1
00:03:15,299 --> 00:03:16,834
Mogu li ti nabaviti drugu?
2
00:03:16,963 --> 00:03:18,626
Da, uzeću još jednu,
hvala.
3
00:03:18,754 --> 00:03:19,747
Stiže pravo gore.
4
00:03:23,426 --> 00:03:25,826
Uf, skoro su gotovi.
5
00:03:25,954 --> 00:03:27,234
Dobro, šta je potrebno
tako dugo?
6
00:03:27,362 --> 00:03:29,251
Nešto o osiguranju
ili šta god.
7
00:03:30,307 --> 00:03:32,034
Da, trebali smo
riješio to prije nekoliko sedmica.
8
00:03:32,162 --> 00:03:33,218
Da.
9
00:03:33,346 --> 00:03:35,363
Pa, sve što znam je
Kapetan je pravi ludak.
10
00:03:36,641 --> 00:03:38,114
Je li to dobra stvar
ili loša stvar?
11
00:03:38,243 --> 00:03:39,811
Ne znam.
Nadam se da je to dobra stvar.
12
00:03:41,986 --> 00:03:44,257
A, jesi li dobro?
13
00:03:45,026 --> 00:03:46,850
Da, dobro sam.
14
00:03:46,979 --> 00:03:48,834
znaš,
imate nas ovde, zar ne?
15
00:03:48,961 --> 00:03:50,242
Obećavam.
16
00:03:50,371 --> 00:03:51,969
Djevojko, imamo
cijelu sedmicu zabave
17
00:03:52,098 --> 00:03:55,554
sa kapetanom Wallyjem ili bilo čim
dođavola se zove.
18
00:03:55,681 --> 00:03:59,874
Imamo sunce, ronjenje, piće.
Čovječe, mi imamo svoj brod.
19
00:04:00,002 --> 00:04:02,050
Šta bi više devojka mogla da traži?
20
00:04:02,851 --> 00:04:03,810
Znam.
21
00:04:03,842 --> 00:04:05,441
Tako sam vam zahvalan momci.
22
00:04:06,241 --> 00:04:07,595
Kad bih morao da ostanem kod kuće
još jedan dan,
23
00:04:07,618 --> 00:04:08,898
Mislim da bih
ubio sam se.
24
00:04:09,026 --> 00:04:11,650
Oh, curo, jebi to.
25
00:04:11,778 --> 00:04:13,954
Ne, s tim je gotovo.
26
00:04:14,081 --> 00:04:18,338
I predlažem da uzmete
ovu stvar, skloni je.
27
00:04:18,466 --> 00:04:21,122
A kad stignemo kuci,
prodaješ tog kurvinog sina.
28
00:04:22,306 --> 00:04:24,130
ne mogu to da uradim,
Moram to vratiti.
29
00:04:24,834 --> 00:04:27,521
seko, jebi ga,
slomio ti je srce.
30
00:04:27,651 --> 00:04:30,722
Dakle, razbio si banku, ok?
31
00:04:31,554 --> 00:04:33,121
Skloni to devojko.
Hoćeš da ga prodam?
32
00:04:33,249 --> 00:04:35,266
Prodat ću ga.
Ne prepuštaj to meni.
33
00:04:35,394 --> 00:04:39,554
Dame, plovimo
u zalazak sunca u roku od nekoliko sati.
34
00:04:39,683 --> 00:04:42,849
- Sve je prošlo glatko?
- Dovoljno glatko.
35
00:04:42,978 --> 00:04:45,091
Bilo je prilično neverovatno,
ako ja tako kažem.
36
00:04:45,218 --> 00:04:47,074
- Will je napravio dodatak.
- Oh.
37
00:04:47,202 --> 00:04:48,419
Dodatak?
38
00:04:48,545 --> 00:04:50,562
Samo jedan mali.
39
00:04:51,299 --> 00:04:53,377
On nas je uhvatio
nova opcija Booze Cruise.
40
00:04:54,209 --> 00:04:55,201
- Oh.
- Da.
41
00:04:55,329 --> 00:04:56,327
- Šta je to?
- Ja ne...
42
00:04:56,355 --> 00:04:57,474
Ne ozbiljno, šta je to?
43
00:04:57,602 --> 00:04:59,137
Neki dodaju
gde nas kapetan snabdeva
44
00:04:59,202 --> 00:05:00,642
ceo bar
dok smo na brodu.
45
00:05:00,770 --> 00:05:03,394
Da, očigledno
Will i dalje misli da svi imamo 21 godinu.
46
00:05:03,522 --> 00:05:04,578
da, da,
47
00:05:04,706 --> 00:05:06,721
I dalje se držim
za moju mladost ovde, u redu.
48
00:05:06,849 --> 00:05:08,066
Hej vidi, na odmoru smo.
49
00:05:08,194 --> 00:05:10,082
Ovdje smo da se dobro provedemo.
50
00:05:10,210 --> 00:05:12,419
- Ne znam, ali...
- Sa našom dobrom prijateljicom, Jessie.
51
00:05:12,545 --> 00:05:13,762
Trebale su nam neke boce da iskočimo.
52
00:05:13,891 --> 00:05:15,243
Sada imamo nekoliko flaša za iskakanje,
pa izvolite.
53
00:05:15,266 --> 00:05:17,794
Hej, nemam pritužbi od mene,
Will. Trošiš daleko.
54
00:05:21,634 --> 00:05:23,938
Biće neverovatno,
Kunem se Bogom.
55
00:05:24,065 --> 00:05:26,082
Ostavi to njemu.
56
00:05:35,842 --> 00:05:38,978
Sjećam se kada nisam mogao
izvuci te iz kreveta prije podneva.
57
00:05:39,106 --> 00:05:41,538
Sad me tučeš
na vratima svako jutro.
58
00:05:41,666 --> 00:05:43,169
Jutro, tata.
59
00:05:45,217 --> 00:05:46,275
Izlazite na surfanje?
60
00:05:46,402 --> 00:05:47,714
da,
uhvatiću neke talase,
61
00:05:47,843 --> 00:05:49,186
vidim da li mogu da uočim kitove.
62
00:05:49,314 --> 00:05:50,754
Oni imaju
njihova telad upravo sada.
63
00:05:50,881 --> 00:05:53,410
Oh.
64
00:05:53,538 --> 00:05:54,497
Budi siguran, Kido.
65
00:05:54,594 --> 00:05:55,842
Volim te.
66
00:08:39,202 --> 00:08:40,866
Dakle, to je petodnevno putovanje.
67
00:08:40,994 --> 00:08:42,571
Wally zna rutu,
sve je u redu.
68
00:08:42,594 --> 00:08:43,754
Želim da budem siguran da ste vi
69
00:08:43,777 --> 00:08:45,163
imati papire
pre nego što isplovimo.
70
00:08:45,186 --> 00:08:46,145
Hvala ti.
71
00:08:46,210 --> 00:08:47,650
Prokleti turisti.
72
00:08:47,778 --> 00:08:48,994
Ne možete reći prokleti turisti
73
00:08:49,122 --> 00:08:51,234
jer, pa, samo ti
ovde tri meseca.
74
00:08:51,394 --> 00:08:55,074
Vidi, ovo ostrvo
ima ekonomski generator
75
00:08:55,202 --> 00:08:56,161
a to je turizam.
76
00:08:56,257 --> 00:08:57,250
Mm-hmm.
77
00:08:57,378 --> 00:08:58,571
Kada sam radio u...
78
00:08:58,594 --> 00:09:00,258
Prošla je sedmica, šerife,
79
00:09:00,386 --> 00:09:02,402
otkad sam zakopao
ono malo što su mi dali
80
00:09:02,530 --> 00:09:05,699
da sahranim moju ćerku,
i ni jedan telefonski poziv
81
00:09:05,826 --> 00:09:07,970
govori mi
šta radiš po tom pitanju.
82
00:09:08,737 --> 00:09:10,626
- Beth.
- Harlane.
83
00:09:11,362 --> 00:09:12,930
Vidi, dio mene
84
00:09:13,058 --> 00:09:14,827
koji bi mogao zračiti džentlmenskim
nestao danas, bojim se.
85
00:09:14,850 --> 00:09:20,130
Zato se izvinjavam
za bilo koje riječi koje mogu koristiti.
86
00:09:20,257 --> 00:09:22,370
To je potpuno
razumljivo.
87
00:09:23,170 --> 00:09:25,378
Tako mi je žao.
88
00:09:25,922 --> 00:09:27,106
Hvala ti.
89
00:09:27,585 --> 00:09:28,802
Pa?
90
00:09:28,930 --> 00:09:30,850
Ovaj razgovor
ne dolazi lako, Harlane.
91
00:09:30,978 --> 00:09:32,418
Pa, ne bi trebalo biti lako.
92
00:09:32,547 --> 00:09:35,617
Znam da je ovo
veoma teško vreme.
93
00:09:35,746 --> 00:09:37,634
Razumijete to, zar ne?
94
00:09:37,762 --> 00:09:38,759
Ne razumiješ sranje.
95
00:09:38,818 --> 00:09:40,450
I nemoj me pokrivati.
96
00:09:40,578 --> 00:09:41,985
Ajkula je ubila moju bebu
97
00:09:42,115 --> 00:09:44,546
i želim da znam šta dođavola
radiš u vezi toga.
98
00:09:44,674 --> 00:09:46,498
Gledaj, živimo
u turističkoj destinaciji.
99
00:09:46,626 --> 00:09:48,642
Da li izgledam kao muškarac
koji je došao ovde
100
00:09:48,770 --> 00:09:50,178
da danas razgovaram sa unajmljenim pomocnikom,
101
00:09:50,306 --> 00:09:52,482
a kamoli onaj koji ne zna
dupe od laktova
102
00:09:52,610 --> 00:09:54,082
oko ovih ostrva?
103
00:09:54,210 --> 00:09:56,834
Otpisuješ moju ćerku
kao još jedna statistika, Kula?
104
00:09:56,962 --> 00:09:58,562
Je li to ono
ti jebeno radis?
105
00:09:58,690 --> 00:10:02,530
Ne, tugujem s tobom.
106
00:10:03,490 --> 00:10:05,826
Tako nam je žao.
107
00:10:05,954 --> 00:10:07,586
znaš,
to je tragična situacija.
108
00:10:07,714 --> 00:10:08,673
Tragično.
109
00:10:08,770 --> 00:10:10,626
Bože, ako čujem tragično
još jednom.
110
00:10:10,754 --> 00:10:14,178
Tragično je kada tvoja ćerka
poginuo u saobraćajnoj nesreći,
111
00:10:14,306 --> 00:10:17,122
ili tragično je kada tvoja ćerka
umire od predoziranja,
112
00:10:17,635 --> 00:10:18,914
od nekog sranja.
113
00:10:19,042 --> 00:10:23,138
Moja ćerka je živa pojedena
od jebene ribe.
114
00:10:23,617 --> 00:10:24,866
Bila je sama.
115
00:10:24,994 --> 00:10:26,562
To nije tragično, šerife,
116
00:10:26,690 --> 00:10:28,770
to je jebeno užasno.
117
00:10:28,898 --> 00:10:31,394
Gledaj, bavio sam se sportskim pecanjem
ove vode godinama,
118
00:10:31,522 --> 00:10:33,602
Izgradio sam respektabilan posao
oko njega.
119
00:10:33,730 --> 00:10:36,034
Znam ove vode i
nešto sam naučio.
120
00:10:36,162 --> 00:10:37,658
Pustiću te unutra
na malu tajnu.
121
00:10:37,730 --> 00:10:41,730
Kada ajkula nešto okusi
voli, ne odlazi.
122
00:10:41,857 --> 00:10:44,002
Znaš šta govorim, Kula?
123
00:10:45,218 --> 00:10:47,138
Razumijem
šta govoriš.
124
00:10:48,481 --> 00:10:50,753
Radimo najbolje što možemo,
Harlan.
125
00:10:51,522 --> 00:10:53,633
Radimo sve što možemo.
126
00:10:53,762 --> 00:10:56,035
Moramo odgovoriti
Gradskom vijeću.
127
00:10:56,161 --> 00:10:57,762
- Moramo odgovoriti na...
- Jebi ih.
128
00:10:58,754 --> 00:10:59,714
Jebeš gradsko veće,
129
00:10:59,843 --> 00:11:00,994
jebeš konzervatore,
130
00:11:01,122 --> 00:11:03,202
jebeš prava životinja,
jebi sve te ljude.
131
00:11:03,330 --> 00:11:05,218
Imaš ljudoždera
na ruke, šerife.
132
00:11:05,346 --> 00:11:08,610
I to je samo pitanje vremena
prije nego pronađe svoj sljedeći obrok.
133
00:11:08,737 --> 00:11:10,946
Bolje se nadaj
nije jedan od tvojih.
