1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,640 --> 00:00:10,560
Charlie! Charlie!

2
00:00:12,517 --> 00:00:17,251
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Čekaju te, Charlie.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
Prvo najprije.

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Mom lijepom zaručniku.

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Charlie...

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Za Lauren.

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,880
A što je s završetkom ovog posla?

9
00:01:02,960 --> 00:01:07,160
Mate, volim stvari
upravo takvi kakvi jesu.

10
00:01:10,160 --> 00:01:11,280
U redu? hajde

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Neka bitka počne!

12
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
Dobro, dobro, dobro.

13
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Imao sam krvavo
dobar tek kao neženja.

14
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
Kao što će vam reći vaše sestre i žene!

15
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
A budući da je ostalo još malo vremena

16
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
prije nego što postanem trajno nedostupan.

17
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Samo se nadam da je moj kum to učinio

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
tradicionalna zabava!

19
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
kamo idemo

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,025
Oh, mislim da ćemo otići malo plivati?

21
00:02:28,040 --> 00:02:30,400
Svidjet će vam se, hajde!

22
00:02:57,480 --> 00:02:58,920
Ne, skini se s mene.

23
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Charlie!

24
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Nemojte jesti previše.

25
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
U redu. neću.

26
00:04:22,520 --> 00:04:24,400
Što sam učinio da ovo zaslužim?

27
00:04:24,480 --> 00:04:25,720
Pa, naporno radiš.

28
00:04:25,800 --> 00:04:27,384
Treba ga svako malo razmaziti.

29
00:04:35,160 --> 00:04:37,640
Dr. Ashurst, tako ste divni.

30
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Matt?

31
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
Zdravo? Kate Ashurst.

32
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
U redu. Da.

33
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Yeah, I'll be right there.

34
00:05:03,440 --> 00:05:04,320
hitan slučaj?

35
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
Da. Tako mi je, jako žao.

36
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Ne, ne brini. Da pričekam?

37
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
Ne. Moglo bi potrajati.

38
00:05:15,200 --> 00:05:17,080
He thinks you're a doctor?

39
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
zahvaljujući tebi.

40
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Nisam ja kriv.

41
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
To je tvoja greška.

42
00:05:21,320 --> 00:05:22,674
Još jedna minuta i ja
would've told him the truth

43
00:05:22,680 --> 00:05:24,114
a onda bi
oprosti mi i zaprosio

44
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
i živjeli bismo
sretno do kraja života.

45
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
Gdje ste ga upoznali?

46
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Na zabavi.

47
00:05:30,440 --> 00:05:32,000
Zašto nisam pozvan?

48
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
Jer bilo je tiho
wine and conversation thing,

49
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
ni bačvu piva i
kantu Hula Hoops također.

50
00:05:38,640 --> 00:05:40,920
Uglavnom, bio sam samo tamo
nadoknaditi brojeve.

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
Jeste li bili jedini
tamo opet slobodna žena?

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,920
Naravno da ne, nikako.

53
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Ugostitelj je bio sam

54
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
sve dok njezin muž nije došao po nju.

55
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
I tako dolazi ovaj prekrasni Matt

56
00:05:50,480 --> 00:05:51,554
i mislio si da bi to bila dobra ideja

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
da mu kažeš da si doktor?

58
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
Znam, znam, jednostavno
nekako iskliznuo.

59
00:05:56,400 --> 00:05:57,320
Ne mučim se više,

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Samo izađem i kažem to.

61
00:05:58,760 --> 00:06:00,480
"Ja sam policajac, želiš li sada otići?"

62
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
Obično to rade.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Osim kriminalaca.

64
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Što da radim?

65
00:06:05,120 --> 00:06:07,640
On će saznati, uvijek znaju.

66
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
O Bože, sav ljudski život je ovdje.

67
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Da. I tisak također.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Žrtva je muškarac, bijelac. 32 godine.

69
00:06:21,960 --> 00:06:23,240
Zove se Charles Egan.

70
00:06:23,320 --> 00:06:24,120
Igrao je za Englesku prije nekoliko godina.

71
00:06:24,200 --> 00:06:25,000
na što?

72
00:06:25,080 --> 00:06:26,640
Ragbi, na krilu.

73
00:06:26,720 --> 00:06:28,762
Znaš, lijepi dečki
koji silaze izvana.

74
00:06:29,880 --> 00:06:31,200
tko su oni

75
00:06:31,280 --> 00:06:32,394
Gosti žrtve,
bila je to njegova momačka večer.

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Osim tog. Večer, Sam.

77
00:06:34,840 --> 00:06:35,680
U redu Emma? kako je

78
00:06:35,760 --> 00:06:37,040
ide dobro,

79
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
bilo bi puno bolje bez tebe ovdje.

80
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Ma daj! To je sjajna priča.

81
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
To je mjesto zločina, na tvom biciklu.

82
00:06:43,520 --> 00:06:44,240
Dobro, hajde.

83
00:06:44,320 --> 00:06:45,120
Častit ću te večerom.

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
hajde

85
00:06:47,480 --> 00:06:50,000
Znaš da me voliš, zašto se boriti protiv toga?

86
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
u redu

87
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Dakle, što imamo?

88
00:07:07,920 --> 00:07:09,840
Ne mogu biti sigurni u ovoj fazi,

89
00:07:09,920 --> 00:07:11,954
ali rekao bih vjerojatno
uzrok smrti je utapanje

90
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
jer ima pjene na usnama.

91
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Ima li ozljeda?

92
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Zapešća su označena
od lisica,

93
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
što sugerira da se pokušao osloboditi.

94
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Nema hipostaze ili mrtvačke ukočenosti

95
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
pa nije dugo ovdje.

96
00:07:25,280 --> 00:07:27,360
Je li to mogla biti nesreća?

97
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
Malo vjerojatno. Osim ako se nije vezao.

98
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Što još imamo?

99
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Nema tu novca.

100
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Oprostite, gospođo.

101
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Da, pošalji to u laboratorij,

102
00:07:49,440 --> 00:07:50,514
vidjeti što još mogu
oporavak sa SIM kartice.

103
00:07:50,520 --> 00:07:51,280
Tako je gospođo.

104
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Oprostite?

105
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
Grace Bailey, menadžerica kluba.

106
00:07:55,120 --> 00:07:57,280
Detektiv Inspektor
Ashurst, Middleford CID

107
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Gosti se pitaju

108
00:07:58,680 --> 00:08:00,034
koliko su još
čuvat će se ovdje.

109
00:08:00,040 --> 00:08:01,194
Žao mi je, ali hoćeš
morati reći gostima

110
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
da nitko od njih ne može otići

111
00:08:02,480 --> 00:08:03,360
dok nisu sve dali
izjave, koje,

112
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
moglo bi potrajati neko vrijeme.

113
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Pravo.

114
00:08:06,560 --> 00:08:07,874
Biste li željeli da
onda organizirati kavu?

115
00:08:07,880 --> 00:08:09,280
Mlijeko i dva šećera, molim.

116
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Je li ovo zaručnik g. Egana?

117
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Lauren. Jackson.

118
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
pozvonio sam.

119
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Kod kuće je s njom
otac, Bill Jackson.

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
Bill Jackson?

121
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
- Da.
- On je gradonačelnik.

122
00:08:31,600 --> 00:08:33,280
Oh.

123
00:08:33,360 --> 00:08:36,320
On je također jedan od naših
istaknutijih članova.

