1
00:00:46,921 --> 00:00:47,921
Halo?
2
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Halo?
3
00:01:40,934 --> 00:01:42,143
Anda dengar itu?
4
00:01:45,188 --> 00:01:46,628
Itu berasal dari piano.
5
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
Oke...
6
00:01:52,028 --> 00:01:53,154
Tunggu, kami...
7
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
kita harus memikirkan hal ini.
8
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Itu adalah bisikan, seperti yang dikatakan Bode.
9
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
Kalian juga bisa mendengarnya?
10
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
- Apa yang kamu temukan?
- Oke, sst.
11
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
Ibu masih tertidur.
12
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Coba saya lihat.
13
00:02:26,354 --> 00:02:28,815
Saya rasa saya pernah melihat ini sebelumnya di suatu tempat.
14
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
Lihat apa?
15
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
Ke mana perginya. Di sini.
16
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
Hanya... berhenti.
17
00:02:41,536 --> 00:02:45,039
Kita perlu membawa kotak coklat itu ke sana,
dengan pusarannya.
18
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
Saya melihatnya ketika kami sedang membongkar.
19
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
Omong kosong?
20
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
- Menurutku itu rusak.
- Jadi,
21
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
kita semua bisa mendengarnya sekarang.
22
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Maksudnya itu apa?
23
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
Itu berarti kita semua bisa
pelindung kunci.
24
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
Ya, Nona tidak bisa mengambilnya dari kita.
25
00:03:47,727 --> 00:03:49,270
Saya tidak sendirian lagi.
26
00:03:49,938 --> 00:03:51,258
Kamu tidak pernah sendirian, kawan kecil.
27
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
Kami belum melihatnya, seperti,
selama dua minggu.
28
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Jadi? Di dunianya itu bisa jadi, seperti,
lima menit.
29
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
Dia mungkin berusia 10.000 tahun!
30
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
Ya, oke, Bode.
31
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
- Dan dia masih di luar sana!
- Aku tahu.
32
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
Baiklah, jadi, demi keamanan,
kita harus membagi kuncinya.
33
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Dimana yang lainnya?
34
00:04:09,624 --> 00:04:10,624
Di sini.
35
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
Kunci Kepala, Kunci Cermin dan Kunci Hantu.
36
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
Kinsey, ambil kotak musik baru ini.
37
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
Bode, kamu simpan...
38
00:04:22,595 --> 00:04:24,889
Kunci Hantu dan Kunci Cermin.
39
00:04:24,973 --> 00:04:26,973
- Dan aku akan mengambil Head Key.
- Ya!
40
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
Bagus. Selalu simpan bersama Anda.
41
00:04:28,601 --> 00:04:33,022
Dan omong-omong, sebelum kita menggunakan kuncinya,
kita semua membicarakannya terlebih dahulu.
42
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
Cukup dengan pesanannya!
Kita bisa mengatur diri kita sendiri.
43
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Ya, kamu dalam kondisi prima.
44
00:04:37,944 --> 00:04:40,214
Hanya karena saya tidak punya rasa takut
tidak membuatku tidak rasional.
45
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Jadi, tutup mulutmu, Tyler.
46
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
- Mm...
- Lagi pula, kamu tidak terlalu tinggi
47
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
menggunakan kunci.
48
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Bukankah kamu menggunakan Head Key
untuk mencoba dan bergaul dengan Jackie? Hmm?
49
00:04:48,329 --> 00:04:49,872
Bukan?
50
00:04:50,331 --> 00:04:52,011
Baiklah, sangat lucu.
51
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
Tyler...
52
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
Tampar wajah Anda sendiri.
53
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
- Astaga!
- Bagaimana kamu melakukan itu?
54
00:05:09,600 --> 00:05:12,395
Saya pikir itu kotak musik.
Tyler, buka mulutmu.
55
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
Tunggu, izinkan saya mencoba ini.
56
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
Kinsey,
57
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
lakukan gerakan membalikkan badan ke belakang.
58
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Akulah yang memasukkan kuncinya...
59
00:05:29,746 --> 00:05:31,539
jadi itu hanya melakukan apa yang saya katakan.
60
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
pertanda,
61
00:05:35,168 --> 00:05:36,168
pilih hidungmu.
62
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Astaga. Tidak, tidak.
63
00:05:38,421 --> 00:05:39,701
- Ooh...
- Hal-hal ini...
64
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
Ini bukan mainan. Itu adalah senjata.
65
00:05:43,926 --> 00:05:47,638
Jadi, sampai kita membutuhkannya,
kami tidak akan menggunakannya.
66
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Mengapa keduanya tidak bisa?
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
Ayo.
68
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Saya tidak sendirian.
69
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Kami bertiga sekarang.
70
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Pagi, Bu.
71
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Mama?
72
00:06:26,844 --> 00:06:27,844
Pagi.
73
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Kamu baik-baik saja?
74
00:06:30,223 --> 00:06:33,267
Ya, aku hanya belum tidur
semuanya baik-baik saja.
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,395
Anda tahu, saya pernah mengalami, seperti,
76
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
empat orang berbeda datang melihatnya
di kompor itu dan tidak ada siapa-siapa
77
00:06:39,273 --> 00:06:40,553
dapat menemukan sesuatu yang salah dengannya.
78
00:06:40,608 --> 00:06:42,902
Aku hanya... tidak mengerti.
79
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
Itu mungkin hanya kebetulan.
80
00:06:46,697 --> 00:06:49,033
Bukankah hari ini adalah hari pertamamu kembali
di tim hoki?
81
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Sebenarnya, aku tidak akan kembali.
82
00:06:51,786 --> 00:06:53,371
Kenapa kamu tidak kembali?
83
00:06:53,454 --> 00:06:55,456
Aku baris keempat, Bu.
Mereka tidak akan merindukanku.
84
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Tapi Anda suka hoki.
85
00:06:56,582 --> 00:06:58,835
Hei, bolehkah aku minta roti panggangmu?
Terima kasih, sampai jumpa.
86
00:06:58,918 --> 00:07:00,238
Sudah berbicara dengan pelatih tentang hal itu.
87
00:07:00,294 --> 00:07:01,294
- Itu keren.
- Hai, Bu.
88
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
Sampai jumpa, Bu.
89
00:07:02,964 --> 00:07:07,093
Jangan lupa,
Duncan akan datang malam ini untuk akhir pekan!
