1
00:02:39,042 --> 00:02:41,000
Tem certeza de que não há ninguém aí?
2
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
Pessoa ? Você está brincando!
3
00:02:43,625 --> 00:02:45,750
Muitas galinhas estão esperando por nós.
4
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
Estamos nos divertindo
policiais aposentados.
5
00:02:51,542 --> 00:02:52,542
Seu bastardo estúpido!
6
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Me siga.
7
00:03:29,875 --> 00:03:31,917
Mas o que é isso?
8
00:03:33,292 --> 00:03:35,542
Tomar cuidado! Em vez disso, olhe para cá.
9
00:03:46,000 --> 00:03:47,292
Droga...
10
00:04:03,875 --> 00:04:05,667
O que eu te disse?
11
00:04:06,333 --> 00:04:09,083
Oh ! Mas fede!
12
00:04:09,208 --> 00:04:10,917
Cheira a rato morto.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,000
Você está com medo, nojento!
14
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Oh, seu bastardo estúpido!
15
00:04:16,417 --> 00:04:19,167
Ei! Parece
que não está bloqueado.
16
00:04:21,958 --> 00:04:24,167
Ah, pelo amor de Deus!
Vamos sair daqui, vamos!
17
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
Aproxime-se, inspetor.
18
00:06:15,750 --> 00:06:16,917
Posso lhe oferecer um café?
19
00:06:17,042 --> 00:06:18,042
OBRIGADO.
20
00:06:19,333 --> 00:06:21,208
Você sabe que sou inspetor?
21
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
Você é?
22
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Sim.
23
00:06:24,625 --> 00:06:26,833
Sim eu sou.
Isso é tão visível?
24
00:06:26,958 --> 00:06:29,083
Não, não acredite.
25
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
Eu sou um pouco psíquico.
26
00:06:35,583 --> 00:06:39,250
A presença de um policial em sua casa
não te surpreende?
27
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Muito poucas coisas
me surpreenda, você sabe.
28
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
Ah...
29
00:06:49,917 --> 00:06:53,625
Por favor, tenha a gentileza de cuidar do café,
enquanto aproveito a oportunidade para...
30
00:06:53,750 --> 00:06:55,542
terminar alguma coisa.
31
00:06:58,042 --> 00:07:01,542
Você não tem curiosidade
quanto ao motivo da minha visita?
32
00:07:02,500 --> 00:07:04,333
Ah, é exatamente o oposto.
33
00:07:04,667 --> 00:07:07,417
Vamos enganar a espera
com esta sobremesa.
34
00:07:07,917 --> 00:07:09,167
Omelete norueguesa.
35
00:07:09,292 --> 00:07:12,542
Sorvete de baunilha,
pão de ló com merengue e conhaque.
36
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
Você quer um pouco?
37
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
Francamente,
não neste momento, obrigado.
38
00:07:18,292 --> 00:07:19,458
Ah, muito bom.
39
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Você vê,
Só estou interessado em troféus.
40
00:07:42,292 --> 00:07:43,542
Só uma mordida?
41
00:07:45,417 --> 00:07:46,417
Não, francamente.
42
00:07:54,333 --> 00:07:57,625
Porque adoro cozinhar,
mas tenho muito pouco apetite
43
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
e o número dos meus amigos
é ainda mais reduzido.
44
00:08:02,083 --> 00:08:05,083
Então, um café e uma...
45
00:08:05,708 --> 00:08:07,292
boa conversa?
46
00:08:10,125 --> 00:08:11,792
Minha visita não é oficial.
47
00:08:13,042 --> 00:08:14,667
Você pode
me expulse.
48
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Não, inspetor.
49
00:08:17,917 --> 00:08:19,792
Não entendi seu nome.
50
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Senhor ?
51
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
Detweiler.
52
00:08:22,792 --> 00:08:24,125
Brigada de Polícia Judiciária.
53
00:08:24,667 --> 00:08:27,000
Eu aprecio isso, saiba disso,
Sr.
54
00:08:27,125 --> 00:08:31,250
Acredite, eu adoro quando passamos
me ver inesperadamente, mas...
55
00:08:32,792 --> 00:08:34,208
Então o que está acontecendo?
56
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
É bastante difícil dizer,
você vê? Mas...
57
00:08:42,083 --> 00:08:46,292
Prendemos dois jovens
roubando carros antigos.
58
00:08:46,417 --> 00:08:48,792
Eles contaram
uma história muito curiosa.
59
00:08:50,958 --> 00:08:53,208
Você tem um Aston Martin,
aqui, certo?
60
00:08:54,208 --> 00:08:56,167
Sim, sim, ela é esplêndida.
61
00:08:56,292 --> 00:08:59,417
Ela pode nunca sair
minha garagem, infelizmente.
62
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
eu não tomo
aulas de direção.
63
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Sim.
64
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Em suma, os dois homens...
65
00:09:09,917 --> 00:09:12,000
tentei
para fraturar sua garagem.
66
00:09:12,125 --> 00:09:14,875
Para roubar você
seu Aston Martin.
67
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
E, no local,
68
00:09:18,167 --> 00:09:19,500
eles não fizeram nada a respeito.
69
00:09:19,875 --> 00:09:21,083
Decepcionado com o modelo?
70
00:09:21,917 --> 00:09:23,917
Havia uma pessoa morta lá dentro.
71
00:09:24,250 --> 00:09:26,417
Oh sim !
O homem morto, sim.
72
00:09:26,542 --> 00:09:29,333
Quando você chegou,
Terminei de enterrá-lo.
73
00:09:32,875 --> 00:09:35,208
eu esperava
a este tipo de resposta.
74
00:09:35,417 --> 00:09:37,417
Oh. Você acha que estou brincando.
75
00:09:40,375 --> 00:09:43,167
Espero, caso contrário não temos
o mesmo senso de humor.
76
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
E se eu te perguntasse
exumá-lo?
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Ah, então,
78
00:09:53,000 --> 00:09:57,583
Eu sugeriria você
Por favor, volte amanhã.
79
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Eu estava planejando outra coisa.
80
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Então, vejo você novamente amanhã.
81
00:10:05,125 --> 00:10:06,250
Com um mandado de prisão.
82
00:10:07,917 --> 00:10:09,708
Isso me parece uma boa ideia.
83
00:10:25,667 --> 00:10:27,500
Seu casaco, inspetor.
84
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
Lá.
85
00:11:00,208 --> 00:11:02,750
Homens, mulheres,
86
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
e até mesmo crianças.
87
00:11:05,583 --> 00:11:08,292
Esta é a imagem assustadora
de uma carnificina horrível.
88
00:11:09,583 --> 00:11:12,333
O Ministro do Interior
participou da exumação
89
00:11:12,458 --> 00:11:14,750
cerca de dez cadáveres mutilados.
90
00:11:21,458 --> 00:11:25,250
A Grã-Bretanha nunca teve
crime conhecido de tal magnitude.
91
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Pelo horror de suas ações,
92
00:11:28,333 --> 00:11:30,583
Senhor Frost, o suposto assassino,
93
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
recorda os assassinos
com uma motosserra,
94
00:11:33,167 --> 00:11:36,750
Americanos Ed Gein
e Edmund Emil Kemper.
95
00:11:48,167 --> 00:11:52,583
Enquanto falo com você,
nada se sabe sobre sua formação.
96
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
Ele diz que eram 24.
97
00:11:55,125 --> 00:11:58,625
vou verificar, para ter certeza
que não existe mais.
98
00:11:58,750 --> 00:11:59,792
Tudo bem.
99
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Eu vou te lembrar.
100
00:12:02,375 --> 00:12:03,375
Comissário.
101
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
Eu disse,
Eu coleciono troféus.
102
00:12:11,583 --> 00:12:12,750
Por favor.
103
00:12:38,958 --> 00:12:41,917
Dois anos depois,
em algum lugar da Europa...
104
00:12:46,375 --> 00:12:47,708
Sim!
105
00:12:51,625 --> 00:12:53,542
Parabéns, Dr.
106
00:12:54,375 --> 00:12:57,208
Mas o sorriso
que você estava ostentando agora há pouco
107
00:12:57,333 --> 00:12:58,917
foi completamente inapropriado.
108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Eu sei, senti falta.
109
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Olá, Filipe.
110
00:13:12,375 --> 00:13:13,708
Olá, doutor.
111
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Você viu? Você é
na primeira página esta manhã.
112
00:13:16,708 --> 00:13:18,750
- Quem, eu?
- Não, seu hospital.
113
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
Você me deu falsas esperanças.
114
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
Ei! Mas eu guardei para você.
115
00:14:03,042 --> 00:14:04,208
Olá, Simão.
116
00:14:05,708 --> 00:14:07,042
Você acordou cedo?
117
00:14:07,167 --> 00:14:08,417
Em que você acredita?
118
00:14:08,542 --> 00:14:10,292
Eu ouvi você andando,
119
00:14:10,750 --> 00:14:12,125
acima,
120
00:14:12,458 --> 00:14:15,625
vem e vai como uma fera,
a noite toda.
121
00:14:16,042 --> 00:14:17,750
A noite toda!
122
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Peço desculpas, Simão.
123
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Simão...
124
00:14:24,917 --> 00:14:26,333
Eu preciso da van.
125
00:14:29,000 --> 00:14:31,125
Você quer passar
para uma pessoa doente?
126
00:14:31,333 --> 00:14:33,917
É da sua conta,
no fundo, você está livre.
127
00:14:35,542 --> 00:14:36,625
O que você está falando?
128
00:14:37,250 --> 00:14:40,833
Você sabe, eu te conheço como meu filho,
e por muito tempo.
129
00:14:40,958 --> 00:14:42,917
E há os artigos de jornal.
130
00:14:43,333 --> 00:14:44,667
Esse é o meu negócio.
131
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Estou preocupado com você.
132
00:14:46,708 --> 00:14:47,917
Sim eu sei.
133
00:14:49,167 --> 00:14:50,458
Eu agradeço.
134
00:14:52,875 --> 00:14:56,000
Tente trazê-lo de volta para mim
quase inteiro.
135
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
E lembre-se que o freio
136
00:14:58,208 --> 00:15:00,792
está à esquerda
e o acelerador à direita.
137
00:15:02,333 --> 00:15:03,417
Obrigado, Simão.
138
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
Vá para o inferno.
139
00:15:06,417 --> 00:15:07,542
Obrigado, Simão!
140
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
E o que você está olhando?
141
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
Sim!
142
00:16:02,667 --> 00:16:03,667
Ei!
143
00:16:04,417 --> 00:16:05,458
Sim !
144
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
Doutor Larcher,
perguntaremos na recepção.
145
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Olá, Cristóvão.
146
00:16:14,333 --> 00:16:15,417
Olá, doutor.
147
00:16:15,542 --> 00:16:16,875
Como você está hoje?
148
00:16:17,000 --> 00:16:18,208
Estou indo muito bem.
149
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Tive o mesmo sonho novamente.
150
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
Você viu o rosto dele desta vez?
151
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Ele não era meu pai.
152
00:16:24,667 --> 00:16:27,500
- Não sei quem foi.
- Teremos que conversar sobre isso.
153
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
As coisas vão acontecer,
hoje.
154
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
- Há algo errado?
- Oh não.
