1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,158 --> 00:00:16,095 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod - www.MY-SUBS.com 2 00:01:13,960 --> 00:01:17,080 Žao mi je, taj kraj uvijek me uhvati. 3 00:01:17,160 --> 00:01:18,160 Oh, i ja također. 4 00:01:20,120 --> 00:01:22,680 Obično nisam ovako patetičan. 5 00:01:23,600 --> 00:01:25,600 Emocije su važne. 6 00:01:43,840 --> 00:01:47,200 Bio je to jako lijep trenutak. 7 00:01:47,280 --> 00:01:49,040 Baš je sjajno konačno upoznati nekoga 8 00:01:49,120 --> 00:01:50,600 tko je spreman otvoriti se 9 00:01:50,680 --> 00:01:53,120 i pokazati vam kako oni zapravo osjećati nešto. 10 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Ovo je čovjek kakav smo pričamo o tome, zar ne? 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,200 Što ne mislite muškarci može biti jaka i osjetljiva? 12 00:01:59,280 --> 00:02:00,554 Ne ako uključuje dvije stvari 13 00:02:00,560 --> 00:02:01,560 u isto vrijeme, br. 14 00:02:26,360 --> 00:02:28,520 Trebate li savjet o nečemu? 15 00:02:28,600 --> 00:02:31,160 Što biste nosili na vjenčanje bivšeg? 16 00:02:31,240 --> 00:02:33,040 Pa, ovisi o povijesti. 17 00:02:33,120 --> 00:02:35,040 Ostavio me zbog mog najboljeg druga. 18 00:02:35,120 --> 00:02:35,840 Dobro, samo da te zaustavim. 19 00:02:35,920 --> 00:02:37,440 Ne, točno, slušaj. 20 00:02:37,520 --> 00:02:39,440 Ako ne odem, onda izgleda da mi je još uvijek stalo, 21 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 što radim, ali ne činim želim da oni to znaju. 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,800 Koja su moja dva pravila o vjenčanjima? 23 00:02:43,880 --> 00:02:45,600 Imate li pravila o vjenčanjima? 24 00:02:45,680 --> 00:02:47,200 Prvo, ako uhvatite buket 25 00:02:47,280 --> 00:02:48,794 nemoj ga dati slatka mala djeveruša 26 00:02:48,800 --> 00:02:50,259 samo zato što je nečija nećaka, 27 00:02:50,320 --> 00:02:52,487 to dijete će završiti vjenčati prije nego što to učinite. 28 00:02:52,520 --> 00:02:55,720 I drugo, nemojte pod bilo kakvim okolnostima 29 00:02:55,800 --> 00:02:56,960 pokušajte dotjerati nevjestu. 30 00:02:58,600 --> 00:03:01,120 Ali on se ženi najbolja drugarica zbog koje me je ostavio. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,240 I prilagodite odjeću. 32 00:03:03,600 --> 00:03:04,360 Dobro jutro, dame. 33 00:03:04,440 --> 00:03:05,680 Šef. 34 00:03:05,760 --> 00:03:06,994 Nadam se da ste oboje doručkovali. 35 00:03:07,000 --> 00:03:09,760 Jogger ga je pronašao prije sat vremena. 36 00:03:09,840 --> 00:03:11,474 Jesmo li to mi trkači prošao na putu u? 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 Da, Philip Whitmore. 38 00:03:13,120 --> 00:03:14,760 Sada dobivamo izjavu. 39 00:03:14,840 --> 00:03:16,200 Što se dogodilo? 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,840 Nećemo znati do momaka iz laboratorija 41 00:03:17,920 --> 00:03:19,379 pravilno pogledali tijelo. 42 00:03:19,440 --> 00:03:20,960 Što je s vremenom? 43 00:03:21,040 --> 00:03:23,160 Protupožarni istražitelj misli da je auto 44 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 zapaljeno je oko 10 sinoć. 45 00:03:26,080 --> 00:03:27,400 Imamo li ime? 46 00:03:27,480 --> 00:03:28,760 Trčimo ono što je ostalo 47 00:03:28,840 --> 00:03:30,560 registarskih tablica sada kroz zapise. 48 00:03:30,640 --> 00:03:31,400 Moglo bi nešto izbaciti. 49 00:03:31,480 --> 00:03:33,080 Još nešto? 50 00:03:33,160 --> 00:03:35,920 Pa, osim svježeg staze, od trkača, 51 00:03:36,000 --> 00:03:37,760 postoji jedan jedini drugi, 52 00:03:37,840 --> 00:03:40,280 ali ne baš jasan set otisaka stopala. 53 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 Veličina osam, prema forenzičarima. 54 00:03:42,320 --> 00:03:44,034 Ide li to prema auto ili dalje od njega? 55 00:03:44,040 --> 00:03:45,290 Vraćam se niz cestu. 56 00:03:45,360 --> 00:03:46,440 Onda ubojice? 57 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 Hvala. 58 00:03:51,440 --> 00:03:53,000 Čini se da imamo mogući ID. 59 00:03:53,080 --> 00:03:55,600 Gideon Finch, 48 godina, oženjen, 60 00:03:55,680 --> 00:03:58,800 nema djece, živi manje više od tri milje odavde. 61 00:03:58,880 --> 00:04:00,560 Avenija Harlingford. 62 00:04:01,600 --> 00:04:02,720 Milijunaši veslaju. 63 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 Pa tko te je pozvao na ovo vjenčanje? 64 00:04:09,680 --> 00:04:10,600 Njega ili nju? 65 00:04:10,680 --> 00:04:12,040 Njega, ništa se ne događa. 66 00:04:12,120 --> 00:04:13,640 Samo smo ostali u kontaktu, to je sve. 67 00:04:15,480 --> 00:04:17,147 U redu, nešto se događalo. 68 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 Trajalo je samo pet sekundi. 69 00:04:19,480 --> 00:04:20,880 Bilo je to prije nego što se zaručio. 70 00:04:22,560 --> 00:04:24,000 Da, to je to. 71 00:04:25,480 --> 00:04:27,680 Supruga se zove Hannah. 72 00:04:27,760 --> 00:04:28,760 Javit ću vam vijest. 73 00:04:38,760 --> 00:04:41,400 Zašto ne mogu upoznati nekoga tko živi na ovakvom mjestu? 74 00:04:41,480 --> 00:04:43,000 Zato što izlaziš s tipovima 75 00:04:43,080 --> 00:04:45,039 koji misle da Footsie 100 nekakva predigra. 76 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 To nije pošteno. 77 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Stanley je imao neke lijepe zdrava financijska ulaganja. 78 00:04:51,440 --> 00:04:53,080 Kupiti srećku nije isto 79 00:04:53,160 --> 00:04:55,800 stvar kao imati zvuk financijska ulaganja, Scribbs. 80 00:05:11,440 --> 00:05:13,840 gospođo Finch. 81 00:05:13,920 --> 00:05:18,280 Zdravo? 82 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 Pozdrav, gospođo Finch. 83 00:05:26,200 --> 00:05:28,800 Ima li koga kod kuće? 84 00:05:28,880 --> 00:05:29,880 gospođo Finch? 85 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 gospođo Finch? 86 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Pepeo. 87 00:05:38,360 --> 00:05:40,760 Točno, ovo je detektiv Inspektor Ashurst. 88 00:05:40,840 --> 00:05:43,280 Ako je netko ovdje, molim možeš li odmah izaći? 89 00:05:49,800 --> 00:05:50,800 Na tri. 90 00:05:52,760 --> 00:05:54,600 Jedan, dva, tri. 91 00:06:12,240 --> 00:06:13,480 A prema riječima susjeda, 92 00:06:13,560 --> 00:06:15,360 Gospođa Finch otišla je kasno sinoć s muškarcem. 93 00:06:17,000 --> 00:06:19,160 Izgleda kao ona ponijela nešto odjeće sa sobom. 94 00:06:19,240 --> 00:06:21,840 Dakle, što znamo o krv na vratima? 95 00:06:21,920 --> 00:06:23,680 Pa samo da gore ima još 96 00:06:23,760 --> 00:06:25,000 na ručniku u kupaonici. 97 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 Misliš da je to sama učinila? 98 00:06:28,560 --> 00:06:30,640 To je klasična ljutnja bez ženskog izgleda, šefe. 99 00:06:30,720 --> 00:06:32,760 Trenutno vrlo popularan sa ženama i djevojkama 100 00:06:32,840 --> 00:06:34,274 koji su došli do kraja snage. 101 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 A ovo smo našli gore na krevetu. 102 00:06:40,240 --> 00:06:41,720 što ti misliš 103 00:06:41,800 --> 00:06:44,034 Mislim za ljutu žena, osvježavajuće je kratka. 104 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Oprostite. 105 00:06:48,360 --> 00:06:49,360 Sullivan. 106 00:06:50,680 --> 00:06:51,480 drsko. 107 00:06:51,560 --> 00:06:53,200 Znam, mi se šalimo. 108 00:06:58,600 --> 00:07:00,120 Hvala. 109 00:07:00,200 --> 00:07:02,360 Još ne možemo biti sigurni, ali momci iz laboratorija 110 00:07:02,440 --> 00:07:05,240 mislim da Gideon Finch može bili su drogirani Libriumom. 111 00:07:05,320 --> 00:07:06,680 Gadan. 112 00:07:06,760 --> 00:07:08,720 Čitali ste svoje trovački tjednik, Ash. 113 00:07:08,800 --> 00:07:10,760 Žlica će vas ohladiti. 114 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Je li ga teško uhvatiti? 