90
00:07:13,599 --> 00:07:16,519
Bode, kamu akan ketinggalan bus.
91
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
Apa yang kamu lakukan di gudang?
92
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Tidak ada apa-apa.
93
00:07:20,690 --> 00:07:22,530
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
- Aku sayang kamu, Bu.
94
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Aku juga mencintaimu.
95
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Natanael!
96
00:07:35,621 --> 00:07:38,040
Aku tidak percaya kamu yang memulai filmnya
tanpa aku.
97
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Kuharap aku tidak menambahkan terlalu banyak mentega
di atas popcorn.
98
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
Tidak ada hal seperti itu.
99
00:08:00,855 --> 00:08:02,575
Ya ampun...
100
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
Aku merusaknya.
101
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
102
00:08:06,944 --> 00:08:10,531
Sebenarnya penampilanmu
dengan teriakan yang kami tambahkan itu jahat.
103
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Kau tahu, darahku
beralih ke keju cottage.
104
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
Itu sisanya.
105
00:08:16,496 --> 00:08:18,016
Bukan yang Anda harapkan?
106
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
Baiklah, mari kita begini,
107
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
jika aku berharap
untuk iklan mobil bekas,
108
00:08:22,210 --> 00:08:24,545
Saya masih merasa ngeri
pada kekacauan ini.
109
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
- Itu hanya potongan kasar.
- Kasar?
110
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
Ini amplas berdarah.
111
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
Menyesali penyusunan ulang menit-menit terakhir Anda,
Kavandouche?
112
00:08:31,928 --> 00:08:36,807
Sebenarnya tidak,
Aku hanya mengagumi keahlian Kinsey.
113
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
Mm...
114
00:08:38,809 --> 00:08:42,146
Seorang sutradara yang dibutakan oleh calonnya
dia tidur dengannya, betapa klasiknya.
115
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
Eden, pergilah.
116
00:08:43,523 --> 00:08:44,732
Anda tahu, itu sangat memalukan
117
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
keinginan itu tidak ada hubungannya dengan bakat.
118
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
Aku benci membocorkannya padamu,
119
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
tapi ingin menjadi sutradara
bukan berarti kamu adalah salah satunya.
120
00:08:52,532 --> 00:08:55,701
Kamu hanya seorang yang sok,
fanboy kecil biasa-biasa saja,
121
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
dan hanya itu yang akan terjadi padamu.
122
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
Biasa-biasa saja menjadi kata kuncinya.
123
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
Biarkan saja. Itu tidak sepadan.
124
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
Aku punya latihan lari,
125
00:09:08,506 --> 00:09:10,386
tapi apakah kalian ingin datang
sepulang sekolah?
126
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
- Kita bisa memilah baju.
- Ya tentu saja.
127
00:09:20,810 --> 00:09:22,890
Hei, Logan, kamu pikir kamu bisa
datang dengan alasan
128
00:09:22,979 --> 00:09:26,607
kenapa kamu, kamu tahu...
kenapa kamu tidak bisa datang ke Jackie's nanti?
129
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
Wow.
130
00:09:27,900 --> 00:09:30,420
Jika saya tidak ada di sana, siapa yang akan memastikannya
yang besar tidak tercampur
131
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
dengan ukuran ekstra besar?
132
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
Anda ingin waktu berduaan dengannya?
Itu keren.
133
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
Mulai merasakannya
dia juga tidak akan mempermasalahkannya.
134
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
Apakah dia mengatakan sesuatu?
135
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Tidak, kami baru saja berteman
untuk waktu yang lama.
136
00:09:41,914 --> 00:09:42,957
Saya tahu.
137
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Tidak sering terjadi padanya.
138
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
Apa maksudmu?
139
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Kau tahu, dia tidak seperti Eden atau aku.
Kamu tahu.
140
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
Dia pemilih,
141
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
dan kurasa dia memilihmu.
142
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Jangan mengacaukannya.
143
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
saya tidak akan melakukannya.
144
00:10:04,145 --> 00:10:06,373
Hei, kamu harus menemukannya
perjalanan lain sepulang sekolah.
145
00:10:06,397 --> 00:10:07,523
Aku akan ke rumah Jackie.
146
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Apa?
147
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Aku menyimpannya dengan aman.
148
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Bukankah kamu bilang untuk menyimpannya bersama kami?
149
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Aku bilang kuncinya.
150
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
Maaf.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,103
Lain kali kenapa kamu tidak datang
dengan seperangkat aturan yang lengkap?
152
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
- Jangan jadikan aku pria itu, Kinsey.
- Kalau begitu, itu mudah.
153
00:10:27,710 --> 00:10:29,128
Jangan jadi orang itu.
154
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Itu agresif.
155
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Kamu baik-baik saja?
156
00:10:38,679 --> 00:10:40,306
Aku muak dengan para pengganggu.
157
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Ya, aku... aku...
158
00:10:43,142 --> 00:10:46,103
Saya datang untuk menerimanya
sebagai bagian yang tidak bisa dihindari
159
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
rantai makanan di sekolah menengah.
160
00:10:47,855 --> 00:10:50,274
Apa, jadi kamu terima saja
cara Eden memperlakukanmu?
161
00:10:50,900 --> 00:10:53,819
Maksudku, itu seperti...
itu seperti polusi udara.
162
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
Anda tahu, Anda tidak benar-benar mengerti
sebuah pilihan dalam hal ini.
163
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
Anda tahu, kami bukannya tidak berdaya di sini.
164
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
Kami memiliki alat tertentu yang dapat kami gunakan.
165
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
Alat yang membuka pintu kemungkinan.
166
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
Oh!
167
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Oh.
168
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Dan...
169
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu?
170
00:11:21,347 --> 00:11:22,949
Apakah ini yang baru?
171
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
Ya, menemukannya tadi malam.
172
00:11:24,767 --> 00:11:26,287
Apakah itu... apakah itu...
173
00:11:26,894 --> 00:11:30,189
apakah itu membuat lagu apa pun yang Anda inginkan
cacing masuk ke dalam pikiran musuhmu?
174
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
- Itu tebakan yang sangat spesifik.
- aku benar,
175
00:11:33,484 --> 00:11:34,318
padahal, bukan?
176
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
Lagu apa yang akan kita pilih?
177
00:11:35,611 --> 00:11:37,988
Mungkin lagu Chumbawamba itu.
178
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Ini lebih baik. Jam tangan.
179
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
Eden Hawkins...