124
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
Tko je vlasnik kluba?

125
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
Mi radimo. Ja i Charlie.

126
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Ovo je naš klub.

127
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
bio.

128
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
on je...

129
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Oprostite, samo je malo...

130
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
Charlie je bio moj najbliži prijatelj.

131
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
O, Bože, trebam piće.

132
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Oh, Bože.

133
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
oprosti

134
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Donijet ću jednu iz bara.

135
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
Možete li objasniti zašto?
Charlie je bio vezan lisicama?

136
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Oh, pripadale su striptizeti.

137
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
Bio je to dio predstave.

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
Bila je odjevena kao policajka.

139
00:09:35,080 --> 00:09:37,640
Tradicionalno je, pretpostavljam.

140
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
Znate, uniforme.

141
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Znate li gdje smo
može pronaći ovu striptizetu?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,594
Pa, hoćeš li to učiniti odmah, molim te?

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,320
Hvala.

144
00:09:51,400 --> 00:09:52,120
Bok.

145
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Zdravo?

146
00:09:53,520 --> 00:09:54,240
Tražim Shelley Flint.

147
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
Oh. Ona je tamo.

148
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Hvala.

149
00:09:59,560 --> 00:10:02,400
Bio je dobro kad sam otišla. kunem se

150
00:10:03,800 --> 00:10:06,680
Samo nam reci što se dogodilo, Shelley.

151
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
Pa, bilo je samo malo zabavno, stvarno.

152
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
Onda nakon uobičajenih stvari,

153
00:10:12,760 --> 00:10:16,160
Charlie je htio, znaš,
puni engleski doručak.

154
00:10:17,440 --> 00:10:18,840
Kad sam rekla ne, on je postao sramežljiv.

155
00:10:20,520 --> 00:10:22,760
Pa je došao na tebe.

156
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
To je podcjenjivanje.

157
00:10:24,880 --> 00:10:26,120
Spustio je hlače

158
00:10:26,200 --> 00:10:27,680
i pokušao mi strgati uniformu.

159
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Gurnuo sam ga i izašao odatle

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
prije nego što je postalo gadno.

161
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
to je sve

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
Zašto to radiš? Skidanje.

163
00:10:38,520 --> 00:10:41,720
Plaća medicinskih sestara. Uobičajeni dugovi.

164
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
Vidi, nećeš im reći, zar ne?

165
00:10:43,320 --> 00:10:44,880
Ne bi izgledalo dobro.

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
Jeste li Charlieju stavili lisice?

167
00:10:48,240 --> 00:10:51,600
Ne. On, samo se šalio.

168
00:10:53,040 --> 00:10:54,474
Ne zvuči tako uvjerljivo, Shelley.

169
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
I nitko vam ne bi zamjerio

170
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
ako si ga gurnuo unutra
da zaštitiš sebe,

171
00:10:58,320 --> 00:11:00,154
ali bilo bi bolje za
ti ako si nam sad rekao.

172
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Bio je živ kad sam otišao. obećajem.

173
00:11:06,360 --> 00:11:07,480
Nisam ga ubio.

174
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
Postoji li netko tko
može potvrditi tvoju priču?

175
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
I niste vidjeli ništa drugo neobično?

176
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
br.

177
00:11:17,240 --> 00:11:18,400
Nema nikoga na parkiralištu?

178
00:11:32,640 --> 00:11:33,520
Shelley.

179
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Ne. Nitko.

180
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Oh, uranili ste, šefe.

181
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Da, netko mora
pripazi na vas dvoje.

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,920
Dakle, Charlie Egan.

183
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Sjajan igrač, ali opekao mlad.

184
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Sjajno krilo.

185
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Da. Dakle, što mislimo?

186
00:12:06,240 --> 00:12:08,480
Prvo zaručnik, Lauren Jackson.

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Nadajmo se da je spremna razgovarati s nama.

188
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
Možda bih trebao poći s tobom?

189
00:12:13,040 --> 00:12:13,840
O ne, u redu je, šefe.

190
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Bit ćemo dobro.

191
00:12:16,040 --> 00:12:17,320
Da, naravno da hoćeš.

192
00:12:24,920 --> 00:12:28,480
Bill Jackson. Gradonačelnik šest mjeseci.

193
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
Dvije stranice na Googleu,

194
00:12:30,280 --> 00:12:33,320
na ploči od šest
tvrtke, bla, bla, bla,

195
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
stup zajednice.

196
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Da, bolje gledati
sebe s ovim.

197
00:12:38,840 --> 00:12:41,400
I Lauren Jackson.

198
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
Mislio sam da znam to ime.

199
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
Išli smo u istu školu.

200
00:12:46,440 --> 00:12:47,520
Posh Girls High?

201
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Točno.

202
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
Bezosjećajni gadovi! Čovjek je mrtav.

203
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Sad popij svoje piće
i nestani mi s očiju.

204
00:13:04,560 --> 00:13:06,602
I reci svom šefu da ću
popričati s njim.

205
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
tko si ti

206
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
Detektiv inspektor Ashurst,

207
00:13:10,480 --> 00:13:13,760
Narednik detektiv
Scribbins, Middleford CID.

208
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
Detektiv glavni inspektor
Sullivanovi ljudi, a vi?

209
00:13:25,600 --> 00:13:26,920
On je naš viši časnik, da.

210
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Pa zašto onda nije ovdje?

211
00:13:28,680 --> 00:13:30,160
Dodijelio nam je slučaj.

212
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Novi kuk.

213
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Dakle, što želite znati?

214
00:13:43,480 --> 00:13:45,440
Niste bili na
momačka zabava sinoć.

215
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Ne, nisam.

216
00:13:49,600 --> 00:13:51,840
Smeta li vam ako pitam zašto ne?

217
00:13:51,920 --> 00:13:53,320
Ja sam mladenkin otac.

218
00:13:56,720 --> 00:13:58,920
Jesam li osumnjičen?

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,114
Bojim se da nikoga ne isključujemo

220
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
do sada, g. Jackson.

221
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
Bio sam ovdje s Lauren.

222
00:14:07,200 --> 00:14:08,480
Imate li kakvu ideju

223
00:14:08,560 --> 00:14:10,800
zašto bi itko htio
ubiti gospodina Egana, gospodine?

224
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
Ne, Charlie je bio vrlo popularan.

225
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Dobar čovjek.

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,514
Željeli bismo vas pitati
kći nekoliko pitanja

227
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
ako je to moguće, gospodine.

228
00:14:19,360 --> 00:14:21,040
Je li to apsolutno potrebno?

229
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Ovo joj je već jako teško.

230
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
Obećajte da ih nećemo uzeti
duže nego što moramo.

231
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Ako morate.

232
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Samo polako.

233
00:14:33,160 --> 00:14:34,874
Ne bih želio ući
krivu stranu njega.

234
00:14:34,880 --> 00:14:36,240
Već jesmo.

235
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Zdravo.

236
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
Dobro? Dođi gore.

237
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Lijepo je, zar ne?

238
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
Košta pravo bogatstvo.

239
00:14:54,280 --> 00:14:56,680
Jako nam je žao zbog
što se dogodilo, Lauren.

240
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Da.

241
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
Oh, da, i ja također.

242
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Bila si glavna djevojka u Lady
Margaret's, zar ne?

243
00:15:05,680 --> 00:15:07,000
Da.