155
00:16:32,458 --> 00:16:35,417
Como você quer,
com um anjo da guarda como você?
156
00:17:46,500 --> 00:17:49,042
Eu sinto que estou posando
para o retrato de família.
157
00:17:49,167 --> 00:17:50,167
E você ?
158
00:17:54,917 --> 00:17:58,083
Professor Reynhardt?
Inspetor Corelli.
159
00:17:58,417 --> 00:18:00,958
Devo confiar a você a custódia
pelo Senhor Frost.
160
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
É seu.
161
00:18:08,917 --> 00:18:10,958
Bem-vindo a Santa Clara.
162
00:18:11,167 --> 00:18:13,208
Espero que você goste daqui.
163
00:18:17,375 --> 00:18:20,792
Inspetor, não é hora
tirar as algemas?
164
00:18:24,083 --> 00:18:26,917
Você é responsável por isso,
agora você sabe?
165
00:18:54,333 --> 00:18:57,250
Tudo bem.
Joseph, leve-o para o quarto dele.
166
00:19:20,958 --> 00:19:22,333
Em dois anos,
167
00:19:22,542 --> 00:19:24,833
ninguém conseguiu obter
a menor indicação.
168
00:19:24,958 --> 00:19:27,125
Este Senhor Frost não tem identidade.
169
00:19:28,625 --> 00:19:31,042
Na Interpol,
fecharemos o arquivo.
170
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
Ninguém sabe seu primeiro nome.
171
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Nem a sua nacionalidade.
172
00:19:37,000 --> 00:19:40,083
Em nenhum lugar nos reportamos a ele
o menor vestígio oficial.
173
00:19:41,417 --> 00:19:43,583
A tal ponto que somos tentados
perguntar
174
00:19:43,708 --> 00:19:45,917
se o homem em questão existe.
175
00:19:46,708 --> 00:19:48,917
O que não impediu
esta carnificina.
176
00:19:49,042 --> 00:19:52,625
Nós trouxemos da Inglaterra
na Alemanha, na Suíça, depois aqui.
177
00:19:52,750 --> 00:19:54,417
Em dois anos, ele não disse nada?
178
00:19:54,833 --> 00:19:56,208
Exatamente.
179
00:19:56,333 --> 00:19:58,083
Nem uma sílaba.
180
00:19:58,875 --> 00:20:02,208
Eu acho que você sabe
que o registro neste campo
181
00:20:02,333 --> 00:20:03,917
é menos de um ano.
182
00:20:04,708 --> 00:20:06,500
Diga ao senhor Frost!
183
00:20:08,417 --> 00:20:11,583
Que sentimentos inspiram você
O passado do Sr. Frost?
184
00:20:14,833 --> 00:20:17,542
eu folheei
a coisa aqui que temos...
185
00:20:18,417 --> 00:20:20,625
distribuído a quase todos.
186
00:20:21,583 --> 00:20:25,000
Está bem escrito,
bem feito e bem encadernado,
187
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
fácil de ler.
188
00:20:28,125 --> 00:20:31,708
Mas acho que deveria ter sido
algumas fotos para ilustrar.
189
00:20:32,667 --> 00:20:35,833
Porque eu, professor,
Eu vi as fotos das vítimas.
190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
O mais novo tinha dez anos.
191
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Então,
192
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
se eu realmente tenho que dizer
o que ele me inspira,
193
00:20:46,500 --> 00:20:48,708
Eu acho que esse filho da puta
194
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
deveria ser eliminado.
195
00:20:51,833 --> 00:20:53,500
Em vez de sair de férias
196
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
em sua pequena fazenda modelo.
197
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
Entendi.
198
00:20:57,208 --> 00:21:00,458
Você está nostálgico do tempo
onde os métodos foram usados
199
00:21:00,583 --> 00:21:02,167
muito menos doce, certo?
200
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Não.
201
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
Em geral, de jeito nenhum.
202
00:21:55,083 --> 00:21:55,833
BOM.
203
00:21:55,958 --> 00:21:57,167
eu particularmente queria
204
00:21:57,375 --> 00:21:59,333
para apresentar você
minha equipe médica.
205
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
Dia do Dr., Larcher,
206
00:22:02,292 --> 00:22:04,708
Elias, Hollander e Sabowsky.
207
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
Eu cuidarei de você.
208
00:22:07,583 --> 00:22:09,625
Mas eles vão me ajudar
por sua vez.
209
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
Se surgir um problema,
210
00:22:11,958 --> 00:22:14,875
pense
que gostaria de ser informado.
211
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
Dia do Médico.
212
00:22:18,292 --> 00:22:21,125
Você gostaria de contar a essa pessoa
que seu discurso,
213
00:22:21,333 --> 00:22:24,000
como ele, me enche de tédio?
214
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Não aplaudimos?
215
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
Finalmente uma palavra!
216
00:22:38,750 --> 00:22:41,417
Você acabou de chegar,
é muito encorajador.
217
00:22:41,625 --> 00:22:44,958
Dr. Day, por favor,
diga a todos esses patifes que é
218
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
totalmente inútil entrar em contato comigo
discursos melosos.
219
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
Se eu decidir falar,
será com você.
220
00:22:51,458 --> 00:22:53,500
E com você sozinho.
Está claro ?
221
00:22:55,958 --> 00:22:57,417
E agora...
222
00:22:59,208 --> 00:23:02,042
Com licença,
mas volto para o meu quarto.
223
00:23:02,167 --> 00:23:05,708
Porque minha jornada tem...
224
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
exausto.
225
00:23:09,292 --> 00:23:11,417
Joseph, leve de volta, senhor.
226
00:23:15,167 --> 00:23:17,000
Mas o que deu nele?
227
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
Ele falou.
228
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Em três quartos de hora,
229
00:23:21,667 --> 00:23:25,667
tivemos sucesso onde a análise
e o pentotal falhou.
230
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
- Ele falou conosco.
- Não, meu.
231
00:23:29,167 --> 00:23:32,417
Sara, você é
a única mulher da equipe.
232
00:23:32,542 --> 00:23:34,250
Isso deve explicar sua reação.
233
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
Se ele persistisse
nesta fixação,
234
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
é possível que eu trabalhe
através de você.
235
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Para começar.
236
00:23:42,083 --> 00:23:44,083
Eu não sou treinado
como um fantoche.
237
00:23:44,208 --> 00:23:44,958
Dia do Médico.
238
00:23:45,083 --> 00:23:46,667
Sr. Frost fez um tour pela Europa
239
00:23:46,792 --> 00:23:49,583
e consternado
meus colegas mais proeminentes.
240
00:23:49,708 --> 00:23:52,000
Eu terei sucesso,
seja qual for o caminho.
241
00:23:52,208 --> 00:23:54,875
Mas se ele escolheu falar
comigo...
242
00:23:55,000 --> 00:23:56,583
- Dia do Médico!
- Ele...
243
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
O incidente está encerrado.
244
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
Por favor.
245
00:24:00,208 --> 00:24:02,125
Eu não gosto do tom
que você adota.
246
00:24:02,250 --> 00:24:04,833
Sarah, vamos, vou te levar para casa.
247
00:24:05,458 --> 00:24:07,208
Eu não estou segurando você.
248
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
É para minha mãe.
249
00:24:13,083 --> 00:24:15,083
Ele precisa do ar da montanha.
250
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Os médicos não sabem nada sobre isso.
251
00:24:17,208 --> 00:24:19,083
Sally poderia fazer isso?
252
00:24:19,208 --> 00:24:21,792
- ENTÃO ?
- Então... ok.
253
00:24:25,208 --> 00:24:26,750
Professor Reynhardt?
254
00:24:26,875 --> 00:24:28,250
Sou eu, estou ouvindo.
255
00:24:28,375 --> 00:24:30,333
Meu nome é Félix Detweiler.
256
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
eu parei
Sr. Frost há dois anos.
257
00:24:32,958 --> 00:24:34,917
Sim, ouvi falar de você.
258
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
eu te pergunto
alguns minutos, não mais.
259
00:24:37,750 --> 00:24:40,292
Preciso te contar sobre Frost,
é importante.
260
00:24:40,417 --> 00:24:43,208
Eu realmente não tenho um minuto,
por enquanto.
261
00:24:43,333 --> 00:24:46,417
Mas eu acredito
que você não é mais policial.
262
00:24:46,542 --> 00:24:48,292
Tenho dificuldade em ver o que...
263
00:24:48,417 --> 00:24:53,000
Geada... Você precisa saber
que este não é um paciente comum.
264
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
É o próprio diabo.
265
00:24:57,542 --> 00:25:00,333
eu fui informado
da sua obsessão, senhor...
266
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
Detweiler.
267
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
Você está realmente interessado no Sr. Frost
de tal maneira
268
00:25:05,917 --> 00:25:10,292
que você chegou ao ponto de assediar
meus colegas suíços e alemães.
269
00:25:10,875 --> 00:25:13,708
não vou tolerar mais
suas divagações.
270
00:25:17,542 --> 00:25:20,708
Franck, leve de volta, senhor.
Estou muito atrasado.
271
00:25:27,167 --> 00:25:29,208
Avisaremos você se necessário.
272
00:25:29,333 --> 00:25:31,875
No dia em que você fizer isso,
já será tarde demais.
273
00:25:32,000 --> 00:25:33,583
Já chega, não nos force...
274
00:25:33,708 --> 00:25:35,000
Ah, por favor!
275
00:26:02,875 --> 00:26:04,375
Então, Sr. Frost?
276
00:26:05,833 --> 00:26:06,958
Desculpe pela demora,
277
00:26:07,083 --> 00:26:09,292
Eu tive um problema
com outro paciente.
278
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Tudo bem.
279
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
Bom.
280
00:26:19,292 --> 00:26:20,542
Eu sou o Dr.
281
00:26:20,667 --> 00:26:22,958
mas eu acredito
que eu não te ensino nada.
282
00:26:24,458 --> 00:26:28,333
Devo admitir que não tive
hora de ver o arquivo,
283
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
então vamos apenas
fazer apresentações.
284
00:26:32,583 --> 00:26:33,667
Você pode sair.
285
00:26:48,542 --> 00:26:51,250
Nós ficamos encantados
ouvir sua voz ontem.
286
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
confesso que fiquei lisonjeado
287
00:26:54,750 --> 00:26:57,333
deixe ser meu
que você queria conversar.
288
00:26:58,083 --> 00:27:00,375
Mas eu acredito
que você estaria interessado
289
00:27:00,500 --> 00:27:02,042
para falar com o professor Reynhardt.
290
00:27:02,583 --> 00:27:06,000
Para ele, seu caso é vital
e ele leva isso muito a sério.
291
00:27:14,750 --> 00:27:17,958
Você não ficou mudo novamente,
Senhor Frost?
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,917
Mas que idiota!
293
00:27:45,917 --> 00:27:48,375
Você tirou de mim
as palavras da boca.
294
00:27:53,167 --> 00:27:57,083
Dr. Elias é solicitado
na biblioteca.
295
00:28:06,167 --> 00:28:09,917
Você não precisa ser um gênio para entender
o que este espelho escondeu.
296
00:28:10,042 --> 00:28:13,458
Então me poupe
seu sorriso de triunfo inapropriado.
297
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Isso me escapou.