180
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
jatuh di wajahmu.
181
00:12:21,741 --> 00:12:25,077
Komedi fisik tidaklah mudah,
teman-teman.
182
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
Sepertinya aku berhasil.
183
00:12:26,829 --> 00:12:28,390
Ya, benar!
184
00:12:33,002 --> 00:12:35,355
Itu luar biasa.
185
00:12:35,379 --> 00:12:36,797
Tapi dia bahkan tidak kesal.
186
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Mustahil.
187
00:12:39,425 --> 00:12:42,553
Apa... Tunggu, bagaimana...
bagaimana kamu tadi...
188
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
Anak malang itu mengalami hubungan arus pendek.
189
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
Dengar, Gabe, kamu tidak hanya melihatnya
apa yang kamu pikir kamu hanya...
190
00:12:49,101 --> 00:12:51,270
- Menurutmu apa yang baru saja kamu lihat?
- aku...
191
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
Saya tidak tahu. Maksudku,
Sepertinya aku baru saja melihat kalian...
192
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
dalang Eden Hawkins.
193
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
Itu cukup akurat, ya.
194
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
Ini semacam lelucon,
bukan? Dia!
195
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Bagaimana caramu melibatkan Eden?
196
00:13:06,535 --> 00:13:08,935
Oh tidak. Tidak mungkin
dia pasti mampu melakukannya.
197
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
Dia jelas tidak sebaik itu
dari seorang aktris.
198
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
Itu nyata, tetapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
199
00:13:15,044 --> 00:13:16,404
Maksudku, ayolah, kamu memberitahuku
200
00:13:16,462 --> 00:13:18,398
bahwa kamu baru saja membicarakan hal itu
dan kemudian dia...
201
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Melakukan apa pun yang saya katakan.
202
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
Anda hanya perlu memasukkan kuncinya
dan memutarnya.
203
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
Oke baiklah. Biarkan saya mencoba.
204
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Eden Hawkins,
205
00:13:32,102 --> 00:13:33,729
berdiri.
206
00:13:36,899 --> 00:13:38,499
Dapatkan di atas meja.
207
00:13:39,777 --> 00:13:41,612
Apa-apaan?
208
00:13:48,869 --> 00:13:50,949
Buatlah malaikat salju.
209
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
Duduk.
210
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
Menyerahkan.
211
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Lakukan gaya dada.
212
00:14:19,650 --> 00:14:22,027
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
213
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Apa yang terjadi pada saya?
214
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
Sialan! Ini benar-benar terjadi.
215
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
- Ya Tuhan.
- Lucu.
216
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
- Tunggu, ayo buat dia melakukan hal lain.
- Di Sini.
217
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Tapi menurutku itu sudah cukup, kan?
218
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
- Hah?
- Apa?
219
00:14:48,470 --> 00:14:52,474
Apa? Tidak, ini luar biasa!
Dan Eden hanyalah yang terburuk secara empiris, jadi...
220
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
Benar, setuju. Ya, benar.
221
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
Tapi tahukah Anda,
Saya pikir sebaiknya kita hentikan racunnya.
222
00:14:56,687 --> 00:14:57,831
Baiklah?
223
00:14:57,855 --> 00:15:00,357
Jadi anggap saja ini sebuah kemenangan
dan pergi ke kelas.
224
00:15:03,235 --> 00:15:06,131
- Kamu membuat mimpi menjadi kenyataan, dan...
- Ya, mungkin, tapi ada batasnya.
225
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
Hei, jangan sentuh itu!
226
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
Nah,
227
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
Saya pikir ini adalah
tentang membalasnya
228
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
untuk apa yang dia katakan padaku.
229
00:15:12,953 --> 00:15:13,996
Itu tadi.
230
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
Dia.
231
00:15:15,080 --> 00:15:18,667
Oke, jadi aku beritahu kamu,
Kinsey, aku baik-baik saja.
232
00:15:19,084 --> 00:15:20,127
Biarkan dia.
233
00:15:21,086 --> 00:15:23,797
- Kinsey, kumohon.
- Hei, dia bangun dan membersihkan diri.
234
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
Sekarang atau tidak sama sekali.
235
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
Ini kacau. Kalian gila.
236
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Terima kasih telah bertemu dengan saya.
237
00:15:42,566 --> 00:15:43,692
Saya hanya ingin check-in
238
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
dan lihat bagaimana keadaan Tyler.
239
00:15:45,819 --> 00:15:48,530
Tadi pagi dia memberitahuku
dia keluar dari tim hoki.
240
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
- Dia sudah bermain skating sejak dia berumur tujuh tahun.
- Hah.
241
00:15:51,575 --> 00:15:54,995
Yah, mungkin dia sedang sibuk
dengan penggalangan dana sekarang.
242
00:15:55,663 --> 00:15:56,872
Penggalangan dana?
243
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
Ya, lari 5K.
244
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Untuk penelitian kanker.
245
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
Dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.
246
00:16:04,755 --> 00:16:05,755
Ya.
247
00:16:06,340 --> 00:16:08,467
Saya sudah mengaturnya selama bertahun-tahun sekarang.
248
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Jadi, Tyler membantuku.
249
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
Dia dan beberapa teman sekelasnya.
250
00:16:14,306 --> 00:16:18,060
Mereka telah bekerja setiap hari, Anda tahu,
mendapatkan sumbangan, sponsorship.
251
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
Senang mendengarnya.
252
00:16:21,939 --> 00:16:26,110
Aku hanya merasa dia sudah paham
begitu jauh dariku.
253
00:16:26,360 --> 00:16:28,404
Ya, menarik untuk dilihat
254
00:16:28,487 --> 00:16:30,739
betapa gesitnya pikirannya
otak remaja bisa.
255
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
Mereka tidak terjebak pada satu ide saja,
mereka menemukan minat lain.
256
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
Tapi yakinlah, Nina,
Tyler baik-baik saja.
257
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Aku merasa dia bergerak
ke tempat yang lebih terang.
258
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Oh maaf.
259
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
Halo?
260
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Ya, ini Nina Locke.
261
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
Maaf, dia melakukan apa?
262
00:17:16,618 --> 00:17:18,954
Aku berjanji kamu tidak akan mendapat masalah,
oke?
263
00:17:20,039 --> 00:17:22,833
Tapi aku perlu tahu alasanmu membawanya
palu pandai besi ke sekolah.
264
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
Untuk perlindungan.