244
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Što je pošlo krivo?

245
00:15:11,120 --> 00:15:13,160
Morat ćemo
postaviti ti neka pitanja.

246
00:15:14,560 --> 00:15:15,760
Da?

247
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
Želite li sjesti?

248
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
br.

249
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
Sinoć...

250
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
Sinoć sam bio ovdje s tatom.

251
00:15:24,440 --> 00:15:25,760
Cijelu noć, samo ga pitaj.

252
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
imamo.

253
00:15:28,480 --> 00:15:30,154
Imaš li kakvu ideju
tko je to mogao učiniti?

254
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
Da.

255
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Jedna od njegovih žena.

256
00:15:34,960 --> 00:15:36,434
Bilo je puno plača i jauka

257
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
dan kad sam sredio Charlieja Egana.

258
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
Netko posebno?

259
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Milost.

260
00:15:41,440 --> 00:15:42,680
Voditelj golf kluba?

261
00:15:42,760 --> 00:15:45,000
Apsolutno opčinjen Charliejem.

262
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
Stvarno prilično neugodno.

263
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Sada.

264
00:15:49,320 --> 00:15:51,195
Što se radi sa
neiskorištena vjenčanica?

265
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Pozdrav, pitali smo se

266
00:16:23,640 --> 00:16:24,914
ako bismo vam mogli postaviti nekoliko pitanja

267
00:16:24,920 --> 00:16:26,670
a ako ne biste
um koji nam pokazuje okolo.

268
00:16:27,520 --> 00:16:29,440
Da naravno.

269
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
Mislio sam da je najbolje otići
za sada sve kako je bilo.

270
00:16:40,680 --> 00:16:41,600
Nije nam dopušteno ovdje,

271
00:16:41,680 --> 00:16:42,847
ali pod okolnostima.

272
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mi?

273
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
Dame članice, mislim.

274
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Dakle, ovo je poznati bar samo za muškarce.

275
00:16:49,200 --> 00:16:50,834
Neki od naših članova
osjećati se ugodnije

276
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
s tim posebnim aranžmanom.

277
00:16:53,120 --> 00:16:54,554
Kažu da se u ovoj četvrti ništa ne događa

278
00:16:54,560 --> 00:16:55,714
a da ne prođe kroz stražnju šipku

279
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
prvo golf kluba.

280
00:16:57,480 --> 00:16:58,720
Srce svakog predgrađa

281
00:16:58,800 --> 00:17:00,314
je njegov golf klub, naredniče.

282
00:17:00,320 --> 00:17:02,040
Ovdje se ne razlikuje od bilo gdje drugdje.

283
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Kao što vidite, imamo
puno izvrsnih sadržaja.

284
00:17:13,800 --> 00:17:16,040
Jeste li ti i Charlie Egan bili bliski?

285
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
G. Egan je bio jako dobar poslodavac.

286
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
Nisam to pitao.

287
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Bili smo prijatelji.

288
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Je li to sve?

289
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
Razgovarali ste s Lauren Jackson.

290
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Što god da ti je rekla, to su gluposti.

291
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
Nikad joj se nisam sviđao.

292
00:17:31,520 --> 00:17:32,840
Zašto?

293
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Jer Charlie...

294
00:17:35,240 --> 00:17:37,120
Jer g. Egan je imao
obećao mi položaj

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
kao direktor kluba.

296
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
A zašto joj se to nije svidjelo?

297
00:17:40,800 --> 00:17:42,425
Nije se mogla uhvatiti u koštac s tom idejom

298
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
ponuđene žene
nešto čisto po zaslugama.

299
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
Pretpostavila je da tu mora biti nešto više.

300
00:17:47,240 --> 00:17:50,000
Je li bila jedina
tko je iznio tu pretpostavku?

301
00:17:50,080 --> 00:17:51,539
Ovdje ima puno žena kojima je dosadno

302
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
koji nemaju ništa pametnije raditi

303
00:17:53,080 --> 00:17:54,394
nego napraviti život
teško za nas

304
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
koji zapravo moraju raditi za život.

305
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Znači niste bili zainteresirani
u Charlie romantično?

306
00:18:02,880 --> 00:18:05,120
Gospodin Egan bio je vrlo privlačan muškarac

307
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
ali kao što rekoh, bili smo prijatelji.

308
00:18:09,840 --> 00:18:11,040
Bili su više od prijatelja.

309
00:18:11,120 --> 00:18:12,280
Stalo joj je do njega.

310
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
Da, dovoljno da ga ubijem?

311
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
Pa, pogledajmo činjenice.

312
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Ako u to vjerujemo
Shelley je otišla i onda...

313
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
A onda je netko drugi ušao,

314
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
pronašao Charlieja pijanog s
zgodan par lisica

315
00:18:22,520 --> 00:18:23,400
o njegovoj osobi.

316
00:18:23,480 --> 00:18:24,689
I ne može biti unaprijed smišljeno,

317
00:18:24,760 --> 00:18:26,560
previše je riskantno sa
svi ti ljudi okolo.

318
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
Dakle, netko se jednostavno dogodio
biti ovdje te noći

319
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
i uočio priliku.

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Netko s motivom.

321
00:18:32,560 --> 00:18:34,274
Što ja uvijek kažem
o motivima, Scribs?

322
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Ljubav ili novac.

323
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Točno.

324
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
gospodine Weaver?

325
00:18:48,040 --> 00:18:49,080
Oprostite, momci.

326
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
Koliko ste dugo bili ti i Charlie
zapravo bili bliski prijatelji?

327
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
Godine. Bili smo zajedno u školi.

328
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
On je imao šarma, ja sam imao pamet.

329
00:19:03,520 --> 00:19:05,080
Napravili smo dobar tim.

330
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Završila mu je karijera u ragbiju
prilično iznenada, zar ne?

331
00:19:07,680 --> 00:19:08,920
Bio je ozlijeđen.

332
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Novinari to nisu vidjeli tako.

333
00:19:10,560 --> 00:19:13,800
Bili su uobičajeni
glasine. Žene i piće.

334
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
Je li to istina?

335
00:19:15,720 --> 00:19:17,840
Charlie je imao uspona
i padove u svom životu.

336
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
Dakle, vjerojatno je imao neke neprijatelje?

337
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
Muževi i dečki, uglavnom.

338
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
Prezrene žene?

339
00:19:25,880 --> 00:19:27,400
Možda i par takvih.

340
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
Što je s Grace Bailey?

341
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
Bila mu je odana.

342
00:19:31,520 --> 00:19:32,720
On ju je zaposlio.

343
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
Planirao je promovirati je,

344
00:19:34,040 --> 00:19:35,520
protiv moje bolje prosudbe .

345
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Ništa osobno, naravno.

346
00:19:38,960 --> 00:19:40,800
Samo ne materijal za sastanke, to je sve.

347
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
Što se tamo događa?

348
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Redizajniramo stražnju devetku.

349
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
Gledaj, jako sam zauzet sa svim ovim

350
00:19:48,480 --> 00:19:50,194
pa osim ako nema nečega
drugo ti mogu pomoći.

351
00:19:50,200 --> 00:19:51,450
Da, gledali smo

352
00:19:51,520 --> 00:19:53,400
u vaše poslovne poslove, g. Weaver.

353
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Napišite riječi Statut

354
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
znači li ti nešto?

