1 00:00:28,583 --> 00:00:32,542 [PEMUTARAN MUSIK] 2 00:01:33,917 --> 00:01:35,792 [Mengerang] 3 00:01:54,333 --> 00:01:58,500 [PERNAPASAN BERAT] 4 00:02:01,750 --> 00:02:04,041 LONDON: Beritahu saya kapan kamu akan datang. 5 00:02:16,750 --> 00:02:18,959 LONDON: Apakah kamu ikut? Kamu datang? 6 00:02:18,959 --> 00:02:20,208 SYD: Ya. 7 00:02:23,792 --> 00:02:27,291 [TELEPON BERDering] 8 00:02:33,959 --> 00:02:36,834 [LATIHAN BERSIUL] 9 00:02:41,667 --> 00:02:44,083 [MOBIL Klakson] 10 00:02:45,125 --> 00:02:47,917 [TELEPON TERUS BERDering] 11 00:02:50,375 --> 00:02:52,041 Halo. 12 00:02:53,000 --> 00:02:54,959 Hai kawan, ada apa? 13 00:02:58,166 --> 00:02:59,792 aku tersingkir. 14 00:03:01,125 --> 00:03:02,667 [BATUK] 15 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 Apa yang kamu lakukan? 16 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 Pesta apa? Apa yang kamu bicarakan? 17 00:03:14,625 --> 00:03:16,166 Apakah kamu bercanda? 18 00:03:17,208 --> 00:03:19,375 Apakah kamu bercanda? 19 00:03:20,291 --> 00:03:21,542 Di mana? 20 00:03:23,333 --> 00:03:24,667 Sial! 21 00:03:25,333 --> 00:03:27,667 [KLIK KEYPAD] 22 00:03:28,458 --> 00:03:30,709 -Brengsek! - [NADA DERING] 23 00:03:30,709 --> 00:03:32,417 WANITA: Nomornya kamu telah mencapainya 24 00:03:32,417 --> 00:03:34,625 telah terputus. Jika kamu merasa kamu-- 25 00:03:34,875 --> 00:03:37,417 Tidak mungkin! 26 00:03:45,041 --> 00:03:47,792 [TERIAK] 27 00:04:08,041 --> 00:04:14,166 [PERMAINAN "KRIME" TROY BONNES] 28 00:04:45,417 --> 00:04:47,333 [Mendengus] 29 00:05:19,959 --> 00:05:21,333 Dimana teleponnya? Telepon umum. 30 00:05:21,333 --> 00:05:24,667 Um, langsung ke belakang, melewati kamar mandi, di sebelah kiri. 31 00:05:28,000 --> 00:05:31,417 [PEMUTARAN MUSIK] 32 00:05:32,834 --> 00:05:34,458 Hei, Mallory. 33 00:05:35,834 --> 00:05:37,875 Oh hai Syd, ada apa? 34 00:05:40,125 --> 00:05:43,417 [TUMBUH ALKOHOL] 35 00:05:46,125 --> 00:05:48,500 Kamu akan pergi untuk acara Becca malam ini? 36 00:05:48,834 --> 00:05:52,834 MALLORY: Um, ya, Anda tahu, Tadinya aku akan pergi dan mengucapkan selamat tinggal. 37 00:05:53,250 --> 00:05:54,834 Kenapa kamu pergi? 38 00:05:55,333 --> 00:05:58,333 SYD: Ya, menurutku begitu. Memikirkannya. Ya. 39 00:05:59,250 --> 00:06:01,500 SYD: Jadi kamu masih ngomong ke London? 40 00:06:01,875 --> 00:06:04,083 Ya, kamu tahu, di sana-sini. 41 00:06:04,667 --> 00:06:06,542 -Mengapa? -Oh, kamu tahu, aku hanya-- 42 00:06:06,792 --> 00:06:09,750 Saya hanya sedikit terkejut mendengar dia bergerak. 43 00:06:11,166 --> 00:06:14,542 Jadi, dia mendapat tempat di luar sana? Apakah dia tinggal bersama seseorang atau, 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,625 Dia tidak memberitahumu di mana dia tinggal? Ayolah, Mal. 45 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 Maksudku, aku-- dia mengatakan sesuatu 46 00:06:19,208 --> 00:06:21,291 tentang pindah dengan pacarnya atau apalah, 47 00:06:21,291 --> 00:06:24,041 tapi, maksudku, cukup itu saja yang saya tahu. 48 00:06:25,417 --> 00:06:27,500 -Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? -Ya. 49 00:06:27,500 --> 00:06:29,625 Bisakah saya minta vodkanya? Yang besar. 50 00:06:29,625 --> 00:06:31,959 -Tolong telanjang. -MALLORY: Uh-hah. 51 00:06:37,500 --> 00:06:40,417 MALLORY : Permisi. Satu detik di sini. 52 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Ini dia. 53 00:06:45,041 --> 00:06:48,208 Terima kasih. Hei, dengar, aku tidak-- Saya tidak bermaksud bersikap kasar. 54 00:06:48,667 --> 00:06:50,083 Tidak apa-apa. 55 00:06:51,542 --> 00:06:53,041 MALLORY: Oh, hei, Syd, 56 00:06:53,041 --> 00:06:55,041 -Aku harus mengeluarkan uang tunai, jadi... -SYD: Ya. 57 00:06:55,041 --> 00:06:57,500 MALLORY: Sampai jumpa malam ini. SYD: Ya. Hei, dengarkan, 58 00:06:57,500 --> 00:06:59,709 dengar, aku akan ambil sedikit mengendus, 59 00:06:59,709 --> 00:07:01,291 jadi jika kamu menginginkannya, beri tahu aku saja. 60 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 -Ah, benarkah? -Ya. 61 00:07:03,542 --> 00:07:04,917 Berapa harganya? 62 00:07:04,917 --> 00:07:06,625 SYD: Oh, tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Ayo temukan aku. 63 00:07:06,625 --> 00:07:09,625 Tapi yang jelas jangan beritahu London. Kau tahu dia benci omong kosong itu. 64 00:07:09,625 --> 00:07:11,333 Ya, sepertinya aku akan melakukannya mengatakan sesuatu. 65 00:07:12,041 --> 00:07:15,333 -Baiklah, sampai jumpa lagi. -Ya, sampai jumpa. 66 00:07:26,166 --> 00:07:29,166 Namamu tidak akan muncul menjadi Bateman, bukan? 67 00:07:30,583 --> 00:07:33,291 -Sayangnya, ya. -Hai. 68 00:07:33,291 --> 00:07:34,750 Syd, senang bertemu denganmu, kawan. 69 00:07:34,750 --> 00:07:36,000 Terima kasih banyak untuk turun ke sini. 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,291 Aku tahu kamu tidak menyampaikannya sejauh ini. 71 00:07:37,291 --> 00:07:38,750 Aku baru saja mengalami hari yang buruk, kamu tahu. 72 00:07:39,041 --> 00:07:40,166 Saya harus membersihkannya kepalaku keluar. 73 00:07:40,917 --> 00:07:45,375 -Jangan khawatir, sobat. -Jadi di mana kamu ingin melakukan ini? 74 00:07:46,500 --> 00:07:47,959 Kami tidak ingin pergi di kamar mandi. 75 00:07:47,959 --> 00:07:49,625 Ini sungguh mengerikan di sana. 76 00:07:49,625 --> 00:07:51,583 saya menyetir. Anda ingin menggunakan mobil saya? 77 00:07:52,917 --> 00:07:54,542 Mobilmu? Mengapa tidak? 78 00:07:55,709 --> 00:07:59,041 [HUJAN TURUN] 79 00:08:02,625 --> 00:08:04,166 SYD: Jadi bagaimana kabarnya? Cukup bagus? 80 00:08:04,792 --> 00:08:08,000 Tidak bisa mengatakan saya sudah mengambil sampel salah satu dari kumpulan ini tetapi, 81 00:08:08,542 --> 00:08:11,625 mempertimbangkan sumbernya, Saya membayangkannya cukup bersih. 82 00:08:11,625 --> 00:08:14,041 [GUNTUR GUNTUR] 83 00:08:14,041 --> 00:08:17,000 Jadi apakah ini seperti uh, pertunjukan penuh waktu untukmu? 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,458 Pekerjaan penuh waktu? 85 00:08:18,709 --> 00:08:20,458 Tidak, sobat, saya seorang bankir. 86 00:08:21,041 --> 00:08:23,667 Pedagang valuta asing, kamu tahu. Pedagang mata uang. 87 00:08:23,667 --> 00:08:27,208 Pedagang mata uang? Euro, pound, arbitrase, ya. 88 00:08:27,208 --> 00:08:28,709 Oke, jadi Anda bukan dealer. 89 00:08:29,083 --> 00:08:31,458 Kawan, aku bukan pedagang sialan itu. 90 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Benar-benar pembeli. 91 00:08:33,375 --> 00:08:36,542 Aku berada di pusat kota, kamu berada di sana dalam perjalananku. Itu hanya bantuan. 92 00:08:36,542 --> 00:08:38,166 SYD: Mengerti. Nah, 93 00:08:38,166 --> 00:08:40,500 apapun itu, Saya sangat menghargainya, kawan. 94 00:08:40,500 --> 00:08:43,625 [Mengendus] 95 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 Ini dia. 96 00:08:47,834 --> 00:08:49,667 SYD: Jadi, pedagang mata uang ya? 97 00:08:49,667 --> 00:08:51,500 Bagaimana uangnya dalam hal itu, bagus? 98 00:08:51,834 --> 00:08:54,834 BATEMAN: Tidak jika Anda mengalami kebuntuan pada omong kosong ini, tidak. 99 00:08:54,834 --> 00:08:57,166 Ya, saya tahu. Ya Tuhan, obat yang bodoh sekali. 100 00:08:57,166 --> 00:08:58,583 [Mendengus] 101 00:08:58,583 --> 00:09:00,375 Hei, jadi dengarkan kawan, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan setelah ini 102 00:09:00,375 --> 00:09:02,083 Saya tidak tahu apakah Anda punya rencana atau apa pun kecuali, 103 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 yang dialami seorang teman saya 104 00:09:03,375 --> 00:09:05,208 seperti pesta dua blok dari sini, jika Anda tertarik. 105 00:09:05,709 --> 00:09:08,750 Tidak, terima kasih, kawan, tapi aku sudah melakukannya hari yang sial, percayalah. 106 00:09:08,750 --> 00:09:11,291 Saya baru saja berpikir, Anda tahu, kamu turun sejauh ini. 107 00:09:11,291 --> 00:09:12,208 [Mendengus] 108 00:09:12,208 --> 00:09:13,667 Mungkin saja menjadi cukup bagus. 109 00:09:14,000 --> 00:09:16,041 Pesta macam apa benarkah itu? 110 00:09:16,417 --> 00:09:18,208 SYD: Sebenarnya, itu... 111 00:09:18,208 --> 00:09:20,041 Ini pesta perpisahan untuk uh, 112 00:09:20,542 --> 00:09:23,750 untuk gadis ini, untuk mantan cewekku. 113 00:09:23,750 --> 00:09:26,083 Tapi itu akan bagus, kamu tahu, minuman keras gratis, 114 00:09:26,083 --> 00:09:27,959 makanan gratis, ayam panas. 115 00:09:27,959 --> 00:09:29,750 Aku seharusnya tidak melakukannya. Terima kasih. 116 00:09:29,750 --> 00:09:31,375 Saya menghargai tawaran itu. 117 00:09:37,917 --> 00:09:40,750 Persetan, Syd. aku akan pergi. Tenang saja. Tenang saja. 118 00:09:40,750 --> 00:09:42,834 Mengapa kamu akan pergi? Jangan pergi. Anda baru saja sampai di sini. 119 00:09:42,834 --> 00:09:44,250 Anda berjalan sepanjang jalan ke sini. 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,417 Mengapa kamu pergi? 121 00:09:45,417 --> 00:09:47,667 Karena aku sudah punya hari yang buruk dan aku-- 122 00:09:47,667 --> 00:09:48,709 memutuskan untuk tidak pergi 123 00:09:48,959 --> 00:09:50,625 karena aku tidak ingin bertemu loteng yang penuh dengan orang asing. 124 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 -Dan, kamu bersenang-senang. -Jadi, masuklah selama lima menit. 125 00:09:53,458 --> 00:09:55,542 -Dapatkan minuman. -Tidak, kawan. Pergilah, persetan. 126 00:09:55,542 --> 00:09:58,083 Teman Bajingan! Apa yang kamu punya? itu lebih baik dari ini? 127 00:09:58,083 --> 00:09:59,542 Gadis-gadis, minuman keras gratis, membuat garis. 128 00:09:59,542 --> 00:10:01,500 Dengar, aku baru saja keluar 129 00:10:01,500 --> 00:10:03,542 yang paling banyak sesi terapi psikotik 130 00:10:03,542 --> 00:10:04,917 Aku sudah mengalaminya selama bertahun-tahun. 131 00:10:04,917 --> 00:10:05,792 Hampir menampar beberapa vagina untuk taksi. 132 00:10:06,041 --> 00:10:08,750 Saya benar-benar tidak tahu jika aku siap menghadapi hal ini. 133 00:10:08,750 --> 00:10:10,542 Baiklah, masuk saja selama lima menit. 134 00:10:10,542 --> 00:10:12,500 Anda tidak menyukainya, kamu bisa pergi. 135 00:10:12,500 --> 00:10:14,959 Satu minuman, kawan. 136 00:10:14,959 --> 00:10:16,041 Mallory akan berada di sini. 137 00:10:16,709 --> 00:10:20,333 -Satu minuman? -Satu minuman. 138 00:10:26,625 --> 00:10:28,667 -Bagaimana kabarmu, kawan? -Malam. 139 00:10:28,667 --> 00:10:32,291 -Ada apa, 5011? Terima kasih kawan. -Ya. 140 00:10:35,709 --> 00:10:39,250 -Hei, Maya. Bagaimana kabarmu? -Hai, Syd. Bagus. 141 00:10:39,750 --> 00:10:42,917 -Sudah lama tidak bertemu. -Ya. Bagaimana kabarmu? 142 00:10:43,333 --> 00:10:45,500 Aku baik-baik saja. Bateman, ini Maya. Maaf. 143 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 -Maya, Bateman. -Senang berkenalan dengan Anda. 144 00:10:47,583 --> 00:10:49,083 Bagaimana kabarmu? Apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:10:49,083 --> 00:10:51,583 Uh, uh, di neraka, kawan. 146 00:10:51,583 --> 00:10:55,375 Aku mengacaukan SAT, Aku harus mengambilnya kembali. 147 00:10:56,792 --> 00:10:59,333 -Itu saja, kamu tahu? Hanya ingin -Benar. 148 00:10:59,333 --> 00:11:01,542 bunuh diri. Ya. 149 00:11:11,625 --> 00:11:14,709 Ya, Anda tahu, jika Anda mau untuk keluar dari mode SAT, 150 00:11:14,709 --> 00:11:15,959 Aku mengambil banyak-- 151 00:11:15,959 --> 00:11:18,709 -kamu tahu, jadi... -Apakah kamu berurusan sekarang? 152 00:11:19,208 --> 00:11:20,667 Ya, aku sedang berurusan. Tidak, aku tidak sedang berurusan. 153 00:11:20,667 --> 00:11:23,667 Saya hanya, Anda tahu, mendapat lebih banyak daripada yang aku perlukan, jadi jika kamu-- 154 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 -Temukan saja aku. -Baiklah kawan, terima kasih. saya mungkin 155 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 [DINGING LIFT] 156 00:11:28,125 --> 00:11:30,375 -Apakah ada orang--? -membawamu ke sana. 157 00:11:41,667 --> 00:11:42,500 WANITA: Datang. 158 00:11:42,500 --> 00:11:45,625 -Halo. -Halo. 159 00:11:45,625 --> 00:11:47,750 -Hei, sayang. -Apa kabarmu? 160 00:11:47,750 --> 00:11:49,709 Aku baik-baik saja. Halo Syd, apa kabarmu? 161 00:11:49,709 --> 00:11:53,500 -Ini, sayangku, untukmu. -Kalian, diamlah. Terima kasih. 162 00:11:53,500 --> 00:11:55,875 Anda tahu bahwa Anda adalah yang terbaik. Belum ada orang di sini. 163 00:11:55,875 --> 00:11:58,792 Ambil minuman. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 164 00:11:58,792 --> 00:12:01,458 Halo? Syd dan London. 165 00:12:01,458 --> 00:12:02,917 Jangan tidak menghormati mereka 166 00:12:02,917 --> 00:12:04,375 -di depan umum. -Di muka umum. 167 00:12:04,792 --> 00:12:06,041 Ayo naik ke atas. 168 00:12:06,291 --> 00:12:09,417 LONDON: Mengapa? Siapa yang di atas? 169 00:12:10,542 --> 00:12:12,959 Sangat buruk. Tangkap aku. 170 00:12:16,583 --> 00:12:21,166 [PEMUTARAN MUSIK] 171 00:12:35,583 --> 00:12:37,458 Kamu gila. 172 00:12:42,542 --> 00:12:46,083 -Apa ini? -SYD: Ini untukmu. 173 00:12:46,709 --> 00:12:50,583 -Untukku? Untukku? -Untukmu. 174 00:12:58,083 --> 00:13:01,917 Ya Tuhan, Syd, aku menyukainya. Terima kasih. 175 00:13:08,166 --> 00:13:09,917 Aku mencintaimu. 176 00:13:13,917 --> 00:13:16,166 Aku mencintaimu. 177 00:13:21,500 --> 00:13:23,959 Ayolah, "Aku-- aku-- Aku juga mencintaimu, London," 178 00:13:23,959 --> 00:13:26,125 eh, kamu keparat. Anda bisa mengatakannya. Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 179 00:13:26,125 --> 00:13:29,083 -London, jangan. -Jangan apa? Apa yang saya lakukan? 180 00:13:29,083 --> 00:13:30,625 -Ini. Ini. -Apa yang aku lakukan salah? 181 00:13:30,625 --> 00:13:33,166 Apapun ini, kebutuhan ini, obsesi ini untuk dimasukkan 182 00:13:33,166 --> 00:13:34,583 label verbal pada segala hal. 183 00:13:34,583 --> 00:13:37,625 -Ini bukan tentang kata-kata. -Tidak, ini tentang kata-kata. 184 00:13:37,625 --> 00:13:40,083 Karena jika kita tidak melakukannya punya kata-kata, kami akan uh, 185 00:13:40,083 --> 00:13:41,333 tinggal di gua dan diam, 186 00:13:41,333 --> 00:13:42,959 -berbicara dengan tangan kita. -Berhenti. Tolong berhenti. 187 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 Kami belum mendekat untuk berkelahi. 188 00:13:45,250 --> 00:13:46,458 Jika kita bisa menghindarinya pertarungan pertama itu 189 00:13:46,458 --> 00:13:48,333 secara teori, kita tidak akan pernah bertengkar. 190 00:13:48,333 --> 00:13:49,542 Oke? Silakan. 191 00:13:49,792 --> 00:13:51,959 Itu sudah sangat sempurna sampai sekarang. Jangan lakukan ini. 192 00:13:51,959 --> 00:13:54,917 Itu sudah sempurna untukmu. Untukmu. 193 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 SID: London. 194 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 BECCA: Datang. 195 00:14:07,083 --> 00:14:09,792 Tunggu sebentar, ada seseorang di depan pintu. 196 00:14:11,959 --> 00:14:13,500 -Halo. -Hai. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,667 Wah, kamu terlihat cantik. 198 00:14:16,000 --> 00:14:18,709 Kamu terlihat seksi. Topinya bagus, sepatu botnya bagus. 199 00:14:18,709 --> 00:14:20,000 Terima kasih. 200 00:14:20,250 --> 00:14:23,250 -Hai. -SYD: Hei, Becca. 201 00:14:25,166 --> 00:14:27,083 -Rebecca. -Bateman. Teman Syd. 202 00:14:27,083 --> 00:14:29,750 Senang berkenalan dengan Anda. Belum ada orang di sini, teman-teman. 203 00:14:29,750 --> 00:14:32,875 Jadi, masuk saja dan buat dirimu seperti di rumah sendiri. 204 00:14:38,917 --> 00:14:42,375 Oke, kamu tidak akan percaya siapa yang baru saja muncul. 205 00:14:42,375 --> 00:14:43,875 Pesta yang bagus, kawan. 206 00:14:43,875 --> 00:14:45,709 Oh, itu akan lebih baik. Itu akan lebih baik. 207 00:14:45,709 --> 00:14:46,542 Percayalah kepadaku. Saya berjanji kepada Anda. 208 00:14:46,875 --> 00:14:50,750 Oke, aku harus pergi. Ssst. 209 00:14:52,250 --> 00:14:56,125 Tolong beritahu saya, kamu tidak membawa Syd ke sini. 210 00:14:56,125 --> 00:14:58,208 Ya Tuhan, aku baru saja naik di lift bersamanya. 211 00:14:58,208 --> 00:15:00,917 -Mengapa? Dia tidak diundang? -Dia sangat tidak diundang. 212 00:15:03,083 --> 00:15:05,291 Dia sangat menyentuh kepala Buddha saya. 213 00:15:05,542 --> 00:15:08,125 Hei, London, ini aku. Hubungi saya segera 214 00:15:08,125 --> 00:15:10,959 saat kamu mendapatkan ini, oke? Oke, sampai jumpa. 215 00:15:12,583 --> 00:15:13,625 Persetan. 216 00:15:14,750 --> 00:15:17,917 Hei, Syd. Bantulah kami, ya? Jangan sentuh Buddha. 217 00:15:19,166 --> 00:15:20,583 Oke? 218 00:15:21,166 --> 00:15:23,375 Dia bajingan. 219 00:15:23,917 --> 00:15:25,667 Dari mana kamu mendapatkannya? topimu? 220 00:15:26,250 --> 00:15:28,333 Itu sangat lucu untukmu. 221 00:15:35,250 --> 00:15:37,125 BECCA: Dia kacau. 222 00:15:37,542 --> 00:15:41,583 Untuk muncul di pesta seseorang. Dia bahkan tidak diundang. 