265
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Perlindungan? Dari siapa?
Menurutmu siapa yang akan menyakitimu?
266
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
Kamu tidak bisa mengerti.
267
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
- Aku harap kamu bisa, tapi kamu tidak bisa.
- Oh...
268
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Aku akan melindungimu, sayang.
269
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
Tidak ada yang akan menyakitimu, aku janji.
270
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
Ayo.
271
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
Apakah itu aplikasi delapan bola
kamu sudah sampai di sana?
272
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
Mungkin.
273
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
Apa yang kamu tanyakan?
274
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Aku tidak akan memberitahumu hal itu.
275
00:18:03,624 --> 00:18:07,795
Ayo. Saya tidak memberi tahu siapa pun
Anda mengira George Eliott adalah seorang laki-laki.
276
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
Aku benar-benar tidak akan memberitahumu.
277
00:18:10,297 --> 00:18:13,092
Seseorang yang akan menggunakan
kesalahpahaman umum
278
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
untuk pemerasan?
279
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
Mustahil.
280
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
Bagus.
281
00:18:19,264 --> 00:18:22,101
Saya tidak berpikir orang harus percaya
lagipula, peramal.
282
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
Ah, benarkah?
283
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Ya.
284
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
Saya pikir peramal
diperuntukkan bagi orang yang malas
285
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
yang membiarkan dunia mendikte siapa mereka.
286
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
Jika Anda ingin sesuatu terjadi,
287
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
mewujudkannya.
288
00:18:42,996 --> 00:18:44,790
Astaga.
289
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Apa itu?
290
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
Apa yang dia lakukan?
291
00:19:02,599 --> 00:19:05,894
Oke, video ini sudah ada
lebih dari 3.000 penayangan.
292
00:19:05,978 --> 00:19:09,648
Eden menyukai penonton,
tapi kenapa dia melakukan ini?
293
00:19:11,233 --> 00:19:14,003
Ada yang salah. Aku harus memeriksanya.
294
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
- Ya, tentu saja.
- Aku akan mengirimimu pesan nanti.
295
00:19:23,745 --> 00:19:25,025
Hei, lepaskan basahmu...
296
00:19:26,665 --> 00:19:27,665
sepatu.
297
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Halo? Ini aku, Ellie.
298
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Ya Tuhan, Ellie.
299
00:19:55,402 --> 00:19:57,154
Ini aku.
300
00:20:02,326 --> 00:20:04,369
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
301
00:20:04,703 --> 00:20:07,831
Rufus meninggalkan salah satu anak buahnya
dan dia mengalami kehancuran total.
302
00:20:07,915 --> 00:20:09,555
Aku mengetuk tapi tidak ada orang di rumah,
303
00:20:09,583 --> 00:20:11,383
jadi aku hanya...
Saya menggunakan kunci Rufus.
304
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Ellie,
kamu tidak bisa masuk ke rumahku begitu saja.
305
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
Seharusnya kamu meneleponku dulu.
306
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
Anda benar.
307
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Anda benar. Saya sangat menyesal.
308
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Um... Aku hanya, uh...
309
00:20:25,766 --> 00:20:28,406
Anda tahu, jika menyangkut Rufus,
Saya pikir saya kadang-kadang kehilangan akal.
310
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Tidak apa-apa.
311
00:20:36,193 --> 00:20:37,193
Apa?
312
00:20:40,447 --> 00:20:41,490
Bekas lukamu.
313
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
Maaf menatap.
314
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Bagaimana kamu mendapatkannya?
315
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
Saya mendapatkannya saat masih kecil.
316
00:20:54,753 --> 00:20:55,953
Aku terjatuh dari sepedaku.
317
00:20:56,838 --> 00:21:00,550
Pertama kali tanpa roda latihan
dan langsung menjadi semak dengan batang bergerigi.
318
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
Itu pasti menyakitkan.
319
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
Oh, tentu saja.
320
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Aku harus lari. Aku minta maaf sekali lagi.
321
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
Aku berjanji akan memberikannya padamu
pemberitahuan lain kali.
322
00:21:11,311 --> 00:21:12,311
Selamat tinggal.
323
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
Kami punya kunci ajaib!
324
00:21:19,111 --> 00:21:21,863
Hei, diamlah.
Kamu bahkan tidak seharusnya tahu.
325
00:21:21,947 --> 00:21:25,267
Aku tahu. Maaf, tapi maksudku, aku tahu
dan sekarang aku merasa harus tahu lebih banyak.
326
00:21:25,742 --> 00:21:27,582
Di keluargaku,
kami akan menyebutnya pertanyaan serius.
327
00:21:28,287 --> 00:21:29,997
- Tanyakan saja.
- Oke.
328
00:21:30,747 --> 00:21:31,999
Oke, pertanyaan serius:
329
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Bagaimana Anda menemukannya?
330
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
Kira Anda bisa mengatakan itu agak memanggil saya.
331
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Mm-baiklah. Oke.
332
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
Um... Bagaimana itu ada?
333
00:21:43,593 --> 00:21:45,345
Seperti, menurut Anda bagaimana hal itu dibuat?
334
00:21:46,054 --> 00:21:49,099
Nenek moyang saya punya selera humor yang buruk?
335
00:21:49,182 --> 00:21:51,768
Hmm. Atau, dengarkan aku...
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
- Mm-hmm...
- ...kamu adalah keturunannya
337
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
dari perkumpulan penyihir dan penyihir.
338
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
- Bahkan lebih baik.
- Ya, aku suka itu.
339
00:21:59,234 --> 00:22:03,488
Hmm. Anda tahu, terakhir saya memeriksanya,
video Eden itu ditonton sekitar 7.000 kali.
340
00:22:04,281 --> 00:22:06,783
Oh, dia pantas mendapatkannya.
341
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
Saya suka memikirkannya
lebih seperti dia mendapatkannya.
342
00:22:10,245 --> 00:22:12,539
Oke. Ya, saya suka itu.
343
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
Dia mulai bekerja dan inilah yang terjadi
penghargaan pencapaian seumur hidupnya.
344
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Jadi kenapa kamu pindah?
ke Akademi Matheson?
345
00:22:22,299 --> 00:22:26,678
Uh... aku tidak melakukannya. Orang tuaku memindahkanku
dari sekolahku di Philly.
346
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Mereka...
347
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
- mereka akan bercerai.
- Oh, maafkan aku.
348
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
Ini adalah apa adanya.