115 00:07:12,760 --> 00:07:13,880 Teško, ne nemoguće. 116 00:07:13,960 --> 00:07:15,600 Ovisi koga poznaješ. 117 00:07:15,680 --> 00:07:17,139 Pa kažemo da je prije bio u nesvijesti 118 00:07:17,160 --> 00:07:18,240 auto je zapaljen. 119 00:07:20,520 --> 00:07:21,800 Strašno. 120 00:07:21,880 --> 00:07:24,000 Pa, nismo mi zapalili vatru, Scribbs, 121 00:07:24,080 --> 00:07:25,320 ali hajde da saznamo tko je. 122 00:07:37,920 --> 00:07:40,160 Kad ste se zadnji put vidjeli vaš brat, g. Finch? 123 00:07:42,160 --> 00:07:43,400 Prije par dana. 124 00:07:44,760 --> 00:07:46,000 I je li sve bilo u redu? 125 00:07:47,920 --> 00:07:50,720 Pitao sam ga mogu li posuditi nešto novca. 126 00:07:50,800 --> 00:07:52,480 Nije bio sretan, a mi smo imali riječi. 127 00:07:54,720 --> 00:07:56,440 Gideon nije razumio glazbu. 128 00:07:57,760 --> 00:07:59,320 Mislio je da gubim život. 129 00:08:02,800 --> 00:08:04,040 Zvuk predgrađa. 130 00:08:06,520 --> 00:08:07,400 Znaš, dok sam živio u gradu, 131 00:08:07,480 --> 00:08:08,760 bile su to cjelonoćne zabave. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 A ja se mučim uz satove klavira. 133 00:08:13,440 --> 00:08:14,800 Žena tvog brata, Hannah. 134 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 Znaš li gdje je ona? 135 00:08:20,080 --> 00:08:22,034 Znate li da li ih ima problema s njom i Gideonom? 136 00:08:22,040 --> 00:08:23,880 kako to misliš 137 00:08:23,960 --> 00:08:26,680 Pa, mislimo da je bila uzrujana i moramo otkriti zašto. 138 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Beth Whitmore. 139 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Ona živi nasuprot. 140 00:08:32,960 --> 00:08:35,560 Hannah je mislila da ona i Gideon je bio, dobro znaš. 141 00:08:38,400 --> 00:08:39,400 Jesu li bili? 142 00:08:41,000 --> 00:08:42,160 ne znam 143 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Imaš li uopće pojma 144 00:08:47,000 --> 00:08:49,160 gdje bi Hannah mogla biti, g. Finch? 145 00:08:55,280 --> 00:08:58,320 Smeta li vam ako pitam što dogodilo s tvojim licem? 146 00:08:58,400 --> 00:08:59,640 Imao sam malu razliku 147 00:08:59,720 --> 00:09:01,160 mišljenja s kolegom vozačem. 148 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 A kada je to bilo? 149 00:09:02,920 --> 00:09:05,920 Oko 10, sinoć ustala Labud na Walpole Roadu. 150 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Ludi gad upravo je izvukao ispred mene. 151 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Jeste li to prijavili? 152 00:09:12,080 --> 00:09:13,240 br. 153 00:09:13,320 --> 00:09:14,600 Zašto ne? 154 00:09:14,680 --> 00:09:16,097 Bila je to vrućina trenutka. 155 00:09:17,440 --> 00:09:18,960 U svakom slučaju, mislim da je prošao gore. 156 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 Pa, hvala vam, gospodine. 157 00:09:22,800 --> 00:09:24,467 I još jednom, žao mi je zbog vašeg gubitka. 158 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 Sada, ako se sjećate sve što mislite da bi moglo pomoći, 159 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 molimo javite nam. 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 Mačka iz susjedstva ga je sigurno opet dobila. 161 00:09:39,240 --> 00:09:42,200 Oh, možda je zaboravio da je pašmina. 162 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 Hannah Finch? 163 00:09:56,920 --> 00:09:58,280 Možda bi se trebala odjenuti. 164 00:09:59,240 --> 00:10:00,280 Moramo razgovarati s tobom. 165 00:10:03,920 --> 00:10:06,560 Već sam ti rekao da ga nisam ubio. 166 00:10:06,640 --> 00:10:08,720 Htio sam oko 10.000 puta, htio sam, 167 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 ali nisam to učinio. 168 00:10:10,480 --> 00:10:13,360 Reci nam nešto o krvi na vratima, Hannah? 169 00:10:13,440 --> 00:10:16,520 Jamiejev je, bio je u tučnjavi. 170 00:10:16,600 --> 00:10:18,594 Morao se posjeći po licu njegova krv po rukama. 171 00:10:18,600 --> 00:10:20,200 Pomogla sam mu da se očisti. 172 00:10:20,280 --> 00:10:21,520 Koje je ovo vrijeme bilo? 173 00:10:22,920 --> 00:10:24,160 Nešto poslije 10, možda. 174 00:10:24,240 --> 00:10:25,520 ne sjećam se. 175 00:10:25,600 --> 00:10:27,560 I je li uvijek svraćao tako kasno? 176 00:10:27,640 --> 00:10:29,640 Bio je zabrinut za mene. 177 00:10:29,720 --> 00:10:31,114 Znao je da su stvari teško s Gideonom. 178 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 Samo je htio provjeriti jesam li dobro. 179 00:10:32,840 --> 00:10:36,560 Jesi li zato uništio svoj dnevna soba zbog Gideona? 180 00:10:36,640 --> 00:10:38,520 Zajebavao je Beth Whitmore. 181 00:10:38,600 --> 00:10:40,920 Pa si odlučio pobjeći s Jamiejem. 182 00:10:41,000 --> 00:10:44,160 Kao što sam rekao, samo sam trebao pobjeći. 183 00:10:44,240 --> 00:10:45,920 Trljajući malo soli u to, zar ne, 184 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 ostaviti muža radi njegova brata? 185 00:10:48,480 --> 00:10:50,280 Nisam imao kamo drugdje. 186 00:10:52,040 --> 00:10:54,400 Pa koliko dugo ova stvar traje s Jamiejem? 187 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Nekoliko mjeseci? 188 00:10:57,720 --> 00:10:59,000 Zašto čekati do sada da odeš? 189 00:11:01,320 --> 00:11:03,200 Možda je dio mene još volio Gideona. 190 00:11:04,560 --> 00:11:06,274 Ili možda dio tebe još uvijek volio svoj novac. 191 00:11:06,280 --> 00:11:09,560 I sada sve dobivate, dakle to je stvarno dobar rezultat. 192 00:11:09,640 --> 00:11:11,474 Ti ozbiljno misliš da bih učiniti to svom domu, 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,760 Da sam ga ubio? 194 00:11:12,840 --> 00:11:14,394 Pa, sumnjičava osoba bi mogla pretpostaviti 195 00:11:14,400 --> 00:11:16,920 to si napravio precizno pa bismo samo to mislili. 196 00:11:17,000 --> 00:11:19,680 Da, i nisi baš neutješna, jesi li ti Hannah? 197 00:11:21,520 --> 00:11:23,554 Učinio sam sve što sam mogao da taj brak uspije. 198 00:11:23,560 --> 00:11:25,200 Želiš suze idi isplaci ih sam. 199 00:11:25,280 --> 00:11:27,360 Potrošio sam previše na taj gad već. 200 00:11:34,680 --> 00:11:36,600 To nije kuća, to je ulica. 201 00:11:40,320 --> 00:11:41,360 Ah, Beth Whitmore? 202 00:11:41,440 --> 00:11:43,040 Da. 203 00:11:43,120 --> 00:11:44,834 Detektiv inspektor Ashurst, Detektiv narednik Scribbins. 204 00:11:44,840 --> 00:11:46,434 Hoćemo li popričati? 205 00:11:46,440 --> 00:11:49,440 Ne opet, ljudi ovdje su cijelo jutro. 206 00:11:49,520 --> 00:11:51,560 Ovo je prava smetnja. 207 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Jedan od njih je čak pitao koristiti zahod. 208 00:11:53,840 --> 00:11:55,360 Što je, draga. 209 00:11:55,440 --> 00:11:57,080 gospodine Whitmore. 210 00:11:57,160 --> 00:11:59,440 Žele vam postaviti još pitanja. 211 00:11:59,520 --> 00:12:01,440 Zapravo, htjeli smo razgovarati s tvojom ženom. 212 00:12:02,320 --> 00:12:03,200 Mi? 213 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Neće dugo trajati. 214 00:12:05,480 --> 00:12:07,240 Pa ja, ovo je stvarno neugodno. 215 00:12:07,320 --> 00:12:09,600 Vidiš, došli su mi prijatelji. 216 00:12:09,680 --> 00:12:11,000 Ovo je naše jutro uz kavu. 217 00:12:14,240 --> 00:12:17,200 Dobro, pa zašto ne uđeš i pridružiš nam se? 218 00:12:23,120 --> 00:12:24,840 Oh, Lisa draga, možeš li se uvjeriti. 219 00:12:29,080 --> 00:12:32,040 Moja kućna pomoćnica, danas je trebao bi biti njezin dan za peglanje, 220 00:12:32,120 --> 00:12:33,360 ali do sada nisam uspio 221 00:12:33,440 --> 00:12:35,600 da je izvučem iz kupaonice. 222 00:12:35,680 --> 00:12:37,920 Peglanje obično ima taj učinak i na mene. 223 00:12:38,000 --> 00:12:39,320 Mora biti nešto što je pojela. 224 00:12:39,400 --> 00:12:40,840 Ima najstrašniju dijetu. 225 00:12:40,920 --> 00:12:42,760 Ne mogu vam ni početi pričati o tome. 226 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Vozimo džipove. 