1 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 OK. Fique de olho na rainha, certo? 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Sim, sim, sim. - De olho na rainha. De olho na rainha. 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,398 Mas observe os valetes. Cuidado com os valetes. 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 Porque você acertou o macaco e você não volta. 5 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 Caramba... 6 00:00:32,574 --> 00:00:33,843 - Droga. - Quer que eu vá mais devagar? 7 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 - Cale-se. - É isso? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 - Sim? - Distribua as cartas. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 Posso te perguntar uma coisa? 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Atirar. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 Você é tipo um assassino para a Segurança Interna? 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 Todas aquelas coisas do Justiceiro? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 Esse é o nome deles, não o meu. E eu não trabalho para ninguém. 14 00:00:53,261 --> 00:00:54,387 Você está brincando comigo? 15 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 Então, temos um plano aqui? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,517 Se não estamos correndo, o que estamos fazendo? 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Basta distribuir as cartas. 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Vamos, vamos, vamos, vamos. Faça isso. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 - Tudo bem, só... - Entendi. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 Rainha. 21 00:01:16,576 --> 00:01:18,016 - Está certo... - Ah, meu Deus. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,639 - Você não está vendo. - Você deve estar brincando comigo. 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 - Você não está vendo. - O que você quer dizer? 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 - Você está trapaceando. - Vamos. Realmente? 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Todo mundo sabe aquele monte de três cartas é uma farsa. 26 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 Mas eles ainda voltam para a mesa. 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 Porque eles pensam eles podem ser mais espertos que o jogo. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Ou eles precisam do dinheiro. Cada marca tem um motivo. 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Sim? O que é meu? 30 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 Você acha que pode vencer qualquer um, não importa quão empilhado esteja o baralho. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 E você está entediado. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 E você bebe muito café. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,399 A frustração mantém você jogando. 34 00:01:48,483 --> 00:01:50,483 Você quase nunca vê meninas jogando esse jogo, certo? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 São sempre caras, porque eles querem vencer. 36 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 Qual é a alternativa? 37 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 - Seja inteligente. Não brinque. - Sim. 38 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 Sério, porém, o que... 39 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 O que você está planejando fazer sobre a nossa situação aqui? 40 00:02:04,999 --> 00:02:08,837 Não sei. Qual é a nossa situação? E como chegamos aqui? 41 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Tudo remonta a Konchevsky, certo? O cara que nos contratou. 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Eu ligo para ele pedindo ajuda, e de repente há capangas por toda parte. 43 00:02:16,302 --> 00:02:19,973 Então, eu não sei, talvez ele não quisesse pagar pelo trabalho. 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 Ou ele não queria nenhuma testemunha saber o que ele tinha. 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Você está espalmando a rainha? 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 - É isso que você está fazendo? - Não. Olhe. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 E daí? Eles são todos valetes? 48 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Então, eles são todos valetes. 49 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 Você deve estar brincando comigo. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 É um truque muito simples, na verdade. 51 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 - Sim? - Sim, deixe-me mostrar a você. 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,454 Olha, duas cartas em uma mão, certo? 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Sempre a rainha. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 Mas você joga o valete. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,669 É isso. 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,004 Ah, isso me irrita. 57 00:02:51,087 --> 00:02:52,807 Você acabou de procurar no lugar errado. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Maldito seja. 59 00:02:54,799 --> 00:02:58,720 Então este Konchevsky, você disse que ligou para ele. 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Isso significa que você sabe como encontrá-lo? 61 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 Não. Mas eu sei que ele é daqui. 62 00:03:03,808 --> 00:03:04,809 Com licença? 63 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Ele é de Nova York. 64 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 Um velho branco assustador. Cara de gangue russa. 65 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 O que? Você simplesmente não mencionou isso? 66 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 Por que você acha que tentei fugir? 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Deus, eu não pude acreditar quando você me trouxe aqui, entre todos os lugares. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Merda. 69 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Isso torna as coisas mais fáceis. 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,577 Você está indo atrás dele? 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Preciso. 