355
00:19:57,800 --> 00:19:59,514
Jer tvoje navodi da ako
jedan od redatelja umire,

356
00:19:59,520 --> 00:20:00,674
drugi ima mogućnost otkupa

357
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
njegov udio u golf klubu.

358
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
Da?

359
00:20:04,400 --> 00:20:06,484
Sada je Charlie mrtav, ti
dobiti klub za pjesmu.

360
00:20:07,680 --> 00:20:10,560
Što si ti točno
implicirajući, detektiv naredniče?

361
00:20:10,640 --> 00:20:12,224
Mislim da ono što ona govori, g. Weaver,

362
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
je da je vaš partner mrtav

363
00:20:13,920 --> 00:20:16,045
a ti imaš prilično dobar
motiv za njegovo ubojstvo.

364
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
Samo sredi ovaj nered.

365
00:20:19,560 --> 00:20:22,280
Puno je utjecajnih
ljudi pogođeni ovime.

366
00:20:22,360 --> 00:20:25,240
Mogli su napraviti ili slomiti
vi, gospođice detektivko.

367
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
- Da!
- Opet.

368
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
- Hvala. Hvala.
- Bravo.

369
00:20:41,520 --> 00:20:43,120
Neću biti ni minutu, Bill.

370
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Dame.

371
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Ash, Scribs.

372
00:20:54,800 --> 00:20:57,320
gospodine. Što radiš ovdje?

373
00:20:57,400 --> 00:20:58,440
Ja sam član.

374
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Oh.

375
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
Pa, kako ide?

376
00:21:01,960 --> 00:21:04,360
Sjajno je, u redu, puno tragova.

377
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
Dobro. Nemoj se buniti
previše perja, da?

378
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Obavještavajte me.

379
00:21:11,920 --> 00:21:13,360
Bravo, Bill.

380
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
- Tri gore, još samo četiri.
- On igra golf.

381
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
Zašto smo tako duboko
razočaran time?

382
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
U redu.

383
00:21:27,920 --> 00:21:31,120
Pa što je bilo neku noć?

384
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
Bilo je to ubojstvo.

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Što?

386
00:21:33,840 --> 00:21:36,000
Matt. Vidi, ja, mislim...

387
00:21:36,080 --> 00:21:36,800
jao

388
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Što? Što?

389
00:21:38,840 --> 00:21:41,520
Bože, Kate, ovo je ozbiljno.

390
00:21:41,600 --> 00:21:42,994
Što da učinim da zaustavim krvarenje?

391
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
ne znam ne znam

392
00:21:44,880 --> 00:21:45,640
Ali ti si doktor.

393
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Pa ne, nisam!

394
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Proveli smo pet sati u A i E.

395
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
I?

396
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
Ima osam šavova
i osjeća se izdano.

397
00:22:00,680 --> 00:22:02,120
stvarno mi se sviđa.

398
00:22:02,200 --> 00:22:05,440
Zvučao je savršeno. oprosti

399
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Sigurna sam da je bigamist

400
00:22:06,760 --> 00:22:07,874
i puno ti je bolje bez toga.

401
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Da.

402
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
Evo mog dečka. Vidimo se kasnije.

403
00:22:14,360 --> 00:22:15,960
Što želiš, Em?

404
00:22:16,040 --> 00:22:18,720
Mislio sam da ćeš moći
da mi da neke informacije.

405
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
Da, mislio sam da bi to mogao pomisliti.

406
00:22:22,920 --> 00:22:24,480
Što želiš znati?

407
00:22:24,560 --> 00:22:26,920
Što god znate o tome
Bill Jackson za početak.

408
00:22:30,680 --> 00:22:33,960
u redu Glavne točke
kamate su kako slijedi.

409
00:22:35,880 --> 00:22:39,160
Middleford je nekad bio
javni golf teren

410
00:22:39,240 --> 00:22:41,800
do sabora, zač
od strane Billa Jacksona kao gradonačelnika,

411
00:22:41,880 --> 00:22:42,960
odlučio ga prodati.

412
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
Tada je kupljen, iznenađenje iznenađenje,

413
00:22:47,280 --> 00:22:50,120
Charlieja Egana i njegovog prijatelja Simona.

414
00:22:50,200 --> 00:22:51,325
Jesu li oni bili jedini ponuđači?

415
00:22:51,400 --> 00:22:52,560
br.

416
00:22:52,640 --> 00:22:54,480
Bio je još jedan glavni ponuditelj.

417
00:22:54,560 --> 00:22:58,320
A on je bio pola milijuna
gore na svoje vjerojatne momke.

418
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Dakle, kao Meals on Wheels.

419
00:23:00,520 --> 00:23:02,640
Prokleto je trebalo
bio. Ali ima još toga.

420
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
Charlie i Simon kupili su golf

421
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
preko svoje privatne tvrtke.

422
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
I pogodite tko je tihi partner?

423
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Bill Jackson.

424
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Dobili ste.

425
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
Dakle, izdrži, Bill Jackson

426
00:23:17,920 --> 00:23:20,360
prodao općinsko vlasništvo
golf za sebe

427
00:23:20,440 --> 00:23:21,360
i njegovi mali prijatelji?

428
00:23:21,440 --> 00:23:23,040
Po cijeni koju je sam odredio

429
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
kao glavni honcho u vijeću.

430
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
To je tako savijeno!

431
00:23:27,320 --> 00:23:30,480
Dakle, večeras?

432
00:23:31,520 --> 00:23:35,520
Večera, vino, tvoje,

433
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
tako da mi možete dati cijelu priču?

434
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Morat ćeš bolje
nego to, bojim se.

435
00:23:47,200 --> 00:23:50,920
Zanimljivo, ali ne baš.

436
00:23:51,000 --> 00:23:52,074
Opljačkali su vijeće,

437
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
porezni obveznici, svi.

438
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Hajde, šefe.

439
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
To ih ne čini ubojicama.

440
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
Ostani fokusiran ovdje,
molim te, tražimo ubojicu,

441
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
nije pokvareni političar.

442
00:24:00,000 --> 00:24:01,314
Pa zar nećeš ništa učiniti?

443
00:24:01,320 --> 00:24:03,840
Ovo je istraga ubojstva, Scribs.

444
00:24:03,920 --> 00:24:05,074
I ne misliš
može biti poveznica?

445
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
Najprije riješite ubojstvo.

446
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Da, to je ono što pokušavamo učiniti.

447
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
To nije bilo
reakciju koju sam očekivao.

448
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Možda je i on u Jacksonovom džepu.

449
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
mislis li tako

450
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Žrtvin telefon, uspjeli su.

451
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Jupi

452
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
SIM kartice. Zar ih ne voliš?

453
00:24:27,920 --> 00:24:30,360
Kuhajte ih, pecite ih, pecite
'em, oni još uvijek pričaju priče.

454
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
Pozivi izgledaju sasvim normalno.

455
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
SMS poruke.

456
00:24:37,960 --> 00:24:40,000
Charlie i Lauren su imali
bujna mašta.

457
00:24:42,800 --> 00:24:46,320
Ah, za Grace Bailey,
"Smatrajte se otpuštenim."

458
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
Sedmi veljače

459
00:24:48,120 --> 00:24:49,480
Dan Charliejeva ubojstva.

460
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Oh, Lauren.

461
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
Lijepo te ponovno vidjeti vani.