227 00:12:48,080 --> 00:12:49,000 Jedemo salate. 228 00:12:49,080 --> 00:12:50,114 Živimo u trofejnim kućama. 229 00:12:50,120 --> 00:12:51,120 To je ono što mi radimo. 230 00:12:52,440 --> 00:12:54,360 Hannah je to znala, to je ono što je htjela. 231 00:12:54,440 --> 00:12:55,960 Pa to su oboje htjeli, 232 00:12:56,040 --> 00:12:59,480 samo ona ni Gideon mogao sasvim odgovarati računu. 233 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 A zašto je to bilo? 234 00:13:02,240 --> 00:13:04,720 Jednostavno nisu bili pravi za ovo područje. 235 00:13:04,800 --> 00:13:07,640 Ljudi misle Harlingford Avenue je sve u novcu, 236 00:13:07,720 --> 00:13:09,320 ali nisu u pravu. 237 00:13:09,400 --> 00:13:12,360 Radi se o identitetu. 238 00:13:12,440 --> 00:13:14,640 Kakav ste tip osobe. 239 00:13:14,720 --> 00:13:17,800 A kakav su oni tip ljudi bili? 240 00:13:17,880 --> 00:13:22,600 Uglavnom glasno, glasna glazba, glasna odjeća, glasno sve. 241 00:13:22,680 --> 00:13:25,280 Prljavo bogat, s naglaskom na prljavštinu. 242 00:13:29,400 --> 00:13:31,040 Tako je bilo i s loptom. 243 00:13:31,120 --> 00:13:32,800 Lopta? 244 00:13:32,880 --> 00:13:35,960 Dva puta godišnje održavamo donatorski bal. 245 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 To je naš način pokušaja nešto vratiti. 246 00:13:39,200 --> 00:13:40,880 Gideon je želio sponzorirati stol, 247 00:13:40,960 --> 00:13:43,640 ali samo kad bi mogao odobriti popis gostiju, 248 00:13:44,760 --> 00:13:46,200 uvijek morao imati kontrolu. 249 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 Gospođo Whitmore, mogu li riječ nasamo molim? 250 00:13:53,960 --> 00:13:55,080 Naravno. 251 00:14:02,840 --> 00:14:04,965 Čini se da je gospođa Finch uvjerena nešto se događalo 252 00:14:05,000 --> 00:14:06,440 između vas i njenog muža. 253 00:14:07,760 --> 00:14:10,480 Da, pitao sam se kada ovo će iskrsnuti. 254 00:14:10,560 --> 00:14:14,480 Nema ni komadića istine u bilo čemu od toga. 255 00:14:14,560 --> 00:14:18,000 Uvjeravam vas, jest sve u Hannahinom umu. 256 00:14:18,080 --> 00:14:19,440 Ali zašto bi to rekla? 257 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 Zbog Gideona. 258 00:14:21,160 --> 00:14:23,274 Kad je popio nekoliko pića, što je bilo češće nego ne, 259 00:14:23,280 --> 00:14:26,440 bio je spreman postati, oh, kako da to kažem? 260 00:14:26,520 --> 00:14:28,240 Pretjerano pažljiv. 261 00:14:28,320 --> 00:14:30,720 Oh, cijela stvar je bila samo užasno neugodno. 262 00:14:30,800 --> 00:14:32,440 Da, siguran sam. 263 00:14:32,520 --> 00:14:35,280 Kada ste zadnji put vidjeli Gideon Finch, gospođa Whitmore? 264 00:14:35,360 --> 00:14:39,120 Prije dva dana, tamo vani je bila galama. 265 00:14:39,200 --> 00:14:40,920 Gideon je vikao na brata. 266 00:14:41,000 --> 00:14:43,880 Htio sam pozvati policiju, ali Philip mi je rekao da pričekam. 267 00:14:43,960 --> 00:14:46,600 Pa znao sam da će sve biti otpuhati za nekoliko minuta. 268 00:14:46,680 --> 00:14:48,600 Vidiš da je Gideon tako radio. 269 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 Bijesan, trenutak, svi se smiješi sljedeći. 270 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Oh, žao mi je. 271 00:14:54,400 --> 00:14:55,800 O ne, u redu je, Lisa. 272 00:14:55,880 --> 00:14:58,120 Mislim da smo skoro gotovi, da? 273 00:14:59,520 --> 00:15:01,160 Da, da, hvala vam, gospođo Whitmore. 274 00:15:01,240 --> 00:15:03,000 Bila si od velike pomoći. 275 00:15:03,080 --> 00:15:04,560 Molimo vas da se ispričate svojim prijateljima 276 00:15:04,640 --> 00:15:07,240 za bilo kakve neugodnosti možda smo uzrokovali. 277 00:15:07,320 --> 00:15:11,720 Sigurna sam da bi se složili sa mnom kad to kažem 278 00:15:11,800 --> 00:15:13,840 pa, unatoč onome što smo možda mislili 279 00:15:13,920 --> 00:15:15,000 o Gideonu i Hannah, 280 00:15:16,680 --> 00:15:18,764 nitko od nas ne bi poželio bilo od mnogih šteta. 281 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Naravno. 282 00:15:29,200 --> 00:15:30,360 Misliš li da su sretni, 283 00:15:30,440 --> 00:15:31,880 supruge Stepforda tamo? 284 00:15:33,120 --> 00:15:34,040 Što, živjeti u kućama od milijun funti, 285 00:15:34,120 --> 00:15:35,440 nositi odjeću od milijun funti? 286 00:15:35,520 --> 00:15:37,480 K vragu, ne, to mora biti noćna mora za njih. 287 00:15:54,760 --> 00:15:56,840 Je li bio toliko loš, Hannah? 288 00:15:58,480 --> 00:16:01,120 Ne u početku, ali se promijenio. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,280 U početku sam podnosio druge žene, 290 00:16:06,360 --> 00:16:09,720 ali je uvijek želio da trljam lice u to. 291 00:16:11,680 --> 00:16:14,360 Gospođa Whitmore tvrdi ništa se nije događalo. 292 00:16:14,440 --> 00:16:16,080 Gospođa Whitmore je lažljivica. 293 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 Gideon je uživao u ozljeđivanju ljudi. 294 00:16:26,200 --> 00:16:28,360 Trebalo mi je dugo, ali to sada vidim. 295 00:16:31,360 --> 00:16:33,040 Nadam se da će trunuti u paklu. 296 00:16:38,880 --> 00:16:40,320 Gledajte, ona ne bi nikoga povrijedila. 297 00:16:40,400 --> 00:16:42,320 Ona samo izvodi ovu tešku izvedbu. 298 00:16:42,400 --> 00:16:44,000 To je sve. 299 00:16:44,080 --> 00:16:46,247 To proizlazi iz braka Gideonu devet godina. 300 00:16:47,760 --> 00:16:50,680 Koliko ste dugo osjećali ovako o njoj, Jamie? 301 00:16:50,760 --> 00:16:52,520 Ne pokušavajte to poreći. 302 00:16:52,600 --> 00:16:53,720 Opsjednut si njome. 303 00:16:55,440 --> 00:16:58,000 Čak je i u stihovima ovu pjesmu koju si napisao. 304 00:16:59,760 --> 00:17:01,040 Gdje si to nabavio? 305 00:17:01,120 --> 00:17:02,880 Mora da sam ga slučajno pokupio ranije. 306 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 U redu, volim je. 307 00:17:09,280 --> 00:17:11,520 Nije me sram to priznati. 308 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Da, mora da je bilo teško. 309 00:17:13,280 --> 00:17:17,400 Gideon se prema njoj tako loše ponašao a ti čekaš i čekaš 310 00:17:17,480 --> 00:17:19,040 sa svim bolnim srcem. 311 00:17:20,960 --> 00:17:23,360 Provjerili smo vašu priču o bijesu na cesti. 312 00:17:23,440 --> 00:17:25,107 Čini se da nitko sjetiti se incidenta poput 313 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 da u mjestu ti tvrde da se dogodilo. 314 00:17:27,040 --> 00:17:29,160 Pa nitko ništa nije vidio, velika stvar, 315 00:17:29,240 --> 00:17:30,800 ali imam dokaze upravo ovdje. 316 00:17:30,880 --> 00:17:32,080 Ali to je prometna cesta. 317 00:17:32,160 --> 00:17:34,120 Nasuprot je pun pub. 318 00:17:34,200 --> 00:17:35,954 Pomislio bi da netko vidio ili čuo nešto. 319 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Nismo učinili ništa loše. 320 00:17:39,280 --> 00:17:42,280 Sada prihvaćate to ili pokušaš podići tužbu. 321 00:17:44,760 --> 00:17:46,520 U svakom slučaju, stvarno me briga. 322 00:17:51,560 --> 00:17:53,480 Pa, zvuči Hannah Finch kao pravi šarmer. 323 00:17:53,560 --> 00:17:54,440 Pa jest, šefe. 324 00:17:54,520 --> 00:17:56,080 Apsolutno biste je voljeli. 325 00:17:56,160 --> 00:17:57,720 Sada, što mislimo? 326 00:17:57,800 --> 00:17:59,474 Pa, mi mislimo da nemamo imati dovoljno da je uhite. 327 00:17:59,480 --> 00:18:01,560 Sada, što točno imamo, 328 00:18:01,640 --> 00:18:03,560 a počevši od žrtve? 329 00:18:03,640 --> 00:18:06,240 Gideon Finch, tvrdoglavi, bljesak, zaradio svoj novac 330 00:18:06,320 --> 00:18:07,920 bičevanje jeftinog nakita. 331 00:18:08,000 --> 00:18:08,760 Dodgy? 332 00:18:08,840 --> 00:18:09,880 Samo drago. 333 00:18:09,960 --> 00:18:11,127 I to je dobra žena? 334 00:18:11,200 --> 00:18:12,834 Bivši model iz kataloga, saznao na teži način, 335 00:18:12,840 --> 00:18:14,120 Što više novca ljudi imaju, 336 00:18:14,200 --> 00:18:15,554 to više žena na koje ga vole trošiti. 