72 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 Faça de novo. 73 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 Você não pode vencer, Frank. 74 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 Veja, é isso. 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Saber a mudança não irá ajudá-lo. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 Se eu sei que você sabe... 77 00:03:54,359 --> 00:03:55,485 Cristo. 78 00:03:58,821 --> 00:04:03,034 Como eu disse, a única maneira de vencer é não jogar. 79 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Sim, isso não é uma opção. 80 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Só preciso ter certeza de que somos o revendedor. 81 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Ah, claro que não. 82 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Ah, claro que sim. 83 00:05:52,810 --> 00:05:56,606 Eu não sei o que você ouviu, mas não fiz nada a ninguém. 84 00:05:56,689 --> 00:05:59,150 Pergunte por aí. Sou legítimo da cabeça aos pés. 85 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Isso é bom, Turco. Mas preciso encontrar um russo. 86 00:06:02,528 --> 00:06:06,324 Eu sei antes de você encontrar isso, uh... caminho reto e verdadeiro em que você está, 87 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 você costumava vender armas para os vory russos. 88 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 Eu pareço as Nações Unidas para você? 89 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 Não, você parece um idiota para mim. 90 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Konchevsky. Você ouviu falar dele? 91 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Hum-hmm. 92 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Eu preciso me encontrar com ele. 93 00:06:23,591 --> 00:06:25,385 Ou talvez eu faça uma ligação. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 NYPD e Guarda Nacional, 95 00:06:30,390 --> 00:06:33,070 eles terão tanques rolando descendo a Quinta Avenida atrás de você, Castle. 96 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Ei. 97 00:06:34,852 --> 00:06:37,939 Você faz essa ligação, Eu te mato antes que você desligue o telefone. 98 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Você sabe que eu farei isso. 99 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Konchevsky e sua tripulação trabalhar na Academia Kazan, no Brooklyn. 100 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Eles não são boas pessoas. 101 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 Você quer tirar todos eles, a academia é o lugar. 102 00:06:55,164 --> 00:06:57,917 - Por que é que? - Nenhum deles está fazendo as malas aí. 103 00:06:58,000 --> 00:07:01,337 Policiais estão dentro e fora de seus negócios o tempo todo. 104 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Pesque em um barril para um cara como você. 105 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 OK. Você tem que ir vê-lo. 106 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Você tem que dizer a ele que você tem um cara quem tem o que precisa de Chicago. 107 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 Não, cara. eu não vou em qualquer lugar perto daqueles bastardos malucos. 108 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Ei. Ei, ei, ei. Turk, há dinheiro nisso para você. 109 00:07:18,104 --> 00:07:21,899 Estou falando de um grande pagamento, Turk. Muito dinheiro. 110 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Tudo que você precisa fazer é dizer a ele que esse cara, ele tem as fotos 111 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 e ele está com a garota, cara. Diga. 112 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 Você tem as fotos e a garota. 113 00:07:30,324 --> 00:07:31,844 E ele vai saber do que se trata? 114 00:07:31,909 --> 00:07:33,161 Sim, ele vai. 115 00:07:33,244 --> 00:07:35,788 Você montou um lugar seguro, faça a troca. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Vou deixar você negociar o preço, certo? 117 00:07:37,623 --> 00:07:40,084 Dê a você 10% de tudo o que você inventar. 118 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Dez? Esqueça. Experimente quarenta. 119 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 Que tal vinte e cinco? 120 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Meu homem. 121 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 - Você está bem com isso? - Estou ótimo com isso. 122 00:07:47,675 --> 00:07:49,927 - Tudo bem. - Merda. 123 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 E daí? Você acabou de entrar na vida agora? Agitação e merda? 124 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 Ah, sim, Turco. Eu sou totalmente sobre essa vida. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 Você me liga neste número quando você tiver tudo pronto. 126 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Não dirija com raiva agora. 127 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 Billy? 128 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Billy? 129 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 Billy! 130 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 Você está seguro. 131 00:10:23,205 --> 00:10:24,665 Você sabe quem eu sou? 132 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Você é... Dumont. Você é o Dr. Dumont. 133 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Bom. 134 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 Não, não volte a dormir. 135 00:10:40,723 --> 00:10:42,451 - Não quero falar sobre isso. - Eu entendo. 136 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 Não envolva as imagens, apenas os sentimentos. 137 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Eu não quero sentir. Eu quero matá-lo. 138 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 Tudo bem. Ok, matar o quê? 139 00:10:49,190 --> 00:10:51,233 eu disse Eu não quero falar sobre isso. 140 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 Cinco coisas azuis. 141 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 O que? O que? 142 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Conte cinco coisas azuis na sala. Diga-me o que são. 143 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 OK. A, hum, a pintura. 