462
00:25:04,240 --> 00:25:05,407
Nije bilo bolje,

463
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
ja sjedim tužan.

464
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Tata je inzistirao da udahnem malo svježeg zraka.

465
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Mudar čovjek.

466
00:25:17,560 --> 00:25:19,800
Igrate li rundu?

467
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Mislio sam da bi moglo potrajati
ne mislim na stvari.

468
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Nadajmo se da će vas vrijeme poslužiti.

469
00:25:32,080 --> 00:25:33,674
Nisi nam to rekao
Charlie Egan te je otpustio.

470
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Nije.

471
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Njegova SMS poruka.

472
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Nije bilo ozbiljno.

473
00:25:41,040 --> 00:25:42,600
Još sam ovdje, zar ne?

474
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Dakle, na dan kad umre,

475
00:25:44,240 --> 00:25:45,874
šalje vam SMS poruku
govoreći da si otpušten,

476
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
ali nije ozbiljno.

477
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
U svakom slučaju nisam
obratiti pozornost na to.

478
00:25:50,080 --> 00:25:51,455
Oh, pogledajte vrijeme kada je poslano.

479
00:25:51,480 --> 00:25:53,600
Mislim, nakon ručka, Charlie nikad nije znao

480
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
što je radio ili govorio.

481
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Tekst mi se čini prilično jasan.

482
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
G. Egan je imao neobičan smisao za humor.

483
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
reći ću.

484
00:26:01,880 --> 00:26:03,440
U svojoj izjavi kažete

485
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
u noći kad je Charlie
umro, bio si kod kuće.

486
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
Da.

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
Sami?

488
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
Da.

489
00:26:09,760 --> 00:26:11,520
Možete li mi reći što ste radili?

490
00:26:11,600 --> 00:26:12,840
Gledanje televizije.

491
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Što je bilo?

492
00:26:15,560 --> 00:26:17,920
Nisam puno plaćao
pozornost, neki film ili nešto drugo.

493
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
Grace, ako nam ne počneš govoriti

494
00:26:20,120 --> 00:26:21,514
nešto što zvuči kao istina

495
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
posumnjat ćemo u to
uopće nisi bio kod kuće.

496
00:26:23,840 --> 00:26:25,240
Dakle, nikada niste sjedili sami kod kuće

497
00:26:25,320 --> 00:26:27,560
gleda TV samo zato?

498
00:26:30,240 --> 00:26:31,680
I jesi li siguran da je to bio film?

499
00:26:31,760 --> 00:26:33,080
Oh, ne sjećam se,

500
00:26:33,160 --> 00:26:34,494
možda nije bilo te noći.

501
00:26:34,560 --> 00:26:35,834
Grace, ako si lagala
u tvojoj izjavi...

502
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Rekao sam, ne sjećam se.

503
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
Onda je ozbiljno.

504
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
gdje si bila

505
00:26:54,320 --> 00:26:57,520
Bio sam na sastanku, osobnom sastanku.

506
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
S Charliejem Eganom.

507
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
br.

508
00:27:02,320 --> 00:27:03,840
Pa netko može jamčiti za tebe?

509
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Ne.

510
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
Bio je to sastanak AA.

511
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Milost.

512
00:27:14,400 --> 00:27:15,440
Zašto nam nisi rekao?

513
00:27:16,920 --> 00:27:19,120
Zove se Alkoholičari
Anonimno s razlogom.

514
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
To nije nešto što želim reklamirati,

515
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
pogotovo ne ovdje.

516
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
To je novi.

517
00:27:28,280 --> 00:27:29,840
Bolje neka netko to provjeri,

518
00:27:29,920 --> 00:27:31,962
vidi sjeća li se tko
vidjevši je na sastanku.

519
00:27:51,600 --> 00:27:53,142
Nedostaje im Charlie, zar ne?

520
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
sta to radis

521
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
Čekam da te intervjuiram.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
Nije vam dopušteno ovdje.

523
00:28:23,280 --> 00:28:25,200
Dopušteno mi je gdje god želim, g. Weaver.

524
00:28:27,680 --> 00:28:30,400
Koliko god želite uzrokovati
nevolje, naredniče,

525
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
možete sasvim lako
razgovaraj sa mnom negdje drugdje.

526
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Da? Možemo se spustiti do
stanicu ako želiš.

527
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
što hoćeš

528
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
Što se događa između tebe i Lauren?

529
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Ništa.

530
00:28:50,600 --> 00:28:51,634
Simone, stvarno moraš početi

531
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
dajući mi neke izravne odgovore.

532
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
Imaš li ljubavnu vezu s njom?

533
00:28:56,240 --> 00:28:59,640
Ne. Ništa se ne događa.

534
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Ništa?

535
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Ništa.

536
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
Pa što se događalo

537
00:29:03,960 --> 00:29:05,585
u ženskim svlačionicama upravo sada?

538
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Lijepo.

539
00:29:10,840 --> 00:29:12,680
Teži mi podići glavu.

540
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
Težak je to život.

541
00:29:14,800 --> 00:29:16,840
U redu, Miss Head Girl, ispljuni to.

542
00:29:18,280 --> 00:29:19,520
Što ti je na umu?

543
00:29:19,600 --> 00:29:20,480
Imaš aferu

544
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
s najboljim prijateljem tvog zaručnika.

545
00:29:22,400 --> 00:29:24,040
Njegov kum.

546
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
Pa što?

547
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Istražujem ubojstvo,

548
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
tako mi izgleda
kao mogući motiv.

549
00:29:29,800 --> 00:29:32,120
Nitko ne ubija iz ljubavi
u predgrađu, Kate.

550
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Trebao bi to znati.

551
00:29:35,240 --> 00:29:37,040
Ne bi to rekao da si radio moj posao.

552
00:29:42,120 --> 00:29:43,320
Ako si volio Charlieja,

553
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
zašto se igraš sa Simonom?

554
00:29:45,520 --> 00:29:46,854
Kako biste se osjećali da svaki put

555
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
ručao si s frendicama,

556
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
svaki put kad pogledate
žene u frizerskom salonu,

557
00:29:52,360 --> 00:29:54,880
golf klub, čak i krvava knjižnica,

558
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
sve što ste mogli misliti bilo je

559
00:29:58,720 --> 00:30:01,920
“Pitam se koliko njih
spavala s mojim zaručnikom?"

560
00:30:05,440 --> 00:30:06,920
Imao sam jednu tajnu

561
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
postaviti protiv njegovih
stotine nevjera.

562
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
Ako si se tako osjećala, zašto se udala za njega?

563
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
Jer sam se tome nadao
dan bi mogao usporiti.

564
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
Možda, tko zna,

565
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
voli me onako kako sam ja voljela njega.

566
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
Vidite, ima malo
krvi u mojim venama.

567
00:30:27,720 --> 00:30:29,160
Nije sve u ledenoj vodi.

568
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Je li to bila zavist?

569
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Što?

570
00:30:34,320 --> 00:30:36,195
Zašto si se ševio
zaručnik vašeg najboljeg druga.

571
00:30:36,240 --> 00:30:37,960
Da li me osuđujete kao policajca

572
00:30:38,040 --> 00:30:39,160
ili kao žena?

573
00:30:39,240 --> 00:30:40,800
Samo pokušavam doći do istine.

574
00:30:42,200 --> 00:30:43,960
Za tvoju informaciju, volim Lauren.