337 00:18:15,560 --> 00:18:16,800 Zvuči kao motiv. 338 00:18:16,880 --> 00:18:18,720 Sve zvuči kao motiv ovih dana. 339 00:18:18,800 --> 00:18:20,040 Pepeo? 340 00:18:20,120 --> 00:18:21,434 Pa, pametnija je nego što izgleda. 341 00:18:21,440 --> 00:18:22,560 Dobila je sebe, kuću 342 00:18:22,640 --> 00:18:24,320 u Harlingford Avenue za jednu stvar. 343 00:18:24,400 --> 00:18:25,960 Što je s našim prijateljem, trkačem? 344 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 Philip Whitmore, kardiokirurg, 345 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 suprug pretpostaviti ljubavnica, živi nasuprot. 346 00:18:30,880 --> 00:18:33,520 Je li to samo slučajnost? 347 00:18:33,600 --> 00:18:34,960 Ima li alibi? 348 00:18:35,040 --> 00:18:36,082 Da, medicinska konferencija. 349 00:18:36,120 --> 00:18:37,400 Nisam stigao kući do ponoći. 350 00:18:37,480 --> 00:18:39,080 Samo se pobrini da to potvrdimo. 351 00:18:39,160 --> 00:18:40,040 A gospođa Whitmore? 352 00:18:40,120 --> 00:18:42,360 Sam kod kuće, očito pečem. 353 00:18:42,440 --> 00:18:43,754 Samo ide na jedan od kava ujutro, šefe. 354 00:18:43,760 --> 00:18:45,200 Nije tako ludo kao što zvuči. 355 00:18:46,440 --> 00:18:47,840 U redu, pogurajmo ovo. 356 00:18:47,920 --> 00:18:49,520 Ne želim ići na hladnoću. 357 00:18:49,600 --> 00:18:50,520 Da. 358 00:18:50,600 --> 00:18:52,000 Vidite da je Scribbs sav instinkt. 359 00:18:52,080 --> 00:18:53,154 Ona ima osjećaj za stvari, 360 00:18:53,160 --> 00:18:54,680 ali trebam činjenice. 361 00:18:54,760 --> 00:18:56,640 Kao otisci stopala za primjer, je li to vrlo, 362 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 jako glupo ili jako pametno? 363 00:18:59,000 --> 00:19:01,160 A lokacija je bila namjerno odabrano? 364 00:19:01,240 --> 00:19:02,594 Zapravo, mislim da ću se vratiti 365 00:19:02,600 --> 00:19:04,480 tamo sutra i pogledaj još jednom. 366 00:19:04,560 --> 00:19:06,720 Da, točno, mjesto ubojstva, 367 00:19:06,800 --> 00:19:09,240 to je stvar na koju se sada treba usredotočiti. 368 00:19:09,320 --> 00:19:10,529 Samo prestani pričati o poslu. 369 00:19:10,600 --> 00:19:12,314 Tu je boca šampanjac u hladnjaku. 370 00:19:12,320 --> 00:19:13,960 Samo mu reci o tome. 371 00:19:14,040 --> 00:19:15,280 Alex, postoji. 372 00:19:15,360 --> 00:19:17,640 Tu je boca šampanjac u hladnjaku? 373 00:19:17,720 --> 00:19:19,280 Da. 374 00:19:19,360 --> 00:19:22,160 Ako me pitaš tvoj najbolji prijatelj, zvuči malo čudno. 375 00:19:23,520 --> 00:19:27,480 U redu, dvije stvari, jedna, ona je moja kolegica, 376 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 ona mi nije najbolja prijateljica i dvije, 377 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 nije ni malo čudna, 378 00:19:31,240 --> 00:19:32,880 ona je jako, jako, jako čudna. 379 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 Imam te. 380 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 One noći kad je Gideon Finch ubijen, 381 00:19:58,480 --> 00:20:02,280 odjavili ste svoj auto parkiralište hotela u 6.55, 382 00:20:02,360 --> 00:20:03,954 iako konferencija ti si prisustvovao, 383 00:20:03,960 --> 00:20:06,840 nije trebao završiti još tri sata. 384 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 Bio sam umoran. 385 00:20:09,360 --> 00:20:11,114 Odlučio sam se osloboditi a malo rano, to je sve. 386 00:20:11,120 --> 00:20:12,360 Ali u vašoj izjavi, 387 00:20:12,440 --> 00:20:13,874 rekao si da nisi doći kući do 12. 388 00:20:13,880 --> 00:20:16,000 Stao sam u servisu stanica za kavu. 389 00:20:19,160 --> 00:20:20,400 Ne vjeruješ mi. 390 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 Uz dužno poštovanje, gospodine, to je sranje. 391 00:20:24,080 --> 00:20:25,514 Svjesni ste glasina o tome 392 00:20:25,520 --> 00:20:27,400 vaša supruga i gospodin Finch. 393 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Ovo je predgrađe. 394 00:20:30,080 --> 00:20:31,914 Uvijek postoje glasine, Narednik detektiv. 395 00:20:31,920 --> 00:20:34,000 Pa zar te tada nije smetalo? 396 00:20:34,080 --> 00:20:36,080 Ljudi se odlučuju prepustiti se u takvom traču, 397 00:20:36,160 --> 00:20:37,720 to je njihov posao. 398 00:20:37,800 --> 00:20:40,800 Ja sigurno neću izgubiti san zbog toga. 399 00:20:40,880 --> 00:20:43,240 Trčite li uvijek uz šumu? 400 00:20:43,320 --> 00:20:46,200 Ponekad, kao što sam rekao, u svojoj izjavi, 401 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 Idem kamo god me raspoloženje odvede. 402 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 Kunem se da nisam imao baš ništa 403 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 imati veze sa smrću tog čovjeka. 404 00:20:56,320 --> 00:21:00,080 Ja sam kirurg, jesam posvećena spašavanju života. 405 00:21:00,160 --> 00:21:02,120 Pa zašto si otišao konferencija ranije? 406 00:21:05,440 --> 00:21:06,480 Htio sam biti siguran. 407 00:21:08,120 --> 00:21:09,040 Ako su glasine bile istinite, 408 00:21:09,120 --> 00:21:11,240 Htio sam se osobno uvjeriti. 409 00:21:11,320 --> 00:21:12,320 A jeste li? 410 00:21:15,400 --> 00:21:17,760 Postoji mjesto oko pola sata odavde. 411 00:21:17,840 --> 00:21:20,240 Prolazim pored njega svaki put kad dođem kući. 412 00:21:20,320 --> 00:21:22,200 Beth i ja nekad idi gore ponekad. 413 00:21:24,280 --> 00:21:26,000 Zimi je jako lijepo. 414 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Možete vidjeti cijelu predgrađa osvijetljen. 415 00:21:31,000 --> 00:21:32,240 Sinoć na vožnji kući, 416 00:21:32,320 --> 00:21:34,240 Odjednom sam imao želju ponovno otići gore. 417 00:21:35,920 --> 00:21:38,200 Sjedeći tamo gore, shvatio sam nešto, 418 00:21:38,280 --> 00:21:40,680 ljubav bez povjerenja ne vrijedi vraga. 419 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 Pa sam čekao malo prije 12, 420 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 zatim sam nastavio put kući. 421 00:21:50,680 --> 00:21:53,840 Pozdrav, mislio sam da bi mogao kao nešto vruće za piće. 422 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 ne hvala 423 00:21:55,280 --> 00:21:57,154 Gdje bih ja bez ova lijepa žena? 424 00:21:57,160 --> 00:21:58,680 Ajme 425 00:21:58,760 --> 00:22:00,080 Vidiš kako pazi na mene? 426 00:22:04,000 --> 00:22:05,280 Pa, odoh ja. 427 00:22:05,360 --> 00:22:07,000 Moram srediti finale 428 00:22:07,080 --> 00:22:09,080 aranžmani za subotnji bal. 429 00:22:09,160 --> 00:22:10,800 Ove dame koje ručaju. 430 00:22:10,880 --> 00:22:12,440 Ako ne mogu spasiti nekoliko gubavaca, 431 00:22:12,520 --> 00:22:14,937 ne osjećaju se opravdanima kupnja druge Chanelove torbe. 432 00:22:15,000 --> 00:22:17,400 Ne daj mu da te zeza. 433 00:22:17,480 --> 00:22:20,080 Voli se samo dotjerivati koliko i mi ostali. 434 00:22:29,560 --> 00:22:32,160 U svakom slučaju, gospodine, dok se ovo ne riješi, 435 00:22:32,240 --> 00:22:34,120 Nema putovanja u inozemstvo, ha? 436 00:23:06,520 --> 00:23:07,600 tko je tamo 437 00:23:21,720 --> 00:23:22,920 Ja sam policajac! 438 00:23:23,000 --> 00:23:25,480 Želim da odmah izađeš! 439 00:23:28,320 --> 00:23:29,920 Stop! 440 00:23:56,720 --> 00:24:00,640 Molim te, molim te, nisam učinio bilo što, molim te. 441 00:24:02,360 --> 00:24:03,360 Zašto si bježao? 442 00:24:04,720 --> 00:24:06,040 Uhvatila me panika. 443 00:24:07,200 --> 00:24:08,760 Nisam učinio ništa loše. 444 00:24:08,840 --> 00:24:11,320 Samo, jednostavno ne želim uključi se ako je to sve. 445 00:24:11,400 --> 00:24:13,600 Jesi li ostavio to cvijeće? 446 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Da. 447 00:24:15,600 --> 00:24:16,800 Jeste li bili prijatelji? 