223 00:15:54,709 --> 00:15:57,375 -Apakah mereka baru saja naik ke atas? -Uh-hah. 224 00:15:57,375 --> 00:15:59,583 Benar. Bagus. Senang sekali mereka bertanya. 225 00:15:59,583 --> 00:16:01,875 [Mendengus] 226 00:16:08,041 --> 00:16:09,375 Jadi, tunggu, aku bingung, 227 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 apakah kamu bilang kamu percaya pada Tuhan atau tidak? 228 00:16:12,375 --> 00:16:14,792 Tuhan mungkin tidak kata yang tepat untuk itu. 229 00:16:16,291 --> 00:16:18,125 Ini lebih merupakan pencerahan, jika ada. 230 00:16:18,125 --> 00:16:19,792 pencerahan? Apa pencerahan Anda? 231 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Bagi saya, sebuah pencerahan adalah saat Anda benar-benar melihat 232 00:16:21,875 --> 00:16:24,750 alam semesta secara keseluruhan itu kemegahan dan keindahan 233 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 dan kamu tiba-tiba memahami segalanya. 234 00:16:27,458 --> 00:16:29,125 Apa maksudmu dengan semuanya? Maksudnya itu apa? 235 00:16:29,125 --> 00:16:30,291 Sialan segalanya. 236 00:16:30,291 --> 00:16:31,875 Semuanya kamu bisa bayangkan. 237 00:16:31,875 --> 00:16:33,583 Semuanya, apa yang tidak kamu ketahui apa arti semuanya? 238 00:16:33,583 --> 00:16:34,792 Ya saya tahu apa arti semuanya. 239 00:16:34,792 --> 00:16:36,291 Saya hanya tidak tahu apa yang kamu maksud dengan segalanya. 240 00:16:36,291 --> 00:16:39,625 Itu berarti segalanya, bukan? Anda tahu, semuanya. 241 00:16:40,417 --> 00:16:41,625 Jadi, apa masalahmu? 242 00:16:41,625 --> 00:16:43,583 Yah, menurutku untuk seseorang siapa yang melihat yang tak terbatas 243 00:16:43,583 --> 00:16:44,875 kamu agak tidak jelas. 244 00:16:44,875 --> 00:16:46,667 Anda akan berpikir dengan seseorang yang memiliki wahyu seperti Tuhan 245 00:16:46,667 --> 00:16:49,500 -kamu akan lebih spesifik. -Ini bukan tentang hal spesifik. 246 00:16:49,500 --> 00:16:52,667 Ini seperti energi yang menerpa kamu di antara mata sialan itu 247 00:16:52,667 --> 00:16:54,542 -dan kamu tercerahkan. -Dan kamu melihat semuanya? 248 00:16:54,542 --> 00:16:55,583 Tidak, Anda tidak melihat semuanya. 249 00:16:55,583 --> 00:16:58,125 Anda tidak melihat apa pun. Tapi kamu mengerti segalanya. 250 00:16:58,125 --> 00:17:00,542 Dan Anda tahu apa yang paling membuatku tertarik? 251 00:17:01,250 --> 00:17:03,750 Apakah itu saya mengerti cakrawala waktu. 252 00:17:04,166 --> 00:17:06,041 Apa yang dimaksud dengan cakrawala waktu? 253 00:17:06,041 --> 00:17:08,750 - [Mendengus] - [Mengendus] 254 00:17:11,083 --> 00:17:14,291 Ini seperti ini. Saya mengerti tempat saya berdiri dalam kaitannya 255 00:17:14,291 --> 00:17:15,458 ke tempat orang Romawi dan orang-orang Yahudi 256 00:17:15,458 --> 00:17:18,417 adalah 2000 tahun yang lalu dan mengapa aku ada di sini sekarang. 257 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 Lalu aku merasakan belas kasih yang luar biasa ini, 258 00:17:21,000 --> 00:17:22,834 Anda tahu, untuk perjuangan dari ras manusia 259 00:17:22,834 --> 00:17:24,417 dan apa yang harus dilakukan lewati untuk kita. 260 00:17:24,417 --> 00:17:27,333 Anda tahu, untuk kehidupan yang kita kenal untuk sampai pada titik ini. 261 00:17:27,709 --> 00:17:30,375 Maksudku, ini sungguh luar biasa, tapi di saat yang sama, 262 00:17:30,375 --> 00:17:31,792 Benar-benar mengganggu. 263 00:17:31,792 --> 00:17:35,000 Maksudku, kita adalah orang yang sama yang hidup pada zaman Romawi 264 00:17:35,000 --> 00:17:36,750 membuang minyak mendidih satu sama lain 265 00:17:36,750 --> 00:17:38,875 dan menyalib orang Kristen demi apaan. 266 00:17:39,333 --> 00:17:41,166 Bukan berarti itu seluruhnya suatu hal yang buruk. 267 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 [PINTU MENGETAHUI] 268 00:17:42,333 --> 00:17:43,208 Syd, kamu di dalam? Itu Maya. 269 00:17:43,208 --> 00:17:48,041 SYD: Oh, sial! Persetan denganku. Sial, sial. 270 00:17:48,041 --> 00:17:49,750 -Beri aku satu detik. -Apa yang telah kamu lakukan? 271 00:17:49,750 --> 00:17:51,041 -Lihat. -Brengsek. 272 00:17:51,041 --> 00:17:52,208 -SYD: Maaf. Sial. -BATEMAN: Dasar bajingan kikuk. 273 00:17:52,208 --> 00:17:55,083 Apa yang telah kamu lakukan? Kotoran. 274 00:17:57,542 --> 00:17:58,875 BATEMAN: Lihat itu. 275 00:17:58,875 --> 00:18:00,959 Itu tertutup dalam bir sialan. 276 00:18:00,959 --> 00:18:02,875 -Brengsek. -MAYA: Ya Tuhan. 277 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 BATEMAN: Apa yang akan kamu lakukan? 278 00:18:04,750 --> 00:18:07,709 -SYD: Sialan, Syd. -BATEMAN: Karma instan. 279 00:18:07,709 --> 00:18:09,583 -Aku mengerti. -BATEMAN: Hentikan penistaan ​​​​agama. 280 00:18:09,583 --> 00:18:11,625 MAYA: Bangun di sini. Tidak, kita bisa menyelamatkan ini sepenuhnya. 281 00:18:11,625 --> 00:18:13,291 BATEMAN: Apa yang akan kamu lakukan, makan makanan dari lantai? 282 00:18:13,291 --> 00:18:14,959 -SYD: Jangan mengendus omong kosong itu. -BATEMAN: Sangat menjijikkan. 283 00:18:14,959 --> 00:18:17,250 -BATEMAN: Bantu aku. -SYD: Sialan. 284 00:18:17,250 --> 00:18:19,083 MAYA: Ya Tuhan, apakah ini? 285 00:18:19,083 --> 00:18:20,250 -SYD: Ya. -MAYA: Apakah kamu bercanda? 286 00:18:20,250 --> 00:18:22,917 SYD: Tidak, ini salahku juga. 287 00:18:22,917 --> 00:18:24,083 MAYA: Hirup saja dari lantai. 288 00:18:24,083 --> 00:18:25,375 SYD: Tidak, kamu tidak ingin melakukan itu. 289 00:18:25,375 --> 00:18:27,375 Aku seharusnya tidak mengatakannya di dekat wastafel sialan itu. 290 00:18:29,709 --> 00:18:33,583 [PEMUTARAN MUSIK] 291 00:18:34,166 --> 00:18:36,542 SYD: Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:18:39,250 --> 00:18:41,917 [Mengendus] 293 00:18:48,041 --> 00:18:50,667 -SYD: Apa itu? -Seperti yang saya katakan, tidak semuanya hilang. 294 00:18:50,667 --> 00:18:55,959 -SYD: Bateman, Yesus Kristus. -Ya Tuhan, dasar brengsek. 295 00:18:55,959 --> 00:18:56,709 Lihat ini, apakah kamu tahu lukisan ini? 296 00:18:56,709 --> 00:18:58,500 SYD: Tidak. 297 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Itu milik Van Gogh Ladang Gandum dengan Gagak. 298 00:18:59,875 --> 00:19:02,625 Lukisan yang paling berarti pria itu pernah melukis. 299 00:19:02,625 --> 00:19:04,792 -Oh, baiklah kalau begitu. -Sial, itu benar. 300 00:19:04,792 --> 00:19:07,667 BATEMAN: Cukup sebagai permulaan, bukan? 301 00:19:07,667 --> 00:19:09,709 Lihat, ini lukisan terakhir pria itu melakukannya 302 00:19:09,709 --> 00:19:12,542 sebelum dia bunuh diri. Itu catatan bunuh dirinya. 303 00:19:12,542 --> 00:19:14,917 Lihat, dia bahkan memasang telinga kirinya di awan sialan. 304 00:19:14,917 --> 00:19:17,792 Di sana, dia dimutilasi telinga kiri. 305 00:19:17,792 --> 00:19:20,125 Bisakah kamu melihatnya? Maksudku, tidak semua orang melihatnya, 306 00:19:20,125 --> 00:19:21,625 tentu saja, tapi itu dia. 307 00:19:21,625 --> 00:19:23,709 Dia memutilasi telinga kirinya dan dia menaruhnya 308 00:19:23,709 --> 00:19:25,667 dalam lukisan sialan itu. Maksudnya itu apa? 309 00:19:32,041 --> 00:19:34,291 Hei, jadi, Maya, aku penasaran. Kamu cewek yang cerdas. 310 00:19:34,291 --> 00:19:35,333 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 311 00:19:35,333 --> 00:19:37,000 kalian telah melakukannya terlalu banyak obat. 312 00:19:37,000 --> 00:19:38,792 SYD: Jawab pertanyaannya. Ya atau tidak? 313 00:19:38,792 --> 00:19:42,166 Um, Tuhan, itu sungguh percakapan panjang 314 00:19:42,625 --> 00:19:44,667 tapi aku akan memberitahumu sesuatu yang saya baca beberapa hari yang lalu 315 00:19:44,667 --> 00:19:47,625 itu benar-benar membuatku takut. Saya tidak ingat di mana itu. 316 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 Itu seperti Rusia atau Jerman atau salah satu tempat ini 317 00:19:50,750 --> 00:19:54,542 tapi para ilmuwan ini, mereka ambil kelinci hamil betina ini... 318 00:19:56,208 --> 00:19:59,667 dan mereka terhubung ke, seperti, monitor jantung dan EEG 319 00:19:59,667 --> 00:20:01,625 yang sensor gelombang otak Anda. 320 00:20:01,625 --> 00:20:04,083 Dan, misalnya, yang kedua setelah dia melahirkan 321 00:20:04,083 --> 00:20:07,125 mereka mengambil bayi-bayi ini dan mereka melompat ke dalam van 322 00:20:07,125 --> 00:20:09,000 dan mereka mulai menembaknya 323 00:20:09,000 --> 00:20:12,458 satu per satu di belakang kepala dengan, senapan 22. 324 00:20:12,458 --> 00:20:13,500 Dari, sekitar satu mil jauhnya, 325 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 – [Tembakan] -Bam! Lima mil jauhnya, 326 00:20:15,500 --> 00:20:16,750 – [Tembakan] -bam! Dua puluh mil jauhnya-- 327 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Jangan beri tahu aku orang-orang sedang berlarian di sekitar hutan 328 00:20:18,291 --> 00:20:21,041 -membunuh kelinci kecil. -Apa yang menarik 329 00:20:21,041 --> 00:20:22,709 apakah itu setiap saat bahwa mereka akan menembak 330 00:20:22,709 --> 00:20:25,041 salah satu bayi malang ini di belakang kepala 331 00:20:25,041 --> 00:20:28,875 detak jantung ibu dan gelombang otak akan menjadi gila, 332 00:20:28,875 --> 00:20:32,500 jadi, aku hanya bilang ada, kamu tahu, omong kosong seperti itu, 333 00:20:32,500 --> 00:20:32,542 dan kemudian-- 334 00:20:33,792 --> 00:20:35,667 Benar. Seperti yang ibu tahu bayi-bayi itu tertembak-- 335 00:20:35,667 --> 00:20:39,041 Ya. Setiap saat. Tepat. 336 00:20:39,041 --> 00:20:41,041 Maksudku, semua itu ada, kamu tahu, 337 00:20:41,041 --> 00:20:42,709 seperti itu kembar identik yang aneh, kan? 338 00:20:42,709 --> 00:20:44,458 Salah satu saudara laki-laki baru saja berjalan di jalan 339 00:20:44,458 --> 00:20:47,834 akan ditusuk oleh beberapa pembunuh berantai. 340 00:20:47,834 --> 00:20:50,000 - [Mendengus] - [Mengendus] 341 00:20:51,875 --> 00:20:54,417 Tunggu. Jadi dia ditusuk, kan? 342 00:20:54,417 --> 00:20:58,250 Dan kemudian, 900 mil jauhnya, pada saat yang bersamaan 343 00:20:58,250 --> 00:21:00,458 saudara kembarnya jatuh. 344 00:21:00,750 --> 00:21:02,750 SYD: Aneh, itu sangat aneh, ya. 345 00:21:02,750 --> 00:21:04,583 Tunggu, apakah kamu mau biarkan aku menyelesaikan apa yang aku katakan? 346 00:21:04,583 --> 00:21:07,667 -SYD: Tolong, tolong, selesaikan. -MAYA: Oke, dia terjatuh. 347 00:21:07,667 --> 00:21:10,250 Sialan harus dirawat di rumah sakit hingga jantung berdebar-debar 348 00:21:10,250 --> 00:21:12,750 pada saat yang bersamaan saudaranya ditusuk. 349 00:21:12,750 --> 00:21:15,250 -Mengapa kamu menggelengkan kepala? -SYD: Kamu terdengar seperti London. 350 00:21:15,250 --> 00:21:18,166 -Apa? Bagaimana ini suatu kebetulan? -Itu kebetulan. 351 00:21:18,166 --> 00:21:20,250 SYD: Kamu tahu, Maya, aku pernah pernah melakukan percakapan ini sebelumnya. 352 00:21:20,250 --> 00:21:22,542 -Aku tidak menyukainya di sini. -Kalau begitu, jangan. 353 00:21:22,542 --> 00:21:24,709 Maka jangan tanya aku tentang Tuhan, oke, Syd? 354 00:21:29,250 --> 00:21:31,041 Hei, apakah London sudah sampai? 355 00:21:31,917 --> 00:21:33,625 Um, tidak, menurutku tidak. 356 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 Apakah kamu bertemu pacarnya? 357 00:21:35,583 --> 00:21:38,166 Ya, beberapa kali. Dia baik. 358 00:21:39,792 --> 00:21:40,792 [Mengendus] 359 00:21:41,917 --> 00:21:43,917 Apakah dia pria yang menarik? Apakah dia tampan? 360 00:21:44,917 --> 00:21:47,583 Apakah kamu bertanya padaku apakah dia pria yang menarik? 361 00:21:48,375 --> 00:21:50,041 Kukira. 362 00:21:50,959 --> 00:21:53,458 Menurutmu? Apa maksudmu, menurut Anda? 363 00:21:53,792 --> 00:21:56,625 -Maksudku, kurasa. -Baiklah, jadi sekarang, aku penasaran. 364 00:21:56,625 --> 00:21:59,083 Apakah menurut Anda dia lebih dari itu atau kurang menarik dariku? 365 00:22:00,458 --> 00:22:01,875 Syd, aku tidak tahu. 366 00:22:02,458 --> 00:22:05,959 Ya, kamu tahu. Kamu hanya tidak memberitahuku. 367 00:22:06,750 --> 00:22:08,667 Aku tidak tahu, Syd. Kalian hanya-- kalian tahu, 368 00:22:08,667 --> 00:22:10,083 Anda benar-benar punya, penampilan yang berbeda. 369 00:22:10,083 --> 00:22:11,458 Baiklah, ya. Kami memiliki penampilan yang sangat berbeda. 370 00:22:11,458 --> 00:22:14,333 Tapi kamu milik siapa lebih suka? Miliknya atau milikku? 371 00:22:16,125 --> 00:22:18,125 Ini bodoh, Syd. 372 00:22:20,500 --> 00:22:21,667 Oke baiklah. eh... 373 00:22:21,667 --> 00:22:24,417 Saya kira, pada tingkat tertentu, Menurutku dia menarik. 374 00:22:24,417 --> 00:22:27,083 Itu tidak berarti bahwa aku menemukannya 375 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 lebih atau kurang menarik lalu aku menemukanmu. 376 00:22:32,417 --> 00:22:33,834 Oke? 377 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Sayang, aku tidak akan berbohong padamu. 378 00:22:36,041 --> 00:22:38,583 Hanya karena kita akan keluar, bukan berarti aku akan ikut, kamu tahu 379 00:22:38,583 --> 00:22:42,166 tiba-tiba tidak tertarik kepada lawan jenis. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,667 Dia seorang teman, yang terjadi menjadi menarik. 381 00:22:46,667 --> 00:22:50,000 Itu adalah suatu makan siang. Kenapa kamu panik? 382 00:22:50,000 --> 00:22:51,959 saya tidak. Tapi kamu tidak melakukannya sampai jumpa aku akan makan siang 383 00:22:51,959 --> 00:22:53,041 dengan sekelompok dari orang-orang yang menarik. 384 00:22:53,041 --> 00:22:58,250 Oke. Pertama, itu adalah satu orang, bukan banyak. 385 00:22:58,667 --> 00:23:02,125 Dan tahukah Anda, itu sebenarnya bukan masalahku 386 00:23:02,125 --> 00:23:04,250 bahwa kamu tidak melakukannya punya teman wanita, kan? 387 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 Karena, tidak ada yang menghentikanmu dari mempunyai teman wanita. 388 00:23:11,667 --> 00:23:13,667 Ngomong-ngomong, aku suka ini. 389 00:23:17,417 --> 00:23:20,417 Jadi demi itu percakapan, 390 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 -Syd. -Demi percakapan, 391 00:23:22,750 --> 00:23:24,709 -Mari kita berpura-pura menjadi kamu dan aku -Tolong, bisakah kita tinggalkan saja? 392 00:23:24,709 --> 00:23:27,041 tidak saling kenal. Mendengarkan. Dengarkan saja aku. 393 00:23:27,041 --> 00:23:29,834 Mari kita berpura-pura selama lima menit kamu tidak mengenalku, 394 00:23:29,834 --> 00:23:30,709 Aku tidak mengenalmu. Kami tidak berkencan. 395 00:23:30,709 --> 00:23:33,125 Aku dan siapa namanya berada di dalam ruangan. 396 00:23:33,125 --> 00:23:34,667 -Siapa yang kamu pilih? -Aku kenal kamu, Syd. 397 00:23:34,667 --> 00:23:35,709 Aku mengenalmu. Anda tidak bisa-- 398 00:23:35,709 --> 00:23:37,125 Hapus itu dari persamaannya. 399 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 -Kamu tidak bisa menghapusnya-- -Siapa yang kamu pilih? 400 00:23:38,375 --> 00:23:39,709 Tembak ke kepalamu. Siapa yang kamu pilih? 401 00:23:39,709 --> 00:23:42,375 Aku akan memilihmu. Saya akan memilih Anda dalam persamaan apa pun. 402 00:23:42,375 --> 00:23:43,667 [PINTU MENGETAHUI] 403 00:23:43,667 --> 00:23:45,417 WANITA: Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 404 00:23:46,000 --> 00:23:48,542 Semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 405 00:23:50,917 --> 00:23:52,083 Syd, secara harfiah, ini punya, 406 00:23:52,083 --> 00:23:54,250 harus menjadi satu percakapan paling gila 407 00:23:54,250 --> 00:23:55,750 aku pernah bersamamu. 408 00:23:56,500 --> 00:23:59,375 Aku tidak ingin menidurinya. Saya tidak. 409 00:23:59,375 --> 00:24:00,583 -Persetan dengannya? -Itu adalah suatu makan siang. 410 00:24:00,583 --> 00:24:02,542 Siapa yang pernah mengatakan apa pun tentang menidurinya? 411 00:24:02,542 --> 00:24:04,583 Aku tidak bilang sialan, kataku tertarik padanya. 412 00:24:04,583 --> 00:24:06,041 Tapi itu jelas apa yang kamu maksud. 413 00:24:06,041 --> 00:24:07,959 -Tidak, tidak! -Harap kecilkan suaramu. 414 00:24:07,959 --> 00:24:09,750 maksudku tertarik, kamu bilang sial. 415 00:24:09,750 --> 00:24:12,166 Bisakah kamu sialan saja tutup mulutmu? 416 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Apa yang kamu inginkan? 417 00:24:14,875 --> 00:24:17,750 Saya ingin Anda menjawab pertanyaan sialan itu. 418 00:24:21,834 --> 00:24:23,792 Syd, kamu-- kamu pria yang manis. 419 00:24:23,792 --> 00:24:27,458 Anda. Kamu sungguh, sebenarnya, tapi aku tidak tahu. 420 00:24:27,458 --> 00:24:29,667 Dia memiliki sudut, seksi, Masalah iklan diesel sedang terjadi. 421 00:24:29,667 --> 00:24:31,875 Tapi tahukah Anda, Aku bahkan tidak mengenalnya. 422 00:24:31,875 --> 00:24:34,458 -Jadi mungkin dia brengsek. -SYD: Kamu tahu? 423 00:24:34,792 --> 00:24:36,125 Persetan denganmu, Maya. 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,834 Jika kamu adalah temanku, kamu pasti sudah berbohong. 