575
00:30:45,400 --> 00:30:47,359
Htjela sam reći Charlieju
da je one noći kad je umro.

576
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Ali nisi.

577
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Nisam mogla.

578
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Ubila bi me.

579
00:30:53,560 --> 00:30:55,440
Da Simon nije tako odvratan,

580
00:30:55,520 --> 00:30:56,840
Bilo bi mi ga malo žao.

581
00:30:56,920 --> 00:30:58,640
Sada mu ništa ne stoji na putu.

582
00:30:58,720 --> 00:31:00,074
Možda će ipak dobiti ono što želi.

583
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
Misliš li da će se Lauren udati za njega?

584
00:31:02,120 --> 00:31:04,440
Kako će inače dobiti
nositi tu vjenčanicu?

585
00:31:04,520 --> 00:31:06,920
Računam da će žvakati
podići ga i ispljunuti.

586
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Što radimo?

587
00:31:08,840 --> 00:31:11,080
vidjet ćeš. Ovo smo zaslužili.

588
00:31:13,000 --> 00:31:14,440
Uzmi da Matt nije nazvao.

589
00:31:19,800 --> 00:31:22,400
Jeste li sigurni da bismo trebali biti
skidanje šefove cuge?

590
00:31:28,560 --> 00:31:30,040
Emma, ​​Sam Shaw je ovdje.

591
00:31:30,120 --> 00:31:31,120
Hvala.

592
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
Hmm. dobro ti ide
za sebe, vidim.

593
00:31:45,240 --> 00:31:48,080
Prije šest mjeseci Simon
prijavio na vijeće

594
00:31:48,160 --> 00:31:50,040
za dopuštenje da
razviti golf teren

595
00:31:50,120 --> 00:31:52,920
u luksuzno stambeno naselje.

596
00:31:54,720 --> 00:31:56,804
Naravno da je prošao
odbor za planiranje,

597
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
s malo
pomoć Billa Jacksona.

598
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Veliki profit posvuda.

599
00:32:02,280 --> 00:32:06,880
Osim jednog malog
problem. Charlie Egan.

600
00:32:08,200 --> 00:32:11,240
Pa, volio je svoje
život u golf klubu.

601
00:32:11,320 --> 00:32:13,760
Bilo je to njegovo malo kraljevstvo.

602
00:32:14,800 --> 00:32:15,834
Mogao je profesionalno piti

603
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
i imao je dovoljno ženskih obožavateljica

604
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
da ga održava godinama.

605
00:32:18,760 --> 00:32:21,680
Mislim, što bi on
učiniti sa stambenim naseljem?

606
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Osim čine opterećenja
novca, naravno.

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,160
Stoga stavlja veto na planove.

608
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Rekao vijeću

609
00:32:28,840 --> 00:32:30,794
povlačili su se
njihovu primjenu u planiranju.

610
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Kladim se da se to svidjelo Simonu i Jacksonu.

611
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Dakle, sada imamo motiv.

612
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Bravo, Sam.

613
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
Rekao si da moram doći
s nečim boljim.

614
00:32:39,760 --> 00:32:41,920
Da, mislim da ću dopustiti
častiš me tim pićem.

615
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
Ovo ne može trajati.

616
00:32:51,000 --> 00:32:52,440
Ova bijeda ne može trajati.

617
00:32:54,120 --> 00:32:57,400
Moram to zapamtiti i
pokušati se kontrolirati.

618
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Ništa ne traje, stvarno.

619
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
Bok.

620
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Bok.

621
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Kako ti je prst?

622
00:33:04,960 --> 00:33:06,040
Oh, preživjet ću.

623
00:33:13,320 --> 00:33:14,320
stvarno mi je žao.

624
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
žao mi je

625
00:33:16,840 --> 00:33:18,560
Stvarno mi je žao što sam lagao.

626
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Žao mi je što sam pobjegao.

627
00:33:21,640 --> 00:33:22,680
Možemo li početi ispočetka?

628
00:33:24,440 --> 00:33:27,280
Detektiv inspektor Ashurst?

629
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
uđi.

630
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
dobro?

631
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
Nikad nemoj ići piti s novinarom.

632
00:33:41,160 --> 00:33:42,000
Je li iskoristio?

633
00:33:42,080 --> 00:33:44,240
Mm-mm, nisam bio sposoban.

634
00:33:45,800 --> 00:33:47,040
Nikad te prije nisam zaustavio.

635
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Što te spopalo?

636
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Matt se sinoć pojavio.

637
00:33:52,640 --> 00:33:53,760
To je dobro, zar ne?

638
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Da. Pomislili biste.

639
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
Je li ti oprostio laž?

640
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Potpuno.

641
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
I oprošteno ti je
zbog toga što sam bio u policiji?

642
00:34:03,720 --> 00:34:05,120
Da.

643
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Zapravo, misli on
to je pomalo bonus.

644
00:34:07,400 --> 00:34:09,040
Ah.

645
00:34:09,120 --> 00:34:10,594
Nemoj mi reći da ih ima
neplaćene kazne za parkiranje

646
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
želi da imaš posla s njim.

647
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Ne.

648
00:34:14,760 --> 00:34:19,080
Ah. Htio je da nosiš
uniformu, zar ne?

649
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
Sa štiklama.

650
00:34:22,600 --> 00:34:23,975
Da. Uvijek žele štikle.

651
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Pa jesi li i ti?

652
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Ne.

653
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Hvala.

654
00:34:33,200 --> 00:34:34,400
Sjajno.

655
00:34:34,480 --> 00:34:35,760
Što?

656
00:34:35,840 --> 00:34:37,354
Netko je koristio
Charliejeva kreditna kartica.

657
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
Uhićeni su,
dovodeći ih sada.

658
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
Kreditna kartica muškarca.

659
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
Kreditna kartica žrtve ubojstva

660
00:34:45,040 --> 00:34:47,000
a ti ga probaj proći!

661
00:34:47,080 --> 00:34:49,160
Koliko glupa možeš postati, Shelley?

662
00:34:49,240 --> 00:34:50,680
Dakle, kako ste točno nastali

663
00:34:50,760 --> 00:34:53,560
u posjedu ovoga
određeni artefakt, Shelley?

664
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
I istinu ovaj put, molim.

665
00:34:57,480 --> 00:35:00,920
Na momačkoj večeri, Charlie je popizdio

666
00:35:01,000 --> 00:35:03,320
i nije znao što se događa.

667
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
Pa sam mu uzeo gotovinu i njegovu glupu karticu.

668
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
Računam na njega i one
ostali su mi gadovi dugovali.

669
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Zašto?

670
00:35:13,120 --> 00:35:14,480
Prije par godina,

671
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
Simon Weaver je imao neku prijevaru

672
00:35:19,120 --> 00:35:21,640
sa svojim lukavim kolegama iz vijeća.

673
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Našao sam ovaj lijepi bivši općinski stan.

674
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
Činilo se kao dobar posao.

675
00:35:28,760 --> 00:35:30,474
Zatim me proslijedi
drugom svom drugu

676
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
srediti hipoteku.

677
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
I?

678
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
I nikad ne prestaje.

679
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
Samo nastavi dobivati
prenosili jedan za drugim.

680
00:35:39,920 --> 00:35:42,200
Pa sam samo pomislio, kvragu.

681
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Sada sam ja na redu.

682
00:35:45,360 --> 00:35:46,800
Vidiš li ovo, Shelley?