448 00:24:19,080 --> 00:24:20,280 Pozdravili smo se. 449 00:24:20,360 --> 00:24:21,360 To je sve? 450 00:24:23,640 --> 00:24:24,914 Možete li objasniti svoje kretanje 451 00:24:24,920 --> 00:24:26,114 navečer između osam i 22 sata 452 00:24:26,120 --> 00:24:27,520 da je Gideon Finch ubijen? 453 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Zašto me to pitaš? 454 00:24:31,240 --> 00:24:32,640 Samo odgovori na pitanje. 455 00:24:34,920 --> 00:24:36,560 Bio sam kod kuće i gledao televiziju. 456 00:24:36,640 --> 00:24:38,520 Može li to netko potvrditi? 457 00:24:38,600 --> 00:24:40,760 O ne, živim sam. 458 00:24:42,640 --> 00:24:43,760 Osjećate li se bolje 459 00:24:45,000 --> 00:24:46,640 jer si bio bolestan zar ne 460 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 neki dan kad smo zvali? 461 00:24:48,160 --> 00:24:52,000 Oh, neka vrsta a želudac, dobro sam. 462 00:24:54,480 --> 00:24:56,080 Koliko dugo poznajete gospođu Whitmore? 463 00:24:56,160 --> 00:24:57,160 15 godina. 464 00:24:58,760 --> 00:25:01,520 Uzela me pod svoje kad sam tek stigao ovamo. 465 00:25:01,600 --> 00:25:03,640 Ponekad se šalim da u drugom životu, 466 00:25:03,720 --> 00:25:04,794 Udat ću se za bogatog muža 467 00:25:04,800 --> 00:25:06,440 a onda mi može biti čistačica. 468 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Zamjerate li to? 469 00:25:11,600 --> 00:25:14,560 Ne, uvijek je jako dobra prema meni. 470 00:25:14,640 --> 00:25:16,560 Mislim, dobro mi plaća, 471 00:25:16,640 --> 00:25:19,160 a ja imam praznike kad god ih trebam. 472 00:25:19,240 --> 00:25:21,960 Sve probleme, ona ih rješava. 473 00:25:22,040 --> 00:25:24,560 Je li Beth Whitmore imala afera s Gideonom Finchom? 474 00:25:29,360 --> 00:25:30,880 Je li to da ili ne, Lisa? 475 00:25:32,320 --> 00:25:33,240 br. 476 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 ne vjerujem. 477 00:25:42,160 --> 00:25:43,960 Znate, svaka istraga ubojstva 478 00:25:44,040 --> 00:25:46,280 izbaci niz nevinih ljudi. 479 00:25:48,440 --> 00:25:51,680 Nisu ništa napravili krivo, ali nešto znaju. 480 00:25:51,760 --> 00:25:54,040 Sada vjerujem da jesi jedan od tih ljudi. 481 00:25:54,120 --> 00:25:55,360 Pa ću te opet pitati, 482 00:25:57,040 --> 00:25:59,207 je Beth Whitmore imala afera s Gideonom Finchom? 483 00:26:03,640 --> 00:26:04,720 Ne razumiješ. 484 00:26:08,640 --> 00:26:09,840 Mislim samo prošle godine, 485 00:26:09,920 --> 00:26:13,880 prikupili smo preko £25,000 u dobrotvorne svrhe. 486 00:26:13,960 --> 00:26:15,274 Čini se da ljudi misle da samo sjedimo 487 00:26:15,280 --> 00:26:16,760 cijeli dan s frizurom, 488 00:26:16,840 --> 00:26:18,600 ali volim da provedu svoj dan 489 00:26:18,680 --> 00:26:19,960 i uskoro bi to vidjeli. 490 00:26:22,040 --> 00:26:24,320 Možete li me samo na trenutak ispričati? 491 00:26:31,120 --> 00:26:32,434 Oprostite zbog ovoga, gospođo Whitmore, 492 00:26:32,440 --> 00:26:33,994 ali bojim se da trebamo imati još koju riječ? 493 00:26:34,000 --> 00:26:36,960 Pa, ovo je vrlo nezgodno. 494 00:26:37,040 --> 00:26:40,200 Dajem intervju za lokalni tisak. 495 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 Radi se o Amber. 496 00:26:55,080 --> 00:26:57,120 Misliš li da bih mogao popiti pravo piće? 497 00:26:57,200 --> 00:26:58,200 Što biste željeli? 498 00:26:59,880 --> 00:27:01,440 Oh, činilo mi se da se sjećam te Amber 499 00:27:01,520 --> 00:27:03,360 bio prilično sklon suhom martiniju. 500 00:27:05,560 --> 00:27:07,640 Oprostite, možemo li dobiti suhi martini molim? 501 00:27:09,000 --> 00:27:11,240 Dakle, Gideon je bio jedan od vaših klijenata? 502 00:27:11,320 --> 00:27:14,680 Sastajali smo se u svakih petnaest dana isti hotel, 503 00:27:14,760 --> 00:27:16,400 obično srijedom. 504 00:27:16,480 --> 00:27:19,040 300 funti odjednom, to je puno novca. 505 00:27:19,120 --> 00:27:21,400 Da, dobro je dobio svoj novac. 506 00:27:21,480 --> 00:27:23,040 Pa što se promijenilo? 507 00:27:23,120 --> 00:27:24,720 Upoznala sam Filipa. 508 00:27:24,800 --> 00:27:27,360 Padala je kiša i otrčao sam u zaklon 509 00:27:27,440 --> 00:27:28,514 a on je tamo stajao. 510 00:27:28,520 --> 00:27:29,640 Pogledali smo se. 511 00:27:32,000 --> 00:27:33,440 Bilo je poput filma. 512 00:27:33,520 --> 00:27:35,400 Uglavnom, šest tjedana kasnije vjenčali smo se. 513 00:27:35,480 --> 00:27:36,480 Hvala. 514 00:27:37,840 --> 00:27:38,960 A Philip nikad nije znao? 515 00:27:42,840 --> 00:27:47,000 Prema konzervativnoj pretpostavci, I mora da je spavala sa 500 muškaraca. 516 00:27:48,760 --> 00:27:50,280 Nije baš takva stvar 517 00:27:50,360 --> 00:27:53,440 kažeš ljubavi svojoj život, tako da ne, ne nikad nije znao. 518 00:27:54,840 --> 00:27:55,880 Odselili smo se ovdje. 519 00:27:55,960 --> 00:27:57,920 Postao je konzultant. 520 00:27:58,000 --> 00:28:01,840 Naučila sam peći i bili smo sretni, 521 00:28:03,320 --> 00:28:06,720 stvarno sretan za 10 prekrasnih godina. 522 00:28:08,080 --> 00:28:10,520 A onda je jednog dana prošlost pozvala? 523 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 Da, od svih mjesta na cijelom svijetu, 524 00:28:13,280 --> 00:28:15,160 morao se doseliti ovamo. 525 00:28:15,240 --> 00:28:16,120 Je li vas prepoznao? 526 00:28:16,200 --> 00:28:17,760 Oh, odmah. 527 00:28:17,840 --> 00:28:19,514 Želio sam zadržati stvari odrasla osoba radi 528 00:28:19,520 --> 00:28:21,040 naših partnera, ako ni zbog čega drugog, 529 00:28:21,120 --> 00:28:24,520 ali želio je, pa, želio je Amber. 530 00:28:27,480 --> 00:28:32,160 Popustio sam jer sam mislio da to mogu kontrolirati. 531 00:28:35,360 --> 00:28:36,360 pogriješio sam. 532 00:28:37,800 --> 00:28:39,754 Jeste li dogovorili vidjeti Gideona Finch one noći kad je umro? 533 00:28:39,760 --> 00:28:41,440 Da, jer sam htjela da prestane. 534 00:28:41,520 --> 00:28:43,274 I rekao je da ako ja srela sam ga još jednom, 535 00:28:43,280 --> 00:28:45,040 tada bi me ostavio na miru. 536 00:28:45,120 --> 00:28:46,000 A ti mu je povjerovao? 537 00:28:46,080 --> 00:28:48,040 Pa, bio sam na izmaku pameti. 538 00:28:48,120 --> 00:28:49,560 Prijetio je da će reći Philipu. 539 00:28:49,640 --> 00:28:50,640 I tako ste pristali? 540 00:28:52,280 --> 00:28:54,160 Da, dogovorili smo sastanak u, 541 00:28:54,240 --> 00:28:57,400 to je talijanski restoran, oko 10 minuta odavde. 542 00:28:57,480 --> 00:28:58,960 Pa što se dogodilo? 543 00:28:59,040 --> 00:29:01,440 Pa, mislim, nikad se nije pojavio. 544 00:29:01,520 --> 00:29:05,960 Mora da sam čekao, bilo je više od dva sata, ali ništa. 545 00:29:07,320 --> 00:29:09,114 I to je bilo zadnje jesi li se ikada čuo s njim? 546 00:29:09,120 --> 00:29:11,200 Da, nisam znala bilo što do jučer. 547 00:29:13,720 --> 00:29:18,160 Gle, stvarno te molim. 548 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Možeš li ne reći Philipu o ovome molim? 549 00:29:21,320 --> 00:29:26,080 Jer smo stvarno bili sretan i ovo bi ga ubilo. 550 00:29:32,120 --> 00:29:33,454 U svim godinama koliko sam ovdje, 551 00:29:33,480 --> 00:29:35,360 Nikad nisam imao javna pritužba prije. 552 00:29:35,440 --> 00:29:37,120 Sad ti smeta moja kuhinja, u redu? 553 00:29:39,320 --> 00:29:41,114 Možete li vjerovati ovim javnozdravstveni gadovi? 554 00:29:41,120 --> 00:29:43,480 15 godina sam ovdje. 555 00:29:43,560 --> 00:29:45,560 Sada imamo jednu glupu malu pritužbu 556 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 i pokušavaju me zatvoriti, ja. 557 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 Ako možete samo pogledati. 558 00:29:48,960 --> 00:29:49,840 Koji je to dan opet bio? 559 00:29:49,920 --> 00:29:50,840 Deveti. 560 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Deveti. 561 00:29:55,160 --> 00:29:56,720 Ah, evo nas. 562 00:29:56,800 --> 00:29:59,760 Utorak, deveti, osam stol za dvoje, 563 00:29:59,840 --> 00:30:01,480 uknjižen na ime Gideon Finch. 