:28,760 --> 00:28:30,314 a možda ćemo trebati ponovno razgovarati s vama oboje. 633 00:28:30,320 --> 00:28:32,520 Igram tenis sa neki vrući odvjetnici. 634 00:28:32,600 --> 00:28:35,400 Bio bih jako oprezan optužujući bilo koga za ubojstvo. 635 00:28:35,480 --> 00:28:38,000 Nitko nije optužen od bilo čega još, gospodine. 636 00:28:38,080 --> 00:28:40,680 Smiješno, sve ovo, Poznajem vlastitu ženu. 637 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 da li ti 638 00:28:51,480 --> 00:28:52,794 Pa telefonski poziv 639 00:28:52,800 --> 00:28:54,320 bio je od starog Lynninog prijatelja. 640 00:28:54,400 --> 00:28:55,160 Očito je Lynn pokušavala da joj se hitno javim 641 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 dan kad je umrla. 642 00:28:56,440 --> 00:28:57,720 Imate li ideju zašto? 643 00:28:57,800 --> 00:28:58,680 Htjela je broj 644 00:28:58,760 --> 00:29:00,040 za tipa po imenu Clive Frazer. 645 00:29:00,120 --> 00:29:01,274 Znamo li da jest? 646 00:29:01,280 --> 00:29:03,000 Ne, ali ostavio sam mu poruku. 647 00:29:03,080 --> 00:29:05,560 Oh, vjerojatno ništa, ali njegov ime počinje sa F, Frazer. 648 00:29:07,000 --> 00:29:08,594 Oprosti što smetam ponovno, g. Chichester. 649 00:29:08,600 --> 00:29:09,760 Možemo li ući? 650 00:29:12,800 --> 00:29:13,834 G. Chichester, jeste li znali 651 00:29:13,840 --> 00:29:15,440 tvoja žena je imala aferu? 652 00:29:19,080 --> 00:29:20,960 To je dovoljno jednostavno pitanje. 653 00:29:21,040 --> 00:29:22,640 Afera? 654 00:29:22,720 --> 00:29:23,994 Jeste li poznavali svoju ženu imala lezbijsku aferu 655 00:29:24,000 --> 00:29:25,314 s Fionom Arundel, g. Chichester? 656 00:29:25,320 --> 00:29:26,600 Da ili ne, molim. 657 00:29:27,880 --> 00:29:28,800 Da. 658 00:29:28,880 --> 00:29:29,760 Zašto nam onda nisi rekao 659 00:29:29,840 --> 00:29:31,840 kad smo te ranije ispitivali? 660 00:29:31,920 --> 00:29:33,434 Oprosti, nisam mislio da je važno. 661 00:29:33,440 --> 00:29:35,120 Nije važno? 662 00:29:35,200 --> 00:29:36,367 Vaša žena ima SMS poruku 663 00:29:36,440 --> 00:29:38,000 s mobitela Fione Arundel. 664 00:29:38,080 --> 00:29:39,354 Vjerojatno ju je namamilo u smrt 665 00:29:39,360 --> 00:29:40,554 a nisi razmislio da me obavijestiš 666 00:29:40,560 --> 00:29:42,040 da su bili ljubavnici važni. 667 00:29:43,440 --> 00:29:47,240 Žao mi je, tako mi je žao. 668 00:29:47,320 --> 00:29:49,400 Ja sam, jednostavno, tako potpuno izgubljen. 669 00:30:15,880 --> 00:30:18,000 Oh, prestrašio si me. 670 00:30:19,360 --> 00:30:22,320 Gospođo Gregson, što radite? 671 00:30:22,400 --> 00:30:27,200 Oh, Nick se ljubazno ponudio Lynnina odjeća u dobrotvorne svrhe. 672 00:30:28,560 --> 00:30:30,880 Upravo sam ih sortirao. 673 00:30:30,960 --> 00:30:33,480 Nismo toga bili svjesni još je netko bio ovdje. 674 00:30:33,560 --> 00:30:35,360 Oh, zapravo sam upravo otišao. 675 00:30:44,640 --> 00:30:46,240 Bila je to Penny Gregson. 676 00:30:46,320 --> 00:30:50,800 O da, pustio sam dobrotvorne svrhe imati Lynninu odjeću. 677 00:30:52,880 --> 00:30:55,040 Dakle, kakav je bio vaš stav na aferu tvoje žene? 678 00:30:55,120 --> 00:30:57,040 Pa, znaš, voljela je eksperimentirati. 679 00:30:58,720 --> 00:31:03,000 Seks sa ženom bio je samo ugodna novost. 680 00:31:04,360 --> 00:31:06,069 Pitao sam te o tvojoj stav, ne njezin. 681 00:31:06,760 --> 00:31:09,360 Pa, upravo sam joj rekao biti oprezan, znaš, 682 00:31:09,440 --> 00:31:11,120 držite ga diskretnim. 683 00:31:11,200 --> 00:31:13,440 Ljudi ovdje jesu vrlo ravno uvezano. 684 00:31:13,520 --> 00:31:15,320 Što, u aveniji zamjene žena? 685 00:31:15,400 --> 00:31:17,800 Da, većina bi poludjela 686 00:31:17,880 --> 00:31:20,360 na ideju gay seksa u grupi. 687 00:31:20,440 --> 00:31:22,394 Pa, hajde, tvoje žene imati lezbijsku aferu 688 00:31:22,400 --> 00:31:24,440 i sve što radite je reći joj da bude oprezna? 689 00:31:24,520 --> 00:31:26,280 Gle, nisam je želio izgubiti. 690 00:31:27,640 --> 00:31:29,360 Volio sam je, trebala sam je. 691 00:31:30,720 --> 00:31:32,114 Ako je htjela pokušati različite stvari, 692 00:31:32,120 --> 00:31:33,640 onda sam to jednostavno morala prihvatiti. 693 00:31:33,720 --> 00:31:36,240 Da, ali ti to ipak nisi prihvatio. 694 00:31:36,320 --> 00:31:38,634 Fiona je rekla da ste ti i Lynn imale velika svađa kad si saznao. 695 00:31:38,640 --> 00:31:39,920 Da, jer sam je volio. 696 00:31:40,000 --> 00:31:41,360 Nisam je želio vidjeti povrijeđenu. 697 00:31:43,440 --> 00:31:45,520 Ponekad je bila tako naivna. 698 00:31:45,600 --> 00:31:48,600 Samo što nije vidjela opasnost u stvarima. 699 00:31:48,680 --> 00:31:51,840 Uvijek ju je bacala ruke oko savršenih stranaca. 700 00:31:51,920 --> 00:31:53,800 Nisam to mogao podnijeti. 701 00:31:53,880 --> 00:31:56,560 Ljubim sve na mom faksu. 702 00:31:56,640 --> 00:31:58,840 Upozoravao sam je uvijek iznova. 703 00:32:00,560 --> 00:32:02,760 Svi se smiju njoj, iza njenih leđa, 704 00:32:02,840 --> 00:32:05,640 smijući mi se, iskorištavajući je. 705 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 upozorio sam je. 706 00:32:08,720 --> 00:32:11,360 Da, a ona nije htjela slušati 707 00:32:11,440 --> 00:32:13,920 i nisi to mogao podnijeti, pa. 708 00:32:14,000 --> 00:32:17,720 Dakle, što misliš da sam je ubio? 709 00:32:19,840 --> 00:32:20,840 Ne... 710 00:32:23,560 --> 00:32:26,000 ne, nisam je mogao ubiti. 711 00:32:28,120 --> 00:32:30,120 Nisam je mogao povrijediti. 712 00:32:31,320 --> 00:32:32,480 Ne moja Lynn. 713 00:32:36,600 --> 00:32:41,480 Ne moja Lynn. 714 00:32:51,200 --> 00:32:53,440 Oprostite, tražim DS Scribbinsa. 715 00:32:53,520 --> 00:32:54,280 Da, to sam ja. 716 00:32:54,360 --> 00:32:55,920 Oh, Clive Frazer. 717 00:32:56,000 --> 00:32:58,400 Zvučao si prilično nestrpljiv da razgovara sa mnom. 718 00:32:58,480 --> 00:33:00,000 Oh točno, da. 719 00:33:00,080 --> 00:33:02,560 Pa, evo me, stojim vam na raspolaganju. 720 00:33:02,640 --> 00:33:03,840 Dobro, dobro. 721 00:33:03,920 --> 00:33:05,120 -Ovuda onda. - Hvala. 722 00:33:09,480 --> 00:33:10,960 Nije loše za slučajni poziv, zar ne? 723 00:33:13,080 --> 00:33:15,360 Vrlo lijepo od tebe što si dao Iskoristite vrijeme, g. Frazer. 724 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 Molim te, zovi me Clive. 725 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Mrzim formalnost, a ti? 726 00:33:20,920 --> 00:33:22,200 Da, apsolutno. 727 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 Clive je onda. 728 00:33:24,480 --> 00:33:26,880 A ima li DS Scribbins ime? 729 00:33:27,960 --> 00:33:30,280 Emma. 730 00:33:30,360 --> 00:33:34,120 Emma, ​​to je lijepo, pristaje ti. 731 00:33:34,200 --> 00:33:35,200 Hvala. 732 00:33:39,520 --> 00:33:41,640 Dan kada je Lynn Chichester umrla 733 00:33:41,720 --> 00:33:44,320 javila se prijateljici da dobijem tvoj broj telefona. 734 00:33:44,400 --> 00:33:45,680 Rekla je da je hitno 735 00:33:45,760 --> 00:33:48,400 i očito je bio oduševljen razgovarati s tobom, zašto? 736 00:33:48,480 --> 00:33:51,880 Nemam pojma, apsolutno nikakvu. 737 00:33:51,960 --> 00:33:53,080 Ali poznavali ste Lynn? 738 00:33:54,000 --> 00:33:56,320 Pa ne baš, ne. 739 00:33:56,400 --> 00:33:57,560 Upoznao sam je. 740 00:33:57,640 --> 00:34:00,400 Kad ste je zadnji put vidjeli? 741 00:34:01,360 --> 00:34:03,320 Prije četiri, pet godina. 742 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Niste je vidjeli pet godina? 743 00:34:05,040 --> 00:34:06,840 Ne, i da budem potpuno iskren, 744 00:34:06,920 --> 00:34:08,840 Sreo sam je samo jednom ili dvaput, čak i tada. 745 00:34:08,920 --> 00:34:09,960 Kako ste se upoznali? 746 00:34:10,040 --> 00:34:12,160 Bilo je to u vezi s Afrikom. 747 00:34:12,240 --> 00:34:16,320 Radio sam kao igru upravitelj u Zambiji i Ugandi 748 00:34:16,400 --> 00:34:17,900 i gospođa Chichester i neki prijatelji 749 00:34:17,920 --> 00:34:20,040 osnovali dobrotvornu udrugu za životinje. 750 00:34:20,120 --> 00:34:23,440 Doveden sam na brod kao Afrički stručnjak da ih savjetuje. 751 00:34:23,520 --> 00:34:25,920 Točno, misliš Jungle Upozorenje, Gregsonova dobrotvorna organizacija? 752 00:34:26,000 --> 00:34:28,960 Yeah, if she wanted to razgovaraj sa mnom hitno, 753 00:34:29,040 --> 00:34:31,960 Mogu samo pretpostaviti da jest nešto s tim. 754 00:34:41,480 --> 00:34:42,714 Dakle, jeste li ga vidjeli sinoć? 755 00:34:42,720 --> 00:34:44,200 - Ne. - Dobro. 756 00:34:44,280 --> 00:34:47,640 Ne, nije dobro, otkazao je. 757 00:34:47,720 --> 00:34:48,754 Kuhala sam i sve. 758 00:34:48,760 --> 00:34:49,840 Oh, nije tvoj poseban? 759 00:34:51,520 --> 00:34:54,360 Ne možete to očekivati od njega budi pouzdan, on je oženjen. 760 00:34:54,440 --> 00:34:57,240 Znam, zato sam i išao tamo. 761 00:34:58,920 --> 00:35:00,274 Mislim da ne želim ovo čuti. 762 00:35:00,280 --> 00:35:03,640 Sjedio sam vani tri sata. 763 00:35:03,720 --> 00:35:06,560 Mogli biste biti uhićeni za takvo ponašanje. 764 00:35:06,640 --> 00:35:09,760 Postaje gore, vidio sam njegovu ženu. 765 00:35:09,840 --> 00:35:12,000 - I? - Jako je lijepo izgledala. 766 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Pa, koliko god lijepo možete izgledati 767 00:35:13,560 --> 00:35:14,360 kad izbacuješ smeće, 768 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 ali je izgledala normalno. 769 00:35:16,960 --> 00:35:18,160 Izgledala je pomalo kao ti. 770 00:35:19,480 --> 00:35:21,234 Pa, ne možemo ništa zamjeriti njegov ukus za žene onda. 771 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 hajde 772 00:35:28,320 --> 00:35:30,600 Dobro jutro, gospođo Kirkman, možemo li porazgovarati? 773 00:35:30,680 --> 00:35:32,280 Čini se da je Lynn možda imala 774 00:35:32,360 --> 00:35:34,880 neka vrsta problema s milosrđe neposredno prije nego što je umrla. 775 00:35:34,960 --> 00:35:36,794 Jeste li bili svjesni nečega to ju je mučilo? 776 00:35:36,800 --> 00:35:38,960 Oh, ne, ne, ne mislim tako. 777 00:35:40,280 --> 00:35:41,554 Neki dan ste spomenuli 778 00:35:41,560 --> 00:35:42,874 posvađala se s Penny Gregson. 779 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 Da, preko nekog pisma zaboravila je objaviti. 780 00:35:45,320 --> 00:35:47,400 Zaboravili ste objaviti? 781 00:35:47,480 --> 00:35:49,040 Ne, ne mislim tako. 782 00:35:49,120 --> 00:35:50,320 Gospođa Gregson ispričala nam je svađu 783 00:35:50,400 --> 00:35:51,960 bio je preko mjesečne pošte. 784 00:35:52,040 --> 00:35:53,514 Lynn je zaboravila poslati pismo. 785 00:35:53,520 --> 00:35:55,280 Je li, pošta metak? 786 00:35:56,640 --> 00:35:59,360 Ne, ne mislim red je bio o tome. 787 00:35:59,440 --> 00:36:00,960 O čemu se tada radilo? 788 00:36:01,040 --> 00:36:02,040 Možda i jest. 789 00:36:04,960 --> 00:36:08,560 Penny je u pravu, gubim klikere. 790 00:36:11,840 --> 00:36:13,154 Molim vas, recite nam ponovo 791 00:36:13,160 --> 00:36:15,800 o svađi koju su imali na dan kad je umrla? 792 00:36:15,880 --> 00:36:20,680 Pa, koliko se sjećam, Penny i ja smo bile u trgovini. 793 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Lynn je došla s pismom. 794 00:36:24,440 --> 00:36:27,280 Bilo je očito namijenjeno Gregsonovima, 795 00:36:27,360 --> 00:36:30,200 ali Lynn ga je negdje našla. 796 00:36:30,280 --> 00:36:31,920 Da, nastavi. 797 00:36:32,000 --> 00:36:34,920 Pa, Lynn je bila jako ljuta o onome što je pismo reklo, 798 00:36:35,000 --> 00:36:37,480 ali Penny je rekla da je sve to smeće. 799 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 Što je bilo smeće? 800 00:36:40,200 --> 00:36:42,360 Što god je bilo u pismu, pretpostavljam. 801 00:36:43,400 --> 00:36:46,360 U svakom slučaju, Penny se jako naljutila, 802 00:36:46,440 --> 00:36:49,080 zgrabila je pismo i poderala ga, 803 00:36:49,160 --> 00:36:51,920 rekavši da je to kraj. 804 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Dakle, pismo je uništeno? 805 00:36:53,720 --> 00:36:54,720 da... 806 00:36:59,520 --> 00:37:02,280 Ali nakon što je Penny otišla, 807 00:37:03,640 --> 00:37:05,920 Lynn je rekla, ne, to nije kraj 808 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 jer je napravila fotokopiju. 809 00:37:08,440 --> 00:37:10,640 Izvadila ga je i odrekla ga se. 810 00:37:10,720 --> 00:37:12,720 Bila je vrlo zadovoljna sobom. 811 00:37:14,120 --> 00:37:16,240 I što se dogodilo s fotokopijom? 812 00:37:16,320 --> 00:37:20,320 O da, zakopčala ga je taj njezin omiljeni kaput. 813 00:37:22,000 --> 00:37:23,954 Sjetite se one Penny Gregson bio jučer u Lynninoj kući, 814 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 skupljajući svu njezinu odjeću? 815 00:37:26,880 --> 00:37:28,040 Jesi li rekao da imaš ključ 816 00:37:28,120 --> 00:37:29,354 u dobrotvornu radnju, gospođo Kirkman? 