1
00:00:27,766 --> 00:00:29,812
Ehi, Jeffrey. Come stai?

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,727
Ehi, Jeffrey.

3
00:00:42,433 --> 00:00:43,652
Vuole--?
Mi scuserai?

4
00:00:47,221 --> 00:00:50,224
Sembra
come un potente ambito.

5
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
Era di mio padre.

6
00:00:53,444 --> 00:00:55,316
Non posso dirti quante volte

7
00:00:55,316 --> 00:00:57,666
Ho trovato tuo padre proprio qui...
Proprio qui.

8
00:00:57,666 --> 00:01:00,930
--seduto lì
guardando attraverso quella cosa.

9
00:01:03,367 --> 00:01:04,499
Seymour,

10
00:01:05,804 --> 00:01:07,806
se posso perdere mio padre,

11
00:01:07,806 --> 00:01:11,158
allora che dire?
Non posso perdere anche mia madre?

12
00:01:13,508 --> 00:01:17,512
Io... io... non so perché
è successa questa cosa, ragazzo.

13
00:01:17,512 --> 00:01:19,775
Ma lo so
tuo padre ti amava.

14
00:01:19,775 --> 00:01:22,952
E sono sicuro che...
E' lassù proprio adesso

15
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
attento a te.

16
00:01:26,738 --> 00:01:29,567
Fai bene a lui, Jeffrey.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,614
Prenditi cura di tua madre,

18
00:01:32,614 --> 00:01:35,138
e diventerai un uomo
di cui sarebbe orgoglioso.

19
00:01:36,313 --> 00:01:37,401
Che cosa--? Quello che è successo?

20
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
Stai bene?

21
00:01:38,446 --> 00:01:39,969
Sì, sto bene.

22
00:01:39,969 --> 00:01:41,840
Non preoccuparti,
hai un sacco di tempo.

23
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
Tu... ci arriverai.

24
00:01:44,800 --> 00:01:45,975
♪ Questo è un mondo moderno

25
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
♪ Questo è il mondo moderno

26
00:01:52,329 --> 00:01:55,071
♪ Che razza di stupido
Pensi che lo sia? ♪

27
00:01:55,071 --> 00:01:56,377
Ciao, tesoro!

28
00:01:58,553 --> 00:02:00,816
♪ Pensi che io non sappia nulla
Del mondo moderno ♪

29
00:02:00,816 --> 00:02:03,645
Ehi, dove stai andando?

30
00:02:03,645 --> 00:02:05,081
Saluta tua madre con un bacio!

31
00:02:05,081 --> 00:02:07,692
♪ Tutta la mia vita
È stato lo stesso ♪

32
00:02:07,692 --> 00:02:10,826
♪ Ho imparato a vivere
Dall'odio e dal dolore ♪

33
00:02:10,826 --> 00:02:13,872
♪ È la mia spinta d'ispirazione

34
00:02:16,658 --> 00:02:19,835
♪ Ho imparato di più
Di quanto tu possa mai sapere ♪

35
00:02:23,708 --> 00:02:24,622
Che perdente.

36
00:02:28,670 --> 00:02:31,412
♪ Quel giorno
Sarei al top ♪

37
00:02:31,412 --> 00:02:34,806
♪ E io guarderei in basso
Sulla mappa ♪

38
00:02:34,806 --> 00:02:36,330
♪ Insegnanti che hanno detto
Non sarei niente ♪

39
00:02:36,330 --> 00:02:37,331
Come lo chiami?

40
00:02:40,595 --> 00:02:42,901
♪ Questo è il mondo moderno
Non abbiamo bisogno di nessuno ♪

41
00:02:42,901 --> 00:02:45,077
Oh mio Dio.

42
00:02:45,077 --> 00:02:47,863
♪ Per dirci cosa è giusto
Oppure sbagliato ♪

43
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
♪ Questo è il mondo moderno

44
00:03:08,753 --> 00:03:09,667
Oh.

45
00:03:12,757 --> 00:03:14,803
Jeffrey?

46
00:03:14,803 --> 00:03:16,283
Ehm, Jeffrey?

47
00:03:16,283 --> 00:03:17,327
Cosa vuoi?

48
00:03:17,327 --> 00:03:18,633
È Jean-Paul.

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
Qualcosa non va. Lui è...

50
00:03:20,461 --> 00:03:23,768
È proprio come lui,
sai, non è normale.

51
00:03:23,768 --> 00:03:24,769
Semplicemente non normale.

52
00:03:26,554 --> 00:03:28,730
Per l'amore di Mike,
cosa è successo?

53
00:03:28,730 --> 00:03:31,515
Era proprio così
quando ho trovato... Oh...

54
00:03:31,515 --> 00:03:33,865
Ecco qua, Jean-Paul.
Andrà tutto bene.

55
00:03:33,865 --> 00:03:36,346
Certo che lo è.
Certo che lo è, sì.

56
00:03:36,346 --> 00:03:37,826
Mm.

57
00:03:37,826 --> 00:03:39,654
Oh...

58
00:03:39,654 --> 00:03:40,829
No.

59
00:03:40,829 --> 00:03:43,266
Oh, Jeffrey.

60
00:03:43,266 --> 00:03:46,835
Oh, tesoro.
Non... Oh, Jeffrey.

61
00:03:49,490 --> 00:03:51,753
È carino per Jean-Paul.

62
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
Beh, oh, caro.

63
00:03:57,715 --> 00:03:59,587
Ciao ciao.

64
00:03:59,587 --> 00:04:01,415
andiamo,
tesoro.

65
00:04:01,415 --> 00:04:05,201
A volte ci vuole
una grande tragedia

66
00:04:05,201 --> 00:04:07,812
fare un uomo
vedere chiaramente la sua vita.

67
00:04:09,945 --> 00:04:13,601
Me ne rendo conto nei miei 29 anni
pianeta

68
00:04:13,601 --> 00:04:15,167
Non te l'ho detto
abbastanza spesso

69
00:04:15,167 --> 00:04:18,127
quanto
Ti apprezzo.

70
00:04:18,127 --> 00:04:21,043
Ma tu sei tutto ciò che mi resta

71
00:04:21,043 --> 00:04:23,437
in questo mondo crudele.

72
00:04:25,003 --> 00:04:26,788
E non lo sono
lo lascerò

73
00:04:26,788 --> 00:04:28,572
qualsiasi cosa si frapponga tra noi.

74
00:04:29,181 --> 00:04:31,271
OH.

75
00:04:31,793 --> 00:04:32,446
Mai.

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,882
Ti amo.

77
00:04:33,882 --> 00:04:35,797
Anch'io ti amo.

78
00:04:37,146 --> 00:04:38,452
Grazie, tesoro.

79
00:04:38,452 --> 00:04:40,062
Ti amo.
Ma sai una cosa, tesoro?

80
00:04:40,062 --> 00:04:42,760
Dobbiamo davvero andare avanti.
Siamo in ritardo.

81
00:04:42,760 --> 00:04:44,501
Lo vedo
il mio tempo è quasi scaduto.

82
00:04:44,501 --> 00:04:47,374
Quindi voglio... voglio condividere
con te un'ultima storia.

83
00:04:47,374 --> 00:04:50,464
In una bellissima mattinata
1998...

84
00:04:51,987 --> 00:04:54,903
Sono andato dal mio medico
per una colonscopia di routine.

85
00:04:54,903 --> 00:04:57,906
Ha eseguito alcuni test da fare
certo che non avevo il cancro...

86
00:04:58,950 --> 00:05:00,561
ma l'ho fatto.

87
00:05:03,215 --> 00:05:04,652
Ho provato ogni trattamento

88
00:05:04,652 --> 00:05:05,914
noto alla medicina occidentale...

89
00:05:10,832 --> 00:05:14,401
e alcuni sconosciuti
alla medicina occidentale.

90
00:05:21,277 --> 00:05:24,062
Niente ha funzionato.

91
00:05:24,062 --> 00:05:27,065
Mi è stato detto che ero...

92
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
Mi è stato detto che stavo per morire

93
00:05:29,372 --> 00:05:30,330
tra sei mesi.

94
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
Questo è successo sei anni fa.

95
00:05:35,726 --> 00:05:38,207
Ho sconfitto il cancro.

96
00:05:39,643 --> 00:05:41,297
Come?

97
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
Con la mia mente.

98
00:05:43,081 --> 00:05:44,953
Ho deciso
Non lo avrei permesso

99
00:05:44,953 --> 00:05:46,694
alcuni iperattivi
grumo di cellule

100
00:05:46,694 --> 00:05:49,000
impedirmi di
vivendo la mia vita.

101
00:05:49,000 --> 00:05:50,567
Da quel momento in poi,

102
00:05:50,567 --> 00:05:54,397
Ho capito che avrei potuto
tutto ciò che il mio cuore desiderava.

103
00:05:54,397 --> 00:05:56,007
Puoi farlo anche tu.

104
00:05:56,007 --> 00:05:58,575
Ricorda, tu sei l'autore

105
00:05:58,575 --> 00:06:00,316
della tua storia di vita.

106
00:06:00,316 --> 00:06:03,145
Perché non renderlo un lieto fine?

107
00:06:04,842 --> 00:06:05,887
Grazie.

108
00:06:07,932 --> 00:06:08,846
OH!

109
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
Uno, due, tre, quattro!

110
00:06:27,082 --> 00:06:28,997
♪ Qualunque cosa tu voglia fare

111
00:06:28,997 --> 00:06:32,522
♪ Qualsiasi posto in cui vuoi andare

112
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
Figlio di...

113
00:06:36,091 --> 00:06:37,092
Buongiorno, Jeffrey.

114
00:06:39,224 --> 00:06:40,443
Per te questo è il signor Mannus,

115
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
e c'è
niente di buono in questo.

116
00:06:42,097 --> 00:06:43,098
Jeffrey...

117
00:06:45,013 --> 00:06:47,668
...sei cambiato?
la vetrina?

118
00:06:49,321 --> 00:06:52,107
Il sesso vende, Seymour.

119
00:06:52,107 --> 00:06:54,762
Cambialo di nuovo adesso.

120
00:06:54,762 --> 00:06:57,112
Metto Keith
responsabile delle vetrine.

121
00:06:57,112 --> 00:06:58,200
Che cosa?!

122
00:06:58,200 --> 00:07:00,115
Ho bisogno di qualcuno su cui posso contare.

123
00:07:00,115 --> 00:07:02,596
Seymour, per quanto tempo?
ho lavorato qui?

124
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
Tredici anni.

125
00:07:04,859 --> 00:07:06,382
Sì. E in tutto quel tempo,

126
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
mi è mai mancato
una giornata di lavoro?

127
00:07:08,166 --> 00:07:10,908
SÌ. Più di qualsiasi dipendente

128
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
che abbia mai avuto.

129
00:07:12,606 --> 00:07:15,783
C'era il giorno
il tuo formicaio si è rotto,

130
00:07:15,783 --> 00:07:17,262
il giorno
hai perso il cappello,

131
00:07:17,262 --> 00:07:19,439
il giorno in cui hai avuto mal di lingua.

132
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
Non posso fare il mio lavoro
se non so enunciare

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,618
Jeffrey, mi piaci.

134
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
Mi piaceva tuo padre.

135
00:07:25,967 --> 00:07:29,971
Era un buon amico
e un grande Rotariano.

136
00:07:29,971 --> 00:07:31,276
Ma ho bisogno che tu inizi

137
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
prendendo sul serio questo lavoro.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,804
Comportati bene o sei licenziato.

139
00:07:36,804 --> 00:07:38,545
Sai, positività
risale a secoli fa.

140
00:07:38,545 --> 00:07:39,720
Veramente.

141
00:07:39,720 --> 00:07:41,025
Voglio dire, Gesù...

142
00:07:41,025 --> 00:07:42,244
Gesù, per dirla tutta, lo era
un--

143
00:07:42,244 --> 00:07:43,288
Era un oratore motivazionale.

144
00:07:43,288 --> 00:07:44,333
Voglio dire, nel suo nucleo.

145
00:07:44,333 --> 00:07:45,377
Immagino di sì.

146
00:07:45,377 --> 00:07:46,509
--parla con lui.

147
00:07:46,509 --> 00:07:47,641
Non lo faccio da anni.

148
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Che cosa--? Cosa gli dico?

149
00:07:48,729 --> 00:07:49,773
Fagli una domanda.

150
00:07:49,773 --> 00:07:50,861
Fagli semplicemente una domanda.

151
00:07:50,861 --> 00:07:52,428
Tipo cosa?

152
00:07:52,428 --> 00:07:55,387
Uh, potresti chiedergli a
follow-up sul suo colon.

153
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
Ciò è assolutamente ridicolo.

154
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Ho molto lavoro da fare. lo sono
semplicemente...

155
00:07:59,087 --> 00:08:01,306
Sai, chiedigli qualsiasi cosa,

156
00:08:01,306 --> 00:08:04,484
non puoi spendere il resto dei tuoi
Venerdì sera

157
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
giocando a Scarabeo con quel figlio
del tuo.

158
00:08:06,137 --> 00:08:07,530
Oh, lo so.

159
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Devi immergere la punta del piede nel
acqua.

160
00:08:09,445 --> 00:08:11,055
In qualche modo, in qualche modo,

161
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
deve verificarsi qualche immersione.

162
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
Smettila di parlare di... Eccolo
arriva. Va bene, va bene.

163
00:08:14,537 --> 00:08:15,625
Calmati, rilassati. Sarà facile.

164
00:08:15,625 --> 00:08:17,409
Sono maturo.

165
00:08:17,409 --> 00:08:19,847
Il terzo mondo è una regione direi
mi piace mettere le mani sopra.

166
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Potrebbero usare un po’ di positività.

167
00:08:21,196 --> 00:08:22,240
Ciao, quindi... Ciao.

168
00:08:22,240 --> 00:08:23,328
CIAO.

169
00:08:23,328 --> 00:08:24,329
Posso... Scusate, signori.

170
00:08:24,329 --> 00:08:25,374
H--

171
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
Ciao.

172
00:08:28,072 --> 00:08:30,161
Non voglio interrompere
qualsiasi cosa, ovviamente.

173
00:08:30,161 --> 00:08:31,902
Mi stavo solo chiedendo se è tutto
giusto se te lo chiedo

174
00:08:31,902 --> 00:08:32,947
solo una domanda?

175
00:08:32,947 --> 00:08:34,035
Sicuro.

176
00:08:34,035 --> 00:08:35,689
Assolutamente.

177
00:08:38,256 --> 00:08:41,085
Cellule staminali, ecco cosa intendo.

178
00:08:41,085 --> 00:08:43,261
E' come... Cosa ne pensi?
la ricerca sulle cellule staminali

179
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
succede oggi?

180
00:08:45,133 --> 00:08:45,873
Ehm...

181
00:08:45,873 --> 00:08:48,049
non sono un esperto

182
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
ma penso che se aiuta il
razza umana, provaci.

183
00:08:50,051 --> 00:08:51,269
Bene. Bene.

184
00:08:51,269 --> 00:08:52,140
Buona risposta.

185
00:08:52,140 --> 00:08:53,663
OH. Grazie.

186
00:08:53,663 --> 00:08:54,708
Jan Mannus, vero?

187
00:08:54,708 --> 00:08:55,926
Me. Sì, sono Jan.

188
00:08:55,926 --> 00:08:58,233
Direttore associato di Human
Risorse.

189
00:08:58,233 --> 00:08:59,626
Stai facendo un ottimo lavoro.

190
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
Grazie per averlo notato.

191
00:09:01,628 --> 00:09:02,759
Uhm.

192
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Comunque...

193
00:09:05,414 --> 00:09:06,937
Ok.

194
00:09:06,937 --> 00:09:08,286
Ti piace il jazz?

195
00:09:08,286 --> 00:09:09,331
SÌ!

196
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Fai?

197
00:09:10,462 --> 00:09:11,507
Adoro il jazz.

198
00:09:11,507 --> 00:09:13,901
Lo sai...? Beh, suono in una band

199
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
e, uh, faremo un concerto venerdì
notti

200
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
al Jazz Odyssey.

201
00:09:17,774 --> 00:09:18,862
Oh...

202
00:09:18,862 --> 00:09:19,907
Sì, conosco quel posto. SÌ.

203
00:09:19,907 --> 00:09:21,212
Oh, e tu? Bene.

204
00:09:21,212 --> 00:09:22,779
Ti piacerebbe venire con noi?
Me?

205
00:09:22,779 --> 00:09:24,085
Mi piacerebbe venire con te.

206
00:09:24,085 --> 00:09:25,956
Questa è la cosa più meravigliosa
invito.

207
00:09:25,956 --> 00:09:26,957
Grazie. Spaventoso.

208
00:09:26,957 --> 00:09:29,133
Ma...

209
00:09:29,133 --> 00:09:32,484
Temo di non poterlo fare venerdì
notte.

210
00:09:32,484 --> 00:09:34,312
Mi... mi dispiace. Cosa hai fatto?
Dire?

211
00:09:34,312 --> 00:09:36,750
Ho detto che non posso venire venerdì
notte.

212
00:09:36,750 --> 00:09:38,447
Io... io sono ancora... non lo sono
capirti,

213
00:09:38,447 --> 00:09:40,971
perché la parola "non posso"
non è nel mio vocabolario.

214
00:09:43,321 --> 00:09:44,671
Vedi, Jan,

215
00:09:44,671 --> 00:09:48,413
non ci pentiamo mai di quello che c'è dentro
la vita che facciamo,

216
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
solo le cose
noi no.

217
00:09:52,113 --> 00:09:53,201
L'ho scritto.

218
00:09:54,811 --> 00:09:55,856
Io faccio.

219
00:09:58,075 --> 00:09:59,337
Si, ma sai cosa intendo,

220
00:09:59,337 --> 00:10:00,948
non come l'intero "sì".

221
00:10:00,948 --> 00:10:02,297
Voglio dire, quello che sto dicendo è sì.

222
00:10:02,297 --> 00:10:05,430
Vorrei... vorrei andare
con te

223
00:10:05,430 --> 00:10:07,824
e ascoltarti
suonare il jazz.

224
00:10:12,394 --> 00:10:13,482
Ciao, tesoro.

225
00:10:13,482 --> 00:10:15,092
Cosa stai facendo qui?

226
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
Non lo so. Ho pensato di dare
un passaggio a casa.

227
00:10:17,094 --> 00:10:19,444
Indovina chi ho incontrato ieri?

228
00:10:19,444 --> 00:10:21,142
La madre di Jennifer Cushman.

229
00:10:21,142 --> 00:10:22,839
A quanto pare Jennifer Cushman lo è
ottenere il divorzio.

230
00:10:22,839 --> 00:10:23,884
Buon per lei.

231
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
E lei sarà... lo so.

232
00:10:25,494 --> 00:10:27,452
E lei sarà al
miscelatore singolo della chiesa

233
00:10:27,452 --> 00:10:29,933
venerdì, quindi ho pensato che forse
potresti voler andare.

234
00:10:29,933 --> 00:10:31,848
Ho dei programmi con te venerdì
notte, ricordi?

235
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Certo... Oh, giusto.

236
00:10:33,328 --> 00:10:35,156
Perché sei così preoccupato?
la mia vita personale

237
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
all'improvviso?

238
00:10:36,592 --> 00:10:38,202
E' solo che non sei stato su a
data

239
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
tra tre anni, Jeffrey. lo sono
preoccupato per...

240
00:10:40,335 --> 00:10:42,380
Nemmeno tu!

241
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Beh, mi hanno chiesto di uscire oggi,
e...

242
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
Per favore.

243
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
Cosa intendi con "Per favore"?

244
00:10:47,472 --> 00:10:49,126
Puoi--? Cosa c'è di sbagliato in me
ti viene chiesto di uscire?

245
00:10:49,126 --> 00:10:50,171
Sei una vedova di mezza età...

246
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
Non sono così vecchio.

247
00:10:51,781 --> 00:10:53,957
--non una sgualdrina di a
Romanzo di Jackie Collins. Va bene.

248
00:10:53,957 --> 00:10:55,480
Ma non c'è motivo di esserlo
assolutamente brutto per me

249
00:10:55,480 --> 00:10:56,568
davanti alle persone.

250
00:10:56,568 --> 00:10:58,179
Sto cercando di proteggerti.

251
00:10:58,179 --> 00:11:00,834
E se non funzionasse,
come l'ultimo?

252
00:11:00,834 --> 00:11:03,401
Non potevo sopportare di vederti arrivare
ferire di nuovo.

253
00:11:03,401 --> 00:11:05,490
Tu sai una cosa, noi mai
rimpiangere le cose

254
00:11:05,490 --> 00:11:08,363
che effettivamente facciamo nel nostro
vite,

255
00:11:08,363 --> 00:11:11,235
solo le cose che non facciamo
fare. COSÌ.

256
00:11:11,235 --> 00:11:14,064
Dove l'hai preso?
banalità pseudo-filosofica?

257
00:11:14,064 --> 00:11:15,022
Non importa.

258
00:11:15,022 --> 00:11:16,197
Dottor Phil?

259
00:11:16,197 --> 00:11:17,764
Ok, non è divertente.