134
00:11:11,074 --> 00:11:13,089
Ako ne želite
nešto o tome,
135
00:11:13,218 --> 00:11:14,434
onda hoću.
136
00:11:16,386 --> 00:11:17,345
Beth.
137
00:11:17,410 --> 00:11:18,786
Harlan.
138
00:11:19,297 --> 00:11:20,546
Harlane!
139
00:11:21,506 --> 00:11:23,554
Dakle, to je zloglasni kapetan
140
00:11:23,682 --> 00:11:24,994
svi pričaju?
141
00:11:25,665 --> 00:11:26,914
Da, to je on.
142
00:12:21,634 --> 00:12:23,490
Mrzim tvoju cipelu.
143
00:12:25,089 --> 00:12:26,530
Mrzim tvoju majicu.
144
00:12:28,035 --> 00:12:29,377
Mrzim tvoju bradu.
145
00:12:30,019 --> 00:12:31,362
Mrzim tvoj šešir.
146
00:12:32,130 --> 00:12:33,547
sviđa mi se tvoja iskrenost,
želiš da znaš zašto?
147
00:12:33,570 --> 00:12:35,010
Zato što me žena tera da ga nosim.
148
00:12:35,137 --> 00:12:36,930
Kaže da je to dobro za posao.
149
00:12:37,057 --> 00:12:39,010
Želiš znati
moral priče?
150
00:12:39,841 --> 00:12:41,057
Ne udaj se.
151
00:12:41,826 --> 00:12:42,785
Poslušaj moj savjet.
152
00:12:42,850 --> 00:12:45,153
U redu, hvala.
153
00:12:53,826 --> 00:12:56,673
I evo
naš divni kapetan.
154
00:12:58,562 --> 00:12:59,649
Zdravo.
155
00:12:59,779 --> 00:13:01,378
Pa, ok, zdravo, kako si?
156
00:13:01,506 --> 00:13:06,369
Ja sam Wally. ovo je moj šešir,
ovo je moja Beth.
157
00:13:06,499 --> 00:13:07,874
Zdravo.
158
00:13:08,002 --> 00:13:09,122
Zaista dobra stvar u vezi Beth,
159
00:13:09,249 --> 00:13:11,330
je da je jaka,
ona dobro jede,
160
00:13:11,459 --> 00:13:12,674
tako da može nositi teške stvari.
161
00:13:12,802 --> 00:13:14,210
- Hmm... u redu.
- Dakle,
162
00:13:14,339 --> 00:13:15,457
daj sve svoje stvari Beth.
163
00:13:15,586 --> 00:13:16,967
Izaći ćemo
do malog čamca,
164
00:13:16,995 --> 00:13:18,722
odvešće nas na veći brod,
u redu?
165
00:13:18,849 --> 00:13:19,843
U redu.
166
00:13:20,194 --> 00:13:21,153
Imam ga.
167
00:14:48,226 --> 00:14:49,315
Ovo je tako dobro.
168
00:14:54,946 --> 00:14:56,194
U redu, budi oprezan.
169
00:15:07,523 --> 00:15:08,482
Hvala ti.
170
00:15:17,890 --> 00:15:19,617
Pa od kada rade grupe
ipak idete na medeni mjesec?
171
00:15:19,747 --> 00:15:22,125
Prvo sam mislio da jeste
trebalo bi da ste vas dvoje?
172
00:15:22,241 --> 00:15:23,584
Trebalo je da bude
nas dvoje,
173
00:15:23,683 --> 00:15:26,881
ali ponekad stvari
nemoj tako, pa...
174
00:15:27,010 --> 00:15:28,322
Oh, tako mi je žao.
175
00:15:28,450 --> 00:15:31,010
Sranje, izvini, to je loše
prvi utisak o meni.
176
00:15:31,777 --> 00:15:33,443
Moje ime je Beth.
177
00:15:33,570 --> 00:15:36,833
Jessie.
178
00:15:36,963 --> 00:15:38,626
Mi ćemo se pobrinuti
vidiš znamenitosti
179
00:15:38,753 --> 00:15:40,546
i zabavite se, u redu?
180
00:15:40,673 --> 00:15:42,083
A ovo je tvoj kapetan
181
00:15:42,210 --> 00:15:43,747
i njegov otac
zove ga Wallaford.
182
00:15:43,874 --> 00:15:45,377
Negativno.
183
00:15:45,794 --> 00:15:46,979
Najava.
184
00:15:47,105 --> 00:15:49,057
Osim ako ne želiš
biti zbačen s ovog čamca,
185
00:15:49,186 --> 00:15:52,290
ne zovi me Wallaford,
hvala vam puno.
186
00:15:52,419 --> 00:15:54,977
Sada ćemo se pobrinuti za tebe
momci se zabavljaju što je više moguće.
187
00:15:55,106 --> 00:15:56,770
To je upravo ono što joj treba.
188
00:15:56,897 --> 00:15:59,490
Da, zapravo, um,
ima li ovdje ostrvo
189
00:15:59,617 --> 00:16:01,379
sa samo samcima?
190
00:16:01,505 --> 00:16:03,650
Hej, šta smo mi,
samo seckana džigerica?
191
00:16:03,777 --> 00:16:06,050
Znaš šta?
Znam par ostrva
192
00:16:06,179 --> 00:16:07,361
tako zapravo,
193
00:16:07,490 --> 00:16:09,314
ali su popunjeni
sa naboranim, starcima.
194
00:16:09,890 --> 00:16:11,137
Goli, naborani starci.
195
00:16:11,266 --> 00:16:14,177
Hej, od kada
jesi li bio na tim plažama?
196
00:16:14,786 --> 00:16:16,097
Proći za mene.
197
00:16:24,674 --> 00:16:25,987
Pa da li vas zovemo kapetane?
198
00:16:28,385 --> 00:16:29,601
Ah,
199
00:16:31,617 --> 00:16:36,065
Pretpostavljam da je to tradicija,
ali nah.
200
00:16:36,194 --> 00:16:38,081
Mislim, Wally će se dobro snaći.
201
00:16:39,106 --> 00:16:40,268
Puno ovih starih pomorskih kapetana
202
00:16:40,291 --> 00:16:41,539
izvući njihov ego iz oblika,
203
00:16:41,666 --> 00:16:43,148
ako se ne pozivate na njih
po svom naslovu,
204
00:16:43,171 --> 00:16:45,634
ali sranje, to je novo
milenijum, zar ne?
205
00:16:48,130 --> 00:16:50,721
pa ti je srce slomljeno,
ha?
206
00:16:51,554 --> 00:16:53,954
Da, moglo bi se tako reći.
207
00:16:54,083 --> 00:16:56,578
Da, desilo mi se jednom.
208
00:16:58,306 --> 00:17:00,961
To leči. ne brini,
naći ćeš nekog novog.
209
00:17:01,090 --> 00:17:03,233
Da, to je ono
stalno mi govore.
210
00:17:06,945 --> 00:17:08,897
Je li, uh, Beth tvoja žena?
211
00:17:10,178 --> 00:17:13,186
Da, znaš, ona me čuva
u redu s vremena na vrijeme, pretpostavljam.
212
00:17:16,834 --> 00:17:18,083
Vidi, to se mene ne tiče,
213
00:17:18,209 --> 00:17:21,826
ali vidiš li more tamo?
214
00:17:22,819 --> 00:17:24,994
Ima način
da nas učini jačima.
215
00:17:25,954 --> 00:17:27,746
Zacjeljuje rane
i otvrdne srca.
216
00:17:32,834 --> 00:17:34,114
Tvoji prijatelji te tjeraju na ovo?
217
00:17:34,243 --> 00:17:35,202
Jesu.
218
00:17:35,299 --> 00:17:37,441
Pokušavali su
da preokrene usranu situaciju
219
00:17:37,570 --> 00:17:39,043
u nešto posebno.
220
00:17:39,811 --> 00:17:41,314
Već je plaćeno,
tako da znaš.
221
00:17:42,787 --> 00:17:44,963
- To su dobri prijatelji.
- Da.
222
00:17:45,089 --> 00:17:48,034
Često je teško naći ljude za držanje
od vas tokom burnih voda, zar ne?
223
00:17:48,161 --> 00:17:50,626
Ne obazirite se na igru reči.
Hm, ja sam pomorski kapetan.
224
00:17:51,234 --> 00:17:52,865
Koristim svaku priliku koju dobijem.
225
00:17:53,699 --> 00:17:54,881
Jessie,
226
00:17:57,410 --> 00:17:58,529
voliš li delfine?
227
00:17:58,657 --> 00:18:00,449
- Da.
- U redu.
228
00:18:00,577 --> 00:18:01,697
Upravo ćemo vam pokazati neke.
229
00:18:01,827 --> 00:18:03,234
U redu.
230
00:18:03,361 --> 00:18:05,314
Idemo svi. Vreme je da krenemo.
231
00:18:45,058 --> 00:18:46,274
Ooh.
232
00:18:46,403 --> 00:18:47,681
Curo, šta je to tamo?
233
00:18:47,811 --> 00:18:49,186
Mislim da je to kornjača.
234
00:18:49,891 --> 00:18:50,978
Oh, moj bože.
235
00:18:51,106 --> 00:18:53,314
Sve je ovo tako lijepo.
236
00:18:53,827 --> 00:18:54,818
Nevjerovatno.
237
00:18:56,194 --> 00:18:57,411
Hvala ti, Sunny.
238
00:18:57,826 --> 00:18:58,818
Za šta?
239
00:18:58,946 --> 00:19:00,482
Zato što si me naterao da dođem na ovo.
240
00:19:00,610 --> 00:19:03,714
Oh, mislio si da ću
neka sedite kod kuće
241
00:19:03,841 --> 00:19:05,186
i duri se sam.
Mm-mmm.
242
00:19:05,314 --> 00:19:07,079
Curo, ako ćeš se duriti
i budi na žurci sažaljenja,
243
00:19:07,171 --> 00:19:08,386
bolje da to uradite ovde.
244
00:19:10,018 --> 00:19:11,874
Ali ozbiljno, hvala.
245
00:19:12,866 --> 00:19:14,722
nema problema,
znaš ti moja curo.
246
00:19:16,771 --> 00:19:18,626
Hej, Wally, kuda smo krenuli?
247
00:19:19,714 --> 00:19:21,411
Ja ću te odvesti
na tajno ostrvo.
248
00:19:21,538 --> 00:19:22,766
To je malo ostrvo sa grebenom,
249
00:19:22,818 --> 00:19:24,276
Tamo ćemo se usidriti
za noć.
250
00:19:24,354 --> 00:19:25,666
To je zaista prelepo mesto
251
00:19:25,794 --> 00:19:27,523
i retko ko tamo ide.
252
00:19:29,314 --> 00:19:30,018
Oh.
253
00:19:30,146 --> 00:19:31,426
Ima li i tamo delfina?
254
00:19:32,354 --> 00:19:33,697
Do kraja ovog putovanja,
255
00:19:33,825 --> 00:19:35,562
ti ćeš biti bolestan
od prokletih delfina, vjeruj mi.
256
00:19:35,585 --> 00:19:36,771
Aj, vidiš, to je moja stvar,
257
00:19:36,898 --> 00:19:39,138
on zna da želim da jašem
delfini.
258
00:19:39,266 --> 00:19:40,738
Moja stvar. Ovo ovde.
259
00:19:40,867 --> 00:19:41,923
U redu.
260
00:19:42,050 --> 00:19:44,099
Čuo sam da to rade ovdje.
261
00:19:52,418 --> 00:19:55,363
Na osnovu radijusa zagriza
i smjer kidanja,
262
00:19:55,490 --> 00:19:58,082
da li neko može da identifikuje
koja je ovo vrsta ajkule?
263
00:20:00,163 --> 00:20:01,314
Ne?
264
00:20:01,441 --> 00:20:02,658
Šta kažeš na ovo?
265
00:20:03,970 --> 00:20:06,241
To je Carcharodon carcharias.
266
00:20:06,850 --> 00:20:07,810
Tako je.
267
00:20:08,194 --> 00:20:09,378
Svjetla.
268
00:20:09,954 --> 00:20:11,458
Carcharodon carcharias,
269
00:20:11,587 --> 00:20:13,411
inače poznato
kao veliki beli.
270
00:20:13,538 --> 00:20:15,714
Predator koji se najviše plaši
u okeanu, izvan orke.
271
00:20:15,841 --> 00:20:19,426
Što je takođe prilično misteriozno
sam po sebi, zar ne?
272
00:20:20,194 --> 00:20:22,147
Tačno. Da.
273
00:20:22,274 --> 00:20:25,601
Orka jeste, ali...
Vrsta velikog bijelog
274
00:20:25,731 --> 00:20:27,393
godinama je izbjegavao naučnike.
275
00:20:27,521 --> 00:20:29,123
W... W... Zašto je to?
276
00:20:29,249 --> 00:20:30,498
Oh, mnogo razloga.