298
00:28:19,292 --> 00:28:20,500
O que me faria feliz,
299
00:28:21,292 --> 00:28:24,792
está sendo permitido cozinhar.
Sinto falta dos pequenos pratos.
300
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
Veremos. Vai depender
do seu progresso comigo.
301
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Claro.
302
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
Por que você me escolheu?
303
00:28:35,625 --> 00:28:38,000
Você é jovem, forte.
304
00:28:39,000 --> 00:28:41,708
Você não acredita em Deus
nem em mim você representa
305
00:28:41,917 --> 00:28:43,792
seu século e ciência.
306
00:28:44,000 --> 00:28:45,375
Eu preciso desse confronto.
307
00:28:45,917 --> 00:28:48,083
Mesmo que o resultado seja inevitável.
308
00:28:49,458 --> 00:28:50,458
Ah...
309
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Permita-me?
310
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
É fofo.
311
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
Porcaria.
312
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Eu realmente me importo com isso.
313
00:29:04,042 --> 00:29:05,542
Você está melhor.
314
00:29:35,333 --> 00:29:38,917
Bom trabalho ! Você vai causar um infortúnio
para a nossa árvore de Natal.
315
00:29:50,375 --> 00:29:53,000
Você deve estar farto
das minhas histórias.
316
00:29:53,125 --> 00:29:56,042
Ah, não, vamos ver,
Não diga isso, Cristóvão.
317
00:29:57,125 --> 00:30:01,042
Você sabe o carinho que tenho por você.
As pessoas se preocupam com você.
318
00:30:01,625 --> 00:30:04,375
Você está indo para casa,
onde seu pai está esperando por você.
319
00:30:05,167 --> 00:30:06,792
Eu ainda preciso de tempo.
320
00:30:07,292 --> 00:30:08,292
Um pouco mais.
321
00:30:10,250 --> 00:30:12,500
Eles estão lá,
que estão me esperando lá fora.
322
00:30:15,667 --> 00:30:17,083
Essas pessoas cheias de ódio!
323
00:30:19,333 --> 00:30:22,375
Não adianta pensar
que a vida real está lá.
324
00:30:23,000 --> 00:30:24,458
Estarei lá sozinho.
325
00:30:24,917 --> 00:30:26,167
Você não virá.
326
00:30:26,667 --> 00:30:29,917
Você está errado, eu estarei lá
sempre que você precisar de mim.
327
00:31:07,417 --> 00:31:08,625
Sara.
328
00:31:10,375 --> 00:31:12,792
-Frank, você me assustou.
- Com licença.
329
00:31:12,917 --> 00:31:14,458
Ouça, Sara, ah...
330
00:31:14,958 --> 00:31:15,958
Ouça.
331
00:31:16,083 --> 00:31:18,542
Poderíamos sair juntos,
se você estiver livre esta noite.
332
00:31:18,667 --> 00:31:20,125
Convido você para jantar.
333
00:31:20,250 --> 00:31:23,208
- Esta noite não, estou comprometido.
- Ah, bom, muito bom.
334
00:31:23,333 --> 00:31:25,958
Bem, ouça,
É o aniversário do meu irmão,
335
00:31:26,083 --> 00:31:28,167
Eu o levo ao restaurante.
Você pode vir.
336
00:31:28,292 --> 00:31:30,958
- Oh não.
- Mas sim, sou eu quem te convida.
337
00:31:31,583 --> 00:31:32,875
Obrigado, Sara.
338
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
Ok, Frank.
339
00:31:34,875 --> 00:31:36,167
Vamos, vamos.
340
00:31:38,292 --> 00:31:40,208
Senhor Frost, conte um pouco.
341
00:31:40,417 --> 00:31:41,542
Que tipo é isso?
342
00:31:42,542 --> 00:31:47,042
Ah, você sabe, do tipo normal.
Ele tem caninos enormes e afiados.
343
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Garras em vez de unhas.
344
00:31:49,542 --> 00:31:51,000
Olhos injetados de sangue.
345
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
Ele ruge por comida.
346
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
Você ainda não o conheceu.
347
00:31:56,125 --> 00:31:57,292
Ah, para isso, sim.
348
00:31:57,500 --> 00:31:59,292
Ele só fala com ela.
349
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Ele te contou por quê?
350
00:32:03,042 --> 00:32:05,125
Não.
Ele disse que é assim.
351
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
Que honra!
352
00:32:11,708 --> 00:32:15,042
Eu escolhi essa profissão
ver um caso como este.
353
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ah, bem,
o que está acontecendo?
354
00:32:20,083 --> 00:32:23,667
Feliz aniversário
355
00:32:23,792 --> 00:32:25,875
Feliz aniversário
356
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Feliz aniversário, Roland.
357
00:32:27,500 --> 00:32:31,125
Feliz aniversário
358
00:32:31,250 --> 00:32:34,542
Feliz aniversário
359
00:32:34,667 --> 00:32:36,583
Sim, sim!
360
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
Bom trabalho !
361
00:32:38,333 --> 00:32:39,583
Sim !
362
00:32:41,292 --> 00:32:42,000
Sim !
363
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
Sim !
364
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Sr.
365
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Sr. Frost!
366
00:33:09,417 --> 00:33:11,750
Em Santa Clara,
fazemos os esquisitos se sentarem?
367
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
Nós evitamos
esse tipo de expressão, aqui.
368
00:33:14,917 --> 00:33:17,208
Nós preferimos,
por princípio, "pacientes"
369
00:33:17,333 --> 00:33:19,667
ou "doente",
para casos extremos.
370
00:33:20,125 --> 00:33:21,625
O que você diria sobre mim?
371
00:33:21,750 --> 00:33:23,833
Rápido, estou cheio de esperança.
372
00:33:24,417 --> 00:33:27,292
24 corpos enterrados
sob seu gramado, incluindo crianças,
373
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
torturado até a morte.
374
00:33:28,958 --> 00:33:31,125
Difícil de imaginar
mais extremo que isso.
375
00:33:31,333 --> 00:33:34,417
Impossível.
Das trevas, eu sou o príncipe.
376
00:33:35,583 --> 00:33:37,292
Então, você veio ao lugar certo:
377
00:33:37,417 --> 00:33:40,250
Dr. Elias tem um paciente
quem pensa que é Lúcifer
378
00:33:40,375 --> 00:33:41,375
e, claro,
379
00:33:41,500 --> 00:33:44,250
querido velho Henry
prefere ser chamado de Mefistófeles.
380
00:33:46,042 --> 00:33:48,333
Eles são loucos,
Não é a mesma coisa, Sara.
381
00:33:49,583 --> 00:33:52,042
Eu não gosto desse jeito
me chamar de Sara.
382
00:33:53,750 --> 00:33:57,333
Como você explica
que ninguém sabe nada sobre você?
383
00:33:57,458 --> 00:33:59,958
Sem data
nem local de nascimento.
384
00:34:00,083 --> 00:34:01,875
Família, nacionalidade desconhecida.
385
00:34:03,750 --> 00:34:07,208
Se é um caso de geração
espontâneo, você é único.
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,667
Não, existem outros.
387
00:34:10,833 --> 00:34:12,917
Você encontrará os detalhes
no volume 26
388
00:34:13,042 --> 00:34:15,250
de Psicoterapia e análise,
389
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
na página 684, linha 15.
390
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
Vamos assistir?
391
00:34:22,458 --> 00:34:25,125
Não, esses pequenos truques
nunca me agradou.
392
00:34:25,542 --> 00:34:28,167
Você se lembra do policial
quem te parou?
393
00:34:29,042 --> 00:34:31,917
Eu não tenho memória,
Eu sou apenas memória.
394
00:34:32,042 --> 00:34:33,792
Um certo...
395
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
ah... Rottweiler.
396
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Detweiler.
397
00:34:40,792 --> 00:34:41,875
É isso.
398
00:34:42,958 --> 00:34:44,750
Ele parece muito apegado a você.
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,583
Ele te seguiu por toda parte,
de um país para outro.
400
00:34:48,750 --> 00:34:51,625
- Ele é um fanático.
- Ele sabe alguma coisa sobre você?
401
00:34:51,750 --> 00:34:55,125
Todos os fanáticos têm informações,
porque eu os assusto mais
402
00:34:55,250 --> 00:34:56,542
para que não reverenciem seu Deus.
403
00:34:57,875 --> 00:35:01,458
Às vezes você se associa com Deus.
É estranho.
404
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Na verdade, quem é você?
405
00:35:04,792 --> 00:35:05,958
O bicho-papão.
Vaia!
406
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
A verdade
é tão incrível?
407
00:35:10,333 --> 00:35:12,417
Vá perguntar...
408
00:35:12,542 --> 00:35:14,750
para este Rottweiler, já que ele acredita nisso.
409
00:35:30,875 --> 00:35:32,083
Suavemente!
410
00:35:32,458 --> 00:35:33,542
Bom dia.
411
00:35:33,667 --> 00:35:34,792
Venha aqui, meu cachorro.
412
00:35:34,917 --> 00:35:36,208
Ir.
413
00:35:37,542 --> 00:35:38,667
Palhaço!
414
00:35:38,792 --> 00:35:40,792
Isso é o suficiente!
Vamos, vá!
415
00:35:40,917 --> 00:35:44,708
Bom dia. Lamento ter incomodado você,
Procuro o Sr. Detweiler.
416
00:35:45,458 --> 00:35:46,542
Esse cara de sorte.
417
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Sou a Dra. Sarah Day.
418
00:35:48,667 --> 00:35:50,083
O que você quer dele?
419
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
Eu o vi outro dia,
em Santa Clara, gostaria de lhe perguntar
420
00:35:54,542 --> 00:35:55,875
algumas perguntas.
421
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Você é psiquiatra, certo?
Perfeito.
422
00:36:00,333 --> 00:36:03,583
Você colocará uma etiqueta nele
ridículo na testa.
423
00:36:03,708 --> 00:36:05,542
Paranóia, ciclotimia.
424
00:36:05,667 --> 00:36:08,792
Eu preciso da ajuda dele
para um dos meus pacientes.
425
00:36:08,917 --> 00:36:11,667
Você me diz onde posso
encontre este Sr. Detweiler
426
00:36:11,792 --> 00:36:14,417
ou eu entro e me aqueço
esperar por ele.
427
00:36:14,625 --> 00:36:16,750
A casa está fria,
não vale a pena.
428
00:36:16,875 --> 00:36:18,417
Tenho outras coisas para fazer.
429
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Coringa, você é mais acolhedor.
430
00:36:20,542 --> 00:36:22,167
- Você sabe disso?
- Sim.
431
00:36:22,292 --> 00:36:23,458
O Coringa é estúpido.
432
00:36:24,042 --> 00:36:25,667
Ok, tudo bem, entre.
433
00:36:33,417 --> 00:36:35,167
Olá, Sr.
434
00:36:35,292 --> 00:36:37,625
Está tudo bem
como você quer?
435
00:36:37,750 --> 00:36:40,667
Sabíamos como vigiar
para o seu bem-estar e conforto?
436
00:36:51,042 --> 00:36:53,625
Sabendo que eu tinha
um momento livre,
437
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
Eu pensei que poderíamos
conhecer um ao outro.
438
00:37:01,500 --> 00:37:05,625
Eu acho que você quer ouvir
algumas palavras sobre nosso trabalho aqui.