564 00:30:01,560 --> 00:30:02,640 Ima li broj? 565 00:30:02,720 --> 00:30:04,520 Gdje je sjedila? 566 00:30:04,600 --> 00:30:05,960 Tablica 15. 567 00:30:06,040 --> 00:30:07,560 I definitivno je bila sama? 568 00:30:07,640 --> 00:30:11,760 Ooh, bilo je jako prometno noć, ali mislim da je tako, da. 569 00:30:11,840 --> 00:30:12,994 Oh, ne znaš što kad je otišla, a ti? 570 00:30:13,000 --> 00:30:15,480 Kao što sam rekao, bilo je jako prometno, 571 00:30:15,560 --> 00:30:17,760 ali negdje nakon 10, mislim. 572 00:30:17,840 --> 00:30:18,720 Hvala, bili ste od velike pomoći. 573 00:30:18,800 --> 00:30:20,080 Zadovoljstvo je. 574 00:30:20,160 --> 00:30:21,760 Hvala. 575 00:30:21,840 --> 00:30:24,000 Hej, što ćeš sa svim tim torbama? 576 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Upravo ste uzeli pola moje kuhinje van. 577 00:30:25,960 --> 00:30:27,502 Što ćeš drugo uzeti, ha? 578 00:30:28,600 --> 00:30:29,892 Ne želim te požurivati, Scribbs 579 00:30:29,920 --> 00:30:32,560 ali Alex treba ovdje za manje od sat vremena. 580 00:30:32,640 --> 00:30:35,200 Još uvijek ne mogu vjeruj da je opet plakao. 581 00:30:35,280 --> 00:30:38,160 Hej, upravo smo vodili ljubav, to bio vrlo emotivan trenutak. 582 00:30:38,240 --> 00:30:39,560 Da, pa? 583 00:30:39,640 --> 00:30:40,714 Reci sad nešto loše o njemu, 584 00:30:40,720 --> 00:30:41,880 i udarit ću te. 585 00:30:44,640 --> 00:30:45,760 Pa, što misliš? 586 00:30:47,640 --> 00:30:49,400 Nisam siguran. 587 00:30:49,480 --> 00:30:51,160 Kako to misliš, savršeno je. 588 00:30:51,240 --> 00:30:52,840 Da, ali. 589 00:30:52,920 --> 00:30:53,680 Ali što? 590 00:30:53,760 --> 00:30:55,040 Vidi ovo sve govori. 591 00:30:55,120 --> 00:30:56,680 Sofisticiran je i uspješan. 592 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 Da, znam. 593 00:30:58,040 --> 00:30:59,457 To je samo nada 594 00:31:00,400 --> 00:31:01,817 za nešto malo seksipilnije. 595 00:31:01,880 --> 00:31:03,160 Oh, shvaćam. 596 00:31:03,240 --> 00:31:04,560 Želiš biti svadbena drolja? 597 00:31:04,640 --> 00:31:05,400 Što? 598 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 Vjenčana drolja. 599 00:31:06,760 --> 00:31:08,800 Onaj u kratkom suknja plače u WC-u. 600 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Ne, ne želim biti to, samo želim. 601 00:31:10,880 --> 00:31:11,720 Što? 602 00:31:11,800 --> 00:31:12,720 znate. 603 00:31:12,800 --> 00:31:14,320 Pokazati mu što nedostaje? 604 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 Da. 605 00:31:15,680 --> 00:31:18,240 Dobro, u redu, veliko upozorenje, 606 00:31:18,320 --> 00:31:19,634 pokaži mu što propušta, ubrzo se pretvara u predstavu 607 00:31:19,640 --> 00:31:21,400 njemu sam još uvijek dostupan. 608 00:31:21,480 --> 00:31:23,394 Vjenčana drolja je ljubavnica na čekanju, Scribbs. 609 00:31:23,400 --> 00:31:24,920 Ona je točena cura? 610 00:31:25,000 --> 00:31:25,800 Ne, uopće nije tako. 611 00:31:25,880 --> 00:31:30,040 Samo, o Bože, jesam. 612 00:31:30,120 --> 00:31:32,280 Ja sam svadbena drolja. 613 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 Vidiš što govorim? 614 00:31:35,200 --> 00:31:36,434 Jednostavno ću sve zaboraviti. 615 00:31:36,440 --> 00:31:38,000 Reci mu da ne mogu doći. 616 00:31:38,080 --> 00:31:39,474 Pa, učini to i ovo kučka koja ti je ukrala muža, 617 00:31:39,480 --> 00:31:40,760 ona se jednostavno izvuče. 618 00:31:40,840 --> 00:31:42,160 Dakle, što bih trebao učiniti? 619 00:31:42,240 --> 00:31:43,680 Ti nosiš odijelo. 620 00:31:43,760 --> 00:31:45,434 Ova odjeća ne govori, vidi što propuštaš. 621 00:31:45,440 --> 00:31:47,720 Kažu, ovo je nešto nikad ne možeš imati. 622 00:31:50,520 --> 00:31:52,960 Postoji razlika, Scribbs, vjeruj mi. 623 00:31:55,760 --> 00:31:58,000 Troje ljudi s najviše dobiti od Gideonove smrti 624 00:31:58,080 --> 00:31:59,440 su Hannah, njegova žena. 625 00:31:59,520 --> 00:32:00,440 Ona dobiva novac. 626 00:32:00,520 --> 00:32:01,645 Jamie, njegov mlađi brat. 627 00:32:01,680 --> 00:32:02,800 On dobiva Hannah. 628 00:32:02,880 --> 00:32:04,000 I Beth, susjeda. 629 00:32:04,080 --> 00:32:06,160 Pa, riješila se svoje prošlosti. 630 00:32:06,240 --> 00:32:08,080 Što je s Bethinim mužem? 631 00:32:08,160 --> 00:32:09,369 Pa, kad bi znao za Gideona 632 00:32:09,400 --> 00:32:10,754 i njezin prethodni život nego možda, da, 633 00:32:10,760 --> 00:32:13,000 ali trenutno nemamo motiv. 634 00:32:13,080 --> 00:32:14,600 Oh, što je to? 635 00:32:14,680 --> 00:32:16,880 To je moja rekonstrukcija mjesta zločina, šefe. 636 00:32:16,960 --> 00:32:18,200 Barbie i Ken? 637 00:32:18,280 --> 00:32:20,360 Oduvijek sam znao da jesu loše učinjeno, zar ne? 638 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 Scribbs ima jako dobar teorija o otiscima stopala. 639 00:32:23,120 --> 00:32:25,640 Gideon Finch imao je broj osam. 640 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Otisci stopala koje imamo savršeno odgovara njegovom. 641 00:32:29,400 --> 00:32:30,954 Da, ali mrtav čovjek ne može hodati na vlastiti sprovod. 642 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 Ne, slušaj. 643 00:32:33,240 --> 00:32:36,040 Tako je, naš ubojica dolazi, parkira auto, 644 00:32:36,120 --> 00:32:40,600 vraća se do Gideona, ulazi u njegov auto 645 00:32:40,680 --> 00:32:43,720 i zajedno se odvezu cestom i u šumu. 646 00:32:43,800 --> 00:32:45,920 Još jedan trenutak Barbie i Kena? 647 00:32:46,000 --> 00:32:47,640 To je ono što su moji uvijek ustajali. 648 00:32:50,360 --> 00:32:54,880 Što ako Barbie upravlja Librium prerušen u piće, 649 00:32:54,960 --> 00:32:56,720 čeka dok Ken ne padne pri svijesti. 650 00:32:58,600 --> 00:33:02,000 Zatim obuva cipele, 651 00:33:03,720 --> 00:33:07,560 ulijeva auto u benzin i zatim se vraća do svog auta, 652 00:33:07,640 --> 00:33:09,560 još uvijek nosi svoje cipele. 653 00:33:11,520 --> 00:33:12,794 Forenzičari potvrđuju da ne mogu pronaći 654 00:33:12,800 --> 00:33:14,040 bilo kakav trag Gideonovih cipela. 655 00:33:14,120 --> 00:33:15,794 Moguće je da oni stradao u požaru. 656 00:33:15,800 --> 00:33:18,360 Jednako je moguće da prethodno su uklonjeni. 657 00:33:19,800 --> 00:33:20,954 Dakle, kažemo da je ubojica bila žena? 658 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 Možda. 659 00:33:23,640 --> 00:33:26,600 Hvala, ili možda ne. 660 00:33:27,600 --> 00:33:28,840 Mislim da smo se upravo odmorili. 661 00:33:38,120 --> 00:33:40,600 živjeli. 662 00:33:50,080 --> 00:33:52,280 Nadam se da ti ne smeta, ulazna vrata su bila otvorena? 663 00:33:53,240 --> 00:33:54,720 što hoćeš 664 00:33:54,800 --> 00:33:56,720 Upravo sam bio u tvom stanu, Jamie. 665 00:33:56,800 --> 00:33:58,394 Činilo se da susjed misli da se iseljavaš. 666 00:33:58,400 --> 00:34:01,480 Da, pa ja ostajem ovdje s Hannah neko vrijeme. 667 00:34:01,560 --> 00:34:04,240 Uđi u bratov cipele, da tako kažem. 668 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 Jamie mi pomaže da prođem kroz ovo. 669 00:34:05,960 --> 00:34:09,040 Samo reci što si ti doći reći i raščistiti. 670 00:34:09,120 --> 00:34:11,640 Da, imam problem s tvojim alibijem, 671 00:34:11,720 --> 00:34:14,600 posebno dio o incident bijesa na cesti. 672 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 kako to misliš 673 00:34:16,000 --> 00:34:17,520 Pa, javio se svjedok. 674 00:34:17,600 --> 00:34:19,880 Tvrdi da je vidio tučnjavu između tebe i drugog čovjeka. 675 00:34:19,960 --> 00:34:21,600 I zašto je to problem? 676 00:34:21,680 --> 00:34:23,240 To samo potvrđuje moju priču. 677 00:34:23,320 --> 00:34:24,480 On to potvrđuje, da. 678 00:34:24,560 --> 00:34:26,120 Problem je što on smješta incident 679 00:34:26,200 --> 00:34:28,440 dvije milje odakle tvoj brat je ubijen 680 00:34:28,520 --> 00:34:32,160 a ne na Walpole Roadu gdje ste rekli da se dogodilo. 