144 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 -É azul. - Esse é um. O que mais? 145 00:11:00,910 --> 00:11:02,119 - O livro. - Dois. 146 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 - A vela. - Três. 147 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 - As paredes. - E? 148 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 E seu manto é... Seu manto. 149 00:11:10,419 --> 00:11:11,420 - Bom. - Sim. 150 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 Lembre-se do que conversamos. Faça uma pausa quando estiver agitado. 151 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Tente não se deixar reagir instantaneamente aos seus impulsos. 152 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Por que você está fazendo isso? 153 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 É o meu trabalho, Billy. 154 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 Então por que você não chamou a polícia? Hum? 155 00:11:28,562 --> 00:11:29,802 Nós dois sabemos que eles estão por aí. 156 00:11:29,855 --> 00:11:33,901 - Nós dois sabemos que eles estão me procurando. Por que? - Apenas esteja aqui comigo. Esteja em seu corpo. 157 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 Não sei por que deixei você entrar. 158 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 Minha melhor resposta é que parecia como a coisa certa a fazer. 159 00:11:49,709 --> 00:11:52,002 Você sabe que poderia conseguir em sérios apuros, certo? 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Eu sei. 161 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 Poderia me dar mais água, por favor? 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Claro. 163 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 Obrigado. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 Você sabe, 165 00:12:37,840 --> 00:12:41,343 você pode ser a única pessoa no mundo quem se importa comigo agora. 166 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Ei. Manhã. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Ei. O que você está fazendo? 168 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 Ei... 169 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 Fiquei acordado até tarde conversando com o garoto. 170 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 - Você está bem? - Bom dia. 171 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Você está se sentindo em casa? 172 00:13:08,329 --> 00:13:11,665 Sim. Quero dizer, é um lugar muito legal que você tem aqui. 173 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 Estou tão feliz que você gostou. 174 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 O que está acontecendo, Madani? 175 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 Russo matou o velho. O cara do stickball. 176 00:13:24,011 --> 00:13:26,680 Cheguei tarde demais, e ele já tinha fantasma. 177 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Ei, boa viagem. 178 00:13:28,516 --> 00:13:30,596 Não vou perder nenhum sono por causa de algum molestador de crianças, 179 00:13:30,643 --> 00:13:31,560 e você também não deveria. 180 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Não, eu estava lá todos os dias, manhã e noite, 181 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 esperando que ele escorregasse. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 E, na verdade, ele é exatamente o que parece. 183 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 Quebrado, patético, provavelmente louco. 184 00:13:40,986 --> 00:13:43,572 Uh, você sabe, vou terminar o café. 185 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 Não tenho certeza de que diferença isso faz, Madani. 186 00:13:46,450 --> 00:13:50,120 Talvez nenhum, mas ainda tenho que encontrar um jeito para colocá-lo atrás das grades. 187 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 O que isso vai fazer? Isso vai resolver isso para você? 188 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Uh... 189 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Ei, ouça, hum... 190 00:14:04,301 --> 00:14:09,765 Então parece que essa coisa toda do Billy não será resolvido tão cedo. 191 00:14:09,849 --> 00:14:13,394 Então eu estava pensando, você é a pátria, certo? 192 00:14:15,062 --> 00:14:18,274 Então talvez ela pudesse nos ajudar com os russos. 193 00:14:18,357 --> 00:14:20,109 Tipo, deportá-los ou algo assim. 194 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 Jesus Cristo. 195 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 O que eu estava pensando? 196 00:14:30,494 --> 00:14:33,348 Tirando você de qualquer nova guerra você começou e trouxe você aqui? 197 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 Você não tem utilidade para mim com Russo, não é? 198 00:14:36,166 --> 00:14:39,378 Você é? E agora... Agora, qualquer merda em que você se meteu, 199 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 eu trouxe de volta à minha porta. 200 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Diga alguma coisa, Frank. 201 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Acho que você deveria dormir um pouco. 202 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Você tem 24 horas para sair de Nova York. 203 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 Sim. 204 00:15:08,782 --> 00:15:11,577 E é melhor você limpar essa merda antes de você sair. 205 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Sim. 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 Uau. Ela está realmente confusa, né? 207 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 Você tem uma boca grande, garoto. 208 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Tenho que tomar cuidado com isso. 209 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 Yahtzee. 210 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Pai. 211 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 O Sr. Schultz está aqui. 212 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Obrigado, Lemuel. 213 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Melhor do que quando te vi pela última vez. 214 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Você nunca foi um por discurso falso, Eliza. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 Não há necessidade de começar agora. 216 00:17:02,980 --> 00:17:07,943 "Você não está na carne mas no Espírito, 217 00:17:09,153 --> 00:17:13,240 se assim for, o Espírito de Deus habite em você. 218 00:17:15,242 --> 00:17:16,952 Você é forte nisso. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Muito forte. 220 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Alguns dias. 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Há algo que eu possa fazer? 222 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Tudo está sendo feito, graças a você. 223 00:17:42,895 --> 00:17:46,023 Você sabe... 224 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Eu fiz as pazes com tudo isso. 225 00:17:55,240 --> 00:18:01,747 A dor, o medo do meu marido... e rostos de crianças. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,125 Tudo isso. 227 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Exceto por uma coisa. 228 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 Este homem e a menina, o que eles carregam... 229 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 ainda deve ser abordado. 230 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Eles estão em Nova York. 231 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 Nova Iorque. 232 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Eu acredito que sua fé é forte o suficiente passar por qualquer tempestade, 233 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 até mesmo um retorno a Nova York. 234 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 - É um lugar sujo. - Hum. 235 00:18:49,503 --> 00:18:51,672 Mas você me deu a vida de um bom homem. 236 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Eu farei o que precisa ser feito. 237 00:18:57,344 --> 00:18:59,096 - Ela está descansando. - Bom. 238 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Obrigado. Vocês dois. 239 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 É o que fazemos. 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 - Cuidamos um do outro. - Amém. 241 00:19:07,938 --> 00:19:11,316 Se ao menos o resto do mundo poderia fazer o mesmo. 242 00:19:11,400 --> 00:19:16,530 Mas podemos ficar tranquilos sabendo que se Deus continuar sorrindo em nosso caminho... 243 00:19:17,948 --> 00:19:20,075 esse dia chegará em breve. 244 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Sim. 245 00:20:07,331 --> 00:20:11,752 Agente Dinah Madani. Segurança Interna. No chão, punk! 246 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 Não se mova. Nem respire. 247 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 Sem representante, mano! 248 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Só brincando, meu irmão. 249 00:21:16,566 --> 00:21:18,318 Sr. 250 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 Já faz um tempo, Turk. 251 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 Eu sei. Eu sei. Fiquei na parte alta da cidade por um minuto. 252 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Bem na parte alta da cidade. 253 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 Konchevsky por aí? 254 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 Recebi uma mensagem sobre algo de Chicago ele vai amar. 255 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 -Chicago? - Sim, Chicago. 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Cidade Ventosa, certo? 257 00:21:34,710 --> 00:21:38,755 Ou isso é Detroit? Não, Chicago. 258 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 Pizza de merda. 259 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 Então Konchevsky está por perto ou o quê? 260 00:21:45,846 --> 00:21:47,472 Engraçado você perguntar, Turk. 261 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 Konchevsky está morto. 262 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 Alguém o matou. 263 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 Em Chicago. 264 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 Billy? 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Billy! 266 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Eu trouxe algumas roupas para você. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Você não precisava fazer isso. 268 00:22:23,675 --> 00:22:27,095 Bem, você precisa de algo até descobrirmos o que fazer a seguir. 269 00:22:29,431 --> 00:22:31,391 - Eu não vou voltar. - Não precisamos... 270 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Eu não vou voltar, nunca. Eles teriam que me matar primeiro. 271 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 O que? Essa é a verdade. 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Você não sabe. 273 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 Você não sabe como é. 274 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 Para ficar com medo? Indefeso? Ferir? 275 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 Você não tem monopólio nessas emoções, Billy. 276 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 Acho que todos nós temos nossas merdas, hein? 277 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Bem, esse não é o termo clínico, mas sim. 278 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 A diferença é o que quer que tenha bagunçado você, 279 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 pelo menos você se lembra, né? 280 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Sim. 281 00:23:17,896 --> 00:23:20,607 O que é toda essa merda? Está uma bagunça aqui. 282 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 - O que? Você saiu? - Eu não. 283 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - Então, como chegou aqui? - Não sei. 284 00:23:25,737 --> 00:23:27,840 Você pode conseguir praticamente qualquer coisa entregue nestes dias. 285 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Entregue? 286 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Aqui. 287 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 Eu trouxe algo para você também. 288 00:23:37,499 --> 00:23:41,795 Achei que você não gostava de experimentar com cor no seu guarda-roupa, então... 289 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 Quem pagou por isso? 290 00:23:44,798 --> 00:23:45,882 Cristo. 291 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 O que é aquilo? 292 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 Então essa senhora, ela te coloca na casa dela, e você rouba dela. 293 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 É isso que você faz? 294 00:23:53,348 --> 00:23:55,451 - Você é outra coisa. - Não que ela não possa pagar. 