277
00:20:30,626 --> 00:20:32,099
prije svega,
ne razumemo baš
278
00:20:32,225 --> 00:20:34,466
njihova migracija
ili njihovih obrazaca uzgoja.
279
00:20:34,594 --> 00:20:35,939
Ne razumijemo
zašto putuju
280
00:20:36,097 --> 00:20:37,859
hiljadama i hiljadama milja
281
00:20:37,985 --> 00:20:40,066
preko mnogo različitih
okeane i mora.
282
00:20:40,194 --> 00:20:41,761
Mi zapravo jesmo
nikad ih nisam video druže.
283
00:20:41,889 --> 00:20:43,490
Ne znamo
kada potpuno sazre.
284
00:20:43,619 --> 00:20:44,962
Ne razumemo se baš
povremeno
285
00:20:45,091 --> 00:20:46,818
zašto rone
do tako velikih dubina.
286
00:20:46,946 --> 00:20:48,931
Usput, ako postoji
da se nađe duboka voda,
287
00:20:49,058 --> 00:20:51,299
oni su skoro nemogući
pratiti.
288
00:20:51,425 --> 00:20:52,930
I zašto jedu ljude?
289
00:20:55,233 --> 00:20:56,802
Šta ih tjera da ciljaju ljude?
290
00:20:59,650 --> 00:21:01,826
Pa, ponekad i oni
greška ljudsko biće
291
00:21:01,953 --> 00:21:03,138
za izvor hrane.
292
00:21:03,841 --> 00:21:05,986
Mi smo meso i krv i kost.
293
00:21:06,721 --> 00:21:08,002
Mi smo izvor hrane.
294
00:21:10,051 --> 00:21:14,882
Pa, to je istina
ali više vole ribe i foke.
295
00:21:15,010 --> 00:21:17,827
Oh, jeftin hamburger
296
00:21:18,882 --> 00:21:20,963
ili rebrasto oko od 32 unce.
297
00:21:21,089 --> 00:21:22,562
Koji biste radije imali?
298
00:21:23,778 --> 00:21:25,090
Bez uvrede.
299
00:21:29,378 --> 00:21:30,915
Mislim da je to sve za danas,
razred,
300
00:21:31,042 --> 00:21:32,705
izvinite nas, molim vas.
301
00:21:34,978 --> 00:21:39,746
Harlane, ne znam
šta reći, izvini. ja...
302
00:21:40,898 --> 00:21:41,954
Hvala ti.
303
00:21:42,754 --> 00:21:45,346
Bilo je teško, Sam.
304
00:21:45,474 --> 00:21:46,883
Znaš, izgubio sam ženu,
305
00:21:47,009 --> 00:21:49,698
ali sada gubim kćerku...
306
00:21:49,826 --> 00:21:52,578
Mislim, posebno ovako.
307
00:21:55,266 --> 00:21:56,322
sta je ovo?
308
00:21:58,561 --> 00:21:59,778
Otvori ga.
309
00:22:02,754 --> 00:22:04,578
Bio sam na vodi
većinu mog života, Sam,
310
00:22:04,706 --> 00:22:06,786
i vidio sam puno ajkula.
311
00:22:09,858 --> 00:22:12,258
Ali nikad nisam vidio
bilo šta što je to uradilo.
312
00:22:12,386 --> 00:22:15,586
Mislio sam možda
možete mi pomoći da se identifikujem
313
00:22:15,714 --> 00:22:17,346
vrsta ajkule koja je ovo uradila.
314
00:22:19,330 --> 00:22:20,705
Sačekaj malo ovde.
315
00:22:22,338 --> 00:22:24,738
Mislio sam da je napadnuta
na plaži Kuina.
316
00:22:24,866 --> 00:22:25,891
Bila je.
317
00:22:27,618 --> 00:22:29,058
Pa, to je nemoguće.
318
00:22:29,474 --> 00:22:30,691
Zašto?
319
00:22:32,354 --> 00:22:35,394
Pa, ovaj ekosistem,
podržava toplovodne ribe.
320
00:22:35,522 --> 00:22:37,763
I znaš sve velike ajkule
koji ovo zauzimaju.
321
00:22:37,889 --> 00:22:39,202
Tigrovi.
322
00:22:39,331 --> 00:22:41,570
Tigrovi su jedine ajkule
imamo ovde
323
00:22:41,698 --> 00:22:43,458
koji povremeno napadaju ljude.
324
00:22:43,586 --> 00:22:47,363
Ali ti ne kažeš
da je ovo bila tigrasta ajkula.
325
00:22:47,489 --> 00:22:48,802
Oni...
326
00:22:50,018 --> 00:22:54,882
Ove fotografije su... Pa, one
više liči na sjajnu bijelu.
327
00:22:55,746 --> 00:22:58,049
Veliki belci ne dolaze
do ovih voda.
328
00:23:00,674 --> 00:23:01,986
Nije nemoguće.
329
00:23:02,114 --> 00:23:03,618
- Nije nemoguće.
- Ne.
330
00:23:03,746 --> 00:23:04,705
Pre par godina
331
00:23:04,769 --> 00:23:06,050
istraživački tim iz Woods Holea
332
00:23:06,178 --> 00:23:07,394
označio veliku bijelu ženku,
333
00:23:07,522 --> 00:23:08,802
nazvali su je Lidija.
334
00:23:08,930 --> 00:23:10,690
Ukrstila se
Atlantik naprijed-natrag,
335
00:23:10,818 --> 00:23:13,794
nakon otprilike 35,40,000 milja,
završio na Bahamima.
336
00:23:15,170 --> 00:23:17,281
Bahami sa tropskim vodama
i toplu vodu?
337
00:23:17,410 --> 00:23:21,250
- Da, da.
- Hmm.
338
00:23:21,378 --> 00:23:22,850
Ima mnogo toga
o velikim belcima
339
00:23:22,978 --> 00:23:24,514
još uvek ne razumemo.
340
00:23:28,386 --> 00:23:30,689
Seme, telo moje ćerke
pronađena u komadima
341
00:23:30,818 --> 00:23:32,386
na prokletoj plaži.
342
00:23:35,394 --> 00:23:36,491
Pa, većina ajkula,
343
00:23:36,514 --> 00:23:38,786
ubijaju za opstanak,
za hranu,
344
00:23:38,914 --> 00:23:42,370
i jedu svoje ubistvo.
Ne ostavljaju ga u komadima.
345
00:23:42,498 --> 00:23:44,834
Dakle, vi kažete da je ovo
ubijanje za sport.
346
00:23:57,858 --> 00:23:59,106
Da, u svakom slučaju, Brie
347
00:23:59,234 --> 00:24:01,122
nije mogao ni da je nađe
put nazad u hotel.
348
00:24:01,250 --> 00:24:02,562
Da, i onda... i onda,
349
00:24:02,690 --> 00:24:05,314
ona počinje da viče na ovo
Nemački taksista na engleskom
350
00:24:05,442 --> 00:24:07,330
a onda projektil povraća
svuda po momku.
351
00:24:07,458 --> 00:24:10,338
Da, bilo mu je u kosi,
u njegovom menjaču, na sedištima.
352
00:24:10,466 --> 00:24:11,915
ok, hvala,
dosta je, hvala.
353
00:24:11,938 --> 00:24:15,714
Siguran sam da mu se dopao
kolonjsku vodu natopljenu želučanom kiselinom.
354
00:24:15,842 --> 00:24:17,506
Nosila sam taj miris
put ili dva.
355
00:24:17,634 --> 00:24:19,842
Dakle, vi ste sve znali
jedno drugo neko vreme, ha?
356
00:24:19,970 --> 00:24:21,154
Prilično dugo, da.
357
00:24:21,282 --> 00:24:23,362
Poznavao sam Willa i Sunny
najduže.
358
00:24:23,490 --> 00:24:24,994
Ne ja, ona me poznaje.
359
00:24:26,946 --> 00:24:29,154
I upoznao sam Brie i Emmu
na koledzu
360
00:24:29,282 --> 00:24:30,754
a Ty samo...
361
00:24:30,882 --> 00:24:32,930
Samo malo uleteo
sa plimom.
362
00:24:33,058 --> 00:24:34,017
I nikad nije otišao.
363
00:24:34,082 --> 00:24:36,354
A ovde nema parova.
364
00:24:36,482 --> 00:24:40,002
Vau, kapetane Wally, odmah dolje
do sitnica, ha?
365
00:24:40,130 --> 00:24:42,242
Smiri svoje hormone, Bri.
Čovek je zauzet.
366
00:24:42,370 --> 00:24:43,787
- Ona je ovde.
- Samo kažem.
367
00:24:43,810 --> 00:24:44,999
nisam nista mislio time,
368
00:24:45,122 --> 00:24:46,722
Samo kažem
uglavnom parovi
369
00:24:46,850 --> 00:24:48,450
Dođi ovamo, to je sve.
370
00:24:48,577 --> 00:24:49,995
Osvježavajuće je vidjeti
grupa prijatelja
371
00:24:50,018 --> 00:24:52,450
koji su upravo bili
to, znaš? Prijatelji.
372
00:24:53,346 --> 00:24:55,970
pa, zapravo,
Sunny i Ty su izlazili jednom.
373
00:24:56,099 --> 00:24:58,786
Začepi usta.
374
00:24:58,914 --> 00:25:01,986
Slušaj, nije dobro prošlo.
malo je odvratno,
375
00:25:02,114 --> 00:25:03,970
ali nije.
Slušaj, nije.
376
00:25:04,098 --> 00:25:07,394
Ja sam bio, uh, probni zec,
Kapetane.
377
00:25:07,522 --> 00:25:08,770
Misliš na lutku za testiranje.
378
00:25:08,898 --> 00:25:12,834
Šta je s tobom, Wally?
379
00:25:12,962 --> 00:25:14,955
Jesi li uvijek bio ovdje?
živeti gusarskim životom?
380
00:25:14,978 --> 00:25:17,538
Ah. ako samo,
Voleo bih da sam gusar.
381
00:25:18,179 --> 00:25:22,146
Ne, odrastao sam u Minnesoti.
382
00:25:22,626 --> 00:25:23,650
Oh.
383
00:25:24,386 --> 00:25:25,730
Da, radio sam u garaži,
384
00:25:25,859 --> 00:25:27,747
fiksiranje motora,
većinu mojih mladih godina.
385
00:25:27,874 --> 00:25:29,282
Šta te je dovelo ovamo?
386
00:25:30,146 --> 00:25:31,554
Moj rođak je imao brodogradilište,
387
00:25:31,682 --> 00:25:32,802
Došao sam ovde jedne zime.
388
00:25:32,930 --> 00:25:35,106
I to je bilo to.
389
00:25:35,682 --> 00:25:37,570
Pa kako ste se vas dvoje upoznali?
390
00:25:38,690 --> 00:25:40,098
Zapravo je bilo
sezona parenja kornjaca
391
00:25:40,227 --> 00:25:42,402
i veliki momak je mislio da sam ja
ukus sedmice
392
00:25:42,530 --> 00:25:45,314
i stalno me je jurio
Ronio sam u vodi.
393
00:25:45,442 --> 00:25:47,426
A onda je ušao veliki Wally
394
00:25:47,554 --> 00:25:49,570
i on je pokazao
ta dominacija kornjače.
395
00:25:49,698 --> 00:25:51,554
- To zvuči čudno.
- Oh.
396
00:25:52,802 --> 00:25:54,850
Definitivno nije.
397
00:25:54,978 --> 00:25:57,282
Dakle, karijere, promijenite temu,
šta radite?
398
00:25:57,410 --> 00:25:58,754
Upravo sam diplomirao.
399
00:26:00,130 --> 00:26:01,122
Ja ću uzeti ovo.
400
00:26:01,954 --> 00:26:02,946
uh,
401
00:26:04,065 --> 00:26:05,058
pre-med?
402
00:26:05,666 --> 00:26:06,945
- Kako si znao?
- Imam ga.
403
00:26:07,075 --> 00:26:09,186
- Šta?
- Pa imaš onaj doktorski pogled na tebe.
404
00:26:10,081 --> 00:26:11,041
I?
405
00:26:13,763 --> 00:26:15,522
Svi smo ovde otvorene knjige.
406
00:26:15,650 --> 00:26:19,810
Ovaj se takođe brine
njene majke. Ona je invalid.
407
00:26:20,579 --> 00:26:21,538
Oh, to je teško.
408
00:26:21,601 --> 00:26:22,818
- Will.
- Hmm.
409
00:26:22,946 --> 00:26:26,082
Oh. Oh, dobro,
Ja sam ljigav grupe.
410
00:26:26,210 --> 00:26:28,354
Ok, ok.
411
00:26:29,506 --> 00:26:30,978
Promotor kluba?
412
00:26:31,107 --> 00:26:33,987
Ne, ja sam advokat, parnica.