683
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
To je ono što nazivamo motivom.

684
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
Kunem se da je još bio živ kad sam otišao.

685
00:35:52,320 --> 00:35:53,600
Zašto bismo u to vjerovali?

686
00:35:54,760 --> 00:35:56,040
Bio je još netko.

687
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
Bio je vani kad sam odlazila.

688
00:36:01,120 --> 00:36:02,240
Znate li tko je on bio?

689
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
Bio je to Jackson, gradonačelnik.

690
00:36:10,040 --> 00:36:12,360
Zašto nam nisi rekao
ovo prije, Shelley?

691
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Bojao sam se.

692
00:36:14,720 --> 00:36:16,360
poznajem ga.

693
00:36:16,440 --> 00:36:18,680
Što mislite tko stoji iza
prijevara s općinskim stanom?

694
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Znam da ga ne smijem prijeći.

695
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
Dame. Kakvo ugodno iznenađenje.

696
00:36:39,640 --> 00:36:41,480
Što mogu učiniti za vas?

697
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
Možemo li razgovarati s vama
privatno, gospodine?

698
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Sad nije dobar trenutak.

699
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Bojim se da je prilično hitno.

700
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
U slučaju da niste primijetili,
Imam posjetitelje ovdje.

701
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
Odajući počast Lauren.

702
00:36:52,680 --> 00:36:53,914
Da, cijenimo to, gospodine.

703
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Što se događa, tatice?

704
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
Policajke su bile
upravo odlazim, Lauren.

705
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
O ne, mi ne idemo, g. Jackson,

706
00:37:00,240 --> 00:37:01,994
dok nam ne kaže zašto
niste nas obavijestili

707
00:37:02,000 --> 00:37:05,040
da si bio u golf klubu
u noći ubojstva.

708
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
Ali ja nisam bio tamo.

709
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
To nije ono što naš svjedok kaže.

710
00:37:10,720 --> 00:37:12,000
Bolje da ovo ne traje dugo.

711
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
Pitat ću vas ponovo, g. Jackson,

712
00:37:14,920 --> 00:37:15,994
što si radio u golf klubu

713
00:37:16,000 --> 00:37:17,520
u noći ubojstva?

714
00:37:17,600 --> 00:37:20,880
Ne govorim ni riječi
dok moj odvjetnik ne stigne.

715
00:37:20,960 --> 00:37:22,994
Zašto nam to nisi rekao
posjedovao trećinu kluba?

716
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
Ne vidim da je to
bilo koji vaš posao.

717
00:37:25,680 --> 00:37:27,434
Jest kad je u pitanju motiv
za ubojstvo, g. Jackson,

718
00:37:27,440 --> 00:37:29,920
osobito kada je žrtva
stajao ti je na putu.

719
00:37:31,840 --> 00:37:33,194
Istina je da ste vi i gospodin Weaver

720
00:37:33,200 --> 00:37:35,320
htjeli prodati klub, zar ne?

721
00:37:35,400 --> 00:37:37,720
Oh, zarađivanje je sada zločin, zar ne?

722
00:37:37,800 --> 00:37:40,440
Ne. Ali laganje u vašoj izjavi jest.

723
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Uzmi Sullivana.

724
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Ah, samo čovjek.

725
00:37:45,520 --> 00:37:47,960
Ashurst, Scribbins. Vani, molim.

726
00:37:53,240 --> 00:37:55,200
Vidi, Shelley je vidjela Billa
Jackson u klubu

727
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
neposredno prije ubojstva.

728
00:37:56,560 --> 00:37:57,994
Naravno da se kune da nije bio tamo,

729
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
ali ima i motiv.

730
00:37:59,840 --> 00:38:01,034
Charlie je ometao njegove planove

731
00:38:01,040 --> 00:38:02,360
razvijati mjesto.

732
00:38:02,440 --> 00:38:05,280
Motiv, prilika, dokazane laži.

733
00:38:05,360 --> 00:38:07,600
Žao nam je, ali Jackson je pod istragom

734
00:38:07,680 --> 00:38:09,600
u sklopu druge istrage.

735
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
Morat ćeš ga pustiti.

736
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
ne razumijem

737
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Ispitujemo ga zbog optužbi

738
00:38:17,800 --> 00:38:20,080
prijevare, pronevjere i
zlouporaba sredstava.

739
00:38:20,160 --> 00:38:21,285
Ali on je naš glavni osumnjičenik.

740
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
Pa, on nije ubojica.

741
00:38:22,760 --> 00:38:24,160
- Da, ali on...
- Pa ostavi to.

742
00:38:26,360 --> 00:38:29,160
Istraživali smo
Jackson neko vrijeme.

743
00:38:29,240 --> 00:38:31,600
Otuda moje članstvo u golf klubu

744
00:38:31,680 --> 00:38:35,240
i zašto nisam bio oduševljen tobom
previše uzburkati stvari.

745
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
Da, žao mi je
nisam ti mogao reći prije.

746
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
Pa, hvala.

747
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
Ne, razumijemo, šefe.

748
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
U noći tvog ubistva,

749
00:38:44,840 --> 00:38:46,760
Bill Jackson je bio pod prismotrom.

750
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Otišao je u klub da
pokušati maltretirati Charlieja

751
00:38:48,960 --> 00:38:51,320
u ukrcavanje
s idejom razvoja.

752
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Simon i Jackson sastali su se da razgovaraju o tome

753
00:38:53,680 --> 00:38:55,674
i bili su zajedno
u vrijeme ubojstva.

754
00:38:55,680 --> 00:39:00,080
Pravo. Tako gubimo glavnog osumnjičenika.

755
00:39:00,160 --> 00:39:02,960
Osim Simona i Jacksona
bili u tome zajedno.

756
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
Žao mi je, ali barem mi
imati Jacksona pod drugim optužbama.

757
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
Ali ne i ubojstvo.

758
00:39:09,360 --> 00:39:11,280
Pa, mislim da vam obojici dugujem piće.

759
00:39:16,840 --> 00:39:21,800
Hm.

760
00:39:31,520 --> 00:39:36,080
jesi dobro

761
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
škrabotine!

762
00:39:55,440 --> 00:39:56,480
Tu smo.

763
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
Zdravo.

764
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
Čuo sam da si ovdje, mogu li ti pomoći?

765
00:40:04,960 --> 00:40:07,200
Da. Možda bi mogao.

766
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Pitali smo se kako
otvoriti ovu ladicu.

767
00:40:10,080 --> 00:40:11,674
Pa, imaš
ključevi tamo, zar ne?

768
00:40:11,680 --> 00:40:13,274
Oh, misliš kod Charlieja?
Ne, probali smo to.

769
00:40:13,280 --> 00:40:15,240
Činilo se da nijedan od njih ne odgovara.

770
00:40:15,320 --> 00:40:16,240
Stvarno?

771
00:40:16,320 --> 00:40:17,560
Da, čudno je, zar ne?

772
00:40:17,640 --> 00:40:19,880
Misliš da bi imao ključ od svog stola.

773
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
Glavna vrata, bočna vrata,
ured, zdravstveni klub.

774
00:40:23,400 --> 00:40:24,514
Kao i tvoja, pretpostavljam,

775
00:40:24,520 --> 00:40:27,320
ali bez ključa od njegova stola.

776
00:40:27,400 --> 00:40:29,240
Možemo li probati vaše?