295 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 Você viu o armário de sapatos dela? 296 00:23:56,768 --> 00:23:59,080 O que isso tem a ver com alguma coisa? Acha que ela vai ficar feliz? 297 00:23:59,104 --> 00:24:01,148 Não sei. Ela alguma vez feliz com alguma coisa? 298 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 - Pelo amor de Deus. Inacreditável. - Tipo, alguma vez? 299 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 Isso é do Lombardi? 300 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 Salsicha e cogumelo. 301 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Puta merda. 302 00:24:13,660 --> 00:24:15,454 - Bem... - "Bem," o quê? 303 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Bem, eu não sei. Como foi? 304 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 Merda. Maldito seja. 305 00:24:19,416 --> 00:24:22,377 Você pode... Meu telefone está no bolso de trás. Apenas pegue para mim. Vamos. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,714 Se apresse. Vamos. 307 00:24:26,798 --> 00:24:29,176 Acho que vamos descobrir. Aperte o botão. 308 00:24:32,596 --> 00:24:33,513 Sim? 309 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 Ei, é o Turk. 310 00:24:35,098 --> 00:24:39,686 Entrei em contato com o homem do Leste A persuasão europeia que você procura. 311 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 - É bom conhecê-lo. - Sim? Como foi? 312 00:24:43,106 --> 00:24:46,443 Tudo certo. Meu homem quer conseguir suas mãos sobre o que você tem. 313 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 Tudo bem. Ele te deu um preço? 314 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Achei que vocês dois iriam resolver isso. 315 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Onde está? 316 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 Minha casa. Cinco horas. 317 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 Estou correndo um risco, deixando você usar meu berço. 318 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Espero que você aprecie isso. 319 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Ah, eu quero, Turk. Eu certamente quero. 320 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Tudo certo. 321 00:25:08,632 --> 00:25:10,800 Você se lembra de se cuidar do velho Turk, certo? 322 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Ei, você entendeu. 323 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 Parece muito superficial. 324 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 O cara está mentindo descaradamente. 325 00:25:22,229 --> 00:25:26,024 Ei, você sabe, estive pensando. Nenhum dos ângulos se soma aqui. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,108 Como assim? 327 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 - No bar em Michigan... - Hum-hmm. 328 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 ...todas aquelas pessoas assustadoras apareceu, tipo, 329 00:25:30,779 --> 00:25:33,448 dez minutos depois de eu falar para Konchevsky ao telefone. 330 00:25:33,532 --> 00:25:34,407 Sim? 331 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 Então por que ele simplesmente não apareceu e cuidar de mim em silêncio? 332 00:25:37,744 --> 00:25:38,662 Bem... 333 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 Todos aqueles caras que apareceram? Nenhum deles era russo. 334 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 E o cara na delegacia? 335 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 Eu não sei o que ele era, mas ele certamente não era russo. 336 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 Você sabe, eu só... Eu continuo revirando tudo na minha cabeça, 337 00:25:49,798 --> 00:25:51,598 e eu continuo subindo com a mesma conclusão. 338 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 Você acha que Konchevsky está morto, hein? 339 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 - Sim. - Sim. Sim, isso faz sentido. 340 00:25:58,181 --> 00:26:01,226 - Então, é uma armadilha? - Pode ser. 341 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 - E você ainda vai? - Sim eu sou. 342 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 Será minha armadilha. 343 00:26:08,024 --> 00:26:09,985 Pelo menos eu sei que está chegando, certo? 344 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 Quanto tempo? 345 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Não muito, eu prometo. 346 00:26:31,756 --> 00:26:34,009 Disse hoje à Eliza que estou tranquila. 347 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 Tudo isso. Exceto... 348 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 E eu sei que isso é orgulho e egoísmo. 349 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 Eu quero a última coisa que vejo neste mundo para ser você. 350 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 Eu tenho obrigações. 351 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 "A quem muito é dado..." 352 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 Sim, eu sei. "É necessário muito." eu... 353 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 Meu amor... 354 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 se você fizer esta tarefa rapidamente, 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 se você permanecer forte em sua fé, 356 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Eu prometo que estarei aqui esperando quando você retornar. 357 00:27:29,230 --> 00:27:32,734 Ninguém se importa em chegar na hora certa ou manter suas mesas arrumadas ou algo assim. 358 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 Nada importa. É tudo besteira, gente um dia de merda após o outro. 359 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 Eu entendo isso. 360 00:27:38,615 --> 00:27:43,703 Em comparação com os militares, a vida real pode ser desleixada, à sua maneira. 361 00:27:44,496 --> 00:27:47,248 Eu não consigo lidar com nada. 362 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 Hum. 363 00:27:48,875 --> 00:27:50,543 Você parece chateado, Jake. 364 00:27:51,211 --> 00:27:53,380 Onde você está sentindo isso, em seu corpo? 365 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 Meu estômago. 366 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 Qual é a sensação? 