349
00:22:34,102 --> 00:22:37,773
Ya, kamu tahu,
ayahku selalu bepergian dan...
350
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
menurut ibuku itu baik untukku
untuk pergi ke sekolah berasrama, jadi...
351
00:22:43,445 --> 00:22:47,407
Terjemahan: dia bisa berpura-pura
bahwa dia, seperti, berusia 25 tahun lagi.
352
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
Bagaimanapun.
353
00:22:51,828 --> 00:22:52,913
Untuk apa nilainya,
354
00:22:53,372 --> 00:22:54,539
Saya senang Anda ada di sini.
355
00:22:56,750 --> 00:22:57,793
Itu sangat berharga.
356
00:22:58,543 --> 00:22:59,586
Terima kasih, Kinsey.
357
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
Oh, hei, ada apa kawan?
358
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Kita perlu bicara.
359
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
Benar. Oke. eh...
360
00:23:10,180 --> 00:23:12,057
Oke. Yah, kurasa
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
361
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Selamat tinggal.
362
00:23:14,267 --> 00:23:15,310
Sampai jumpa.
363
00:23:24,236 --> 00:23:27,072
Bisakah kamu meredam amarahmu,
seperti, 90 persen?
364
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
Berikan aku kuncinya.
365
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
Astaga.
366
00:23:33,495 --> 00:23:35,664
Oh, aku serius.
Bode akan mempertahankannya,
367
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
karena yang jelas dia jauh lebih dewasa
daripada kamu.
368
00:23:40,627 --> 00:23:45,090
Anda menggunakan kunci di sekolah hari ini
ketika aku secara eksplisit menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
369
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
Ya, kamu memang "memberitahuku".
370
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
Tapi aku tetap melakukannya. Dan coba tebak?
371
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
Itu luar biasa.
372
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
Salah satu keputusan terbaik yang pernah saya buat.
373
00:23:53,515 --> 00:23:55,225
Hanya saja... itu tidak pintar.
374
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
Kamu bukan orang tuaku.
375
00:23:58,728 --> 00:24:02,816
Ada hal gila dan jahat di luar sana
siapa yang menginginkan kunci ini.
376
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
Ya, tapi dia tidak bisa mengambilnya dari kita.
377
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
Tidak, tapi dia hampir membakar kita semua hidup-hidup!
378
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
Tapi dia tidak melakukannya!
379
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
Gabungkan dua dan dua!
380
00:24:10,115 --> 00:24:12,159
Jika dia membutuhkan kita rela memberikannya
kuncinya,
381
00:24:12,242 --> 00:24:14,802
- maka dia tidak bisa menyakiti kita, bukan?
- Tidak, tidak, kamu tidak tahu itu!
382
00:24:14,870 --> 00:24:17,038
Kami sebenarnya tidak tahu apa-apa.
383
00:24:17,122 --> 00:24:20,442
Dengar, aku minta maaf karena kamu masih menjadi budak
untuk ketakutanmu sendiri, tapi itu bukan masalahku.
384
00:24:20,500 --> 00:24:23,253
Tepat sekali, itu milikku,
karena aku harus mengawasimu
385
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
setiap detik
agar kamu tidak membuat kami semua terbunuh!
386
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
Tidak, sebenarnya tidak.
387
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
Dengan ini saya membebaskan Anda dari beban itu.
388
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Pergi.
389
00:24:31,678 --> 00:24:34,556
Jalani hidupmu.
Jangan pernah memikirkanku lagi!
390
00:24:37,100 --> 00:24:38,940
Yesus Kristus.
391
00:24:43,940 --> 00:24:44,941
Apa yang terjadi?
392
00:24:46,860 --> 00:24:49,488
Selalu senang bisa kembali.
393
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
Hei, kawan.
394
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Anda menggambar?
395
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
Aku sedang memetakan rumahnya.
396
00:25:15,555 --> 00:25:16,723
Warna-warna keren.
397
00:25:17,140 --> 00:25:18,725
Skala yang bagus.
398
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Inikah yang sedang kamu kerjakan
di kelas matematika?
399
00:25:22,687 --> 00:25:25,315
Kurasa Ibu menyuruhmu berbicara denganku.
400
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
Tanggap.
401
00:25:27,359 --> 00:25:29,945
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi?
402
00:25:30,946 --> 00:25:34,908
Beberapa hal lebih penting
daripada mengerjakan soal matematika.
403
00:25:35,200 --> 00:25:37,369
Poin yang adil.
404
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
Anda ingin memberitahu saya
apa yang lebih penting?
405
00:25:41,414 --> 00:25:42,457
Bu,
406
00:25:42,541 --> 00:25:45,877
Tyler, Kinsey... kamu.
407
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Kita semua perlu dilindungi.
408
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
Yah, saya tentu setuju dengan itu.
409
00:25:53,552 --> 00:25:55,178
Saya ingin kita semua aman juga.
410
00:25:56,137 --> 00:25:57,264
Apa yang bisa saya bantu?
411
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
Anda tidak bisa mengerti.
412
00:26:01,351 --> 00:26:03,687
Coba aku.
413
00:26:06,356 --> 00:26:09,526
Apakah Anda ingat ketika Anda masih kecil?
414
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
Tentu. Sedikit, ya.
415
00:26:14,948 --> 00:26:16,992
Tahukah Anda Chamberlain?
416
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
Bendahara?
417
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
Locke?
418
00:26:22,622 --> 00:26:24,040
Orang tua di lukisan itu?
419
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
Tidak, dia mungkin sudah mati
seratus tahun yang lalu.
420
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
Yah, aku berbicara dengannya,
421
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
dan dia memberitahuku bahwa kamu dan Ayah
422
00:26:35,844 --> 00:26:38,722
biasa bermain-main dengan kunci ajaib,
423
00:26:39,681 --> 00:26:43,685
dan kamu menjadi hantu
dan kamu biasa mengunjunginya.
424
00:26:44,728 --> 00:26:46,062
Apakah kamu ingat itu?
425
00:26:51,234 --> 00:26:52,234
Wow.
426
00:26:53,653 --> 00:26:56,406
Kunci ajaib.
Kedengarannya sangat, sangat luar biasa.
427
00:26:58,408 --> 00:27:02,287
Hei, lihat, Nak,
beritahu saya bagaimana saya bisa membantu, oke?
428
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
Tidak apa-apa jika Anda tidak dapat mengingatnya.