817 00:37:29,360 --> 00:37:30,840 Da. 818 00:37:30,920 --> 00:37:32,800 Mislim da je vrlo velikodušno od Lynninog muža 819 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 donirati svoju odjeću. 820 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Dakle, tražimo kaput? 821 00:37:36,320 --> 00:37:38,800 Pa kaput, jakna, ti znam odjeću ovih dana, 822 00:37:38,880 --> 00:37:42,400 imaju džepove i patente i stvari. 823 00:37:42,480 --> 00:37:45,920 Ne, draga, ne, to je više od toga zeleno smeđa vrsta stvari 824 00:37:46,000 --> 00:37:47,080 sa patentnim zatvaračima. 825 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 Pa, mislim da nije ovdje. 826 00:37:51,200 --> 00:37:55,240 Oh, čekaj malo, oh, glupa ja, naravno, 827 00:37:55,320 --> 00:37:58,480 bila je to baš ta jakna žena je tako željela kupiti. 828 00:37:58,560 --> 00:38:00,160 Tko ga je toliko želio kupiti? 829 00:38:00,240 --> 00:38:02,440 Hm, oh, kako se ona zove? 830 00:38:02,520 --> 00:38:07,120 Ah, oh, ona je neugodna žena. 831 00:38:08,920 --> 00:38:11,520 Suprug nosi steznik za vrat. 832 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Rudnik. 833 00:38:34,040 --> 00:38:35,440 Ma daj, Fiona, svatko će pomisliti 834 00:38:35,520 --> 00:38:37,480 ti igraš za drugu stranu. 835 00:38:37,560 --> 00:38:40,520 Na više načina, Mislim da ćeš pronaći. 836 00:38:40,600 --> 00:38:43,400 Pazite da stavite dugu ruku zakona u vaše džepove 837 00:38:43,480 --> 00:38:45,000 i dati doprinos, dame? 838 00:38:45,080 --> 00:38:47,000 Da. 839 00:38:47,080 --> 00:38:48,320 Čini se da ide dobro. 840 00:38:48,400 --> 00:38:49,840 Oh, zaista, blagoslovljeni smo 841 00:38:49,920 --> 00:38:52,280 živjeti u dobrotvornoj zajednici. 842 00:38:52,360 --> 00:38:53,920 Oh, bravo svima. 843 00:38:54,000 --> 00:38:56,600 Još pet minuta, još jedan 100 funti u mačkici. 844 00:38:59,640 --> 00:39:01,960 To je ona, ona nosi kaput, idemo. 845 00:39:02,040 --> 00:39:03,634 I dovođenje parova na teren, molim. 846 00:39:07,560 --> 00:39:09,080 Biste li držali ovo? 847 00:39:09,160 --> 00:39:10,394 Sve je u redu, pobrinut ćemo se za to. 848 00:39:10,400 --> 00:39:11,400 Kako hoćeš. 849 00:39:13,120 --> 00:39:15,280 Pripadao je Lynn, koliko sam shvatio. 850 00:39:15,360 --> 00:39:18,280 Malo bezobrazno, zar ne to, nositi njezinu odjeću? 851 00:39:18,360 --> 00:39:21,040 Gluposti, uvijek mi se sviđala u tome. 852 00:39:21,120 --> 00:39:23,480 Puno džepova za rezervni filmovi i stvari. 853 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 20 funti u dobrotvornoj mačkici. 854 00:39:25,160 --> 00:39:26,840 Činilo se poštenim načinom da je se sjetim. 855 00:39:26,920 --> 00:39:28,560 Možemo li pogledati u džepove? 856 00:39:28,640 --> 00:39:31,200 Nije ostavio dobitnu lutriju karta unutra, zar ne? 857 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Izgled. 858 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 "Dragi gospodine i gospođo Gregson, 859 00:39:49,240 --> 00:39:52,400 hvala za ovogodišnji donacija utočištu za životinje. 860 00:39:52,480 --> 00:39:55,760 Budite uvjereni u svojih 97 funti dobro će se iskoristiti." 861 00:39:55,840 --> 00:39:57,880 97 funti. 862 00:39:57,960 --> 00:40:00,880 Jungle Alert se mora okrenuti preko najmanje 40 K godišnje. 863 00:40:00,960 --> 00:40:04,120 Frank Northover je podignuo 500 funti od jednog bungee jumpa. 864 00:40:05,840 --> 00:40:08,299 Mislim da ih je Lynn otkrila skupljena sredstva stavljali u džep, 865 00:40:08,360 --> 00:40:10,640 suočio s njima, Tim Gregson se uspaničio, 866 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 i isplanirao način da je ubije. 867 00:40:12,360 --> 00:40:14,114 Pa, moglo bi se ispostaviti da jesu otimali su milosrđe, 868 00:40:14,120 --> 00:40:16,240 ali veliki skok od toga do ubojstva. 869 00:40:16,320 --> 00:40:17,594 Kate ima kopiju pisma. 870 00:40:17,600 --> 00:40:19,034 Ona ispituje Gregsonove o tome. 871 00:40:19,040 --> 00:40:20,640 Nemaš oružje kojim je izvršeno ubojstvo, 872 00:40:20,720 --> 00:40:23,640 nema forenzičkih ili čvrstih dokaza povezati ih s ubojstvom. 873 00:40:23,720 --> 00:40:25,000 Da, ali sada sve štima. 874 00:40:27,520 --> 00:40:29,274 Znamo tog Tima Gregsona predsjedao izvlačenjem zamjene žena. 875 00:40:29,280 --> 00:40:31,160 Dao je sebi Tessu Northover, 876 00:40:31,240 --> 00:40:33,000 što je značilo bez seksa i šanse 877 00:40:33,080 --> 00:40:36,080 iskliznuti iz mraka soba i natrag neotkriveni. 878 00:40:36,160 --> 00:40:38,200 Znao je za Lynninu aferu s Fionom, 879 00:40:38,280 --> 00:40:40,520 znala da će odgovoriti na hitan tekst, 880 00:40:40,600 --> 00:40:42,320 pa joj je ukrao mobitel, 881 00:40:42,400 --> 00:40:45,960 i poslala poruku da izmami Lynn van. 882 00:40:46,040 --> 00:40:48,720 Kako je onda dobio Telefon natrag u Fioninu kuću 883 00:40:48,800 --> 00:40:50,440 do sljedećeg jutra? 884 00:40:50,520 --> 00:40:52,080 Penny Gregson ga je vratila. 885 00:40:52,160 --> 00:40:53,554 Znamo da je navratila kod Fione 886 00:40:53,560 --> 00:40:55,760 da joj kažem za Lynnino ubojstvo. 887 00:40:55,840 --> 00:40:56,954 Znači Gregsoni su ovo planirali zajedno? 888 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Da, naravno da jesu. 889 00:40:59,120 --> 00:41:02,200 Prije ubojstva, Penny Gregson je razumljivo bio nervozan. 890 00:41:02,280 --> 00:41:04,880 Zato joj se nije svidjelo seks s Davidom Arundelom, 891 00:41:04,960 --> 00:41:06,752 ali kad ga je čula na telefon s Lynn, 892 00:41:06,760 --> 00:41:09,074 uspaničila se jer bi to moglo sve su zabrljali. 893 00:41:09,080 --> 00:41:10,360 Pa se bacila na njega. 894 00:41:12,040 --> 00:41:15,800 Da, zvuči uvjerljivo, ali sve je to samo pretpostavka. 895 00:41:20,320 --> 00:41:23,600 Jednostavna greška, to je kaotično u Ugandi. 896 00:41:23,680 --> 00:41:24,994 Paze na životinje, 897 00:41:25,000 --> 00:41:26,480 ali papirologija je frka. 898 00:41:27,800 --> 00:41:29,394 Imamo Jungle Alert i njegove donacije 899 00:41:29,400 --> 00:41:31,360 provjerila Komisija za dobrotvorne svrhe. 900 00:41:31,440 --> 00:41:34,800 Zašto, trebao bi biti na istrazi ubojstva? 901 00:41:34,880 --> 00:41:37,040 Kakve veze naša dobrotvorna organizacija ima s ovim? 902 00:41:37,120 --> 00:41:39,840 Pa, Lynn je naišla na original ovog pisma. 903 00:41:39,920 --> 00:41:42,280 Gdje, u dućanu? 904 00:41:42,360 --> 00:41:45,960 Nemarno ostavljen u vašoj spavaćoj sobi tijekom zamjene supruga možda? 905 00:41:46,040 --> 00:41:47,280 U svakom slučaju, zabrinula se 906 00:41:47,360 --> 00:41:48,640 o onome što se događalo 907 00:41:48,720 --> 00:41:50,274 i što se dogodilo sa svim novcem 908 00:41:50,280 --> 00:41:52,440 koji je podignut u proteklih pet godina. 909 00:41:52,520 --> 00:41:55,880 Je li to pomoglo u plaćanju vašeg lijep dom ili tvoji pametni automobili? 910 00:41:55,960 --> 00:41:59,880 Ja sam financijski savjetnik, jako dobro radim. 911 00:41:59,960 --> 00:42:01,954 Pa dobro si prošao Jungle Alert, zar ne? 912 00:42:01,960 --> 00:42:03,634 Sigurno ste imali lavovski dio toga, 913 00:42:03,640 --> 00:42:06,160 da ne spominjem čimpanze udio i nosorogov udio. 914 00:42:06,240 --> 00:42:07,520 Kako zabavno. 915 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 Što točno navodite inspektore? 916 00:42:10,560 --> 00:42:11,914 Lynn je otkrila što namjeravaš 917 00:42:11,920 --> 00:42:13,440 i zato si je ubio. 918 00:42:14,960 --> 00:42:16,880 To je apsolutno nečuveno. 919 00:42:16,960 --> 00:42:18,600 Imali ste vrlo jak motiv. 920 00:42:18,680 --> 00:42:19,920 Kao stupovi zajednice, 921 00:42:20,000 --> 00:42:21,554 bio bi upropašten socijalno i financijski 922 00:42:21,560 --> 00:42:22,760 da je razotkrila tvoju prijevaru. 923 00:42:26,120 --> 00:42:27,514 Nestrpljiv sam da ih uhvatim kao i ti, 924 00:42:27,520 --> 00:42:30,320 i odgovara, ali nemate dokaza, 925 00:42:30,400 --> 00:42:32,800 nema forenzičara, nema oružja za ubojstvo. 926 00:42:34,560 --> 00:42:36,840 Vau, čekaj malo. 927 00:42:38,160 --> 00:42:39,440 Gdje je ta lokalna krpa? 928 00:42:39,520 --> 00:42:40,914 - Kakva lokalna krpa? - Lokalne novine 929 00:42:40,920 --> 00:42:42,440 s fotografijom koju je snimila Tessa 930 00:42:42,520 --> 00:42:46,240 župnika predaje ček, evo ga. 931 00:42:46,320 --> 00:42:48,800 - Ima puno novca. - Ne, ne ček, 932 00:42:48,880 --> 00:42:50,280 blok noža. 933 00:42:50,360 --> 00:42:51,920 Pa, što s tim? 934 00:42:56,640 --> 00:42:59,160 Snimljena je Tessina fotografija dva dana prije ubojstva. 935 00:43:01,320 --> 00:43:02,960 Snimljena je naša fotografija mjesta zločina 936 00:43:03,040 --> 00:43:04,680 jutro kada je pronađeno tijelo. 937 00:43:06,400 --> 00:43:07,760 Pogledaj ovo. 938 00:43:12,800 --> 00:43:14,000 Vidite li blok noževa tamo? 939 00:43:19,360 --> 00:43:20,800 Bravo, Scribbs. 940 00:43:23,600 --> 00:43:26,360 Hvatate se za slamku, inspektore. 941 00:43:26,440 --> 00:43:28,720 U redu, revizori može pronaći nepravilnosti 942 00:43:28,800 --> 00:43:30,040 uz milostinju, 943 00:43:30,120 --> 00:43:31,394 ali apsolutno jesi nema dokaza o ubojstvu. 944 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 Dakle, ako je to sve. 945 00:43:35,320 --> 00:43:38,320 Oprostite, gospođo, hoćemo morati nešto oduzeti. 946 00:43:42,880 --> 00:43:45,920 Primijetio sam ovo full set noževa ranije. 947 00:43:53,040 --> 00:43:55,360 Ovaj cijeli set noževa 948 00:43:55,440 --> 00:43:57,520 također se može vidjeti u poleđina vaše fotografije 949 00:43:57,600 --> 00:43:58,720 to je bilo u novinama. 950 00:44:00,040 --> 00:44:01,040 Tako? 951 00:44:01,920 --> 00:44:05,080 Dakle, naša fotografija mjesta zločina 952 00:44:05,160 --> 00:44:07,080 pokazuje da je bloku nedostajao nož 953 00:44:07,160 --> 00:44:08,360 jutro ubojstva. 954 00:44:11,880 --> 00:44:14,040 Dakle, nož je bio ovdje kada je Tessa snimila svoju fotografiju, 955 00:44:15,880 --> 00:44:19,760 zatim nestao, a sada opet natrag. 956 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 Oružje ubojstva. 957 00:44:30,200 --> 00:44:31,720 Lynn te prepoznala, zar ne? 958 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 To mora da je bilo zastrašujuće. 959 00:44:39,160 --> 00:44:40,480 tko je tamo 960 00:44:50,360 --> 00:44:54,040 Vjerojatno ste planirali vrati nož ranije, 961 00:44:54,120 --> 00:44:56,280 ali nisi računao njezino teturanje do dućana 962 00:44:56,360 --> 00:44:57,480 i blokiranje vrata. 963 00:44:59,040 --> 00:45:01,000 Ne možeš to dokazati. 964 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Nećete ništa naći na tom nožu. 965 00:45:02,920 --> 00:45:04,960 Zašto, zato što ste ga oprali? 966 00:45:05,040 --> 00:45:07,034 Mislim da je moderna forenzika pronaći će savršen spoj 967 00:45:07,040 --> 00:45:09,000 između njezine rane i ove oštrice 968 00:45:09,080 --> 00:45:11,154 pa čak i temeljito čist, još će naći tragove krvi, 969 00:45:11,160 --> 00:45:12,360 vlakna i DNK. 970 00:45:15,400 --> 00:45:17,320 Ti glupi samozadovoljni idiote. 971 00:45:17,400 --> 00:45:20,960 Rekao sam ti samo da se riješiš od toga, ali ti si znao najbolje. 972 00:45:21,040 --> 00:45:22,160 Uvijek to radiš. 973 00:45:24,320 --> 00:45:26,880 Lynn piše F neposredno prije smrti 974 00:45:26,960 --> 00:45:30,080 bio je pokazati vam par za ono što jeste, prevaranti. 975 00:45:33,440 --> 00:45:35,200 Penny Gregson, hapsim te 976 00:45:35,280 --> 00:45:37,320 zbog sumnje u zavjeru počiniti ubojstvo. 977 00:45:39,320 --> 00:45:41,920 Tim Gregson, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo. 978 00:46:01,920 --> 00:46:04,680 Bit će vrlo kratke za ženu koja se sada mijenja. 979 00:46:04,760 --> 00:46:06,434 Ne gledaj me, ja nemam muža. 980 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 Ni jedan od svojih, ne. 981 00:46:08,480 --> 00:46:10,480 Eto, što misliš? 982 00:46:10,560 --> 00:46:12,320 Dobro, jasno i točno. 983 00:46:12,400 --> 00:46:14,040 Samo je jedan N na kraju. 984 00:46:14,120 --> 00:46:15,280 Sumnjam da će primijetiti. 985 00:46:16,360 --> 00:46:18,160 Hajde, tako je najbolje. 986 00:46:18,240 --> 00:46:20,920 - znam - Bravo. 987 00:46:21,840 --> 00:46:23,640 Oh, to je bilo brzo. 988 00:46:23,720 --> 00:46:25,440 Budite jaki, učinili ste pravu stvar. 989 00:46:28,360 --> 00:46:31,600 Oh, nije od njega, to je od Clivea Frazera. 990 00:46:31,680 --> 00:46:33,794 Želi znati želim li izaći s njim na piće. 991 00:46:33,800 --> 00:46:34,960 Tarzan of the jungle? 992 00:46:35,040 --> 00:46:36,520 On je svjedok. 993 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 Pa, barem nije oženjen. 994 00:46:38,120 --> 00:46:39,640 Jeste li sigurni? 995 00:46:39,720 --> 00:46:42,040 Ne znam, možda ću pokrenuti a provjeri ga kad se vratim. 996 00:46:48,373 --> 00:46:51,662 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com