367 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 Um monstro comendo minhas entranhas. 368 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 Você ainda está bebendo, Jake? 369 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Um lugar onde sou bem-vindo é o McFeeny's. 370 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 O que há com as cobras? 371 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Bem, essa é a vara de Asclépio. 372 00:28:13,149 --> 00:28:16,361 Asclépio era um curandeiro. O maior que existia. 373 00:28:17,070 --> 00:28:21,616 Mas os deuses eram os únicos permitidos ter domínio sobre a vida e a morte, 374 00:28:21,700 --> 00:28:22,992 então eles o mataram por isso. 375 00:28:23,827 --> 00:28:27,288 Acredita-se que a cobra represente o renascimento da cura. 376 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Como a cobra trocando de pele, 377 00:28:30,041 --> 00:28:33,002 os doentes são transformados pela arte do curador. 378 00:28:34,421 --> 00:28:36,297 Isso que você pensa é acontecendo aqui? 379 00:28:37,757 --> 00:28:41,010 Estou sendo... transformado? 380 00:28:41,928 --> 00:28:48,852 Como você cura depende de como você aceita esta mudança dolorosa e devastadora do mundo. 381 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Não é fácil. 382 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Mas você tem as ferramentas. 383 00:28:55,316 --> 00:28:57,318 Você ainda vai ao seu grupo de apoio? 384 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Sim. 385 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Logo depois disso. 386 00:29:03,199 --> 00:29:04,868 Eu sei que é assim, 387 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 mas você não é a única pessoa lidar com isso. 388 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 Está um pouco nervoso, Sr. Hoyle? 389 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 Não, apenas cuidado. 390 00:29:31,978 --> 00:29:33,772 É uma cidade maluca, sabe? 391 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 Sim, eu sei. 392 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Ah, Dinah Madani. Segurança Interna. 393 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Parece que já te conheço, mesmo que nunca nos tenhamos conhecido. 394 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Sim, bem, o mesmo cara quem atirou em você, atirou em mim. 395 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Temos algumas pessoas em comum, eu acho. 396 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Billy Russo. 397 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 E, ah, Frank Castle. 398 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Você já... Você teve notícias dele ultimamente? 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 Não. Ele não é muito fã de cartões postais. 400 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 Você? 401 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 Não. 402 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 O que traz você aqui? 403 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 Uh... Para ser sincero, estou desesperado. 404 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Virando todas as pedras que encontrar. 405 00:30:26,407 --> 00:30:28,247 Você tem certeza que quer ver o que há embaixo deles? 406 00:30:28,326 --> 00:30:31,496 Olha, eu... 407 00:30:31,579 --> 00:30:32,705 Ainda estamos nos encontrando? 408 00:30:32,789 --> 00:30:35,208 Sim. Sim, é só pegar um café. Começaremos em um segundo. 409 00:30:35,291 --> 00:30:37,102 Olha, me desculpe. Nós vamos ter que fazer isso... 410 00:30:37,126 --> 00:30:38,628 Olha, só levará alguns minutos. 411 00:30:40,046 --> 00:30:43,007 Olha, se eu fizer eles esperarem por você, 412 00:30:43,091 --> 00:30:45,343 então estou fazendo-os sentir como se eles não importassem. 413 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 E isso é bastante como esses caras se sentem 24 horas por dia, 7 dias por semana. 414 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 Eu não vou fazer isso. 415 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 Então, se você quiser conversar, me pegue depois da reunião. 416 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 Ou melhor ainda, que tal você sentar? 417 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 Quem sabe? 418 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 Você pode conseguir algo com isso. 419 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 O ensino médio foi uma droga. 420 00:31:09,951 --> 00:31:13,955 Você sabe, meu pai era, hum... é... 421 00:31:14,706 --> 00:31:17,959 Tanto faz... Um idiota. Você sabe o que eu quero dizer? 422 00:31:18,042 --> 00:31:20,503 E não quero ficar em Mastic. Você esteve em Mastique? 423 00:31:21,004 --> 00:31:24,424 Uh-uh. Sem chance. Cidade inteira cheia de perdedores. Eu... eu tive que sair. 424 00:31:24,507 --> 00:31:27,635 Eu acho que havia uma maneira para acertar minha mente. 425 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Fique bom na vida. 426 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 O exército. Infantaria. 427 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Faça merda. "Exército Forte." 428 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Certo. 429 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Então, puf... 430 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 quitação... 431 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 além de honroso. 432 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Você sabe que pode apelar do seu status, certo? 433 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Não é uma merda? 434 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 Não me diga. 435 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 eu quero saber o que o turista está fazendo aqui. 436 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Quero dizer, você está obviamente um civil, certo? 437 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Você serve? 438 00:32:08,927 --> 00:32:10,803 Não nas forças armadas, não. 439 00:32:10,887 --> 00:32:12,430 Em algum tipo de viagem de pesquisa, querido? 440 00:32:12,513 --> 00:32:15,058 Jake, pedi que ela viesse aqui. Que tal um pouco de respeito... 441 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Espere. Posso falar por mim mesmo. 