429
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
Itu bukan salahmu.
430
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Nina?
431
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
Bisakah kita bicara?
432
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
- Ini dia.
- Terima kasih.
433
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Tentu saja. Jadi...
434
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
apa yang terjadi?
435
00:27:37,989 --> 00:27:41,409
Oke, aku berjanji aku tidak gila,
jadi dengarkan aku saja.
436
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
Jadi, Rendell punya bekas luka ini
437
00:27:45,246 --> 00:27:46,831
tepat di bawah tulang selangkanya.
438
00:27:46,915 --> 00:27:48,124
Itu benar-benar tidak biasa.
439
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Rasanya seperti, eh...
440
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
bentuknya
dari tetesan air mata yang terbalik.
441
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
Dia bilang dia mengerti
ketika dia membakar dirinya sendiri saat berkemah.
442
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
Oke.
443
00:28:00,512 --> 00:28:02,430
Lalu, hari ini, saat aku melihat Ellie,
444
00:28:02,931 --> 00:28:07,727
Saya melihat dia memiliki bekas luka yang persis sama
di tempat yang sama persis,
445
00:28:08,144 --> 00:28:11,981
tapi dia bilang dia mengerti
dalam kecelakaan bersepeda ketika dia masih kecil.
446
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
aku mendengarmu.
447
00:28:17,153 --> 00:28:19,155
Aku hanya tidak tahu apa yang kamu tanyakan padaku.
448
00:28:19,906 --> 00:28:22,158
Ya, Anda mengenal mereka berdua
ketika mereka masih muda.
449
00:28:22,701 --> 00:28:24,994
Saya hanya mencoba mencari tahu
bagaimana itu mungkin
450
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
untuk dua orang
memiliki bekas luka yang benar-benar identik
451
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
dari dua hal yang sangat berbeda.
452
00:28:31,668 --> 00:28:33,044
Dan jika itu tidak memungkinkan,
453
00:28:33,545 --> 00:28:34,921
apa artinya itu bagimu?
454
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
Ellie itu berbohong.
455
00:28:38,216 --> 00:28:39,259
Atau Rendell melakukannya.
456
00:28:42,137 --> 00:28:43,304
Atau mereka berdua melakukannya.
457
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
Apapun yang terjadi, Nina,
itu jauh di masa lalu.
458
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
Lalu mengapa berbohong tentang hal itu?
459
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkan Rendell
untuk membicarakan kehidupannya di sini.
460
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Saya cukup yakin alasannya
apakah sesuatu telah terjadi.
461
00:29:06,870 --> 00:29:08,538
Aku tidak tahu apa, tapi...
462
00:29:10,039 --> 00:29:12,000
ketika Sam Lesser masuk ke rumah kami,
463
00:29:12,542 --> 00:29:16,504
dia mengatakan sesuatu tentang Key House
ke Rendell, tepat sebelum dia menembaknya.
464
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
Sejujurnya, itu...
bagian dari alasan aku di sini.
465
00:29:26,347 --> 00:29:27,347
Anda tahu...
466
00:29:28,933 --> 00:29:30,977
tepat setelah Callie meninggal, aku, um...
467
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
Saya berjuang untuk jangka waktu tertentu.
468
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
Maksudku, aku terus mencari sesuatu,
469
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
seseorang, aku bisa menyalahkannya.
470
00:29:43,448 --> 00:29:47,577
Pada titik terendah saya, saya bahkan menggugat dokter
yang baru saja mencoba membantunya.
471
00:29:49,120 --> 00:29:51,581
Dan pada titik tertentu, saya menyadari pertarungan itu
472
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
akan membunuhku...
473
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
dan Callie tidak menginginkan itu.
474
00:29:59,255 --> 00:30:01,883
Saya menghargai itu,
tapi ini bukan kanker, Joe.
475
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
Anak ini membunuh Rendell dengan darah dingin.
476
00:30:06,012 --> 00:30:10,099
- Kau tahu, dan bekas luka itu... Aku...
-Nina,
477
00:30:11,351 --> 00:30:13,394
tidak apa-apa kehilangan dirimu dalam hal ini...
478
00:30:14,854 --> 00:30:17,148
sama lamanya
karena kamu dapat menemukan dirimu lagi.
479
00:30:19,526 --> 00:30:20,693
Dan saya selalu di sini.
480
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
Aku akan membantumu semampuku.
481
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Saya menghargai itu, Joe.
482
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
Saya bersedia.
483
00:30:40,630 --> 00:30:41,464
Jadi...
484
00:30:41,548 --> 00:30:44,717
itu semua adil
beberapa hal seni pertunjukan?
485
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Kukira. Dia masih belum mau terbuka tentang hal itu.
486
00:30:48,137 --> 00:30:49,222
Semoga dia baik-baik saja.
487
00:30:49,848 --> 00:30:52,448
Saya sangat khawatir tentang dia.
488
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Anda adalah teman yang baik.
489
00:30:55,812 --> 00:30:57,313
Seandainya aku mengenalmu di Seattle.
490
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
Saya sudah menduganya
kamu punya banyak teman.
491
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Kupikir aku melakukannya,
492
00:31:01,901 --> 00:31:05,780
lalu semua omong kosong kita hilang
dan semua orang seperti...
493
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
menghilang padaku.
494
00:31:09,784 --> 00:31:10,827
Itu buruk.
495
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
♪ Tak kusangka aku akan merindukanmu
Sama sekali ♪
496
00:31:13,830 --> 00:31:15,415
Setidaknya kamu punya keluargamu.
497
00:31:15,498 --> 00:31:17,709
Apa?
498
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Kalian semua tampak sangat dekat.
499
00:31:22,088 --> 00:31:24,424
Hanya saja...sepertinya...
500
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
♪ Kamu tidak lagi menggangguku ♪
501
00:31:27,051 --> 00:31:29,888
itu hampir seperti
Saya harus bertindak seperti ayah mereka,
502
00:31:30,638 --> 00:31:32,974
dan... aku payah dalam hal itu.
503
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
♪ Jadi kamu tidak perlu tinggal sekarang ♪
504
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
Ya, itu bisa dimengerti.
505
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
Maksudku, kamu bukan ayah mereka...
506
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
tapi kamu adalah saudara mereka.
507
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Dan kamu orang yang baik.
508
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
Mm... Tidak begitu yakin.
509
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
Ayo.
510
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Kamu kuat.