777
00:40:29,320 --> 00:40:30,160
Rudnik?

778
00:40:30,240 --> 00:40:31,920
Da, ako nemate ništa protiv.

779
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
Ne. Naravno da ne.

780
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Hvala.

781
00:40:40,000 --> 00:40:43,160
Glavna vrata, bočna vrata,
ured, zdravstveni klub.

782
00:40:43,240 --> 00:40:45,720
Oh, imaš još jednu.

783
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
Ah, upravo ono što smo tražili.

784
00:40:51,360 --> 00:40:52,680
Mora da se pomiješalo.

785
00:40:52,760 --> 00:40:54,040
A kada bi to bilo?

786
00:40:55,560 --> 00:40:57,320
Moglo je biti bilo kada.

787
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Ne baš.

788
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
kako to misliš

789
00:41:00,600 --> 00:41:01,914
Pa, u noći momačke zabave,

790
00:41:01,920 --> 00:41:04,600
Charlie je upotrijebio svoje ključeve
otvoriti ovu ladicu.

791
00:41:04,680 --> 00:41:06,960
Htio je svoju omiljenu
boca viskija.

792
00:41:07,040 --> 00:41:09,720
A prema Simonu, on
ostavio ključeve u bravi.

793
00:41:09,800 --> 00:41:12,520
Dakle, kako su ušli
tvoje vlasništvo, Grace?

794
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
ja...

795
00:41:15,960 --> 00:41:18,400
Mora da je bilo negdje tijekom zabave.

796
00:41:18,480 --> 00:41:20,640
Nisam bio tu te noći. rekla sam ti.

797
00:41:20,720 --> 00:41:23,480
Da, provjerili smo vašu priču
i bio je sastanak.

798
00:41:23,560 --> 00:41:25,074
Nadzornik potvrđuje da ste bili tamo,

799
00:41:25,080 --> 00:41:27,480
također nam je rekao da je
sastanak završen u 10.

800
00:41:27,560 --> 00:41:30,200
A Charlie je bio posljednji
viđen živ nakon 11.

801
00:41:30,280 --> 00:41:32,040
Tako da si se lako mogao vratiti ovamo.

802
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Koliko dugo od tebe
zadnji put popio piće, Grace?

803
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
Dvije godine.

804
00:41:40,440 --> 00:41:41,920
Nije da vas se to tiče.

805
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
Dakle, nećemo pronaći vaš
otiske na ovoj boci?

806
00:41:49,960 --> 00:41:51,274
Je li ovo ono što ste tražili?

807
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
kad smo prekinuli
ti drugo jutro?

808
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Trebalo mi je piće.

809
00:41:57,040 --> 00:41:57,920
Bio je to šok od Charliejeva ubojstva,

810
00:41:58,000 --> 00:41:59,680
Mislim, što očekuješ?

811
00:41:59,760 --> 00:42:02,320
Ali nisi mogao otvoriti
ladicu, možeš li?

812
00:42:02,400 --> 00:42:05,600
Jer to nisu
Charliejevi ključevi, jesu li?

813
00:42:05,680 --> 00:42:08,480
Tvoji su od kada ti
slučajno ih zbunio

814
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
u noći ubojstva.

815
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Charlie je bio tako dobar prema meni.

816
00:42:33,120 --> 00:42:34,560
Znao je da sam izgubila zadnji posao

817
00:42:34,640 --> 00:42:38,000
i rekla sam mu kako sam
boreći se sa svojom ovisnošću.

818
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
Dao mi je takve
poticaj, odgovornost.

819
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Pa si se zaljubila u njega.

820
00:42:46,800 --> 00:42:47,960
Rekao mi je da me voli.

821
00:42:50,720 --> 00:42:54,080
Ali bila je to samo jedna noć,
a zatim sljedeći dan

822
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
rekao je svima.

823
00:42:58,760 --> 00:43:00,320
I svi su mi se smijali.

824
00:43:04,600 --> 00:43:05,840
Bio sam samo još jedan...

825
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Osvajanje.

826
00:43:11,080 --> 00:43:12,920
I dalje ste nastavili raditi ovdje?

827
00:43:14,160 --> 00:43:15,320
Živim s poniženjem

828
00:43:15,400 --> 00:43:16,880
jer sam mislio da me treba.

829
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
Što se dogodilo, Grace?

830
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Nisam mogao vjerovati da me je otpustio.

831
00:43:30,680 --> 00:43:31,760
Pa sam morao razgovarati s njim.

832
00:43:33,920 --> 00:43:35,000
Vi to želite.

833
00:43:38,440 --> 00:43:42,000
A onda sam ga vidjela s tom ženom.

834
00:43:43,040 --> 00:43:44,600
hajde

835
00:43:44,680 --> 00:43:46,280
Je li to sve što sam mu bila?

836
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
Pusti me!

837
00:43:51,600 --> 00:43:54,920
Tako da sam znao što moram učiniti.

838
00:44:05,960 --> 00:44:08,600
Grace, što radiš ovdje?

839
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
Želite li se malo zabaviti?

840
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
Da, Charlie. Zašto ne?

841
00:44:43,840 --> 00:44:46,880
Mislim da ću uživati ​​u ovome.

842
00:44:46,960 --> 00:44:48,280
Svidjet će ti se.

843
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Milost!

844
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
Milost!

845
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Milost!

846
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
Milost!

847
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Milost!

848
00:45:23,480 --> 00:45:26,320
Trebalo mi je piće i ja
znao gdje ga naći.

849
00:46:05,120 --> 00:46:07,080
Bio sam isprovociran, zar ne?

850
00:46:09,280 --> 00:46:11,880
Mislim, Charlie me zlostavljao, zar ne?

851
00:46:11,960 --> 00:46:13,800
Mislim, to bi se trebalo računati, zar ne?

852
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
Zar ne bi trebalo?

853
00:46:25,600 --> 00:46:26,840
Jadna Grace.

854
00:46:26,920 --> 00:46:29,920
Pokušavajući pobijediti
dječaci u svojoj igri.

855
00:46:33,760 --> 00:46:36,200
Koja je vrijedna lekcija
naučila nas je, Scribs?

856
00:46:38,200 --> 00:46:40,440
Ne upadajte na momačke zabave.

857
00:46:40,520 --> 00:46:41,760
I?

858
00:46:41,840 --> 00:46:43,114
Ne miješajte posao s užitkom.

859
00:46:43,120 --> 00:46:43,920
Jer?

860
00:46:44,000 --> 00:46:44,920
Završit će u suzama.

861
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
Točno.

862
00:46:46,520 --> 00:46:48,560
Ali ako su normalni tipovi
neće izaći s nama,

863
00:46:48,640 --> 00:46:49,680
kakva nada postoji?

864
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Uvijek postoji nada.

865
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
A ako ne,

866
00:46:54,240 --> 00:46:56,000
toga uvijek ima
divan novi DI u prijevari.

867
00:46:56,080 --> 00:46:57,600
Stvarno ne bih preporučio,

868
00:46:57,680 --> 00:46:58,914
ne nakon tvoje izvedbe
na božićnoj zabavi

869
00:46:58,920 --> 00:47:00,720
s tim DS iz prometa.

870
00:47:00,800 --> 00:47:02,714
Nikada nećeš dopustiti
ja to zaboravim, a ti?

871
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
br.

872
00:47:06,881 --> 00:47:12,631
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.MY-SUBS.com