425 00:24:37,834 --> 00:24:40,792 Syd. Syd, Syd, kamu berada di pesta perpisahannya. 426 00:24:40,792 --> 00:24:43,500 Jika Anda tidak tenang, kamu akan mengantarku 427 00:24:43,500 --> 00:24:46,625 dan kamu, dan semua orang, dan dia 428 00:24:46,625 --> 00:24:49,000 di pesta sialan ini, gila. 429 00:24:49,000 --> 00:24:52,166 Ucapkan selamat tinggal dan biarkan dia pergi, karena dia sudah pergi. 430 00:24:52,166 --> 00:24:54,959 Dia sudah pergi, kawan. 431 00:24:59,250 --> 00:25:01,166 Line, siapa saja? 432 00:25:02,667 --> 00:25:04,000 Eh, 433 00:25:04,000 --> 00:25:07,417 tidak. Tidak terima kasih. Tapi apakah kamu punya rokok? 434 00:25:07,417 --> 00:25:08,792 Saya minta maaf. 435 00:25:09,166 --> 00:25:11,583 [Mendengus] 436 00:25:27,500 --> 00:25:30,875 - [MAYA MENGERUT] - [Menginjak] 437 00:25:37,583 --> 00:25:40,542 Ringan. Saya minta maaf. 438 00:25:46,208 --> 00:25:49,417 MAYA: Baiklah, baiklah, kamu tahu apa? aku akan pergi. 439 00:25:49,417 --> 00:25:50,709 -Apakah kamu akan pergi? -MAYA: Terima kasih. 440 00:25:50,709 --> 00:25:52,208 MAYA: Terima kasih untuk semuanya. 441 00:25:52,208 --> 00:25:54,041 -Benar-benar. -Dengar, bantu aku. 442 00:25:54,041 --> 00:25:55,917 Tolong jangan beritahu London Aku sedang melakukan pukulan di kamar mandi ini. 443 00:25:55,917 --> 00:25:57,375 Itu benar-benar akan membuatku kacau. 444 00:25:57,375 --> 00:26:00,208 Kau tahu, Syd, ya, kau tahu, Aku akan mencoba mengingatnya. 445 00:26:00,709 --> 00:26:02,333 Maya, aku serius. Silakan? 446 00:26:02,333 --> 00:26:07,500 - [PEMUTARAN MUSIK] - [Obrolan Tidak Jelas] 447 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 BECCA: Hei, tolong beritahu saya 448 00:26:14,792 --> 00:26:16,625 kamu tidak membuat minuman bersoda di kamar mandi orang tuaku. 449 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 -Apa? -Aku melihatmu naik ke atas. 450 00:26:18,625 --> 00:26:20,875 -Kemana kamu pergi? -Ke kamar mandi. 451 00:26:20,875 --> 00:26:22,041 Bersumpah demi Tuhan, kamu tidak membuat minuman bersoda 452 00:26:22,041 --> 00:26:25,041 -di rumah orang tuaku. -Ya Tuhan, aku bersumpah demi Tuhan 453 00:26:25,041 --> 00:26:27,750 Aku-- Aku tidak mau minum minuman bersoda di rumah orang tuamu. 454 00:26:28,041 --> 00:26:29,875 Oke, aku minta maaf, sayang. 455 00:26:30,375 --> 00:26:32,583 BECCA: Baiklah. 456 00:26:33,041 --> 00:26:34,875 Selamat bersenang-senang. Saya minta maaf. 457 00:26:41,250 --> 00:26:43,291 Berapa lama kalian berdua bersama? 458 00:26:43,291 --> 00:26:46,625 Siapa? Aku dan London? Dua setengah tahun. 459 00:26:47,709 --> 00:26:49,959 Kalian berpisah kapan? Enam bulan beberapa hari yang lalu. 460 00:26:49,959 --> 00:26:53,250 Anda sedang menghitung, Syd. Bukan pertanda baik, kawan. 461 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Mengapa? Mengapa Anda mengatakan itu? 462 00:26:56,959 --> 00:26:59,625 Bercanda. Maksudku, siapa nama gadis itu? 463 00:27:00,417 --> 00:27:01,834 -Maya. -Maya. 464 00:27:01,834 --> 00:27:04,083 -Bolehkah aku minta salah satunya? -Maya. 465 00:27:04,750 --> 00:27:06,917 Saya akan melakukan beberapa hal buruk padanya. 466 00:27:07,250 --> 00:27:09,875 BATEMAN: Dia adalah boneka Barbie dengan rating X. 467 00:27:10,500 --> 00:27:13,417 -Berapa umurnya? -Aku tidak tahu, seperti 16, 17. 468 00:27:13,417 --> 00:27:15,041 Tujuh belas? 469 00:27:15,333 --> 00:27:19,208 -Sekarang aku benar-benar ingin menidurinya. -Kau akan meniduri anak berumur 17 tahun? 470 00:27:19,500 --> 00:27:21,291 Apa, kamu tidak mau? 471 00:27:22,250 --> 00:27:23,959 Sobat, jika tidak melawan hukum, 472 00:27:23,959 --> 00:27:25,041 lalu apa masalahnya? 473 00:27:25,041 --> 00:27:26,875 Anda bisa bercinta dengan anak berusia 15 tahun di Perancis. 474 00:27:26,875 --> 00:27:28,667 Apakah itu membuat mereka semua pedofil? 475 00:27:28,667 --> 00:27:32,250 Situasi yang tepat, negara yang tepat, kamu juga akan bercinta, 476 00:27:32,250 --> 00:27:33,625 -percayalah padaku. -Benar, benar. 477 00:27:33,625 --> 00:27:35,542 perairan internasional, pulau terpencil, 478 00:27:35,542 --> 00:27:36,750 semua jenis hal buruk bisa terjadi. 479 00:27:36,750 --> 00:27:37,542 Tapi jika ada teman perempuanku tahu 480 00:27:37,542 --> 00:27:40,041 Aku meniduri seorang berusia 17 tahun, 481 00:27:40,041 --> 00:27:42,625 -mereka akan kehilangannya. -Ada apa denganmu? 482 00:27:42,625 --> 00:27:44,083 Jika kita memberi tahu wanita sepersepuluhnya dari hal-hal yang mengerikan 483 00:27:44,083 --> 00:27:47,250 kami berpikir dan melakukan, menurut Anda kita pernah bercinta? 484 00:27:47,500 --> 00:27:49,125 Seperti saat aku bertanya pada seorang gadis untuk membuatku kesal. 485 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 Kamu meminta seorang gadis untuk membuatmu kesal? 486 00:27:52,250 --> 00:27:54,166 Ya, kawan, tapi aku ikut jumlah yang mengerikan 487 00:27:54,166 --> 00:27:56,875 -dari X pada saat itu. -Apakah dia membuatmu kesal? 488 00:27:59,041 --> 00:28:00,959 Sebenarnya, tidak, dia uh... 489 00:28:01,500 --> 00:28:03,917 kesal di mulutku. 490 00:28:04,333 --> 00:28:06,125 Oh... 491 00:28:06,750 --> 00:28:08,917 Dia kencing di mulutmu? 492 00:28:08,917 --> 00:28:11,250 Itu bukanlah pengalaman yang menyenangkan percayalah padaku. 493 00:28:11,250 --> 00:28:12,917 [Tertawa] 494 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 SYD: Bagaimana-apaan ini apakah itu terjadi? 495 00:28:15,208 --> 00:28:16,458 Apa percakapan sebenarnya yang menyebabkan seorang gadis memiliki 496 00:28:16,458 --> 00:28:17,959 kencing di mulutmu? 497 00:28:18,709 --> 00:28:20,709 Itu adalah nyonya sialan. 498 00:28:20,709 --> 00:28:23,458 -Kamu membayar cewek S dan M? -Berkali-kali. 499 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 "Berkali-kali." 500 00:28:28,208 --> 00:28:32,208 Dengar, ini hobi yang mahal, baik secara mental maupun finansial. 501 00:28:32,208 --> 00:28:34,583 Jadi, apa masalahnya? Bagaimana cara kerjanya? 502 00:28:36,542 --> 00:28:38,583 Dengar, aku tidak tahu apakah aku mau untuk pergi ke sana, kamu tahu? 503 00:28:38,583 --> 00:28:39,959 Ayo, jelaskan. Saya tidak peduli. Tidak ada yang peduli. 504 00:28:39,959 --> 00:28:42,709 -Apakah kotoranmu basah? -Ya. Saya juga. 505 00:28:42,709 --> 00:28:47,166 Ini setelan Savile Row-ku. Ini 5 G. 506 00:28:47,166 --> 00:28:48,875 Aku sudah menyembunyikannya dari hujan sepanjang hari. 507 00:28:48,875 --> 00:28:50,333 Lihatlah keadaannya. 508 00:28:51,041 --> 00:28:52,166 Dengar, aku tidak ingin pergi ke sana. Baiklah, Syd? 509 00:28:52,166 --> 00:28:55,166 Ayo. Saya tidak peduli. Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 510 00:28:55,166 --> 00:28:56,542 Kenapa begitu kamu ingin tahu? 511 00:28:56,542 --> 00:28:59,125 SYD: Saya ingin tahu bagaimana caranya itu berhasil? Anda hanya pergi ke sana? 512 00:28:59,125 --> 00:29:01,208 Lihatlah dirimu, dasar kantong kotoran. 513 00:29:01,208 --> 00:29:03,709 -Kau mengungkitnya. -Kamu ingin pergi ke sana, 514 00:29:03,709 --> 00:29:04,625 kamu pergi ke sana. 515 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 Tinggalkan iblis sialanku untuk diriku sendiri, kawan. 516 00:29:07,000 --> 00:29:09,375 -Di mana itu? -Tribeca, dasar brengsek. 517 00:29:09,375 --> 00:29:12,166 Jelaskan itu. Bagaimana cara kerjanya? Anda baru saja berjalan? 518 00:29:13,291 --> 00:29:15,208 BATEMAN: Lihat, kamu menelepon dari bawah 519 00:29:15,208 --> 00:29:16,542 dan, secara ajaib, mereka mengizinkanmu masuk, 520 00:29:16,542 --> 00:29:19,291 melalui ini, gerbang besi yang sangat besar. 521 00:29:21,291 --> 00:29:22,250 Anda tahu, Anda mengerti semua bersemangat. 522 00:29:22,250 --> 00:29:23,917 Anda tahu, Anda mengerti semuanya terbungkus. 523 00:29:23,917 --> 00:29:25,959 Anda tidak bisa menunggu untuk masuk ke sana. 524 00:29:27,041 --> 00:29:29,125 – [Cambuk MENYERAH] -[MERINTAH] 525 00:29:29,125 --> 00:29:30,542 BATEMAN: Seluruh pemikirannya dari itu baru saja didapat 526 00:29:30,542 --> 00:29:33,542 di antara pembuluh darahmu. Anda menyukainya, Anda tahu? 527 00:29:33,542 --> 00:29:36,000 Dan kemudian, tiba-tiba, mereka memberi Anda bentuk yang besar dan gemuk. 528 00:29:36,333 --> 00:29:39,417 Ini adalah penafian lima halaman dalam triplica sialan. 529 00:29:39,834 --> 00:29:43,083 Dan Anda seperti, "Tunggu. Apa ini? Dokumen? 530 00:29:43,083 --> 00:29:44,542 Saya datang ke sini untuk mengambil penisku tersedot. 531 00:29:44,542 --> 00:29:46,083 Saya tidak datang ke sini untuk menandatangani formulir." 532 00:29:46,083 --> 00:29:48,542 Ini sangat lucu. Anda tidak membayar mereka, 533 00:29:48,542 --> 00:29:50,375 kamu memberi mereka sumbangan sialan. 534 00:29:50,917 --> 00:29:53,917 Maksudku, itu sangat Amerika, bukan? Ayo. 535 00:29:54,458 --> 00:29:57,250 Dan kemudian mereka memberi Anda daftarnya dan pensil kecil, 536 00:29:57,250 --> 00:29:58,625 seperti di bar sushi. 537 00:29:58,625 --> 00:30:00,250 dan Anda mulai memeriksa persyaratannya. 538 00:30:00,250 --> 00:30:02,625 Anda tahu, mencambuk, memukul... 539 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Ah! 540 00:30:03,625 --> 00:30:07,125 Ayolah, kamu kotor sekali pelacur sialan. 541 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Sialan cambuk aku! 542 00:30:08,083 --> 00:30:10,250 ...penjepit puting, koprofilia. 543 00:30:10,250 --> 00:30:11,917 -Apa itu koprofilia? -Saat mereka menjelek-jelekkanmu. 544 00:30:11,917 --> 00:30:14,458 -BATEMAN: Kotoran di mulutmu. -Oh! 545 00:30:14,458 --> 00:30:16,125 Di sana Anda bisa mendapatkannya secara langsung di dalam mulut 546 00:30:16,125 --> 00:30:17,959 atau Anda dapat memilikinya di atas meja kopi kaca. 547 00:30:17,959 --> 00:30:20,834 Bisakah Anda bayangkan? Mereka sialan mengeluarkan meja kaca 548 00:30:20,834 --> 00:30:24,083 dan mereka hanya mengotori semuanya, dan kamu seperti, 549 00:30:24,083 --> 00:30:26,250 "Ah! Dasar jalang kotor!" 550 00:30:26,250 --> 00:30:30,250 Siapa-apaan ini meminta penderitaan sialan itu? 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,625 SYD: Saya harap bukan Anda. 552 00:30:31,625 --> 00:30:34,291 Ya, bagaimana denganku? 553 00:30:36,333 --> 00:30:37,917 Bagaimanapun, kamu tahu, ada banyak-- 554 00:30:37,917 --> 00:30:39,834 Maksudku, daftarnya panjang, kawan. 555 00:30:39,834 --> 00:30:42,500 -Infantilisme, kamu punya-- -Apa itu infantilisme? 556 00:30:42,500 --> 00:30:44,917 Anda tahu, mereka mengubah Anda menjadi bayi, beri kamu sebotol. 557 00:30:44,917 --> 00:30:46,875 Memakaimu popok, merawatmu seperti anak berumur dua tahun, 558 00:30:46,875 --> 00:30:48,667 mengubahmu menjadi bayi. 559 00:30:48,667 --> 00:30:50,417 Maksudku, itu yang paling sakit, 560 00:30:50,417 --> 00:30:51,917 tempat yang paling bengkok kamu akan pernah pergi. 561 00:30:51,917 --> 00:30:54,166 Maksudku, mereka mencakar bolamu. 562 00:30:54,166 --> 00:30:56,542 mereka akan mengikat penismu dengan tali sepatu 563 00:30:56,542 --> 00:30:58,125 tempelkan pentungan di pantatmu. 564 00:30:58,125 --> 00:31:01,291 Maksudku, itu bengkok. Ini sangat memutarbalikkan. 565 00:31:02,333 --> 00:31:04,500 Tapi aku bilang padamu, saat kamu datang... 566 00:31:04,792 --> 00:31:06,750 Saat Anda datang, kamu sangat sadar. 567 00:31:06,750 --> 00:31:11,208 Maksudku, sangat sadar. 568 00:31:11,208 --> 00:31:13,542 Anda seperti, "Apa yang baru saja aku lakukan? 569 00:31:13,542 --> 00:31:15,625 Apa yang baru saja kulakukan? 570 00:31:15,625 --> 00:31:19,834 Saya baru saja membayar 275 dolar untuk beberapa orang asing 571 00:31:19,834 --> 00:31:22,917 beberapa cewek yang aku bahkan tidak tahu, untuk, seperti, mencambukku 572 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 dan kencing di kepalaku." 573 00:31:25,375 --> 00:31:26,875 SYD: Jadi di mana keuntungannya? 574 00:31:26,875 --> 00:31:28,750 Mengapa Anda melakukannya? Saya tidak mengerti. 575 00:31:29,458 --> 00:31:32,709 Nah, pada tingkat fisik, itu bisa sangat menyenangkan. 576 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 -Secara psikologis, - [BATUK] 577 00:31:36,000 --> 00:31:37,709 ini tanpa mendapatkan terlalu dalam di sini, 578 00:31:37,959 --> 00:31:40,041 Saya pikir ada banyak hal yang harus dilakukan dengan rasa sakit dan menyalahkan diri sendiri 579 00:31:40,041 --> 00:31:43,125 keduanya secara harfiah dan secara metaforis. 580 00:31:43,792 --> 00:31:45,792 Maksudku, aku tidak tahu entah itu budayanya atau apa 581 00:31:45,792 --> 00:31:47,625 tapi orang Inggris pada umumnya, 582 00:31:47,625 --> 00:31:50,041 sangat kesakitan dan tamparan. 583 00:31:50,041 --> 00:31:51,875 Bahasa Inggris? Benar-benar? 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,959 Ya, kamu selalu membaca beberapa cerita 585 00:31:53,959 --> 00:31:55,542 di surat kabar hari Minggu tentang beberapa hal, 586 00:31:55,542 --> 00:31:58,250 hakim atau pendeta membungkuk di atas lutut pelacur. 587 00:31:59,291 --> 00:32:02,500 Saya tidak tahu bahasa Inggris sangat kacau. 588 00:32:02,500 --> 00:32:05,083 Sobat, bahasa Inggrisnya sangat bagus, 589 00:32:05,375 --> 00:32:08,208 Maksudku, sangat kacau. 590 00:32:09,583 --> 00:32:11,083 [PINTU MENGETAHUI] 591 00:32:11,417 --> 00:32:14,375 -SYD: Ya, sebentar. - [Mendengus] 592 00:32:15,166 --> 00:32:18,875 Berkeringat seperti seorang pemerkosa sialan. 593 00:32:22,333 --> 00:32:23,750 Syd. 594 00:32:24,041 --> 00:32:26,250 Datang dan lihatlah pada pemandangan itu. 595 00:32:27,542 --> 00:32:30,166 SYD: Ya. Itu Mallory, gadis dari bar. 596 00:32:30,166 --> 00:32:31,417 Aku akan menghubungkanmu. 597 00:32:31,417 --> 00:32:33,000 -Masuk kembali. -Siapa? 598 00:32:33,000 --> 00:32:34,792 SYD: Mallory. Gadis itu dari bar. 599 00:32:34,792 --> 00:32:37,375 -Dia seksi. Aku akan menghubungkanmu. -Tidak, tidak, sobat, tidak. 600 00:32:37,375 --> 00:32:40,417 Aku juga-- Aku sedang masturbasi, kawan. Aku tidak bisa bercinta dengan perempuan. 601 00:32:40,417 --> 00:32:41,959 Jadi apa? Aku juga. 602 00:32:41,959 --> 00:32:44,500 Aku sudah meminum kencing ini. Tidak, aku tidak bisa, sial. Tidak. 603 00:32:44,500 --> 00:32:45,750 Saya tidak bisa mengoperasinya saat aku seperti ini. 604 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 -Siapa yang peduli? -Aku pusing sekali. 605 00:32:47,583 --> 00:32:49,291 SYD: Dia akan masuk dan keluar. Siapa yang peduli? 606 00:32:49,291 --> 00:32:51,417 Anda membantu diri Anda sendiri untuk itu, aku akan pergi. 607 00:32:51,417 --> 00:32:52,709 -Sungguh menyenangkan. -Tidak, 608 00:32:52,709 --> 00:32:54,125 tidak, tidak, jangan pergi. Jangan pergi. 609 00:32:54,125 --> 00:32:56,875 Tolong jangan pergi. Pergi minum, segera kembali. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,792 -Tidak, sobat, tidak. -Bateman, satu minuman. 611 00:32:58,792 --> 00:33:01,166 Itu akan segera kembali. Bekerja Mallory, dia seksi. 612 00:33:01,667 --> 00:33:03,625 Persetan denganmu. Minuman apa? Apa yang kamu inginkan? 613 00:33:03,625 --> 00:33:06,166 Apa pun. Sebuah botol. Sebuah botol. Jack, tequila, wiski. 614 00:33:06,166 --> 00:33:08,542 Anda tinggal, padahal kan? 615 00:33:08,542 --> 00:33:10,500 -Satu minuman. -Satu minuman. 616 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 SYD: Baik, baiklah, jangan kemana-mana. 617 00:33:12,500 --> 00:33:14,792 -Kau akan berterima kasih padaku. - [HUJAN TURUN] 618 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 MALLORY: Saya tidak mengalami benjolan dalam waktu sekitar tiga jam. 619 00:33:28,375 --> 00:33:30,500 SYD: Bateman, ini temanku Mallory. 620 00:33:30,500 --> 00:33:32,208 Mallory, ini Bateman. 621 00:33:33,000 --> 00:33:34,083 Mallory: Hei. 622 00:33:34,583 --> 00:33:36,750 Kamulah orangnya dari bar, kan? 623 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 -Mallory, ya? -Uh-hah. 624 00:33:38,750 --> 00:33:39,583 Bateman. 625 00:33:39,834 --> 00:33:41,917 Senang berkenalan dengan Anda. 626 00:33:42,291 --> 00:33:44,250 -Oh maaf. -Permisi. 627 00:33:44,250 --> 00:33:47,917 -Dasar bodoh sekali. -Maaf. eh... 628 00:33:48,834 --> 00:33:51,542 Nah, bagaimana kabar kalian saling kenal? 629 00:33:52,500 --> 00:33:53,959 Seorang teman dari seorang teman. 630 00:33:54,208 --> 00:33:55,834 MALORI: Teman apa? 631 00:33:56,208 --> 00:33:57,709 [Mendengus] 632 00:33:57,709 --> 00:33:58,834 Aku tidak tahu, Mallory. 633 00:33:58,834 --> 00:34:00,834 Ada apa dengan 20 pertanyaan itu? Sial. 634 00:34:00,834 --> 00:34:02,083 MALLORY: Hanya bertanya. 635 00:34:02,083 --> 00:34:04,125 Jadi, apa kamu akan pergi? atau sesuatu? 636 00:34:04,125 --> 00:34:07,208 Aku hanya akan menangkap kita minum dan kemudian uh, 637 00:34:07,917 --> 00:34:09,667 Saya kembali. Apakah kamu menginginkannya? 