439
00:37:07,583 --> 00:37:08,833
Talvez você tenha visto
440
00:37:08,958 --> 00:37:12,458
que eu uso um método
baseado no esforço coletivo.
441
00:37:13,542 --> 00:37:14,792
Uh, o que...
442
00:37:15,333 --> 00:37:19,083
que será muito difícil
apenas um dos nossos colegas
443
00:37:20,208 --> 00:37:22,583
dedica-se
quase exclusivamente para...
444
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
para você.
445
00:37:48,875 --> 00:37:51,042
Eu vi você no hospital.
446
00:37:51,167 --> 00:37:53,042
Sim, sou a Dra. Sarah Day.
447
00:37:53,167 --> 00:37:56,083
Sinto muito pelo jeito
o que aconteceu.
448
00:37:56,667 --> 00:37:57,667
Sim.
449
00:37:58,333 --> 00:38:01,750
Eles não se preocuparam em me ouvir.
Sua presença me surpreende.
450
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Eu quero ouvir de você.
451
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
Eu realmente quero saber
o que você queria dizer ao professor Reynhardt.
452
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
Surpreende você me encontrar
em uma igreja.
453
00:38:16,458 --> 00:38:18,792
Não.
Imagino que você seja religioso.
454
00:38:23,167 --> 00:38:25,125
Sim, acredito firmemente em Deus.
455
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
E também firmemente ao demônio.
456
00:38:30,333 --> 00:38:33,333
Frost não se incomoda, Dr. Day.
457
00:38:34,125 --> 00:38:36,458
Ele não tem lugar
em seu hospital.
458
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
É mal
que você trouxe para sua casa.
459
00:38:40,250 --> 00:38:42,417
O que é mal para você?
460
00:38:44,042 --> 00:38:45,042
Mal.
461
00:38:47,292 --> 00:38:48,917
Quando você diz "mal",
462
00:38:49,042 --> 00:38:52,333
isso significa o diabo,
o anticristo, Satanás?
463
00:38:52,458 --> 00:38:55,292
- O que isso significa?
- Por que vem me ver?
464
00:38:55,417 --> 00:38:58,833
- Não temos nada a dizer um ao outro.
- Sr. Detweiler.
465
00:39:00,208 --> 00:39:03,375
Este paciente foi submetido
exames e reexames,
466
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
por luminares da psiquiatria
467
00:39:05,583 --> 00:39:08,292
que não alcançaram
sem resultados.
468
00:39:08,417 --> 00:39:12,333
Aparentemente sou só eu
que este Sr. Frost escolheu falar.
469
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Ele falou de novo?
470
00:39:14,292 --> 00:39:16,417
Sim. Ele fala comigo.
471
00:39:16,542 --> 00:39:19,958
Ele falou comigo sobre Deus.
De Deus e fanáticos.
472
00:39:20,417 --> 00:39:24,333
Ele falou comigo sobre culinária,
de sua escolha de falar apenas comigo.
473
00:39:24,542 --> 00:39:26,917
É por isso que devo ter
todos os dados.
474
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
Venha comigo.
475
00:41:33,208 --> 00:41:34,542
Ela era minha esposa,
476
00:41:34,667 --> 00:41:35,667
Carol.
477
00:41:36,542 --> 00:41:37,750
Filha de Simão.
478
00:41:40,792 --> 00:41:44,292
Eu vou te contar uma coisa
o que irá ajudá-lo a entender.
479
00:41:46,042 --> 00:41:50,375
Eu fui o último a ouvir
A voz de Frost, diante de você.
480
00:41:51,583 --> 00:41:53,292
Numa prisão inglesa.
481
00:41:53,958 --> 00:41:55,958
Três meses após sua prisão.
482
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Ele estava aguardando seu julgamento.
483
00:41:58,958 --> 00:42:00,750
Ele pediu para me ver.
484
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Você está triste.
485
00:42:40,583 --> 00:42:42,083
Eu esperava nunca mais ver você.
486
00:42:48,083 --> 00:42:49,917
Sim e, digamos,
você...
487
00:42:50,042 --> 00:42:52,375
você tem
olhei isso...
488
00:42:53,000 --> 00:42:54,083
isso...
489
00:42:54,208 --> 00:42:55,542
Você sabe,
meu filme, meu vídeo.
490
00:42:59,292 --> 00:43:00,792
Oh, eu vejo.
491
00:43:00,917 --> 00:43:02,292
Críticas, notas?
492
00:43:02,958 --> 00:43:04,333
Você é desprezível.
493
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
Ah, e você, tão legal.
494
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
- Sou um amador.
- Doente.
495
00:43:12,250 --> 00:43:14,833
Doente, doente, doente.
Doente.
496
00:43:15,250 --> 00:43:17,333
eu também queria
contar sobre Carole.
497
00:43:21,875 --> 00:43:25,125
Você o decepcionou.
Sozinho naquela noite.
498
00:43:26,042 --> 00:43:28,167
E esses bandidos forçaram a porta.
499
00:43:28,750 --> 00:43:31,542
Sim, eu sei, é tão estúpido.
500
00:43:32,125 --> 00:43:33,667
Você tinha ido ao pub.
501
00:43:35,875 --> 00:43:39,833
Você quer saber o que foi
seu último pensamento, Felix?
502
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ela odiava você
503
00:43:43,417 --> 00:43:46,458
por não ter conhecido
salvar sua vida.
504
00:43:46,583 --> 00:43:49,833
E eu te digo,
porque às vezes...
505
00:43:49,958 --> 00:43:50,792
Mas...
506
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
Tenho a sensação de que a culpa
507
00:43:53,833 --> 00:43:57,042
constrói caráter.
Sim, sim, garanto-lhe.
508
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
Ele sabia tudo.
509
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
Eu sempre senti isso.
Ele sabia tudo.
510
00:44:05,333 --> 00:44:07,792
Ele sabia bem
como me esmagar.
511
00:44:08,583 --> 00:44:10,792
O que havia neste filme?
512
00:44:21,708 --> 00:44:22,833
Vamos.
513
00:44:29,500 --> 00:44:31,667
eu não deveria
tem essa fita.
514
00:44:31,792 --> 00:44:33,625
E muito menos dar a você.
515
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
O que é isso ?
516
00:44:36,667 --> 00:44:39,875
Frost filmou suas vítimas
enquanto ele os torturava.
517
00:44:40,000 --> 00:44:43,292
Eu não consegui assistir isso
apenas por alguns minutos.
518
00:44:43,417 --> 00:44:45,625
Eu queria mantê-lo
para nunca esquecer,
519
00:44:45,750 --> 00:44:47,292
nunca enfraquecer.
520
00:44:48,667 --> 00:44:51,417
Por que você acredita
Frost falando comigo?
521
00:44:53,542 --> 00:44:56,792
Se os caminhos do Senhor
são impenetráveis,
522
00:44:58,375 --> 00:45:01,792
então, aqueles do demônio
também são impenetráveis.
523
00:45:02,333 --> 00:45:04,125
Você não acredita nisso?
524
00:45:04,750 --> 00:45:05,958
Não. Isso, não.
525
00:47:18,125 --> 00:47:19,167
Entre.
526
00:47:19,792 --> 00:47:20,792
Sara?
527
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
Com licença,
posso dizer uma palavra para você?
528
00:47:24,292 --> 00:47:25,375
Com licença.
529
00:47:26,083 --> 00:47:27,167
Eu voltarei.
530
00:47:31,625 --> 00:47:34,042
Alguém te disse,
sobre Cristóvão?
531
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
Não, o que é isso?
532
00:47:35,917 --> 00:47:39,333
Quando entramos em seu quarto,
ele havia desaparecido.
533
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
- Ah...
- Fique tranquilo.
534
00:47:41,000 --> 00:47:43,208
Seu pai nos ligou para dizer
535
00:47:43,708 --> 00:47:45,250
que ele simplesmente retornou.
536
00:48:09,042 --> 00:48:11,250
- Onde está meu filho?
- No porão.
537
00:48:31,292 --> 00:48:32,375
Cristóvão?
538
00:48:36,083 --> 00:48:38,250
Você sabe bem
que eu não permito ninguém
539
00:48:38,375 --> 00:48:40,417
vir aqui na minha ausência.
540
00:48:43,750 --> 00:48:47,042
E eu imploro que você entregue essa arma
onde você o encontrou.
541
00:48:47,250 --> 00:48:48,875
Não há nada de engraçado nisso.
542
00:48:49,417 --> 00:48:53,292
Mas você sempre quis
que estou interessado em suas armas.
543
00:48:54,375 --> 00:48:56,167
Suas lindas armas, hein?
544
00:48:56,292 --> 00:48:58,167
Que você limpe com amor.
545
00:48:59,542 --> 00:49:02,958
E abaixe o cano dessa arma.
Não é um brinquedo.
546
00:49:03,333 --> 00:49:05,125
É um brinquedo, papai.
547
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Um brinquedo.
548
00:49:08,583 --> 00:49:10,792
eu lembro
tudo que aprendi.
549
00:49:11,375 --> 00:49:12,833
Eu posso...
550
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
Arme-o.
551
00:49:16,250 --> 00:49:17,792
Largue isso, Cristóvão.
552
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Você está me ouvindo?
553
00:49:21,833 --> 00:49:24,167
eu até lembro
onde está o relaxamento.
554
00:49:27,625 --> 00:49:28,667
Você viu?
555
00:49:33,333 --> 00:49:35,833
Diga que você é
quem você diz que é.
556
00:49:36,458 --> 00:49:38,500
O que você vem fazer
conosco?
557
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
eu tenho...
558
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
quero...
559
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
para restaurar a ordem.
560
00:49:52,958 --> 00:49:55,792
Você tem,
em poucos anos, destruído
561
00:49:55,917 --> 00:49:57,625
o que os séculos fizeram.
562
00:50:00,000 --> 00:50:03,542
Houve o bem e o mal.
O mal de um lado, o bem do outro.
563
00:50:03,792 --> 00:50:05,000
Houve uma luta.
564
00:50:06,542 --> 00:50:09,083
Houve uma briga.
Eu estava liderando o caminho.
565
00:50:09,208 --> 00:50:12,417
Então veio
os pequenos gênios da ciência.
566
00:50:13,667 --> 00:50:16,542
Você vê?
Negligenciamos tanto a alma humana.
567
00:50:17,958 --> 00:50:21,750
Você é cerebral,
os mornos. Você não acredita em nada.
568
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
Eles tinham uma alma para vender,
naquela época, gente.
569
00:50:26,750 --> 00:50:30,292
Eles venderam para mim para a juventude
ou ser rico.
570
00:50:31,583 --> 00:50:33,750
Hoje,
você acha que pode passar sem
571
00:50:33,958 --> 00:50:36,708
do Sr. Frost,
mas onde está o seu entusiasmo?
572
00:50:37,250 --> 00:50:39,083
Onde está a paixão?
A vida?
573
00:50:40,000 --> 00:50:41,833
O que você quer de nós?
De mim?
574
00:50:42,333 --> 00:50:45,042
Doutor, você deveria me parar
fazer xixi na cama.
575
00:50:45,167 --> 00:50:46,833
É um problema horrível.
576
00:50:47,042 --> 00:50:48,458
Estou tão envergonhado.
577
00:50:49,667 --> 00:50:52,458
Não, me desculpe.