442 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 Entendo. O que você fez o torna especial. 443 00:32:22,106 --> 00:32:24,317 Ninguém mais pode entender, porque eles não estavam lá. 444 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 Você acha que caras estão presos em OPs foram os únicos que lutaram nessas guerras? 445 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Como se você fosse o único quem já viu merda ruim? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 Você já foi enviado para um país deserto 447 00:32:39,040 --> 00:32:42,961 para lutar uma guerra que você não pode vencer e ninguém pode te dizer por quê? 448 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 Eles não te contam como levar um tiro queima. 449 00:32:48,841 --> 00:32:52,303 Diante de enormes danos, talvez o corpo apenas registre calor. 450 00:32:53,346 --> 00:32:57,100 Ou como é a sensação de um cadáver em seus braços. A maneira como isso muda. 451 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Eles estão lá e então não estão. 452 00:33:04,065 --> 00:33:06,293 Eles não te contam lutando por algo em que você acredita 453 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 vai arruinar sua vida, porque... 454 00:33:10,989 --> 00:33:12,573 a crença nunca parou uma bala. 455 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 Ainda acha que preciso fazer minha pesquisa? 456 00:33:25,962 --> 00:33:30,049 Sinto muito, senhora. Sinceramente estou. Eu não percebi. 457 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 Você tinha algumas coisas a dizer, hein, Agente Madani? 458 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 Obrigado. 459 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Sim, acontece que sim. 460 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 Melhor fora do que dentro. 461 00:33:48,693 --> 00:33:54,323 Você sabe, eu... Eu olho para todos esses caras, eu mesmo, 462 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 tão confuso com o que fizemos... 463 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 o que fomos enviados para fazer. 464 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 Isso me faz pensar como alguém simplesmente volta e segue em frente. 465 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Hum. 466 00:34:08,296 --> 00:34:12,967 Ouça, com... com alguém como Billy... 467 00:34:14,844 --> 00:34:20,058 ele era um homem quebrado antes de ir para a guerra, ou a guerra o transformou em outra coisa? 468 00:34:21,142 --> 00:34:24,645 Russo foi provavelmente o fuzileiro naval mais natural Eu já vi. 469 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Exceto talvez Frank. 470 00:34:27,732 --> 00:34:31,319 Não foi a guerra que distorceu Billy. Foi ganância. 471 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 Se eu soubesse onde Billy está, eu te contaria. 472 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 Sim, mas você poderia me dizer primeiro, ou outra pessoa? 473 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 - Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer. - Não? 474 00:34:50,797 --> 00:34:55,051 Olha, Curtis, vamos. Eu só quero encontrar uma maneira de acabar com isso. 475 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 E como seria isso, Agente Madani? 476 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Billy Russo atrás das grades. 477 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 Eu pensei que talvez você diria algo diferente. 478 00:35:04,060 --> 00:35:04,977 Sim? 479 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Porque eu queria que Frank acabasse com tudo maldita coisa certa naquele carrossel. 480 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 Hum. 481 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 Ainda não parece tão bom. 482 00:35:25,748 --> 00:35:26,791 Está tudo bem. 483 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 É quase como se você estivesse ansioso por isso. 484 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Idiotas. 485 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Olha, sem ofensa, mas se for tudo igual para você... 486 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 O quê? 487 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Nada. 488 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 Nocauteie-se. 489 00:36:25,516 --> 00:36:27,602 Uísque e uma cerveja, por favor. 490 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 Você merece aquela jaqueta? 491 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 Ou você compra em alguma loja de excedentes do exército? 492 00:36:47,413 --> 00:36:48,414 Ganhou. 493 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Você pode dizer o mesmo para esse rosto? 494 00:36:57,548 --> 00:36:59,091 Você deveria ver o outro cara. 495 00:37:02,220 --> 00:37:07,016 Eu me ofereceria para te pagar uma bebida, mas não quis quero promover qualquer alcoolismo transportado pelo ar. 496 00:37:07,808 --> 00:37:10,144 Você bebe com fuzileiros navais, soldado? 497 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Só se for preciso. 498 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Prepare-os novamente, nós dois. 499 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 Isso nem está certo. Vim aqui de boa fé. 500 00:37:51,852 --> 00:37:55,815 Você não tem nada a ver comigo. E eu fiz tudo que você pediu. 501 00:37:55,898 --> 00:37:59,527 Isso pode ser chocante para você, mas eu não confio em você. 502 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 Este é seu amigo? 503 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Não é a palavra que eu usaria. 504 00:38:23,467 --> 00:38:25,227 Acho que você está no lugar errado, meu amigo. 505 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Sim, bem, eu me pergunto o que estava me esperando no Turk's, hein? 506 00:38:29,598 --> 00:38:30,850 O que poderia ser isso? 507 00:38:30,933 --> 00:38:35,021 O que o Justiceiro tem que fazer com meu negócio em Chicago? Huh? 508 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 - Você matou Konchevsky? - Não. 509 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 Você fez isso? 510 00:38:38,983 --> 00:38:43,529 Dima é meu sobrinho. Eu não colocaria a mão naquele garoto. 511 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 Alguém fez isso. 512 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Alguém que está perseguindo a garota, fotografias. 513 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 É hora de começar a falar. 514 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 Não sou eu quem vou falar. 515 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 - Vivo, por favor. - Sim. 516 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 - Você está pronto? - Vamos. 517 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 Vamos, seu pedaço de merda. 518 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Você quer conversar agora? 519 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Que tal agora? Vamos! 520 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 Eu estou... 521 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Eu não sou seu inimigo. 522 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Essas fotos. 523 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 Quem pagou por eles? Quem? 524 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 Eles me matariam se eu contasse... 525 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Acha que vou fazer? 526 00:41:33,115 --> 00:41:36,285 Poloznev. Nikolai Poloznev. 527 00:41:36,368 --> 00:41:37,453 Onde posso encontrá-lo? 528 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Experimente a Internet. 529 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 Sim. 530 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 - Juro por Deus, eles me obrigaram a fazer isso, cara. - Sim. 531 00:42:08,734 --> 00:42:12,613 Não se preocupe, Turco. Você fez exatamente o que eu queria que você fizesse. 532 00:42:12,696 --> 00:42:17,034 Merda. Eu realmente não quero nunca para ver você novamente. 533 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 Sim, bem, o sentimento é mútuo. 534 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 Eu não deveria levar isso a sério. 535 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 Por que? Você tem que acordar às 5h. marchando amanhã? 536 00:42:31,674 --> 00:42:32,841 Nunca mais. 537 00:42:36,929 --> 00:42:38,138 Você sente falta disso? 538 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Diariamente. 539 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Todos os malditos dias. Sabe do que mais sinto falta? 540 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Saudades dos meus meninos, sabe? 541 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Eu ouço você. 542 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 Você não faz amigos assim de volta ao mundo. 543 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Em vez disso, você tem que lidar com idiotas moles como este. 544 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 Quer um pouco mais rápido? 545 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 Estou bem, cara. 546 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 Há um exército lá fora. 547 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 Nas ruas, em bares como este. 548 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 E todos eles sentem o mesmo que você e eu. 549 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 Tudo o que eles fazem é nos dizer que somos o problema, 550 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 somos nós que precisamos mudar. 551 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Talvez não sejamos o problema. 552 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Talvez seja a besteira para a qual voltamos. 553 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 Você já se perguntou o que aconteceria... 554 00:43:31,317 --> 00:43:34,862 se todos nós apenas nos levantássemos certo ao mesmo tempo... 555 00:43:36,905 --> 00:43:39,908 e mostrou o dedo ao mundo inteiro? 556 00:43:40,701 --> 00:43:43,954 Isso seria uma merda de próximo nível. 557 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Acho que não deveria ficar surpreso, vindo de você. 558 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 Quero dizer, Billy Russo sempre foi um filho da puta do próximo nível, certo? 559 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Eu sabia quem você era no segundo em que você se sentou. 560 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 É um verdadeiro prazer conhecê-lo... 561 00:43:58,677 --> 00:43:59,677 senhor. 562 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 Ah, que bom, você está de volta. 563 00:46:17,399 --> 00:46:18,525 Uau. 564 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 Isso foi muito bom ou muito ruim? 565 00:46:24,573 --> 00:46:26,074 Bem, como é o ruim? 566 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 O pessoal de Konchevsky não está atrás de nós. 567 00:46:31,455 --> 00:46:34,708 Alguém veio atrás deles. Eu tenho um nome. 568 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Sim? 569 00:46:36,418 --> 00:46:38,504 Nikolai Poloznev. 570 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 Vamos ver. 571 00:46:45,093 --> 00:46:48,764 Eu não acho que o vor russo tem tipo um LinkedIn, sabe? 572 00:46:53,060 --> 00:46:56,104 Oh. SH-um-T. 573 00:46:56,855 --> 00:47:00,651 Diz: "Nikolai Poloznev é um ex-policial estatal russo 574 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 virou industrial com interesses em petróleo, gás e transporte marítimo, 575 00:47:03,779 --> 00:47:05,739 avaliado em vários bilhões de dólares. 576 00:47:06,532 --> 00:47:08,212 Um amigo pessoal do presidente russo, 577 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 ele tem casas em vários países, mas atualmente reside em Nova York." 578 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 E agora? 579 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 Não tenho certeza se esse cara joga monte de três cartas. 580 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 Para onde estamos indo? 581 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 Meu amigo Curtis. Ele tem um lugar para nós. 582 00:47:46,947 --> 00:47:48,991 Madani vai ficar chateado não saímos da cidade. 583 00:47:49,074 --> 00:47:52,035 Sim. Ela não saberá a diferença. 584 00:47:52,828 --> 00:47:55,998 Bem, eu devolvi o cartão de crédito dela, então isso deveria deixá-la feliz. 585 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 Quando aquela mulher é feliz?