638 00:34:09,667 --> 00:34:11,750 eh... 639 00:34:12,291 --> 00:34:14,041 Tentu, saya akan pesan yang lain. 640 00:34:14,625 --> 00:34:16,542 -Sampai jumpa sebentar lagi. -Bagus. 641 00:34:16,542 --> 00:34:18,542 Sampai jumpa sebentar lagi, Syd. 642 00:34:23,000 --> 00:34:25,125 - [PENUTUPAN PINTU] -Sial, Nak. 643 00:34:29,917 --> 00:34:31,959 Jadi, bagaimana kabarmu? kenal pria itu? 644 00:34:33,875 --> 00:34:35,500 Dia mendapat pukulan ini untukku. 645 00:34:35,500 --> 00:34:36,417 Dia bukan pedagang, dia baru saja mengenal pria itu. 646 00:34:36,417 --> 00:34:39,375 -Oh ya? Ya. -Ya. Orang baik, bukan? 647 00:34:39,375 --> 00:34:41,208 SYD: Hei, kamu tidak tahu jika London ada di sini, bukan? 648 00:34:41,208 --> 00:34:43,250 Uh, ya, dia sampai di sini seperti satu menit yang lalu. 649 00:34:43,250 --> 00:34:46,083 Apa yang dia katakan? Apakah dia tahu aku di sini? 650 00:34:46,083 --> 00:34:49,333 Um, Tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa. 651 00:34:49,917 --> 00:34:54,208 - [Mendengus] - [Mengendus] 652 00:34:58,083 --> 00:34:59,250 Aku tidak percaya dia berangkat besok, 653 00:34:59,250 --> 00:35:01,500 kamu tahu? Itu sangat kacau bagiku. 654 00:35:01,500 --> 00:35:04,583 Ya, sebagai gantinya dari kamu yang tinggal di sini sepanjang malam, 655 00:35:04,583 --> 00:35:06,709 kenapa kamu tidak keluar dan berbicara dengannya, kamu tahu? 656 00:35:06,709 --> 00:35:08,083 Aku yakin dia akan menyukainya untuk berbicara denganmu. 657 00:35:08,083 --> 00:35:09,250 SYD: Ya, saya meragukannya. 658 00:35:09,250 --> 00:35:11,125 Mengapa? Seperti, kenapa tidak dia ingin berbicara denganmu? 659 00:35:11,125 --> 00:35:12,250 Kalian sedang berkelahi atau sesuatu? 660 00:35:12,250 --> 00:35:13,917 Perkelahian? mallory, dia belum meneleponku 661 00:35:13,917 --> 00:35:16,375 dalam dua bulan. Aku tidak diundang malam ini. 662 00:35:16,709 --> 00:35:18,417 Bukankah begitu agak aneh 663 00:35:18,417 --> 00:35:20,000 dia tidak mau menelepon dan memberitahuku dia bergerak 664 00:35:20,000 --> 00:35:21,208 di seluruh negeri? 665 00:35:21,208 --> 00:35:22,583 -Bung, dia tidak meneleponmu? -TIDAK. 666 00:35:22,583 --> 00:35:23,750 Bung, itu kacau. 667 00:35:23,750 --> 00:35:24,709 Aku tahu. Bahkan tidak pergi pesan sialan. 668 00:35:24,709 --> 00:35:26,291 Aku lebih mengenal gadis itu daripada siapa pun. 669 00:35:26,291 --> 00:35:28,917 MALLORY: Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 670 00:35:28,917 --> 00:35:32,125 SYD: Saya tidak tahu, dua bulan. Mallory: Benarkah? 671 00:35:32,917 --> 00:35:34,583 saya yakin dia akan meneleponmu. 672 00:35:34,583 --> 00:35:36,625 Kapan dia akan meneleponku? Aku baru saja memeriksa pesanku. 673 00:35:36,625 --> 00:35:38,000 Apakah dia akan meneleponku dari LAX? 674 00:35:38,000 --> 00:35:40,458 Bung, aku tidak tahu. Pria. 675 00:35:40,792 --> 00:35:41,709 Kacau! 676 00:35:41,959 --> 00:35:44,625 [PEMUTARAN MUSIK] 677 00:35:44,625 --> 00:35:47,834 MALLORY: Hei, Syd, bolehkah aku bertanya kamu sesuatu yang pribadi? 678 00:35:48,083 --> 00:35:49,333 Apa? 679 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 Mallory : Baiklah... 680 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Maksudku, itu mungkin, kamu tahu, 681 00:35:55,125 --> 00:35:57,625 Saya tidak tahu apakah itu benar, itu jelas mengapa saya bertanya 682 00:35:57,625 --> 00:35:59,500 dan, kamu tahu, karena kita keren dan sebagainya, 683 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Aku baru saja berpikir-- Saya agak khawatir. 684 00:36:01,333 --> 00:36:05,208 tapi aku-- Pokoknya, Aku agak mendengarnya, um-- 685 00:36:05,208 --> 00:36:06,709 Apa? Sesuatu tentang London? 686 00:36:06,709 --> 00:36:07,917 Yah, aku dengar-- Itu mungkin omong kosong. 687 00:36:07,917 --> 00:36:09,291 Tapi aku mendengarmu-- 688 00:36:09,291 --> 00:36:11,500 Apa, Mallory? Keluarkan. Sial. 689 00:36:11,500 --> 00:36:16,208 Bung, aku mendengarnya kamu mencoba, um, bunuh diri. 690 00:36:16,500 --> 00:36:18,959 Apa? Siapa yang memberitahumu hal itu? London? 691 00:36:18,959 --> 00:36:19,792 Tidak, itu bukan London. 692 00:36:20,875 --> 00:36:22,000 -Yah, siapa yang memberitahumu itu? Siapa? -Bung, aku tidak tahu. 693 00:36:22,000 --> 00:36:23,542 Itu sudah lama sekali. Aku bahkan tidak ingat. 694 00:36:23,542 --> 00:36:25,375 Ya, baiklah, Mallory, London satu-satunya orang 695 00:36:25,375 --> 00:36:27,041 yang tahu tentang itu, jadi bagaimanapun kamu mendengarnya, 696 00:36:27,041 --> 00:36:28,583 itu cukup kacau. 697 00:36:28,959 --> 00:36:33,125 -Jadi, apa? Itu tidak benar? -Tidak, itu tidak benar. 698 00:36:34,166 --> 00:36:36,166 MALLORY: Bung, saya tidak mengerti. Lalu apa yang terjadi? 699 00:36:36,166 --> 00:36:38,291 Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu dengar terjadi, 700 00:36:38,291 --> 00:36:40,834 dan kemudian aku akan memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi. 701 00:36:42,834 --> 00:36:44,542 Tepat setelah benjolan ini. Tahan. 702 00:36:44,542 --> 00:36:46,500 [MALLORY MENDENGAR] 703 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 Mallory: Baiklah. Oke. 704 00:36:48,000 --> 00:36:51,375 Jadi saya mendengarnya, seperti, kalian bertengkar atau apalah, 705 00:36:51,375 --> 00:36:53,750 dan kamu pecah, dia kembali ke tempatmu, 706 00:36:53,750 --> 00:36:55,792 dan menemukanmu tidak sadarkan diri di samping beberapa obat tidur 707 00:36:55,792 --> 00:36:57,709 atau sesuatu dan kamu punya untuk memompa perut Anda. 708 00:36:57,709 --> 00:36:58,625 Itulah yang saya dengar. 709 00:36:59,750 --> 00:37:01,625 SYD: Oke, sekarang kamu mau tahu apa yang sebenarnya terjadi? 710 00:37:02,834 --> 00:37:04,542 Ya. Maksudku, itu sebabnya saya bertanya. 711 00:37:04,542 --> 00:37:06,500 -Kau kenal anjingku, Toker? -Ya. 712 00:37:06,500 --> 00:37:09,709 -Ya, dia penderita epilepsi. -Oke. 713 00:37:09,709 --> 00:37:11,834 Jadi dokter hewan, dia meresepkan fenobarbital. 714 00:37:11,834 --> 00:37:13,667 -Feno--? Apa itu? -Fenobarbital. 715 00:37:13,667 --> 00:37:15,875 Itu barbiturat. Mereka downers, karena kecocokannya. 716 00:37:16,208 --> 00:37:18,625 Tunggu sebentar. Anjing Anda menderita epilepsi 717 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 -SYD: Ya. -dan diresepkan--? 718 00:37:20,291 --> 00:37:22,583 Ya. Biarkan saya menyelesaikannya. Biarkan saya menyelesaikannya. Bagaimanapun, 719 00:37:22,583 --> 00:37:24,333 itu adalah peringatan dua tahunku dengan London 720 00:37:24,333 --> 00:37:25,583 dan aku tahu dia berpikir, saya akan lupa. Jadi-- 721 00:37:25,583 --> 00:37:27,875 LONDON: Syd, kamu selalu lupa. Selalu. 722 00:37:29,792 --> 00:37:31,625 Oh sial. 723 00:37:34,166 --> 00:37:39,125 -Aku merasa seperti perempuan jalang. -Yah, kamu menyebalkan. 724 00:37:39,959 --> 00:37:41,625 Buka itu. 725 00:37:42,458 --> 00:37:44,834 -Buka. -Oke. 726 00:37:51,917 --> 00:37:54,750 [PEMUTARAN MUSIK] 727 00:37:56,083 --> 00:37:57,667 Ya Tuhan. 728 00:37:58,917 --> 00:38:00,250 Ini sangat indah. 729 00:38:00,250 --> 00:38:02,000 Bagaimana kamu tahu Saya ingin gaun ini? 730 00:38:02,000 --> 00:38:04,583 Aku melihatmu ngiler semuanya terakhir kali 731 00:38:04,583 --> 00:38:06,417 kami berada di Valentino. 732 00:38:06,417 --> 00:38:08,000 Saya menyukainya! 733 00:38:08,583 --> 00:38:11,333 Oh, itu sangat indah. 734 00:38:13,583 --> 00:38:16,834 Terima kasih banyak, sayang. 735 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 SYD: Masih ada lagi. 736 00:38:25,041 --> 00:38:27,208 -Apa itu? -Ini bola basket. 737 00:38:27,542 --> 00:38:32,375 LONDON: Apa--? Astaga. Astaga. 738 00:38:33,000 --> 00:38:35,458 [Anjing merengek] 739 00:38:35,458 --> 00:38:39,417 Hai, anak kecil. Hai, anak kecil. 740 00:38:39,792 --> 00:38:41,667 Oh sayang. 741 00:38:43,583 --> 00:38:47,041 Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu. 742 00:38:47,291 --> 00:38:50,959 Lihatlah dia. Saya tidak percaya kamu melakukan ini. saya-- 743 00:38:50,959 --> 00:38:52,542 [TELEPON BERDering] 744 00:38:52,959 --> 00:38:56,583 -Terima kasih. Oke. Oke. - [TELEPON BERDering] 745 00:38:57,834 --> 00:38:59,375 Halo? 746 00:39:00,417 --> 00:39:03,333 Hai. Bolehkah aku meneleponmu kembali? 747 00:39:04,000 --> 00:39:06,166 Tidak, aku hanya berada di tengah sesuatu. 748 00:39:06,417 --> 00:39:07,875 Baiklah, sampai jumpa. 749 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 -Siapa itu? -Itu adalah Mallory. 750 00:39:12,542 --> 00:39:14,250 Lihatlah cakarnya. 751 00:39:19,917 --> 00:39:20,834 Apa? Apa itu? Ada apa? 752 00:39:20,834 --> 00:39:23,208 Aku mendengar suara seorang pria di telepon. 753 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Apa? Apakah kamu gila? Itu adalah Mallory. 754 00:39:28,000 --> 00:39:29,417 Anda bersumpah demi Tuhan? 755 00:39:30,625 --> 00:39:32,959 Ya, aku bersumpah demi Tuhan. 756 00:39:34,458 --> 00:39:37,166 Jika kamu tidak percaya padaku, silakan telepon dia. 757 00:39:37,834 --> 00:39:40,959 Syd. Apakah kamu benar-benar akan, sial, telepon dia? 758 00:39:42,583 --> 00:39:44,291 Ya, apakah Mallory ada di sana? 759 00:39:45,875 --> 00:39:48,333 Ini adalah pacar London. Siapa ini? 760 00:39:49,333 --> 00:39:51,375 London, apa-apaan ini? 761 00:39:51,375 --> 00:39:52,792 Siapa itu? Mengapa kamu berbohong? 762 00:39:52,792 --> 00:39:55,166 -LONDON: Biar saya jelaskan. -Sebaiknya kau jelaskan. 763 00:39:55,166 --> 00:39:57,709 Apa? Apa? Mengapa kamu berbohong? Apakah kamu selingkuh? 764 00:39:57,709 --> 00:39:59,917 LONDON: Tidak, tidak. Mendengarkan. 765 00:39:59,917 --> 00:40:02,125 Aku benar-benar kacau. Aku keluar bersama gadis-gadis itu. 766 00:40:02,125 --> 00:40:04,792 -Oh, sempurna sekali. -Apakah kamu akan membiarkan aku menjelaskannya? 767 00:40:04,792 --> 00:40:07,041 Ya, ya, kamu lebih baik jelaskan, London. 768 00:40:07,041 --> 00:40:09,208 LONDON: Oke, klubnya tutup, 769 00:40:09,208 --> 00:40:12,083 kami memutuskan untuk kembali ke loteng pacar Becca. 770 00:40:12,083 --> 00:40:15,291 Aku pingsan. Saya bangun keesokan paginya 771 00:40:15,291 --> 00:40:18,208 dan pria itu-- ada seseorang berbaring di tempat tidur di sebelahku. 772 00:40:18,208 --> 00:40:20,041 Lalu apa? Dia tidak mencoba apa pun? 773 00:40:20,041 --> 00:40:21,500 Kamu kacau dan kamu berada di tempat tidurnya, 774 00:40:21,500 --> 00:40:24,000 dia tidak mencoba apa pun. saya menemukan sulit dipercaya, London. 775 00:40:24,000 --> 00:40:25,458 Dan jangan berbohong padaku. 776 00:40:25,458 --> 00:40:28,583 Jika kamu berbohong padaku, Aku berjalan keluar pintu. 777 00:40:28,875 --> 00:40:31,208 Syd, dia mencoba menciumku. Tapi tidak ada apa-apa 778 00:40:31,208 --> 00:40:32,458 karena aku mendorongnya menjauh. 779 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 -Itu bukan masalah besar-- -Definisikan dicoba, London, 780 00:40:34,083 --> 00:40:36,583 Saya ingin tahu setiap detailnya. 781 00:40:36,583 --> 00:40:38,709 Apakah kamu ada di sampulnya? atau di bawah selimut? 782 00:40:38,709 --> 00:40:41,000 -Apakah tangannya ada di dadamu? -Tidak, Syd. Dia, ugh-- 783 00:40:41,000 --> 00:40:42,959 Dia mencoba menciumku dan aku mendorongnya menjauh. 784 00:40:42,959 --> 00:40:45,250 -Kau mendorongnya menjauh? -Ya. Ya. Saya berjalan keluar. 785 00:40:45,250 --> 00:40:48,000 Mallory memanggilku taksi, dan aku pulang. 786 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 Kalau kamu pulang, kenapa apa dia memanggilmu? 787 00:40:50,500 --> 00:40:52,709 -Bagaimana dia mengetahui nomor teleponmu? -Aku tidak tahu, Syd. 788 00:40:52,709 --> 00:40:55,875 Mungkin-- mungkin pacar Becca memberinya nomor itu. 789 00:40:55,875 --> 00:40:58,250 Tapi saya jelas tidak memberi itu padanya. 790 00:40:58,959 --> 00:41:02,458 Tidak terjadi apa-apa. aku bersumpah kepada Tuhan. Tidak terjadi apa-apa. 791 00:41:02,458 --> 00:41:03,792 Jangan kamu percaya padaku? 792 00:41:03,792 --> 00:41:05,333 London, aku tidak tahu apa tolong percaya. 793 00:41:05,333 --> 00:41:07,375 Anda baru saja bersumpah kepada Tuhan itu Mallory yang menelepon 794 00:41:07,375 --> 00:41:09,458 dan ternyata tidak. Jadi, apa-apaan ini? 795 00:41:09,458 --> 00:41:11,458 Kami sudah berkencan selama dua tahun. Saya percaya segalanya 796 00:41:11,458 --> 00:41:12,834 kamu sudah bilang, sampai saat ini. 797 00:41:12,834 --> 00:41:15,250 Sekarang seperti-- Aku tidak tahu apa yang harus dipercaya. 798 00:41:15,250 --> 00:41:17,375 Ini seperti kata-katamu tidak ada artinya. 799 00:41:18,333 --> 00:41:20,375 Aku hanya tidak percaya kamu lagi, London. 800 00:41:20,625 --> 00:41:23,542 Saya membuat kesalahan. Aku membuat kesalahan besar. 801 00:41:23,542 --> 00:41:25,959 -Saya minta maaf. aku minta maaf-- -Jika itu adalah satu kesalahan 802 00:41:25,959 --> 00:41:28,417 kenapa kamu baru memberitahunya kamu akan meneleponnya kembali? 803 00:41:28,417 --> 00:41:31,041 Mengapa Anda memberitahukannya seorang pria, yang tidak kamu kenal, 804 00:41:31,041 --> 00:41:34,125 yang nomornya tidak kamu punya, kamu akan meneleponnya kembali? 805 00:41:34,125 --> 00:41:35,792 Apa itu? 806 00:41:36,750 --> 00:41:39,458 Jadi saya mengambil beberapa fenobarbital Toker. 807 00:41:41,458 --> 00:41:43,917 Tunggu, kamu ambil obat anjing Anda? 808 00:41:44,458 --> 00:41:46,000 Fenobarbital adalah fenobarbital. 809 00:41:46,000 --> 00:41:47,667 Tidak masalah faktanya bahwa itu untuk anjingku. 810 00:41:47,667 --> 00:41:49,542 Orang-orang telah mengambilnya, secara rekreasi, selama bertahun-tahun. 811 00:41:49,542 --> 00:41:51,333 Tidak masalah itu tadi untuk dia. 812 00:41:51,917 --> 00:41:53,041 Asap itu. 813 00:41:53,291 --> 00:41:55,834 Jadi tunggu sebentar, apa pengaruhnya terhadap kamu? 814 00:41:56,250 --> 00:41:57,834 Mereka membuat Anda merasa baik. Mereka gembira. 815 00:41:57,834 --> 00:41:58,333 Anda tahu, mereka seperti orang yang downer. 816 00:41:58,333 --> 00:42:00,959 -Oke. -Pokoknya, 817 00:42:00,959 --> 00:42:02,333 Saya sedang mabuk berat saat itu 818 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 dan saya mengambil sekitar lima atau enam di antaranya. 819 00:42:03,875 --> 00:42:05,542 Lima atau enam doggy downer? 820 00:42:05,542 --> 00:42:07,208 50 pon Toker, dia mengambil dua. 821 00:42:07,208 --> 00:42:10,083 Saya di atas 170, lima atau enam sepertinya cukup bagus. 822 00:42:10,083 --> 00:42:11,125 MALORY: Sial. 823 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 Masalah dengan barbiturat apakah itu jika kamu mabuk, 824 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 kamu bisa saja mengalami koma jika kamu tidak hati-hati. 825 00:42:15,041 --> 00:42:16,875 MALORI: Bung. Anda masuk ke dalam koma juga? 826 00:42:16,875 --> 00:42:17,625 -Ada apa denganmu? -Tidak, aku tidak pergi 827 00:42:17,625 --> 00:42:20,375 sampai koma, Mallory. 828 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 London kembali untuk meminta maaf atau apa pun. 829 00:42:23,333 --> 00:42:26,166 LONDON: Syd? Syd! 830 00:42:27,875 --> 00:42:31,500 LONDON: Syd! Seseorang, tolong, tolong! 831 00:42:31,500 --> 00:42:32,458 [BATUK] 832 00:42:32,458 --> 00:42:34,750 Ini sangat kacau. Faktanya dia ada di luar sana 833 00:42:34,750 --> 00:42:36,291 memberitahu orang-orang bahwa, membuatku sangat marah. 834 00:42:36,291 --> 00:42:38,875 Saya tidak akan pernah melakukan itu pada siapa pun. Itu sangat tidak sopan. 835 00:42:38,875 --> 00:42:41,208 -Mereka tidak pernah memompa perutmu? -Tidak, mereka tidak memompa apa-apa. 836 00:42:41,208 --> 00:42:43,333 Saya pergi ke rumah sakit. Saya mengambil beberapa tes koherensi. 837 00:42:43,333 --> 00:42:45,375 Itu saja. Itu saja. 838 00:42:45,375 --> 00:42:46,917 Apakah Anda melihat bagaimana kenyataannya menjadi bengkok 839 00:42:46,917 --> 00:42:49,041 ketika kecil, gosip gadis sialan? 840 00:42:49,041 --> 00:42:52,041 Ya. Ya, maksudku, Saya rasa. 841 00:42:53,500 --> 00:42:54,834 Apa? Apakah kamu tidak percaya padaku? 842 00:42:54,834 --> 00:42:57,542 Tidak, tentu saja Aku percaya padamu, Syd. 843 00:42:57,542 --> 00:42:59,875 Itu sebabnya saya bertanya. Saya khawatir. 844 00:43:00,458 --> 00:43:01,917 Hanya membuatku sangat marah bahwa dia ada di luar sana 845 00:43:01,917 --> 00:43:05,250 mengatakan hal ini kepada orang-orang versi menyesatkan tentang apa yang terjadi. 846 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Anda tahu apa? 847 00:43:08,458 --> 00:43:10,083 Tolong jangan pergi ke sana memberitahunya aku sudah memberitahumu ini. 848 00:43:10,083 --> 00:43:11,792 Baiklah, itu dia hal terakhir yang Anda perlukan saat ini. 849 00:43:11,792 --> 00:43:11,917 SYD: Percayalah, Mallory, 850 00:43:12,959 --> 00:43:14,500 hal terakhir yang akan aku lakukan adalah menyebutkan namamu. 851 00:43:14,917 --> 00:43:16,834 Sejujurnya, jika aku jadi kamu, 852 00:43:16,834 --> 00:43:18,792 Aku bahkan tidak akan membawanya omong kosong itu, oke? 853 00:43:18,792 --> 00:43:20,208 Ini malam terakhirnya di sini. 854 00:43:20,208 --> 00:43:21,208 Fokus saja pada sesuatu yang positif, 855 00:43:21,208 --> 00:43:23,542 baiklah? Dia tidak mau mendengar omong kosong itu. 856 00:43:26,542 --> 00:43:28,083 Sial. 857 00:43:28,792 --> 00:43:30,250 Mallory: Apa? Ada apa? 858 00:43:30,625 --> 00:43:32,959 Saya tidak tahu, Saya tidak tahu. 859 00:43:32,959 --> 00:43:36,667 Karena saya mulai berkeringat dan jantungku mulai berdebar kencang 860 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 dan aku merasa seperti kepalaku berputar 861 00:43:38,375 --> 00:43:39,792 dan dunia menabrak di sekitarku. 862 00:43:39,792 --> 00:43:43,792 Dan aku ditarik ke bawah, ke bawah, lebih jauh ke dalam, seperti, yang paling gelap 863 00:43:44,208 --> 00:43:47,750 tempat paling kejam di otakku, dan aku mulai tercekik. 864 00:43:48,333 --> 00:43:50,375 Dan kamu merasa seperti itu kamu sekarat. 865 00:43:54,583 --> 00:43:57,208 Apa? Apa? Katakan sesuatu. 866 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 -Apa yang kamu ingin aku katakan? -Apa pun. 867 00:44:00,000 --> 00:44:01,917 Sesuatu. Saya tidak peduli. 868 00:44:05,041 --> 00:44:06,291 Aku tidak bisa menjadi penopangmu, Syd. 869 00:44:06,291 --> 00:44:09,834 Oh, kamu sungguh menyedihkan, manusia sialan. 870 00:44:10,083 --> 00:44:12,125 TERAPIS: Menyedihkan dalam hal apa? 871 00:44:12,125 --> 00:44:13,792 Di jalan bahwa kamu sedang duduk di sana, 872 00:44:13,792 --> 00:44:16,542 dan hanya mengambil uangku dan aku sekarat. 873 00:44:16,542 --> 00:44:19,125 Tidak ada yang Anda lakukan membantu saya. Prozac tidak membantu. 874 00:44:19,125 --> 00:44:21,458 Litium tidak membantu. Zoloft tidak membantu. 875 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 Tidak ada yang Anda lakukan membantu. 876 00:44:23,041 --> 00:44:25,125 Kamu baik sekali bajingan sialan. 877 00:44:29,458 --> 00:44:31,500 Aku hanya ingin bercinta... 878 00:44:32,208 --> 00:44:34,041 matikan rasa sakitnya, kamu tahu? 879 00:44:34,041 --> 00:44:36,500 Berikan saja padaku sesuatu itu rasa sakitnya bisa hilang dengan sendirinya, 880 00:44:36,500 --> 00:44:40,375 kamu tahu? Bisakah kamu melakukan itu? Mengenakan? 881 00:44:42,667 --> 00:44:44,834 Menurutku-- menurutku kamu baik-baik saja. 882 00:44:44,834 --> 00:44:46,041 [Mendengus] 883 00:44:46,041 --> 00:44:47,083 SYD: Dan saat gelombang pertama itu rasa cemas melanda, 884 00:44:47,083 --> 00:44:48,959 itu sangat menakutkan karena kamu seperti, 885 00:44:48,959 --> 00:44:51,000 "Brengsek. Mungkin aku benar-benar menjadi gila. Mungkin aku sudah, 886 00:44:51,000 --> 00:44:53,333 akhirnya, cukup minum obat dan cukup kacau dengan kepalaku 887 00:44:53,333 --> 00:44:55,375 yang baru saja saya lepaskan dari kenyataan, kamu tahu?" 888 00:44:55,375 --> 00:44:57,166 Anda mulai memiliki ini wahyu yang mengerikan. 889 00:44:57,166 --> 00:44:58,417 MALLORY: Seperti apa? 890 00:44:58,417 --> 00:44:59,834 Sepertinya, aku mulai panik tentang kematian, kamu tahu. 891 00:44:59,834 --> 00:45:01,000 Saya menjadi terobsesi dengan hal itu. 892 00:45:01,000 --> 00:45:02,834 Aku tidak bisa mengkonseptualisasikan tidak berada di sini. 893 00:45:02,834 --> 00:45:04,208 Hanya tidak berada di sini suatu hari nanti. 894 00:45:04,208 --> 00:45:07,250 Suatu hari, Mallory, kau dan aku akan mati. Terkubur. Hilang. 895 00:45:07,250 --> 00:45:09,417 Dan Anda berpikir tentang agama dan betapa adilnya orang-orang, 896 00:45:09,417 --> 00:45:11,500 menelan secara membabi buta konsep-konsep ini seperti Tuhan 897 00:45:11,500 --> 00:45:13,125 dan surga dan akhirat, hanya untuk menekan 898 00:45:13,125 --> 00:45:14,709 ketakutan terdalam kita yang mana kita tidak tahu 899 00:45:14,709 --> 00:45:16,542 mengapa kita di sini. Mengapa kita ada di sini? Itu tidak masuk akal. 900 00:45:16,542 --> 00:45:18,458 Ini sangat masuk akal, oke? 901 00:45:18,458 --> 00:45:21,166 Pada saat yang sama, hal itu memungkinkan orang, massa, 902 00:45:21,166 --> 00:45:22,875 untuk melanjutkan menjalani kehidupan mereka sehari-hari 903 00:45:22,875 --> 00:45:24,417 tanpa terus-menerus terobsesi atas hal-hal ini 904 00:45:24,417 --> 00:45:26,250 yang kamu bicarakan, kawan. Anda tahu, kenyataan ini. 905 00:45:26,250 --> 00:45:27,417 -[SYD MENDENGAR] -Hidup, mati, 906 00:45:27,417 --> 00:45:29,000 surga, neraka. Keberadaan, mengapa kita ada di sini. 907 00:45:29,000 --> 00:45:33,041 Anda tahu, siapa tahu, mungkin saja itu dewa 908 00:45:33,041 --> 00:45:35,834 memang ada. Anda tahu, energi, kekuatan, semangat, 909 00:45:35,834 --> 00:45:37,250 apapun yang kamu inginkan sebut saja. Saya percaya itu. 910 00:45:37,250 --> 00:45:38,875 Cukup adil. Jadi, apa yang harus dilakukan menurutmu apa yang terjadi ketika kamu mati? 911 00:45:38,875 --> 00:45:41,291 Aku tidak tahu. Kamu benar-benar mati. 912 00:45:41,291 --> 00:45:42,625 Mengapa ada menjadi sebuah jawaban 913 00:45:42,625 --> 00:45:43,750 untuk setiap pertanyaan sialan? 914 00:45:43,750 --> 00:45:45,208 Kenapa di sana tidak bisa hanya menjadi misteri di dunia? 915 00:45:45,208 --> 00:45:46,959 Anda tahu apa yang saya katakan? Aku tidak tahu. Tubuhmu mati. 916 00:45:46,959 --> 00:45:50,792 Makhluk fisikmu yang sebenarnya mati, tapi semangatmu, aku percaya, 917 00:45:50,792 --> 00:45:52,417 tetap hidup. Ia hidup di dunia. 918 00:45:52,417 --> 00:45:54,250 Wah, ini terus berlanjut sesuatu yang ada, kawan. 919 00:45:54,250 --> 00:45:57,750 Itu tidak harus terjadi jawaban yang sangat sempurna mengapa. 920 00:45:57,750 --> 00:46:00,375 Bagus. Saya membelinya sedikit lebih banyak daripada pria tak kasat mata di langit 921 00:46:00,375 --> 00:46:02,000 mengambil checks and balances pada enam juta orang. 922 00:46:02,000 --> 00:46:04,917 Saya pikir itu terdengar seperti Santa Claus bagiku. 923 00:46:04,917 --> 00:46:07,709 Ini seperti dongeng orang dewasa yang tidak bisa menangani kematian. 924 00:46:07,959 --> 00:46:10,417 - [Mendengus] - [Mengendus] 925 00:46:10,917 --> 00:46:13,000 Ya, karena jika kamu pikirkan tentang hal itu 926 00:46:13,583 --> 00:46:15,583 ada saatnya yang kami tidak tahu 927 00:46:15,583 --> 00:46:16,834 bahwa dunia ini bulat 928 00:46:17,083 --> 00:46:20,250 atau bahwa atom itu ada atau apa pun, benar 929 00:46:20,250 --> 00:46:22,875 karena kami tidak punya teknologi untuk mengamatinya. 930 00:46:22,875 --> 00:46:25,458 Lalu, bum, suatu hari kita melakukannya, 931 00:46:25,458 --> 00:46:29,750 Kanan? Jadi, maksudku, itu sepenuhnya, mungkin 932 00:46:29,750 --> 00:46:31,834 bahwa dalam hidup kita, 933 00:46:31,834 --> 00:46:35,083 kita akan memiliki teknologinya untuk mengamati, 934 00:46:35,083 --> 00:46:39,041 Tuhan atau-- atau-- atau apa pun itulah yang tercipta, 935 00:46:39,041 --> 00:46:41,291 kita dan planet-planet dan alam semesta 936 00:46:41,291 --> 00:46:43,458 dan segalanya lainnya. Benar? 937 00:46:43,458 --> 00:46:47,125 Setidaknya itu penting percaya pada kemungkinan tersebut 938 00:46:47,125 --> 00:46:50,417 dari makhluk yang lebih tinggi atau sesuatu, atau apa pun 939 00:46:50,417 --> 00:46:52,000 karena sebaliknya, kamu hanya-- aku tidak tahu, 940 00:46:52,000 --> 00:46:54,333 kamu akan mengemudi dirimu sepenuhnya, 941 00:46:54,333 --> 00:46:55,917 -sangat gila. -Benar, tapi itu benar 942 00:46:55,917 --> 00:46:57,041 adalah kata kuncinya, bukan? 943 00:46:57,041 --> 00:47:00,875 -Apa maksudmu? Kata apa? -Keyakinan. 944 00:47:01,458 --> 00:47:02,792 Karena tanpa iman, apa jadinya kamu punya? Anda tidak punya apa-apa. 945 00:47:03,125 --> 00:47:06,291 Anda punya beberapa cerita, ditulis 100 tahun yang lalu, 946 00:47:06,291 --> 00:47:07,333 ribuan tahun yang lalu, 947 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 oleh orang-orang yang jauh lebih banyak tidak tahu apa-apa dibandingkan kita saat ini. 948 00:47:09,291 --> 00:47:10,959 Ini adalah orang-orang yang sama, Saya mungkin menambahkan, 949 00:47:10,959 --> 00:47:13,250 yang menyalib orang siapa bilang dunia itu bulat. 950 00:47:13,250 --> 00:47:15,291 Jadi, kamu tahu. Aku hanya perlu lebih banyak bukti. 951 00:47:15,291 --> 00:47:17,166 Saya membutuhkan logika ilmiah untuk mendukung agama ini. 952 00:47:17,166 --> 00:47:20,917 Oke, jika Anda ingin bukti, Saya akan memberi Anda bukti. 953 00:47:20,917 --> 00:47:23,291 Ada sebuah penelitian itu dilakukan di Jepang 954 00:47:23,291 --> 00:47:26,750 dengan fisikawan, oke? Mereka mengambil dua tong beras 955 00:47:26,750 --> 00:47:28,041 [Mendengus] 956 00:47:28,041 --> 00:47:30,500 mereka menempatkan satu di satu ruangan, mereka menempatkan satu di ruangan lain. 957 00:47:30,500 --> 00:47:33,667 Mereka memasang kamera time-lapse di atasnya sehingga mereka bisa, 958 00:47:33,959 --> 00:47:35,250 amati selama sebulan. 959 00:47:35,250 --> 00:47:38,417 Mereka-- mereka membiarkan semua orang ini masuk ke satu ruangan 960 00:47:38,667 --> 00:47:39,667 dan mereka akan berkata, 961 00:47:39,667 --> 00:47:43,208 "Aku mencintaimu, nasi. Kamu adalah nasi terbaik. 962 00:47:43,208 --> 00:47:44,667 Kamu yang paling cantik, 963 00:47:44,667 --> 00:47:47,500 paling cantik, nasi seksi di sana." 964 00:47:47,500 --> 00:47:48,917 Dan di ruangan lain, 965 00:47:48,917 --> 00:47:50,041 mereka berkata, "Aku sangat membencimu, Rice. 966 00:47:50,041 --> 00:47:52,125 aku benci kamu. Kamu adalah nasi terburuk. 967 00:47:52,125 --> 00:47:54,834 Persetan denganmu, nasi, kamu adalah nasi terburuk." 968 00:47:54,834 --> 00:47:58,875 Setelah sebulan, nasi itu mereka berkata "Aku cinta kamu"? 969 00:47:59,208 --> 00:48:00,458 Masih bisa dimakan. 970 00:48:00,458 --> 00:48:04,041 Nasi yang lainnya, terlihat seperti lumpur hitam. 971 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Saya melihat gambar-gambarnya. Aku melihat, kamu tahu, 972 00:48:07,000 --> 00:48:08,542 itu-- aku-- video selang waktu. 973 00:48:08,542 --> 00:48:11,041 Ini sebuah penelitian. Itu nyata. Dan saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 974 00:48:11,041 --> 00:48:12,542 Itu buktimu di sana. 975 00:48:12,542 --> 00:48:14,834 Maksudku, itu energi. Kami mempengaruhi sesuatu. 976 00:48:15,083 --> 00:48:16,667 Tuhan-- adalah energi. 977 00:48:16,667 --> 00:48:18,709 London, kamu sedang berbicara tentang nasi. 978 00:48:19,125 --> 00:48:21,583 Beras. Itu tidak ada hubungannya dengan agama. 979 00:48:21,583 --> 00:48:23,542 -Tidak ada hubungannya dengan Tuhan. -Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan. 980 00:48:23,542 --> 00:48:24,667 Aku sudah memberimu bukti. 981 00:48:24,667 --> 00:48:27,000 aku minta maaf, Saya tidak menemukan buktinya. 982 00:48:39,500 --> 00:48:41,166 SYD: Anda tahu apa masalahmu? 983 00:48:41,166 --> 00:48:43,625 Masalahmu adalah itu kamu sangat yakin 984 00:48:43,625 --> 00:48:45,083 itu segalanya orang tuamu mengajarimu 985 00:48:45,083 --> 00:48:46,417 dan segalanya gurumu mengajarimu, 986 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 dan Anda menganggapnya seperti ini kebenaran yang tak terbantahkan dan maha kuasa. 987 00:48:49,083 --> 00:48:51,750 Syd, bisakah kita, tolong, jatuhkan saja? 988 00:48:51,750 --> 00:48:53,333 Tolong, bisakah kita saja sialan menjatuhkannya? 989 00:48:53,333 --> 00:48:54,834 Satu-satunya alasan Anda ingin jatuhkan itu 990 00:48:54,834 --> 00:48:56,125 karena kamu tahu aku benar. Akui itu, 991 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 kita akan membicarakan apa pun yang ingin kamu bicarakan. 992 00:48:57,500 --> 00:48:58,583 Diam! 993 00:48:58,583 --> 00:49:00,083 -Tutup mulutmu. -Tapi akui saja. 994 00:49:00,083 --> 00:49:02,500 Anda takut untuk mempertanyakan otoritas 995 00:49:02,500 --> 00:49:03,667 sebab bagaimana jika mereka salah? 996 00:49:03,667 --> 00:49:05,417 Bagaimana jika Tuhan tidak ada, bagaimana jika semua orang tuamu 997 00:49:05,417 --> 00:49:07,917 dan semua orang yang lebih tua darimu juga demikian sama takutnya dengan kematian seperti kamu, 998 00:49:07,917 --> 00:49:08,917 dan mereka dicuci otak sama seperti kamu? 999 00:49:08,917 --> 00:49:11,417 Kamu hanya buta untuk melihatnya. 1000 00:49:12,834 --> 00:49:15,959 Oke, jadi aku dicuci otak 1001 00:49:15,959 --> 00:49:18,959 karena kebetulan aku sedang berpikir bahwa percaya pada sesuatu 1002 00:49:18,959 --> 00:49:20,709 selain, eh, tidak ada artinya 1003 00:49:20,709 --> 00:49:23,792 dan ketiadaan apakah itu hal yang positif? 1004 00:49:24,125 --> 00:49:26,083 -Oke. Itu sangat cerdas, Syd. -Bagus. 1005 00:49:26,083 --> 00:49:27,500 Saya senang Anda setuju dengan saya. 1006 00:49:27,792 --> 00:49:29,667 Aku sedang bercanda, kamu bodoh. 1007 00:49:30,083 --> 00:49:32,875 Mengapa kamu menelepon saya omong kosong? 1008 00:49:37,792 --> 00:49:40,000 SYD: Kenapa kamu meneleponku? omong kosong? 1009 00:49:40,417 --> 00:49:41,750 Karena... 1010 00:49:42,750 --> 00:49:44,792 kamu harus selalu benar. 1011 00:49:45,041 --> 00:49:45,959 Kenapa kamu selalu harus benar? 1012 00:49:46,208 --> 00:49:49,625 Dan egomu. Egomu, itu sangat besar. 1013 00:49:49,625 --> 00:49:51,000 Itu baru saja keluar kendali sialan. 1014 00:49:51,000 --> 00:49:53,125 Kenapa kamu panik? Tidak perlu panik. 1015 00:49:53,125 --> 00:49:55,291 Syd, karena kamu tidak tahu kapan harus berhenti. 1016 00:49:55,291 --> 00:49:57,250 Anda terus berjalan dan pergi dan pergi 1017 00:49:57,250 --> 00:50:01,917 sampai orang-orang hanya ingin menghancurkan wajahmu masuk. 1018 00:50:02,458 --> 00:50:06,083 Oke oke. Mungkin Tuhan tidak ada. 1019 00:50:06,083 --> 00:50:09,000 Saya kira saya dan miliaran orang pada miliaran 1020 00:50:09,000 --> 00:50:11,166 dan miliaran orang lainnya 1021 00:50:11,166 --> 00:50:14,500 yang sebenarnya berdoa untuk sesuatu benar-benar tertipu 1022 00:50:14,500 --> 00:50:18,333 dan kamu benar. Anda maha tahu. 1023 00:50:18,333 --> 00:50:19,500 Kamu adalah Tuhan, Syd. 1024 00:50:19,500 --> 00:50:21,500 Bukankah itu yang kamu inginkan, sial, dengar? 1025 00:50:21,500 --> 00:50:23,333 Bahwa semua orang salah dan kamu benar-- 1026 00:50:23,333 --> 00:50:24,542 Bukankah semuanya? 1027 00:50:24,834 --> 00:50:27,333 Dan aku tertipu? Dan aku tertipu? 1028 00:50:27,333 --> 00:50:30,166 Kamu-- Kamu sakit. Kamu sakit, Syd. 1029 00:50:30,166 --> 00:50:32,208 Kamu butuh bantuan mental. 1030 00:50:32,792 --> 00:50:34,667 Ya Tuhan, kamu buat saja semua orang gila. 1031 00:50:34,667 --> 00:50:37,458 Kamu membuatku gila sekali. Kamu hanya-- 1032 00:50:37,458 --> 00:50:39,709 Anda menyelimuti orang dengan kepalsuanmu, 1033 00:50:39,709 --> 00:50:41,667 omong kosong intelektual 1034 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 dan kemudian mereka tidak bisa sialan bernapas. 1035 00:50:43,000 --> 00:50:45,041 Anda hanya membuat orang tercekik. 1036 00:50:45,041 --> 00:50:47,417 Anda tidak berbicara dengan orang lain, Syd. Anda berbicara pada mereka. 1037 00:50:47,417 --> 00:50:49,542 Yah, setidaknya aku bicara tentang omong kosong nyata, London. 1038 00:50:49,542 --> 00:50:50,875 Kami sedang pacaran selama dua tahun. 1039 00:50:50,875 --> 00:50:52,625 Apa yang paling cerdas percakapan yang kita lakukan? 1040 00:50:52,625 --> 00:50:55,000 Benar atau tidak, Mac sedang mengalaminya penjualan riasan atau tidak-- 1041 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 Oh, persetan! Persetan denganmu! Kamu sangat menyebalkan. 1042 00:50:59,000 --> 00:51:00,917 Tidak, persetan! Persetan denganmu, London! 1043 00:51:00,917 --> 00:51:02,417 Anda sepuluh kali lebih menyebalkan dariku. 1044 00:51:02,417 --> 00:51:03,583 Anda tahu apa? Anda lolos begitu saja 1045 00:51:03,834 --> 00:51:05,542 karena tidak ada yang mendengarkan. Mereka hanya menatap payudaramu, 1046 00:51:05,542 --> 00:51:07,208 memikirkan cara untuk menidurimu. 1047 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Aku tidak percaya 1048 00:51:09,458 --> 00:51:12,250 bahwa aku pernah jatuh cinta dengan bajingan sialan sepertimu! 1049 00:51:12,250 --> 00:51:14,291 -Kau benar-benar brengsek! -Berhenti! 1050 00:51:14,291 --> 00:51:17,041 -Aku sangat membencimu! -London. Tenang saja. 1051 00:51:17,041 --> 00:51:20,500 SYD: Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 1052 00:51:21,917 --> 00:51:24,542 SYD: Berhenti. Berhenti. 1053 00:51:25,208 --> 00:51:30,208 [PEMUTARAN MUSIK] 1054 00:51:39,917 --> 00:51:41,250 Berhenti. 1055 00:51:59,250 --> 00:52:02,375 SYD: Sayang. Ayo sekarang. 