Não, ouça.
578
00:50:53,042 --> 00:50:56,792
eu quero...
Eu preciso revelar ao mundo
579
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
seu desamparo.
580
00:50:59,792 --> 00:51:03,625
Seu desamparo
diante dos poderes imemoriais
581
00:51:04,292 --> 00:51:07,000
forças selvagens.
582
00:51:07,500 --> 00:51:09,167
Tudo isso é muito geral.
583
00:51:09,375 --> 00:51:11,583
Não, isso é totalmente preciso.
vamos ver.
584
00:51:11,708 --> 00:51:15,417
O que você acha que é pior do que,
neste século científico,
585
00:51:15,542 --> 00:51:17,958
um psiquiatra brilhante
pode fazer a um paciente?
586
00:51:21,083 --> 00:51:24,167
O que poderia ser
o gesto bárbaro, o ato,
587
00:51:24,667 --> 00:51:27,875
onde veríamos a negação
de um século de progresso?
588
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Você não vê?
589
00:51:32,000 --> 00:51:33,625
M...morra...
590
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Assassinato, Sarah Day.
591
00:51:38,375 --> 00:51:39,458
Assassinato?
592
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Você quer que eu te mate?
593
00:51:49,000 --> 00:51:50,375
Ah...
594
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
Bom.
595
00:51:59,750 --> 00:52:02,417
Eu acho que sim
grande progresso hoje.
596
00:52:03,125 --> 00:52:05,458
Eu prescrevo para você
um pouco de sedativo leve.
597
00:52:07,292 --> 00:52:09,208
Você me provoca
para eu me revelar.
598
00:52:09,333 --> 00:52:11,750
Solte meu pulso,
Sr.
599
00:52:16,625 --> 00:52:17,667
Tudo bem.
600
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
José!
601
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Ah, sobre...
602
00:52:28,917 --> 00:52:33,000
alguma notícia do seu protegido?
Um bom rapaz, Christopher.
603
00:52:33,125 --> 00:52:34,375
Não.
604
00:52:36,625 --> 00:52:38,792
Sentiremos falta dele, isso é certo.
605
00:52:49,542 --> 00:52:53,625
Dr. Reynhardt é esperado
na sala de hidroterapia.
606
00:52:55,500 --> 00:52:59,083
Você conhece bem os riscos
de tal confronto.
607
00:53:00,292 --> 00:53:02,375
Ao derreter
no que você diz,
608
00:53:02,500 --> 00:53:05,125
Concluo que é
um paranóico perigoso.
609
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
E você sabe
que o objetivo do paranóico
610
00:53:07,917 --> 00:53:10,125
não é para curar,
mas para destruir você.
611
00:53:10,875 --> 00:53:14,167
Em circunstâncias normais,
Eu não teria confiado isso a você.
612
00:53:15,083 --> 00:53:16,292
Este não é o seu domínio.
613
00:53:16,417 --> 00:53:19,333
Mas estes não são
circunstâncias normais.
614
00:53:19,458 --> 00:53:22,042
Esta fita
afetou você profundamente.
615
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
Não deve ser
apenas informação.
616
00:53:24,125 --> 00:53:25,958
Eu não sou uma máquina.
617
00:53:26,083 --> 00:53:29,333
Sem virar o ferro
na ferida, eu te aviso.
618
00:53:29,458 --> 00:53:33,500
Se você entrar no delírio dele,
mesmo que apenas por um momento,
619
00:53:34,042 --> 00:53:36,000
você se condenará duas vezes.
620
00:53:36,708 --> 00:53:38,417
Em sua carreira médica
621
00:53:38,625 --> 00:53:39,917
e seu equilíbrio mental.
622
00:53:41,833 --> 00:53:42,833
Eu sei.
623
00:53:43,958 --> 00:53:44,958
Eu sei.
624
00:53:48,375 --> 00:53:49,375
Olá ?
625
00:53:49,917 --> 00:53:50,917
Sim, Luísa.
626
00:53:51,458 --> 00:53:52,500
Estou enviando para você.
627
00:53:58,667 --> 00:54:00,417
Tenho más notícias.
628
00:54:00,542 --> 00:54:02,542
Algo ruim aconteceu
para Cristóvão?
629
00:54:02,667 --> 00:54:04,542
Não, não, ele não tem nada.
630
00:54:05,583 --> 00:54:08,208
Há três horas,
ele matou seu pai.
631
00:54:08,333 --> 00:54:11,625
Agora ele anda
em algum lugar, com uma arma.
632
00:54:12,333 --> 00:54:14,375
Não, não é Cristóvão.
633
00:54:14,500 --> 00:54:17,042
Eu não acredito em você,
é impossível!
634
00:54:17,792 --> 00:54:19,375
Eu realmente sinto muito.
635
00:54:23,792 --> 00:54:25,542
Eu me lembro,
636
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
fora.
637
00:54:28,583 --> 00:54:30,125
Foi há muito tempo.
638
00:54:31,583 --> 00:54:34,417
eu não vi
do que lama e sujeira.
639
00:54:37,083 --> 00:54:38,792
Minha mãe me deu
640
00:54:40,042 --> 00:54:42,500
um saco plástico
com um peixe.
641
00:54:43,875 --> 00:54:45,167
Um peixinho dourado.
642
00:54:46,583 --> 00:54:48,708
Ele era fofo, ele nadava.
643
00:54:50,333 --> 00:54:52,458
E as pessoas estão se acotovelando por toda parte.
644
00:54:53,125 --> 00:54:56,375
Ódio pintado em rostos
como nas paredes.
645
00:54:58,917 --> 00:55:00,792
E a bolsa explode.
646
00:55:03,167 --> 00:55:04,667
Ninguém para.
647
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
Nunca estou calmo.
648
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
E eu disse a eles: “Parem!”
649
00:55:12,458 --> 00:55:14,000
Eu também estava molhado.
650
00:55:14,625 --> 00:55:16,917
E a mãe conseguiu
uma história e tanto.
651
00:55:19,292 --> 00:55:21,833
Não havia mais água
para o meu peixe.
652
00:55:24,208 --> 00:55:25,958
Os oceanos estão bem.
653
00:55:26,083 --> 00:55:28,042
A música também, as ondas.
654
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Mas não por muito tempo.
655
00:55:33,667 --> 00:55:35,042
O peixe morre.
656
00:55:36,667 --> 00:55:38,625
Mas eu não conheço essa mulher.
657
00:55:40,125 --> 00:55:41,167
De forma alguma.
658
00:55:43,333 --> 00:55:46,375
Eu nunca tive mãe.
Meu pai não me levou a lugar nenhum.
659
00:55:47,958 --> 00:55:49,583
Todos mortos.
660
00:55:51,625 --> 00:55:55,042
Christopher estava prestes a
para sair do hospital.
661
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Eu vejo.
662
00:56:02,292 --> 00:56:03,917
Vamos ver, ah...
663
00:56:04,042 --> 00:56:05,750
o que posso fazer?
664
00:56:08,708 --> 00:56:10,292
Eu realmente não sei nada sobre isso.
665
00:56:12,792 --> 00:56:15,458
Talvez eu pudesse
convencer a polícia
666
00:56:16,333 --> 00:56:18,583
para mantê-lo informado
pesquisa?
667
00:56:18,708 --> 00:56:20,292
Oh sim.
668
00:56:22,083 --> 00:56:23,875
É uma boa ideia, obrigado.
669
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
Será que...
670
00:56:31,625 --> 00:56:33,792
Christopher teve contato com...
671
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
Geada?
672
00:56:37,542 --> 00:56:38,542
Não.
673
00:56:39,750 --> 00:56:42,750
Sarah, vá até a central telefônica
imediatamente!
674
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Um problema com seu irmão.
675
00:56:44,917 --> 00:56:47,333
Louise tenta acalmá-lo,
mas...
676
00:56:50,833 --> 00:56:54,167
Eu fiz você entender
que não queríamos ver você aqui.
677
00:56:55,458 --> 00:56:58,542
Esta não é a opinião de todos,
senhor...
678
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
O que você tem?
679
00:57:00,500 --> 00:57:03,375
Sarah, estou ficando louco,
você entende? Completamente.
680
00:57:03,500 --> 00:57:05,333
Roland, acalme-se.
Acalmar.
681
00:57:05,458 --> 00:57:08,833
Eu irei, farei isso o mais rápido possível.
Tenho vinte minutos.
682
00:57:13,958 --> 00:57:15,292
Espere !
683
00:57:15,750 --> 00:57:17,542
Você deixou isso em cima da mesa.
684
00:57:17,667 --> 00:57:19,042
- Estou dirigindo.
- OBRIGADO.
685
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
Rolando?
686
00:57:22,458 --> 00:57:23,875
- Rolando!
- Parar!
687
00:57:24,458 --> 00:57:26,500
Roland, o que está acontecendo?
688
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Olhe.
689
00:57:29,167 --> 00:57:30,375
Acima de tudo, cale a boca.
690
00:57:31,083 --> 00:57:32,167
Olhe.
691
00:57:33,208 --> 00:57:34,250
Olhe para mim.
692
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
Espere, Sara.
693
00:57:46,083 --> 00:57:47,417
Deixe-o fazer isso.
694
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Sinto minhas pernas.
695
00:57:53,500 --> 00:57:54,958
Estou andando de novo, Sarah.
696
00:57:56,417 --> 00:57:57,500
Estou andando de novo!
697
00:58:05,125 --> 00:58:07,167
Uma ambulância, Sarah.
698
00:58:07,625 --> 00:58:09,458
Agora mesmo.
Você está me ouvindo?
699
00:58:10,042 --> 00:58:11,458
Mas você vê?
700
00:58:11,583 --> 00:58:12,667
Está lá.
701
00:58:13,583 --> 00:58:16,375
Não podemos distinguir
quase não há mais lesões.
702
00:58:17,042 --> 00:58:18,333
É inacreditável.
703
00:58:18,458 --> 00:58:19,458
Não é concebível!
704
00:58:19,667 --> 00:58:21,792
Com isso você quer dizer "impossível"?
705
00:58:22,000 --> 00:58:23,750
Não, é possível.
706
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
A prova!
707
00:58:25,125 --> 00:58:27,625
Você disse
que sua condição era definitiva.
708
00:58:29,875 --> 00:58:32,667
Esse tipo de remissão
ocorre uma vez em...
709
00:58:32,792 --> 00:58:35,167
Não sei, um milhão de casos.
710
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
eu não te ensino
aquele remédio
711
00:58:38,583 --> 00:58:40,000
não é uma ciência exata.
712
00:58:41,833 --> 00:58:45,958
Bem, digamos que, pela primeira vez,
Estou muito feliz por ter sido provado que estou errado.
713
00:59:17,958 --> 00:59:19,833
Venha para minha casa.
Chamaremos um táxi.
714
00:59:19,958 --> 00:59:22,250
Mas não, eu vou conseguir.
715
00:59:23,292 --> 00:59:25,792
Suba para tomar uma bebida,
se você quiser.
716
00:59:26,458 --> 00:59:30,125
Bem, eu não estou realmente... com sede.
717
00:59:31,542 --> 00:59:35,042
Você me chamou de Sara,
hoje, pelo menos duas vezes.
718
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Ah, bom?