681 00:34:34,480 --> 00:34:36,800 Mogu objasniti. 682 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 Nadam se da je tako. 683 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 Pratio je Gideona? 684 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 Da, Jamie je htio dokazati 685 00:34:44,400 --> 00:34:45,994 nešto se događalo s Beth, 686 00:34:46,000 --> 00:34:47,874 uglavnom kako bi mogao uvjeriti Hannah da ostavi Gideona zbog njega. 687 00:34:47,880 --> 00:34:49,840 Ali ovaj drugi ga je prekinuo. 688 00:34:49,920 --> 00:34:52,560 Jamie izlazi, sljedeća stvar, to su pištolji i zora. 689 00:34:52,640 --> 00:34:55,480 Dok sve bude gotovo, Gideona i odavno nema. 690 00:34:55,560 --> 00:34:57,920 Pa se Jamie vraća natrag u Hannah, još uvijek krvari, 691 00:34:58,000 --> 00:34:59,440 dakle krv na vratima. 692 00:34:59,520 --> 00:35:00,994 Hannah odlučuje da joj je konačno dosta. 693 00:35:01,000 --> 00:35:03,360 Oni ga čiste i odlaze zajedno. 694 00:35:04,720 --> 00:35:06,114 U redu, ali kako ovo mijenja stvari? 695 00:35:06,120 --> 00:35:07,640 Jer ako slijedimo Jamiejevu rutu, 696 00:35:07,720 --> 00:35:09,434 možemo vidjeti da Gideon nije bio vožnja do restorana 697 00:35:09,440 --> 00:35:11,760 upoznati Beth, bio je vozeći se u šumu. 698 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Htio je prvo tamo upoznati nekoga? 699 00:35:14,040 --> 00:35:15,560 A prema Antoniju, 700 00:35:15,640 --> 00:35:17,932 Beth je bila u njegovom restoranu od osam do upravo nestalih 10. 701 00:35:18,000 --> 00:35:20,250 To onemogućuje za da je ubila Gideona. 702 00:35:20,320 --> 00:35:21,354 Osim ako nije pronašla način postojanja 703 00:35:21,360 --> 00:35:23,440 na dva mjesta u isto vrijeme. 704 00:35:23,520 --> 00:35:25,800 Vratili smo se na početak zraka jedan. 705 00:35:30,960 --> 00:35:33,760 Imam pristojnu haljinu u tvom ormaru, Ash? 706 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 oprosti 707 00:35:36,040 --> 00:35:37,400 Beth Whitmore je upravo poslala 708 00:35:37,480 --> 00:35:39,480 ove ulaznice za godišnji zimski bal. 709 00:35:39,560 --> 00:35:40,800 Mislim da bi trebao ići. 710 00:35:40,880 --> 00:35:42,400 Mogao bi brzo pokrenuti istragu. 711 00:35:42,480 --> 00:35:43,730 Mislim da bih mogao imati nešto 712 00:35:43,800 --> 00:35:45,217 strpan negdje u torbu. 713 00:35:45,840 --> 00:35:47,400 Scribbs? 714 00:35:47,480 --> 00:35:49,760 Spreman sam za to, šefe. 715 00:35:49,840 --> 00:35:51,200 Svaki izgovor za dotjerivanje. 716 00:35:53,880 --> 00:35:54,880 Zašto ne dođeš? 717 00:35:56,360 --> 00:35:57,920 Da, mogli bismo napraviti rezervnu kopiju. 718 00:36:01,800 --> 00:36:06,600 Dakle, tri su ključna motiva čimbenici bilo kojeg ubojstva, 719 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 želja, očaj i potreba. 720 00:36:10,400 --> 00:36:12,680 Tako na primjer, ja sam u redu u banci 721 00:36:12,760 --> 00:36:14,000 a mene treba poslužiti. 722 00:36:14,080 --> 00:36:16,240 I očajavam jer idiot ispred mene 723 00:36:16,320 --> 00:36:18,200 govori blagajnici cijelu njegovu životnu priču. 724 00:36:18,280 --> 00:36:20,960 I jako želim da on umre, sada. 725 00:36:23,320 --> 00:36:24,720 Što je bilo? 726 00:36:25,720 --> 00:36:27,320 To je sve o čemu pričaš. 727 00:36:30,320 --> 00:36:31,320 oprosti 728 00:36:33,240 --> 00:36:35,640 Ubojstvo, smrt. 729 00:36:35,720 --> 00:36:37,160 Ne znam kako to možeš podnijeti. 730 00:36:38,240 --> 00:36:39,240 To je moj posao. 731 00:36:50,360 --> 00:36:52,400 Mislim da ovo neće uspjeti. 732 00:36:52,480 --> 00:36:57,400 Kako misliš na nas? 733 00:36:59,080 --> 00:37:03,240 Pa, ima i drugih stvari učiniti osim jezivih stvari. 734 00:37:04,600 --> 00:37:06,840 Znate, postoje prijevare i krađe automobila, 735 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 i pljačka, oružana pljačka. 736 00:37:25,040 --> 00:37:26,240 Ne smijem se, Alex, 737 00:37:26,320 --> 00:37:27,674 ali ti si taj koji je raskinuti sa mnom, 738 00:37:27,680 --> 00:37:29,760 pa zar ne bih trebao to raditi? 739 00:37:29,840 --> 00:37:32,040 Ne mogu si pomoći. 740 00:37:32,120 --> 00:37:35,720 Mrzim prekid, čak i kad je to moja ideja. 741 00:37:50,800 --> 00:37:54,360 ♪ Hej, svi ćete se zabaviti ♪ 742 00:37:54,440 --> 00:37:55,840 ♪ Samo jednom se živi ♪ 743 00:37:55,920 --> 00:37:58,200 ♪ Kad si mrtav, gotov si ♪ 744 00:37:58,280 --> 00:38:02,880 ♪ Neka se dobro provede ♪ 745 00:38:02,960 --> 00:38:06,240 ♪ Neka se dobro provede ♪ 746 00:38:07,600 --> 00:38:09,720 Jednostavno ne mogu vjerovati tako me šutnuo. 747 00:38:09,800 --> 00:38:13,320 I u vrijeme ručka, ne netko se ostavi za vrijeme ručka. 748 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Barem je odabrao lijep restoran za to. 749 00:38:15,400 --> 00:38:17,275 Ne tjeraš me Osjećaj se bolje, Scribbs. 750 00:38:17,320 --> 00:38:18,560 Kad me Danny ostavio, 751 00:38:18,640 --> 00:38:19,954 upravo je ostavio poruku na mojoj telefonskoj sekretarici. 752 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Još uvijek ne zarađuješ osjećam se bolje. 753 00:38:22,040 --> 00:38:23,080 Ash, mrzim ovo reći, 754 00:38:23,160 --> 00:38:24,560 ali nemoj malo misliti 755 00:38:24,640 --> 00:38:26,480 možda je ovo tvoja krivnja? 756 00:38:26,560 --> 00:38:29,320 Nisi baš razvedena s posla, jesi li? 757 00:38:29,400 --> 00:38:32,920 Možda je stvarno fin dečko, koji se samo malo uplašio. 758 00:38:34,200 --> 00:38:35,880 Znaš, nazvao te je čudakom? 759 00:38:37,160 --> 00:38:38,400 Mala plačljiva beba. 760 00:38:39,400 --> 00:38:40,560 Sada se osjećam bolje. 761 00:38:50,600 --> 00:38:52,280 Vesela udovica. 762 00:38:58,200 --> 00:38:59,514 Da ste bili u braku sa ženom poput 763 00:38:59,520 --> 00:39:00,914 to i ti mislio imala je aferu, 764 00:39:00,920 --> 00:39:01,920 što bi ti napravio? 765 00:39:02,960 --> 00:39:03,840 Pitate li ili ne mislim 766 00:39:03,920 --> 00:39:06,120 njezin muž je ubio Gideona Fincha? 767 00:39:06,200 --> 00:39:08,360 Samo me zanima tvoje mišljenje kao čovjeka. 768 00:39:09,680 --> 00:39:11,520 Pa, to bi ovisilo o ženi. 769 00:39:11,600 --> 00:39:13,850 Govorim o nekome voliš s pravom strašću, 770 00:39:13,920 --> 00:39:16,160 netko koga bi ti bacio daleko pravilnik za. 771 00:39:18,840 --> 00:39:20,080 Ne mogu na to odgovoriti. 772 00:39:20,160 --> 00:39:22,035 Bojiš li se da bi mogao inkriminirati sebe? 773 00:39:23,840 --> 00:39:25,200 Želiš li plesati, Kate? 774 00:39:46,320 --> 00:39:48,440 Halo, uživate li? 775 00:39:49,960 --> 00:39:51,800 Puno, hvala. 776 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Vaš gospodin Sullivan je prilično prekrasan. 777 00:39:53,880 --> 00:39:55,400 Ne dopuštaš priliku 778 00:39:55,480 --> 00:39:56,960 proklizati kroz prste tamo? 779 00:39:58,240 --> 00:40:00,520 Zapravo, on je malo misterija. 780 00:40:00,600 --> 00:40:01,994 Oh, nema ništa tajanstveno o muškarcima. 781 00:40:02,000 --> 00:40:03,800 Vjeruj mi, znam za ovo. 782 00:40:05,720 --> 00:40:07,320 To sigurno možete ponoviti. 783 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 Hannah. 784 00:40:10,080 --> 00:40:12,320 Što je onda ovo, policijska zaštita? 785 00:40:12,400 --> 00:40:13,640 Detektiv narednik Scribbins 786 00:40:13,720 --> 00:40:16,000 a njezini kolege su moji gosti. 787 00:40:16,080 --> 00:40:19,360 Da, pa mislio sam doći i dajem svoj doprinos u dobrotvorne svrhe. 788 00:40:19,440 --> 00:40:20,794 Koliko čujem radio si radije 789 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 puno toga otkad je Gideon umro. 790 00:40:25,960 --> 00:40:26,840 Ne, u redu je. 791 00:40:26,920 --> 00:40:28,240 Sve je u redu, sasvim u redu. 792 00:40:28,320 --> 00:40:30,080 Nisi ništa bolji nego cjelina, Beth. 793 00:40:30,160 --> 00:40:31,600 Samo sam htio da to znaš. 794 00:40:32,800 --> 00:40:33,800 Hannah. 