1056 00:52:16,875 --> 00:52:19,458 Aku tidak akan mendapatkannya kembali, apakah aku? 1057 00:52:29,959 --> 00:52:31,709 Aku tidak tahu. 1058 00:52:32,750 --> 00:52:34,792 Kenapa kamu tidak bicara dengannya. 1059 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Apakah kamu akan pergi? 1060 00:52:39,166 --> 00:52:40,125 MALLORY: Saya baru saja mengerti benar-benar sesak. 1061 00:52:40,125 --> 00:52:41,959 Kawan, aku perlu mencari udara segar. 1062 00:52:41,959 --> 00:52:43,291 Aku tidak panik kamu keluar, kan? 1063 00:52:43,291 --> 00:52:46,000 TIDAK! Tidak kawan, Aku sangat mabuk sekarang. 1064 00:52:46,000 --> 00:52:47,583 Saya butuh minuman. 1065 00:52:47,583 --> 00:52:50,083 Sini, biarkan aku-- izinkan saya memberi Anda beberapa dari ini. 1066 00:52:50,083 --> 00:52:52,333 Bisakah kamu um, bawakan dompet itu untukku? 1067 00:52:52,333 --> 00:52:54,417 -Ya, tentu saja. -Terima kasih. 1068 00:52:54,417 --> 00:52:56,000 SYD: Di sini. 1069 00:52:58,667 --> 00:53:00,625 -Oh, terima kasih kawan. -Ini, ini untukmu. 1070 00:53:00,625 --> 00:53:04,083 -Wah. Itu terlalu berlebihan. -Tidak, tolong, ambillah. 1071 00:53:04,083 --> 00:53:06,166 -Kamu yakin? -Ya. 1072 00:53:06,875 --> 00:53:09,667 Terima kasih kawan. Itu-- itu sungguh manis. 1073 00:53:18,125 --> 00:53:21,041 Um, jadi kamu-- kamu mau keluar atau apa? 1074 00:53:21,041 --> 00:53:23,667 Um, ya, aku akan keluar sana dalam satu menit. aku akan, 1075 00:53:24,291 --> 00:53:25,792 bertahan saja di sini selama satu atau dua menit. 1076 00:53:25,792 --> 00:53:29,667 Baiklah. Sampai jumpa di luar sana, oke? 1077 00:53:33,041 --> 00:53:38,166 [PEMUTARAN MUSIK] 1078 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 LONDON: Kamu harus keluar. 1079 00:53:47,792 --> 00:53:51,041 Halo gadis-gadis. Siapa namamu? 1080 00:53:51,041 --> 00:53:54,917 Kita sedang berada di pesta, ayolah. Untuk apa kamu membaca buku? 1081 00:53:54,917 --> 00:53:57,333 Ingin merokok di ruangan kecil? 1082 00:53:57,333 --> 00:53:59,875 Sebenarnya kami sedang membaca, tentang robopatologi. 1083 00:53:59,875 --> 00:54:02,083 Hal kecil yang rumit, bukan? 1084 00:54:02,083 --> 00:54:03,458 aku akan pergi, 1085 00:54:03,458 --> 00:54:04,667 dan kemudian saya harus membuatnya langsung menuju ke Anda. 1086 00:54:04,667 --> 00:54:07,542 Ini seperti-- Aku merasa mengenalmu atau sesuatu seperti itu. 1087 00:54:07,542 --> 00:54:08,792 -Pada skala satu sampai sepuluh, -Uh-hah. 1088 00:54:09,750 --> 00:54:13,625 kamu berumur empat tahun. Dalam cahaya redup. Hanya satu lentera saja, jadi aku tidak mau melakukannya 1089 00:54:13,625 --> 00:54:16,000 harus melihat kekejianmu, wajah cacat. 1090 00:54:16,000 --> 00:54:18,417 Anda benar-benar-- kamu cantik. 1091 00:54:18,709 --> 00:54:20,208 Saya harus keluar dari sini. Itu helikopterku. 1092 00:54:20,208 --> 00:54:22,625 -Tapi sebelum aku melakukannya-- Ya. -Oh, itu menjemputmu? 1093 00:54:22,625 --> 00:54:24,125 Saya menemukan langkah ini. 1094 00:54:25,834 --> 00:54:27,250 Dia menyukaiku. Dia tertawa. 1095 00:54:27,250 --> 00:54:30,417 -Berapa usiamu? -Um, 18. 1096 00:54:31,875 --> 00:54:33,583 Delapan belas. 1097 00:54:37,417 --> 00:54:39,583 Biarkan aku mengambilnya minum lagi sekarang. 1098 00:54:42,250 --> 00:54:45,750 [PEMUTARAN MUSIK] 1099 00:54:46,667 --> 00:54:49,083 Berhenti. Aku tidak sedang merayumu. 1100 00:54:49,083 --> 00:54:51,333 -Aku suka sepatumu. -Kamu melakukannya? 1101 00:54:51,667 --> 00:54:53,291 Permisi. Hei, Nak, aku keluar dari sini. 1102 00:54:53,291 --> 00:54:55,667 -Sudah? -Aku akan merindukanmu. 1103 00:54:55,667 --> 00:54:56,959 LONDON: Aku juga akan merindukanmu. 1104 00:54:56,959 --> 00:54:59,041 -Terima kasih banyak sudah datang. -Oh, sama-sama. 1105 00:54:59,041 --> 00:55:01,750 -Jangan terlalu dangkal padaku. -Aku berjanji-- apakah kamu bercanda? 1106 00:55:01,750 --> 00:55:04,667 Saya minta maaf. Sampai jumpa lagi. Senang berkenalan dengan Anda. 1107 00:55:04,667 --> 00:55:05,834 Hubungi kami ketika Anda tiba di rumah. 1108 00:55:05,834 --> 00:55:08,166 Satu cincin. Beritahu kami saja kamu baik-baik saja. 1109 00:55:12,625 --> 00:55:15,250 Baiklah, baiklah, baiklah, ayolah. 1110 00:55:15,709 --> 00:55:17,083 Ayolah, Syd. 1111 00:55:18,041 --> 00:55:22,333 Kamu harus bersikap tenang. Kamu harus bersikap tenang. 1112 00:55:23,083 --> 00:55:25,792 Anda butuh bir. Anda membutuhkan botol. 1113 00:55:28,041 --> 00:55:29,500 Oke. 1114 00:55:32,125 --> 00:55:35,375 Berhenti melakukan pukulan. Anda harus berhenti minum minuman bersoda. 1115 00:55:36,125 --> 00:55:37,250 Jangan menggemeretakkan gigimu. 1116 00:55:37,250 --> 00:55:39,959 Jika dia melihatmu mengerjakan sesuatu gigimu, kamu kacau. 1117 00:55:42,500 --> 00:55:46,250 Ayolah, Syd. Lembut, lembut. 1118 00:55:46,250 --> 00:55:47,667 Jadilah seorang pria. Jadilah seorang pria. 1119 00:55:47,667 --> 00:55:50,583 Di sana. Dapatkan minuman. Pergilah ke sana, ambil minuman. 1120 00:55:50,583 --> 00:55:53,041 Apa yang terburuk itu bisa terjadi, kan? 1121 00:55:53,041 --> 00:55:54,875 Apa yang terburuk itu bisa terjadi? 1122 00:55:55,166 --> 00:55:57,166 Saya bisa melihat London. Jadi apa? 1123 00:55:57,458 --> 00:55:59,959 Sial. Sial. 1124 00:56:02,458 --> 00:56:05,041 Oke. Kamu mengacau malam ini, ini sudah berakhir. 1125 00:56:17,875 --> 00:56:19,250 Oke. 1126 00:56:19,542 --> 00:56:23,458 [Obrolan tidak jelas] 1127 00:56:29,166 --> 00:56:30,875 Ayo. 1128 00:56:32,500 --> 00:56:34,000 Anda tahu saya tahu. 1129 00:56:34,375 --> 00:56:36,709 Nah, jika Anda melakukannya, jika kamu mencintaiku, 1130 00:56:36,709 --> 00:56:38,166 lalu kenapa tidak kamu hanya mengatakannya? 1131 00:56:38,166 --> 00:56:39,875 Kenapa kamu tidak bisa katakan saja? 1132 00:56:39,875 --> 00:56:42,166 Mengapa hal itu sangat mustahil bagimu? 1133 00:56:42,750 --> 00:56:45,625 Itu-- Itu tiga kata. 1134 00:56:45,625 --> 00:56:48,875 Ini-- CINTA Y-- Itu delapan huruf sialan. 1135 00:56:48,875 --> 00:56:51,792 Anda tidak bisa mengatakannya delapan huruf sialan? 1136 00:56:51,792 --> 00:56:54,000 Suratnya tidak banyak. 1137 00:57:20,625 --> 00:57:25,959 [Klakson Mobil] 1138 00:57:29,041 --> 00:57:30,500 Katakan itu. 1139 00:57:36,083 --> 00:57:38,208 [Menghembuskan napas] 1140 00:57:38,834 --> 00:57:42,875 - [PEMUTARAN MUSIK] - [Obrolan Tidak Jelas] 1141 00:57:43,709 --> 00:57:46,250 Hei, tolong beritahu aku kamu memang benar tidak menggunakan kokain 1142 00:57:46,250 --> 00:57:46,959 di kamar mandi orang tuaku. 1143 00:57:46,959 --> 00:57:48,458 Apa yang kamu bicarakan? 1144 00:57:48,458 --> 00:57:49,959 Jangan "apa yang kamu bicarakan tentang" aku. 1145 00:57:49,959 --> 00:57:51,000 Aku melihatmu naik ke atas. 1146 00:57:51,250 --> 00:57:53,291 Ya, aku pergi ke kamar mandi sialan. 1147 00:57:53,291 --> 00:57:54,834 -Benar-benar? -Ya, aku harus buang air kecil. 1148 00:57:54,834 --> 00:57:57,291 Ya, bersumpah demi Tuhan kamu tidak menggunakan kokain. 1149 00:58:00,792 --> 00:58:02,125 Siapa Bateman? 1150 00:58:02,125 --> 00:58:05,458 Itu temannya atau omong kosong. Aku tidak tahu. 1151 00:58:05,458 --> 00:58:06,792 Dia seksi. 1152 00:58:07,417 --> 00:58:10,083 Saya pikir saya ingin untuk melakukan hubungan seks minuman bersoda panas dengannya. 1153 00:58:10,458 --> 00:58:12,166 Kamu benar-benar menggunakan kokain! 1154 00:58:12,166 --> 00:58:14,333 Jangan main-main denganku. Apakah kamu? 1155 00:58:14,333 --> 00:58:17,125 Ya, kawan, dia seksi. Saya suka pria dengan aksen. 1156 00:58:17,125 --> 00:58:19,583 Astaga. 1157 00:58:20,792 --> 00:58:22,417 Aku harus pergi. 1158 00:58:27,083 --> 00:58:28,000 Oh... 1159 00:58:29,208 --> 00:58:31,417 -Jadi aku bertemu gadismu, sobat. -Apa maksudmu kamu bertemu dengannya? 1160 00:58:31,917 --> 00:58:34,709 Mallory. Dia memperkenalkan kami. 1161 00:58:35,792 --> 00:58:36,875 Aku tidak bilang aku mengenalmu. 1162 00:58:36,875 --> 00:58:38,667 Aku tidak ingin meledak sampulmu seolah-olah. 1163 00:58:39,000 --> 00:58:41,917 Tapi, ya Tuhan, dia sangat cantik. 1164 00:58:42,875 --> 00:58:44,041 Ya, tidak apa-apa. 1165 00:58:44,041 --> 00:58:45,834 Saya akan pergi ke sana dan berbicara segera padanya, Syd. 1166 00:58:45,834 --> 00:58:47,291 Saya tidak bisa pergi ke sana untuk mencari seperti ini. 1167 00:58:47,291 --> 00:58:48,959 Aku harus menenangkan diri. Aku tidak berpikir dengan benar. 1168 00:58:49,208 --> 00:58:50,959 Jika saya pergi ke sana dan dia tahu aku sedang marah, 1169 00:58:50,959 --> 00:58:52,333 dia bahkan tidak mau bicara padaku. Saya kenal dia. 1170 00:58:52,333 --> 00:58:54,625 Sial! Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat seperti sedang marah? 1171 00:58:54,875 --> 00:58:57,333 -BATEMAN: Tidak, kamu baik-baik saja. -SYD: Tidak, lihat aku. 1172 00:58:57,333 --> 00:58:58,792 Tatap mata saya. 1173 00:59:02,667 --> 00:59:04,834 Sedikit, ya. 1174 00:59:05,792 --> 00:59:08,291 Ayo. Minumlah sedikit lebih banyak minuman keras. Anda akan baik-baik saja. 1175 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Apa yang aku pikirkan, mendapatkan ini malam ini? 1176 00:59:10,333 --> 00:59:11,583 Bodoh sekali, Syd. 1177 00:59:11,875 --> 00:59:14,375 Kau tahu, aku hanya ingin untuk menjernihkan pikiranku. 1178 00:59:14,375 --> 00:59:16,125 Coba dan pikirkan sedikit lebih jelas. 1179 00:59:16,375 --> 00:59:19,500 Sekarang aku sangat pusing Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih. 1180 00:59:20,166 --> 00:59:22,417 -Brengsek. -Terjadi, sobat. 1181 00:59:22,834 --> 00:59:24,709 Saya belum pernah ke sana khususnya sosial 1182 00:59:24,709 --> 00:59:26,083 pada omong kosong ini. 1183 00:59:27,083 --> 00:59:29,959 Itu adalah obat yang sepi dan sepi. 1184 00:59:31,250 --> 00:59:33,583 -SYD: Ini sungguh gila. - [Mendengus] 1185 00:59:33,583 --> 00:59:34,709 Saya harus memberikan jaminan. Saya tidak bisa melakukan ini. 1186 00:59:34,709 --> 00:59:38,500 -Haruskah aku memberikan jaminan? -BATEMAN: Anda bisa. 1187 00:59:39,625 --> 00:59:42,667 -Saya pikir Anda akan menyesalinya. -Mengapa? Mengapa Anda mengatakan itu? 1188 00:59:43,083 --> 00:59:44,709 Secara pribadi, saya akan melakukan banyak hal lebih baik menyesali sesuatu yang telah kulakukan 1189 00:59:44,709 --> 00:59:48,000 daripada sesuatu Aku terlalu takut untuk melakukannya. 1190 00:59:49,500 --> 00:59:51,208 Tidak apa-apa. 1191 00:59:52,500 --> 00:59:54,417 Tapi kamu harus sadar Aku belum berbicara dengan gadis ini 1192 00:59:54,417 --> 00:59:55,208 dalam dua bulan. 1193 00:59:56,250 --> 00:59:57,959 Semua orang di sini membenciku. Ini semua adalah temannya. 1194 00:59:59,250 --> 01:00:02,583 Jika saya pergi ke sana, itu akan terjadi menjadi jelek sekali. sial, 1195 01:00:03,417 --> 01:00:04,917 jelek. 1196 01:00:13,333 --> 01:00:15,000 Sial. Dengan semua pilnya di pasar, Anda akan berpikir 1197 01:00:15,000 --> 01:00:16,417 mereka punya sesuatu untuk diambil tepinya lepas 1198 01:00:16,417 --> 01:00:17,458 seekor anak ayam meninggalkanmu. 1199 01:00:17,458 --> 01:00:20,750 Itu bagus sekali. Lihat, mereka punya teori ini. 1200 01:00:21,333 --> 01:00:23,583 Mungkin itu akan membantu. Aku tidak tahu. 1201 01:00:24,291 --> 01:00:27,000 Entah dari mana asalnya, tapi garis besarnya adalah, 1202 01:00:27,000 --> 01:00:29,792 bahwa dibutuhkan sepertiga dari jumlah waktu 1203 01:00:29,792 --> 01:00:33,625 untuk pulih dari suatu hubungan karena hubungannya sudah lama. 1204 01:00:33,625 --> 01:00:35,000 Jadi, misalnya, 1205 01:00:35,000 --> 01:00:36,625 jika hubungannya berlangsung setahun 1206 01:00:36,625 --> 01:00:38,375 kamu akan baik-baik saja dalam empat bulan. 1207 01:00:38,375 --> 01:00:40,750 Dua tahun, kamu akan bersih dalam waktu delapan. 1208 01:00:40,750 --> 01:00:42,667 Ini bukan sepertiga, ini setengah. 1209 01:00:43,250 --> 01:00:47,417 -Mate, ini yang ketiga. Percayalah kepadaku. -Tidak, sobat, ini setengahnya. 1210 01:00:47,417 --> 01:00:49,959 Mungkin di Inggris, sepertiganya. Di Amerika, jumlahnya setengah. 1211 01:00:49,959 --> 01:00:52,458 Saya berkencan dengannya selama dua tahun. Sudah enam bulan 1212 01:00:52,458 --> 01:00:55,291 -dan itu menjadi lebih buruk. -Enam bulan? 1213 01:00:55,291 --> 01:00:57,875 Ayo. Apa yang kamu keluhkan? 1214 01:00:58,125 --> 01:00:59,834 Anda punya waktu dua bulan lagi. 1215 01:01:00,125 --> 01:01:01,792 Perilaku yang baik, mungkin sebulan. 1216 01:01:01,792 --> 01:01:05,250 Bro, saya menghargai semangatnya tapi jika kamu belum menyadarinya, 1217 01:01:05,250 --> 01:01:07,125 Saya masih mencoba untuk mendapatkan gadis ini kembali. 1218 01:01:08,083 --> 01:01:09,542 Dengar, aku tidak tahu jika cinta pertama berlaku 1219 01:01:09,542 --> 01:01:12,041 pada teori itu. 1220 01:01:13,250 --> 01:01:15,583 Sudah bertahun-tahun, saya masih melakukannya ini sangat buruk, 1221 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 mimpi jernih tentang Helen. 1222 01:01:17,792 --> 01:01:20,500 Ini hampir seperti otak Anda sedang mencoba memberikan kompensasi 1223 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 atas ketidakhadirannya. 1224 01:01:22,834 --> 01:01:25,041 Anda tahu, menurut Anda kamu masih menikah, 1225 01:01:25,041 --> 01:01:26,333 masih cinta, 1226 01:01:27,667 --> 01:01:29,709 hidup itu indah. 1227 01:01:30,458 --> 01:01:32,041 Tiba-tiba, kamu terbangun, lihat ke atas 1228 01:01:32,041 --> 01:01:33,750 dan dia sudah pergi selama bertahun-tahun. 1229 01:01:34,000 --> 01:01:37,291 -Sungguh menghebohkan. -Ya, tidak apa-apa. 1230 01:01:41,667 --> 01:01:43,917 Jadi kamu sudah menikah sebelumnya? 1231 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 SYD: Sudah berapa lama? 1232 01:01:46,583 --> 01:01:48,500 Bercerai tiga tahun lalu. 1233 01:01:49,458 --> 01:01:52,667 -Siapa yang menceraikan siapa? -Ini tidak sesederhana itu. 1234 01:01:54,500 --> 01:01:56,333 Nah, apa yang terjadi? Mengapa kalian berpisah? 1235 01:01:56,583 --> 01:02:01,041 -Ceritanya panjang, sobat. -Beri aku versi singkatnya. 1236 01:02:01,542 --> 01:02:04,709 "Versi singkatnya." Dengar, aku tidak tahu. 1237 01:02:05,000 --> 01:02:07,542 Hubungannya tidak berhasil pada banyak tingkatan. 1238 01:02:08,375 --> 01:02:10,709 Saya pikir kami berdua punya satu kaki yang keluar pintu selama dua tahun 1239 01:02:10,709 --> 01:02:12,959 dari kami berdua setengah tahun pernikahan. 1240 01:02:14,291 --> 01:02:16,125 Anda tahu, tapi ini aneh. 1241 01:02:16,125 --> 01:02:17,583 Anda tahu, ketika mereka memberi tahu Anda mereka pergi, 1242 01:02:18,000 --> 01:02:21,041 sepertinya kamu bahkan tidak melakukannya rasakan kehampaannya. 1243 01:02:21,041 --> 01:02:22,083 Itu adalah sebuah kekosongan dalam sebuah kekosongan 1244 01:02:22,083 --> 01:02:25,500 dan kamu tertinggal dengan sedikit kurang dari tidak sama sekali. 1245 01:02:26,375 --> 01:02:28,041 Dirimu yang dulu ketika kamu bertemu, 1246 01:02:28,041 --> 01:02:31,125 hanya saja sudah tidak ada lagi kamu tahu? kamu pergi. 1247 01:02:34,000 --> 01:02:36,208 -Jadi dia meninggalkanmu? -Dengar, Syd, itu-- 1248 01:02:36,458 --> 01:02:38,667 ini sangat rumit. 1249 01:02:39,208 --> 01:02:41,000 Nah, apa yang terjadi? Apakah kamu selingkuh? 1250 01:02:41,000 --> 01:02:43,583 Tidak tidak tidak. Itu-- itu tidak relevan. 1251 01:02:43,583 --> 01:02:45,250 Tidak relevan? Bagaimana hal itu tidak relevan? 1252 01:02:45,500 --> 01:02:46,750 Menurutku, selain uang, 1253 01:02:46,750 --> 01:02:48,083 perselingkuhan adalah hal yang paling penting, alasan yang relevan 1254 01:02:48,083 --> 01:02:49,750 mengapa orang berpisah untuk memulai? 1255 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 Ya, ya. Betul betul. 1256 01:02:51,959 --> 01:02:54,041 Ayolah. Apa yang terjadi? Saya pikir kami sedang berbicara. 1257 01:02:54,041 --> 01:02:56,083 Ayo bicara, ayo bicara. Mengapa istrimu meninggalkanmu? 1258 01:02:56,083 --> 01:03:00,250 Syd, ini bukan pemandangan yang menyenangkan untukku, tolong. 1259 01:03:00,250 --> 01:03:02,333 Oh, adeganku menyenangkan? 1260 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 Sobat, aku sudah berumur 21 tahun sebelumnya. Aku tahu rasa sakitmu. 1261 01:03:05,625 --> 01:03:07,333 Tapi di mana Anda mencoba untuk mendorongku sekarang 1262 01:03:07,333 --> 01:03:08,583 bukanlah tempat yang ingin kamu kunjungi. 1263 01:03:08,583 --> 01:03:10,125 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu, 1264 01:03:10,125 --> 01:03:11,917 Apakah Anda mencoba mengatakan itu karena kamu lebih tua dariku 1265 01:03:11,917 --> 01:03:14,250 -rasa sakitmu lebih parah lagi? -Sayangnya, itulah masalahnya. 1266 01:03:14,250 --> 01:03:15,917 SYD: Dengar, dengarkan, pertama-tama 1267 01:03:15,917 --> 01:03:17,542 kamu tidak punya sedikitpun, petunjuk sialan 1268 01:03:17,542 --> 01:03:19,083 betapa sakitnya aku telah melaluinya, baiklah? 1269 01:03:19,083 --> 01:03:20,792 Sejak kamu berada di sana di bumi ini beberapa dekade 1270 01:03:20,792 --> 01:03:23,291 lebih bukan berarti kesakitanmu lebih atau kurang dari milikku. 1271 01:03:23,291 --> 01:03:24,709 Saya minta maaf. Saya berharap demikian tapi ternyata tidak. 1272 01:03:24,709 --> 01:03:26,625 Kedua, jangan membuat perbandingan buta 1273 01:03:26,625 --> 01:03:27,875 ketika kamu tidak tahu apa-apa 1274 01:03:27,875 --> 01:03:29,125 apa yang kamu bandingkan, baiklah? 1275 01:03:29,125 --> 01:03:31,458 Anda pikir memiliki hatimu yang patah itu sakit? 1276 01:03:31,458 --> 01:03:34,000 Menurutmu kehilangan Tuhan itu menyakitkan? 1277 01:03:34,000 --> 01:03:36,917 Sobat, aku sudah melewatinya omong kosong sepele itu ketika aku berumur 20 tahun. 1278 01:03:36,917 --> 01:03:38,625 Aku berumur 40 sekarang, kawan. 1279 01:03:39,333 --> 01:03:41,291 Di mana Anda mencoba untuk mendorongku sekarang 1280 01:03:41,291 --> 01:03:43,000 bukanlah suatu tempat kamu ingin pergi. 1281 01:03:43,000 --> 01:03:44,500 Jadi mengapa tidak kamu membantu dirimu sendiri, 1282 01:03:44,500 --> 01:03:46,709 dan jangan pergi di sana bersamaku. 1283 01:03:49,125 --> 01:03:51,125 Kamu anak kecil. Kamu masih anak-anak. 1284 01:03:51,125 --> 01:03:54,709 Seorang anak kecil? Dengar, kamu sombong, brengsek 1285 01:03:54,709 --> 01:03:56,250 jika kamu merasakan sepersepuluh rasa sakitku, 1286 01:03:56,250 --> 01:03:58,125 Anda akan secara psikologis benar-benar lumpuh. 1287 01:03:58,125 --> 01:03:59,500 Kawan, serius, pergilah. 1288 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 Lihat, semua yang kami lakukan sedang memproyeksikan omong kosong di sini. 1289 01:04:02,000 --> 01:04:04,750 Lihat, mundur selangkah. Mari kita bersantai, ya? 1290 01:04:05,000 --> 01:04:06,291 Lakukan sedikit perlengkapan. Memiliki garis. 1291 01:04:06,291 --> 01:04:07,375 -TIDAK! Persetan dengan perlengkapannya. -Ayo. 1292 01:04:07,375 --> 01:04:09,667 Aku tidak ingin omong kosong itu. Singkirkan itu dariku. 1293 01:04:10,500 --> 01:04:12,667 -Lebih banyak untukku. -Itu Bateman, kan? 1294 01:04:13,000 --> 01:04:14,750 Senang melihat ingatanmu masih utuh. 1295 01:04:14,750 --> 01:04:17,792 Baiklah, Bateman, izinkan saya memberikannya kepada Anda sekilas tentang hidupku, 1296 01:04:17,792 --> 01:04:20,291 sedikit wawasan ke dalam rasa sakit pribadiku. 1297 01:04:20,542 --> 01:04:22,917 Sobat, itu tidak perlu. Sungguh-sungguh. 1298 01:04:22,917 --> 01:04:24,000 Tidak, itu perlu. 1299 01:04:24,000 --> 01:04:25,333 Dan jika Anda tidak berpikir itu perlu, 1300 01:04:25,333 --> 01:04:26,542 kamu tidak akan pergi ke sana, kamu tidak akan melakukannya 1301 01:04:26,542 --> 01:04:27,709 telah mendorong tombol sialanku. 1302 01:04:27,709 --> 01:04:29,291 Tapi kamu melakukannya. Dan jika Anda tidak ingin mendengarnya, 1303 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 kamu hanya berhenti mendengus omong kosongku dan dapatkan apaan itu 1304 01:04:31,000 --> 01:04:32,333 keluar dari kamar mandi. 1305 01:04:32,959 --> 01:04:34,500 Secara teknis, itu omong kosongku, 1306 01:04:34,500 --> 01:04:37,208 tapi aku bisa melihat kamu bersemangat, jadi pergilah. 1307 01:04:37,625 --> 01:04:38,792 Jadi keparat ini, 1308 01:04:39,166 --> 01:04:40,041 pria sialan ini di L.A., 1309 01:04:40,041 --> 01:04:43,041 siapa cewekku sekarang jatuh cinta dengan, 1310 01:04:43,375 --> 01:04:45,959 dia, Anda tahu, diberkahi. 1311 01:04:46,375 --> 01:04:47,750 -Dia bilang begitu padamu? -Ya. 1312 01:04:47,750 --> 01:04:50,041 Jadi, bagaimanapun juga, aku perlu tahu seberapa besar. Bukannya aku memberi 1313 01:04:50,041 --> 01:04:51,625 bercinta dengan penis pria lain atau apa pun. 1314 01:04:51,625 --> 01:04:52,834 Aku hanya ingin tahu. Itu salah satunya 1315 01:04:52,834 --> 01:04:55,333 kamu merasa perlu mengetahuinya. Jadi kita sedang berdebat, 1316 01:04:55,333 --> 01:04:56,750 dan aku terus mendorongnya, Aku mendorongnya, 1317 01:04:56,750 --> 01:04:58,750 Saya berpikir, "Seberapa besar dia?" Anda tahu, "Seberapa besar dia? 1318 01:04:58,750 --> 01:05:00,583 Dia seperti, 'Jangan membuat ada masalah, Syd." 1319 01:05:00,583 --> 01:05:02,542 Dan saya berkata, "Tidak, persetan. Katakan padaku seberapa besar dia." 1320 01:05:02,542 --> 01:05:05,417 Dan dia berkata, "Sepuluh setengah inci." 1321 01:05:06,041 --> 01:05:08,583 -Ya Tuhan, sial. -Ya, kamu percaya omong kosong itu? 1322 01:05:09,000 --> 01:05:11,166 Setidaknya dia bisa membulat itu turun. 1323 01:05:11,709 --> 01:05:13,417 Lihat, gadis itu sedang mencoba untuk menyakitimu, kawan. 1324 01:05:13,417 --> 01:05:14,500 Ya, tidak apa-apa. 1325 01:05:14,792 --> 01:05:16,166 Tapi itu benar-benar membuatku kacau, kamu tahu, 1326 01:05:16,166 --> 01:05:19,250 itu kacau dengan kepalaku mengetahuinya bahwa orang ini ada di L.A. 1327 01:05:19,250 --> 01:05:20,834 dengan satu-satunya wanita yang kucintai, sialan dia 1328 01:05:20,834 --> 01:05:22,166 dengan sepuluh setengah inci. 1329 01:05:22,166 --> 01:05:24,250 Aku mengejarnya kemana-mana seperti anak anjing kecil, 1330 01:05:24,250 --> 01:05:26,500 melakukan segalanya dan apa pun Aku bisa mendapatkannya kembali. 1331 01:05:26,792 --> 01:05:30,291 Dan itu membuatku hancur! Itu masih membuatku hancur! 1332 01:05:35,083 --> 01:05:36,959 BATEMAN: Maaf, sobat. 1333 01:05:38,333 --> 01:05:40,166 Bagaimana tepatnya melakukannya kamu menghadapinya? 1334 01:05:40,166 --> 01:05:42,875 Anda tidak menghadapinya. Ini berhubungan dengan Anda. 1335 01:05:44,834 --> 01:05:47,709 Ya Tuhan, itu memakanmu dan itu memakanmu, kamu tahu? 1336 01:05:49,750 --> 01:05:51,083 Kita akan terlibat dalam pertarungan ini, dan aku akan berkata, 1337 01:05:51,083 --> 01:05:52,375 hal yang paling mengerikan. Saya akan seperti, 1338 01:05:53,125 --> 01:05:55,125 Ini akan menjadi seperti, "Kamu hanya ingin seekor ayam gemuk 1339 01:05:55,125 --> 01:05:57,041 dalam tangkapan lemakmu, dasar pelacur sialan." 1340 01:05:57,041 --> 01:05:59,917 Kau tahu, aku akan-- Maksudnya, hal-hal yang mengerikan. 1341 01:05:59,917 --> 01:06:02,041 Aku akan sangat marah, kamu tahu? 1342 01:06:05,500 --> 01:06:07,458 pernah kukatakan sama saja, kawan. 1343 01:06:07,458 --> 01:06:09,792 pernah kukatakan hal yang paling mengerikan. 1344 01:06:09,792 --> 01:06:11,542 SYD: Mengapa? Apa yang dia lakukan? 1345 01:06:14,125 --> 01:06:16,542 BATEMAN: Dia tidak melakukan apa pun. 1346 01:06:16,959 --> 01:06:19,041 Anda tahu, saya membayangkan itu sebagian besar ada hubungannya dengan saya. 1347 01:06:19,041 --> 01:06:22,125 Banyak yang harus melakukannya dengan hang-up saya 1348 01:06:22,125 --> 01:06:24,792 dan depresi dan omong kosong. Tapi, ya Tuhan, 1349 01:06:25,417 --> 01:06:28,125 Aku pernah mengatakan hal terburuk padanya. Aku menyiksa gadis itu. 1350 01:06:28,125 --> 01:06:30,500 Saya tinggal bersamanya selama tiga tahun setengah tahun 1351 01:06:30,500 --> 01:06:31,250 dan aku membencinya. 1352 01:06:32,208 --> 01:06:33,417 Jadi, apa jepretan terakhirnya? Apa yang telah terjadi? 1353 01:06:33,417 --> 01:06:35,333 Apakah kamu selingkuh? Apakah dia selingkuh darimu? 1354 01:06:35,333 --> 01:06:37,125 BATEMAN: Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak. 1355 01:06:37,375 --> 01:06:38,458 SYD: Lalu, bagaimana kamu tahu? 1356 01:06:38,458 --> 01:06:40,458 Karena aku tidak melakukannya, Kamu tahu? saya tidak melakukannya. 1357 01:06:40,458 --> 01:06:41,458 Aku tahu kamu tidak melakukannya, 1358 01:06:41,458 --> 01:06:42,583 bagaimana kamu tahu dia tidak selingkuh darimu? 1359 01:06:42,583 --> 01:06:44,625 Aku tahu dia tidak melakukannya. Itu bukan urusannya. 1360 01:06:44,625 --> 01:06:45,834 Bagaimana kamu tahu? 1361 01:06:45,834 --> 01:06:46,709 Dengar, aku dulu dengan gadis tercantik 1362 01:06:46,709 --> 01:06:48,583 di alam semesta. 1363 01:06:48,583 --> 01:06:51,166 Dia tidak meniduriku selama dua tahun sialan! 1364 01:06:51,166 --> 01:06:53,166 -Mengapa? -Aku tidak tahu. 1365 01:06:53,166 --> 01:06:55,667 Karena kami bertarung. Saya sedang menjalani terapi. 1366 01:06:55,917 --> 01:06:58,834 aku tidak-- aku tidak-- Dengar, aku tidak tahu. 1367 01:07:00,500 --> 01:07:03,333 Jika Anda ingin tahu apa itu, Aku akan memberitahumu apa itu. 1368 01:07:03,333 --> 01:07:05,208 Anda ingat kalimat yang orang katakan kepadamu, 1369 01:07:05,208 --> 01:07:07,500 kamu tahu? Kalimat yang melekat dalam pikiranmu 1370 01:07:07,500 --> 01:07:10,500 seperti luka tembak itu tidak pernah sembuh. 1371 01:07:11,083 --> 01:07:12,000 saya ingat mantan istriku berkata kepadaku, 1372 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 tepat ketika kami mulai berkencan. 1373 01:07:14,000 --> 01:07:16,291 Dia berkata, "Kau tahu, aku menyukainya, 1374 01:07:16,291 --> 01:07:19,333 ketika seorang pria meniduriku berempat, lima kali dalam semalam." 1375 01:07:19,333 --> 01:07:22,000 -Empat, lima kali semalam? -Ya. Sungguh-sungguh. 1376 01:07:22,000 --> 01:07:24,208 Saya seperti, "Kamu bersama beberapa pria 1377 01:07:24,208 --> 01:07:26,959 siapa yang meniduri kalian berempat, lima kali semalam?" 1378 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 -Kau ingin tahu apa itu rasa sakit? -Apa? 1379 01:07:30,375 --> 01:07:32,041 Aku akan memberitahumu apa itu rasa sakit, kamu bercinta. 1380 01:07:32,333 --> 01:07:33,375 Kenapa kamu menyebutku brengsek? 1381 01:07:33,625 --> 01:07:35,458 Karena, temanku, kamu membawaku ke sini 1382 01:07:35,458 --> 01:07:39,792 dan aku tidak terlalu menginginkannya pergi ke sini, tapi sekarang aku, 1383 01:07:39,792 --> 01:07:41,792 jadi jika kamu tidak ingin pergi kemana aku akan pergi 1384 01:07:41,792 --> 01:07:43,208 maka kamu, lebih baik, beritahu aku sekarang 1385 01:07:43,208 --> 01:07:44,333 dan aku akan keluar pintu sialan itu 1386 01:07:44,333 --> 01:07:47,041 Saya akan menelepon terapis saya dan itu saja, 1387 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 oke? Akhir cerita. 1388 01:07:48,041 --> 01:07:49,375 SYD: Tidak, persetan, Saya ingin mendengar ini. 1389 01:07:49,375 --> 01:07:50,709 Anda tidak akan kemana-mana. 1390 01:07:50,709 --> 01:07:53,542 -Kau ingin tahu apa itu? -Ya, aku ingin tahu apa itu. 1391 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Bukankah kita sudah membahas ini? 1392 01:07:54,625 --> 01:07:56,208 Keparat, kamu mau tahu apa itu? 1393 01:07:56,208 --> 01:07:57,333 -Ya! -Sakit, temanku 1394 01:07:57,333 --> 01:08:00,834 adalah saat wanita yang kamu cintai ingin menidurimu 1395 01:08:00,834 --> 01:08:03,542 empat, lima kali semalam, dan kamu tidak bisa! 1396 01:08:03,542 --> 01:08:07,667 -Mengapa? -Mengapa? Mengapa? 1397 01:08:07,667 --> 01:08:10,959 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Karena aku pria impoten! 1398 01:08:10,959 --> 01:08:14,250 Keparat, itu menyakitkan! 1399 01:08:14,250 --> 01:08:16,583 Itu sangat menyakitkan! 1400 01:08:16,583 --> 01:08:19,834 Ketika istrimu menginginkannya untuk menidurimu empat kali semalam 1401 01:08:19,834 --> 01:08:21,417 dan kamu tidak bisa! 1402 01:08:21,709 --> 01:08:23,750 Anda tahu itu keparat sebelum kamu bisa. 1403 01:08:23,750 --> 01:08:27,834 Dan tahukah Anda bahwa ada orang yang keparat setelah kamu mau! 1404 01:08:30,417 --> 01:08:33,000 Yah, aku tidak bisa mengatasinya dengan itu, bisakah? 1405 01:08:33,250 --> 01:08:35,291 Rasa kehancuran itu, 1406 01:08:35,709 --> 01:08:38,792 kebangkrutan itu yang membara di jiwamu. 1407 01:08:38,792 --> 01:08:41,083 Aku tidak bisa meniduri istriku! 1408 01:08:41,083 --> 01:08:42,417 Tahu apa itu artinya, kawan? 1409 01:08:42,417 --> 01:08:47,375 Apakah kamu mengerti? betapa impotennya kemarahan itu! 1410 01:08:47,375 --> 01:08:50,458 -Saya minta maaf. -Kau tidak tahu, kawan! 1411 01:08:53,625 --> 01:08:55,792 -Saya minta maaf. -Oh, kamu minta maaf? 1412 01:08:55,792 --> 01:08:58,083 Oh, kamu minta maaf, ya? 1413 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 Kamu berani-- 1414 01:09:00,500 --> 01:09:02,750 Kamu berani, kamu berani sekali tanya saya apakah Tuhan itu ada? 1415 01:09:02,750 --> 01:09:07,625 Ya ampun, aku merasa ditinggalkan. Aku merasa ditipu, brengsek! 1416 01:09:08,208 --> 01:09:10,458 Saya kalah dalam pertandingan besar, 1417 01:09:11,125 --> 01:09:13,875 dan tidak ada yang lain sangat penting. 1418 01:09:14,458 --> 01:09:16,291 Tidak masalah apa yang Anda lakukan, 1419 01:09:16,291 --> 01:09:18,458 Jika Anda tidak dapat meretasnya di dalam karung, sobat, 1420 01:09:18,458 --> 01:09:21,709 jika Anda tidak dapat meretasnya, dalam permainan cinta dan seks 1421 01:09:21,709 --> 01:09:23,875 kamu sial, temanku. 1422 01:09:23,875 --> 01:09:25,125 Karena kamu tidak bisa melakukan apa yang bisa dilakukan pria lain 1423 01:09:25,125 --> 01:09:28,000 pada istrimu, sobat! 1424 01:09:35,250 --> 01:09:36,917 Aku tahu maksudmu, itu-- 1425 01:09:37,333 --> 01:09:40,667 Tidak, bajingan, kamu tidak tahu maksudku! 1426 01:09:40,959 --> 01:09:45,041 Anda tidak mungkin tahu apa maksudku! 1427 01:09:50,625 --> 01:09:52,041 saya gagal. 1428 01:09:52,583 --> 01:09:55,250 Aku gagal, kawan. 1429 01:09:56,959 --> 01:10:00,834 Dan aku masih gagal setiap hari dalam hidupku! 1430 01:10:00,834 --> 01:10:02,750 Setiap hari! 1431 01:10:05,125 --> 01:10:07,333 Setiap hari! 1432 01:10:11,625 --> 01:10:15,667 [Obrolan tidak jelas] 1433 01:10:22,542 --> 01:10:24,083 Anda tahu, 1434 01:10:24,083 --> 01:10:26,750 kukira kamu akan pergi jamkan aku di sana sebentar. 1435 01:10:26,750 --> 01:10:30,083 Aku tidak akan memukulmu. Saya sedang memproyeksikan. 1436 01:10:30,083 --> 01:10:31,959 Anda harus melihat sesi terapi kelompok saya. 1437 01:10:31,959 --> 01:10:33,625 Mereka psikotik. 1438 01:10:34,000 --> 01:10:35,083 Ya, aku berani bertaruh. 1439 01:10:35,542 --> 01:10:40,875 Teman, bantulah dirimu sendiri, tolong, untukku. 1440 01:10:40,875 --> 01:10:42,500 Pergi dan bicaralah dengan cewekmu. 1441 01:10:43,792 --> 01:10:46,083 Kurasa aku tidak bisa, kawan. Sejujurnya, saya sedang berpikir 1442 01:10:46,083 --> 01:10:47,583 tentang langsung menuju untuk lift. 1443 01:10:47,583 --> 01:10:50,250 Aku tidak bisa keluar seperti ini. Dia bahkan tidak menginginkanku di sini. 1444 01:10:50,917 --> 01:10:53,208 Dengar, aku benci istirahat itu untukmu, kawan... 1445 01:10:54,125 --> 01:10:56,250 tapi sekarang dia tahu kamu di sini 1446 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 dan sayangnya, waktu tidak berpihak padamu. 1447 01:10:59,583 --> 01:11:00,959 Apa yang akan kamu lakukan, tunggu di luar 1448 01:11:00,959 --> 01:11:04,291 -seperti penguntit sialan? -Tidak akan menjadi yang pertama kalinya. 1449 01:11:06,125 --> 01:11:10,000 -Ayo, ayo. Ayo. -Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 1450 01:11:10,875 --> 01:11:12,041 Dengarkan aku. Tuhan. 1451 01:11:12,834 --> 01:11:16,709 Dengarkan aku, kamu mungkin tidak punya ayam sepuluh setengah inci 1452 01:11:16,709 --> 01:11:18,792 tapi setidaknya kamu masih bisa menidurinya. 1453 01:11:18,792 --> 01:11:21,500 Jadi berhentilah mengkhawatirkannya semua omong kosong. 1454 01:11:22,542 --> 01:11:25,417 Faktanya adalah, dia ada di sini, kamu di sini. 1455 01:11:25,417 --> 01:11:28,834 Hidup ini terlalu singkat menjadi banci, sobat. Sungguh-sungguh. 1456 01:11:31,834 --> 01:11:33,709 Ayo. 1457 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 [PEMUTARAN MUSIK] 1458 01:12:02,417 --> 01:12:04,875 Saya pikir saya akan menyukainya untuk melakukan itu. 1459 01:12:04,875 --> 01:12:06,291 Saya tidak begitu tahu banyak orang di sana. 1460 01:12:06,291 --> 01:12:08,417 Tidak banyak hal yang terjadi di L.A, 1461 01:12:08,417 --> 01:12:10,166 tapi kita akan menemukan sesuatu lakukan, itu akan keren. 1462 01:12:10,166 --> 01:12:11,458 Hei, London. 1463 01:12:11,458 --> 01:12:13,000 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1464 01:12:13,000 --> 01:12:15,333 Ya. Apa itu? Apa yang kamu inginkan? 1465 01:12:17,583 --> 01:12:20,166 Aku ingin tahu apakah kita bisa pergi ke suatu tempat dan berbicara 1466 01:12:20,166 --> 01:12:21,542 tolong sebentar. 1467 01:12:22,500 --> 01:12:26,083 Um, kamu tidak ingin bicara di sini? Kita tidak bisa bicara di sini saja? 1468 01:12:28,125 --> 01:12:29,166 Silakan. 1469 01:12:29,166 --> 01:12:31,792 Syd, A, ini pesta perpisahanku 1470 01:12:31,792 --> 01:12:34,500 dan menurutku-- menurutku itu akan terjadi menjadi sangat tidak keren 1471 01:12:34,500 --> 01:12:35,667 kepada orang-orang siapa yang melemparkannya untukku 1472 01:12:35,667 --> 01:12:38,458 jika aku pergi hanya karena kamu ingin bicara. 1473 01:12:38,458 --> 01:12:41,375 Dan, B, saya tidak tahu jika Anda memperhatikan 1474 01:12:41,375 --> 01:12:42,417 tapi kami baik-baik saja di tengah percakapan 1475 01:12:42,417 --> 01:12:45,959 jadi, saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 1476 01:12:49,583 --> 01:12:52,625 Dengar, aku akan, uh, ambil minuman lain. Bolehkah aku-- 1477 01:12:52,625 --> 01:12:54,458 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 1478 01:12:55,291 --> 01:12:56,834 LONDON: Sebenarnya ya. 1479 01:12:56,834 --> 01:12:59,500 Saya ingin sesuatu. Sesuatu yang kuat. 1480 01:12:59,500 --> 01:13:01,667 Persetan denganku. Baiklah. 1481 01:13:01,667 --> 01:13:05,792 Bagaimana denganmu, jagoan? Apa yang kamu minum? 1482 01:13:08,041 --> 01:13:10,208 Apakah itu botol dari cockblocker? 1483 01:13:20,125 --> 01:13:21,625 Jadi, um... 1484 01:13:22,041 --> 01:13:23,417 Aku dengar kamu sudah masuk kamar mandi 1485 01:13:23,417 --> 01:13:25,125 menghirup narkoba sepanjang malam. Ini sangat produktif. 1486 01:13:25,125 --> 01:13:26,458 Benar-benar? Itu lucu. Saya mendengar Anda memberi tahu orang-orang 1487 01:13:26,458 --> 01:13:28,583 Saya mencoba bunuh diri. Terima kasih London, 1488 01:13:28,583 --> 01:13:30,834 itu sungguh hebat dari kamu. Saya sangat menghargainya. 1489 01:13:30,834 --> 01:13:33,750 Siapa yang memberitahumu hal itu? Saya tidak akan pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun. 1490 01:13:33,750 --> 01:13:34,959 Tidak masalah siapa yang memberitahuku hal itu, 1491 01:13:34,959 --> 01:13:36,041 Faktanya, aku sudah mengenalmu 1492 01:13:36,041 --> 01:13:37,542 sejak kamu berumur sepuluh tahun, sialan berumur bertahun-tahun. 1493 01:13:37,542 --> 01:13:38,875 Kami telah melalui semuanya bersama-sama. 1494 01:13:38,875 --> 01:13:40,792 Dan kamu tidak punya kesopanan untuk meneleponku-- 1495 01:13:40,792 --> 01:13:43,417 -Tolong kecilkan suaramu? -Apa itu?! 1496 01:13:43,417 --> 01:13:47,166 -Kamu ingin bicara? Baiklah, ayo pergi. -Lepaskan aku. 1497 01:13:47,417 --> 01:13:49,417 Maafkan aku, permisi. 1498 01:13:50,709 --> 01:13:51,750 Maafkan aku, permisi. 1499 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 -Apa! Sial. -Saya minta maaf. 1500 01:13:53,458 --> 01:13:55,458 -London, kamu baik-baik saja? -Eh, ya. 1501 01:13:55,458 --> 01:13:58,125 Uh, kami hanya akan-- Kita akan pergi-- pergi dan bicara. 1502 01:13:58,125 --> 01:14:00,291 Ya? Karena jika Anda mau, Aku akan menelepon keamanan 1503 01:14:00,291 --> 01:14:02,125 dan suruh dia keluar. Saya tidak punya masalah dengan itu. 1504 01:14:02,125 --> 01:14:02,959 Becca, bisakah kamu melakukannya aku bantuan? 1505 01:14:02,959 --> 01:14:04,750 Bisakah kamu tinggal tolong keluar dari ini? 1506 01:14:04,750 --> 01:14:05,750 Anda telah menggunakan kokain 1507 01:14:05,750 --> 01:14:06,625 di kamar mandi orang tuaku sepanjang malam 1508 01:14:06,625 --> 01:14:09,625 jadi jangan beritahu aku apa yang saya bisa, 1509 01:14:09,625 --> 01:14:11,417 dan tidak bisa melakukannya, di rumahku sendiri 1510 01:14:11,417 --> 01:14:13,417 mempertimbangkan, kamu bahkan tidak diundang. 1511 01:14:13,417 --> 01:14:15,250 Itu keren, Bec. Kami akan pergi saja. 1512 01:14:15,250 --> 01:14:16,291 Kami akan pergi. Ini akan baik-baik saja. 1513 01:14:16,291 --> 01:14:19,625 Itu tidak keren, London. Sayang, dia tidak diundang. 1514 01:14:19,625 --> 01:14:21,917 Anda tidak ingin dia di sini, Aku tidak ingin dia ada di sini. 1515 01:14:21,917 --> 01:14:23,458 Tidak ada yang menginginkan dia di sini. 1516 01:14:23,458 --> 01:14:24,959 Dengar, Becca, bisakah kamu santai? Silakan? 1517 01:14:24,959 --> 01:14:26,083 -Jangan suruh aku santai. -Mengapa? 1518 01:14:26,333 --> 01:14:27,709 Mengapa kamu tidak bisa bersantai untuk dua orang detik sialan? Kami berangkat. 1519 01:14:27,709 --> 01:14:30,917 Anda berteriak, sebagai permulaan, di pestaku. 1520 01:14:30,917 --> 01:14:32,333 Dan kamu juga psikotik. 1521 01:14:32,333 --> 01:14:33,625 Anda tidak bisa menerimanya sebuah petunjuk sialan 1522 01:14:33,625 --> 01:14:34,709 jika itu menghancurkanmu di wajah. 1523 01:14:35,959 --> 01:14:37,125 Dia tidak ingin bersamamu. Dia bahkan tidak ingin menghabiskan uang, 1524 01:14:37,125 --> 01:14:39,208 -20 detik bersamamu. -Kami berangkat. Ayo pergi. 1525 01:14:39,208 --> 01:14:41,291 -Bec, kami berangkat. Saya minta maaf. -BECCA: Anda tahu? 1526 01:14:41,291 --> 01:14:43,083 Dan aku minta maaf, London, 1527 01:14:43,083 --> 01:14:44,625 dan aku tidak berusaha menjadi menyebalkan di sini 1528 01:14:44,625 --> 01:14:47,041 tapi ketika kamu kembali ke sini, kamu kembali sendirian. 1529 01:14:47,041 --> 01:14:49,792 Aku tidak menginginkanmu di rumahku lagi, oke? 1530 01:14:49,792 --> 01:14:51,667 Atau aku akan menelepon polisi sialan itu. 1531 01:14:51,667 --> 01:14:54,000 Becca, aku benar-benar berusaha untuk tenang di sini, oke? 1532 01:14:54,000 --> 01:14:58,208 Persetan. Aku sangat bosan denganmu dan psikopat sialanmu. 1533 01:14:58,208 --> 01:14:59,750 Anda ingin bicara tentang psikopat? 1534 01:14:59,750 --> 01:15:01,458 Mari kita bicara tentang hidupmu yang kacau. 1535 01:15:01,458 --> 01:15:02,667 LONDON: Berhenti bicara. 1536 01:15:02,667 --> 01:15:04,083 Persetan denganmu! 1537 01:15:04,083 --> 01:15:05,542 Persetan ini! Kamu ingin bercinta denganku? 1538 01:15:05,542 --> 01:15:08,333 Kamu ingin bercinta denganku? Ayo lakukan sekarang juga. 1539 01:15:08,792 --> 01:15:12,000 Mengapa kamu tidak pergi saja, baiklah? 1540 01:15:12,000 --> 01:15:14,125 Anda bahkan tidak diundang untuk ini. 1541 01:15:14,125 --> 01:15:16,000 SYD: Kamu ingin bercinta bersamaku, Becca? 1542 01:15:16,000 --> 01:15:18,875 LONDON: Hentikan. Kami berangkat sekarang! 1543 01:15:19,250 --> 01:15:21,333 Berapa banyak teman yang kamu bercinta tahun pertamamu? 1544 01:15:21,333 --> 01:15:22,500 Apa itu, 15, 20? 1545 01:15:22,500 --> 01:15:23,625 Saya pikir saya kehilangan hitungan. 1546 01:15:23,625 --> 01:15:25,500 Apakah itu keseluruhannya, kelas janji sialan? 1547 01:15:25,500 --> 01:15:26,583 Bukankah itu lucu, Jay? 1548 01:15:26,583 --> 01:15:27,834 Anda tidak pernah benar-benar tahu pacarmu. 1549 01:15:27,834 --> 01:15:29,625 Bukankah itu benar-benar kacau? 1550 01:15:29,625 --> 01:15:32,000 Kamu bajingan sialan! 1551 01:15:32,000 --> 01:15:32,834 Dasar brengsek! 1552 01:15:32,834 --> 01:15:36,000 Keluarlah dari rumah sialanku! 1553 01:15:37,500 --> 01:15:38,583 LONDON: Hei! 1554 01:15:38,834 --> 01:15:40,667 -SYD: Persetan denganmu. -BATEMAN: Ayo! 1555 01:15:40,959 --> 01:15:42,000 Brengsek. 1556 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 BATEMAN: Anda ingin beberapa, kamu bajingan sialan? 1557 01:15:48,500 --> 01:15:50,333 Hei, Syd! 1558 01:15:52,417 --> 01:15:55,583 Ini, kamu brengsek. Miliki beberapa dari itu, brengsek. 1559 01:15:55,583 --> 01:15:57,709 Persetan. Ayolah. 1560 01:16:04,125 --> 01:16:05,792 Hei, Syd! 1561 01:16:09,709 --> 01:16:12,041 Turun, dasar brengsek. 1562 01:16:12,041 --> 01:16:14,875 SYD: Dasar keparat. Singkirkan dia. 1563 01:16:15,166 --> 01:16:16,709 Ayo. 1564 01:16:17,000 --> 01:16:18,709 SYD: Tunggu sebentar, Aku harus memanggil Bateman. 1565 01:16:18,709 --> 01:16:21,959 Apa? Siapa-apaan ini apakah Bateman? 1566 01:16:23,542 --> 01:16:24,917 BATEMAN: Ayo masuk, kamu bajingan! 1567 01:16:24,917 --> 01:16:26,667 Anda ingin beberapa, benarkah? Apakah kamu? 1568 01:16:26,667 --> 01:16:29,500 SYD: Ayo pergi, Bateman. Ayo. 1569 01:16:32,417 --> 01:16:35,458 -Mantelku. Mantel Burberry-ku. -Persetan, tinggalkan jaketnya. 1570 01:16:35,458 --> 01:16:37,917 -Aku sudah mengalaminya sepuluh tahun. -MALLORY: Saya akan mengambilnya. 1571 01:16:37,917 --> 01:16:40,500 -Apakah kamu gila? -Kami akan turun. 1572 01:16:40,500 --> 01:16:42,333 Dasar pria gila. 1573 01:16:44,333 --> 01:16:45,917 -Kau berdarah. -Aku minta maaf. 1574 01:16:45,917 --> 01:16:48,250 -Di mana? -Ini sungguh gila. 1575 01:16:48,250 --> 01:16:50,291 -Kamu gila. -Aku minta maaf. 1576 01:16:50,291 --> 01:16:52,250 Jika kamu ingin kembali ke atas, Saya sepenuhnya mengerti. 1577 01:16:52,250 --> 01:16:56,000 -Kamu tidak mau bicara? -Ya, aku ingin bicara. Maksudku... 1578 01:16:56,000 --> 01:16:58,417 Nah, dimana? Kemana kamu ingin pergi? 1579 01:16:58,417 --> 01:17:01,041 Mobilku, kira-kira, dua blok jauhnya jika Anda ingin kopi atau... 1580 01:17:01,041 --> 01:17:04,417 -Ya baiklah. -Baiklah. Oke. 1581 01:17:21,041 --> 01:17:23,125 Lihat, mungkin kamu memang begitu tidak akan percaya ini 1582 01:17:23,125 --> 01:17:24,750 sama sekali tapi, 1583 01:17:26,250 --> 01:17:29,583 Saya agak senang ketika saya mendengarnya kamu berada di pesta itu. 1584 01:17:38,959 --> 01:17:41,291 Sejak kamu dan aku putus, Semua yang sangat ingin saya lakukan 1585 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 baru saja dimiliki percakapan biasa lho, 1586 01:17:43,208 --> 01:17:45,208 hanya percakapan biasa bersamamu. 1587 01:17:45,959 --> 01:17:47,750 Dan saya hanya merasakan seperti setiap kali aku melihatmu, 1588 01:17:47,750 --> 01:17:49,291 itu menjadi begitu, seperti... 1589 01:17:50,542 --> 01:17:52,333 Seperti, aneh dan kacau dan, 1590 01:17:52,834 --> 01:17:54,917 diacak, dan aku tidak bisa mengatur pikiranku 1591 01:17:54,917 --> 01:17:56,959 dan aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya hal yang paling mendasar 1592 01:17:56,959 --> 01:17:58,500 Saya ingin mengatakannya kepada Anda. 1593 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 Aku tahu. Saya juga. 1594 01:18:03,792 --> 01:18:05,583 Apapun yang kami punya saat kita bersama, 1595 01:18:05,583 --> 01:18:08,375 saat kita sedang jatuh cinta, perasaan itu hanya... 1596 01:18:09,458 --> 01:18:11,917 bisa berbaring di tempat tidur dengan seseorang selama berhari-hari 1597 01:18:11,917 --> 01:18:14,625 dan tidak peduli tentang dunia luar... 1598 01:18:17,750 --> 01:18:19,542 sudah pergi dan... 1599 01:18:20,834 --> 01:18:22,375 Saya merasa seperti, tidak ada yang bisa kulakukan 1600 01:18:22,375 --> 01:18:23,959 untuk mendapatkannya kembali. 1601 01:18:25,125 --> 01:18:27,083 Tahukah kamu betapa menyakitkannya itu? 1602 01:18:28,000 --> 01:18:30,125 Ya. Ya, benar. 1603 01:18:30,125 --> 01:18:32,333 Saya menangis selama berminggu-minggu saat kita putus. 1604 01:18:32,834 --> 01:18:34,583 Anda menangis selama berminggu-minggu? 1605 01:18:34,959 --> 01:18:36,000 Ya. 1606 01:18:36,458 --> 01:18:40,083 Hal tersulit yang pernah saya-- pernah ditangani dalam hidupku. 1607 01:18:42,792 --> 01:18:45,875 Berapa lama kamu mengalami hal itu? 1608 01:18:47,500 --> 01:18:50,083 Waktu yang lama. Waktu yang lama. 1609 01:18:51,375 --> 01:18:52,500 Maksudku, bulan pertama, 1610 01:18:52,500 --> 01:18:55,542 itu sangat, sangat buruk dan kemudian... 1611 01:18:56,375 --> 01:18:59,875 kamu tahu, pelan-pelan, itu menjadi lebih baik. 1612 01:19:02,041 --> 01:19:05,208 Itulah perbedaannya antara kau dan aku, London. 1613 01:19:08,667 --> 01:19:10,500 Saya masih menjalaninya. 1614 01:19:14,041 --> 01:19:17,667 Saya mencoba menelepon Anda belasan kali hari ini. 1615 01:19:18,917 --> 01:19:21,709 saya ketakutan. aku-- aku-- aku-- aku takut. 1616 01:19:21,709 --> 01:19:23,542 Dari apa? Apa yang kamu takutkan? 1617 01:19:23,542 --> 01:19:26,291 Aku takut jatuh cinta bersamamu lagi. 1618 01:19:37,417 --> 01:19:39,500 - [Mengetuk] – [JENDELA BERGULUNG] 1619 01:19:39,834 --> 01:19:42,542 -Maaf, Syd. -Ya, ya, ya. 1620 01:19:43,583 --> 01:19:45,917 SYD: Ya, kawan, kamu kacau matamu terangkat. 1621 01:19:45,917 --> 01:19:48,250 Ya, um, pesta yang menyenangkan, sobat. 1622 01:19:48,709 --> 01:19:50,583 Benar-benar gila. 1623 01:19:51,375 --> 01:19:54,291 -Tapi obrolan yang bagus, serius. -Tentu saja. 1624 01:19:55,083 --> 01:19:57,583 Anda tahu, kata mereka percakapan terbesar 1625 01:19:57,583 --> 01:19:58,291 kamu akan pernah mengalaminya bersama orang asing? 1626 01:19:58,583 --> 01:20:00,792 Siapa yang mengatakan itu? 1627 01:20:00,792 --> 01:20:02,750 Eh, bajingan tak berguna. 1628 01:20:03,917 --> 01:20:05,917 Kalian butuh tumpangan atau sesuatu? Kita bisa pergi ke kota. 1629 01:20:05,917 --> 01:20:08,500 -jika kamu mau? -Aku dan Mallory, eh, ... 1630 01:20:10,208 --> 01:20:13,041 Tidak tahu. Kami akan menangkap minuman yang terlambat 1631 01:20:13,875 --> 01:20:16,750 secangkir teh, sesuatu atau lainnya. 1632 01:20:17,792 --> 01:20:18,709 Mungkin mengibarkan bendera. 1633 01:20:18,709 --> 01:20:22,458 Semoga beruntung. Terima kasih. 1634 01:20:22,959 --> 01:20:25,458 Itu saja. Terima kasih, sobat. Sungguh-sungguh. 1635 01:20:33,000 --> 01:20:34,917 London, nama yang indah, sayang. 1636 01:20:34,917 --> 01:20:37,458 -Terima kasih. -BATEMAN: Senang bertemu dengan Anda. 1637 01:20:37,458 --> 01:20:39,041 -Anda memiliki penerbangan yang aman. -Senang berkenalan dengan Anda. 1638 01:20:39,041 --> 01:20:41,667 -Datanglah ke bar, oke? SYD: Aku akan melakukannya. 1639 01:20:41,667 --> 01:20:44,000 London, telepon aku. Semoga penerbangan Anda aman. 1640 01:20:44,000 --> 01:20:45,917 BATEMAN: Kami akan menangkap sedikit minuman. 1641 01:20:45,917 --> 01:20:47,750 SYD: Baiklah. 1642 01:20:53,834 --> 01:20:56,208 [JENDELA BERGULUNG] 1643 01:21:04,542 --> 01:21:06,333 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1644 01:21:09,750 --> 01:21:11,208 Ya. 1645 01:21:12,083 --> 01:21:13,583 Kamu memang mencintainya? 1646 01:21:16,250 --> 01:21:18,667 Aku tidak pernah bilang begitu jatuh cinta padanya. 1647 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Dengar, Syd. 1648 01:21:25,458 --> 01:21:27,458 Ini akan menjadi hal yang sungguh, sangat lama 1649 01:21:27,458 --> 01:21:30,417 sebelumnya, kamu tahu, Saya jatuh cinta dengan siapa pun 1650 01:21:30,417 --> 01:21:32,792 cara saya dulu jatuh cinta padamu. 1651 01:21:50,542 --> 01:21:55,291 [THE PERISHER "TIDAK SEPERTI KAMU DAN AKU" BERMAIN] 1652 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 [LONDON menghela nafas] 1653 01:22:40,125 --> 01:22:42,000 LONDON: Jam berapa sekarang? 1654 01:22:45,458 --> 01:22:48,000 Ini seperti, pukul enam tiga puluh. 1655 01:22:48,667 --> 01:22:51,125 Jam enam tiga puluh? Sial. Kotoran. 1656 01:22:51,125 --> 01:22:55,125 Pesawatku berangkat sekitar satu jam lagi. Kotoran. Kotoran. Kotoran. 1657 01:23:58,750 --> 01:24:00,625 Aku akan menemuimu lagi. 1658 01:24:01,667 --> 01:24:04,083 Saya berjanji. 1659 01:24:07,250 --> 01:24:09,625 Aku akan sangat merindukanmu. 1660 01:24:11,917 --> 01:24:13,792 Aku juga akan merindukanmu. 1661 01:24:18,458 --> 01:24:21,291 – [Menghela napas] -Aku harus pergi. 1662 01:24:34,834 --> 01:24:36,250 Maaf. 1663 01:24:40,375 --> 01:24:42,041 -WANITA: Halo. -Hai. 1664 01:24:42,041 --> 01:24:45,375 Maaf, aku-- aku-- Aku hanya sangat terlambat um, 1665 01:24:45,375 --> 01:24:47,208 Aku bahkan tidak tahu nomor penerbangan saya. 1666 01:24:47,208 --> 01:24:50,667 -WANITA: Tidak apa-apa. -Hanya sebentar, oke? 1667 01:24:52,750 --> 01:24:55,166 -Ini ID saya. -WANITA: Terima kasih. 1668 01:24:55,417 --> 01:24:56,291 WANITA: Berikan saja padaku beberapa menit 1669 01:24:56,291 --> 01:24:58,875 sementara aku melihat untuk informasi Anda. 1670 01:25:00,583 --> 01:25:04,083 -Oke. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1671 01:25:25,333 --> 01:25:27,792 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1672 01:25:28,917 --> 01:25:31,792 WANITA: Oke, Nona, Saya punya informasi penerbangan Anda. 1673 01:25:32,417 --> 01:25:32,959 Maaf. eh... 1674 01:25:33,333 --> 01:25:35,542 menurutku, Saya mungkin ketinggalan pesawat. 1675 01:25:35,542 --> 01:25:37,917 Bisakah kamu memastikannya aku akan baik-baik saja? 1676 01:25:37,917 --> 01:25:39,375 London? 1677 01:25:40,667 --> 01:25:42,625 Aku mencintaimu. 1678 01:25:47,041 --> 01:25:48,667 Bisakah kamu memberiku saja tolong sebentar? 1679 01:25:48,667 --> 01:25:50,333 WANITA: Tentu. Tidak masalah. 1680 01:25:50,917 --> 01:25:54,208 [Obrolan tidak jelas] 1681 01:26:04,625 --> 01:26:07,000 Itu pertama kalinya kamu mengatakannya terlebih dahulu. 1682 01:26:34,291 --> 01:26:38,041 [PERMAINAN "KRIME" TROY BONNES] 1683 01:26:40,667 --> 01:26:42,375 WANITA: Ini dia. Anda sudah siap. 1684 01:26:42,375 --> 01:26:45,166 Saya minta maaf. Eh, oke. 1685 01:26:45,166 --> 01:26:47,083 -Jadi aku siap? Besar. -Ya. 1686 01:26:47,083 --> 01:26:49,333 -Ini tiketmu. -Terima kasih. 1687 01:26:49,333 --> 01:26:52,500 -Aku tidak yakin ke mana harus pergi. -Gerbang 35. Lantai atas. 1688 01:26:52,500 --> 01:26:55,417 Terima kasih dan semoga penerbanganmu menyenangkan. 1689 01:26:57,709 --> 01:27:03,250 [PERMAINAN "KRIME" TROY BONNES] 1690 01:29:34,041 --> 01:29:37,875 [PEMUTARAN MUSIK]