719
00:59:38,000 --> 00:59:40,125
Eu provavelmente perdi isso.
720
00:59:43,750 --> 00:59:45,833
Você não está com sede,
você tem certeza?
721
00:59:45,958 --> 00:59:49,542
não me lembro mais
a última vez que tive certeza de alguma coisa.
722
00:59:50,083 --> 00:59:51,208
Ouça...
723
00:59:52,708 --> 00:59:55,208
Eu não tenho desejo
passar a noite sozinho.
724
00:59:55,333 --> 00:59:58,208
eu ficaria muito feliz
se você quisesse ficar.
725
01:00:00,125 --> 01:00:03,250
Não acredite
para que não fique tentado a dizer sim.
726
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
Mas é...
727
01:00:05,792 --> 01:00:09,583
Ah, eu sei,
Isso não acontece tão rapidamente.
728
01:00:09,708 --> 01:00:11,958
- É mais complicado.
- Não...
729
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Mas é isso.
730
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
E você teria me decepcionado
dizendo outra coisa.
731
01:00:23,917 --> 01:00:25,583
Eu gosto mesmo de você.
732
01:00:26,458 --> 01:00:27,958
E eu sei por quê.
733
01:00:28,875 --> 01:00:32,042
Mas você tem certeza
sentir-se atraído por mim...
734
01:00:34,250 --> 01:00:36,542
- pelas razões certas?
- Como assim?
735
01:00:44,083 --> 01:00:45,708
Desculpe.
Boa noite.
736
01:00:52,042 --> 01:00:53,042
Olá, São Félix!
737
01:00:55,083 --> 01:00:56,208
Bons sonhos.
738
01:00:57,583 --> 01:00:59,000
Vamos analisá-los juntos.
739
01:02:13,042 --> 01:02:15,042
Então, seu...
É isso, sim.
740
01:02:15,167 --> 01:02:17,542
Seu irmão encontra
o uso de suas pernas
741
01:02:17,667 --> 01:02:20,333
e Christopher pratica tiro
sobre os sacerdotes,
742
01:02:20,458 --> 01:02:23,833
e sou eu quem você suspeita,
Eu sou um prisioneiro aqui.
743
01:02:24,375 --> 01:02:26,125
Peço isso com toda a honestidade.
744
01:02:26,958 --> 01:02:28,417
É isso, sim.
745
01:02:28,542 --> 01:02:32,208
Para provar meu poder,
Foi a melhor coisa que pude fazer.
746
01:02:32,333 --> 01:02:33,875
Quanto a Christopher, admito isso.
747
01:02:34,083 --> 01:02:35,208
Mas para meu irmão?
748
01:02:35,417 --> 01:02:39,375
Não, muitas vezes vemos pessoas saindo
o bem do mal e vice-versa.
749
01:02:40,292 --> 01:02:42,000
Meus caminhos são inescrutáveis.
750
01:02:46,333 --> 01:02:47,333
Então,
751
01:02:48,167 --> 01:02:51,417
vamos admitir que eu mato você.
O que isso provaria?
752
01:02:52,458 --> 01:02:55,833
Que você acredita em mim.
Que sou mais forte que o tempo.
753
01:02:56,500 --> 01:02:57,667
“Só tempo.”
754
01:03:00,583 --> 01:03:03,833
Finalmente, quando você decidirá
reconhecer que a ideia
755
01:03:03,958 --> 01:03:06,667
é completamente estúpido?
É uma foto antiga.
756
01:03:07,375 --> 01:03:09,292
O diabo no século 20!
757
01:03:10,167 --> 01:03:12,083
O conhecimento substitui a fé.
758
01:03:12,667 --> 01:03:15,417
Nascem bebês de proveta
e os dois grandes
759
01:03:15,625 --> 01:03:19,208
ter ogivas nucleares suficientes
destruir o planeta 35 vezes.
760
01:03:19,750 --> 01:03:22,917
Saqueamos as florestas,
mas o futebol está nas manchetes.
761
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Turistas são mortos
762
01:03:24,792 --> 01:03:26,958
por crianças de cinco anos
incluindo os mais velhos
763
01:03:27,167 --> 01:03:30,042
se prostituem por crack.
Este é o seu problema!
764
01:03:30,167 --> 01:03:31,667
O mal é diário!
765
01:03:31,792 --> 01:03:34,917
Achamos isso bastante natural
e o Homem é responsável por isso.
766
01:03:35,125 --> 01:03:37,667
Seu diabo não é
apenas uma faceta do showbiz.
767
01:03:37,792 --> 01:03:41,750
Você sabe, você me faz pensar
para um antigo ator no retorno,
768
01:03:41,875 --> 01:03:44,375
quem quer brilhar,
em meio à indiferença geral.
769
01:03:44,583 --> 01:03:45,625
Cale-se!
770
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
Chega, bom Deus!
771
01:03:50,542 --> 01:03:52,208
Por que você fala tanto?
772
01:03:53,000 --> 01:03:55,292
Eu não tenho intenção
para me justificar,
773
01:03:55,417 --> 01:03:56,792
Não tenho nada a dizer.
774
01:03:56,917 --> 01:03:59,500
Palavras me aborrecem,
Eu os inventei.
775
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
Eu sei muito bem, sim,
o que eles estão escondendo!
776
01:04:02,583 --> 01:04:05,292
E talvez seja
minha maior invenção!
777
01:04:05,417 --> 01:04:06,417
Cale a boca um pouco!
778
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
Você falou com Christopher?
779
01:04:18,458 --> 01:04:21,542
Ele está atraído por mim
como a abelha junto ao mel.
780
01:04:24,458 --> 01:04:25,917
Sara, Sara...
781
01:04:28,167 --> 01:04:30,375
Para você,
esta é uma questão colossal.
782
01:04:31,042 --> 01:04:32,542
O inferno nos espera.
783
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
Eu sei, sim.
784
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Simão?
785
01:05:14,125 --> 01:05:16,250
Não me diga
que você também está com insônia.
786
01:05:22,917 --> 01:05:23,917
Simão?
787
01:05:28,292 --> 01:05:29,750
O que você está fazendo aqui?
788
01:05:34,375 --> 01:05:35,708
Quem é você ?
789
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Carol...
790
01:06:00,750 --> 01:06:02,083
Ah, meu Deus!
791
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Carol.
792
01:06:09,500 --> 01:06:12,375
Que o Senhor
tenha piedade de sua alma, Carole.
793
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Que o Senhor tenha misericórdia.
794
01:06:44,542 --> 01:06:45,667
Dia do Médico?
795
01:06:46,167 --> 01:06:47,958
São Félix falando.
796
01:06:48,333 --> 01:06:51,417
Tenho cuidado para não
chamo você de Sarah de agora em diante.
797
01:06:52,042 --> 01:06:55,375
E, uh... eu convido você
para jantar amanhã à noite.
798
01:06:56,542 --> 01:06:58,500
Que coragem!
799
01:06:59,458 --> 01:07:00,667
É isso.
800
01:07:01,208 --> 01:07:03,167
Ah, ah...
801
01:07:05,333 --> 01:07:07,917
Correndo o risco de perder minha auréola,
802
01:07:09,083 --> 01:07:11,500
Deixo você com um beijo.
803
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Sarah, é Franck.
804
01:07:20,833 --> 01:07:22,917
Estamos com grandes problemas com Frost.
805
01:07:23,708 --> 01:07:27,250
Eu não disse nada para Reynhardt,
mas você tem que vir!
806
01:07:27,792 --> 01:07:30,500
Venha o mais rápido que puder,
é muito urgente.
807
01:07:37,750 --> 01:07:39,333
Onde ela está?
808
01:07:39,458 --> 01:07:40,208
Onde ela está?
809
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
Ela ?
810
01:07:42,167 --> 01:07:44,333
Se for ele
que você quer conversar,
811
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Eu tive que derrubá-lo.
812
01:07:46,458 --> 01:07:48,125
Eu não poderia fazer mais nada.
813
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
Ele estava procurando sua garganta.
814
01:08:15,792 --> 01:08:17,667
Como se ele tivesse enlouquecido.
815
01:08:19,750 --> 01:08:22,292
Uma fera que não atacou
nunca ninguém.
816
01:08:23,833 --> 01:08:25,958
Que nunca rosnou.
817
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
Nunca rosnou.
818
01:08:51,792 --> 01:08:55,250
Você nunca correu assim
quando eu precisei de você.
819
01:08:56,917 --> 01:08:59,417
O que está acontecendo?
O que está errado?
820
01:09:01,833 --> 01:09:04,042
Não brinque de psiquiatra comigo.
821
01:09:04,167 --> 01:09:05,708
Não estou em consulta.
822
01:09:07,792 --> 01:09:11,208
Seríamos mais pacíficos
no meu escritório. Você quer? Vamos.
823
01:09:11,625 --> 01:09:14,042
Pare de falar
como se eu estivesse doente!
824
01:09:25,000 --> 01:09:27,917
Por que você se recusa a me ver?
Para que ?
825
01:09:28,917 --> 01:09:31,375
Porque eu não estou
um caso na cama?
826
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Diga, é isso?
827
01:09:34,667 --> 01:09:36,917
Bom Deus,
pode ser sua culpa.
828
01:09:38,708 --> 01:09:39,917
Sim, a culpa é minha.
829
01:09:52,458 --> 01:09:55,167
Sara! Sara!
830
01:09:57,208 --> 01:09:58,583
Sara!
831
01:10:02,750 --> 01:10:03,875
Sara...
832
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
E então esse cara
que não para de cheirar você
833
01:10:12,375 --> 01:10:14,458
como um cachorro no cio!
834
01:10:15,625 --> 01:10:17,542
Pare de vê-lo!
835
01:10:21,542 --> 01:10:22,792
Está tudo bem...
836
01:10:23,208 --> 01:10:24,292
Está tudo bem.
837
01:10:25,417 --> 01:10:27,042
Não !
838
01:10:35,875 --> 01:10:37,792
Sara, Sara!
839
01:10:40,250 --> 01:10:42,250
José, não se preocupe.
840
01:10:42,458 --> 01:10:44,292
Vá embora, eu cuido disso!
841
01:10:53,208 --> 01:10:56,250
- O que você está fazendo aqui?
- Digamos que foi...
842
01:10:57,167 --> 01:10:58,458
uma premonição.
843
01:10:58,875 --> 01:11:00,500
Sim, será mais simples.
844
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
- Espere um minuto.
- Onde você está indo ?
845
01:11:03,708 --> 01:11:05,000
Sara!
846
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Não...
847
01:11:06,333 --> 01:11:08,125
Não vá lá. Não !
848
01:11:17,000 --> 01:11:18,208
Você venceu.
849
01:11:19,333 --> 01:11:21,542
Eu acredito em tudo que vi,
Eu acredito em você.
850
01:11:21,667 --> 01:11:22,875
Eu tenho dúvidas.
851
01:11:23,000 --> 01:11:26,958
Não, acho que está escuro
e você estava com muito medo, tudo isso.
852
01:11:27,083 --> 01:11:31,458
- Mas, amanhã, você vai conversar...
- Por favor, traga Christopher de volta!
853
01:11:31,583 --> 01:11:34,333
Não. Só existe uma maneira
para interromper a máquina.
854
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
Eu acredito em você!
Eu acredito em você!
855
01:11:36,958 --> 01:11:39,083
Não é
o que você queria?
856
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
Você esquece...
857
01:11:40,875 --> 01:11:42,417
Não, não é isso, Sara.
858
01:11:42,542 --> 01:11:45,083
Vá dormir,
você teve uma noite difícil.
859
01:11:45,208 --> 01:11:46,875
Vamos dormir um pouco, assim é melhor.
860
01:12:14,042 --> 01:12:15,042
Sara...
861
01:12:16,167 --> 01:12:17,792
Você está sob sua influência.
862
01:12:18,708 --> 01:12:21,667
Isso só pode tornar as coisas mais fáceis para ele
sua destruição.
863
01:12:22,958 --> 01:12:24,958
Eu sei muito bem o que estou fazendo.
864
01:12:27,000 --> 01:12:29,250
Isso é o que eles dizem
todos os viciados em drogas.
865
01:12:32,292 --> 01:12:33,875
Ele não me assusta.
866
01:12:35,250 --> 01:12:36,958
É isso que lhe interessa.
867
01:13:17,750 --> 01:13:18,833
Dr. Dia?
868
01:13:33,917 --> 01:13:36,458
Esse menino escapou
do seu serviço.
869
01:13:37,458 --> 01:13:40,042
Você faz parte
responsável por ele.
870
01:13:40,167 --> 01:13:43,375
Acredite em mim, eu não tenho ideia
de onde ele está escondido.
871
01:13:43,500 --> 01:13:45,542
Um padre, um rabino.
872
01:13:46,000 --> 01:13:47,375
Por que, doutor?
873
01:13:51,167 --> 01:13:53,125
Se você esconder alguma coisa
874
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
capaz de permitir
para parar o massacre,
875
01:13:56,833 --> 01:13:58,000
você pode acreditar em mim,
876
01:13:58,625 --> 01:14:00,292
- você vai pagar por isso.
- Não me ameace.
877
01:14:00,417 --> 01:14:03,292
Christopher não pode ser acusado
neste assunto.
878
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Eu sei.
Bem, vamos ver.
879
01:14:04,708 --> 01:14:09,417
Um pobre desgraçado obediente
a um impulso irresistível.
880
01:14:10,542 --> 01:14:11,833
Etc., etc.
881
01:14:12,875 --> 01:14:14,625
Então guarde isso para o teste.
882
01:14:15,125 --> 01:14:17,625
Eu não sou o juiz ou o júri.
883
01:14:17,750 --> 01:14:20,250
Você não diz
tudo que você sabe.
884
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
Se você mudar de ideia,
885
01:14:23,875 --> 01:14:25,458
você sabe onde me encontrar.
886
01:14:33,333 --> 01:14:34,917
- Olá, doutor.
- Bom dia.
887
01:14:37,167 --> 01:14:38,417
Eu tenho que te contar...
888
01:14:38,625 --> 01:14:40,958
Eu sei, mas estou com pressa e...
889
01:14:41,417 --> 01:14:44,667
Não, não tenho ideia
do que pode ter acontecido ontem à noite.
890
01:14:45,625 --> 01:14:48,417
eu tinha bebido um pouco
e perdi a cabeça.
891
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
Isso nunca acontece comigo.
892
01:14:52,542 --> 01:14:54,792
Por que você não volta para casa
descansar?
893
01:15:05,583 --> 01:15:06,792
Onde está Frost?
894
01:15:06,917 --> 01:15:08,125
Professor Reinhardt
895
01:15:08,250 --> 01:15:10,500
veio buscá-lo
um bom quarto de hora atrás.
896
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Eles foram para a sala de jogos.
897
01:15:13,125 --> 01:15:17,625
- Reynhardt o coloca junto com os outros?
- Bem, você tem que acreditar. E...
898
01:15:17,750 --> 01:15:20,708
ele me disse que iria levar
suas refeições lá embaixo.
899
01:15:20,833 --> 01:15:22,250
Como todo mundo.
900
01:15:59,375 --> 01:16:02,750
Presumo que o rei
é uma alusão a mim, em branco.
901
01:16:03,458 --> 01:16:06,667
Quanto ao tolo negro,
é sem comentários.
902
01:16:08,333 --> 01:16:11,333
Isso não é um simbolismo
um pouco pressionado?
903
01:16:12,292 --> 01:16:13,292
Eh?
904
01:16:35,083 --> 01:16:38,083
Desta vez acabou.
Eu retiro este caso de você.
905
01:16:48,125 --> 01:16:50,125
Aqui novamente
um de seus feitiços.
906
01:16:51,125 --> 01:16:54,250
Às vezes o medo produz
esse tipo de hemorragia.
907
01:16:55,333 --> 01:16:57,708
Hemofilia também.
908
01:16:57,833 --> 01:17:01,375
Você procura minha destruição,
mas temos interesse
909
01:17:01,583 --> 01:17:02,625
para nos entender.
910
01:17:03,458 --> 01:17:05,000
Eu sou um caos.
911
01:17:05,667 --> 01:17:07,125
Meu destino é destruir.
912
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Se eu acho que ultrapassei
meu fascínio,
913
01:17:09,458 --> 01:17:11,625
minha repulsa e meu medo,
914
01:17:12,250 --> 01:17:16,542
é conhecer e entender você
o que há de confuso em você.
915
01:17:16,750 --> 01:17:18,167
Palavras!
916
01:17:18,292 --> 01:17:19,917
Nada além de palavras.
917
01:17:21,250 --> 01:17:23,250
Você ficou neste ponto.
918
01:17:26,292 --> 01:17:27,542
Muito rapidamente,
919
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
você irá para o meu lado.
920
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Você me subestima.
921
01:17:35,000 --> 01:17:37,042
Não, eu te conheço muito bem.
922
01:17:39,417 --> 01:17:41,417
Você pode vir até mim?
923
01:18:20,208 --> 01:18:21,208
Bom dia.
924
01:18:26,292 --> 01:18:28,875
São Félix,
foi quase um beijo.
925
01:18:42,542 --> 01:18:44,292
O que você tem aí?
926
01:18:49,875 --> 01:18:50,917
Suavemente.
927
01:18:52,167 --> 01:18:53,792
Sem pedigree,
928
01:18:53,917 --> 01:18:54,917
pai desconhecido.
929
01:18:55,083 --> 01:18:57,583
Uma enorme necessidade
de ternura e amor.
930
01:18:59,167 --> 01:19:03,375
Você pode ter preferido
chocolates ou uma garrafa de vinho?
931
01:19:04,458 --> 01:19:08,125
Vá jantar, não espere por mim.
Eu ainda tenho trabalho.
932
01:19:11,208 --> 01:19:12,625
Ok, vamos lá.
933
01:19:12,750 --> 01:19:14,083
Vamos, cachorrinho.
934
01:19:14,625 --> 01:19:17,375
Suavemente.
Vamos, meu cachorrinho.
935
01:19:19,875 --> 01:19:22,667
- Ele está muito emocionado, na verdade.
- Como isso mostra?
936
01:19:23,625 --> 01:19:25,333
Ele é sempre assim.
937
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Quanto mais estamos prontos
acreditar em seu poder,
938
01:19:31,417 --> 01:19:32,792
mais poderoso ele se torna.
939
01:19:32,917 --> 01:19:35,625
Foi minha obsessão.
Dois anos para enlouquecer.
940
01:19:36,000 --> 01:19:38,542
Não se trata de saber
se acreditarmos.
941
01:19:38,667 --> 01:19:40,458
Eu tenho que encontrar uma resposta!
942
01:19:41,292 --> 01:19:42,500
Eu estava errado.
943
01:19:43,042 --> 01:19:44,375
Eu estava louco.
944
01:19:45,333 --> 01:19:49,333
Pela mera ideia de que ele é o demônio,
nós criamos do zero.
945
01:19:52,792 --> 01:19:54,083
O caso foi tirado de mim.
946
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Bom.
947
01:19:57,083 --> 01:19:58,292
Em pouco tempo,
948
01:19:59,375 --> 01:20:01,292
sua vida voltará ao normal.
949
01:20:05,875 --> 01:20:07,667
E qual é o seu lugar nisso tudo?
950
01:20:13,417 --> 01:20:14,917
Nós a conheceremos em breve.
951
01:20:23,375 --> 01:20:25,333
Esperarei por você até o fim.
952
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Sim, vá em frente!
953
01:21:56,375 --> 01:21:57,708
Você tem que pegá-lo!
954
01:21:57,833 --> 01:22:00,833
- Se apresse !
- Não o deixe ir!
955
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
- Vamos !
- Rapidamente !
956
01:22:05,375 --> 01:22:06,375
Desgraçado!
957
01:22:09,083 --> 01:22:10,750
- Se apresse !
- Vamos !
958
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Nós vamos pegá-lo!
959
01:22:24,542 --> 01:22:25,542
Ai!
960
01:22:39,083 --> 01:22:40,583
Eu não o vejo mais!
961
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
- Talvez lá.
- Por aqui!
962
01:22:42,458 --> 01:22:43,667
Rápido, aqui!
963
01:22:43,792 --> 01:22:45,917
Pronto, pronto, pronto!
964
01:23:03,917 --> 01:23:04,792
Ei,
965
01:23:04,917 --> 01:23:06,292
o que você quer?
966
01:23:10,583 --> 01:23:12,500
Ah, você quer um quarto, hein?
967
01:23:12,625 --> 01:23:16,125
Você é um cara de sorte, você
Tenho um que acabou de ficar disponível.
968
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
Normalmente, devemos levar
reservas com um ano de antecedência.
969
01:23:21,167 --> 01:23:23,042
Não, vamos lá, eu só estava brincando.
970
01:23:24,417 --> 01:23:25,542
ENTÃO ?
971
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Deixe isso em paz!
972
01:23:28,708 --> 01:23:31,125
Dizemos 14, é isso.
973
01:23:31,250 --> 01:23:33,292
Na verdade,
Este é o quarto número 13,
974
01:23:33,417 --> 01:23:35,792
mas dada a superstição
clientes...
975
01:23:35,917 --> 01:23:38,375
Eu poderia ter ligado para ele
não importa como,
976
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
mas é assim que eu sou, hein,
não faremos isso de novo.
977
01:23:42,000 --> 01:23:46,083
Você vai para o primeiro andar, filho,
seus banheiros não estão vazando, quarto 14.
978
01:23:46,208 --> 01:23:49,583
Mas a frota esquenta
somente entre 8h e 9h da manhã.
979
01:23:49,708 --> 01:23:52,333
E de jeito nenhum
cozinhar aqui!
980
01:23:52,458 --> 01:23:55,375
Você está com fome,
você vai ao restaurante do outro lado.
981
01:23:55,500 --> 01:23:57,458
Segurar !
Vamos, vá em frente.
982
01:24:04,417 --> 01:24:05,417
Ei, pequenino,
983
01:24:07,500 --> 01:24:09,667
Você quer um pouco de bebida?
984
01:24:09,792 --> 01:24:10,792
Eh?
985
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
Meu nome é Raymond Reynhardt.
986
01:24:55,083 --> 01:24:56,792
Tenho 43 anos.
987
01:24:58,208 --> 01:25:01,542
Eu gravo essas poucas palavras
no mesmo dia em que morri.
988
01:25:03,292 --> 01:25:05,583
Não peço perdão a ninguém.
989
01:25:06,542 --> 01:25:08,500
Nem para aqueles que eu possa ter decepcionado,
990
01:25:09,542 --> 01:25:11,875
nem para aqueles
que eu não sabia como curar.
991
01:25:13,417 --> 01:25:16,917
Duvido que existam muitos
pessoas no meu funeral.
992
01:25:18,042 --> 01:25:20,417
Desperdicei anos de vaidade,
993
01:25:21,292 --> 01:25:23,542
de ambição e covardia
994
01:25:24,167 --> 01:25:26,958
e consigo esse resultado brilhante.
995
01:25:29,125 --> 01:25:31,583
Muito bem, professor Reynhardt.
996
01:25:33,625 --> 01:25:34,750
Bom trabalho.
997
01:25:36,708 --> 01:25:38,250
Descanse em paz.
998
01:25:50,083 --> 01:25:52,500
Vamos, não fique aí.
Sair!
999
01:25:52,625 --> 01:25:55,417
- Quanto tempo faz?
- Mande a lona!
1000
01:25:55,625 --> 01:25:57,167
A lona!
1001
01:25:57,375 --> 01:25:58,375
Se apresse !
1002
01:25:59,417 --> 01:26:01,292
Meu Deus, temos que chegar lá em cima!
1003
01:26:01,500 --> 01:26:03,208
Não, ele disse que iria pular.
1004
01:26:03,333 --> 01:26:04,708
Tenho certeza que ele faria isso.
1005
01:26:04,917 --> 01:26:06,667
Desdobre todos juntos!
1006
01:26:07,417 --> 01:26:08,042
Então.
1007
01:26:08,417 --> 01:26:10,000
Voltar!
1008
01:26:12,083 --> 01:26:13,708
Atenção, desdobre-se!
1009
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
Vamos.
Por favor.
1010
01:26:53,417 --> 01:26:55,792
Já não é noite,
Não estou mais com medo.
1011
01:26:55,917 --> 01:26:59,250
Peço que você tenha certeza
Que o professor Reynhardt viva.
1012
01:26:59,875 --> 01:27:01,458
A diferença
1013
01:27:01,583 --> 01:27:04,958
com cebolinha
e meio limão. Eu não tenho nenhum.
1014
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Por favor, não o mate.
1015
01:27:07,375 --> 01:27:09,583
Para que ?
É ele quem nos separa.
1016
01:27:12,958 --> 01:27:16,500
Mesmo que Christopher seja preso,
você encontrará outros, hein?
1017
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
É verdade,
este hospital é uma mina de ouro.
1018
01:27:20,375 --> 01:27:22,250
Mas você vai me impedir.
1019
01:27:27,083 --> 01:27:28,917
Poderia ser simples, se...
1020
01:27:30,667 --> 01:27:32,125
Finalmente, se eu...
1021
01:27:32,708 --> 01:27:35,125
se eu tivesse...
1022
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
O que, o que, o que?
Fé?
1023
01:27:38,458 --> 01:27:39,500
Sara...
1024
01:27:41,417 --> 01:27:42,458
você tem isso.
1025
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Bem-vindo a bordo.
1026
01:28:26,667 --> 01:28:27,875
Inspetor Corelli.
1027
01:28:28,417 --> 01:28:29,458
Você ficou entediado.
1028
01:28:29,917 --> 01:28:33,125
- Me disseram...
- Espero que seja importante.
1029
01:28:33,250 --> 01:28:34,458
Importante ?
1030
01:28:35,250 --> 01:28:38,708
Você diria que é,
o pequeno bastardo que gosta de tomar
1031
01:28:38,917 --> 01:28:40,875
os sacerdotes
para pombos de barro?
1032
01:28:41,000 --> 01:28:42,917
Quanto vale para você?
1033
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
Os padres, eu,
Eu não vou dar a mínima.
1034
01:28:48,167 --> 01:28:50,292
Se ele se diverte em liderá-los...
1035
01:28:50,667 --> 01:28:53,833
Se eu pulasse no telefone,
é para ajudar você.
1036
01:28:54,208 --> 01:28:55,375
Você vê?
1037
01:28:57,583 --> 01:28:58,583
ENTÃO ?
1038
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
ENTÃO ?
1039
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
Então, quarto 14.
1040
01:29:32,708 --> 01:29:33,875
Ajude-me.
1041
01:29:34,875 --> 01:29:36,708
Ajude-me, por favor.
1042
01:29:41,833 --> 01:29:43,833
Você dirá uma palavra a ele por mim?
1043
01:29:43,958 --> 01:29:45,167
Estou ouvindo você.
1044
01:29:45,292 --> 01:29:47,375
Diga a ele que não fui eu.
1045
01:29:47,500 --> 01:29:50,625
eu me vi fazendo tudo isso
em um pesadelo.
1046
01:29:50,750 --> 01:29:53,250
Não houve
nada pode ser feito para me impedir.
1047
01:29:54,125 --> 01:29:55,333
Absolutamente nada.
1048
01:29:55,458 --> 01:29:56,667
Diga a ele.
1049
01:29:56,792 --> 01:29:57,792
Para minha mãe.
1050
01:29:58,833 --> 01:29:59,833
Você vai contar a ele.
1051
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Eh?
1052
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Não !
1053
01:30:10,625 --> 01:30:13,417
Ele tinha acabado de completar 23 anos.
Você sabia disso?
1054
01:30:16,708 --> 01:30:18,000
Ele amava a natureza.
1055
01:30:19,583 --> 01:30:21,083
Ele adorava jazz.
1056
01:30:28,083 --> 01:30:31,083
Quando ele sorriu para mim,
Eu me sentia tão jovem quanto ele.
1057
01:30:31,542 --> 01:30:33,708
Eu vou te buscar
no final do dia?
1058
01:30:34,708 --> 01:30:36,167
Iremos onde você quiser.
1059
01:30:39,458 --> 01:30:41,542
Sarah, penso muito em você.
1060
01:30:42,542 --> 01:30:44,792
Você ocupa meus pensamentos,
constantemente.
1061
01:30:46,792 --> 01:30:47,792
Vejo você esta noite.
1062
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
Tudo bem.
1063
01:31:15,167 --> 01:31:16,667
Diga-me, amigo,
1064
01:31:17,625 --> 01:31:20,167
você acredita nisso,
quando você ama alguém,
1065
01:31:20,292 --> 01:31:23,958
isso é motivo suficiente
se envolver em seus problemas?
1066
01:31:25,167 --> 01:31:27,958
E se eu te contasse
que você está prestes a
1067
01:31:28,167 --> 01:31:31,667
fazer algo muito estúpido,
você me ouviria?
1068
01:31:33,333 --> 01:31:34,333
Não.
1069
01:31:35,000 --> 01:31:36,417
Não, claro que não.
1070
01:31:37,625 --> 01:31:40,333
Eu nunca vou deixar ninguém
destruí-lo.
1071
01:31:53,458 --> 01:31:54,542
Você vê?
1072
01:31:57,042 --> 01:31:58,292
Ganhei minha aposta.
1073
01:32:01,167 --> 01:32:02,042
Sim.
1074
01:32:02,167 --> 01:32:05,667
Eu vou te pagar quando você cortar
essa maldita música, ok?
1075
01:32:07,167 --> 01:32:08,167
Vamos, vamos.
1076
01:32:09,333 --> 01:32:10,333
OBRIGADO.
1077
01:32:10,375 --> 01:32:11,708
A caminhada está feita.
1078
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
Vamos ver como eu me sento.
1079
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Oi.
1080
01:32:24,875 --> 01:32:26,042
Ei!
1081
01:32:26,167 --> 01:32:29,125
Em três meses,
Eu me vejo como um campeão de sapateado,
1082
01:32:29,250 --> 01:32:32,792
e você, você faz uma careta
como se você estivesse voltando do cemitério.
1083
01:32:34,458 --> 01:32:36,250
Isso te entristece,
Eu não teria acreditado nisso.
1084
01:32:37,208 --> 01:32:39,208
Eu não estou triste,
mas tranquilizado.
1085
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
O que há?
1086
01:32:49,958 --> 01:32:52,000
Lembro-me do que papai disse:
1087
01:32:52,625 --> 01:32:54,625
cada coisa
tem seu preço escrito nele.
1088
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Roland, se formos te contar...
1089
01:33:00,333 --> 01:33:02,875
O que quer que alguém diga,
não pense mal de mim.
1090
01:33:12,167 --> 01:33:13,208
Eu te amo.
1091
01:33:14,292 --> 01:33:16,167
O que você está falando?
1092
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Sara!
1093
01:34:05,167 --> 01:34:08,000
Quando eu tinha 13 anos,
Eu queria me tornar padre.
1094
01:34:08,500 --> 01:34:10,208
E então mudei de ideia.
1095
01:34:10,333 --> 01:34:11,500
Para que ?
1096
01:34:14,875 --> 01:34:16,000
Adivinhar.
1097
01:34:31,167 --> 01:34:33,000
O que você quer?
1098
01:34:33,125 --> 01:34:34,625
- Tabaco.
- Estou indo.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
Eu ficaria tranquilo se você ficasse.
Durma...
1100
01:35:05,833 --> 01:35:06,958
Eu ficarei bem.
1101
01:35:08,500 --> 01:35:09,708
Não se preocupe.
1102
01:35:11,875 --> 01:35:13,375
Tente dormir um pouco.
1103
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
Sara...
1104
01:37:32,792 --> 01:37:33,875
Você vai me matar.
1105
01:37:34,708 --> 01:37:35,708
Porque eu sou o diabo.
1106
01:37:36,750 --> 01:37:40,375
Como os feiticeiros foram queimados no passado,
entre nós dois, cancelaremos
1107
01:37:40,583 --> 01:37:42,917
- séculos de civilização.
- Cale-se.
1108
01:37:43,875 --> 01:37:46,792
"Dra. Sarah Dia,
psiquiatra do final do século XX,
1109
01:37:46,917 --> 01:37:49,167
"penetra
no quarto de um paciente
1110
01:37:50,875 --> 01:37:52,250
"e atira nele a sangue frio."
1111
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
eu ganho
uma vitória esmagadora.
1112
01:37:57,292 --> 01:37:58,292
Você está morto.
1113
01:37:59,833 --> 01:38:00,833
Não.
1114
01:38:09,250 --> 01:38:10,750
Eu ressuscitei, Sara!
1115
01:38:13,708 --> 01:38:15,167
Você acreditou em mim.
1116
01:38:16,792 --> 01:38:18,917
E nada e ninguém
não resistirá mais a mim.
1117
01:38:23,458 --> 01:38:24,708
Eu voltei,
1118
01:38:25,292 --> 01:38:26,292
Sara.
1119
01:38:30,750 --> 01:38:32,792
Eu sou mais poderoso
do que o seu conhecimento.
1120
01:38:33,167 --> 01:38:35,167
Mais forte
do que suas belas palavras.
1121
01:38:36,708 --> 01:38:38,333
E mais forte...
1122
01:38:52,667 --> 01:38:55,250
Sim, mais forte que o tempo.
1123
01:43:49,167 --> 01:43:51,375
Legendas: Sandrine Niggeler
1124
01:43:51,500 --> 01:43:53,708
Legendas:
TransPerfect Media França