795 00:40:37,000 --> 00:40:39,200 Točno, mislim da je to samoobrana. 796 00:40:39,280 --> 00:40:40,280 Ne biste li se složili? 797 00:40:42,080 --> 00:40:43,520 Nije dobra ideja, Hannah. 798 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Pusti me. 799 00:40:45,840 --> 00:40:47,040 Napravi više od ovoga, 800 00:40:47,120 --> 00:40:48,920 i morat ću te uhititi, mislim to. 801 00:40:49,000 --> 00:40:50,440 Sada, da sam na tvom mjestu, otišao bih kući, 802 00:40:50,520 --> 00:40:51,800 i poveo bih Jamieja s tobom. 803 00:40:59,640 --> 00:41:01,960 Morate priznati da ima stila. 804 00:41:02,040 --> 00:41:04,114 Mogu potrošiti sljedećih tisuću godine tražeći nešto 805 00:41:04,120 --> 00:41:06,560 za ovo vjenčanje i dalje ne izgleda ni upola tako dobro. 806 00:41:06,640 --> 00:41:09,040 Zašto jednostavno ne nosiš što sam ti rekao da obučeš? 807 00:41:09,120 --> 00:41:11,160 Jer na vama to djeluje. 808 00:41:11,240 --> 00:41:13,600 Na sebi, izgledam kao netko iz Atomic Kitten, 809 00:41:13,680 --> 00:41:16,400 pokušavajući se pretvarati da ima A-razine. 810 00:41:16,480 --> 00:41:17,360 Ako stvarno želiš da te primijeti, 811 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 Scribbs, samo budi svoj. 812 00:41:20,720 --> 00:41:22,200 Nije baš jednostavno, Ash. 813 00:41:22,280 --> 00:41:24,800 Muškarci ne vide unutarnju ljepotu. 814 00:41:24,880 --> 00:41:27,440 To nije paket oni briga, to je zamatanje. 815 00:41:27,520 --> 00:41:29,074 U tom slučaju, zašto ne biste samo nositi vjenčanicu? 816 00:41:29,080 --> 00:41:31,040 Uz malo sreće, on umjesto toga bi se mogao udati za tebe. 817 00:41:35,840 --> 00:41:37,440 Što? 818 00:41:37,520 --> 00:41:39,562 Samo ću nazvati ured da nešto provjeri. 819 00:41:50,920 --> 00:41:52,254 Pa, kao i uvijek, super je 820 00:41:52,320 --> 00:41:55,120 vidjeti toliko lica opet ove godine, 821 00:41:55,200 --> 00:41:57,840 što pokazuje da je uvijanje ruku je stvarno djelovalo. 822 00:42:11,400 --> 00:42:12,560 Zato nastavite davati 823 00:42:12,640 --> 00:42:17,480 i nastavite vjerovati u sebe 824 00:42:18,320 --> 00:42:20,080 i oh, samo se zabavite. 825 00:42:21,280 --> 00:42:23,280 U redu, hvala puno. 826 00:42:39,600 --> 00:42:41,040 Što se događa? 827 00:42:42,720 --> 00:42:43,920 Lisa. 828 00:42:44,000 --> 00:42:45,274 Lisa ima problema s pamćenjem 829 00:42:45,280 --> 00:42:47,320 što se dogodilo te noći Gideonovog ubojstva. 830 00:42:47,400 --> 00:42:48,880 Mislim da smo je možda zbunili. 831 00:42:52,280 --> 00:42:54,720 Rekla ti je, bila je kod kuće. 832 00:42:54,800 --> 00:42:56,560 Tako je, zar ne, Lisa? 833 00:42:56,640 --> 00:42:58,040 Da. 834 00:42:58,120 --> 00:42:59,720 Pa ne. gospođo Whitmore. 835 00:42:59,800 --> 00:43:01,960 Mislimo da je Lisa bila na restoran umjesto tebe. 836 00:43:03,280 --> 00:43:05,800 Ne znam o čemu pričaš. 837 00:43:05,880 --> 00:43:07,234 Pa, nitko se zapravo ne sjeća lica 838 00:43:07,240 --> 00:43:08,960 na tako prometnom mjestu, zar ne? 839 00:43:09,040 --> 00:43:10,154 Sve čega se sjećaju je žena 840 00:43:10,160 --> 00:43:11,680 otprilike istih godina jede sam. 841 00:43:15,280 --> 00:43:17,440 A što mislite? 842 00:43:17,520 --> 00:43:19,080 Dok Lisa sjedi u restoranu, 843 00:43:19,160 --> 00:43:21,560 imali ste priliku sresti Gideona i ubiti ga. 844 00:43:26,440 --> 00:43:28,560 Nekako mislim da ćeš 845 00:43:28,640 --> 00:43:30,640 teško dokazati da na sudu. 846 00:43:30,720 --> 00:43:31,720 Riba je bila isključena. 847 00:43:32,720 --> 00:43:34,360 U redu, sad si me stvarno izgubio. 848 00:43:34,440 --> 00:43:36,360 Devet ljudi je te večeri jelo ribu 849 00:43:36,440 --> 00:43:38,760 a bilo je devet ljudi nasilno bolestan sljedeći dan. 850 00:43:38,840 --> 00:43:40,440 Pozvano je javno zdravstvo. 851 00:43:40,520 --> 00:43:42,280 Upravo sam provjerio tvoj račun. 852 00:43:42,360 --> 00:43:43,840 Imao si i ribu. 853 00:43:43,920 --> 00:43:45,194 Ali sljedeći dan nisi bio bolestan, 854 00:43:45,200 --> 00:43:45,960 jeste li bili gospođa Whitmore? 855 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 To je bila Lisa. 856 00:43:47,200 --> 00:43:49,120 Vidjeli smo je, sjećaš se? 857 00:43:49,200 --> 00:43:50,560 Nisam ništa rekao. 858 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 dušo. 859 00:43:51,960 --> 00:43:53,160 Nisam ništa rekao. 860 00:43:53,240 --> 00:43:55,680 Tiho, znam da je sve u redu. 861 00:43:57,080 --> 00:43:59,200 Slušaj, rekao sam joj samo da jesam 862 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 idem razgovarati s Gideonom. 863 00:44:00,680 --> 00:44:01,800 To je sve što je znala. 864 00:44:01,880 --> 00:44:02,800 Razumijete li? 865 00:44:02,880 --> 00:44:04,240 Upoznao si Gideona. 866 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Odvezli ste se u šumu u svom autu. 867 00:44:07,560 --> 00:44:09,240 Kako ste ga natjerali da uzme Librium? 868 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 Molim vas, uvijek volite piti našeg Gideona. 869 00:44:14,720 --> 00:44:16,840 A onda obučeš Gideonovu cipele za maskiranje vašeg 870 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 otisak stopala, polio auto benzinom. 871 00:44:19,880 --> 00:44:21,040 Nakon što si zapalio svjetlo, 872 00:44:21,120 --> 00:44:22,829 vratili ste se do svoj auto i odvezao se kući 873 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 na vrijeme da upozna Philipa s konferencije. 874 00:44:25,120 --> 00:44:27,880 Bila sam Amber sedam godina. 875 00:44:29,680 --> 00:44:32,040 Ne možeš ni početi zamislite kako je to bilo. 876 00:44:34,800 --> 00:44:37,560 Htio me odvući natrag na to mjesto, 877 00:44:37,640 --> 00:44:41,360 da mi uzme sve što imam, 878 00:44:41,440 --> 00:44:42,960 sve što sam postao. 879 00:44:46,960 --> 00:44:48,800 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 880 00:45:27,600 --> 00:45:29,360 Ja sam Bethany Whitmore. 881 00:45:32,160 --> 00:45:33,880 Nitko mi to neće oduzeti. 882 00:45:35,400 --> 00:45:40,360 nitko 883 00:45:46,320 --> 00:45:47,680 Bet. 884 00:45:47,760 --> 00:45:52,680 Oh, Phillip, dragi, ja. 885 00:45:53,720 --> 00:45:58,640 Draga, jako mi je žao. 886 00:46:09,120 --> 00:46:11,280 Oh, samo sam mislio da želiš znati, 887 00:46:11,360 --> 00:46:13,560 Bethin muž je dovođenje oštrog odvjetnika. 888 00:46:13,640 --> 00:46:15,074 Čini se da hoće boriti se s ovim do kraja. 889 00:46:15,080 --> 00:46:16,880 Vau, kakve su joj šanse? 890 00:46:16,960 --> 00:46:19,440 Pa, većinu onoga što imamo do sada je posredno. 891 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 Pa ako može izdržati na sudu, tko zna. 892 00:46:22,680 --> 00:46:23,480 Ideš negdje? 893 00:46:23,560 --> 00:46:25,440 Da, svadbeni prijem. 894 00:46:25,520 --> 00:46:26,280 Izgleda dobro. 895 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 Izgledaš fantastično. 896 00:46:28,600 --> 00:46:29,600 Hvala, šefe. 897 00:46:31,040 --> 00:46:33,080 U svakom slučaju, vidimo se oboje u ponedjeljak. 898 00:46:34,160 --> 00:46:35,560 Mogao bi i ti otići. 899 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 O čemu? 900 00:46:36,960 --> 00:46:38,627 Ne, u redu je, jest dobro, završit ću. 901 00:46:40,360 --> 00:46:42,640 Ne, hoću, stvarno, stvarno, dobro sam. 902 00:46:42,720 --> 00:46:43,520 Naravno? 903 00:46:43,600 --> 00:46:45,640 Da, da, nastavi. 904 00:46:45,720 --> 00:46:46,600 U redu, nazvat ću te kasnije, 905 00:46:46,680 --> 00:46:47,800 javi kako je prošlo. 906 00:46:47,880 --> 00:46:49,520 Dobro, lijepo se provedite. 907 00:46:49,600 --> 00:46:51,160 Hej, Scribbs. 908 00:46:51,240 --> 00:46:53,154 Ne brini, ako uhvatim buket, čuvam ga. 909 00:46:53,160 --> 00:46:54,560 Nije važno koliko je slatka. 910 00:46:54,833 --> 00:46:59,325 - Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -