1
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...rookkolommen zijn overal.
2
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
Vanwege de brand zijn bewoners geëvacueerd naar parken.
3
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
Het viaduct van de Kobe-snelweg stortte in.
Er hangt een bus over de rand.
4
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...Er zijn veel branden in de stad.
Ik zie vlammen...
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Ik ben in Kobe's District 7.
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
In de omgeving zijn een tiental huizen ingestort.
7
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
Er moeten nog reddingswerkers arriveren.
8
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
Kobe ligt in puin!
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
1995
Kobe ligt in puin!
10
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
1995
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
1995
Gebouwen stortten in.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Een enorme aardbeving...
13
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tokio...gasaanval...
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
De lijkschouwer zegt dat het wurging was.
15
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Opstaan!
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Groet!
17
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Er is een herhaalde moordenaar op vrije voeten.
18
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Hij heeft gisteravond ingebroken in het huis van Yukio Kishi
19
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
en bond zijn slachtoffer vast.
20
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
De methode?
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Eventueel een touw.
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
Vlekken op de nek duiden op wurging.
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Dit is de vierde herhaalde moord.
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
Er is kritiek op de politie
voor het verbergen van dit feit.
25
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Alle agenten, reageer op een plaats delict in Adachi.
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
“Het aantal moorden staat nu op 5”
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
“Wurger in het algemeen”
28
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Het nieuwe millennium begint.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
“Taskforce wordt teruggeschroefd”
30
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
“Al 10 jaar onopgelost”
31
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
Het strafrecht is vandaag herzien,
op 27 april 2010.
32
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
“Het statuut vervalt”
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
“Het statuut vervalt”
Geen verjaringstermijn voor halsmisdrijven.
34
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
Geen verjaringstermijn voor halsmisdrijven.
35
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
“Onderzoek eindigt”
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
“Onderzoek eindigt”
Wij hebben verloren.
37
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
Wij hebben verloren.
38
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
“Gezinnen boos”
39
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
“Gezinnen boos”
Onze tijd is om.
40
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
“Gezinnen boos”
41
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Het kan niet waar zijn!
42
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
2017
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
Verdomme, stop!
44
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
Hoor je mij? Stop nu!
45
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
NU!
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
Slop!
47
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- Makimura!
- Ga, ga!
48
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Ga door, Kasukabe.
49
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Jij met de piercing!
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'Mm.!
51
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
52
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
53
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Rot op, politie!
54
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Heb je een nauwe band met Tachibana Yakuza?
55
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Misschien.
56
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
Je doet mee met hen!
57
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Ik weet het niet.
- Koel het.
58
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Waarom vluchtte je dan?
59
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Geen enkele moeder wil dat haar kind in de maffia zit.
60
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Ga recht op haar af.
61
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
Wat zou jij weten?
62
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Meneer, het is de chef.
63
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
We brengen je de Tokyo Strangler.
64
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Je mist iets groots op tv!
We brengen je de Tokyo Strangler.
65
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Ga nu terug.
Het is zijn persconferentie.
66
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
Het is zijn persconferentie.
67
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
Hoe zit het met hem?
68
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Laat hem gaan.
69
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
Maar...
70
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
Herinner je je de wurger van 22 jaar geleden nog?
71
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
De verjaringstermijn is verstreken op
72
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
de Tokyo Strangler-zaak uit 1995.
73
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Nu is de dader zelf ontmaskerd.
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
Dat deed hij!
75
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Hij schreef er een exposé over...
76
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Pardon.
77
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Onze verslaggever is op de persconferentie.
78
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Murakami hier.
79
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
Het is tijd.
80
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
We staan op het punt de dader van de cold case te ontmoeten.
81
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
De sfeer is gespannen terwijl we wachten om hem te zien.
82
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Ik zal de zaak schetsen.
83
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
De moordzaak...
84
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Net op tijd!
85
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...de verjaringstermijn is verstreken
Vandaag, 27 april, 7 jaar geleden.
86
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
Zal hij echter niet worden gearresteerd?
87
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Goed punt. Ik zal het uitleggen.
88
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
De verjaringstermijn bedroeg vijftien jaar.
89
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Toen kwam in 2010 de wet betreffende
90
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
de verjaringstermijn werd herzien.
91
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Nu is er geen verjaringstermijn
92
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
voor halsmisdrijven.
93
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
De herziening is van toepassing op
94
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
misdrijven gepleegd na middernacht op 28 april 1995.
95
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Nu terug naar de zaak Tokyo Strangler.
96
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
De laatste moord gepleegd
97
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
was op 27 april 1995, slechts een nacht vóór de 28e.
98
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
De verjaringstermijn is verstreken
99
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 jaar later om middernacht op 27 april 2010.
100
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Een dag voordat de nieuwe wet van kracht werd!
101
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Precies.
102
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Als de moord een dag later had plaatsgevonden
103
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
het zou proefbaar zijn geweest!
104
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Dat is de geschiedenis en we hebben de dader.
105
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
Is hij hier?
106
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
De persconferentie gaat beginnen.
107
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
De man die je 22 jaar geleden niet hebt gearresteerd.
108
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
Leden van de pers.
109
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Ga terug naar uw stoelen, zodat we kunnen beginnen.
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Terug naar uw zitplaatsen, alstublieft.
111
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
Leden van de pers, ga zitten
zoals we binnenkort zullen beginnen.
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
Het was 1995.
113
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Ik had mijn vijf gedenkwaardige moorden voltooid
maar dat was ik
114
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
gefrustreerd.
115
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
De incompetente politie
116
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
had geen idee
waar je mij kunt vinden.
117
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Wat de media betreft
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
hun theorieën over mij waren infantiel.
119
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Ze hebben het publiek misleid.
120
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
De zaak wordt vergeten en de waarheid is verdraaid.
121
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Iemand moet de waarheid vertellen
voordat het te laat is.
122
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
De politie en de media
zijn verkeerd geïnformeerd.
123
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Ik besloot er zelf over te schrijven.
124
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
Ik zal alles onthullen
over de zaak nu.
125
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tokio, 4 januari 1995
126
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
127
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Ja meneer!
128
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Dit is je eerste moordzaak.
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Houd je hoofd koel.
130
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Toen ik vermoordde
131
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Ik heb een familielid van het slachtoffer gemaakt
132
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
of een naaste persoon ziet hoe ik het doe.
133
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Dat is mijn eerste regel.
134
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
Hij is slecht!
135
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Bij voorkeur lid van
de directe familie.
136
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Ik liet slechts één getuige toe
kijken.
137
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Mama, papa! Open de deur!
138
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Mama, papa, laat me binnen!
139
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tokio 14 februari 1995
140
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Ik had een handtekening.
141
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
Ik wurgde mijn slachtoffers met een touw
van achteren.
142
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Dat is de tweede regel van
mijn werkwijze.
143
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
De derde regel was
om de getuige in leven te houden.
144
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
Mijn werkwijze was uniek
en ongekend.
145
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Ik had de getuige nodig om te leven
146
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
zodat ze het aan de politie en de media zouden vertellen
over mijn kunst.
147
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tokio
15 maart 1995
148
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Een slachtoffer, gestorven door wurging
149
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
en een getuige die dat niet kon
stop de moord.
150
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Ik had twee genoegens uit één moord.
151
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
De spanning was onbeschrijfelijk.
152
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
Eindelijk merkte de politie het op.
153
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
Het 4e slachtoffer
154
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
was de vrouw van Dr. Yamagata.
155
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
De politie hield de moord achter
uit het nieuws
156
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
in de hoop mij eruit te lokken.
157
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tokio
31 maart 1995
158
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
De 4e moord
159
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
en de opvallende afwezigheid ervan
uit het nieuws
160
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
was duidelijk een valstrik, maar
161
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tokio 6 april 1995
was duidelijk een valstrik, maar
162
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tokio
6 april 1995
163
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tokio 6 april 1995 uit
irritatie besloot ik hun spel mee te spelen.
164
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Uit irritatie besloot ik dat te doen
spelen hun spel.
165
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
Zal de moordenaar hier terugkomen?
166
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Daar zal hij zenuwachtig van worden
het was niet op het nieuws.
167
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Ik vermoord hem als hij komt opdagen.
168
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Doe niet zo gek.
169
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
We arresteren hem
en laat de wet met hem afrekenen.
170
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Kijk!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
Hij is hier!
172
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
Onderwerp ging naar het noorden.
173
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Blijf bij hem!
174
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
175
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
176
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Ik wist wie het vijfde slachtoffer zou zijn.
177
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
De onderzoeker die op mijn schouder schoot.
178
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Rechercheur Makimura.
179
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Rechercheur...Maki...mura
180
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Hoofdkwartier van de Taskforce, Tokio
27 april 1995
181
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
Hoofdkwartier van de Task Force, Tokio, april
27, 1995 schoot in mijn schouder.
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Hoofdkwartier van de Taskforce, Tokio
27 april 1995
183
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
Hoofdkwartier van de Task Force, Tokio, 27 april
Rechercheur uit 1995. . . Maki . . .mura
184
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Hoofdkwartier van de Taskforce, Tokio
27 april 1995
185
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Hoofdkwartier van de Task Force, Tokio, 27 april 1995
- Wat is dit? - Een opgenomen gesprek.
186
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Sluwe agenten.
187
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Een nieuw lichaam.
188
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
Ik heb het verborgen.
189
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
Het volgende lichaam.
190
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Rechercheur Makimura.
191
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
In zijn appartement.
192
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Makimura, wacht!
193
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tokio
27 april 1995
194
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Makimura, stop!
195
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
Kalmeren!
196
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Gas!
197
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
Ik ga eerst.
198
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
199
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
Verdomme!
200
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? Ben je oké?
201
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki?
202
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki!
203
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
204
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
pak hem.
205
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki!
206
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki!
207
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
Mijn modus operandi mislukte.
Het slachtoffer en getuige
208
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
waren omgekeerd.
209
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
Met tegenzin besloot ik te stoppen
210
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
voor mijn seriemoorden.
211
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
22 jaar zijn verstreken.
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Ik wachtte maar de politie en de media
213
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
kon mij niet vinden.
214
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Niemand begreep wat erachter zat
de moorden.
215
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Dus ik moet het zelf onthullen.
216
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Ik kan niet berecht worden.
217
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Mijn kans op wettelijke verlossing
is verstreken.
218
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
De waarheid vertellen
is mijn laatste plicht.
219
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
De slachtoffers.
220
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
Hun gezinnen.
221
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
De gefrustreerden en moe
onderzoekers.
222
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
Jullie allemaal.
223
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Mijn biechtboek is
mijn bescheiden gebaar
224
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
van vergelding.
225
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Aangenaam je te ontmoeten.
226
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
Ik ben de moordenaar.
227
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
“Ik ben de moordenaar”
228
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Memoires van een moordenaar
229
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Monster!
- Houd op!
230
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Hij heeft mensen vermoord!
Laten we hem pakken.
231
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Hij is niet triable.
232
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Hoe is dat mogelijk?
- Kalmeer.
233
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
Het is een schande!
234
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
Hoe zit het met de overlevende families?
235
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Hoe is het legaal in dit land?
236
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
Hoe zit het met de vrijheid van meningsuiting?
237
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
Mensen kunnen schrijven en publiceren
wat ze willen.
238
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Deze man is een misdadiger!
239
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Wat een slimme crimineel.
Het is goed om te lezen.
240
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
Ik heb het gekocht.
241
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Hij kan er geld mee verdienen.
- Zeker.
242
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- Hij is mijn type.
- Hij is cool.
243
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
Hij is slecht, maar...
244
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- Ik ben geïntrigeerd.
- Het is allemaal waar.
245
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Je hebt het boek niet gekocht? Koop het!
246
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
Oké, klaar?
247
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
Zoon is cool!
248
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
Wat doet hij?
249
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
Wie is hij?
250
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
“Mysterieuze man, Masato Sonezaki”
251
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
“Teidansha-uitgevers”
252
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
“Teidansha-uitgevers”
Breng ons uw redacteur!
253
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
“Teidansha-uitgevers”
254
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Geef ons Sonezaki!
255
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Waar is de redacteur?
256
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Jullie verdomde uitgevers!
257
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Ik hoorde dat dat van een van de slachtoffers was
familieleden werken hier.
258
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Daar is het.
259
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Hallo.
260
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- Is Miharu aanwezig?
- Ze is bij de manager.
261
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
Ik zal haar vinden.
262
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Als dit zo doorgaat
Ik zal je moeten ontslaan.
263
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
264
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
Wat is er mis?
265
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Hij zegt dat ik de verkoop belemmer.
266
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Idioot!
- Vergeet het!
267
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Dit is hem dus.
268
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Deze griezel...
269
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Hij heeft mijn vader twee keer vermoord.
270
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 jaar geleden en toen nu.
271
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
Hij noemt het een exposé!
272
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 pagina's.
273
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Hij schreef maar 3 pagina's over mijn vader.
274
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
Het is ongelooflijk!
275
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
Hoe is het mogelijk?
276
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Zeg eens!
277
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Kom op, sterf!
278
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Waarom leeft hij?
279
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Jij bent de politie. Arresteer hem!
280
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
Hij heeft er vijf vermoord!
281
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Hij heeft mijn vader vermoord!
282
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Zelfs nu
283
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Ik hoor papa kreunen achter de deur.
284
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Hoe kunnen ze publiceren
dit afschuwelijke boek?
285
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Waarom zijn mensen erin geïnteresseerd?
286
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura!
287
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
Antwoord mij!
288
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Het klinkt immoreel, maar
Ik ben jaloers op Sonezaki.
289
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
Het is verkeerd om er rijk van te worden
zijn misdaden, maar...
290
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Sorry dat ik u stoor.
291
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
De politie wil dat je langskomt
een vrijwillig interview.
292
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Ze hebben geen wettelijke macht.
Negeer ze.
293
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Hoe gaat het met de verkoop?
294
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
Het gaat naar de 2e druk. Het zal top zijn
in de omzet in het eerste halfjaar.
295
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Dat is niet genoeg.
296
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
Heb jij het tv-interview voorbereid?
297
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
De tv-stations zijn terughoudend
om het live te doen.
298
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
“Als redacteur ga ik verkopen
mijn ziel voor je boek.“
299
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
Het zijn jouw woorden.
300
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Uw boek heeft ons bedrijf schade berokkend.
301
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Veel auteurs zijn naar andere uitgeverijen verhuisd.
302
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Natuurlijk deden ze dat.
303
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Jij en je uitgever
kende de aard van mijn boek!
304
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Doe er alles aan om het te verkopen.
305
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
Ik heb er 22 jaar in gestoken.
306
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...sommige tragedies blijven onopgemerkt.
307
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
We zouden er een licht in moeten laten schijnen
de verborgen verschrikkingen.
308
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Dat is het doel van de journalistiek.
309
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Zie je morgen.
310
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
Oké, dat is een omslag.
311
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Goed gedaan.
312
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Bedankt.
313
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Nou. Stuurt .
314
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Zij zijn de bemanning.
315
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
We zullen je volgen.
Aangenaam.
316
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Wanneer is de show?
- In november.
317
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Je schreef dit als
een oorlogscorrespondent.
318
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Het ontroerde mij. Het is mijn bijbel.
- Bedankt.
319
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Laten we een goede show maken.
320
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
Ik neem dat.
321
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Laten we Sonezaki inschakelen.
322
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
Sorry! Kun je de camera stoppen?
even?
323
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Blijf opnemen!
324
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
Het is een goed documentair moment.
325
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Nou. Stuurt .
326
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
De kijkcijfers zouden dat zeker doen
wees goed, maar...
327
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
Het is onverantwoord om een
misdadiger op televisie.
328
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
Je mist het punt.
329
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 jaar geleden
330
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Ik keerde terug naar Japan en
dekte de zaak.
331
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Ik heb elk detail doorgenomen.
332
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Die reportage heeft mij deze baan opgeleverd.
333
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Als ik hem negeerde
334
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Ik zou mijn afkomst ontkennen.
335
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Ik moet hem ontmoeten.
336
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Als de wet hem niet kan raken
wij zullen hem proberen.
337
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Ik zie...
338
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Arme Miharu.
339
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Heb je gehoord van fantoompijn?
340
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
Nee.
341
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Stel, je hebt een arm verloren in de oorlog.
342
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
Maar...
343
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
je voelt pijn
waar de ontbrekende arm was.
344
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
Een ontbrekend ledemaat kan niet worden behandeld.
345
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
Hetzelfde geldt voor de pijn
van een overlevende familie.
346
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Ik wil de moordenaar vermoorden.
347
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Ik wil nog steeds...
348
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Directeur!
349
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Dit is een ziekenhuis!
350
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Blijf buiten!
351
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
Waar denkt u aan, meneer?
352
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Dat is Dr. Yamagata, een van de
overlevende familieleden.
353
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Waarom is Sonezaki hier?
354
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
Wat zal hij zeggen?
355
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Arts.
356
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 jaar geleden
357
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Je zag hoe je vrouw vermoord werd
358
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
door mij.
359
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L---
360
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
Mijn oprechte excuses.
361
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
Wat in godsnaam...?
362
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
Sorry?
363
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Hoe arrogant!
364
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Jij...!
365
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dr. Yamagata!
366
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
367
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Rechercheur Makimura!
368
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Wat is dat voor tip?
369
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Kijk! Dat is rechercheur Makimura!
370
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Hij was met de zaak bezig.
371
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
Is het toeval?
372
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Het spijt me
373
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
voor het ongemak dat ik heb veroorzaakt.
374
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
Hoe is het met je gegaan?
375
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Waarom jij...!
376
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Stap terug!
377
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
"Geweldig!"
“Politie versus Strangler!”
378
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
Kalmeren!
379
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Beweging!
380
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, cool!
381
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
Laat mij gaan!
382
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Kalmeer, Makimura!
383
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Zet de camera weg!
384
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Ga zo door en wij
kan uw veiligheid niet garanderen.
385
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
Ik moet. Het is niet genoeg.
386
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
Het tv-programma?
387
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Je had een aanbieding.
388
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, de presentator van News Eyes
wil een live-interview.
389
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Je bent gemakkelijk te provoceren!
390
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Stil.
391
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Hé, herinner je je nog de misdadiger die we achtervolgden?
392
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
Tachibana-bende?
393
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Ik had een tip over hem.
394
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Hij zou iemand kunnen slaan.
395
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezaki heeft een signeersessie...
396
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Ga in de rij staan.
397
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Excuses aan de families van de slachtoffers!
398
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Laat uw spullen controleren
en ga verder.
399
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Alleen geselecteerde shoppers
Vandaag ontmoet ik de auteur.
400
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Laat a.u.b. uw spullen controleren.
401
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Alleen de pers mag foto's maken.
402
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Beweging!
403
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Gaan!
404
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
Moeten we Sonezaki beschermen?
405
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Zwijg en rijd.
406
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
Meneer.
407
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Ga je gang.
408
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
Moordenaar!
409
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Ik hoorde een gerucht, baas Tachibana.
410
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
Oh?
411
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
Geruchten zijn ongegrond.
412
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Zelfs als je wraak wilt,
dood hem niet.
413
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Hij heeft je partner vermoord.
414
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki is geen mens.
415
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
Hij kent geen medelijden.
416
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Dus je stuurde een misdadiger om hem te vermoorden?
417
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
Dat is maar een gerucht.
418
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Verdomd! Stap erop.
419
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Bedankt.
420
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
Bedankt!
Mag ik je de hand schudden?
421
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
De politie!
Ontruim het gebied!
422
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura!
423
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Ga uit mijn weg!
424
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Politie! Verplaats het!
425
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Back-up?
- Onderweg.
426
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Houd de cel aan.
427
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Verdomme, er zijn te veel mensen!
428
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Praat met me, Kasukabe.
429
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
Verdomd...
430
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Ga naar beneden!
431
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
Wat wil je?
432
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Blootstelling.
433
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Blijf hier!
434
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki!
435
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Bekijk hem.
436
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Je zou in de gevangenis worden gegooid!
437
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Goed!
438
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Ik wil hem vermoorden voor papa.
439
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Als terugverdientijd.
440
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Papa kon naar de hemel gaan.
441
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Handtekeningen...!
442
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
Voor het vernietigen van mijn familie!
443
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
Verdomme hem...
444
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Waarom heb je hem beschermd?
445
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Waarom?
446
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura?
447
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Gaan.
448
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
449
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Ga, Miharu.
450
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Gaan.
451
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura!
452
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Het spijt me, ik...
453
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Je bent gewond!
454
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Waarom moeite doen?
455
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Niemand zou het je kwalijk nemen als hij stierf!
456
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 jaar geleden was ik zo dichtbij hem
en hij ontsnapte.
457
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Als ik hem had gepakt...
458
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Hallo.
459
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Hallo, jongens-
460
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Pardon, meneer Sendo.
461
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
Hoe voel je je?
462
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Dit zal monumentaal zijn.
463
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
Is dat de pen waarover je schreef?
464
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Een goede vriend gaf mij dit.
465
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Mijn geluksbrenger.
466
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
Het is machtiger dan een zwaard.
467
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
Ik ben nerveus.
468
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
We zijn W seconden.
469
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
470
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
471
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
‘Ik ben de moordenaar.’
De nationale bestseller.
472
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
Tien dagen geleden probeerde iemand hem te vermoorden.
473
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Hier is onze speciale gast.
474
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
De auteur.
475
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
De wurger die niet berecht kan worden.
476
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Dit is zijn eerste live-interview.
477
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
In 1995 waren er vijf onschuldige mensen
werden vermoord.
478
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Er vond geen arrestatie plaats en de
verjaringstermijn is verstreken.
479
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Toen verscheen er een boek,
blijkbaar geschreven door de moordenaar.
480
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Waar is Makimura?
481
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Zelfs voor een seriemoordenaar gedurfd
482
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki beschimpt het publiek.
483
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
Wie is hij?
484
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
22 jaar geleden, uw gastheer, Toshio Sendo
onderzocht de zaak
485
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
en zal je antwoorden geven!
486
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Bedankt voor uw komst, meneer Sonezaki.
487
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Je hebt de pers ontmoet, de families van de slachtoffers
en had een signeersessie.
488
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Je hebt het erg druk.
489
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Waarom nu naar buiten komen
na 22 jaar onderduiken?
490
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Ik verstopte me niet.
491
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
De politie heeft mij niet gevonden.
492
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Rechts.
493
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Ik las: ‘Ik ben de moordenaar.’
494
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Waarom heb je besloten
een boek schrijven?
495
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Om de waarheid te onthullen
496
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
en vergelding te krijgen.
497
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Dat had je kunnen doen
heeft jezelf aangegeven.
498
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
In plaats van naar de politie te gaan,
je hebt een boek geschreven.
499
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Je kunt nu niet berecht worden
Jouw misdaden kunnen niet worden goedgemaakt.
500
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
Soms is er een kans
pas duidelijk nadat het voorbij was.
501
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Ik heb mijn kans verloren
om mijn misdaden te verlossen.
502
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
Ik besefte het achteraf.
503
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
De families van de slachtoffers
504
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
moet gewild hebben
antwoordt slecht.
505
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
Ben jij daarom
schreef de memoires?
506
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
De media zouden dat moeten doen
heb het geschreven.
507
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
Maar dat deed je niet.
508
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Ik zou moeten zeggen: dat kon je niet.
509
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Dus ik moest wel
schrijf het zelf.
510
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Ik zie.
511
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 jaar geleden heb ik de zaak behandeld
als freelancejournalist.
512
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Ik bezocht de 5 moordscènes
513
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
en geleerd wat ik kon
over de families van de slachtoffers.
514
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
En één ding verbaast mij.
515
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Daar gaat hij.
516
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Sommige feiten zijn weggelaten
in je boek.
517
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Eén moord bijvoorbeeld
werd gemist.
518
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
Rechercheur Makimura was bezig met jouw zaak.
519
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
Wist je van zijn zus?
520
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Haar naam is Rika.
521
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Ze woonde toen in Kobe.
522
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
Na de aardbeving
523
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
ze trok bij haar broer in
in Tokio.
524
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
De seriële wurger was actief
op dat moment.
525
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...rookkolommen zijn overal...
526
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...het snelwegviaduct stortte in...
527
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...een enorme aardbeving in Kobe.
528
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
529
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Hé, Ko!
530
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Goed, het gaat goed met je.
531
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
Ik niet! Mijn appartement werd met de grond gelijk gemaakt.
532
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
Het is nog steeds een puinhoop...
533
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
Mijn vriendje.
534
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Hallo, ik ben Takumi Onodera.
535
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
We woonden samen.
536
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Sorry dat ik meedoe.
537
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Jij beschermde Rika.
538
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
Ik heb niets gedaan...
539
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Laten we gaan eten.
Je moet honger hebben.
540
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Bedankt dat je ons hebt.
541
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
Het spijt me om...
542
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Kom binnen!
543
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Maak je geen zorgen.
Hij is toch nooit thuis.
544
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Ik deed de klusjes bij ons
oude plek.
545
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Wat een puinhoop!
546
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Gebruik die kamer.
547
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Waarom is je ondergoed hier?
548
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
Je wist dat we kwamen!
549
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Zij kwam in de plaats van mama
nadat onze ouders overleden waren.
550
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Wij verhuizen binnenkort...
551
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Vergeet het! Het is moeilijk voor je geweest.
552
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika verzorgde slachtoffers van de aardbeving
en het was traumatisch.
553
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
554
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Het komt goed.
555
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Kijk naar mij.
556
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Het is oké, we zijn in Tokio.
557
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
Het is hier veilig.
558
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
Ik ga naar mijn werk.
Ik kom laat terug.
559
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- Oké.
- Blijf bij haar.
560
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Waarom niet, Rika?
561
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
Het is tijd om verder te gaan!
562
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
De mensen in Kobe lijden...
563
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Dit was altijd ons plan.
564
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
Ik zal je gelukkig maken.
565
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Dus...
566
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
Wil je met mij trouwen?
567
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
Tijdens de aardbeving...
568
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
Ik verstopte me onder een bureau.
569
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Als ik eruit zou komen...
570
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Zoals verpleegkundigen zijn opgeleid om te doen...
571
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Ik had de oude patiënten kunnen redden...
572
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Ik verdien het niet om gelukkig te zijn!
573
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Geef het tijd.
574
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Op een dag help je mensen.
575
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
Je zult leven...
576
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
met mij.
577
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
Sorry"
578
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura was verloofd
579
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
en begon haar nieuwe leven.
580
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
Maar er was een incident
en ze verdween.
581
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Je zei dat je een explosief had achtergelaten
Makimura's appartement.
582
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika moet daar geweest zijn
583
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
maar dat staat niet in uw boek.
584
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 moorden voltooiden mijn kunstwerk.
585
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Kunstwerk?
- Ja.
586
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Laten we verder gaan.
587
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Ongeveer 3 uur geleden
588
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
er is een video geüpload
op een site voor het delen van video's.
589
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
De titel is...
590
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
Ik ben de moordenaar.
591
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Ook
592
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
er is een reactie achtergelaten.
593
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
‘Die Sonezaki is een fraudeur.’
594
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
“Ik was het en ik zal het bewijzen.”
595
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Laten we eens kijken welk bewijs
het videoaanbod.
596
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
Dat is het.
597
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Het lijkt een record te zijn
van de vijfde moord
598
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
opgenomen vanaf een nabijgelegen dak.
599
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Het toont de plaats van rechercheur Makimura
waar de explosie plaatsvond.
600
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Een vrouw wordt heel kort gezien.
601
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
Lijkt ze niet op Rika Makimura?
602
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Nou, meneer Sonezaki?
603
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Ik weet niets over de zuster.
604
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
‘Mijn eerste regel als ik dood
is een naaste persoon hebben“
605
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
“als getuige.”
606
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
In dit geval
607
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
Dat had Rika niet moeten doen
haar broer zien sterven?
608
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
Of misschien...
609
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
je weet er niets van.
610
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
De video is waarschijnlijk nep.
611
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Misschien wel iemand
na aandacht.
612
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
Heb je er überhaupt last van
om het te verifiëren?
613
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Ik denk het niet.
614
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
Ik vraag het me af
uw ethische normen.
615
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
Ik gaf details
dat de politie niet heeft bekendgemaakt.
616
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Dingen die alleen ik wist.
617
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
Maar er ontbreekt iets belangrijks.
618
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Waarom deed de dader dit?
619
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
Het motief!
620
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Waarom heb je dat niet bekendgemaakt?
Misschien...
621
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
je hebt een goede reden.
622
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Lees het boek alstublieft aandachtiger.
623
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Het zit er allemaal in.
624
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 jaar geleden
625
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
Ik heb deze zaak gretig gevolgd en
626
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
zag een donkere afgrond.
627
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Waarom een zinloze misdaad herhalen?
628
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Waarom verandert een man in
een monster?
629
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
630
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
Het is tijd.
631
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
632
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
Wij hebben verloren.
633
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
Onze tijd is om.
634
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Onze tijd is om...?
635
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Het kan niet waar zijn!
636
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Sorry, Tak...
637
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
Verdomme!
638
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
639
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
640
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Dus het is voorbij?
641
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
De politie zal stoppen met zoeken
de dader?
642
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Ik ben nooit gestopt met naar haar te zoeken.
643
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
De ring die ik Rika gaf...
644
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
Ik heb het hier gevonden.
645
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Hier...
646
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
Maar...
647
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika is er niet.
648
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
Nee Rika...
649
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
650
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Ik zal niet...
- Waarom verdiende ze dit?
651
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Ze heeft niets gedaan...
652
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Ze hielp mensen tijdens de aardbeving!
653
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Naar Tokio komen was mijn idee...
654
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Waarom was ik er niet om haar te beschermen?
655
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
De uploader van de video
contact opgenomen met het station.
656
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Hij wil een kans om zichzelf te bewijzen.
657
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Hij zegt dat hij met meer bewijs zal komen
op live-tv.
658
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Op één voorwaarde.
659
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Hij wil meneer Sonezaki en
660
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Rechercheur Makimura, de officier
op de zaak
661
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
ook in de studio.
662
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Om dit mogelijk te maken
663
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
we nodigen de twee mannen uit
naar het atelier.
664
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
“Ontslag”
665
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Je hebt het ons niet verteld.
666
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Sorry.
667
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, je partner 22 jaar geleden...
668
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Hij was mijn mentor toen ik een rookie was.
669
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Doe wat je moet doen.
670
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Ik zal dit vasthouden.
671
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Ik wist niet dat je zus vermist is.
672
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Je wilt dat hij levend is
zoek uit wat er met haar is gebeurd.
673
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Ik begrijp hoe je je voelt.
674
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
Maar...
675
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
haat kan zich over generaties verspreiden.
676
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 jaar geleden
677
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Shoko werd voor mijn ogen vermoord.
678
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Ze was een alleenstaande moeder.
679
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
Ze voedde een vierjarig kind op
toen we elkaar ontmoetten.
680
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
De punk die Sonezaki probeerde te vermoorden...
681
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
Hij is haar zoon.
682
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Geen enkele moeder wil dat haar kind in de maffia zit.
683
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
Wat zou jij weten?
684
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Ik wil weten wie hij is.
- En zijn motieven.
685
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
Wij willen de waarheid.
686
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
De wet kan hem niet pakken
maar de media kunnen dat wel.
687
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Ik wil ze graag zien
onthul de geheimen van de moordenaar.
688
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo zal dat maken
onruststoker verantwoordelijk.
689
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
“Speciaal Bulletin“
690
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
De verjaringstermijn liep af
691
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
over de Tokyo Strangler-moorden.
692
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
Het vinden van de moordenaar komt niet terug
levens of verloren tijd.
693
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
Maar
694
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
het is onze plicht om licht te werpen
de duisternis in.
695
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Ik hoop dat we vanavond achter de waarheid komen.
696
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Laten we onze gasten verwelkomen.
697
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki en
Rechercheur Makimura.
698
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Ga maar zitten.
699
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Hallo?
700
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Chief, het is de plaatsvervanger.
701
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Chef!
702
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Laten we beginnen.
703
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Laten we tot de achtervolging overgaan.
Heb je de video gezien?
704
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
Ja.
705
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
Het filmpje
706
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
lijkt een
verslag van de 5e misdaad.
707
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
Een'! Meningen?
708
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
Ik geef liever geen antwoord.
709
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
Is het geclassificeerd?
710
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Dus je praat niet over je zus?
711
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Wat een grap.
712
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
Wat moet je beschermen?
713
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
naast je kleine salaris
en trots?
714
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
Goed?
715
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Het leidde niet tot een arrestatie.
716
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Dat weten wij.
717
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 mensen stierven omdat
jij hebt gefaald.
718
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Inclusief je oude partner.
719
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
En nu heren,
720
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
We hebben nog een gast.
721
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
De uploader van de video.
722
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
Dat is het!
723
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
De gast is gearriveerd!
724
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
De auto is er!
725
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
De ondergrondse parkeerplaats.
726
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Bel de lift!
727
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
De gast is gearriveerd.
728
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Maak je klaar om dit te spelen.
729
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Deze kant op.
730
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Alsjeblieft.
731
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Microfoontest, alstublieft.
732
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Zet de dvd-speler aan!
733
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
Een dvd?
734
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Schiet op.
- We zijn ermee bezig.
735
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
Microfoon gereed.
736
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Ga je gang.
737
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
De gast is hier.
738
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Nu zijn we allemaal hier.
Ga alsjeblieft zitten.
739
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
De stem van de gast
740
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
wordt gemoduleerd voor het interview.
741
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
En het masker?
742
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
Ja.
743
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Ik wil een rustig, normaal leven leiden.
744
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
Ik bedoel...
745
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Wie zou zijn gezicht laten zien?
746
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Doe het af.
747
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Je bent net zo verdacht als een
anonieme netto-gebruiker.
748
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Pan het net niet!
Je hebt live gestreamd op internet!
749
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Wachten.
750
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
Waarom wilde je dat?
op live-tv gaan?
751
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Vanwege hem.
752
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Deze fraude beweert de moordenaar te zijn
voor financieel gewin.
753
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
Ik zal hem ontmaskeren.
754
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
Heb jij de video opgenomen
jij hebt geüpload?
755
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Ik wilde het documenteren.
756
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Het kan gemakkelijk worden nagebootst.
757
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Het is geen bewijs.
758
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Er is meer video.
759
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Kijk ernaar en je zult het leren
Ik ben de moordenaar.
760
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Oké.'!-
761
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Speel de schijf af, alstublieft.
762
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Wacht even, we controleren de inhoud.
763
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Meneer, dit is niet...
764
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
Helemaal niet in de hel!
765
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
We kunnen dit niet in de ether zetten.
766
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Wij kunnen dit niet laten zien!
767
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Wij hebben de inhoud gecontroleerd
en besloten
768
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
om het niet uit te zenden.
769
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Waarom? Wat gaan we doen?
770
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Ik heb een idee.
771
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
We spelen het in de studio
772
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
voor ons om te zien.
773
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Onze excuses dat we dit niet hebben laten zien
voor de kijkers maar
774
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
het is het nastreven van de waarheid.
775
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
Is hij serieus?
776
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Leg hun reacties vast.
777
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Audio?
778
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
Nee! Geen geluid.
779
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
Oké, laten we het spelen.
780
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Tot nu toe is het hetzelfde.
Je zei dat er meer is?
781
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
Ja.
782
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
En het is spannender.
783
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
Ik ben sprakeloos.
784
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Wat ik in de video zag, is gewoon...
785
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
te wild.
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Jij...!
787
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Waarom...?
788
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Ik zei dat het een document is.
789
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Zo kan ik er keer op keer van genieten.
790
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Genieten...?
791
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
Ja.
792
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
OK?
793
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Alleen de moordenaar kon dit opnemen.
794
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Ik ben degene. Heb je dat?
795
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
Hè?
796
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
Laat mij gaan!
797
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
Dat was in de lucht!
798
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Houd hem tegen!
799
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
NU!
800
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
Kalmeren!
801
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Pas op!
802
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Mis hem niet!
803
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Loslaten!
804
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
Kalmeren!
805
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Ga even pauzeren.
- Houd vol!
806
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Haal meneer Sendo! Volg hem!
807
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Je hebt mijn pen misbruikt!
808
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Leg uit, meneer Sonezaki.
809
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Vertel ons de waarheid!
810
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Ja...
811
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
Je moet!
812
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Hier, nu!
813
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
Kom op!
814
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L---
815
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Ik ben niet de moordenaar.
816
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Ik heb het boek niet geschreven.
817
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Wie schreef het dan?
818
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
Dat deed ik.
819
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Dit boek...
820
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
Ik heb het geschreven.
821
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
Uit de politierapporten.
822
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
En hij...
823
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Hij was Rika's vriend.
824
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
825
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
Rechercheur...
826
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Leg uit.
827
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 jaar geleden, op de avond van het statuut
van de beperkingen verlopen...
828
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi probeerde zelfmoord te plegen
door van het dak te springen.
829
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Hij overleefde de val
830
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
maar hij deed andere pogingen.
831
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
Maar ik liet hem niet toe.
832
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Weken later
833
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
hij vertelde mij...
834
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
835
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'Ik zal---
836
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
mijn identiteit veranderen.
837
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Om de moordenaar te pakken
838
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Ik zal mezelf opnieuw uitvinden
839
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
volledig.
840
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Gelukkig...
841
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
een chirurg heeft ons geholpen.
842
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi veranderde zijn gezicht
en identiteit.
843
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
De handtekening van de moordenaar was
wurging
844
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
en getuigen van de moord.
845
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Hij is nooit afgeweken.
846
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
Het profiel van de moordenaar suggereerde
hij was nauwgezet.
847
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Hij hield van aandacht.
848
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Een nieuw lichaam.
849
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
In zijn appartement.
850
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Hij probeerde mij te vermoorden
851
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
omdat je hem neerschoot.
852
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
Hij is wraakzuchtig.
853
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Een perfectionist.
854
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
Dus
855
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
we hadden de memoires gepland.
856
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Het zou het publiek wakker schudden.
857
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Het zou een hit zijn
en provoceer de moordenaar.
858
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
Wat doet hij?
859
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
Wie is hij?
860
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Wanneer zal hij komen?
861
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 uur. Als de show begint.
862
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Directeur!
863
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Om de aandacht van de moordenaar te trekken
864
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
we hebben allerlei stunts gedaan
media-aandacht krijgen.
865
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
Oké, sla mij.
866
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Nu.
867
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Waarom jij...!
868
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
De zaak is onbetwistbaar
869
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
maar wij gaven niet op.
870
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Wij zouden alles doen
871
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
om Rika te vinden en de moordenaar te vangen!
872
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
Tegen elke prijs!
873
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Dat was onze belofte 7 jaar geleden.
874
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Waar is Rika?
875
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Wachten! Oké, ik zal je de waarheid vertellen!
876
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Dus vertraag!
877
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Ik ben niet de moordenaar!
878
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
Ik ben hem niet!
879
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
Ik deed dit voor geld.
880
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Iemand heeft mij hiervoor ingehuurd.
881
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Ik werd betaald om de video te uploaden.
882
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Ik kreeg te horen dat mijn veiligheid gegarandeerd was,
verdomme...
883
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Je bent een lokker!
884
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
Ja. En ik weet niets!
885
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
We schreven e-mails.
Ik wed dat hij een simkaartvrije telefoon gebruikte.
886
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Hij stuurde geld naar een postbus
Ik heb het opgezet.
887
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
Hij heeft geen pistoolwond.
888
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Maak een close-up!
889
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
Niet doen!
890
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Weg met de camera's!
891
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
Nee! Niet doen!
892
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Beveiliging!
893
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Op Sendo.
894
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Vang hem!
895
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
We hebben een onverwachte uitkomst.
896
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 mannen die beweren dat te zijn
de wurgster
897
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
zijn beide fraude.
898
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Eén ervan is
899
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
de verloofde van de wurger is mogelijk
6e slachtoffer.
900
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
Het geval is opnieuw
een duister mysterie.
901
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Kan het licht van de journalistiek
902
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
een beetje licht laten schijnen
op de waarheid?
903
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
We zullen het blijven proberen
om het mysterie op te lossen.
904
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Fijn weekend.
905
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Oeps!
906
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
Oké, ik kom er zo aan.
907
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
En knippen.
908
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
Heb je het?
909
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Ja, dat deed ik.
910
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
Ik interview meneer Sendo over twee dagen.
Jongen, ik ben zenuwachtig...
911
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
Heb je mij de kaart gegeven?
de interviewlocatie?
912
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Ja, vanmorgen.
913
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- Ben ik het kwijt?
- Alsjeblieft.
914
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Dat doe je altijd!
915
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Maak je eigen kaart.
916
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
Het filmpje...
917
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Dat is de eerste aanwijzing
we hebben het in 22 jaar gehad.
918
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Laten we niet opgeven.
919
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
Opgeven? Maak je een grapje?
920
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 jaar geleden sprong ik hier vandaan
en stierf.
921
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Ik zou opnieuw sterven voor Rika.
922
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Ik zal hem vinden en hem vermoorden.
923
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
924
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Ik ben degene. Heb je dat?
925
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Arts.
926
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
Vertel me...
927
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
Doe getraumatiseerde mensen
928
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
het trauma nooit opnieuw beleven
dat heeft hen getroffen?
929
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
Waar ga je heen?
930
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Ik heb nog een laatste gunst.
931
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Stel geen vragen.
932
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Kom heelhuids terug.
933
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi...
934
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, je kunt beter slapen.
935
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Je bent dus functioneel.
936
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
Het statuut is toch afgelopen.
937
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
Wat?
938
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
Wat zei je?
939
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Je telefoon.
940
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Je telefoon zoemt!
941
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura!
942
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
943
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Dus hij vertelde je zijn plan niet...
944
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Waar gaat hij heen?
945
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
De GPS zegt dat hij...
946
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
op de Kan-etsu-snelweg.
947
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura!
948
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Wees niet roekeloos!
949
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
Ik ben je er één schuldig.
950
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
Hè?
951
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura!
952
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Bedankt voor vandaag.
953
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Sorry voor het wachten.
954
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Dit is een indrukwekkend tweede huis!
955
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Ik kom hier nauwelijks.
956
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
Met de show en al...
957
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Dank u, meneer.
958
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Meneer Sendo, u heeft alles meegenomen
deze foto's?
959
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
Ja.
960
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Neem een pan.
961
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
De trofeeën!
En deze foto's?
962
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
Uit mijn oorlogscorrespondentiedagen.
963
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
Ik reisde de wereld rond,
in de hoop een topjournalist te worden.
964
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Ga breder.
965
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Meneer, in uw boek
waar je over schreef
966
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
levensbedreigende ervaringen.
967
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Ik voelde de dood van dichtbij.
968
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
En je ging bijna dood?
969
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
Juist...
970
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Nou...
971
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Ik ontmoette een jonge Duitser
journalist in het Midden-Oosten.
972
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
We kwamen dichtbij.
973
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
We hebben samen verhalen besproken.
974
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
Op een gegeven moment
975
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
gewapende opstandelingen hebben ons gevangengenomen.
976
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Ze hielden ons in het pikkedonker vast
dagenlang bunkeren.
977
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
En mijn Duitse vriend...
978
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
werd voor mijn ogen vermoord.
979
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Ik wist dat ik de volgende zou zijn, dus gaf ik het op.
980
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
Ik wachtte...
981
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
maar ik werd vrijgelaten.
982
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Waarom ik?
983
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Hoe ben je een anker geworden?
984
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Het was nadat ik de
Tokyo Strangler-verhaal.
985
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Die show was geweldig!
986
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Ik bezocht de moordscènes
elke dag.
987
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Ik at met de families van de slachtoffers...
988
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Ik kwam zo dichtbij.
989
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Ik was net teruggekeerd naar Japan
dus ik was wanhopig.
990
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Dat kan ik niet nog een keer doen.
991
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
Heb je het aan iemand verteld
waar zijn we?
992
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
Nee...
993
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
Het spijt me...
994
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Denk er eens over na
995
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
jij was de eerste die reageerde
naar de memoires.
996
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Ik heb de zaak beschreven
alsof het mijn kunstwerk is
997
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
en dat irriteerde je.
998
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
Was je boos?
999
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
waarvoor ik de eer opeiste
jouw moorden?
1000
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Je zei in je show...
1001
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura was verloofd
1002
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
en begon haar nieuwe leven.
1003
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
Weet je dat nog?
1004
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Dat vond ik vreemd.
1005
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Alleen Makimura wist het
wij waren verloofd.
1006
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
Dus
1007
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
wie wist er nog meer van?
1008
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Alleen de mens
1009
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
die dit van Rika's vinger heeft gehaald.
1010
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 jaar geleden werd u vastgehouden
door terroristen.
1011
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
Je vriend is gewurgd.
1012
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Het heeft je psychologisch getekend.
1013
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Je keerde terug naar Japan
1014
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
Maar ik denk dat het trauma je achtervolgde.
1015
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Het was maar een vermoeden, maar...
1016
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
dit bevestigde het.
1017
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Je hebt al je moorden opgenomen.
1018
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Waar is Rika?
1019
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
Wat heb je met haar gedaan?
1020
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
Tijdens de show liet je de pen glijden
in mijn hand
1021
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
dus ik zou hem voor de camera vermoorden.
1022
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Je probeerde van mij de echte moordenaar te maken.
1023
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
Maar
1024
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Ik had je moeten neersteken.
1025
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Waarom glimlach je?
1026
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
Is er iets grappig?
1027
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
Het is nieuwsgierig...
1028
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Echt waar!
1029
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Ik moet je unieke gezicht zien
22 jaar later!
1030
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Jij bent mijn spiegelbeeld
1031
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
in de spiegel!
1032
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
Wij zijn hetzelfde!
1033
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Je leven had geen zin
nadat je een belangrijk iemand hebt verloren.
1034
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
Heb ik gelijk?
1035
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Wanneer het geen zin heeft
1036
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
wij zouden alles doen
om de leegte te vullen.
1037
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Helemaal niets!
1038
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Rechercheur Makimura, het ziekenhuis
regisseur en de yakuza-baas.
1039
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
En het kleine meisje ook.
1040
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Ze hebben zo hard gewerkt!
1041
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
Maar
1042
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
geen van hen verslaat jou.
1043
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Je veranderde je gezicht
en identiteit!
1044
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
Je hebt het goed gedaan!
1045
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Een meesterwerk.
1046
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
Hoe zit het met Rika?
1047
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Je hebt de video gezien.
1048
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
Ik heb haar vermoord
1049
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
en begroef haar.
1050
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Wil je mij vermoorden?
1051
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Ik wed dat je dat doet.
1052
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Ga door.
1053
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Goed.
1054
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
Maar steek mij niet neer.
1055
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
Het is lelijk.
1056
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Trouwens'!
1057
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
Je verloofde was dat wel
1058
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
het ergste.
1059
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Voordat ze stierf,
1060
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
ze vertelde me iets.
1061
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
“Met alle slachtoffers van de aardbeving”
1062
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
“Ik had dood moeten zijn.”
1063
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Ze vond dat ze niet het recht had om gelukkig te zijn.
1064
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Ze zei eigenlijk dat ze
wilde sterven.
1065
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
Wat een afknapper!
1066
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Ze heeft me echt afgewezen.
1067
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Iemand vermoorden met
geen wil om te leven
1068
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
zal mij niet verlossen.
1069
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Dan nog een keer
1070
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
haar vermoorden
1071
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
heeft je gemaakt tot wie je vandaag bent.
1072
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
Dus
1073
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
het was het waard.
1074
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
Dat is het.
1075
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Ga door, wurg me.
1076
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Trek eraan!
1077
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Neem het op!
1078
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Grijp deze momenten!
1079
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Gedraag je als een professional!
1080
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Waar is Sonezaki?
1081
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
De kelder!
1082
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1083
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1084
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Hij heeft Rika vermoord.
Hij is de wurgster.
1085
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, laten we hem vermoorden.
1086
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Hij zou moeten sterven.
1087
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Hij heeft gelijk.
1088
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
Ik zou het moeten doen
1089
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
zijn gestorven...
1090
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
in de bunker.
1091
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1092
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Hij kan wettelijk worden gestraft.
1093
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
Nee.
1094
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Hij is nog steeds triable.
1095
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
Nee...
1096
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Toen ik het filmpje zag
1097
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
Ik merkte het.
1098
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Je kunt de Tokyo Tower zien
vanaf het dak.
1099
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
Zie je dat?
1100
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, je kunt beter slapen.
1101
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
Het statuut is toch afgelopen.
1102
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
Wat?
1103
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
De lichten van de Tokyo Tower gaan uit
middernacht af.
1104
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Hier gingen de lichten uit...
1105
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Toen hij haar vermoordde
1106
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
het was na middernacht.
1107
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
De dag waarop de verjaringstermijn verstrijkt
1108
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
overbodig geworden
in Japan.
1109
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
Dus wat?
1110
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Wet... De doodstraf...
1111
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Ze storen mij niet.
1112
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
Ik had dood moeten zijn
die dag.
1113
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Ik heb gewacht om te sterven.
1114
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
Stil!
1115
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Net als
1116
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
haar.
1117
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
Je verloofde zonder wil om te leven.
1118
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
Niet doen!
1119
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1120
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
Ik zal je moeten straffen...!
1121
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Goed, wurg me nog harder!
1122
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Alsof ik je meisje heb gewurgd!
1123
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Als jij niet bestond
1124
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika zou...
1125
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Hem vermoorden zal niet lukken
breng Rika terug!
1126
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
Moeilijker! Moeilijker!
1127
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1128
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Dood mij.
1129
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Dood mij.
1130
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Dood mij.
1131
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Dood me alsjeblieft.
1132
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Kom op...
1133
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Breaking news over de
Tokyo Strangler-zaak.
1134
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
Een huiszoeking uitgevoerd bij
het tweede huis van de verdachte
1135
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
is gebleken wat het zou kunnen zijn
Overblijfselen van Rika Makimura.
1136
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
Er zijn DNA-testen gaande.
1137
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
Het is mogelijk dat Rika Makimura's moord is gepleegd
1138
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
kent geen verjaringstermijn.
1139
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
De onderzoeken zijn hervat.
1140
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
Dat beweert de advocaat van de verdachte
hij heeft verminderde capaciteit.
1141
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
Artikel 39 van het strafrecht
zal de focus van zijn proces zijn.
1142
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
Juist...
1143
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Sindsdien
1144
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
mijn vriend stierf in het oorlogsgebied...
1145
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Binnenin mij
1146
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
er was iets donkers en dieps.
1147
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Het verspreidde zich door mij heen.
1148
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
Mijn werk werd geprezen.
1149
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
Maar het maakte de duisternis niet
ga weg.
1150
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Ik voelde me zo eenzaam.
1151
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Er was alleen een klein lichtje.
1152
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
Ik zag het erin
1153
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
mensen die in mijn omstandigheden zaten.
1154
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Nou...
1155
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Ik heb nu veel tijd voor mezelf.
1156
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Genoeg tijd om te reflecteren.
1157
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Ik denk dat ik een memoires ga schrijven.
1158
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Je bent weg dan...
1159
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
Ja.
1160
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Zo lang.
1161
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Ga door.
1162
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
Het spijt me.
1163
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
ik...
1164
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
Nee, het spijt me.
1165
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Pas op, Takumi.
1166
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Jij ook, dokter.
1167
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1168
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
Ik kom terug voor
Rika's gedenkteken.
1169
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
“In de afgrond van Toshio Sendo,
Binnenkort verkrijgbaar“