413
00:26:34,114 --> 00:26:35,170
Ok, glodalo.
414
00:26:35,298 --> 00:26:36,715
Da, krv u vodi
sve vreme.
415
00:26:36,738 --> 00:26:39,458
Umukni, Will.
Ne. Nije tako.
416
00:26:39,585 --> 00:26:40,544
Šta je sa tobom, Sunny?
417
00:26:40,643 --> 00:26:41,922
Radim u nekretninama.
418
00:26:42,050 --> 00:26:43,681
Ništa nije sjajno
o tome.
419
00:26:43,810 --> 00:26:46,265
Znam da se zovem Sunny, ali
nije tako sjajno, znaš. Da.
420
00:26:47,490 --> 00:26:49,089
Uzet ću još vina.
421
00:26:49,218 --> 00:26:51,713
Pa šta radi sutra
dovedite za nas, kapetane Wally?
422
00:26:51,842 --> 00:26:55,011
Ok, sutra ću
odvesti vas na to posebno ostrvo
423
00:26:55,139 --> 00:26:56,194
Pričao sam ti o tome.
424
00:26:56,322 --> 00:26:57,825
Ima neverovatne plaže,
425
00:26:57,955 --> 00:26:59,221
neki van ovog sveta
ronjenje,
426
00:26:59,266 --> 00:27:01,442
videću kornjače i delfine.
427
00:27:01,569 --> 00:27:04,162
To je jedno od mojih omiljenih mjesta
ovdje na ostrvima.
428
00:27:04,290 --> 00:27:06,274
- I što je najvažnije...
- Da.
429
00:27:06,402 --> 00:27:07,906
...nema puno turista
znati za to,
430
00:27:08,033 --> 00:27:09,762
jer je samo
malo s puta.
431
00:27:09,890 --> 00:27:11,298
Dobro, to zvuči neverovatno.
432
00:27:11,426 --> 00:27:13,026
- Magično je.
- Da.
433
00:27:28,739 --> 00:27:30,850
Harlan. Harlane!
434
00:27:30,977 --> 00:27:33,186
Harlan,
šta misliš da radiš?
435
00:27:34,403 --> 00:27:35,682
Idem na pecanje, šerife.
436
00:27:35,810 --> 00:27:37,858
Pecati sa prokletom puškom?
437
00:27:37,986 --> 00:27:40,929
Pa, svako ima svoje
na svoj način, zamjenik za pravo.
438
00:27:41,059 --> 00:27:43,234
To je nezakonito, Harlane.
439
00:27:43,362 --> 00:27:45,059
Zaustavićeš me, Kula?
440
00:27:46,722 --> 00:27:48,683
- Nisam ni mislio.
- Da razjasnim ovo,
441
00:27:48,706 --> 00:27:50,164
ići ćeš na krstarenje
sva ostrva,
442
00:27:50,210 --> 00:27:51,629
traži ajkulu
koji je ubio Jen?
443
00:27:51,746 --> 00:27:53,603
Ne radiš to tako.
444
00:27:53,730 --> 00:27:55,426
Pa, ako bi
barem osmišljeno
445
00:27:55,555 --> 00:27:58,146
nekakav plan,
možda bih te poslušao.
446
00:27:58,274 --> 00:28:00,162
Ali ti si seo na svoje dupe
i nije izgledalo
447
00:28:00,291 --> 00:28:01,634
da zajebava dobru državu
448
00:28:01,762 --> 00:28:03,874
o činjenici da postoji
nevaljala ajkula tamo.
449
00:28:04,002 --> 00:28:05,666
Pa pretpostavljam da ću imati
da odem tamo
450
00:28:05,794 --> 00:28:08,802
i podsjeti na tu prokletu ribu
tačno gde je on
451
00:28:08,931 --> 00:28:10,498
na jebenom lancu ishrane.
452
00:28:36,835 --> 00:28:38,529
Hoćete li vidjeti neke ajkule?
453
00:28:38,659 --> 00:28:39,618
Oh, sranje.
454
00:28:39,715 --> 00:28:41,313
Čekaj, stvarno? Gdje?
455
00:28:43,233 --> 00:28:44,289
sta?
456
00:28:44,419 --> 00:28:47,266
Hej, hej, seronje.
457
00:28:48,033 --> 00:28:49,601
Vidite ga kako prebacuje tu liniju?
458
00:28:49,730 --> 00:28:50,882
To je da privuče ajkule,
459
00:28:51,009 --> 00:28:53,441
koji u ovim vodama,
je krajnje nezakonito.
460
00:28:54,019 --> 00:28:55,093
Zašto bi, dovraga, želeo
461
00:28:55,170 --> 00:28:56,513
približiti ajkule brodu?
462
00:28:56,642 --> 00:28:59,330
turisti,
plaćaju veliki novac za to.
463
00:29:01,121 --> 00:29:02,273
Vidite to tamo?
464
00:29:02,690 --> 00:29:03,650
Oh.
465
00:29:03,746 --> 00:29:05,378
To je grebenska ajkula bijelog vrha.
466
00:29:05,506 --> 00:29:06,786
Vau.
467
00:29:06,914 --> 00:29:08,641
Zapravo je manji
nego što sam mislio.
468
00:29:08,770 --> 00:29:10,243
Bezopasno, uglavnom.
469
00:29:10,913 --> 00:29:12,610
Trebalo bi biti više toga.
470
00:29:14,594 --> 00:29:16,035
Evo ih.
471
00:29:16,163 --> 00:29:17,219
Tako cool.
472
00:29:17,346 --> 00:29:18,690
I ne grizu?
473
00:29:18,818 --> 00:29:21,538
Mislim, oni grizu, ali ti si
samo ne hranu za njih.
474
00:29:23,137 --> 00:29:24,770
To, vidi to.
475
00:29:24,899 --> 00:29:25,858
Huh.
476
00:29:25,921 --> 00:29:28,001
Evo ga opet, vidiš li?
477
00:29:28,130 --> 00:29:29,475
To je mala tigrasta ajkula.
478
00:29:29,603 --> 00:29:31,596
Sada su oni odgovorni
za većinu napada ovde,
479
00:29:31,619 --> 00:29:34,657
ali to ipak nije tako uobičajeno.
480
00:29:34,786 --> 00:29:36,706
Pa, ipak, to je mala riba.
481
00:29:36,833 --> 00:29:38,370
Oh, Wille, pokušavaš li vidjeti
482
00:29:38,497 --> 00:29:40,514
kao zaista velika, velika riba,
ajkula, šta?
483
00:29:40,642 --> 00:29:42,753
Mislim, ne, mislim,
vidi, video sam slike,
484
00:29:42,883 --> 00:29:46,433
vidio na TV-u i pogledaj,
ogromne su, da.
485
00:29:46,562 --> 00:29:48,290
Postaje prilično velik ovdje.
486
00:29:48,418 --> 00:29:49,453
Video sam jednog ranije, Will.
487
00:29:49,570 --> 00:29:51,202
Kada sam ronila
na Bahamima
488
00:29:51,330 --> 00:29:53,954
imali smo jedno pravo na krstarenje
preko nas. Prelepe su.
489
00:29:54,659 --> 00:29:55,841
Ponekad dobiješ jednu
490
00:29:55,970 --> 00:30:00,066
koji pliva blizu obale,
ali je retko.
491
00:30:00,195 --> 00:30:01,697
Koliko oni postaju veliki?
492
00:30:01,826 --> 00:30:03,906
ne znam,
Video sam oko 15 stopa.
493
00:30:04,035 --> 00:30:05,059
- Oh.
- Prokletstvo.
494
00:30:05,186 --> 00:30:06,786
- To je velika riba.
- Mmm.
495
00:30:06,915 --> 00:30:08,866
- Oni su u redu.
- Da.
496
00:30:10,433 --> 00:30:13,026
Kad to shvate
ima hrane u vodi,
497
00:30:13,795 --> 00:30:14,977
mogu da se druže satima.
498
00:30:17,474 --> 00:30:18,850
Ponekad danima.
499
00:30:25,922 --> 00:30:28,130
- Vau, prelepo je.
- Da.
500
00:30:28,259 --> 00:30:29,859
U redu, evo je.
501
00:30:29,986 --> 00:30:32,298
- Da, čekaj da siđeš s broda.
- Predivno.
502
00:30:32,321 --> 00:30:33,664
Greben ispred nas
je zaštićen
503
00:30:33,763 --> 00:30:35,779
a voda je previše plitka
za čamac ove veličine
504
00:30:35,906 --> 00:30:36,866
proći dalje.
505
00:30:36,994 --> 00:30:38,273
Pa, Beth, možeš li mi učiniti uslugu?
506
00:30:38,402 --> 00:30:39,905
- Možeš li dobiti splav?
- Mogu.
507
00:30:40,034 --> 00:30:41,410
Hvala vam puno.
508
00:30:44,066 --> 00:30:46,339
Ostrvo je tvoje
u naredna 24 sata.
509
00:30:46,977 --> 00:30:48,833
Ništa osim mira i tišine.
510
00:30:48,962 --> 00:30:51,010
Sada na poleđini
na ostrvu su neke palape
511
00:30:51,139 --> 00:30:53,026
sa svježim krevetićima,
ako želiš spavati unutra.
512
00:30:53,155 --> 00:30:55,810
Ali ako želiš moj savjet
i gledaj u zvezde noću,
513
00:30:55,939 --> 00:30:58,659
želiš da ideš ispred
plaže upravo tamo.
514
00:30:59,201 --> 00:31:01,313
Hajde, hajde, idi.
515
00:31:01,442 --> 00:31:03,779
Idi po peškire
i svježe ćebad
516
00:31:03,905 --> 00:31:05,250
i jastuci ispod palube.
517
00:31:05,379 --> 00:31:06,434
Uživajte.
518
00:31:09,154 --> 00:31:10,147
Oh, da.
519
00:31:18,401 --> 00:31:20,386
Donosimo više posla.
520
00:31:24,322 --> 00:31:27,330
Dušo, hoćeš li mi pomoći?
521
00:31:37,857 --> 00:31:39,330
Hej, Jessie.
522
00:31:40,737 --> 00:31:42,690
Zar ti nije drago
nisi se sada odustao od ovoga?
523
00:31:44,194 --> 00:31:46,563
- Nije da sam zaista imao izbora.
- Da.
524
00:31:47,587 --> 00:31:48,770
Žališ li se?
525
00:31:48,899 --> 00:31:49,858
Nikako.
526
00:31:49,921 --> 00:31:51,970
Pa, mislim da je ovo neverovatno.
527
00:31:52,097 --> 00:31:53,986
svi smo mi zajedno,
528
00:31:54,113 --> 00:31:56,323
pretvoriti usranu situaciju u...
529
00:32:01,283 --> 00:32:03,299
Pa šta ti je mama
misliš o svemu ovome, Jess?
530
00:32:03,425 --> 00:32:04,737
- Bri.
- Šta?
531
00:32:04,867 --> 00:32:05,826
Ozbiljan sam.
532
00:32:05,858 --> 00:32:07,234
Niko ne govori
o ovom sranju.
533
00:32:07,361 --> 00:32:09,059
Sa dobrim razlogom.
534
00:32:09,185 --> 00:32:10,433
Ne, u redu je. U redu je.
535
00:32:10,563 --> 00:32:12,226
Znaš moje mame
uznemiren kao i ja.
536
00:32:12,353 --> 00:32:13,603
Zaista joj se svidio Dave.
537
00:32:14,017 --> 00:32:15,106
Dave.
538
00:32:15,233 --> 00:32:16,739
To mu je ime.
539
00:32:16,865 --> 00:32:18,817
Zaboravio sam
već o tome.
540
00:32:18,946 --> 00:32:20,450
Vau.
541
00:32:20,579 --> 00:32:22,529
- Šta je to bilo?
- Um...
542
00:32:22,657 --> 00:32:23,906
sta je to bilo?
543
00:32:37,121 --> 00:32:39,266
- Oh.
- Oh, Isuse Hriste.
544
00:32:39,394 --> 00:32:40,130
U redu.
545
00:32:40,258 --> 00:32:42,113
Jeste li vidjeli Brieino lice?
546
00:32:42,243 --> 00:32:43,363
Ok, ok.
547
00:32:43,490 --> 00:32:44,449
Tvoje lice.
548
00:32:44,515 --> 00:32:46,114
Kako ne bismo?
549
00:32:47,746 --> 00:32:49,537
Momci, u redu je,
delfini su dobar znak.
550
00:32:49,666 --> 00:32:50,690
Stvarno, stvarno?
551
00:32:50,818 --> 00:32:52,834
Kako to misliš?
Zašto? Kako? Kako to?
552
00:32:52,963 --> 00:32:54,919
Kada su delfini u blizini
to znači da nema opasnosti.
553
00:32:54,946 --> 00:32:56,902
- U redu. Dakle, razgovarali ste sa delfinom.
- Dobro.
554
00:32:56,994 --> 00:32:59,211
- On samo štiti sve. U redu.
- Da, tako je.
555
00:32:59,234 --> 00:33:01,794
Oh, dobro. Pa, to je dobro.
Dobro je znati sada.
556
00:33:01,921 --> 00:33:04,226
- Sada se osećam bolje. Dobro.
- Da.
557
00:33:27,267 --> 00:33:28,483
Jessie, čuješ li?
558
00:33:31,649 --> 00:33:32,897
Jessie, čuješ li?
559
00:33:37,697 --> 00:33:39,043
Jessie, čuješ li?
560
00:33:40,003 --> 00:33:41,794
Da, ovo je Jessie.
561
00:33:41,923 --> 00:33:44,099
Nema pokrivenosti mobitelom
ovdje, nema fiksne linije,
562
00:33:44,225 --> 00:33:45,606
dakle, ovako razgovaramo
jedno drugom
563
00:33:45,730 --> 00:33:47,650
između čamca
i ostrvo, u redu?
564
00:33:49,378 --> 00:33:50,402
Copy?
565
00:33:51,746 --> 00:33:52,994
To je tačno.
566
00:33:53,121 --> 00:33:54,626
Neka Will vesla nazad
i ja ću ih uzeti
567
00:33:54,754 --> 00:33:55,905
na splavu sa njim.
568
00:33:56,865 --> 00:33:58,059
u redu,
tako da ne ostaješ ovde
569
00:33:58,082 --> 00:34:00,034
na ostrvu sa nama večeras?
570
00:34:00,163 --> 00:34:02,283
Tačno. Nekome treba
da stalno ostane uz čamac,
571
00:34:02,306 --> 00:34:05,154
ali Beth i ja uvijek možemo
biti dostupan putem radija.
572
00:34:05,281 --> 00:34:06,240
Kopiraj.
573
00:34:06,305 --> 00:34:07,394
Hej, Jess,
574
00:34:07,521 --> 00:34:08,876
šta, useljavaš li se
na kapetana?
575
00:34:08,899 --> 00:34:10,627
On je malo star za tebe,
zar ne misliš?
576
00:34:10,754 --> 00:34:11,874
- Umukni, Will.
- Aha.
577
00:34:12,001 --> 00:34:13,859
- Ne, nije tako.
- Dobro.
578
00:34:13,985 --> 00:34:15,202
On ima Beth.
579
00:34:15,331 --> 00:34:17,025
Pa, on je zgodan muškarac.
580
00:34:17,154 --> 00:34:19,330
Ne kapetan Ron, kapetan Ahab,
581
00:34:19,459 --> 00:34:21,250
- Pa, vidim kapetana Wallyja.
- Začepi.
582
00:34:21,379 --> 00:34:22,561
Tako dobro za tebe, zar ne.
583
00:34:23,138 --> 00:34:24,194
Dobio sam pivo.
584
00:34:51,138 --> 00:34:54,179
Hvala Beth, Wally.
Vi ste pravi dragulji
585
00:34:54,305 --> 00:34:55,843
ovdje na otvorenom moru.
586
00:35:04,258 --> 00:35:06,754
izvoli momci,
hrana, piće i radovi.
587
00:35:07,267 --> 00:35:08,227
Dobio sam pivo.
588
00:35:10,946 --> 00:35:11,938
U redu.
589
00:35:12,386 --> 00:35:13,379
Puška.
590
00:35:13,505 --> 00:35:14,851
Ne, čekaj, to nije...
591
00:35:15,234 --> 00:35:16,417
Oh.
592
00:35:17,186 --> 00:35:18,209
Sranje.
593
00:35:18,337 --> 00:35:19,874
- Oh, sranje.
- Ulazi unutra.
594
00:35:22,946 --> 00:35:23,905
Sedi.
595
00:35:27,074 --> 00:35:29,443
Sranje, loš potez, drugar,
596
00:35:29,570 --> 00:35:31,681
to nisi ti
želim da se desi ovdje.
597
00:35:33,954 --> 00:35:35,626
Duboko je, ali ja ipak
mislim da bih ga mogao umotati.
598
00:35:35,649 --> 00:35:37,698
Beth, učini mi uslugu,
daj mi komplet prve pomoći.
599
00:35:38,114 --> 00:35:39,203
Da.
600
00:35:43,297 --> 00:35:44,546
Slušaj me.
601
00:35:44,674 --> 00:35:46,402
kada izađeš na obalu,
ostaneš na plaži,
602
00:35:46,531 --> 00:35:48,322
ne ulazite u vodu.
Da li razumete?
603
00:35:48,451 --> 00:35:53,506
Hej, vidi, da razumem
samo jos malo,
604
00:35:53,634 --> 00:35:55,106
zašto ne može u piće?
605
00:35:56,737 --> 00:35:58,082
Mi smo ekolozi
morski sistem
606
00:35:58,210 --> 00:35:59,778
koji napreduje
od krvi u vodi.
607
00:35:59,906 --> 00:36:02,018
U redu? Jedna kap krvi
privući male ribe,
608
00:36:02,146 --> 00:36:04,289
privući će
neke čak i veće ribe.
609
00:36:04,417 --> 00:36:05,890
Ne želim da poludim
vi momci napolje.
610
00:36:06,018 --> 00:36:08,418
Samo mi učini uslugu i zadrži ga
iz vode, razumeš?
611
00:36:11,714 --> 00:36:15,074
Eto, to bi trebalo da izdrži.
612
00:36:15,809 --> 00:36:18,274
pogledaj me,
Držite ga suvim, razumete?
613
00:36:18,402 --> 00:36:19,554
Da.
614
00:36:19,681 --> 00:36:20,866
Sranje.
615
00:36:44,354 --> 00:36:45,346
Hej, Jack.
616
00:36:46,210 --> 00:36:49,314
Harlane, drago mi je da te vidim
napolju, druže.
617
00:36:49,441 --> 00:36:51,106
Pa, dobro je
da vidim i tebe, Jack.
618
00:36:51,234 --> 00:36:52,417
Kako je ugriz?
619
00:36:53,154 --> 00:36:54,369
Nije tako sjajno.
620
00:36:55,458 --> 00:36:57,667
Harlane, šta si ti
radiš ovde?
621
00:36:58,722 --> 00:37:00,322
Glupo pitanje, izvini.
622
00:37:01,250 --> 00:37:02,530
Jack, ti pecaj u ovim vodama
623
00:37:02,658 --> 00:37:03,650
čak i više nego ja.
624
00:37:04,643 --> 00:37:07,362
Bilo šta se dešavalo
ovdje prošle sedmice
625
00:37:07,490 --> 00:37:09,378
za koje možda ne znam?
626
00:37:10,242 --> 00:37:12,162
pa, kao što rekoh,
ugriz je bio loš,
627
00:37:12,866 --> 00:37:14,626
što je čudno, znate.
628
00:37:15,714 --> 00:37:18,978
Hej, znaš, znam te
volim da pecam u plićaku,
629
00:37:19,106 --> 00:37:22,049
ali obično si tamo
na ivici rova.
630
00:37:22,177 --> 00:37:24,610
Šta radiš način
dovraga ovdje danas?
631
00:37:25,730 --> 00:37:27,266
Jutros smo udarili na greben.
632
00:37:28,002 --> 00:37:29,634
Ne mogu vjerovati da si udario u greben.
633
00:37:29,761 --> 00:37:31,010
Da, provjeri.
634
00:37:36,258 --> 00:37:37,505
Isuse.
635
00:37:38,497 --> 00:37:40,034
Izgleda da ste vidjeli duha.
636
00:37:40,163 --> 00:37:42,337
šta gledaš?
sta je bilo?
637
00:37:42,466 --> 00:37:44,193
To nije bio greben, Jack.
638
00:37:46,081 --> 00:37:48,001
Reci mi tačno
gde se ovo desilo.
639
00:37:49,378 --> 00:37:50,754
kada si na putu van,
640
00:37:50,881 --> 00:37:52,194
znaš gde je ivica,
641
00:37:52,322 --> 00:37:54,753
gde to uzimaš
skretanje u plićak,
642
00:37:54,882 --> 00:37:56,034
ide ka tački?
643
00:37:56,162 --> 00:37:57,889
- U pravcu.
- Tamo na ivici.
644
00:37:57,986 --> 00:37:59,170
-Tamo
-Tamo.
645
00:38:03,522 --> 00:38:06,209
Nećeš uspjeti
tamo pre zalaska sunca.
646
00:38:07,138 --> 00:38:08,258
Neće se dogoditi.
647
00:38:08,386 --> 00:38:09,826
Ne, mislim da neću.
648
00:38:10,754 --> 00:38:12,674
sutra je drugi dan,
moj prijatelju.
649
00:38:12,803 --> 00:38:14,945
- Drago mi je da te vidim, Jack.
- Uvek je drago da te vidim druže.
650
00:38:15,075 --> 00:38:17,026
Earl. U redu.
651
00:39:24,834 --> 00:39:26,178
Jessie Wallyju, prijem.
652
00:39:30,242 --> 00:39:32,290
izvoli,
snaći ćeš se.
653
00:39:32,418 --> 00:39:34,018
Kako je tamo?
654
00:39:36,162 --> 00:39:37,186
Sve je u redu.
655
00:39:37,314 --> 00:39:39,490
Samo radim malo ribanja ovdje,
to je sve.
656
00:39:40,802 --> 00:39:42,786
Izvini zbog mog prijatelja.
657
00:39:46,082 --> 00:39:47,778
Da, u redu je.
658
00:39:47,906 --> 00:39:49,122
Kako mu je ruka?
659
00:39:51,266 --> 00:39:53,858
Pa, uradio si dobar posao
previjanje te stvari.
660
00:39:53,986 --> 00:39:56,034
mislim, naravno,
Morao sam da ga premotam,
661
00:39:56,162 --> 00:39:58,690
ali dajem vam bodove
za vaš trud.
662
00:39:58,818 --> 00:40:00,898
Pa ti si doktor.
663
00:40:01,026 --> 00:40:02,946
Nikad nije bilo dobro
prilikom upotrebe medicinskog materijala,
664
00:40:03,074 --> 00:40:06,210
obično se koristi
ljepljiva traka i super ljepilo.
665
00:40:08,386 --> 00:40:10,498
Govori kao pravi mornar.
666
00:40:10,626 --> 00:40:12,098
Hvala još jednom, Wally.
667
00:40:12,226 --> 00:40:13,410
Ponovo.
668
00:40:14,018 --> 00:40:15,051
Laku noć, Jessie.
669
00:40:41,634 --> 00:40:43,170
Dakle, ta devojka te voli.
670
00:40:45,922 --> 00:40:48,130
Ah, to je sve.
671
00:40:48,834 --> 00:40:50,562
Bili smo tamo ranije, Beth.
672
00:40:57,954 --> 00:41:00,130
- Sranje.
- Neki kapetan, ljubavi.
673
00:41:02,594 --> 00:41:04,354
Oh, ne.
674
00:41:04,897 --> 00:41:07,106
Oh. Oh, Bože.
675
00:41:08,706 --> 00:41:09,890
Jebi ga.
676
00:41:11,138 --> 00:41:13,762
Samo nekoliko inča
prekratko tamo.
677
00:41:13,890 --> 00:41:15,938
- Priča mog života.
- Oh.
678
00:41:16,065 --> 00:41:17,890
- Oh, moj Bože.
- Ne biste to hteli da izgubite.
679
00:41:18,018 --> 00:41:19,266
Ne, ne, ne.
680
00:41:19,810 --> 00:41:20,770
Uđite.
681
00:41:20,898 --> 00:41:23,522
Jebi ga.
682
00:41:35,010 --> 00:41:38,114
Oh, pogledaj se,
čestitam.
683
00:41:38,242 --> 00:41:39,713
Trebaš me da ti pomognem?
684
00:41:43,810 --> 00:41:45,154
Wally!
685
00:41:47,875 --> 00:41:49,602
Wally, moraš odmah doći!
686
00:42:28,065 --> 00:42:29,024
ššš
687
00:42:42,595 --> 00:42:44,770
- Gde idemo?
- Ššš, stišaj glas.
688
00:42:44,898 --> 00:42:47,265
- Probudićeš celo prokleto ostrvo.
- Izvini.
689
00:42:47,395 --> 00:42:49,122
Idem da se kupam.
690
00:42:49,251 --> 00:42:51,426
Ne možemo to da uradimo
kad su svi budni?
691
00:42:52,386 --> 00:42:53,345
Ne.
692
00:43:09,697 --> 00:43:10,657
Toplo, zar ne?
693
00:43:10,786 --> 00:43:12,898
Da. To je kao voda za kupanje.
694
00:43:14,466 --> 00:43:17,346
Pa zašto smo mi ovde, Emma?
695
00:43:17,474 --> 00:43:19,394
Postavljate previše pitanja.
696
00:43:19,522 --> 00:43:21,121
Samo uživajte u pogledu.
697
00:43:25,859 --> 00:43:27,106
sta?
698
00:43:27,233 --> 00:43:30,306
Devojka ne može da uživa
u raju?
699
00:43:43,266 --> 00:43:44,546
Oh, moj...
700
00:43:46,594 --> 00:43:47,553
sta?
701
00:43:47,618 --> 00:43:48,578
Ništa.
702
00:43:49,026 --> 00:43:50,273
Samo voda.
703
00:43:56,515 --> 00:43:58,274
Najveća zafrkancija na svijetu,
Emma.
704
00:43:59,777 --> 00:44:01,154
Samo ću čekati.
705
00:44:06,306 --> 00:44:07,490
Prokletstvo.
706
00:44:17,506 --> 00:44:19,202
Oh, moj Bože.
707
00:44:23,202 --> 00:44:24,962
Oh, moj Bože! Upomoć!
708
00:44:26,594 --> 00:44:28,099
Upomoć, pomoć!
709
00:45:01,026 --> 00:45:02,402
Jutarnje sunce.
710
00:45:02,529 --> 00:45:03,523
Jutro.
711
00:45:03,906 --> 00:45:04,961
Oh,
712
00:45:05,090 --> 00:45:06,435
zar nismo na odmoru?
713
00:45:06,563 --> 00:45:08,443
Zar ne bi trebalo da budemo
spavanje ili tako nešto?
714
00:45:08,866 --> 00:45:09,986
znaš,
715
00:45:10,113 --> 00:45:11,746
Želim da istražim ostrvo
malo.
716
00:45:12,993 --> 00:45:14,146
Oh, moj Bože.
717
00:45:14,690 --> 00:45:16,706
Zašto mora biti tako svijetlo?
718
00:45:16,833 --> 00:45:18,722
Kako ti je glava, Brie?
719
00:45:19,297 --> 00:45:21,154
Dvije veličine premale.
720
00:45:21,281 --> 00:45:22,530
Da, kladim se.
721
00:45:23,362 --> 00:45:24,578
U redu, znaš šta?
722
00:45:26,242 --> 00:45:27,906
Skuvaću nam doručak.
723
00:45:28,034 --> 00:45:29,506
Sa čime, Will?
724
00:45:30,338 --> 00:45:31,330
Pazi ovo.
725
00:45:32,993 --> 00:45:34,882
Ovde imamo tiganj.
726
00:45:35,010 --> 00:45:36,514
I imamo vatru
upravo tamo.
727
00:45:36,641 --> 00:45:39,746
To je neko neandertalsko sranje
tu, Will.
728
00:45:40,259 --> 00:45:41,826
Veština je ono što jeste.
729
00:45:42,850 --> 00:45:44,482
Zašto jednostavno ne odemo da jedemo
na brodu
730
00:45:44,610 --> 00:45:48,194
gde ima
prava kuhinja i zavjese?
731
00:46:00,130 --> 00:46:03,170
Hej, Will, imaš
onaj radio koji nam je Wally dao?
732
00:46:08,226 --> 00:46:09,473
Da.
733
00:46:10,626 --> 00:46:11,650
Da.
734
00:46:12,097 --> 00:46:13,154
Evo.
735
00:46:13,282 --> 00:46:14,563
Čije je onda ovo?
736
00:46:19,937 --> 00:46:22,082
Hej, Will za skipera.
737
00:46:23,650 --> 00:46:24,962
Možda je pao u more.
738
00:46:26,722 --> 00:46:28,514
Mislim, možda, ali,
739
00:46:28,642 --> 00:46:31,106
Ne znam, kapetane
jednostavno ne izgleda tako...
740
00:46:31,234 --> 00:46:33,026
Ne, ne bi bio
to neodgovorno.
741
00:46:33,154 --> 00:46:34,562
U redu.
742
00:46:34,690 --> 00:46:36,930
da, pa,
svi bismo se mogli složiti oko toga.
743
00:46:39,746 --> 00:46:41,186
U redu, reći ću ti šta.
744
00:46:41,313 --> 00:46:43,650
Zašto vas trojica ne biste
pogledajte plažu,
745
00:46:43,777 --> 00:46:45,187
Ja ću uzeti splav
nazad na čamac,
746
00:46:45,314 --> 00:46:47,234
vidi da li je kapetan uspeo
sa drugom devojkom
747
00:46:47,363 --> 00:46:48,737
usred noći.
748
00:46:49,346 --> 00:46:50,561
Ili je možda samo udario u bocu
749
00:46:50,690 --> 00:46:52,899
malo preteško sinoć
i spava unutra.
750
00:46:53,026 --> 00:46:54,210
Kao što bi trebali biti.
751
00:46:54,337 --> 00:46:55,970
- Dobro?
- Da.
752
00:46:56,099 --> 00:46:57,570
Zvuči dobro?
753
00:46:57,699 --> 00:46:58,659
Zvuči dobro?
754
00:46:58,786 --> 00:47:00,065
- Da.
- U redu.
755
00:47:00,194 --> 00:47:02,210
Čekaj, jesmo li izgubili Tya i Emmu?
756
00:47:04,801 --> 00:47:07,841
Oh, izgleda da je neko izašao
757
00:47:07,970 --> 00:47:09,634
da igramo malu igricu
sakriti kobasicu.
758
00:47:09,761 --> 00:47:12,034
- Gadan si brate.
- Samo kažem.
759
00:47:13,441 --> 00:47:16,140
Ok, znaš šta? Ja idem
potražite i njih. Želiš li doći?
760
00:47:16,163 --> 00:47:19,553
Oh, da, i uhvati ih dvoje
na delu? Ja sam za to.
761
00:47:19,682 --> 00:47:22,402
- Mogu li dobiti? Da?
- U redu.
762
00:47:36,866 --> 00:47:38,657
Pa, onda ću ostati ovdje.
763
00:48:09,826 --> 00:48:10,946
uzeo si jedan zalogaj,
764
00:48:12,034 --> 00:48:13,954
jer nisi tražio
za nešto za jelo,
765
00:48:14,081 --> 00:48:16,034
tražio si
za nešto da ubije.
766
00:48:45,314 --> 00:48:46,817
Skipper.
767
00:48:48,130 --> 00:48:50,753
kunem se Bogom,
ako ste se skrivali
768
00:48:50,883 --> 00:48:53,986
neke devojke na tom brodu,
moraćemo da popričamo.
769
00:48:58,019 --> 00:48:59,650
Gdje su svi prokleti delfini?
770
00:49:14,274 --> 00:49:15,617
Kapetane?
771
00:49:33,443 --> 00:49:34,817
Šta misliš gdje su?
772
00:49:34,947 --> 00:49:37,474
Sklupčano ispod
jedna od palmi, vjerovatno.
773
00:49:37,601 --> 00:49:39,457
Ne mogu se naljutiti na njih
za malo privatnosti.
774
00:49:39,585 --> 00:49:40,867
Da, u pravu si.
775
00:49:42,305 --> 00:49:43,682
Jesi li dobro, Jess?
776
00:49:44,225 --> 00:49:45,377
Kako to misliš?
777
00:49:45,986 --> 00:49:47,009
Pa, znam da smo nekako samo
778
00:49:47,137 --> 00:49:48,365
pozvali sami sebe
na ovu stvar
779
00:49:48,451 --> 00:49:50,594
i prisilio te da pođeš s nama.
780
00:49:51,298 --> 00:49:52,739
Samo smo hteli da vas razveselimo.
781
00:49:52,865 --> 00:49:54,914
Znam, hvala.
782
00:49:55,041 --> 00:49:57,697
Cijenim vas momci,
Zaista, hvala.
783
00:49:57,825 --> 00:49:59,971
Sve dok moja devojka
se zabavlja.
784
00:50:01,154 --> 00:50:02,113
sta?
785
00:50:02,179 --> 00:50:03,681
Život je kratak.
786
00:50:03,811 --> 00:50:07,074
Imamo samo jednu pukotinu u ovome
kučko i onda bam, gotovo je.
787
00:50:07,201 --> 00:50:08,194
U pravu si.
788
00:50:08,321 --> 00:50:09,634
To je jedan od načina da se na to gleda.
789
00:50:09,763 --> 00:50:10,722
U redu.
790
00:50:12,547 --> 00:50:13,507
Nema šanse.
791
00:50:15,586 --> 00:50:16,801
Čekaj, čekaj.
792
00:50:18,307 --> 00:50:20,865
Čekaj, trče li
ovde negde gola?
793
00:50:21,601 --> 00:50:22,914
Will je bio u pravu.
794
00:50:23,042 --> 00:50:25,250
Sakrivanje kobasice
je igra dana.
795
00:50:26,401 --> 00:50:27,907
Oh, moj Bože.
796
00:50:28,034 --> 00:50:29,441
- Mislim.
- Vau.
797
00:50:30,370 --> 00:50:31,522
Vau.
798
00:50:33,154 --> 00:50:34,241
Oh, moj Bože.
799
00:50:34,370 --> 00:50:36,130
O, Bože, pomozi mi Sunny.
800
00:50:36,257 --> 00:50:38,307
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
801
00:50:38,434 --> 00:50:39,937
Oh. Oh, Bože.
802
00:50:40,065 --> 00:50:43,138
Oh, oh. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
803
00:50:44,258 --> 00:50:45,250
Nema pulsa.
804
00:50:46,947 --> 00:50:49,569
-Nema pulsa
-Oh, moj bože.
805
00:50:50,529 --> 00:50:51,757
- Nema pulsa.
- Oh, moj Bože.
806
00:50:51,842 --> 00:50:53,530
Sunny, trebam te
da odem po kapetana Wallyja
807
00:50:53,602 --> 00:50:55,361
i Will, upravo sada.
808
00:50:55,491 --> 00:50:57,602
- Gdje je Emma?
- Sunny, sada.
809
00:50:58,177 --> 00:50:59,137
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
810
00:52:03,682 --> 00:52:05,858
Ne želim biti
ovdje upravo sada.
811
00:52:09,698 --> 00:52:12,418
Will, požuri!
812
00:52:15,298 --> 00:52:17,347
Oh, moj Bože. Jessie! Ty!
813
00:52:17,825 --> 00:52:18,784
Oni su mrtvi.
814
00:52:18,849 --> 00:52:21,058
Oh, moj Bože. Trebamo pomoć.
815
00:52:21,187 --> 00:52:22,146
Oh, moj Bože.
816
00:52:22,242 --> 00:52:23,363
O, moj Bože, o, moj Bože,
817
00:52:23,489 --> 00:52:24,771
o, moj Bože. Trebamo pomoć.
818
00:52:24,898 --> 00:52:26,378
- Šta se desilo?
- Ne, ne razumeš,
819
00:52:26,401 --> 00:52:27,691
- Treba nam pomoć.
- Šta se dešava?
820
00:52:27,714 --> 00:52:28,673
Došao sam zbog Willa.
821
00:52:28,771 --> 00:52:30,882
Will, Will, dođi ovamo, molim te!
822
00:52:32,355 --> 00:52:35,169
Will, molim te! Will!
823
00:52:37,698 --> 00:52:39,041
Ovo je tako loše. Treba nam Will.
824
00:52:39,170 --> 00:52:40,897
Molim te, hajde.
Pomozite mi da ga uhvatim, molim.
825
00:52:43,298 --> 00:52:44,769
Will.
826
00:52:44,898 --> 00:52:47,649
Will. Will, veslaj, veslaj!
827
00:52:50,243 --> 00:52:51,425
Will!
828
00:52:51,555 --> 00:52:52,706
- Veslajte!
- Požuri!
829
00:52:52,834 --> 00:52:54,337
- Will! Will, veslaj!
- Požuri!
830
00:53:14,882 --> 00:53:15,907
Oh, moj Bože.
831
00:53:16,034 --> 00:53:17,570
Will, požuri, molim te.
832
00:53:17,698 --> 00:53:19,201
On je tamo, Will.
833
00:53:28,833 --> 00:53:31,362
Oh, moj Bože. Šta smo mi
da radimo, šta ćemo da radimo?
834
00:53:31,490 --> 00:53:32,866
Umrijet ćemo.
835
00:53:38,401 --> 00:53:40,802
- Will.
- Wille, jebeno plivaj!
836
00:53:45,923 --> 00:53:46,882
Oh, moj Bože.
837
00:53:46,946 --> 00:53:48,610
Will. Oh, oh, oh.
838
00:53:50,658 --> 00:53:52,291
Will!
839
00:53:59,585 --> 00:54:01,698
- Oh, moj Bože.
- Will.
840
00:54:05,090 --> 00:54:07,008
- Šta si ti...
- Uzmi drugi kraj toga.
841
00:54:07,043 --> 00:54:09,250
Kad ga imam, povuci
kao da ti život zavisi od toga.
842
00:54:09,378 --> 00:54:11,714
Ne, ne, ne. Ne, Brie.
Ne možete unutra. br.
843
00:54:12,322 --> 00:54:13,122
Will!
844
00:54:13,250 --> 00:54:14,978
- Will!
- Sunny, skupi se!
845
00:54:15,106 --> 00:54:16,578
Povuci kad ga imam!
846
00:54:16,706 --> 00:54:17,665
U redu.
847
00:54:19,523 --> 00:54:21,122
- Ok, čekaj.
- U redu.
848
00:54:28,066 --> 00:54:29,634
O, Bože, ne mogu, ne mogu.
849
00:54:29,762 --> 00:54:31,586
- Vuci odmah!
- Požuri.
850
00:54:33,346 --> 00:54:35,009
- Sunny, vuci!
- Bri!
851
00:54:35,426 --> 00:54:36,386
Povuci!
852
00:54:39,331 --> 00:54:41,058
Will! Will!
853
00:54:47,170 --> 00:54:48,546
Will!
854
00:55:04,322 --> 00:55:05,378
Sunny!
855
00:55:47,746 --> 00:55:49,122
Mislim da sam slomio nogu.
856
00:55:57,282 --> 00:55:58,306
U redu.
857
00:55:59,234 --> 00:56:00,418
Moram da te predam.
858
00:56:00,546 --> 00:56:02,498
Moraćeš
daj da ti pomognem, ok?
859
00:56:15,458 --> 00:56:16,962
Koliko je loše?
860
00:56:19,266 --> 00:56:20,386
Loše je.
861
00:56:21,794 --> 00:56:23,202
Možeš li me zakrpiti?
862
00:56:23,778 --> 00:56:24,802
Naravno da mogu.
863
00:56:24,930 --> 00:56:26,946
U redu je, dušo, u redu je.
864
00:56:29,474 --> 00:56:30,818
Odmah se vraćam.
865
00:56:31,458 --> 00:56:32,834
Ostani budan, ok?
866
00:56:32,962 --> 00:56:33,921
Da, da.
867
00:56:33,986 --> 00:56:35,170
U redu.
868
00:56:37,794 --> 00:56:39,106
Čekam.
869
00:56:56,674 --> 00:56:59,490
U redu. U redu je, dušo. U redu.
870
00:57:07,714 --> 00:57:09,058
- Evo, otvori.
- Aha.
871
00:57:09,186 --> 00:57:12,194
Pokušaću
i zaustaviti krvarenje.
872
00:57:12,322 --> 00:57:13,379
Uradi šta moraš.
873
00:57:13,506 --> 00:57:14,571
Zašto mi ne daš
nešto od ovoga
874
00:57:14,594 --> 00:57:15,874
kako bismo mogli zaustaviti bol.
875
00:57:16,450 --> 00:57:17,762
Ne mogu to da uradim.
876
00:57:17,890 --> 00:57:20,226
- Alkohol će ti razrijediti krv.
- Dobro.
877
00:57:21,282 --> 00:57:22,658
Bićeš siguran, Will.
878
00:57:23,458 --> 00:57:24,642
Samo moram uzeti tvoj pojas,
879
00:57:24,770 --> 00:57:25,922
Moram da uzmem tvoj kaiš, ok?
880
00:57:29,186 --> 00:57:30,434
Ovo će boljeti, u redu?
881
00:57:30,562 --> 00:57:32,610
I ostani da me gledaš.
882
00:57:33,186 --> 00:57:34,530
Ok, jesi li spreman?
883
00:57:35,459 --> 00:57:36,738
jedan, dva,
884
00:57:37,634 --> 00:57:39,650
tri.
885
00:57:45,442 --> 00:57:46,785
U redu je, u redu je.
886
00:57:47,426 --> 00:57:49,057
Uradio si dobro, uradio si dobro.
887
00:57:49,186 --> 00:57:50,882
molim te ostani sa mnom,
pogledaj me, ok?
888
00:57:51,010 --> 00:57:52,610
- Mm-hmm.
- U redu.
889
00:57:52,739 --> 00:57:54,850
Trebaš mi da uradiš ovo
još jednom.
890
00:57:54,978 --> 00:57:56,665
Ostani sa mnom, Will.
Ostani sa mnom. Pogledaj me.
891
00:57:56,737 --> 00:57:58,370
- Ok, ok.
- U redu, da.
892
00:58:01,634 --> 00:58:02,786
Ok, još jednom.
893
00:58:02,914 --> 00:58:05,250
Ja ću sipati
nešto od ovoga na tebi, ok?
894
00:58:05,377 --> 00:58:06,336
Spreman?
895
00:58:16,578 --> 00:58:17,954
Oh.
896
00:58:18,082 --> 00:58:19,874
Umreću ovde, zar ne?
897
00:58:21,154 --> 00:58:22,842
- Umreću.
- Nećeš umrijeti ovdje.
898
00:58:22,946 --> 00:58:24,651
- Umreću.
- Ne, nisi, Will. Pogledaj me.
899
00:58:24,674 --> 00:58:27,330
Nećeš umrijeti ovdje.
Pogledaj me, nećeš umrijeti.
900
00:58:27,457 --> 00:58:28,642
Pogledaj me.
901
00:58:28,770 --> 00:58:30,658
bit ćeš dobro,
nećeš umrijeti.
902
00:58:30,786 --> 00:58:33,282
Ostani sa mnom, ok?
Ostani sa mnom.
903
00:58:33,730 --> 00:58:35,745
- U redu?
- U redu.
904
00:58:39,426 --> 00:58:43,106
To je bilo... To je bilo
velika jebena riba.
905
00:58:46,242 --> 00:58:47,201
Oh, da.
906
00:59:16,514 --> 00:59:17,730
Halo?
907
00:59:19,842 --> 00:59:21,090
Da li me neko čuje?
908
00:59:23,843 --> 00:59:25,921
Molim vas, da li me neko čuje?
909
00:59:47,074 --> 00:59:48,034
halo?
910
00:59:50,177 --> 00:59:51,586
Da li me neko čuje?
911
00:59:52,258 --> 00:59:53,218
Zaglavili smo na ostrvu,
912
00:59:53,346 --> 00:59:55,426
Nisam siguran tačna lokacija.
913
00:59:56,962 --> 00:59:59,234
Molim vas, ako me neko čuje.
914
01:00:03,139 --> 01:00:05,410
Molim vas, ako me neko čuje.
915
01:00:20,610 --> 01:00:22,946
Čujem te,
ali prekidaš vezu.
916
01:00:23,073 --> 01:00:24,993
Gdje si ti?
917
01:00:25,122 --> 01:00:26,115
halo?
918
01:00:27,235 --> 01:00:28,514
halo?
919
01:00:29,346 --> 01:00:30,946
Zaglavili smo na ostrvu.
920
01:00:32,161 --> 01:00:33,121
Čujem motor.
921
01:00:33,250 --> 01:00:35,010
Ne znam tačnu lokaciju.
922
01:00:35,137 --> 01:00:36,482
Tu je i katamaran.
923
01:00:37,921 --> 01:00:38,977
To je izvan grebena.
924
01:00:39,106 --> 01:00:40,546
molim te
ako me čujete, molim vas.
925
01:00:41,954 --> 01:00:43,906
U redu, čujem te,
ali ne mogu da te nađem.
926
01:00:44,033 --> 01:00:45,315
Plima postaje niska.
927
01:00:45,443 --> 01:00:47,179
Neću moći
zaobići ove grebene
928
01:00:47,202 --> 01:00:50,210
ako skrenem pogrešno,
pa mi moraš pomoći.
929
01:00:50,339 --> 01:00:51,330
gdje si ti
930
01:00:51,457 --> 01:00:52,673
Oh, moj Bože.
931
01:00:52,802 --> 01:00:55,234
Oh, moj Bože. Ja sam, hm... tamo...
932
01:00:55,361 --> 01:00:56,706
Ne znam tačnu lokaciju.
933
01:00:56,835 --> 01:00:58,530
Napolju smo
unutar grebena.
934
01:00:58,658 --> 01:01:03,683
Tu je... Ima čamac
samo spolja. Molim te.
935
01:01:06,082 --> 01:01:07,426
U redu, tvoj signal
sve jači,
936
01:01:07,555 --> 01:01:08,801
tako da znam da sam ti blizu.
937
01:01:09,506 --> 01:01:11,138
Popnite baklju ako je imate.
938
01:01:11,266 --> 01:01:12,225
Čekaj.
939
01:01:41,186 --> 01:01:42,722
Vidim te, mali.
940
01:01:42,850 --> 01:01:43,970
dolazim.
941
01:01:44,099 --> 01:01:46,593
Daj mi još jednu
za oko 30 sekundi.
942
01:02:30,787 --> 01:02:31,810
Jesi li dobro, mali?
943
01:02:32,321 --> 01:02:33,506
Nisi povrijeđen?
944
01:02:39,074 --> 01:02:40,419
Pretpostavljam da je ta riba
945
01:02:40,546 --> 01:02:43,042
je razlog
zaglavio si na ovoj plaži.
946
01:02:43,841 --> 01:02:45,730
Will je pokušao izaći
na brod.
947
01:02:46,499 --> 01:02:48,770
Samo je nastavilo da napada splav.
948
01:02:49,570 --> 01:02:51,394
Nikada nisam video
tako nešto.
949
01:02:53,345 --> 01:02:55,201
Tu je djevojka
pluta tamo.
950
01:02:58,145 --> 01:02:59,457
To je moj prijatelj.
951
01:03:01,603 --> 01:03:03,233
Da li je ovo i tvoj prijatelj?
952
01:03:07,745 --> 01:03:11,459
To je to jebeno čudovište,
uradio ovo.
953
01:03:12,290 --> 01:03:15,361
nije čudovište,
to je đavo.
954
01:03:16,003 --> 01:03:17,441
Đavoli ne krvare,
955
01:03:17,570 --> 01:03:18,754
to je samo riba.
956
01:03:20,803 --> 01:03:22,145
Ti si jedini preziveo?
957
01:03:22,627 --> 01:03:24,803
Da, mislim da jeste.
958
01:03:24,930 --> 01:03:27,683
Dakle, to si bio samo ti
a ovo dvoje?
959
01:03:27,810 --> 01:03:30,017
Ne, bilo nas je sedam.
960
01:03:30,146 --> 01:03:31,137
Sedam?
961
01:03:33,026 --> 01:03:34,690
Mislim da sam jedini živ.
962
01:03:36,226 --> 01:03:37,987
U redu.
963
01:03:38,114 --> 01:03:40,267
Idem na radio i
Pozvaću obalsku stražu,
964
01:03:40,290 --> 01:03:43,521
doći će po tebe,
vratim te u luku.
965
01:03:43,650 --> 01:03:45,146
Poveo bih te na svoj brod
ali ne znam
966
01:03:45,250 --> 01:03:47,457
ako može potrajati mnogo više
od te stvari.
967
01:03:52,834 --> 01:03:55,906
Ovo je civilna povelja,
USCG.
968
01:03:56,579 --> 01:03:57,730
Imam li nekog čuvara na ovoj liniji?
969
01:03:57,761 --> 01:03:58,850
ponavljam,
970
01:03:58,977 --> 01:04:01,634
civilna povelja
potrebna medicinska njega.
971
01:04:01,761 --> 01:04:03,970
Ima li obalske straže
na ovom kanalu?
972
01:04:04,898 --> 01:04:06,179
Plovilo obalne straže,
973
01:04:06,305 --> 01:04:07,457
Richmond Lee, samo naprijed.
974
01:04:08,386 --> 01:04:10,370
Ja sam na ostrvu Mokulua,
oko dve milje
975
01:04:10,497 --> 01:04:14,371
sa jugozapadne strane
od Dorsey Point.
976
01:04:14,498 --> 01:04:16,961
Treba mi hitna medicinska pomoć
odmah obratiti pažnju.
977
01:04:18,177 --> 01:04:20,897
Kopiraj. Šta je
prirodu hitnog slučaja?
978
01:04:21,730 --> 01:04:23,170
Desio se napad ajkule.
979
01:04:23,873 --> 01:04:24,963
Kopiram.
980
01:04:25,090 --> 01:04:26,753
Hitna pomoć je na putu,
981
01:04:26,883 --> 01:04:28,641
ostavite sve kanale otvorene.
982
01:04:29,123 --> 01:04:30,337
Kopiraj.
983
01:04:33,634 --> 01:04:35,587
gospodine,
šta si radio ovde?
984
01:04:37,313 --> 01:04:38,498
Moje ime je Harlan.
985
01:04:39,233 --> 01:04:40,387
kako se zoveš?
986
01:04:40,514 --> 01:04:41,506
Jessie.