260
00:11:17,764 --> 00:11:18,852
Penso che andrò.

261
00:11:18,852 --> 00:11:20,897
Ok, va bene.

262
00:11:20,897 --> 00:11:22,203
COSÌ. BENE.

263
00:11:22,203 --> 00:11:24,292
Quando è questa data?

264
00:11:24,292 --> 00:11:25,380
Venerdì sera.

265
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Che cosa?! Quella è la serata Putt-Putt.

266
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Ma ho detto che mi dispiace.

267
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Beh, temo che mi spiace non vada bene.

268
00:11:32,343 --> 00:11:35,390
Oh, lo so. Lo so, tesoro.

269
00:11:35,390 --> 00:11:37,609
E se creassi il tuo preferito?
eh?

270
00:11:37,609 --> 00:11:39,524
Cosa ne pensi? Piccola piccola?

271
00:11:39,524 --> 00:11:41,962
NO! Non puoi riconquistare il mio
affetto con Manwich.

272
00:11:41,962 --> 00:11:43,572
Questo è stato il giorno peggiore
la mia vita.

273
00:11:43,572 --> 00:11:45,052
Vado nella mia stanza.

274
00:12:28,356 --> 00:12:31,228
Hai fatto qualcosa a?
i tuoi capelli?

275
00:12:31,228 --> 00:12:32,752
L'ho tagliato.

276
00:12:35,493 --> 00:12:38,670
Un po' vistoso, ma non
del tutto poco attraente.

277
00:12:38,670 --> 00:12:39,715
Veramente?

278
00:12:39,715 --> 00:12:42,370
Che cosa--? Qual è l'occasione?

279
00:12:42,370 --> 00:12:45,373
Beh, ho un appuntamento stasera,
ricordi?

280
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
Oh, sì. Esatto, ovviamente.

281
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
L'amara puntura del rifiuto
tornando da me adesso.

282
00:12:51,988 --> 00:12:52,989
Jeffrey...

283
00:12:52,989 --> 00:12:54,251
Oh mio Dio, eccolo qui.

284
00:12:54,251 --> 00:12:56,776
Bene, buona giornata.

285
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
Non stai dimenticando qualcosa?

286
00:12:58,429 --> 00:12:59,474
Che cosa?

287
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
Viene fornito in un sacchetto di carta marrone,

288
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
e fa rima con "il mio pranzo".

289
00:13:02,303 --> 00:13:04,740
Oh, semplicemente non ho avuto tempo
farlo stamattina.

290
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
Perché non puoi semplicemente prenderti cura di te stesso?

291
00:13:06,829 --> 00:13:08,396
un panino o qualcosa del genere?

292
00:13:08,396 --> 00:13:10,441
Va bene, tesoro? Ciao ciao,
ciao ciao.

293
00:13:10,441 --> 00:13:12,313
Ecco qua.

294
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
♪ La vita in età legale Nella varietà
negozio ♪

295
00:13:19,450 --> 00:13:22,627
♪ Queste sono le cose che fanno

296
00:13:22,627 --> 00:13:25,195
♪ La discoteca fa schifo e anche la guerra

297
00:13:25,195 --> 00:13:27,676
♪ I miti erediteranno The
Non più la Terra ♪

298
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
♪ Sono il re, quindi...

299
00:13:29,460 --> 00:13:30,331
Posso aiutarti?

300
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
SÌ. Hai qualcosa?

301
00:13:35,292 --> 00:13:36,641
non è del tutto ripugnante?

302
00:13:36,641 --> 00:13:38,078
No.

303
00:13:39,557 --> 00:13:40,515
Ok.

304
00:13:41,777 --> 00:13:45,433
Va bene, dammene tre
biscotti

305
00:13:45,433 --> 00:13:47,478
due fondenti con gocce di cioccolato
brownies

306
00:13:47,478 --> 00:13:50,786
e uno di questi Risi giganti
Abomini di Krispie.

307
00:13:50,786 --> 00:13:52,483
Forse un infarto insegnerà
mia madre

308
00:13:52,483 --> 00:13:53,658
una lezione sull'abbandono.

309
00:13:53,658 --> 00:13:55,008
Forse.

310
00:13:56,792 --> 00:13:58,315
Biscotti...

311
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
E' un bel negozio.

312
00:14:03,059 --> 00:14:05,540
In realtà ne ha alcuni
carattere,

313
00:14:05,540 --> 00:14:07,934
a differenza di quelle mega-catene noiose.

314
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
Ti piace lavorare lì?

315
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
Pagherà le bollette finché non io
fai il mio primo

316
00:14:11,328 --> 00:14:13,156
scoperta astronomica.

317
00:14:13,156 --> 00:14:15,898
Sei un astronomo?

318
00:14:15,898 --> 00:14:16,986
Questo è figo.

319
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Sono un cantante, in realtà.

320
00:14:19,162 --> 00:14:20,337
Beh, sto cercando di esserlo.

321
00:14:21,686 --> 00:14:23,514
La maggior parte delle canzoni che scrivo
sono

322
00:14:23,514 --> 00:14:26,039
su come sono le aziende americane
rovinando totalmente la nostra cultura.

323
00:14:27,127 --> 00:14:28,302
Sto per pubblicare il mio primo album

324
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
"Letto, bagno e stronzate."

325
00:14:29,912 --> 00:14:31,609
Quindi...

326
00:14:31,609 --> 00:14:34,177
In realtà faccio uno spettacolo qui

327
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
ogni sabato.

328
00:14:36,266 --> 00:14:37,833
Non è sdolcinato.

329
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Sai, le mie canzoni non parlano di
amore o altro.

330
00:14:39,922 --> 00:14:42,229
Stanno circa...

331
00:14:42,229 --> 00:14:45,101
quanto odio le multinazionali.
COSÌ...

332
00:14:45,101 --> 00:14:49,976
Uhm, comunque, saranno le 10:76.

333
00:14:49,976 --> 00:14:52,587
Per pane raffermo e cereali?

334
00:14:52,587 --> 00:14:54,023
E' osceno.

335
00:14:54,023 --> 00:14:55,459
Lo so. I ragazzi che possiedono questo
posto

336
00:14:55,459 --> 00:14:58,462
sono un mucchio di poser A-hole.

337
00:14:58,462 --> 00:15:00,421
Quindi... ma io...

338
00:15:00,421 --> 00:15:02,466
Ti darò il mio dipendente
sconto se vuoi.

339
00:15:05,469 --> 00:15:06,949
Sono anche 10 dollari.

340
00:15:11,301 --> 00:15:13,695
Va bene.
Uh, ecco qua.

341
00:15:15,610 --> 00:15:17,394
Beh, rilassati.

342
00:15:28,797 --> 00:15:30,451
Qui.

343
00:15:30,451 --> 00:15:32,844
Questo è riscattabile gratuitamente
libro.

344
00:15:32,844 --> 00:15:34,455
Escluse le prime edizioni

345
00:15:34,455 --> 00:15:37,284
o nuove uscite

346
00:15:37,284 --> 00:15:38,589
o finzione.

347
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
Grazie.

348
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
O saggistica.

349
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
E'... Vedi...

350
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
Noi...

351
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
♪ Ba-da-da-oh

352
00:16:09,446 --> 00:16:10,534
Whoo... Oh.

353
00:16:17,106 --> 00:16:18,281
Grazie.

354
00:16:18,281 --> 00:16:19,804
Grazie mille per essere venuto
fuori

355
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
all'Odissea del Jazz stasera.

356
00:16:22,024 --> 00:16:24,548
Per la nostra ultima canzone, mi piacerebbe
dedicarlo

357
00:16:24,548 --> 00:16:27,725
a una donna molto speciale nel
pubblico stasera.

358
00:16:33,644 --> 00:16:36,778
♪ Sei semplicemente

359
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
♪ Troppo meraviglioso

360
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
♪ Troppo meraviglioso

361
00:16:42,697 --> 00:16:45,787
♪ Per le parole

362
00:16:45,787 --> 00:16:48,355
♪ Davvero glorioso

363
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
♪ E glamour

364
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Ti dispiace se lo dico?

365
00:16:51,010 --> 00:16:52,054
Non riesco proprio a superare

366
00:16:52,054 --> 00:16:53,099
che grande cantante sei.

367
00:16:53,099 --> 00:16:54,143
OH!

368
00:16:54,143 --> 00:16:55,188
Lo dico sul serio.

369
00:16:55,188 --> 00:16:56,667
Bene, Nat King Cole,

370
00:16:56,667 --> 00:16:58,408
è un grande cantante. Sono solo
un aspirante.

371
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
Ehi, sai una cosa? IO
non sono d'accordo.

372
00:17:00,019 --> 00:17:01,324
Per me, penso che potresti
Avere

373
00:17:01,324 --> 00:17:02,456
anche il tuo speciale Natale.

374
00:17:02,456 --> 00:17:03,544
OH. Grazie. È molto gentile.

375
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Sì.

376
00:17:04,980 --> 00:17:08,201
In realtà, la musica è solo un'altra
hobby per me.

377
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
Un po' come... il golf

378
00:17:09,898 --> 00:17:11,552
ed equitazione e
tiro con l'arco.

379
00:17:11,552 --> 00:17:12,640
Oh. OH!

380
00:17:12,640 --> 00:17:13,728
E... vinificazione.

381
00:17:13,728 --> 00:17:14,729
Naturalmente, burattini.

382
00:17:14,729 --> 00:17:16,687
Oh mio Dio!

383
00:17:16,687 --> 00:17:19,864
proprio non capisco nemmeno come
trovi il tempo per tutto questo.

384
00:17:19,864 --> 00:17:22,911
Penso che troviamo sempre il tempo per
cose che sono importanti per noi.

385
00:17:22,911 --> 00:17:23,781
Voglio dire, non è vero? Bene, cosa c'è
importante per te?

386
00:17:23,781 --> 00:17:24,826
Me? Sì.

387
00:17:24,826 --> 00:17:26,001
Oh mio Dio. Beh...

388
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
A meno che non sia troppo personale...

389
00:17:27,133 --> 00:17:28,177
No, no.

390
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
Perché non voglio...

391
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
No, per niente.

392
00:17:31,050 --> 00:17:33,487
No, è solo che non ci ho pensato
ciò che è importante per me

393
00:17:33,487 --> 00:17:34,792
tra molto tempo, quindi...

394
00:17:34,792 --> 00:17:37,578
Beh, forse è ora che inizi.

395
00:17:37,578 --> 00:17:39,101
Che serata meravigliosa ho passato.

396
00:17:39,101 --> 00:17:40,233
Bene, grazie. L'ho fatto anch'io.

397
00:17:40,233 --> 00:17:41,625
Sei così gentile

398
00:17:41,625 --> 00:17:43,323
Uh, ti piacerebbe
magari farlo di nuovo?

399
00:17:44,367 --> 00:17:45,716
Vuoi dire uscire di nuovo?

400
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
Sì. Voglio dire, mio Dio, lo sei
bello,

401
00:17:46,978 --> 00:17:48,154
sei intelligente e...

402
00:17:49,590 --> 00:17:52,288
In più, ti piace come canto, quindi
c'è quello.

403
00:17:52,288 --> 00:17:53,463
Sul serio, però,

404
00:17:53,463 --> 00:17:55,422
Penso di essere single
madre

405
00:17:55,422 --> 00:17:56,945
è la cosa più nobile...

406
00:17:56,945 --> 00:17:58,077
Oh.

407
00:17:58,077 --> 00:17:59,165
--che chiunque potrà mai fare.

408
00:17:59,165 --> 00:18:00,557
Beh...

409
00:18:00,557 --> 00:18:01,602
Ci vuole forza e coraggio

410
00:18:01,602 --> 00:18:03,386
crescere un bambino ben adattato

411
00:18:03,386 --> 00:18:05,388
chi è pronto per uscire e
affrontare il mondo

412
00:18:05,388 --> 00:18:06,824
e penso a quello che hai fatto

413
00:18:06,824 --> 00:18:08,261
è semplicemente fantastico.

414
00:18:08,261 --> 00:18:09,523
Oh... beh...

415
00:18:09,523 --> 00:18:10,524
Sai una cosa, Mert?

416
00:18:10,524 --> 00:18:11,829
Sì?

417
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
Devo essere completamente onesto
con te.

418
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
Mm-hm.

419
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
Mio figlio vive con me.

420
00:18:16,791 --> 00:18:17,835
OH.

421
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
E' ancora a scuola?

422
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
Ha 29 anni.

423
00:18:22,144 --> 00:18:23,580
So cosa stai pensando.

424
00:18:23,580 --> 00:18:25,669
Dovrebbe avere il suo posto,
mani in giù. OH!

425
00:18:25,669 --> 00:18:28,324
Ma, sai, il fatto è che noi
abbiamo fatto un grande accordo... Oh.

426
00:18:28,324 --> 00:18:30,239
---che avrebbe potuto vivere a casa
finché non lo fa

427
00:18:30,239 --> 00:18:32,676
il suo primo astronomico
scoperta. OH!

428
00:18:32,676 --> 00:18:33,764
Astronomo... Wow, è...

429
00:18:33,764 --> 00:18:34,765
Ragazzi, sembra ambizioso.

430
00:18:34,765 --> 00:18:35,853
Sì. Questo è... Ah!

431
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Mi piacerebbe incontrarlo.

432
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
Certo, ovviamente.

433
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
Oh, ma tu non... Non lo sei
ne parliamo adesso, vero?

434
00:18:41,424 --> 00:18:43,774
No, no. sì,

435
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
perché in realtà non è qui.

436
00:18:45,211 --> 00:18:46,690
Potrebbe essere un'altra volta.

437
00:18:46,690 --> 00:18:47,865
Va bene. Un'altra volta, beh, bene.

438
00:18:47,865 --> 00:18:50,346
Beh, ascolta, ti chiamo
tu.

439
00:18:50,346 --> 00:18:51,782
Oh, va bene. Va bene.

440
00:18:51,782 --> 00:18:52,827
Sicuro. Fallo.

441
00:18:52,827 --> 00:18:53,871
Ehi. Ah, ah, ah.

442
00:18:53,871 --> 00:18:54,829
Uffa.

443
00:18:55,525 --> 00:18:56,613
Oh, ragazzo.

444
00:18:56,613 --> 00:18:58,876
Buona notte.

445
00:19:05,535 --> 00:19:08,234
♪ Quando sono sdraiato nel mio letto
notte ♪

446
00:19:08,234 --> 00:19:10,714
♪ Non voglio crescere

447
00:19:10,714 --> 00:19:13,500
♪ Niente sembra mai andare per il verso giusto
giusto ♪

448
00:19:13,500 --> 00:19:16,067
♪ Non voglio crescere

449
00:19:16,067 --> 00:19:18,592
♪ Come ti muovi in un mondo di
nebbia ♪

450
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
♪ Questo cambia sempre le cose

451
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
♪ Mi fa desiderare di poterlo fare

452
00:19:23,249 --> 00:19:26,730
♪ Sii un cane

453
00:19:26,730 --> 00:19:29,298
♪ Quando vedo il prezzo che hai
paga ♪

454
00:19:29,298 --> 00:19:31,735
♪ Non voglio crescere

455
00:19:31,735 --> 00:19:34,434
♪ Non voglio mai essere così

456
00:19:34,434 --> 00:19:36,827
♪ E non voglio crescere

457
00:19:36,827 --> 00:19:39,439
♪ Sembra che la gente si trasformi in
cose ♪

458
00:19:39,439 --> 00:19:42,268
♪ Che non vorrebbero mai

459
00:19:42,268 --> 00:19:44,661
♪ L'unica cosa per cui vivere

460
00:19:44,661 --> 00:19:47,142
♪ È oggi

461
00:19:47,142 --> 00:19:49,753
♪ Farò un buco nella mia TV
impostato ♪

462
00:19:49,753 --> 00:19:52,887
♪ Non voglio crescere

463
00:19:52,887 --> 00:19:55,498
♪ Apri la cassetta dei medicinali

464
00:19:55,498 --> 00:19:57,805
♪ Non voglio crescere

465
00:19:57,805 --> 00:20:00,851
♪ Non voglio doverlo gridare
fuori ♪

466
00:20:00,851 --> 00:20:03,637
♪ Non voglio essere riempito
dubbio ♪

467
00:20:03,637 --> 00:20:05,769
♪ Non voglio essere un bravo ragazzo
Esploratore ♪

468
00:20:05,769 --> 00:20:08,729
♪ Non voglio Il più grande
importo ♪

469
00:20:08,729 --> 00:20:11,079
♪ No, non voglio

470
00:20:11,079 --> 00:20:12,602
♪ Cresci

471
00:20:19,740 --> 00:20:21,437
Jeffrey?

472
00:20:21,437 --> 00:20:24,048
Questo è il mio nome. Non indossarlo
fuori.

473
00:20:24,048 --> 00:20:26,355
Bene, cosa stai facendo?

474
00:20:26,355 --> 00:20:28,749
Dove hai detto che eri?
ancora?

475
00:20:28,749 --> 00:20:31,795
-Te l'ho detto,
-Ero fuori
con Barbara.

476
00:20:31,795 --> 00:20:34,189
Menzogna! Ho chiamato a casa di Barbara.

477
00:20:34,189 --> 00:20:36,452
Suo figlio mi ha detto che era con lei
tutta la notte.

478
00:20:36,452 --> 00:20:37,758
Hai fatto capriole in giro

479
00:20:37,758 --> 00:20:39,629
con quel personaggio di Mert,
non è vero?

480
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Oh, difficile.

481
00:20:40,935 --> 00:20:42,241
Lo sapevo.

482
00:20:43,894 --> 00:20:46,070
Hai fatto sesso con lui?

483
00:20:46,070 --> 00:20:47,420
Non risponderò.

484
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
Hai.

485
00:20:49,378 --> 00:20:50,988
OH!

486
00:20:50,988 --> 00:20:53,600
Spero che tu abbia usato il preservativo. lo sono
certo che ha l'herpes

487
00:20:53,600 --> 00:20:54,775
OH--!

488
00:20:59,649 --> 00:21:00,650
Voglio che tu lo incontri.

489
00:21:00,650 --> 00:21:01,956
Lasci perdere. No.

490
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
Se vuoi nasconderti dietro
la mia schiena

491
00:21:03,740 --> 00:21:05,481
con qualche maniaco sessuale affetto da malattie veneree

492
00:21:05,481 --> 00:21:07,266
che ti tiene fuori fino all'esaurimento
ore della notte,

493
00:21:07,266 --> 00:21:08,397
sono affari tuoi.

494
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
Ma non voglio avere niente a che fare con
lui.

495
00:21:10,007 --> 00:21:11,313
Non puoi semplicemente renderlo più semplice?

496
00:21:11,313 --> 00:21:14,185
su di me per una volta, Jeffrey, e
incontrarlo?

497
00:21:14,185 --> 00:21:15,839
Mi dispiace, ma la risposta è no.

498
00:21:15,839 --> 00:21:17,972
Andiamo, tesoro.

499
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
Possiamo andare a Putt-Putt.

500
00:21:19,930 --> 00:21:20,844
Ehm?

501
00:21:21,758 --> 00:21:23,760
Hmm?

502
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
Allora, Mert. Sei mai stato sposato
prima?

503
00:21:29,331 --> 00:21:30,506
Sono stato sposato una volta.

504
00:21:30,506 --> 00:21:32,029
Divorziato? Deceduto.

505
00:21:32,029 --> 00:21:33,988
Qualche bambino? No, no.

506
00:21:33,988 --> 00:21:35,555
Perché, odi i bambini?

507
00:21:35,555 --> 00:21:38,297
Beh, in realtà, ehm,
mia moglie aveva un cancro alle ovaie.

508
00:21:39,689 --> 00:21:41,996
Ti chiameresti
un uomo religioso?

509
00:21:42,910 --> 00:21:44,607
Uh, sono agnostico.

510
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Non credere in Dio, immagino?

511
00:21:46,043 --> 00:21:47,480
Quello è un ateo.

512
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
Quanti pezzi di spago sarebbero?
ci vuole

513
00:21:49,046 --> 00:21:51,179
per connettere la Terra al
luna?

514
00:21:51,179 --> 00:21:52,659
Uno, se fosse abbastanza lungo.

515
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
OH.

516
00:21:56,271 --> 00:21:57,316
Vai avanti, semplicemente...

517
00:21:57,316 --> 00:21:58,360
Quindi possiamo semplicemente...

518
00:21:58,360 --> 00:21:59,405
Mi girerò...

519
00:21:59,405 --> 00:22:00,449
Piegati. Dai. Lo so.

520
00:22:00,449 --> 00:22:02,799
Chinati e basta.

521
00:22:02,799 --> 00:22:05,280
Scusa... Scusaci solo per a
secondo.

522
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
Va bene.

523
00:22:07,674 --> 00:22:08,718
Colpiscilo più piano. Sì.

524
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
Va bene, va bene, va bene.

525
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
OH. Va bene. Quello era...

526
00:22:10,851 --> 00:22:11,895
Non male, eh? Vai avanti, Jeffrey.

527
00:22:11,895 --> 00:22:12,940
Grazie, Mert.

528
00:22:12,940 --> 00:22:14,289
Mostraci come.

529
00:22:14,289 --> 00:22:17,161
Beh, sai, gioco un po'
un po', quindi...

530
00:22:17,161 --> 00:22:18,424
Oh... Ah, ah, ah, ah.

531
00:22:18,424 --> 00:22:19,816
Andiamo, Jeffrey. Mostraci come.

532
00:22:19,816 --> 00:22:21,731
Sì, Jeffrey, sì.

533
00:22:21,731 --> 00:22:23,298
Ecco qua,
Jeffrey.

534
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
OH!

535
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Jeffrey!

536
00:22:29,173 --> 00:22:30,871
Oh...bel colpo.

537
00:22:30,871 --> 00:22:31,959
Tanto di cappello, Jeffrey.

538
00:22:31,959 --> 00:22:33,090
Eccezionale.

539
00:22:33,090 --> 00:22:34,440
Oh mio Dio.

540
00:22:34,440 --> 00:22:36,877
Si chiama triplo rimbalzo,
Mert,

541
00:22:36,877 --> 00:22:39,749
e mi ci sono voluti anni per perfezionarlo.

542
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
Non è così divertente? Tu
sai una cosa, tesoro?

543
00:22:42,448 --> 00:22:44,624
Sai cosa potremmo fare? Noi
potrebbe...

544
00:22:44,624 --> 00:22:46,452
Magari la prossima volta potresti portare
una data,

545
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
e potremmo giocare in doppio.

546
00:22:48,367 --> 00:22:50,499
Sai che uscire con qualcuno non è un'opzione
per me

547
00:22:50,499 --> 00:22:52,675
data la mancanza di privacy che ho
in casa.

548
00:22:52,675 --> 00:22:53,937
Miele.

549
00:23:00,944 --> 00:23:02,119
OH! Guarda cosa ha fatto!

550
00:23:02,119 --> 00:23:06,080
SÌ! Ehi! Ho-ho!

551
00:23:06,080 --> 00:23:07,603
La fortuna del principiante. Questo è tutto
era.

552
00:23:08,648 --> 00:23:09,736
Oh, lo so.

553
00:23:09,736 --> 00:23:10,867
E' solo...

554
00:23:10,867 --> 00:23:12,521
Quanto è impressionante?

555
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
Bene, ho letto l'interruzione.
Questo è quello che ho fatto.

556
00:23:17,700 --> 00:23:20,660
Beh, cosa ne sai, Jeffrey.
Siamo in parità a 29.

557
00:23:20,660 --> 00:23:22,618
Sai, potrei conviverci
quello.

558
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
Naturalmente ti accontenterai di
mediocrità, Mert.

559
00:23:26,274 --> 00:23:28,058
Io, invece, gioco
gusto

560
00:23:28,058 --> 00:23:30,017
la gustosa emozione della vittoria.

561
00:23:30,017 --> 00:23:32,541
Va bene, va bene, fai come preferisci.

562
00:23:32,541 --> 00:23:34,195
Tua madre sta aspettando in macchina.

563
00:23:34,195 --> 00:23:35,326
È un po' stanca

564
00:23:35,326 --> 00:23:37,503
per aver giocato per cinque
ore.

565
00:23:48,557 --> 00:23:49,863
Oh!

566
00:23:51,255 --> 00:23:53,040
Beh, avresti dovuto andarci
una cravatta, figliolo.

567
00:24:03,180 --> 00:24:05,966
Oh, che sfortuna lì.

568
00:24:05,966 --> 00:24:07,968
No, è un rifacimento.

569
00:24:07,968 --> 00:24:09,056
Stato delle regole ufficiali

570
00:24:09,056 --> 00:24:11,754
Ho diritto a un altro turno.

571
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
Capito.

572
00:24:16,455 --> 00:24:18,152
Sta entrando nel terzo
palco

573
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
di shock in questo momento.

574
00:24:19,936 --> 00:24:21,764
Devo uscire di qui. Ho
molto fragile--

575
00:24:21,764 --> 00:24:22,896
Dammi la mano, figliolo.

576
00:24:22,896 --> 00:24:23,940
Non posso.

577
00:24:23,940 --> 00:24:25,115
Spingi verso l'alto con le mani.

578
00:24:25,115 --> 00:24:26,247
Mi sta tagliando profondamente la carne.

579
00:24:26,247 --> 00:24:27,683
Penso di poter sentire il sangue.

580
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
È una lama smussata. C'è
niente lì.

581
00:24:29,468 --> 00:24:31,252
No, dammi un po' di garza. Ho bisogno
un po' di garza.

582
00:24:31,252 --> 00:24:33,689
Va bene. Avanti, dai
darmi una mano. Spingere.

583
00:24:33,689 --> 00:24:34,864
Spingere? Non partorirò qui.

584
00:24:35,909 --> 00:24:37,301
Chuck, prendi le Fauci della Vita.

585
00:24:37,301 --> 00:24:40,740
Mert? Se riesci a sentirmi, capisco
un altro colpo.

586
00:24:40,740 --> 00:24:42,785
Mert. Whoo. Che ragazzo, eh?

587
00:24:43,612 --> 00:24:45,179
Miele? Hai...?

588
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Cos'hai...? Cosa hai fatto?
pensi a Mert?

589
00:24:46,397 --> 00:24:47,573
Voglio dire, hai...?

590
00:24:47,573 --> 00:24:48,617
Mi dispiace.

591
00:24:48,617 --> 00:24:49,662
Perché...

592
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
Non posso darti la mia benedizione.

593
00:24:51,272 --> 00:24:54,580
Semplicemente non ha il tuo meglio
interesse nel cuore.

594
00:24:54,580 --> 00:24:56,973
Ti suggerisco di rompere con
lui via e-mail.

595
00:24:56,973 --> 00:24:59,672
Potrebbe reagire violentemente se lo fai
di persona.

596
00:24:59,672 --> 00:25:01,108
Buongiorno, banda.

597
00:25:01,108 --> 00:25:02,936
Ciao, Mert.

598
00:25:02,936 --> 00:25:04,459
Cosa stai facendo qui?

599
00:25:05,939 --> 00:25:07,157
Ehm...

600
00:25:07,157 --> 00:25:09,116
Non glielo hai ancora detto?

601
00:25:09,116 --> 00:25:10,117
Ehm...

602
00:25:10,117 --> 00:25:11,031
Mi hai detto cosa?

603
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
Beh, ehm...

604
00:25:13,599 --> 00:25:14,687
Beh...

605
00:25:14,687 --> 00:25:16,253
beh,

606
00:25:16,253 --> 00:25:20,257
Jeffrey, io e tua madre
hanno preso una decisione.

607
00:25:20,257 --> 00:25:22,042
Non li vedrai mai
altro ancora?

608
00:25:23,260 --> 00:25:24,784
No. Ah-ah.

609
00:25:24,784 --> 00:25:27,656
No.

610
00:25:27,656 --> 00:25:31,573
No, no. No, tesoro, no, no.

611
00:25:31,573 --> 00:25:33,880
In realtà, quello che sta succedendo è
quello, ehm,

612
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
Mert sarà un po' come,
ehm...

613
00:25:35,751 --> 00:25:39,755
Una specie di... ehm, una specie di trasferimento...

614
00:25:39,755 --> 00:25:41,409
Un po' in giro per casa,
lo sai?

615
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
Un po' come se fosse una specie temporanea
di--

616
00:25:43,280 --> 00:25:46,762
È come essere qui, e
tipo...

617
00:25:46,762 --> 00:25:49,243
Oh, Dio. Mert, entra.

618
00:25:49,243 --> 00:25:50,505
Ad esempio, con noi e...

619
00:25:50,505 --> 00:25:53,769
Beh, vogliamo...

620
00:25:53,769 --> 00:25:55,554
Vogliamo sapere come ti senti.

621
00:25:56,206 --> 00:25:57,817
Jeffrey?

622
00:26:00,167 --> 00:26:02,125
Posso parlarti in privato,
per favore?

623
00:26:15,661 --> 00:26:16,705
Ovviamente sei arrabbiato.

624
00:26:16,705 --> 00:26:18,272
Ovviamente sono arrabbiato.

625
00:26:18,272 --> 00:26:20,013
Non sono stato nemmeno consultato, per
Per l'amor di Pete.

626
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

627
00:26:21,318 --> 00:26:22,624
È solo che gli ultimi sei
settimane

628
00:26:22,624 --> 00:26:24,060
è stato un turbine e...

629
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Cos'era tutto questo in te?
vuoi la mia opinione?

630
00:26:26,106 --> 00:26:28,021
Non ti interessa affatto cosa
Penso.

631
00:26:28,021 --> 00:26:30,414
Ovviamente mi interessa quello che pensi.
Sei mio figlio.

632
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
Ti amo più di ogni altra cosa
il mondo,

633
00:26:32,678 --> 00:26:36,029
e il trasferimento di Mert non è previsto
cambialo di una virgola.

634
00:26:36,029 --> 00:26:37,900
Ora, so che questo è un
aggiustamento,

635
00:26:37,900 --> 00:26:39,467
ma sai cosa penso?

636
00:26:39,467 --> 00:26:41,121
Penso che ti divertirai

637
00:26:41,121 --> 00:26:42,513
avere un uomo in casa.

638
00:26:42,513 --> 00:26:43,558
Sono un uomo in casa.

639
00:26:43,558 --> 00:26:44,646
Oh...

640
00:26:44,646 --> 00:26:45,821
Risolto il problema del lavandino!

641
00:26:45,821 --> 00:26:47,344
Il dado del collare P-trap lo era
sciolto.

642
00:26:48,737 --> 00:26:50,826
Sono due macchine
in uno.

643
00:26:50,826 --> 00:26:52,262
Ora, per la prima volta in assoluto,

644
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
puoi fare la salsiccia fatta in casa

645
00:26:54,264 --> 00:26:57,572
e pasta fatta in casa facile come
uno, due, tre.

646
00:27:04,057 --> 00:27:07,277
Senti, so che noi...

647
00:27:07,277 --> 00:27:09,323
ti ha dato un po' fastidio
all'improvviso,

648
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
quindi non ti biasimo se ti senti
arrabbiato.

649
00:27:11,238 --> 00:27:13,414
E' un'emozione autentica.

650
00:27:13,414 --> 00:27:16,678
Ti incoraggio ad andare avanti e
sperimentalo.

651
00:27:16,678 --> 00:27:21,030
Ma giusto perché tu lo sappia, io...

652
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Non voglio sostituire il tuo
padre, e io...

653
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
Non ti aspetto
per chiamarmi papà.

654
00:27:28,385 --> 00:27:29,778
Ma ho una richiesta,

655
00:27:29,778 --> 00:27:32,912
e cioè,
che mi dai semplicemente una possibilità.

656
00:27:35,479 --> 00:27:36,959
Sei un bravo ragazzo,
Jeffrey.

657
00:27:38,091 --> 00:27:40,136
Vorrei essere tuo amico.

658
00:27:44,314 --> 00:27:45,664
Lo sai...

659
00:27:47,361 --> 00:27:50,233
solo chi rischia di andarci anche lui
lontano

660
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
può eventualmente scoprirlo

661
00:27:51,757 --> 00:27:54,020
quanto lontano possono arrivare.

662
00:27:56,022 --> 00:27:56,936
Eh.

663
00:27:58,328 --> 00:27:59,547
L'ho scritto.

664
00:28:03,769 --> 00:28:04,944
Mitch, ho bisogno del tuo aiuto.

665
00:28:04,944 --> 00:28:06,119
Scusa, Jeffrey.

666
00:28:06,119 --> 00:28:07,729
Abbiamo smesso di vendere interattivo
porno.

667
00:28:07,729 --> 00:28:10,384
No, no. Voglio che tu ne faccia qualcuno
hackerare per me.

668
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
Il suo nome è Merton Jacob
Rosenbloom,

669
00:28:12,734 --> 00:28:15,128
e voglio tutto lo sporco
puoi scavare su di lui.

670
00:28:16,869 --> 00:28:18,392
Cinquanta dollari.

671
00:28:18,392 --> 00:28:19,698
E' ridicolo.

672
00:28:19,698 --> 00:28:21,308
Sei ridicolo.

673
00:28:26,269 --> 00:28:28,228
Ti darò 25 dollari

674
00:28:28,228 --> 00:28:30,796
e un Warburton
carta sconto.

675
00:28:42,590 --> 00:28:43,852
Ottima scelta, signore.

676
00:28:43,852 --> 00:28:44,897
Uno dei nostri giochi più popolari.

677
00:28:45,985 --> 00:28:47,377
Oh, bene, bene. È un regalo

678
00:28:47,377 --> 00:28:49,771
per il figlio della mia ragazza.

679
00:28:49,771 --> 00:28:51,338
Contanti o addebito?

680
00:28:51,338 --> 00:28:52,121
Carica.

681
00:29:02,131 --> 00:29:03,654
Tu sei Merton J. Rosenbloom?

682
00:29:05,352 --> 00:29:07,093
Giusto. Eh.

683
00:29:07,093 --> 00:29:10,836
Potrei avere qualche informazione
riguardo al figlio della tua ragazza

684
00:29:10,836 --> 00:29:12,272
vuoi sapere.

685
00:29:12,272 --> 00:29:14,927
Veramente? Che cosa--? Cosa...? Che cosa
lo è?

686
00:29:24,937 --> 00:29:26,895
♪ Ero felice nella foschia Di a
ora di ubriachezza ♪

687
00:29:26,895 --> 00:29:30,246
♪ Ma il cielo sa che sono infelice
adesso ♪

688
00:29:30,246 --> 00:29:31,247
♪ Stavo cercando

689
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
EHI! EHI!

690
00:29:34,250 --> 00:29:35,251
Ti ricordi di me?

691
00:29:36,252 --> 00:29:38,167
Ricordare? O si.

692
00:29:38,167 --> 00:29:40,517
Vuoi un passaggio?

693
00:29:40,517 --> 00:29:42,824
Sì, poi quando avevo 17 anni,

694
00:29:42,824 --> 00:29:45,784
"Sbarazzati del tatuaggio o sparisci
fuori casa."

695
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
Quindi, come,
Da allora sono da solo.

696
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
Perché non hai una macchina?

697
00:29:53,356 --> 00:29:56,229
Ho una situazione grave
sindrome del tunnel carpale.

698
00:30:08,371 --> 00:30:10,373
Beh, grazie per il passaggio.

699
00:30:10,373 --> 00:30:13,637
È stato carino da parte tua.

700
00:30:13,637 --> 00:30:15,248
In realtà,
vuoi prendere una birra?

701
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Ehm...

702
00:30:18,468 --> 00:30:21,776
La mia... La mia vita è molto complicata
proprio adesso.

703
00:30:21,776 --> 00:30:25,214
È troppo complicato per una birra?

704
00:30:25,214 --> 00:30:27,869
Guarda, apprezzo il
invito,

705
00:30:27,869 --> 00:30:32,265
ma penso che dovresti sapere che lo sono
vedere qualcun altro.

706
00:30:32,265 --> 00:30:33,570
Lei... si chiama Allison.

707
00:30:35,224 --> 00:30:38,488
Qualunque cosa, lo sai. io semplicemente...

708
00:30:38,488 --> 00:30:40,490
Sto solo cercando di essere gentile.

709
00:30:40,490 --> 00:30:42,492
Va bene.

710
00:30:42,492 --> 00:30:44,364
Uhm... arrivederci.

711
00:30:44,364 --> 00:30:46,409
Ciao.

712
00:31:04,558 --> 00:31:07,604
Il seminterrato? Sei impazzito?

713
00:31:07,604 --> 00:31:09,606
Non sopravviverei nemmeno al
notte in quella grotta umida.

714
00:31:09,606 --> 00:31:11,826
Sai quanto sono sensibili le mie articolazioni
sono all'umidità.

715
00:31:11,826 --> 00:31:14,263
Ora è perfettamente asciutto
lì, e indovina un po'.

716
00:31:14,263 --> 00:31:15,699
Indovina cosa abbiamo fatto.

717
00:31:15,699 --> 00:31:17,701
Inseriamo la vecchia TV e il videoregistratore
laggiù,

718
00:31:17,701 --> 00:31:20,008
quindi sarà come il tuo
appartamento da scapolo.

719
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
Miele? Oh, tesoro.

720
00:31:21,488 --> 00:31:22,576
Potresti andartene, per favore?

721
00:31:22,576 --> 00:31:24,186
Ehi, amico.

722
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
Era una grande idea, o lo era
è una bella idea, eh?

723
00:31:28,060 --> 00:31:30,018
stavi parlando di come tu
non aveva privacy.

724
00:31:30,018 --> 00:31:31,541
È stato allora che mi ha colpito.

725
00:31:31,541 --> 00:31:33,543
Scommetto che non vedi l'ora di scendere
a quel seminterrato

726
00:31:33,543 --> 00:31:35,415
e inizia a portarli dentro
signore, eh, amico?

727
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
Oh, Mert. OH.

728
00:31:37,765 --> 00:31:40,072
Ah, ah. Qui.

729
00:31:40,072 --> 00:31:41,508
Prendilo.

730
00:31:41,508 --> 00:31:43,902
Prendilo, vai avanti.

731
00:31:43,902 --> 00:31:46,600
E' solo una cosa da parte mia
dire grazie

732
00:31:46,600 --> 00:31:49,124
per avermi accolto in famiglia.

733
00:31:49,124 --> 00:31:50,212
Così dolce.

734
00:31:50,212 --> 00:31:51,257
Sì.

735
00:31:51,257 --> 00:31:53,259
Beh, aprilo, sciocco.

736
00:31:57,306 --> 00:31:58,351
Oh, guarda, guarda.

737
00:31:58,351 --> 00:31:59,395
Ma gira, uh...

738
00:31:59,395 --> 00:32:00,396
Posso vederlo?

739
00:32:00,396 --> 00:32:01,571
Dai.

740
00:32:01,571 --> 00:32:02,572
Che cos'è? Cosa dice?

741
00:32:02,572 --> 00:32:03,530
Ta-da!

742
00:32:03,530 --> 00:32:04,748
OH!

743
00:32:05,793 --> 00:32:07,099
Lo sei adesso

744
00:32:07,099 --> 00:32:09,536
ufficialmente un membro
del Team Rosenbloom.

745
00:32:12,931 --> 00:32:15,498
Che ne dici, Jeffrey?
Jeffrey?

746
00:32:17,631 --> 00:32:20,112
Grazie mille, Mert.

747
00:32:20,112 --> 00:32:21,374
Eh, eh.

748
00:32:21,374 --> 00:32:22,418
Beh...

749
00:32:22,418 --> 00:32:23,419
non c'è di che, amico.

750
00:32:23,419 --> 00:32:24,464
Sì.

751
00:32:24,464 --> 00:32:25,595
Hoo!

752
00:32:26,683 --> 00:32:28,076
Ho paura.

753
00:32:30,949 --> 00:32:32,646
Devo dirtelo, non ho niente
sul tuo ragazzo.

754
00:32:32,646 --> 00:32:34,387
Diddlysquat.

755
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
Che cosa?! Questo è impossibile.

756
00:32:36,519 --> 00:32:38,043
Ehi, Internet non mente,
fratello.

757
00:32:38,043 --> 00:32:39,479
E' totalmente pulito.

758
00:32:39,479 --> 00:32:42,395
Non sono mai stato arrestato, non è divertente
malattie, niente.

759
00:32:43,700 --> 00:32:46,268
E' ridicolo.

760
00:32:46,268 --> 00:32:48,531
Cosa pensi che sia?

761
00:32:48,531 --> 00:32:50,577
schiavitù o bestialità?

762
00:32:50,577 --> 00:32:52,971
No, non lo so
lo so, amico.

763
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
Non ho visto una tetta, tipo...
tre anni.

764
00:32:55,582 --> 00:32:56,626
Era in piscina...

765
00:32:56,626 --> 00:32:57,627
Aspetta. Shh. Aspettare.

766
00:32:59,107 --> 00:33:02,893
È uscita dalla piscina
ed è semplicemente fallito.

767
00:33:04,025 --> 00:33:05,113
Eccezionale.

768
00:33:06,245 --> 00:33:10,423
♪ Come glorioso e affascinante

769
00:33:10,423 --> 00:33:14,122
♪ E quel vecchio standby

770
00:33:14,122 --> 00:33:15,515
♪ Amoroso

771
00:33:15,515 --> 00:33:16,864
Oh, Mert. OH!

772
00:33:16,864 --> 00:33:18,344
Sto facendo a modo mio
tu.

773
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
No, sono diretti al
camera da letto.

774
00:33:21,651 --> 00:33:24,611
Amico, cosa sta succedendo? Chi è
diretto in camera da letto?

775
00:33:24,611 --> 00:33:27,701
Oh, Mert. Oh, Mert!
OH! Oh, tesoro.

776
00:33:27,701 --> 00:33:29,659
Le tue cosce sono come a
trappola per orsi.

777
00:33:34,403 --> 00:33:38,755
♪ E tutto è sponsorizzato da
grandi aziende ♪

778
00:33:38,755 --> 00:33:43,717
♪ Quale sarà il prossimo? Un Del Taco
stazione spaziale? ♪

779
00:33:45,501 --> 00:33:49,636
♪ Questa cultura aziendale Giusto
ci succhia il cervello ♪

780
00:33:49,636 --> 00:33:53,944
♪ Mentre gli avvoltoi aziendali
Mangia i nostri resti ♪

781
00:33:55,946 --> 00:34:00,386
♪ Da Wolfgang Puck alla Famiglia
Faida ♪

782
00:34:00,386 --> 00:34:04,955
♪ Fa tutto schifo e lo siamo tutti
fregato ♪

783
00:34:04,955 --> 00:34:09,134
♪ Non c'è modo di scappare

784
00:34:09,134 --> 00:34:15,096
♪ Dall'azienda
Ra-a-a-a-a-ape ♪

785
00:34:15,096 --> 00:34:17,620
♪ E questo mondo che siamo
vivere a ♪

786
00:34:17,620 --> 00:34:19,927
♪ È diretto verso l'oblio

787
00:34:19,927 --> 00:34:24,540
♪ Se non smetti di comprare schifezze
A Staples e babyGap ♪

788
00:34:24,540 --> 00:34:26,020
♪ Sono una ragazza all'antica

789
00:34:26,020 --> 00:34:30,111
♪ E sono bloccato in un'azienda
mondo ♪

790
00:34:30,111 --> 00:34:34,768
♪ Ehi, cosa posso dire che sono un
ragazza all'antica ♪

791
00:34:34,768 --> 00:34:39,077
♪ Questo dice che fanculo
Tutto il mondo aziendale ♪

792
00:34:40,948 --> 00:34:42,428
♪ Sì

793
00:34:44,430 --> 00:34:45,474
Whoo!

794
00:34:45,474 --> 00:34:47,868
Grazie, Skyler.

795
00:34:49,783 --> 00:34:51,089
Ben fatto.

796
00:34:51,089 --> 00:34:52,481
Cosa stai facendo qui?

797
00:34:53,961 --> 00:34:55,615
Dov'è Allison?

798
00:34:55,615 --> 00:34:58,661
In realtà, io e Allison, semplicemente
si sciolse.

799
00:34:58,661 --> 00:35:02,187
Le relazioni a distanza lo sono
impossibile da mantenere.

800
00:35:02,187 --> 00:35:03,188
L'ho sentito.

801
00:35:04,624 --> 00:35:06,539
Immagino che ci vedremo in giro.

802
00:35:06,539 --> 00:35:08,193
Apetta un minuto.

803
00:35:08,193 --> 00:35:11,500
Voglio scusarmi per essere così
brusco prima.

804
00:35:11,500 --> 00:35:13,720
Qualunque cosa.

805
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
Aspettare.

806
00:35:16,157 --> 00:35:17,854
Io... voglio fare ammenda.

807
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
Lascia che ti offra una tazza
di caffè o qualcosa del genere.

808
00:35:22,424 --> 00:35:25,166
È stata una notte davvero lunga.
Non credo.

809
00:35:25,166 --> 00:35:27,864
Mi faresti una cosa colossale
favore.

810
00:35:27,864 --> 00:35:29,953
Vedi, non posso andare a casa adesso,

811
00:35:29,953 --> 00:35:33,131
perché mia madre sta avendo
sesso violento con il suo nuovo amante.

812
00:35:35,220 --> 00:35:37,091
Va bene. Una tazza di caffè.

813
00:35:37,091 --> 00:35:38,788
Cameriera!

814
00:35:38,788 --> 00:35:41,182
NO! Dio, no, non qui.
Il caffè fa schifo.

815
00:35:44,577 --> 00:35:46,666
Quindi uscivo con questo ragazzo,
Viaggio.

816
00:35:46,666 --> 00:35:48,015
È stato l'ultimo ragazzo con cui sono uscita,

817
00:35:48,015 --> 00:35:51,018
e aveva questa band chiamata the
Merde di tacos,

818
00:35:51,018 --> 00:35:52,237
e ha scritto tutto, tipo,

819
00:35:52,237 --> 00:35:55,065
questi davvero poetici, belli
canzoni,

820
00:35:55,065 --> 00:35:56,502
e poi l'ho scoperto

821
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
che li ha rubati tutti dal
Internet.

822
00:35:58,721 --> 00:36:00,332
E io ho pensato: "Oh, è vero
zoppo."

823
00:36:00,332 --> 00:36:02,812
Ma... Ed è per questo che lo odio
città, lo sai,

824
00:36:02,812 --> 00:36:04,814
perché è tutto un mucchio di
poser.

825
00:36:04,814 --> 00:36:07,513
E ho voglia di farlo non appena possibile
Ho abbastanza soldi,

826
00:36:07,513 --> 00:36:08,905
Uscirò da qui,

827
00:36:08,905 --> 00:36:10,777
perché non lo sopporto
più.

828
00:36:10,777 --> 00:36:11,778
Vuoi sederti qui?

829
00:36:11,778 --> 00:36:13,301
Oh, certo. Questo va bene?

830
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
Ebbene, dove andrai?

831
00:36:15,695 --> 00:36:18,176
Penso che andrò ad Austin,
Texas.

832
00:36:18,176 --> 00:36:19,960
Voglio dare un'occhiata.

833
00:36:19,960 --> 00:36:22,876
Ha capito davvero, davvero
bella scena musicale indie lì.

834
00:36:22,876 --> 00:36:25,792
Ci sei stato?

835
00:36:25,792 --> 00:36:28,316
Uh, in realtà, ci sono andato uno
estate,

836
00:36:28,316 --> 00:36:31,276
per una conferenza di astronomia,

837
00:36:31,276 --> 00:36:33,713
ma di solito cerco di evitare i viaggi
così ogni volta che è possibile.

838
00:36:33,713 --> 00:36:37,369
Perché? Non ti piace davvero
viaggiare?

839
00:36:37,369 --> 00:36:41,199
Sfortunatamente mia madre è malata
e ha bisogno della mia costante attenzione.

840
00:36:41,199 --> 00:36:42,243
OH.

841
00:36:42,243 --> 00:36:44,114
È davvero, davvero fantastico

842
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
che ti prendi cura di lei.

843
00:36:45,246 --> 00:36:46,334
Sì.

844
00:36:46,334 --> 00:36:48,858
E' la mia croce da portare.

845
00:36:48,858 --> 00:36:51,774
Beh, questo ti fa davvero schifo
dover vivere a casa.

846
00:36:51,774 --> 00:36:54,690
Beh, almeno mi offre il
libertà finanziaria

847
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
per perseguire il lavoro della mia vita.

848
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Negli ultimi sette anni,

849
00:36:57,432 --> 00:37:00,783
Ho monitorato ciò che ho
credere di essere

850
00:37:00,783 --> 00:37:04,700
una cometa di lungo periodo che
emana dalla nube di Oort.

851
00:37:04,700 --> 00:37:07,399
Questo è figo.

852
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
"Oort."

853
00:37:11,229 --> 00:37:13,013
Che succede, Nora?

854
00:37:13,013 --> 00:37:14,449
Cosa vuoi, Trip?

855
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
Uh, vorrei, ehm,

856
00:37:16,930 --> 00:37:18,366
un latte macchiato alto, molto caldo.

857
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
Ah, ah, ah. Questo è buono,
Viaggio.

858
00:37:22,109 --> 00:37:23,632
Sì, Viaggio. Molto intelligente.

859
00:37:24,938 --> 00:37:26,940
Ti ho già visto.

860
00:37:26,940 --> 00:37:28,985
Lavori in quella libreria,
giusto?

861
00:37:28,985 --> 00:37:30,944
Sì, certamente.

862
00:37:30,944 --> 00:37:32,206
Beh, è ​​un casino, fratello.

863
00:37:32,206 --> 00:37:36,210
Quel posto è vecchio e...
merda.

864
00:37:36,210 --> 00:37:39,518
Wow, hai un vero dono per
lingua.

865
00:37:39,518 --> 00:37:42,347
Sono scioccato che tu abbia dovuto rubare
i tuoi testi da Internet.

866
00:37:44,914 --> 00:37:46,089
Fottiti, amico.

867
00:37:46,089 --> 00:37:47,265
Ehi, Jeffrey.

868
00:37:47,265 --> 00:37:48,788
andiamo,
andiamo via di qui.

869
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
Eri una troia, comunque.

870
00:37:53,358 --> 00:37:54,402
Oh oh!

871
00:37:54,402 --> 00:37:55,969
Non importa.

872
00:37:57,362 --> 00:37:58,754
Come l'hai chiamata?

873
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
L'ho chiamata stronzata.

874
00:38:06,762 --> 00:38:07,807
OH! Viaggio!

875
00:38:07,807 --> 00:38:10,288
Oh, oh.

876
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
Stai bene?

877
00:38:11,332 --> 00:38:13,029
Ho un'emorragia!

878
00:38:13,029 --> 00:38:15,597
Non hai sentito l'ultima cosa
io!

879
00:38:15,597 --> 00:38:17,207
Farò causa, mostro!

880
00:38:18,252 --> 00:38:19,819
Fretta.

881
00:38:19,819 --> 00:38:21,211
Prendi un tovagliolo, subito.

882
00:38:21,211 --> 00:38:22,822
Penso che potrei essere emofiliaco.

883
00:38:24,171 --> 00:38:27,348
Allora, il tuo naso sta bene?

884
00:38:27,348 --> 00:38:30,917
Penso che sia un barbaro
l'ha rotto.

885
00:38:30,917 --> 00:38:33,398
Ehi, bello. Di chi è l'ibrido?

886
00:38:33,398 --> 00:38:35,922
È il beau du jour di mia madre.

887
00:38:35,922 --> 00:38:37,097
Questo è di nuovo Mert.

888
00:38:37,967 --> 00:38:41,014
Parli del diavolo.

889
00:38:41,014 --> 00:38:42,537
Allora chiamami, per favore.

890
00:38:42,537 --> 00:38:44,496
Non guardarlo. Ti girerai
alla pietra.

891
00:38:44,496 --> 00:38:45,584
Ehilà.

892
00:38:45,584 --> 00:38:46,628
CIAO.

893
00:38:46,628 --> 00:38:47,890
OH.

894
00:38:47,890 --> 00:38:49,283
Cos'è successo al tuo naso?
Jeffrey?

895
00:38:50,632 --> 00:38:52,112
La vita mi è successa al naso, Mert.

896
00:38:52,112 --> 00:38:54,636
Che cosa state facendo?
comunque a quest'ora?

897
00:38:54,636 --> 00:38:56,551
Non è un po' passato da te?
è l'ora dell'addio?

898
00:38:58,118 --> 00:39:00,599
Cavolo, è difficile immaginare il perché
Vorrei andarmene

899
00:39:00,599 --> 00:39:03,079
tutto il lusso e il comfort del mio
prigione.

900
00:39:03,079 --> 00:39:05,212
Cosa stai facendo fuori?
il telefono?

901
00:39:05,212 --> 00:39:06,953
Ciao, sono Mert.

902
00:39:06,953 --> 00:39:08,041
Ehi, sono Nora.

903
00:39:08,041 --> 00:39:09,564
OH. Cosa fai, Nora?

904
00:39:09,564 --> 00:39:10,957
Beh, lavoro in un caffè...

905
00:39:10,957 --> 00:39:12,088
Nora è un'aspirante iconoclasta.

906
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Mm.

907
00:39:13,176 --> 00:39:14,221
E lei se ne stava andando.

908
00:39:14,221 --> 00:39:15,483
Oh, beh, ehi.

909
00:39:15,483 --> 00:39:17,050
Vorresti unirti a noi?
Sabato?

910
00:39:17,050 --> 00:39:18,399
Stiamo facendo un picnic in famiglia.

911
00:39:18,399 --> 00:39:19,531
Uh, no, non lo siamo.

912
00:39:19,531 --> 00:39:20,575
In realtà, noi... lo siamo.

913
00:39:20,575 --> 00:39:21,968
Ho deciso di fare qualcosa

914
00:39:21,968 --> 00:39:24,840
speciale per tua madre
mezzo compleanno.

915
00:39:24,840 --> 00:39:25,928
Devi averlo dimenticato.

916
00:39:27,016 --> 00:39:28,888
Sono troppo occupato per tenere il conto

917
00:39:28,888 --> 00:39:31,281
di frazioni di persone
compleanni.

918
00:39:31,281 --> 00:39:32,544
E comunque, ne sono sicuro, Nora

919
00:39:32,544 --> 00:39:34,502
non ha né il tempo né il
desiderio

920
00:39:34,502 --> 00:39:37,897
assoggettarsi a quel genere
dell'orrore.

921
00:39:37,897 --> 00:39:42,510
Beh, a dire il vero, lo farei davvero
mi piace andare.

922
00:39:42,510 --> 00:39:44,773
Vedere?

923
00:39:46,906 --> 00:39:49,387
Va bene.

924
00:39:49,387 --> 00:39:51,780
Cosa farete adesso?

925
00:39:51,780 --> 00:39:52,825
Ehm...

926
00:39:54,000 --> 00:39:55,393
...non lo so.

927
00:40:00,789 --> 00:40:04,010
Tu devi essere Nora. Sono Jan.

928
00:40:04,010 --> 00:40:05,141
CIAO. CIAO.

929
00:40:05,141 --> 00:40:06,708
Che piacere incontrarla.

930
00:40:06,708 --> 00:40:09,537
Oh, Dio, non hai idea di come
felice di incontrarti.

931
00:40:09,537 --> 00:40:11,452
Oh, oh, oh! Le parole non possono esprimere
esso.

932
00:40:11,452 --> 00:40:12,584
Ooh.

933
00:40:12,584 --> 00:40:13,759
Eh.

934
00:40:13,759 --> 00:40:14,890
Benvenuto.

935
00:40:14,890 --> 00:40:16,022
Grazie.

936
00:40:16,022 --> 00:40:17,110
Oh mio Dio, guardati.

937
00:40:17,110 --> 00:40:18,198
Va bene, ora ascolta,

938
00:40:18,198 --> 00:40:20,026
Mert è tornato a fare il barbecue.

939
00:40:20,026 --> 00:40:23,421
Jeffrey si sta vestendo.
Jeffrey! Jeffrey!

940
00:40:26,162 --> 00:40:34,606
♪ Pronti, partenza, via!

941
00:40:34,606 --> 00:40:38,087
♪ Non sono innamorato di
televisione ♪

942
00:40:38,087 --> 00:40:41,047
Quello è Jeffrey. Guarda
lui. Piccola palla di burro grassa.

943
00:40:41,047 --> 00:40:43,963
Potresti semplicemente mangiare quel poco
faccia in su, non puoi?

944
00:40:43,963 --> 00:40:45,530
Ah, ah.

945
00:40:45,530 --> 00:40:46,269
Era davvero grande.

946
00:40:46,269 --> 00:40:49,011
Oh, era enorme!

947
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Sì, voglio dire, aveva un mese
tardi,

948
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
quindi alla fine hanno dovuto indurre
lavoro,

949
00:40:52,928 --> 00:40:54,843
ed è stata una specie di battaglia.

950
00:40:54,843 --> 00:40:57,019
Il medico ha dovuto usare il forcipe,

951
00:40:57,019 --> 00:40:59,413
ed era un po' come a
tiro alla fune, sai,

952
00:40:59,413 --> 00:41:01,589
perché ogni volta avrebbero ottenuto
Jeffrey sta uscendo

953
00:41:01,589 --> 00:41:03,243
lui rientrerebbe subito dentro
io.

954
00:41:03,243 --> 00:41:05,245
Questo è andato avanti per poche ore e
ore,

955
00:41:05,245 --> 00:41:06,899
e alla fine hanno dovuto iniettarsi

956
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
un blando tranquillante nel suo
cranio,

957
00:41:09,118 --> 00:41:13,209
e poi è scivolato verso destra
fuori dopo, e...

958
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
♪ Pronti, partenza, vai

959
00:41:19,999 --> 00:41:22,610
Jeffrey, tesoro, Nora è qui!

960
00:41:24,307 --> 00:41:28,007
♪ Vai, vai, vai, vai

961
00:41:28,007 --> 00:41:31,053
Oh, quello è John. Questo è
Il padre di Jeffrey.

962
00:41:31,053 --> 00:41:33,012
Era nel Rotary club.

963
00:41:33,012 --> 00:41:34,100
Comunque...

964
00:41:36,232 --> 00:41:37,843
Oh! Vedi questo?

965
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Jeffrey ha 12 anni,

966
00:41:39,409 --> 00:41:41,847
e questo è stato subito dopo che è arrivato
di ritorno da Austin.

967
00:41:41,847 --> 00:41:45,111
Ha frequentato un corso di astronomia
convention quando aveva 12 anni?

968
00:41:45,111 --> 00:41:46,765
No.

969
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
È andato in una grassa fattoria.

970
00:41:48,114 --> 00:41:51,247
Chi è pronto per un picnic?

971
00:41:53,772 --> 00:41:55,513
Queste costolette sono deliziose.

972
00:41:55,513 --> 00:41:56,644
Mmm.

973
00:41:56,644 --> 00:41:57,863
Grazie, Nora.

974
00:41:57,863 --> 00:41:59,734
Mert è un mago
con carne.

975
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Oh.

976
00:42:03,129 --> 00:42:05,218
Ne hai altri?
salsa barbecue?

977
00:42:05,218 --> 00:42:06,436
Oh, sì, certo che lo facciamo.

978
00:42:06,436 --> 00:42:07,437
Nel... ehm...

979
00:42:07,960 --> 00:42:10,658
Ecco.

980
00:42:10,658 --> 00:42:12,051
Hai portato questo, Mert?

981
00:42:12,051 --> 00:42:13,095
No.

982
00:42:13,095 --> 00:42:14,923
E' indirizzato a te.

983
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
Perché non lo apri, Mert?

984
00:42:17,491 --> 00:42:19,537
Mi piace sempre una buona lettura dopo
pranzo.

985
00:42:19,537 --> 00:42:20,712
Certo, aprilo.

986
00:42:23,671 --> 00:42:24,585
Va bene.

987
00:42:25,151 --> 00:42:29,721
Ah-ah.

988
00:42:29,721 --> 00:42:31,461
OH.

989
00:42:31,461 --> 00:42:34,334
Cos’è il frontierismo?

990
00:42:34,334 --> 00:42:37,119
Uhm, in realtà, penso che lo sia
pronunciato "frotteurismo".

991
00:42:37,119 --> 00:42:38,773
E' un comportamento sessuale deviante

992
00:42:38,773 --> 00:42:41,341
in cui diventa il frotteur
sessualmente eccitato

993
00:42:41,341 --> 00:42:45,084
strofinando i suoi genitali
altri in luoghi pubblici.

994
00:42:45,084 --> 00:42:46,520
OH.

995
00:42:46,520 --> 00:42:48,174
L'ho letto su Internet.

996
00:42:48,174 --> 00:42:50,568
Ti iscrivi?
a quella rivista, Mert?

997
00:42:54,963 --> 00:42:57,575
In realtà, lo faccio.

998
00:42:57,575 --> 00:43:00,926
Ho un cliente che è un...
frotteur.

999
00:43:00,926 --> 00:43:03,102
Sta attraversando un momento difficile
superare il suo problema,

1000
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
e ho pensato che se potessi
capire

1001
00:43:04,625 --> 00:43:07,846
com'era essere a
frotteur

1002
00:43:07,846 --> 00:43:09,630
Sarei più preparato ad aiutare
lui.

1003
00:43:09,630 --> 00:43:10,979
OH.

1004
00:43:10,979 --> 00:43:12,067
Voglio dire, lui è...

1005
00:43:15,244 --> 00:43:16,855
È un bravo ragazzo, dannazione.

1006
00:43:16,855 --> 00:43:20,032
Voglio solo... voglio aiutarlo
superare tutto questo, sai?

1007
00:43:20,032 --> 00:43:21,381
Vivi al massimo del suo potenziale.

1008
00:43:21,381 --> 00:43:22,512
È davvero fantastico.

1009
00:43:22,512 --> 00:43:23,775
Emozionante è quello che è.

1010
00:43:23,775 --> 00:43:24,819
Beh...

1011
00:43:24,819 --> 00:43:26,168
In movimento.

1012
00:43:27,866 --> 00:43:30,390
Allora, Nora.

1013
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Hai studiato musica al college?

1014
00:43:33,001 --> 00:43:34,960
Ho preso un paio di chitarre
lezioni.

1015
00:43:34,960 --> 00:43:36,309
Mm.

1016
00:43:36,309 --> 00:43:37,527
Jeffrey è stato accettato

1017
00:43:37,527 --> 00:43:41,009
allo spazio lunare
Istituto di Austin.

1018
00:43:42,141 --> 00:43:44,317
Veramente?

1019
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
Com'è stato?

1020
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
Jeffrey non ha esattamente finito.

1021
00:43:48,321 --> 00:43:50,018
Ho tagliato la mia esperienza universitaria
breve

1022
00:43:50,018 --> 00:43:52,542
per salvare mia madre dal trauma di
sindrome del nido vuoto, Mert.

1023
00:43:52,542 --> 00:43:53,761
Taglia corto, Jeffrey?

1024
00:43:53,761 --> 00:43:54,893
No, no, no. Ricordare?

1025
00:43:54,893 --> 00:43:56,590
Ah, ah, ah, ah.

1026
00:43:56,590 --> 00:43:59,462
Mi hai mostrato la tua stanza nel dormitorio,
e mi hai fatto portare a casa.

1027
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
Era come una cella di prigione.

1028
00:44:00,942 --> 00:44:02,988
E hai visto chi l'avrebbe fatto
stato il mio compagno di stanza?

1029
00:44:02,988 --> 00:44:05,294
Tutti ricoperti di tatuaggi e
piercing?

1030
00:44:05,294 --> 00:44:06,948
Sono sicuro che lui e i suoi amici

1031
00:44:06,948 --> 00:44:09,211
si sarebbe ubriacato
una notte e mi ha sodomizzato.

1032
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Jeffrey.

1033
00:44:11,300 --> 00:44:13,955
A volte confondiamo le nostre paure
con le nostre fantasie, Jeffrey.

1034
00:44:15,391 --> 00:44:17,829
Io stesso adoravo il college.

1035
00:44:17,829 --> 00:44:21,920
Allontanarmi dai miei genitori,
stare da solo a Berkeley.

1036
00:44:21,920 --> 00:44:23,225
Voglio dire, è stato molto emozionante
tempo.

1037
00:44:24,270 --> 00:44:25,358
Uhm.

1038
00:44:25,358 --> 00:44:26,402
Berkeley negli anni '60?

1039
00:44:26,402 --> 00:44:27,403
Mm-hm.

1040
00:44:27,403 --> 00:44:29,014
Deve essere stato molto emozionante.

1041
00:44:29,014 --> 00:44:32,234
Tutti voi hippy che vi fate l'acido
e sniffare LSD.

1042
00:44:32,234 --> 00:44:34,628
Oh, voglio dire, avrei potuto
fumato un pentolino,

1043
00:44:34,628 --> 00:44:37,370
ma chi non l'ha fatto, sai?

1044
00:44:37,370 --> 00:44:39,938
Non l'ho fatto.

1045
00:44:39,938 --> 00:44:41,200
Nemmeno io.

1046
00:44:41,200 --> 00:44:44,290
Perché i farmaci sono sbagliati.

1047
00:44:44,290 --> 00:44:46,509
Tendo ad essere d'accordo.

1048
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
Beh, lo era
molto tempo fa.

1049
00:44:50,992 --> 00:44:54,648
Nora? Ti guadagni da vivere come a
cantante?

1050
00:44:54,648 --> 00:44:55,736
Bene, questo è il sogno.

1051
00:44:55,736 --> 00:44:56,737
Sì?

1052
00:44:56,737 --> 00:44:58,173
Cosa ti trattiene?

1053
00:44:58,173 --> 00:45:00,306
Sto solo cercando di risparmiare
abbastanza soldi

1054
00:45:00,306 --> 00:45:02,003
così posso registrare una demo,

1055
00:45:02,003 --> 00:45:04,223
ma non posso permettermelo adesso.

1056
00:45:04,223 --> 00:45:07,356
Mi... mi dispiace, cosa ha...?
Cosa hai detto?

1057
00:45:07,356 --> 00:45:09,837
Ho detto che non posso permettermelo.

1058
00:45:09,837 --> 00:45:12,231
Ah, no, vedi, io... ancora non lo so
capirti,

1059
00:45:12,231 --> 00:45:15,190
perché la parola "non posso" non lo è
nel mio vocabolario.

1060
00:45:15,190 --> 00:45:18,454
Vedi, Nora, io ci credo
tu davvero

1061
00:45:18,454 --> 00:45:20,718
vuoi qualcosa nella vita, tu
devo seguirlo.

1062
00:45:20,718 --> 00:45:22,545
Voglio dire, non puoi permettere nulla
trattenerti.

1063
00:45:22,545 --> 00:45:24,330
Hai appena detto che non posso.

1064
00:45:24,330 --> 00:45:26,375
Uh... Uh...

1065
00:45:26,375 --> 00:45:27,637
Jeffrey, per favore, stai zitto.

1066
00:45:27,637 --> 00:45:28,769
Non capisco.

1067
00:45:28,769 --> 00:45:30,553
Voglio dire, come dovrei?

1068
00:45:30,553 --> 00:45:33,600
per registrare una demo se non ne ho
i soldi per pagarlo?

1069
00:45:33,600 --> 00:45:34,993
Il futuro appartiene a quelli

1070
00:45:34,993 --> 00:45:36,777
che credono nella bellezza
dei loro sogni.

1071
00:45:40,259 --> 00:45:45,133
Fulmine. Fulmine.
Fulmine.

1072
00:45:45,133 --> 00:45:47,614
Abbi pietà, Gallantar, non sono altro che a
semplice mago.

1073
00:45:47,614 --> 00:45:49,572
Argento. Argento. Argento.

1074
00:45:49,572 --> 00:45:51,661
Fermati, sono morto, Gallantar!

1075
00:45:51,661 --> 00:45:53,620
Incantato. Incantato.

1076
00:45:53,620 --> 00:45:54,708
Fermati, Gallantar! Il tempo si ferma!

1077
00:45:54,708 --> 00:45:56,231
Via da me. Scendere.

1078
00:45:56,231 --> 00:45:58,930
Ha chiamato il tempo congelato,
Gallantar. Ciò significa fermarsi!

1079
00:45:58,930 --> 00:46:00,366
Sono il maestro del gioco, Rathkon.

1080
00:46:00,366 --> 00:46:02,760
Posso decidere io
da queste parti.

1081
00:46:04,109 --> 00:46:05,763
Mi hai colpito in fronte.

1082
00:46:05,763 --> 00:46:09,375
Domani ho una deposizione
e sembrerò ridicolo.

1083
00:46:11,420 --> 00:46:13,292
Cosa c'è che non va in te?
Gallantar?

1084
00:46:13,292 --> 00:46:15,076
Mi dispiace, Alhorn, mio ​​vecchio amico.
io...

1085
00:46:16,730 --> 00:46:19,167
Ho portato con me i miei guai
sede del campo di battaglia.

1086
00:46:19,167 --> 00:46:20,690
Il fidanzato?

1087
00:46:23,432 --> 00:46:27,567
Devi affrontare questo nemico
vai avanti, Gallantar.

1088
00:46:27,567 --> 00:46:29,221
Per il tuo bene,

1089
00:46:29,221 --> 00:46:32,398
e per il bene della Terra di

1090
00:46:35,401 --> 00:46:36,489
Erdreja!

1091
00:46:37,707 --> 00:46:39,622
Uffa.

1092
00:46:39,622 --> 00:46:41,624
Come ti piace il tuo grog?

1093
00:46:41,624 --> 00:46:44,323
Non è grog. Questa è la mela
succo.

1094
00:46:44,323 --> 00:46:47,979
Beh, sì, voglio dire, i miei genitori
chiuse a chiave l'armadietto dei liquori,

1095
00:46:47,979 --> 00:46:49,502
quindi io...

1096
00:46:49,502 --> 00:46:51,417
C'è molto zucchero dentro,
però, quindi...

1097
00:46:57,423 --> 00:46:59,294
Come posso aiutarti,
elfi?

1098
00:46:59,294 --> 00:47:01,427
Sto cercando Mert Rosenbloom.

1099
00:47:01,427 --> 00:47:03,429
Perché, stai cercando di rubare il
sfere magiche?

1100
00:47:10,915 --> 00:47:12,046
Ti richiamerò.

1101
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
Cavo sbagliato.

1102
00:47:16,007 --> 00:47:17,138
Che succede, Lancillotto?

1103
00:47:17,138 --> 00:47:18,618
Il tuo tempo nella mia vita è scaduto.

1104
00:47:18,618 --> 00:47:21,229
M-mia madre non è abbastanza grande per
noi due.

1105
00:47:21,229 --> 00:47:24,189
Ehi, mi dispiace, Asso. La amo
e non me ne vado.

1106
00:47:24,189 --> 00:47:26,408
Beh, non me ne vado neanche io.

1107
00:47:26,408 --> 00:47:30,064
Lo sai, Jeffrey, non è così
deve essere così.

1108
00:47:30,064 --> 00:47:31,892
Con la presente butto giù questo
guanto di sfida.

1109
00:47:34,373 --> 00:47:36,114
Uhm, sembra
come il vetro.

1110
00:47:36,114 --> 00:47:38,246
Lo pagherai per quello.

1111
00:47:39,682 --> 00:47:41,554
La guerra è un inferno, vecchio mio.

1112
00:47:41,554 --> 00:47:43,338
Sì.

1113
00:47:44,513 --> 00:47:46,602
E stai andando giù.

1114
00:47:46,602 --> 00:47:48,213
È una promessa, figliolo.

1115
00:47:51,042 --> 00:47:52,826
Ci vediamo sul campo di battaglia.

1116
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Non chiamarmi figlio.

1117
00:48:05,404 --> 00:48:07,885
Allora sono semplicemente uscito e sono andato
mi si sono legate le tube.

1118
00:48:07,885 --> 00:48:10,800
OH. Beh, vuoi andarci
Comic-Con?

1119
00:48:10,800 --> 00:48:13,934
È importante creare sempre
una sorta di atmosfera positiva

1120
00:48:13,934 --> 00:48:15,283
nella casa di lavoro.

1121
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
E quando dico "lavoro a casa", io
significare

1122
00:48:17,416 --> 00:48:20,506
un posto dove puoi avere a
caldo, abbastanza confortevole

1123
00:48:20,506 --> 00:48:22,464
rilassante, una specie di...

1124
00:48:22,464 --> 00:48:24,249
Sai, un ambiente in cui
persone

1125
00:48:24,249 --> 00:48:25,946
mi piace davvero quello che stanno facendo,
e...

1126
00:48:28,427 --> 00:48:30,124
È il... è il tipo di...

1127
00:48:32,431 --> 00:48:35,521
È il genere di cose che
non ha...

1128
00:48:35,521 --> 00:48:37,479
Maledizione!

1129
00:48:37,479 --> 00:48:39,003
♪ L'ho detto al mio amico
Controllerò per te ♪

1130
00:48:40,439 --> 00:48:41,831
♪ Me lo ha detto
Anche tu gli piacevi ♪

1131
00:48:43,181 --> 00:48:45,096
♪ Ma poi l'ho visto baciarti

1132
00:48:45,096 --> 00:48:47,750
♪ Avrei potuto morire quando l'ha detto
"Giù le mani, lei è mia" ♪

1133
00:48:49,143 --> 00:48:50,449
♪ "Giù le mani, lei è mia"

1134
00:48:52,059 --> 00:48:53,408
♪ "Giù le mani, lei è mia"

1135
00:48:53,408 --> 00:48:54,627
Oh!

1136
00:48:54,627 --> 00:48:55,758
♪ "Giù le mani, lei è mia"

1137
00:48:55,758 --> 00:48:57,630
♪ La voglio sempre

1138
00:48:57,630 --> 00:49:00,459
♪ "Giù le mani, lei è mia"
"Giù le mani, lei è mia" ♪

1139
00:49:11,818 --> 00:49:13,602
♪ Sapevo che era reale
anche se... ♪

1140
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
♪ Sapevo che potevo aspettare

1141
00:49:18,477 --> 00:49:20,392
♪ Anche se potrebbe
Prenditi mille anni ♪

1142
00:49:23,047 --> 00:49:24,352
♪ Detto
"Giù le mani, lei è mia" ♪

1143
00:49:25,614 --> 00:49:27,355
♪ "Giù le mani, lei è mia"

1144
00:49:28,835 --> 00:49:30,010
♪ "Giù le mani, lei è mia"

1145
00:49:30,010 --> 00:49:31,838
♪ Fino alla fine dei tempi

1146
00:49:31,838 --> 00:49:34,406
♪ "Giù le mani, lei è mia"
"Giù le mani, lei è mia" ♪

1147
00:49:45,721 --> 00:49:47,027
♪ La-la-la-la

1148
00:49:48,463 --> 00:49:49,943
♪ La-la-la-la

1149
00:49:51,292 --> 00:49:52,685
♪ La-la-la-la

1150
00:49:54,121 --> 00:49:55,122
♪ La-la-la-la

1151
00:49:57,037 --> 00:49:59,605
♪ Adesso stiamo andando bene
insieme diverse settimane ♪

1152
00:49:59,605 --> 00:50:02,129
♪ Controllo tutti gli altri ragazzi
chi vediamo per strada ♪

1153
00:50:02,129 --> 00:50:04,218
♪ Quando dico: "Giù le mani, lo è
il mio..." ♪

1154
00:50:05,828 --> 00:50:06,742
Oh.

1155
00:50:16,361 --> 00:50:18,145
Mert?

1156
00:50:18,145 --> 00:50:19,581
Uh-eh?

1157
00:50:19,581 --> 00:50:21,409
Cos'è questo?

1158
00:50:23,237 --> 00:50:24,586
Sembra un bong.

1159
00:50:26,632 --> 00:50:28,547
Uhm. Con qualche pentola.

1160
00:50:28,547 --> 00:50:29,896
Questo è quello che pensavo,

1161
00:50:29,896 --> 00:50:32,681
ma hai detto che non ti droghi
più.

1162
00:50:32,681 --> 00:50:34,161
Io non.

1163
00:50:34,161 --> 00:50:36,076
Bene, allora dove sarebbe?
da dove viene questo?

1164
00:50:43,953 --> 00:50:47,609
In realtà, la verità è che...

1165
00:50:49,872 --> 00:50:53,093
Fumo una piccola pentola, una volta dentro
un po'.

1166
00:50:54,181 --> 00:50:55,182
gennaio,

1167
00:50:55,182 --> 00:50:57,054
non è questo, lo sai...

1168
00:50:58,707 --> 00:51:01,058
L'onestà è molto importante per me,
Mert.

1169
00:51:14,288 --> 00:51:16,595
Ciao? Qualcuno a casa?

1170
00:51:24,124 --> 00:51:25,865
Ehi, ehi.

1171
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Stai bene?

1172
00:51:27,606 --> 00:51:28,650
Oh...

1173
00:51:28,650 --> 00:51:30,522
Qual è il problema?

1174
00:51:31,784 --> 00:51:34,613
Riguarda Mert?

1175
00:51:36,789 --> 00:51:40,053
Hai scoperto qualcosa a riguardo
lui

1176
00:51:40,053 --> 00:51:42,186
che non sapevi prima?

1177
00:51:42,186 --> 00:51:46,103
Ebbene, ho scoperto che Mert
fuma pentola

1178
00:51:46,103 --> 00:51:47,713
perché ha il glaucoma,

1179
00:51:47,713 --> 00:51:49,323
ma in realtà non è così.

1180
00:51:51,586 --> 00:51:54,372
Aspetta, allora perché piangi?

1181
00:51:56,243 --> 00:51:59,986
Sto piangendo perché Mert e io
si sposeranno. Aspetto.

1182
00:52:03,294 --> 00:52:04,338
Prendi un bicchiere.

1183
00:52:04,338 --> 00:52:06,210
Festeggiamo, eh?

1184
00:52:06,210 --> 00:52:08,560
Diventerai un Rosenbloom.

1185
00:52:08,560 --> 00:52:09,648
OH!

1186
00:52:09,648 --> 00:52:10,866
Dai, tesoro, balliamo.

1187
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
Oh, Mert, no, lo sono anch'io
imbarazzato.

1188
00:52:13,130 --> 00:52:14,174
Oh no.

1189
00:52:14,174 --> 00:52:15,915
Dai. OH.

1190
00:52:16,916 --> 00:52:19,092
Ah, tesoro, oh, per favore.

1191
00:52:19,092 --> 00:52:21,529
Oh, sei così scattante, papà.

1192
00:52:22,443 --> 00:52:23,575
Ooh.

1193
00:52:23,575 --> 00:52:24,663
Come va?

1194
00:52:24,663 --> 00:52:26,360
Mi sento come se fossi in metropolitana.

1195
00:52:27,883 --> 00:52:29,755
Mert, cosa hai detto?

1196
00:52:30,756 --> 00:52:32,845
Ah. Ah. Ah. OH.

1197
00:52:32,845 --> 00:52:35,717
Abbiamo un altro pezzo di buono
notizie.

1198
00:52:35,717 --> 00:52:37,458
Jeffrey, caro?

1199
00:52:37,458 --> 00:52:39,765
Non posso credere che tu lo sia
vendere la casa.

1200
00:52:39,765 --> 00:52:42,333
Guarda, sentiamo che è in tutti
migliore interesse.

1201
00:52:42,333 --> 00:52:45,988
Questa è la nostra casa. Ho trascorso il mio
anni formativi qui.

1202
00:52:45,988 --> 00:52:48,165
No, certo che è casa tua,
naturalmente,

1203
00:52:48,165 --> 00:52:49,644
ma Mert e io stiamo iniziando un
nuova vita--

1204
00:52:49,644 --> 00:52:50,776
Sì.

1205
00:52:50,776 --> 00:52:51,907
--e vogliamo la nostra casa

1206
00:52:51,907 --> 00:52:53,431
in modo che possiamo crearne di nuovi
ricordi.

1207
00:52:53,431 --> 00:52:55,346
Nuovi ricordi. Nuovo di zecca
ricordi, Jeffrey.

1208
00:52:55,346 --> 00:52:58,566
Beh, odio farti piovere addosso
parata,

1209
00:52:58,566 --> 00:53:02,004
ma mi rifiuto di dare il mio consenso
sulla vendita di questa casa.

1210
00:53:02,004 --> 00:53:05,878
Beh, non ho bisogno del tuo consenso,
perché la casa è a mio nome.

1211
00:53:07,184 --> 00:53:09,360
Va bene. Bene.

1212
00:53:09,360 --> 00:53:11,753
Supponiamo per un momento che sia così
vero.

1213
00:53:11,753 --> 00:53:13,146
Che dire di me?

1214
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
Dove mi inserisco in tutto questo?
equazione della nuova casa?

1215
00:53:15,366 --> 00:53:19,196
Bene, stiamo guardando più piccolo
luoghi.

1216
00:53:19,196 --> 00:53:21,807
Sì, condomini e quant'altro. Quindi...

1217
00:53:21,807 --> 00:53:23,852
Sì. No, ma puoi venire
e...

1218
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
E dormi nel letto a scomparsa

1219
00:53:25,506 --> 00:53:27,726
ogni volta che vieni per, tipo, a
piccola visita.

1220
00:53:27,726 --> 00:53:28,683
Sì, ma poco.

1221
00:53:28,683 --> 00:53:30,598
Visita?

1222
00:53:30,598 --> 00:53:31,860
Non preoccuparti, tesoro.

1223
00:53:31,860 --> 00:53:33,819
Sarei così felice di sovvenzionare
tu

1224
00:53:33,819 --> 00:53:36,038
per un anno, due anni o tre
anni, o qualcosa come quattro...

1225
00:53:36,038 --> 00:53:37,083
O sei mesi.

1226
00:53:37,083 --> 00:53:38,911
Sei mesi.

1227
00:53:38,911 --> 00:53:41,000
Tutto il tempo che ti occorre
per imparare a pagare le cose.

1228
00:53:43,350 --> 00:53:46,223
Bene. Voi due ovviamente no
mi vuoi più qui,

1229
00:53:46,223 --> 00:53:49,138
quindi forse me ne andrò
i tuoi capelli stasera.

1230
00:53:49,138 --> 00:53:50,836
Jeffrey, no.

1231
00:53:50,836 --> 00:53:52,098
Sì.

1232
00:53:52,620 --> 00:53:54,492
Mert.

1233
00:53:55,971 --> 00:53:58,017
♪ Sotto la tua pelle Sotto la tua
pelle ♪

1234
00:53:58,017 --> 00:53:59,540
♪ Sotto la tua pelle

1235
00:54:00,585 --> 00:54:02,282
♪ È un ragazzo normale

1236
00:54:05,372 --> 00:54:06,808
Ehi.

1237
00:54:06,808 --> 00:54:08,375
Oh, grazie a Dio sei a casa.

1238
00:54:08,375 --> 00:54:10,116
Ho un disperato bisogno di a
Yoo-hoo.

1239
00:54:10,116 --> 00:54:12,510
Ho questa brutta infestazione di
parassiti a casa mia

1240
00:54:12,510 --> 00:54:14,338
cosa che non riesco a fare
sterminare

1241
00:54:14,338 --> 00:54:16,862
e mi sta causando la gastrite
divampare.

1242
00:54:16,862 --> 00:54:19,517
Yoo-hoo è l'unica bevanda che
sembra calmarlo.

1243
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
Come fai a sapere dove vivo?

1244
00:54:21,258 --> 00:54:23,782
Ho corrotto uno dei tuoi soci
con una carta sconto.

1245
00:54:25,784 --> 00:54:28,874
Beh, sfortunatamente, sono fresco
fuori Yoo-hoo.

1246
00:54:28,874 --> 00:54:30,702
OH.

1247
00:54:38,187 --> 00:54:40,799
Vedo che ascolti ancora
Morrissey.

1248
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Sì, beh, molte delle sue novità
le cose sono davvero buone.

1249
00:54:43,802 --> 00:54:46,195
Veramente? Non lo saprei.

1250
00:54:46,195 --> 00:54:49,851
Per me è morto dal 1987,
quando gli Smiths si sciolsero.

1251
00:54:49,851 --> 00:54:52,506
Quanti anni avevi? come,
10?

1252
00:54:52,506 --> 00:54:54,421
Dovresti davvero
dagli un'altra possibilità.

1253
00:55:05,040 --> 00:55:07,869
♪ America

1254
00:55:07,869 --> 00:55:10,698
♪ La tua testa è troppo grande

1255
00:55:14,354 --> 00:55:16,487
♪ Perché, America

1256
00:55:19,316 --> 00:55:22,493
♪ La tua pancia è troppo grande

1257
00:55:22,493 --> 00:55:25,452
Allora, cosa ne pensi?

1258
00:55:25,452 --> 00:55:26,975
Non è atroce.

1259
00:55:26,975 --> 00:55:28,150
♪ E ti amo

1260
00:55:28,150 --> 00:55:29,848
♪ Vorrei solo che restassi...

1261
00:55:29,848 --> 00:55:31,719
Penso che tu sia migliore.

1262
00:55:34,809 --> 00:55:35,854
Grazie.

1263
00:55:35,854 --> 00:55:37,899
♪ Oh, whoa-oh, oh

1264
00:55:37,899 --> 00:55:39,858
♪ America

1265
00:55:42,382 --> 00:55:46,255
♪ La terra dei liberi
Dicono ♪

1266
00:55:48,127 --> 00:55:49,302
Ne vuoi un po'?

1267
00:55:49,302 --> 00:55:50,869
♪ Terra di opportunità

1268
00:55:50,869 --> 00:55:53,045
Marijuana?!

1269
00:55:53,045 --> 00:55:56,483
Mi dispiace, dico no alla droga,
e dovresti farlo anche tu.

1270
00:55:58,093 --> 00:55:59,051
Stai scherzando?

1271
00:55:59,051 --> 00:56:00,052
No.

1272
00:56:00,052 --> 00:56:01,619
Non solo è illegale,

1273
00:56:01,619 --> 00:56:02,968
Sono sicuro che ne contenga qualcuno
numero

1274
00:56:02,968 --> 00:56:04,448
di sostanze tossiche sconosciute.

1275
00:56:06,667 --> 00:56:09,017
Ma vai avanti e "viaggia"

1276
00:56:09,017 --> 00:56:11,672
o qualunque cosa siate, voi hippy
fare.

1277
00:56:11,672 --> 00:56:16,895
Mi siederò qui e monitorerò
per motivi di sicurezza.

1278
00:56:16,895 --> 00:56:19,767
Beh, è una buona cosa
sei qui.

1279
00:56:21,552 --> 00:56:23,597
♪ Oh, whoa-oh, oh

1280
00:56:23,597 --> 00:56:27,253
♪ In America

1281
00:56:27,253 --> 00:56:30,735
Sei una specie di mostro.

1282
00:56:30,735 --> 00:56:32,650
Grazie.

1283
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
♪ Oh, beh, America

1284
00:56:39,831 --> 00:56:41,789
♪ Puoi spingerti il ginocchio...

1285
00:56:46,968 --> 00:56:49,057
Maya, sono di nuovo Mert.

1286
00:56:49,057 --> 00:56:52,104
Speravo davvero che... noi
potrebbe parlare.

1287
00:56:52,104 --> 00:56:56,369
Ascolta, non sono sicuro del perché
hai rispedito la mia lettera, ma...

1288
00:56:56,369 --> 00:57:00,199
È... è solo che... voglio vederti,
questo è tutto.

1289
00:57:00,199 --> 00:57:02,462
Va bene, voglio solo... voglio vedere
tu.

1290
00:57:02,462 --> 00:57:05,509
Allora chiamami, per favore. Ti amo.

1291
00:57:45,462 --> 00:57:47,942
Seymour, mi servono sei settimane
anticipo sul mio stipendio

1292
00:57:47,942 --> 00:57:49,204
così posso acquistare un aereo
biglietto.

1293
00:57:49,204 --> 00:57:51,859
Ti lascio andare, Jeffrey.

1294
00:57:51,859 --> 00:57:52,947
Che cosa?!

1295
00:57:52,947 --> 00:57:54,471
Mi dispiace.

1296
00:57:54,471 --> 00:57:57,212
Tu... Non puoi licenziarmi. lo sono
insostituibile.

1297
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ti sostituisco con Keith.

1298
00:57:59,476 --> 00:58:02,522
Non farmi questo, va bene?
Adoro questa vecchia libreria.

1299
00:58:02,522 --> 00:58:04,568
Ecco il tuo assegno di fine rapporto.

1300
00:58:05,786 --> 00:58:07,658
Ti ho dato la mia giovinezza, Seymour.

1301
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
Se ti serve un riferimento, lo sarei
felice di...

1302
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
Brucia all'inferno, vecchio!

1303
00:58:16,101 --> 00:58:20,192
♪ Perché ci credo
la libertà è ♪

1304
00:58:20,192 --> 00:58:23,630
♪ Un diritto che condividiamo tutti

1305
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
♪ Ma ci credo
pubblicità ♪

1306
00:58:27,112 --> 00:58:30,507
♪ Incasinandoci l'aria

1307
00:58:30,507 --> 00:58:34,511
♪ E quando vedo lo swoosh di una Nike

1308
00:58:34,511 --> 00:58:38,689
♪ Sul guantone di un giocatore di baseball

1309
00:58:38,689 --> 00:58:42,954
♪ Mi fa piangere perché
il mondo è tutto ♪

1310
00:58:42,954 --> 00:58:45,043
♪ Letto, bagno e stronzate

1311
00:58:45,043 --> 00:58:47,741
Nora. Nora.

1312
00:58:47,741 --> 00:58:49,830
Ho bisogno che tu mi accompagni
Arizona.

1313
00:58:49,830 --> 00:58:51,049
Cosa stai facendo qui?

1314
00:58:51,049 --> 00:58:53,138
Hai appena rovinato una ripresa fantastica.

1315
00:58:53,138 --> 00:58:55,880
Hai idea di quanto sia difficile?
si tratta di registrare un buon demo?

1316
00:58:58,099 --> 00:58:59,536
Cos'è questo?

1317
00:58:59,536 --> 00:59:01,929
La prova che Mert
sta tradendo mia madre.

1318
00:59:03,104 --> 00:59:05,324
Vai avanti, dai un'occhiata.

1319
00:59:06,543 --> 00:59:09,633
Non lo so. io semplicemente...

1320
00:59:09,633 --> 00:59:11,983
Mert non sembra proprio
il tipo che tradisce.

1321
00:59:11,983 --> 00:59:14,028
Eh, eh. Non lo fanno mai.

1322
00:59:14,028 --> 00:59:15,595
Allora, per cosa hai bisogno di me?
comunque?

1323
00:59:15,595 --> 00:59:17,684
Perché non li mostri e basta?
e-mail a tua mamma?

1324
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
Uh-uh. Troppo circostanziato.

1325
00:59:19,120 --> 00:59:21,079
Abbiamo bisogno di prove definitive.

1326
00:59:21,079 --> 00:59:23,037
Niente deve essere lasciato al caso.
Adesso forza, andiamo.

1327
00:59:23,037 --> 00:59:24,430
Jeffrey!

1328
00:59:24,430 --> 00:59:26,475
Sono nel bel mezzo della registrazione
la mia dimostrazione.

1329
00:59:26,475 --> 00:59:29,261
Nora, il tempo non è nostro amico
il momento.

1330
00:59:29,261 --> 00:59:31,002
Mia madre lo sposerà
donnaiolo

1331
00:59:31,002 --> 00:59:33,178
se non lo facciamo
qualcosa proprio adesso.

1332
00:59:36,442 --> 00:59:38,096
Per favore.

1333
00:59:38,096 --> 00:59:40,359
Sto solo cercando di fare
cosa è meglio per mia madre.

1334
00:59:41,490 --> 00:59:42,796
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto.

1335
00:59:44,711 --> 00:59:45,625
Arizona?

1336
00:59:59,378 --> 01:00:02,424
♪ Cos'è questo suono?

1337
01:00:02,424 --> 01:00:05,776
♪ Dov'è
viene da? ♪

1338
01:00:05,776 --> 01:00:07,299
♪ Tutt'intorno...

1339
01:00:07,299 --> 01:00:10,345
Ehi. EHI.

1340
01:00:12,347 --> 01:00:13,871
Mi fermo, ok?

1341
01:00:13,871 --> 01:00:16,308
Fermarsi dove?

1342
01:00:16,308 --> 01:00:19,224
Non lo so. Stavo pensando a noi
potrei accamparci stanotte.

1343
01:00:19,224 --> 01:00:20,921
Sai, sotto le stelle.

1344
01:00:20,921 --> 01:00:22,706
Ho un paio di sacchi a pelo
nella parte posteriore.

1345
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
Campeggiare?

1346
01:00:24,272 --> 01:00:27,580
Non voglio essere violentata da qualcuno
camionista pazzo di sesso.

1347
01:00:27,580 --> 01:00:31,149
♪ Che ha un nuovo incantesimo

1348
01:00:31,149 --> 01:00:32,672
Andiamo.

1349
01:00:32,672 --> 01:00:36,110
Perché non guidi?
Davvero.

1350
01:00:37,982 --> 01:00:39,810
♪ Dov'è finito?

1351
01:00:41,246 --> 01:00:44,292
♪ Temo che questa notte annegherà
io ♪

1352
01:00:44,292 --> 01:00:47,382
♪ Quindi resto sveglio tutta la notte...

1353
01:00:47,382 --> 01:00:48,601
Conosco il campo dei grassi.

1354
01:00:50,298 --> 01:00:51,822
Va bene.

1355
01:00:51,822 --> 01:00:53,345
Anch'io ero un ragazzino grassoccio.

1356
01:00:53,345 --> 01:00:56,174
Credimi, so esattamente cosa
hai attraversato.

1357
01:00:56,174 --> 01:00:58,263
È terribile.

1358
01:01:01,266 --> 01:01:02,833
Sii onesto con me.

1359
01:01:06,010 --> 01:01:10,623
♪ Le leggi della gravità sono molto,
molto severo... ♪

1360
01:01:10,623 --> 01:01:12,277
Ho paura di guidare

1361
01:01:12,277 --> 01:01:15,672
perché mio padre
è rimasto ucciso in un incidente stradale.

1362
01:01:16,934 --> 01:01:18,587
Va bene?

1363
01:01:21,547 --> 01:01:23,549
Mi dispiace.

1364
01:01:40,914 --> 01:01:41,959
E' davvero fantastico, eh?

1365
01:01:41,959 --> 01:01:43,438
O si.

1366
01:01:43,438 --> 01:01:45,310
Se ritieni fantastico avere a
riacutizzazione della sciatica

1367
01:01:45,310 --> 01:01:48,226
mentre viene mangiato vivo da
zanzare.

1368
01:01:48,226 --> 01:01:50,141
Non essere così bambino.

1369
01:01:52,360 --> 01:01:55,276
Non posso credere che tu non l'abbia mai fatto
stato in campeggio prima.

1370
01:01:55,276 --> 01:01:57,278
Sono stato in campeggio.

1371
01:01:57,278 --> 01:01:59,367
Ma mai senza un adulto
supervisione.

1372
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
Uhm.

1373
01:02:02,327 --> 01:02:04,982
Mio padre mi ha portato una volta quando io
erano 10.

1374
01:02:06,244 --> 01:02:08,376
In realtà, è la prima volta

1375
01:02:08,376 --> 01:02:12,250
Ho sentito la canzone seducente
della sirena astronomica.

1376
01:02:13,555 --> 01:02:15,514
Questo è figo.

1377
01:02:15,514 --> 01:02:17,603
Mio padre era troppo occupato a procurarselo
martellato

1378
01:02:17,603 --> 01:02:20,911
e vomitargli sulle scarpe
per portarmi ovunque.

1379
01:02:22,564 --> 01:02:24,044
La sua perdita.

1380
01:02:39,233 --> 01:02:42,106
sento e basta
così insignificante qui fuori.

1381
01:02:43,847 --> 01:02:46,675
Tu no?

1382
01:02:46,675 --> 01:02:49,678
A volte...

1383
01:02:49,678 --> 01:02:52,072
ma poi altre volte,

1384
01:02:52,072 --> 01:02:55,075
Mi sento totalmente connesso a
universo,

1385
01:02:55,075 --> 01:02:58,165
come una parte di qualcosa di più grande
di me stesso,

1386
01:02:58,165 --> 01:03:00,254
o anche questo pianeta.

1387
01:03:00,254 --> 01:03:02,517
E questo nonostante ciò che accade a tutti
di noi

1388
01:03:02,517 --> 01:03:05,172
quando elimineremo questo mortale
bobina,

1389
01:03:05,172 --> 01:03:07,174
l'universo
sarà ancora qui.

1390
01:03:12,353 --> 01:03:14,355
È stato bellissimo.

1391
01:03:14,355 --> 01:03:17,794
Sì, beh, sto parafrasando
Leonard Nimoy, ovviamente.

1392
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
Stai bene?

1393
01:03:29,849 --> 01:03:31,372
Cosa intendi?

1394
01:03:32,939 --> 01:03:35,289
I tuoi denti stanno battendo.

1395
01:03:35,289 --> 01:03:36,769
Sono?

1396
01:03:36,769 --> 01:03:39,206
Hai freddo?

1397
01:03:39,206 --> 01:03:41,078
Non particolarmente.

1398
01:03:45,517 --> 01:03:47,171
E' un acconto permanente?

1399
01:03:48,476 --> 01:03:49,913
Sì.

1400
01:03:49,913 --> 01:03:51,262
Ne ho uno anch'io.

1401
01:03:51,262 --> 01:03:52,393
Vedere?

1402
01:03:54,874 --> 01:03:58,399
Dicono che dovresti continuare
è dentro per tutta la vita, sai?

1403
01:03:58,399 --> 01:04:01,098
Bene, questo è ciò che mi dice
ha detto l'ortodontista.

1404
01:04:29,430 --> 01:04:31,041
EHI.

1405
01:04:33,565 --> 01:04:35,175
Quindi, ehm,

1406
01:04:35,175 --> 01:04:37,395
pronto per partire?

1407
01:04:47,884 --> 01:04:49,668
Aspettare.
Dai.

1408
01:04:51,278 --> 01:04:52,976
Jeffrey?

1409
01:04:52,976 --> 01:04:55,892
Jeffrey, cosa stiamo facendo?
E' in riunione.

1410
01:04:55,892 --> 01:04:57,415
Non per molto.

1411
01:05:00,592 --> 01:05:01,985
Scusate l'interruzione.

1412
01:05:01,985 --> 01:05:04,726
Ho un messaggio urgente per
Maya Sinclair.

1413
01:05:04,726 --> 01:05:07,120
Sono Maya Sinclair. Che cos'è?

1414
01:05:07,120 --> 01:05:10,123
Il nome Mert Rosenbloom
significa niente per te?

1415
01:05:10,123 --> 01:05:12,604
Quello che è successo? Sta bene?

1416
01:05:12,604 --> 01:05:15,085
Non lo so, dimmelo tu.

1417
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Tu sei quello che è stato
dormire con lui.

1418
01:05:18,566 --> 01:05:19,611
Malato bastardo.

1419
01:05:19,611 --> 01:05:20,699
Bob, chiama la sicurezza.

1420
01:05:22,440 --> 01:05:24,921
Io, malato? Sei tu quello che è
avere una relazione

1421
01:05:24,921 --> 01:05:26,966
con un uomo con cui è fidanzata
un'altra donna.

1422
01:05:26,966 --> 01:05:30,230
Mert Rosenbloom non è il mio amante,
tu psicopatico. E' mio padre.

1423
01:05:31,579 --> 01:05:33,625
Sì, grazie.

1424
01:05:33,625 --> 01:05:34,234
Questo ragazzo è pazzo.

1425
01:05:34,234 --> 01:05:36,106
OH.

1426
01:05:36,106 --> 01:05:38,412
L'ultima volta che ho visto Mert, sì
12 anni.

1427
01:05:38,412 --> 01:05:40,284
Mi ha accompagnato a giocare a calcio
esercitati un giorno

1428
01:05:40,284 --> 01:05:42,939
e non è mai tornato.

1429
01:05:42,939 --> 01:05:44,766
All'epoca me lo disse mia madre

1430
01:05:44,766 --> 01:05:46,681
semplicemente non era pronto per essere un
padre.

1431
01:05:46,681 --> 01:05:48,074
E quando ero più grande,

1432
01:05:48,074 --> 01:05:51,512
mi ha detto che soffriva
dalla depressione.

1433
01:05:51,512 --> 01:05:53,427
Ha iniziato a mandarmene un paio via e-mail
anni fa

1434
01:05:53,427 --> 01:05:55,299
dicendomi che aveva trasformato il suo
la vita intorno

1435
01:05:55,299 --> 01:05:59,303
e che sarebbe diventato una specie di persona
di oratore motivazionale.

1436
01:05:59,303 --> 01:06:02,915
In realtà, penso che preferisca
il termine "allenatore di successo".

1437
01:06:04,482 --> 01:06:06,658
Ha detto di averlo incontrato davvero
grande donna

1438
01:06:06,658 --> 01:06:08,529
e voleva che la incontrassi.

1439
01:06:08,529 --> 01:06:10,705
Quindi, quando non ho risposto,

1440
01:06:10,705 --> 01:06:13,839
Immagino che l'abbia semplicemente immaginato
piuttosto dire di no

1441
01:06:13,839 --> 01:06:17,364
avere dei figli che lo ammettano
aveva fatto un pasticcio così grave.

1442
01:06:17,364 --> 01:06:19,279
Forse avrei dovuto rispondere.

1443
01:06:19,279 --> 01:06:20,889
Non lo so.

1444
01:06:20,889 --> 01:06:24,719
Immagino di non averlo mai capito
un modo per perdonarlo.

1445
01:06:36,122 --> 01:06:37,776
Siamo qui.

1446
01:06:40,909 --> 01:06:46,089
Ebbene, mi dispiace per i poveri
ragazzo.

1447
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
Ma la verità deve essere rivelata.

1448
01:06:49,005 --> 01:06:50,354
Apetta un minuto.

1449
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Vuoi ancora che tua madre crolli
con lui?

1450
01:06:53,139 --> 01:06:54,836
Quell'uomo le ha mentito, Nora.

1451
01:06:54,836 --> 01:06:56,273
Si vergognava.

1452
01:06:56,273 --> 01:06:57,491
Una bugia è una bugia.

1453
01:06:59,058 --> 01:07:01,278
Apetta un minuto. Quindi non l'hai mai fatto
detto una bugia prima?

1454
01:07:01,278 --> 01:07:02,714
Assolutamente no.

1455
01:07:02,714 --> 01:07:04,672
Questa è una bugia proprio lì.

1456
01:07:04,672 --> 01:07:05,543
Ricordi il campo dei grassi?

1457
01:07:06,674 --> 01:07:08,372
Questo è diverso.

1458
01:07:12,376 --> 01:07:14,900
E che mi dici di Allison?

1459
01:07:14,900 --> 01:07:16,380
E lei?

1460
01:07:16,380 --> 01:07:18,860
So che non esiste Allison.

1461
01:07:18,860 --> 01:07:21,037
Mert mi ha raccontato tutto.

1462
01:07:21,037 --> 01:07:23,300
E tu gli hai creduto?

1463
01:07:23,300 --> 01:07:26,216
L'uomo non si fermerà davanti a nulla
portami giù. Non vedi?

1464
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Ecco cos'è tutta questa crociata

1465
01:07:28,044 --> 01:07:30,263
salvare mia madre da questo
mostro.

1466
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
Non stai cercando di salvare il tuo
mamma.

1467
01:07:31,917 --> 01:07:33,658
Stai cercando di sabotarla,

1468
01:07:33,658 --> 01:07:35,747
perché hai troppa paura
crescere.

1469
01:07:35,747 --> 01:07:38,184
E io ero solo una pedina nel tuo
piccolo piano malato.

1470
01:07:38,184 --> 01:07:40,752
Non eri una pedina.
Eri una componente essenziale.

1471
01:07:42,014 --> 01:07:43,929
Una componente essenziale?

1472
01:07:45,713 --> 01:07:47,976
È questo che pensi di me?

1473
01:07:47,976 --> 01:07:49,804
Sì.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1474
01:07:51,328 --> 01:07:53,591
Sei uno stronzo.

1475
01:07:53,591 --> 01:07:54,809
Uscire.

1476
01:07:56,507 --> 01:07:58,726
Ok, Nora, mi dispiace. Non l'ho fatto
intendi questo.

1477
01:07:58,726 --> 01:07:59,597
Uscire!

1478
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Buongiorno, Jeffrey.

1479
01:08:35,589 --> 01:08:37,548
Oh, Mert.

1480
01:08:37,548 --> 01:08:40,203
Questo è il mio nome. Non indossarlo
fuori.

1481
01:08:40,203 --> 01:08:41,726
Cosa stai facendo?

1482
01:08:43,162 --> 01:08:44,555
Basta con le stronzate.

1483
01:08:46,339 --> 01:08:47,862
So dove sei stato,

1484
01:08:47,862 --> 01:08:49,821
e non saresti dovuto andare
lì.

1485
01:08:49,821 --> 01:08:52,563
Beh, non avresti dovuto dirlo
Nora riguardo ad Allison.

1486
01:08:53,651 --> 01:08:55,392
Stai lontano da me, maniaco.

1487
01:08:55,392 --> 01:08:56,436
Chiamo la polizia.

1488
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Andare avanti.

1489
01:08:57,872 --> 01:08:59,787
Per il momento sarà tutto finito
arrivano qui.

1490
01:08:59,787 --> 01:09:02,312
Griderò. Mia madre no
rimarrò a guardare

1491
01:09:02,312 --> 01:09:03,400
mentre mi uccidi.

1492
01:09:05,663 --> 01:09:06,751
Ho paura.

1493
01:09:15,238 --> 01:09:17,979
Dai. Ah, ah. Ah, ah, ah, ah,
ah.

1494
01:09:17,979 --> 01:09:19,459
Non farmi del male, mamma
ragazzo.

1495
01:09:19,459 --> 01:09:20,765
Forza, vecchio mio,

1496
01:09:20,765 --> 01:09:23,681
se riesci anche a vedermi con il tuo
glaucoma.

1497
01:09:23,681 --> 01:09:25,291
Ehi, ehi.

1498
01:09:32,603 --> 01:09:34,779
Hai mai litigato prima,
piagnucolone?

1499
01:09:34,779 --> 01:09:36,781
È un dato di fatto, l'ho fatto.

1500
01:09:36,781 --> 01:09:38,174
Ah!

1501
01:09:40,872 --> 01:09:41,829
Ah!

1502
01:09:47,357 --> 01:09:50,011
Che diavolo sta succedendo qui?
Cosa sta succedendo?

1503
01:09:51,274 --> 01:09:52,492
Lo ha iniziato lui. Anche lui lo ha fatto.

1504
01:09:52,492 --> 01:09:54,581
Io no.

1505
01:09:54,581 --> 01:09:55,626
Anche lui lo ha fatto.

1506
01:09:55,626 --> 01:09:56,714
Io no.

1507
01:09:56,714 --> 01:09:57,758
Fermare!

1508
01:09:57,758 --> 01:10:01,109
Qualcuno, per favore,

1509
01:10:01,109 --> 01:10:03,677
in nome di Dio, dimmi cos'è
succedendo qui?

1510
01:10:03,677 --> 01:10:04,765
Eh?

1511
01:10:04,765 --> 01:10:05,940
Mert ti ha mentito, mamma.

1512
01:10:05,940 --> 01:10:09,030
Lui ha una figlia, e io sì
prova.

1513
01:10:10,249 --> 01:10:11,903
Mert, di cosa sta parlando?

1514
01:10:11,903 --> 01:10:13,600
Uh, beh, voglio dire, uh...

1515
01:10:13,600 --> 01:10:14,775
Stavo... stavo per...

1516
01:10:14,775 --> 01:10:17,082
Te lo stavo per dire.

1517
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Ok, lascia perdere. Lasci perdere.

1518
01:10:18,301 --> 01:10:19,345
Puoi riprenderti il ​​tuo anello,
Mert.

1519
01:10:19,345 --> 01:10:20,477
SÌ.

1520
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Non lo prenderò.

1521
01:10:21,913 --> 01:10:24,437
Jan, non... non lo prenderò
l'anello.

1522
01:10:24,437 --> 01:10:25,699
E buona fortuna. Va bene? Buona fortuna.

1523
01:10:25,699 --> 01:10:26,700
Il tuo... il tuo...

1524
01:10:26,700 --> 01:10:28,572
Jan, tuo figlio... tuo figlio...

1525
01:10:28,572 --> 01:10:29,877
Non parlarmi così.

1526
01:10:29,877 --> 01:10:32,140
Non osare dire una cosa simile riguardo al mio
figlio.

1527
01:10:32,140 --> 01:10:33,403
Ok, è tutto, Mert.

1528
01:10:33,403 --> 01:10:35,579
Questo è tutto. Ne ho abbastanza.

1529
01:10:35,579 --> 01:10:37,320
Mettilo al guinzaglio!

1530
01:10:46,459 --> 01:10:49,201
So che non è stato facile per te
interrompila con lui, mamma,

1531
01:10:49,201 --> 01:10:53,249
ma consolati dal fatto
che hai fatto la cosa giusta.

1532
01:10:53,249 --> 01:10:55,729
Nessuno dovrebbe doverlo fare
convivere con un bugiardo.

1533
01:10:58,819 --> 01:11:00,821
Oh, e, ehm,

1534
01:11:00,821 --> 01:11:02,954
Stavo pensando che forse per
cena stasera

1535
01:11:02,954 --> 01:11:04,477
potremmo fare qualcosa di speciale.

1536
01:11:04,477 --> 01:11:05,870
Jeffrey?

1537
01:11:10,309 --> 01:11:12,442
Voglio che tu te ne vada.

1538
01:11:13,399 --> 01:11:15,140
C-cosa?

1539
01:11:15,140 --> 01:11:17,838
Hai due settimane, Jeffrey, per farlo
trova il tuo posto.

1540
01:11:17,838 --> 01:11:19,536
Mi dispiace.

1541
01:11:19,536 --> 01:11:20,841
No.

1542
01:11:20,841 --> 01:11:22,756
Non me ne vado. Non puoi farlo
io.

1543
01:11:22,756 --> 01:11:24,062
Sì, posso, Jeffrey.

1544
01:11:25,977 --> 01:11:28,153
Va bene, va bene, mi dispiace. Lo farò
essere migliore. Prometto.

1545
01:11:28,153 --> 01:11:29,720
È troppo tardi per quello, Jeffrey.

1546
01:11:29,720 --> 01:11:32,723
No... Guarda, sei in uno stato di...
shock.

1547
01:11:32,723 --> 01:11:34,072
Non sai cosa sei
dicendo.

1548
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
So esattamente cosa sto dicendo.

1549
01:11:35,726 --> 01:11:37,205
Ora, per favore, lasciami andare.

1550
01:11:37,205 --> 01:11:38,729
Lasciami andare.

1551
01:11:40,861 --> 01:11:43,560
Bene. Vuoi che me ne vada?

1552
01:11:43,560 --> 01:11:44,865
Non ho bisogno della tua pietà
due settimane.

1553
01:11:44,865 --> 01:11:47,041
Me ne vado adesso.

1554
01:11:47,041 --> 01:11:48,869
Ma voglio che tu sappia che lo sei
giusto.

1555
01:11:48,869 --> 01:11:51,263
È tutta colpa tua.

1556
01:11:51,263 --> 01:11:53,178
Che sono venuto fuori così.

1557
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
Che mi hai usato
per sostituire papà.

1558
01:12:00,620 --> 01:12:01,752
OH.

1559
01:12:04,842 --> 01:12:06,496
OH. Oh caro.

1560
01:12:09,890 --> 01:12:10,804
Qui.

1561
01:12:47,841 --> 01:12:49,060
Cosa vuoi?

1562
01:12:50,801 --> 01:12:54,892
In realtà, mi piacerebbe un
domanda di assunzione.

1563
01:12:54,892 --> 01:12:57,547
Sto cercando lavoro e... io...
mi sono ricordato che hai menzionato

1564
01:12:57,547 --> 01:13:00,941
che il pacchetto di vantaggi qui
era rispettabile.

1565
01:13:00,941 --> 01:13:04,423
Ehi, Richard, puoi portare questo?
ragazzo, hai una domanda?

1566
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Il manager lo farà
essere proprio con te.

1567
01:13:08,035 --> 01:13:10,298
Ehi, um, se vuoi, semplicemente
compila questo per me...

1568
01:13:12,736 --> 01:13:15,042
Allora come vanno le cose?

1569
01:13:15,042 --> 01:13:18,481
Puoi coprirmi? Lo farò
decollare presto.

1570
01:13:18,481 --> 01:13:19,960
Nora, guarda,

1571
01:13:19,960 --> 01:13:23,877
almeno dammi l'opportunità
per spiegare.

1572
01:13:23,877 --> 01:13:26,706
Ok, ma cosa c'è da spiegare?

1573
01:13:26,706 --> 01:13:29,013
Che sei un immaturo
uomo-bambino

1574
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
che mi ha usato nella tua demenza
trama

1575
01:13:31,276 --> 01:13:33,931
per aiutarti a spremere quello di tua madre
fidanzato fuori dalla sua vita

1576
01:13:33,931 --> 01:13:35,976
in modo da poterla riconquistare?

1577
01:13:35,976 --> 01:13:38,849
Oh, sì, e la tua interurbana
fidanzata

1578
01:13:38,849 --> 01:13:40,198
è immaginario.

1579
01:13:40,198 --> 01:13:42,330
Lo fa per concludere
lì?

1580
01:13:42,330 --> 01:13:43,854
Sei malato, fratello.

1581
01:13:43,854 --> 01:13:45,464
Beh, sembra molto peggio quando
lo stringi

1582
01:13:45,464 --> 01:13:46,596
tutti insieme così, Richard.

1583
01:13:46,596 --> 01:13:47,640
Non puoi tornare lì.

1584
01:13:47,640 --> 01:13:49,163
Nora.

1585
01:13:49,163 --> 01:13:51,427
Non preoccuparti nemmeno
compilando tale domanda.

1586
01:13:54,038 --> 01:13:54,952
Dov'è la tua macchina?

1587
01:13:57,041 --> 01:13:58,651
L'ho venduto.

1588
01:13:58,651 --> 01:14:00,523
Prendo l'autobus per Austin
domenica prossima.

1589
01:14:01,741 --> 01:14:04,918
Nora, per favore. Datemene un altro
possibilità.

1590
01:14:06,442 --> 01:14:07,747
Perché?

1591
01:14:07,747 --> 01:14:09,140
Non ti importa di me.

1592
01:14:09,140 --> 01:14:10,881
Non ti interessa
su nessuno.

1593
01:14:15,929 --> 01:14:17,409
Hai qualche idea?

1594
01:14:17,409 --> 01:14:18,932
quanto dolore
hai causato tua madre?

1595
01:14:19,890 --> 01:14:21,761
Fai?

1596
01:14:21,761 --> 01:14:23,284
Voglio dire, tutto quello che voleva era un...
vita,

1597
01:14:23,284 --> 01:14:24,764
e tu sei andato e hai rovinato tutto
su

1598
01:14:24,764 --> 01:14:26,549
perché hai troppa paura per vivere
il tuo.

1599
01:14:26,549 --> 01:14:29,290
Non posso assolutamente permettertelo
fatelo a me.

1600
01:14:29,290 --> 01:14:31,162
Sto inseguendo il mio sogno.

1601
01:14:31,162 --> 01:14:34,992
Sto facendo la mia dose, ok?

1602
01:14:34,992 --> 01:14:37,951
E se tua madre sapesse cos'era
buon per lei, lo farebbe anche lei.

1603
01:14:37,951 --> 01:14:40,824
E lei ti caccerebbe fuori da lì
maledetta casa.

1604
01:14:40,824 --> 01:14:42,565
Lo ha fatto.

1605
01:14:45,089 --> 01:14:47,570
Oh, quindi cosa?

1606
01:14:47,570 --> 01:14:49,702
Immagino che tu ne abbia bisogno
un posto dove dormire?

1607
01:14:51,661 --> 01:14:54,620
Dio, sei così patetico.

1608
01:15:14,553 --> 01:15:16,512
♪ Portami fuori

1609
01:15:16,512 --> 01:15:18,383
♪ Stasera

1610
01:15:20,124 --> 01:15:22,126
♪ Dove c'è musica E
c'è gente ♪

1611
01:15:22,126 --> 01:15:24,998
♪ E sono giovani
E vivo ♪

1612
01:15:27,610 --> 01:15:30,656
♪ Guidando in macchina

1613
01:15:30,656 --> 01:15:33,746
♪ Non voglio mai, mai tornare a casa

1614
01:15:33,746 --> 01:15:37,620
♪ Perché non ne ho uno

1615
01:15:37,620 --> 01:15:39,883
♪ Più

1616
01:15:45,062 --> 01:15:48,892
♪ E se un autobus a due piani

1617
01:15:48,892 --> 01:15:52,809
♪ Ci si schianta addosso

1618
01:15:52,809 --> 01:15:55,289
♪ Morire al tuo fianco

1619
01:15:55,289 --> 01:15:58,945
♪ È un modo così paradisiaco di morire

1620
01:15:58,945 --> 01:16:02,340
♪ Oh, c'è una luce Ed essa
non esce mai ♪

1621
01:16:02,340 --> 01:16:13,525
♪ C'è una luce e mai
si spegne ♪

1622
01:16:13,525 --> 01:16:17,050
♪ C'è una luce
E non si spegne mai ♪

1623
01:16:37,331 --> 01:16:40,596
Hm, num-num-num. Ah!

1624
01:16:40,596 --> 01:16:42,075
Ehi, andiamo.

1625
01:16:42,075 --> 01:16:43,294
Grazie per essere venuto.

1626
01:16:43,294 --> 01:16:45,296
Spero che possiamo lasciarlo
il passato è passato.

1627
01:16:47,298 --> 01:16:51,476
Ho appena speso 500 dollari per ottenerlo
fuori di prigione.

1628
01:16:51,476 --> 01:16:53,304
Allora cominciamo bene.

1629
01:16:57,264 --> 01:17:01,138
Bene, ora, come sai, ecco...
Non c'è molto spazio.

1630
01:17:01,138 --> 01:17:02,574
E c'è solo un letto.

1631
01:17:02,574 --> 01:17:04,315
Va bene.

1632
01:17:04,315 --> 01:17:07,318
Sei sicuro che lo sarai?
va bene dormire sul pavimento?

1633
01:17:10,669 --> 01:17:13,280
Pensavo che avresti dormito
sul pavimento.

1634
01:17:13,280 --> 01:17:15,500
Oh, ho la spina bifida.

1635
01:17:15,500 --> 01:17:17,763
Ho l'osteoporosi.

1636
01:17:17,763 --> 01:17:19,678
Beh, sono allergico alla polvere.

1637
01:17:19,678 --> 01:17:22,768
Ho 91 anni, cazzo.

1638
01:17:22,768 --> 01:17:23,856
Sheesh.

1639
01:17:27,817 --> 01:17:29,035
Seymour, sei sveglio?

1640
01:17:29,035 --> 01:17:30,123
Co--?

1641
01:17:30,123 --> 01:17:32,560
Sono stato un tale salsicciotto.

1642
01:17:32,560 --> 01:17:34,388
Cosa stai facendo nel mio letto?

1643
01:17:34,388 --> 01:17:36,564
Pensi che ci sia un modo per?
io per fare riparazione

1644
01:17:36,564 --> 01:17:38,001
per le cose che ho fatto?

1645
01:17:39,219 --> 01:17:41,134
Sono le 4:00 del mattino.

1646
01:17:41,134 --> 01:17:43,049
Ho bisogno di saperlo, Seymour.

1647
01:17:43,049 --> 01:17:47,010
Posso essere redento per tutti
la sofferenza che ho causato?

1648
01:17:48,446 --> 01:17:50,448
Se stai cercando qualche saggio,

1649
01:17:50,448 --> 01:17:54,713
un consiglio conciso che solo un
vecchio

1650
01:17:54,713 --> 01:17:58,325
con una vita di esperienza
può darti,

1651
01:17:58,325 --> 01:18:00,806
stai abbaiando
l'albero sbagliato.

1652
01:18:06,769 --> 01:18:09,510
Quello che posso dirti

1653
01:18:09,510 --> 01:18:13,253
è l'amore che diamo via

1654
01:18:13,253 --> 01:18:15,647
è l'unico amore che conserviamo.

1655
01:18:17,736 --> 01:18:21,566
In realtà è saggio e conciso,
Seymour.

1656
01:18:21,566 --> 01:18:24,700
L'ho preso da un vecchio Deepak
Calendario Chopra.

1657
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
Penso che fosse settembre.

1658
01:18:40,933 --> 01:18:42,413
Svegliati, vecchio.

1659
01:18:42,413 --> 01:18:44,589
Cosa c'è in nome di Mike?
succedendo?

1660
01:18:44,589 --> 01:18:47,244
Ho un piano per ripristinare l'ordine
all'universo.

1661
01:18:47,244 --> 01:18:49,072
Eh?

1662
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
Vado a prendere mia madre
di nuovo insieme a Mert.

1663
01:18:53,206 --> 01:18:55,382
Indossi il mio vestito.

1664
01:19:00,126 --> 01:19:01,911
Rallentare.

1665
01:19:01,911 --> 01:19:03,173
Non so come!

1666
01:19:03,173 --> 01:19:06,176
Whoo.

1667
01:19:06,176 --> 01:19:08,613
♪ Ti ho preso in braccio e ti ho deluso

1668
01:19:08,613 --> 01:19:11,442
♪ E non ho mai detto una parola

1669
01:19:11,442 --> 01:19:13,270
♪ Ma ora sono diverso

1670
01:19:13,270 --> 01:19:15,881
♪ E sono felice
Che sei la mia ragazza ♪

1671
01:19:18,405 --> 01:19:20,103
"Mio
caro Jan,

1672
01:19:20,103 --> 01:19:21,713
"Mi sono preso un po' di tempo

1673
01:19:21,713 --> 01:19:24,237
"dal mio incredibile successo
programma

1674
01:19:24,237 --> 01:19:27,327
"pensare agli eventi recenti,

1675
01:19:27,327 --> 01:19:28,938
"Mi sbagliavo.

1676
01:19:28,938 --> 01:19:32,376
"Sì, io, Mert, la carne
mago, incasinato.

1677
01:19:32,376 --> 01:19:34,421
"Voglio solo che tu lo sappia
mi dispiace,

1678
01:19:34,421 --> 01:19:36,859
"e so che Jeffrey lo è
scusa.

1679
01:19:36,859 --> 01:19:39,383
"Quello che ha fatto è stato egoista e...
infantile.

1680
01:19:39,383 --> 01:19:41,080
"Aveva paura di vivere per conto suo
vita,

1681
01:19:41,080 --> 01:19:43,909
"Ho paura che condividendoti, lui
ti perderei,

1682
01:19:43,909 --> 01:19:47,260
"ma lui ti ama e lo vuole
stare insieme.

1683
01:19:47,260 --> 01:19:49,523
"Per favore, vediamoci a Brentfield
Parco

1684
01:19:49,523 --> 01:19:50,960
"domani alle 3.

1685
01:19:50,960 --> 01:19:53,701
Tutto il mio amore, Mert."

1686
01:19:56,400 --> 01:20:00,143
"Caro Mert, hai ragione.
Jeffrey dovrebbe essere al guinzaglio.

1687
01:20:00,143 --> 01:20:02,928
"Ci vediamo a Brentfield Park
domani alle 3.

1688
01:20:02,928 --> 01:20:04,147
Con affetto, Jan."

1689
01:20:04,147 --> 01:20:05,496
SÌ.

1690
01:20:05,496 --> 01:20:08,499
♪ Sei la mia ragazza

1691
01:20:13,634 --> 01:20:16,681
Dannazione, dov'è lei?

1692
01:20:16,681 --> 01:20:18,814
Jeffrey, Jeffrey.

1693
01:20:20,511 --> 01:20:23,470
Non importa cosa succede da qui
fuori,

1694
01:20:23,470 --> 01:20:25,864
Voglio che tu ne conosca solo uno

1695
01:20:25,864 --> 01:20:27,518
Sono fiero di te.

1696
01:20:29,650 --> 01:20:32,044
Soggetto in movimento.

1697
01:20:34,438 --> 01:20:35,613
CIAO.

1698
01:20:35,613 --> 01:20:36,788
Ciao, volevi vedermi?

1699
01:20:36,788 --> 01:20:38,703
Sì, sì, l'ho fatto.

1700
01:20:38,703 --> 01:20:41,184
Io... ho ricevuto il tuo biglietto.

1701
01:20:41,184 --> 01:20:42,228
OH.

1702
01:20:42,228 --> 01:20:43,273
Mio... cosa?

1703
01:20:43,273 --> 01:20:44,274
La mia nota?

1704
01:20:44,274 --> 01:20:45,362
Sì.

1705
01:20:45,362 --> 01:20:46,711
No, aspetta un attimo.

1706
01:20:46,711 --> 01:20:48,147
Voglio dire, mi hai mandato un messaggio.
È...

1707
01:20:48,147 --> 01:20:50,454
Uh, no, mi hai scritto un biglietto.

1708
01:20:50,454 --> 01:20:51,977
Ma comunque.

1709
01:20:51,977 --> 01:20:54,458
Sì, comunque, giusto. Lasci perdere.

1710
01:20:54,458 --> 01:20:56,416
Jan, no, aspetta. Aspetta, aspetta.
Ehi, ehi, ehi.

1711
01:20:56,416 --> 01:20:58,679
Whoa, guarda,

1712
01:20:58,679 --> 01:21:00,768
So che avrei dovuto dire la verità
su tutto,

1713
01:21:00,768 --> 01:21:03,336
ma io... io semplicemente... avevo paura di me
ti avrei perso.

1714
01:21:04,381 --> 01:21:05,948
Sembra una scusa,

1715
01:21:05,948 --> 01:21:08,341
ma non lo è. E' vero.

1716
01:21:08,341 --> 01:21:10,126
Guarda, io...

1717
01:21:15,218 --> 01:21:17,481
Mi sono innamorato di te

1718
01:21:17,481 --> 01:21:20,092
fin dal primo
momento in cui ti ho visto.

1719
01:21:21,006 --> 01:21:22,094
Bingo.

1720
01:21:24,749 --> 01:21:26,403
Che cosa? Accidenti!

1721
01:21:26,403 --> 01:21:29,493
Non possono fare niente di giusto?

1722
01:21:29,493 --> 01:21:30,494
Cosa succede...? Che cosa?

1723
01:21:33,976 --> 01:21:35,542
Oh! OH.

1724
01:21:35,542 --> 01:21:37,414
Dio mio.

1725
01:21:37,414 --> 01:21:39,807
Bella giornata per una passeggiata.

1726
01:21:39,807 --> 01:21:41,853
Lasciami in pace, ok?

1727
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
Avanti, dagline un altro a Mert
possibilità.

1728
01:21:43,594 --> 01:21:44,987
Che cosa?

1729
01:21:44,987 --> 01:21:47,119
Senti, lo so, non l'ho sempre fatto
stato

1730
01:21:47,119 --> 01:21:49,165
il figlio più grande del mondo, ma lui
ti ama.

1731
01:21:49,165 --> 01:21:50,644
E so che anche tu lo ami.

1732
01:21:50,644 --> 01:21:53,386
Dammi solo l'opportunità di farlo
sistemare le cose.

1733
01:21:55,258 --> 01:21:57,782
Andiamo, mi dispiace davvero.

1734
01:21:57,782 --> 01:21:58,957
Per tutto quello che ho fatto.

1735
01:21:58,957 --> 01:22:00,002
Da quando?

1736
01:22:00,002 --> 01:22:01,046
Da quando hai incontrato Mert.

1737
01:22:01,046 --> 01:22:02,830
Ma cosa succede prima?

1738
01:22:02,830 --> 01:22:04,136
A cosa ti riferisci?

1739
01:22:04,136 --> 01:22:06,138
Ebbene, mi riferisco al fatto

1740
01:22:06,138 --> 01:22:07,748
che non sei stato onesto
con me

1741
01:22:07,748 --> 01:22:09,098
un giorno della tua vita, Jeffrey.

1742
01:22:09,098 --> 01:22:10,621
E sei stato onesto con me?

1743
01:22:10,621 --> 01:22:11,883
No, non l'ho fatto,

1744
01:22:11,883 --> 01:22:14,407
e mi rende semplicemente assolutamente
malato.

1745
01:22:14,407 --> 01:22:16,453
Pensare che tutto il nostro intero
relazione

1746
01:22:16,453 --> 01:22:19,543
è basato su una fondazione
di bugie e autoinganni...

1747
01:22:19,543 --> 01:22:21,806
Senti, non è il momento per un viaggio
lungo il viale della memoria.

1748
01:22:21,806 --> 01:22:24,156
Comunque non si tratta di noi. Lo è
riguardo te e Mert.

1749
01:22:24,156 --> 01:22:25,418
Riguarda noi.

1750
01:22:25,418 --> 01:22:29,118
Dipende tutto da dove siamo andati
sbagliato.

1751
01:22:29,118 --> 01:22:31,381
Non allontanarti da me,
signorina.

1752
01:22:31,381 --> 01:22:33,600
Non parlarmi così
giovane.

1753
01:22:33,600 --> 01:22:35,254
Sono tua madre.

1754
01:22:35,254 --> 01:22:38,214
Lo so. Ecco perché voglio che tu lo faccia
sii felice.

1755
01:22:38,214 --> 01:22:39,563
Non capisci?

1756
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
Ecco perché voglio che tu stia con te
Mert.

1757
01:22:40,999 --> 01:22:43,262
Non puoi gestirlo.

1758
01:22:43,262 --> 01:22:44,481
Cosa hai detto?

1759
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
Ho detto che non puoi gestirlo.

1760
01:22:46,396 --> 01:22:48,050
Mi dispiace, non ho capito
tu,

1761
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
perché la parola "non posso" non lo è
nel mio vocabolario.

1762
01:22:56,449 --> 01:22:59,583
Vieni qui.

1763
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Dai.

1764
01:23:09,549 --> 01:23:11,290
Andiamo, gente.

1765
01:23:11,290 --> 01:23:13,466
Non possiamo metterlo?
tutto questo alle nostre spalle?

1766
01:23:17,862 --> 01:23:19,124
Che cosa--? Cosa facciamo...?

1767
01:23:19,124 --> 01:23:20,256
Dai.

1768
01:23:53,724 --> 01:23:56,335
Va bene, bene, tesoro,
per favore guida con prudenza, ok?

1769
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Ah ah.

1770
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
Hai bisogno di contanti?

1771
01:24:02,167 --> 01:24:04,474
No grazie.

1772
01:24:04,474 --> 01:24:06,432
Sei un brav'uomo,
Mert Rosenbloom.

1773
01:24:12,699 --> 01:24:14,614
Prenditi cura di mia madre per me.

1774
01:24:14,614 --> 01:24:15,702
Lo farò.

1775
01:24:27,279 --> 01:24:28,541
Ciao.

1776
01:24:34,721 --> 01:24:36,158
♪ Liza Radley

1777
01:24:36,158 --> 01:24:39,074
♪ Guarda la ragazza con i capelli lunghi

1778
01:24:41,424 --> 01:24:43,469
♪ E tutte le persone della città

1779
01:24:43,469 --> 01:24:46,559
♪ Dove viviamo diciamo che non lo è
giustissimo ♪

1780
01:24:46,559 --> 01:24:50,128
♪ Lei non si adatta
Con una piccola città ♪

1781
01:24:52,130 --> 01:24:53,653
♪ Non riescono proprio a capire

1782
01:24:53,653 --> 01:24:55,699
♪ Perché non dice molto

1783
01:24:55,699 --> 01:24:58,571
♪ Ma in una stanza buia...

1784
01:24:58,571 --> 01:25:00,573
Che diavolo è questo?

1785
01:25:03,837 --> 01:25:06,927
♪ America

1786
01:25:06,927 --> 01:25:10,192
♪ La tua testa è troppo grande

1787
01:25:10,192 --> 01:25:12,672
Cos'era quello?

1788
01:25:12,672 --> 01:25:15,284
♪ Perché l'America

1789
01:25:17,764 --> 01:25:20,637
♪ La tua pancia è troppo grande

1790
01:25:22,204 --> 01:25:23,596
Cos'è questo?

1791
01:25:23,596 --> 01:25:24,684
Ho un programma qui.

1792
01:25:26,121 --> 01:25:27,426
Jeffrey!

1793
01:25:27,426 --> 01:25:28,645
E' il tuo ragazzo?

1794
01:25:28,645 --> 01:25:29,950
Che diavolo stai facendo?

1795
01:25:29,950 --> 01:25:33,040
Sto cercando di prendere questo aggeggio
lavorare.

1796
01:25:33,040 --> 01:25:35,042
Stai facendo una scenata.

1797
01:25:35,042 --> 01:25:37,001
Ne hai mai visto uno più scadente
pezzo di attrezzatura?

1798
01:25:37,001 --> 01:25:38,437
Potrei essere costretto a litigare.

1799
01:25:38,437 --> 01:25:40,439
Sposta questo veicolo o ti chiamo
i poliziotti.

1800
01:25:40,439 --> 01:25:42,702
Mi rifiuto di muovermi di un centimetro, signore,
fino alla signorina

1801
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
accetta di venire con me.

1802
01:25:44,443 --> 01:25:46,184
Dio mio.

1803
01:25:46,184 --> 01:25:47,881
Sei pazzo!

1804
01:25:48,665 --> 01:25:50,145
No, non lo sono.

1805
01:25:50,145 --> 01:25:52,408
Ho fatto una copia di backup.

1806
01:25:55,367 --> 01:25:57,587
Senti, Nora, avevi ragione.

1807
01:25:57,587 --> 01:25:59,719
Ero uno stronzo.

1808
01:25:59,719 --> 01:26:01,330
Mi dispiace per come ho fatto
ti ha trattato.

1809
01:26:01,330 --> 01:26:04,420
È solo perché mi piacevi così tanto
molto.

1810
01:26:04,420 --> 01:26:06,117
Di cosa stai parlando?

1811
01:26:07,858 --> 01:26:10,600
Sei intelligente, sei intrepido,

1812
01:26:10,600 --> 01:26:13,080
sei "funky".

1813
01:26:13,080 --> 01:26:16,823
Ero così terrorizzato di esserlo
ferito,

1814
01:26:16,823 --> 01:26:18,260
Non... non potevo ammetterlo.

1815
01:26:20,523 --> 01:26:22,394
Ma non ho più paura.

1816
01:26:22,394 --> 01:26:24,179
Adesso sono in ritardo, stronzo.

1817
01:26:24,179 --> 01:26:25,223
Muovi quel pezzo di merda.

1818
01:26:25,223 --> 01:26:27,007
Vieni a formarmi, filisteo.

1819
01:26:29,880 --> 01:26:32,448
Puoi darmi una possibilità?

1820
01:26:32,448 --> 01:26:34,841
Venga con me?

1821
01:26:41,805 --> 01:26:44,155
Sei sicuro di saperlo
come guidare quella cosa?

1822
01:27:02,217 --> 01:27:04,131
Scusa.

1823
01:27:04,131 --> 01:27:07,047
Caro Lunare
Istituto Spaziale di Austin,

1824
01:27:07,047 --> 01:27:08,875
Una notte di romanticismo sotto il
stelle

1825
01:27:08,875 --> 01:27:10,268
con una coraggiosa cantante

1826
01:27:10,268 --> 01:27:13,706
mi ha risvegliato alla maestà
del cosmo.

1827
01:27:13,706 --> 01:27:15,578
Sono arrivato a rendermi conto che noi
siamo, tutti noi,

1828
01:27:15,578 --> 01:27:16,840
connesso.

1829
01:27:16,840 --> 01:27:18,711
E quello, come l'universo
stesso,

1830
01:27:18,711 --> 01:27:20,844
i nostri sogni non conoscono limiti.

1831
01:27:20,844 --> 01:27:23,586
Il mio sogno è fare l'astronomo.

1832
01:27:23,586 --> 01:27:25,849
Non vedo l'ora di vederti dentro
la caduta,

1833
01:27:25,849 --> 01:27:28,591
e confida che non lo sarò
assegnato un compagno di stanza questa volta,

1834
01:27:28,591 --> 01:27:29,940
secondo la richiesta del mio medico.

1835
01:27:29,940 --> 01:27:31,898
Tuo, Jeffrey Mannus.

1836
01:27:33,726 --> 01:27:35,598
♪ Pensavo che sarei stato felice
Sarò così felice ♪

1837
01:27:35,598 --> 01:27:38,992
♪ Vivere la vita da solo E mai
condividere qualsiasi cosa ♪

1838
01:27:38,992 --> 01:27:40,820
♪ Pensavo di aver finito

1839
01:27:40,820 --> 01:27:42,474
♪ Pensavo di essere completo

1840
01:27:42,474 --> 01:27:43,910
♪ Pensavo di essere intero

1841
01:27:43,910 --> 01:27:45,869
♪ Invece di essere la metà
qualcosa ♪

1842
01:27:45,869 --> 01:27:48,350
♪Pensavo che stavo crescendo ♪

1843
01:27:48,350 --> 01:27:49,786
♪ Invecchiare più saggio

1844
01:27:49,786 --> 01:27:51,222
♪ Capire perché questo mondo

1845
01:27:51,222 --> 01:27:53,137
♪ Non c'era nulla per il mio spirito

1846
01:27:53,137 --> 01:27:54,791
♪ Pensavo di essere destinato

1847
01:27:54,791 --> 01:27:58,751
♪ Destinato a non essere nulla in questo
mondo ♪

1848
01:27:58,751 --> 01:27:59,970
♪ E poi ti ho incontrato

1849
01:27:59,970 --> 01:28:02,364
♪ Ti ho incontrato

1850
01:28:03,756 --> 01:28:06,063
♪ Ti ho incontrato

1851
01:28:07,107 --> 01:28:09,632
♪ Ti ho incontrato

1852
01:28:10,894 --> 01:28:13,157
♪ Ti ho incontrato

1853
01:28:14,637 --> 01:28:16,203
♪ Pensavo che Dio mi avesse deluso

1854
01:28:16,203 --> 01:28:17,901
♪ Pensavo che le mie preghiere lo fossero
inutile ♪

1855
01:28:17,901 --> 01:28:19,859
♪ Pensavo che non l'avrebbe mai fatto
dai la possibilità ♪

1856
01:28:19,859 --> 01:28:21,339
♪ Per me lodarlo

1857
01:28:21,339 --> 01:28:23,080
♪ Pensavo che il libro fosse stato scritto

1858
01:28:23,080 --> 01:28:24,777
s♪ Pensavo che il gioco fosse finito

1859
01:28:24,777 --> 01:28:26,213
♪ Pensavo che la canzone fosse cantata

1860
01:28:26,213 --> 01:28:28,433
♪ E non potrei mai cantarne un'altra

1861
01:28:28,433 --> 01:28:30,217
♪ Pensavo che la mia fede fosse malriposta

1862
01:28:30,217 --> 01:28:31,828
♪ Pensavo di avere la schiena rotta

1863
01:28:31,828 --> 01:28:35,353
♪ Spezzato da un peso quale ero
mai adatto a trasportare ♪

1864
01:28:35,353 --> 01:28:37,224
♪ Pensavo di conoscere questa città

1865
01:28:37,224 --> 01:28:38,965
♪ Pensavo di sapere tutto

1866
01:28:38,965 --> 01:28:41,185
♪ E poi una notte andai a
Morningside ♪

1867
01:28:41,185 --> 01:28:42,665
♪ E tu stavi aspettando

1868
01:28:42,665 --> 01:28:44,884
♪ Ti ho incontrato

1869
01:28:46,059 --> 01:28:48,192
♪ Ti ho incontrato

1870
01:28:49,802 --> 01:28:51,935
♪ Ti ho incontrato

1871
01:28:53,197 --> 01:28:55,286
♪ Ti ho incontrato

1872
01:29:10,997 --> 01:29:13,739
♪ Beh, credo che quella libertà

1873
01:29:13,739 --> 01:29:16,394
♪ È un diritto che condividiamo tutti

1874
01:29:16,394 --> 01:29:19,441
♪ Ma credo che sia la pubblicità

1875
01:29:19,441 --> 01:29:23,053
♪ Ci sta rovinando l'aria

1876
01:29:23,053 --> 01:29:25,664
♪ Quando vedo uno swoosh Nike

1877
01:29:25,664 --> 01:29:29,015
♪ Sul guantone di un giocatore di baseball

1878
01:29:29,015 --> 01:29:31,975
♪ Mi fa piangere perché
il mondo è tutto ♪

1879
01:29:31,975 --> 01:29:34,891
♪ Letto, bagno e stronzate

1880
01:29:36,719 --> 01:29:39,199
♪ Sono loro i colpevoli

1881
01:29:39,199 --> 01:29:42,594
♪ Non posso obbligarmi a sottomettermi

1882
01:29:42,594 --> 01:29:44,204
♪ Nah-nah-nah-nah-nah

1883
01:29:44,204 --> 01:29:49,514
♪ Letto, bagno e stronzate

1884
01:29:52,996 --> 01:29:56,086
♪ Beh, credo a quel pianeta
Terra ♪

1885
01:29:56,086 --> 01:29:59,002
♪ È un luogo che dovremmo venerare

1886
01:29:59,002 --> 01:30:02,005
♪ Ma io credo a quel fossile
combustibili ♪

1887
01:30:02,005 --> 01:30:04,964
♪ L'ho fatto alle spalle

1888
01:30:04,964 --> 01:30:08,098
♪ Quindi quando acquisti un Hummer 3

1889
01:30:08,098 --> 01:30:11,144
♪ Invece di un elettrico

1890
01:30:11,144 --> 01:30:14,191
♪ Fa sospirare perché il mondo
è alto ♪

1891
01:30:14,191 --> 01:30:17,107
♪ A letto, in bagno e a cazzate

1892
01:30:19,109 --> 01:30:21,764
♪ Preferirei farlo

1893
01:30:21,764 --> 01:30:25,071
♪ Non lo compreremo

1894
01:30:25,071 --> 01:30:26,464
♪ Nah-nah-nah-nah-nah

1895
01:30:26,464 --> 01:30:32,035
♪ Letto, bagno e stronzate

1896
01:30:35,386 --> 01:30:38,345
♪ Beh, credo che sia obeso
bambini ♪

1897
01:30:38,345 --> 01:30:41,392
♪ A volte mangia troppo

1898
01:30:41,392 --> 01:30:44,351
♪ Ma io credo a quel Taco Bell

1899
01:30:44,351 --> 01:30:47,398
♪ Non dovrebbe essere nel loro pranzo

1900
01:30:47,398 --> 01:30:50,488
♪ E quando mangiano una gordita

1901
01:30:50,488 --> 01:30:53,665
♪ E nemmeno un gambo di sedano

1902
01:30:53,665 --> 01:30:56,755
♪ Mi fa rimuginare perché
il mondo è fregato ♪

1903
01:30:56,755 --> 01:30:59,236
♪ Letto, bagno e stronzate

1904
01:31:01,238 --> 01:31:04,067
♪ Non essere stupido

1905
01:31:04,067 --> 01:31:07,113
♪ Non puoi negarlo

1906
01:31:07,113 --> 01:31:08,941
♪ Nah-nah-nah-nah-nah

1907
01:31:08,941 --> 01:31:14,512
♪ Letto, bagno e stronzate

1908
01:31:20,170 --> 01:31:21,998
♪ Ne ho sentito parlare di una volta

1909
01:31:21,998 --> 01:31:24,261
♪ Prima delle Guerre del Golfo

1910
01:31:24,261 --> 01:31:26,350
♪ Quando le autostrade erano allineate

1911
01:31:26,350 --> 01:31:29,048
♪ Con negozi a conduzione familiare

1912
01:31:30,572 --> 01:31:32,356
♪ Quando le persone potevano guardare

1913
01:31:32,356 --> 01:31:34,663
♪ Su nel cielo

1914
01:31:34,663 --> 01:31:37,100
♪ E non vedere un cartellone pubblicitario

1915
01:31:37,100 --> 01:31:39,755
♪ Vendere una bugia

1916
01:31:41,191 --> 01:31:43,019
♪ Ma ora il mondo è sponsorizzato

1917
01:31:43,019 --> 01:31:45,587
♪ Da grandi aziende

1918
01:31:45,587 --> 01:31:47,197
♪ Cosa sarà dopo

1919
01:31:47,197 --> 01:31:49,852
♪ La stazione spaziale Del Taco?

1920
01:31:51,288 --> 01:31:54,117
♪ E questa cultura aziendale

1921
01:31:54,117 --> 01:31:55,640
♪Ci succhia il cervello ♪

1922
01:31:55,640 --> 01:31:58,251
♪ Mentre quegli avvoltoi aziendali

1923
01:31:58,251 --> 01:32:00,427
♪ Mangia i nostri resti

1924
01:32:02,255 --> 01:32:04,431
♪ Da Wolfgang Puck

1925
01:32:04,431 --> 01:32:07,086
♪ Alla faida familiare

1926
01:32:07,086 --> 01:32:08,827
♪ Tutto questo fa schifo

1927
01:32:08,827 --> 01:32:11,003
♪ E siamo tutti fregati

1928
01:32:11,003 --> 01:32:14,050
♪ Non c'è modo di scappare

1929
01:32:15,442 --> 01:32:18,968
♪ Dallo stupro aziendale

1930
01:32:21,361 --> 01:32:23,886
♪ Perché questo mondo è quello in cui siamo
vivere a ♪

1931
01:32:23,886 --> 01:32:26,062
♪ È diretto verso l'oblio

1932
01:32:26,062 --> 01:32:28,238
♪ Se non smettiamo di comprare schifezze

1933
01:32:28,238 --> 01:32:30,153
♪A Staples e babyGap ♪

1934
01:32:30,153 --> 01:32:32,198
♪ Sono una ragazza all'antica

1935
01:32:32,198 --> 01:32:33,330
♪ E io sono bloccato

1936
01:32:33,330 --> 01:32:36,594
♪ Un mondo aziendale

1937
01:32:36,594 --> 01:32:38,291
♪ Oh, cosa posso dire?

1938
01:32:38,291 --> 01:32:40,946
♪ Sono una ragazza all'antica

1939
01:32:40,946 --> 01:32:46,125
♪ Chi dice che è una fregatura
Tutto questo mondo aziendale ♪