987
01:04:42,659 --> 01:04:47,170
Pa, Jessie,
ta riba tamo,
988
01:04:47,938 --> 01:04:49,601
Vjerujem da je to ubilo moju kćer.
989
01:04:51,681 --> 01:04:53,474
Pa sam došao da ga nađem
990
01:04:55,297 --> 01:04:56,611
i osloboditi svijet toga.
991
01:04:59,105 --> 01:05:00,064
Pa, izgleda da je ajkula
992
01:05:00,130 --> 01:05:01,538
ubio sve moje prijatelje.
993
01:05:02,273 --> 01:05:04,161
Dakle, ako nemate ništa protiv, gospodine,
994
01:05:04,291 --> 01:05:07,298
pre nego što odem kući, voleo bih
da vidim tu stvar jebeno mrtvu.
995
01:05:10,657 --> 01:05:11,810
Ok, mali.
996
01:05:26,402 --> 01:05:29,539
Pa on kruži
oko perimetra
997
01:05:29,666 --> 01:05:32,834
a onda se vraća
do centra.
998
01:05:32,961 --> 01:05:34,913
I tu on pada.
999
01:05:35,042 --> 01:05:36,034
U redu.
1000
01:05:36,163 --> 01:05:39,617
moja pretpostavka je,
ne može izaći iz ovog zaliva
1001
01:05:39,747 --> 01:05:41,154
zbog oseke.
1002
01:05:41,762 --> 01:05:43,265
Ne mogu preći preko tog grebena.
1003
01:05:44,642 --> 01:05:48,225
I kad ode tamo
u centru,
1004
01:05:48,354 --> 01:05:50,977
to mora da znači
malo umoči u pijesak tamo,
1005
01:05:51,105 --> 01:05:54,211
korito ili tako nešto,
gde može da dobije neku dubinu.
1006
01:05:56,514 --> 01:06:01,665
Sve što mi treba je samo jedno dobro,
čisto, pucano, iz blizine.
1007
01:06:02,243 --> 01:06:03,394
Ako ga ubijem u mozak,
1008
01:06:03,425 --> 01:06:04,867
ili još bolje, u škrgama.
1009
01:06:06,050 --> 01:06:07,874
Zato nam je potrebno da nam se nasmije.
1010
01:06:08,003 --> 01:06:10,531
Ne, ova riba,
1011
01:06:11,362 --> 01:06:12,674
on je poseban.
1012
01:06:13,378 --> 01:06:14,690
On ne lovi hranu,
1013
01:06:14,819 --> 01:06:16,227
on ti je to pokazao.
1014
01:06:16,354 --> 01:06:21,794
On je... On igra,
kao što se mačka igra mišem.
1015
01:06:24,034 --> 01:06:26,083
Dakle, moramo to dati
nešto za lov.
1016
01:06:28,642 --> 01:06:30,658
Ovo ostrvo te je izludilo,
Jessie.
1017
01:06:33,154 --> 01:06:36,290
Rekli ste da se upravo ovde spušta
1018
01:06:36,418 --> 01:06:38,626
a onda se spusti prije
dolazi do pada, zar ne?
1019
01:06:38,754 --> 01:06:39,746
Da.
1020
01:06:39,874 --> 01:06:41,474
Znači on nam treba
da preplivam tamo
1021
01:06:41,603 --> 01:06:42,945
da izvrši pravi napad.
1022
01:06:43,714 --> 01:06:44,865
Da.
1023
01:06:45,474 --> 01:06:46,689
To je ono što nam treba.
1024
01:06:47,459 --> 01:06:48,577
Dakle, tu ćemo ga ubiti.
1025
01:06:48,705 --> 01:06:50,210
To je rupa za ubijanje.
1026
01:06:50,339 --> 01:06:52,034
To je to?
1027
01:06:53,314 --> 01:06:55,457
Da li mislite
možeš li ga istrošiti?
1028
01:06:55,587 --> 01:06:57,858
Misliš da ga iskrvariš?
1029
01:06:57,986 --> 01:06:59,394
Da.
1030
01:06:59,522 --> 01:07:03,427
Možda, ali ako uzme par
još hitaca na moj stari brod,
1031
01:07:03,554 --> 01:07:05,634
Ne znam
ako će ona podnijeti mnogo više.
1032
01:07:09,122 --> 01:07:11,745
Mogu ga dobiti
da dođem pravo do tebe.
1033
01:07:11,874 --> 01:07:14,114
Samo treba da se pozicionirate
na kanalu.
1034
01:07:15,266 --> 01:07:16,449
Samo nemojte propustiti.
1035
01:07:50,467 --> 01:07:51,426
jesi li dobro?
1036
01:08:07,426 --> 01:08:09,185
Ovo će bockati
malo,
1037
01:08:09,314 --> 01:08:10,594
ti govno.
1038
01:09:10,178 --> 01:09:12,802
Plivaj, curo, plivaj.
1039
01:10:12,642 --> 01:10:13,634
Jessie.
1040
01:10:14,945 --> 01:10:16,130
Jessie.
1041
01:10:18,146 --> 01:10:21,282
Jessie, gdje si mali?
1042
01:10:28,386 --> 01:10:29,858
Mislio sam da sam te izgubio.
1043
01:10:29,986 --> 01:10:31,233
Hajde.
1044
01:10:34,018 --> 01:10:35,522
Da.
1045
01:10:37,921 --> 01:10:39,906
Neki odmor, ha?
1046
01:10:40,801 --> 01:10:43,010
Trebalo je da bude
moj medeni mesec.
1047
01:10:44,386 --> 01:10:45,666
Žao mi je zbog toga.
1048
01:10:52,353 --> 01:10:57,346
Moj tata je govorio: „Ako
osjećaš se kao da ti treba piće,
1049
01:10:57,474 --> 01:10:59,266
ti verovatno
ne bi trebalo da ga imam."
1050
01:11:02,146 --> 01:11:04,258
Uspećemo
danas izuzetak.
1051
01:11:09,634 --> 01:11:10,914
Bio si dobar.
1052
01:11:30,338 --> 01:11:31,810
Jessie,
1053
01:11:33,506 --> 01:11:34,818
zvali smo tvog ujaka.
1054
01:11:34,946 --> 01:11:36,770
Ne može doći ovamo
do sutra ujutro.
1055
01:11:37,698 --> 01:11:39,842
Možemo vam nabaviti hotelsku sobu
ako želiš.
1056
01:11:42,370 --> 01:11:44,226
Jesi li uhvatio moju mamu?
1057
01:11:44,354 --> 01:11:45,762
Da jesmo.
1058
01:11:46,210 --> 01:11:47,169
je li ona dobro?
1059
01:11:47,234 --> 01:11:48,418
Ona je dobro.
1060
01:11:50,210 --> 01:11:52,706
Ima ljudi
koje bismo mogli nazvati.
1061
01:11:52,834 --> 01:11:54,626
Ako želite
razgovarati sa nekim.
1062
01:11:54,754 --> 01:11:56,130
Gluposti.
1063
01:11:58,210 --> 01:12:00,930
Samo joj treba dobro društvo
i dobar obrok.
1064
01:12:14,178 --> 01:12:19,906
moja ćerka,
volila je palačinke s borovnicama.
1065
01:12:23,586 --> 01:12:25,090
Volite palačinke sa borovnicama?
1066
01:12:29,474 --> 01:12:31,330
Volim palačinke sa borovnicama.
1067
01:12:35,330 --> 01:12:36,610
Hajdemo iz ove policijske radnje
1068
01:12:36,738 --> 01:12:38,370
i uzmi palačinke s borovnicama.
1069
01:12:42,850 --> 01:12:43,809
Znaš, Harlane...
1070
01:12:43,874 --> 01:12:45,090
Hej, sećaš se šta se desilo
1071
01:12:45,218 --> 01:12:47,617
zadnji put
vodio si s tim, zar ne?
1072
01:13:24,354 --> 01:13:26,498
Hej, Harlane.
1073
01:13:28,130 --> 01:13:29,602
Dugo bez razgovora, Sam.
1074
01:13:29,730 --> 01:13:31,394
Da.
1075
01:13:31,522 --> 01:13:33,122
Ko je onda dovraga ovo?
1076
01:13:33,250 --> 01:13:34,626
Oh, ovo je Peter.
1077
01:13:37,826 --> 01:13:41,346
Harlane, misliš da bismo
malo ćaskanja sa tobom?
1078
01:13:44,738 --> 01:13:46,498
Pa, za tebe, Sam,
1079
01:13:47,266 --> 01:13:48,642
Daću ti par minuta.
1080
01:14:02,722 --> 01:14:05,633
Sam, znaš da nisam
veliki ljubitelj nepoznatih lica.
1081
01:14:05,762 --> 01:14:07,682
Da, znam da je Harlan,
i izvinjavam se.
1082
01:14:07,810 --> 01:14:11,586
Ali, pa, mislim da ti
treba da cujem pricu ovog coveka.
1083
01:14:12,353 --> 01:14:14,114
On nije novinar, zar ne?
1084
01:14:14,242 --> 01:14:16,801
Ne, ne bih to uradio
tebi. Vi to znate.
1085
01:14:18,595 --> 01:14:19,777
U redu.
1086
01:14:22,850 --> 01:14:26,370
Nedavno je moj prijatelj
pričao mi o vašim podvizima.
1087
01:14:27,842 --> 01:14:31,618
I savjetovao me je da bih mogao
moći tražiti vašu pomoć.
1088
01:14:32,834 --> 01:14:33,825
Moja pomoć?
1089
01:14:34,979 --> 01:14:36,930
Pa sad jesi
pomalo legenda.
1090
01:14:37,795 --> 01:14:38,754
je li tako?
1091
01:14:42,627 --> 01:14:46,690
Moja porodica i ja posjedujemo mali
poslovanje u jugoistočnoj Aziji,
1092
01:14:46,818 --> 01:14:50,722
na ostrvima,
tačnije bijeg na odmor.
1093
01:14:51,874 --> 01:14:55,809
I nedavno
posao je pao.
1094
01:14:58,658 --> 01:14:59,649
i...
1095
01:15:01,282 --> 01:15:03,937
Harlan, njegov sin
je ubila ajkula.
1096
01:15:07,906 --> 01:15:09,314
Moje saučešće.
1097
01:15:10,209 --> 01:15:11,490
I saosećam sa tobom
1098
01:15:11,617 --> 01:15:14,753
ali kako se to mene tiče?
1099
01:15:15,361 --> 01:15:16,450
Dva druga turista
1100
01:15:16,577 --> 01:15:18,434
bili na odmoru
na našem imanju.
1101
01:15:19,139 --> 01:15:20,578
I oni su ubijeni.
1102
01:15:21,602 --> 01:15:24,130
Vjerujem u sva trojica
ih je ubila ajkula.
1103
01:15:27,298 --> 01:15:29,024
Šta su lokalne vlasti
radiš po tom pitanju?
1104
01:15:29,122 --> 01:15:31,170
Pa, poslali su
grupa ribara napolju.
1105
01:15:31,970 --> 01:15:33,857
nekoliko dana kasnije,
ni traga ničemu.
1106
01:15:33,986 --> 01:15:36,129
čamac je potopljen,
nikada nije pronašao nijedno telo.
1107
01:15:40,195 --> 01:15:43,905
Ok, pusti me
razjasni ovo.
1108
01:15:45,154 --> 01:15:48,450
Želiš da ubijem
još jedna velika riba
1109
01:15:48,578 --> 01:15:49,537
u dijelu svijeta
1110
01:15:49,634 --> 01:15:53,378
da nikad zaista
želio da se vratim?
1111
01:15:55,138 --> 01:15:56,866
Zato si danas ovde?
1112
01:15:57,539 --> 01:15:59,617
Iskreno, da.
1113
01:15:59,746 --> 01:16:01,986
Živimo na tako udaljenom dijelu
ostrva,
1114
01:16:02,114 --> 01:16:03,139
niko nam neće pomoći.
1115
01:16:03,266 --> 01:16:04,514
A lokalni stanovnici sada pričaju
1116
01:16:04,642 --> 01:16:09,121
o bilo čemu
u tim vodama je duh
1117
01:16:09,250 --> 01:16:11,170
vraća se radi osvete.
1118
01:16:13,282 --> 01:16:15,330
pa,
to je jebeno glupo.
1119
01:16:15,458 --> 01:16:19,842
Ovo je bilo posljednje mjesto
da sam video svoju ćerku živu,
1120
01:16:20,355 --> 01:16:21,314
upravo ovdje.
1121
01:16:26,211 --> 01:16:27,938
Koliko je tvoj sin imao godina?
1122
01:16:29,314 --> 01:16:30,530
Imao je 10 godina.
1123
01:16:33,473 --> 01:16:38,850
A ti kažeš ova riba
srušio čamac?
1124
01:16:39,779 --> 01:16:40,962
Da, gospodine.
1125
01:16:44,483 --> 01:16:46,050
Trebaće nam veći.