511
00:32:01,753 --> 00:32:04,505
Kamu baik hati.
512
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
♪ Kamu tidak sabar untuk meninggalkanku ♪
513
00:32:08,885 --> 00:32:10,970
Dan Anda memiliki pemahaman yang baik tentang siapa diri Anda.
514
00:32:11,971 --> 00:32:14,557
♪ Kamu tidak sabar untuk meninggalkanku ♪
515
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
Anda tidak tahu itu.
516
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
♪ Ucapanmu tidak akan mengubah pikiranku ♪
517
00:32:18,269 --> 00:32:19,269
saya melakukannya.
518
00:32:19,312 --> 00:32:22,523
♪ Kamu tidak sabar untuk meninggalkanku ♪
519
00:32:25,902 --> 00:32:28,947
♪ Aku menemukan cara untuk melepaskanmu ♪
520
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
♪ Jadi kamu tidak perlu tinggal sekarang ♪
521
00:32:32,617 --> 00:32:36,496
♪ Pikiranku hancur, aku hampir saja ♪
522
00:32:36,788 --> 00:32:39,248
♪ Tapi kamu tidak bisa merobek hatiku ♪
523
00:32:39,582 --> 00:32:40,917
♪ Aku menyerah ♪
524
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
♪ Aku menyerah ♪
525
00:32:43,044 --> 00:32:45,004
♪ Aku akan menyerahkanmu ♪
526
00:32:46,547 --> 00:32:49,592
♪ Aku menemukan cara untuk melepaskanmu ♪
527
00:32:50,635 --> 00:32:53,513
♪ Jadi kamu tidak perlu tinggal sekarang ♪
528
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
♪ Aku menyerah ♪
529
00:32:55,181 --> 00:32:56,581
♪ Aku menyerah ♪
530
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
♪ Aku akan menyerahkanmu ♪
531
00:33:00,687 --> 00:33:04,983
♪ Aku menemukan cara untuk melepaskanmu ♪
532
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
♪ Ini akan merobek hatimu ♪
533
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
- Aku punya pintu depan, kamu tahu.
- Benar,
534
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
ya, aku, eh...
535
00:33:16,953 --> 00:33:19,664
Aku selalu ingin melakukannya
kerikil di jendela.
536
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
Kau tahu, itu romantis.
537
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
Anda harus terkesan.
Lemparannya cukup jauh.
538
00:33:23,543 --> 00:33:24,543
Saya.
539
00:33:24,711 --> 00:33:28,006
Tapi bukankah kamu berpikir kamu bisa saja melakukannya
mungkin membalas salah satu SMSku saja?
540
00:33:28,089 --> 00:33:30,675
Oh, ya, tidak,
ponselku mati berjam-jam.
541
00:33:31,634 --> 00:33:35,179
Jika aku menggunakan pintu depanmu,
bolehkah aku menggunakan pengisi dayamu juga?
542
00:33:38,850 --> 00:33:40,494
Jadi, aku sudah berpikir
543
00:33:40,518 --> 00:33:44,272
dan sementara aku tidak bisa memaafkan tindakanmu
saat makan siang...
544
00:33:44,355 --> 00:33:46,041
Dengar, jika kamu baru saja datang ke sini
untuk menceramahiku...
545
00:33:46,065 --> 00:33:46,941
Tunggu, tunggu,
546
00:33:47,025 --> 00:33:48,025
tunggu!
547
00:33:48,151 --> 00:33:49,652
Saya tahu Anda bertindak atas nama saya,
548
00:33:49,736 --> 00:33:52,405
dan sementara aku tidak bisa memaafkan tindakanmu
saat makan siang,
549
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Saya tentu saja bukan salah satunya
untuk menyensor dunia sihir.
550
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
Jadi saya punya usulan:
551
00:33:57,618 --> 00:34:01,080
bagaimana kalau kami menggunakan kekuatanmu
untuk beberapa kebaikan sebenarnya?
552
00:34:01,873 --> 00:34:02,915
Katakan...
553
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
membuat film jelek tidak terlalu jelek?
554
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
Kami tidak memberitahukan pada keluarga Savini lainnya,
benar?
555
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
Apakah yang Anda maksud adalah Gabe?
556
00:34:15,303 --> 00:34:18,389
Yah, dia hanya tahu tentang satu kuncinya.
Mari kita tetap seperti itu.
557
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
Terimalah itu.
558
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
Wah!
559
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
Apakah ini...
560
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Apakah ini kamu dan sukumu?
561
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
Tidak, kami hanya mengumpulkan foto
balita acak.
562
00:34:28,399 --> 00:34:29,776
Lucu.
563
00:34:29,942 --> 00:34:32,195
Dan bagaimana dengan balita yang sangat tinggi ini?
564
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
Ayahku dan teman-temannya.
565
00:34:36,032 --> 00:34:39,192
Oh ya ya. Inilah orang-orang yang tenggelam
di gua yang kuceritakan padamu.
566
00:34:39,243 --> 00:34:41,162
Ya, aku melihat foto mereka
dalam artikel lama.
567
00:34:41,245 --> 00:34:43,122
Itu dia, dia, dan dia.
568
00:34:43,998 --> 00:34:46,078
Bagaimana kamu bisa mengingatnya?
569
00:34:46,834 --> 00:34:48,836
Itu adalah gambaran yang cukup bagus
seperti itu.
570
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Apa isi artikel itu?
571
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
Anda tahu, hal yang biasa.
572
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
Anak-anak hebat, penuh potensi,
dan semua itu.
573
00:34:54,842 --> 00:34:56,636
Ya, mereka baru saja lulus,
574
00:34:56,719 --> 00:34:59,097
dan mereka berada di sebuah pesta dan...
575
00:35:01,182 --> 00:35:04,560
Dan aku tidak percaya ini terjadi sekarang
576
00:35:04,644 --> 00:35:07,021
baru saja terjadi padaku,
tapi mungkin...
577
00:35:07,563 --> 00:35:11,275
Nephropidae melahapnya.
578
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
saya bercanda. saya bercanda.
579
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
Semua orang tahu
Nephropidae hanya membunuh untuk olahraga, jadi...
580
00:35:16,823 --> 00:35:19,617
Sebaiknya kau kembali sebelum jam malam.
581
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
- Sampai jumpa lagi?
- Ya.
582
00:35:56,028 --> 00:35:57,321
Halo, Nyonya Locke.
583
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
Hei, Rufus.
584
00:35:58,739 --> 00:36:00,116
Apakah ibumu ada di sini?
585
00:36:00,199 --> 00:36:02,910
Aku tidak seharusnya memberitahu orang asing
ketika aku di rumah sendirian,
586
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
tapi kamu adalah seorang teman, jadi...
587
00:36:06,038 --> 00:36:07,123
ibuku tidak ada di sini.
588
00:36:09,500 --> 00:36:12,211
Tolong katakan padanya untuk meneleponku
sesegera mungkin, oke?
589
00:36:12,628 --> 00:36:13,504
Saya bisa melakukan itu.
590
00:36:13,629 --> 00:36:15,965
Apakah kamu ingin aku memberitahunya
bahwa kamu tampak kesal?
591
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Tidak, tidak perlu.
592
00:36:20,595 --> 00:36:22,972
Hei, eh...
593
00:36:24,223 --> 00:36:27,018
apakah kamu mendapatkan action figure itu
kamu berangkat ke rumahku?
594
00:36:31,939 --> 00:36:32,939
Tidak, Bu.
595
00:36:33,441 --> 00:36:36,152
Semua pasukan saya hadir
dan diperhitungkan.
596
00:36:39,405 --> 00:36:40,405
Mengerti.
597
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
Terima kasih, Rufus.
598
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Nina, hai. Itu Joe.
599
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
- Dengar, aku baru saja melihat sesuatu.
- Aku tidak bisa menjelaskannya.
600
00:37:07,892 --> 00:37:08,976
Hei, aku, um...
601
00:37:09,435 --> 00:37:12,605
Dengar, aku rasa aku perlu menunjukkannya padamu,
baiklah?
602
00:37:12,813 --> 00:37:14,398
Aku akan berada di rumah sepanjang malam.
603
00:37:23,199 --> 00:37:24,867
Ayolah, ayolah.
604
00:37:30,414 --> 00:37:31,414
Tyler.
605
00:37:39,257 --> 00:37:40,633
Aku sudah menunggumu.
606
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
Tyler!
607
00:37:41,634 --> 00:37:44,053
Yesus, Kinsey,
istirahat saja untuk malam ini.
608
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
Tyler! Dengar, aku tahu banyak hal
tidak baik dengan kita saat ini,
609
00:37:47,431 --> 00:37:50,851
- tapi aku sungguh...
- Kamu menyuruhku untuk selesai denganmu,
610
00:37:50,935 --> 00:37:52,228
jadi aku sudah selesai.
611
00:37:52,478 --> 00:37:54,772
Aku sebenarnya merasa baik sekali,
612
00:37:54,855 --> 00:37:56,607
jadi tolong jangan usir rambutku.
613
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
Anak-anak yang tenggelam di dalam gua
adalah teman Ayah.
614
00:37:59,443 --> 00:38:00,778
Teman-teman terbaiknya.
615
00:38:00,861 --> 00:38:02,863
Lucas, Jeff, dan Kim.
616
00:38:03,531 --> 00:38:05,812
Mereka semua baru saja lulus.
617
00:38:05,908 --> 00:38:07,159
Ayah tidak pernah memberitahu kami.
618
00:38:08,619 --> 00:38:11,163
Mungkin itu sebabnya
dia tidak pernah ingin kembali ke sini.
619
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
Meskipun itu berarti meninggalkan kuncinya.
620
00:38:19,171 --> 00:38:20,256
Anda dengar itu?
621
00:38:24,468 --> 00:38:26,846
Dengan serius? Anda ingin melakukan ini sekarang?
622
00:38:37,231 --> 00:38:38,524
Itu datang dari luar.
623
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
Kotoran.
624
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
Itu ada di sini.
625
00:38:49,994 --> 00:38:52,830
Sempurna.
Ini akan menjadi kunci yang menyenangkan.
626
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
Anda tahu, kita bisa mengabaikannya saja.
627
00:38:59,545 --> 00:39:01,881
Abaikan keajaibannya
itu benar-benar memanggil kita
628
00:39:01,964 --> 00:39:02,964
untuk menemukannya?
629
00:39:04,008 --> 00:39:05,634
Pernah mendengar lagu sirene?
630
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
Itu ada di sini.
631
00:39:21,233 --> 00:39:23,233
Tunggu, kamu sebenarnya tidak akan...
632
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
Luar biasa.
633
00:39:36,123 --> 00:39:37,416
Itu terlihat seperti bintang laut.
634
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
Itu jelas sebuah bunga.
635
00:39:44,256 --> 00:39:45,424
Aku ingin tahu kemana perginya.
636
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
Wah, mungkin itu, uh...
pohon bercahaya?
637
00:39:50,221 --> 00:39:51,847
Kita perlu melihat apa fungsinya.
638
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
Sebenarnya, kami tidak melakukannya.
639
00:39:54,725 --> 00:39:57,061
Aku ingin kamu bersamaku.
640
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Kunci-kunci ini adalah warisan kami.
641
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Dan itu adalah sesuatu
yang menghubungkan kami dengan Ayah.
642
00:40:10,825 --> 00:40:13,035
Saya pikir itu berarti risikonya sepadan.
643
00:40:16,539 --> 00:40:18,749
Dan seperti yang Anda katakan,
kuncinya juga merupakan senjata.
644
00:40:19,250 --> 00:40:22,128
Jika kita entah bagaimana harus bertarung
ini Nyonya Baik,
645
00:40:23,045 --> 00:40:25,506
bukankah cerdas jika kita mengetahuinya
bagaimana cara kerjanya?
646
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
Kinsey?
647
00:40:52,783 --> 00:40:53,783
Lihat.
648
00:41:26,859 --> 00:41:29,339
Itu Ayah terbang.
649
00:41:30,362 --> 00:41:31,362
Itu adalah kenangan.
650
00:41:31,697 --> 00:41:34,783
Seperti di kotak permen di kepalaku,
tapi itu ada di stoples cat.
651
00:41:35,618 --> 00:41:37,578
Kenangan siapa yang ada di toples cat?
652
00:41:47,922 --> 00:41:50,090
Itu Ayah dan temannya Lucas.
653
00:41:51,675 --> 00:41:54,512
Hei, Duncan,
apa yang kukatakan tentang mengintip? Keluar sekarang.
654
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
Itu adalah kenangan Duncan.
655
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
Oke, tunjukkan cara kerjanya.
656
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Yang harus kamu lakukan
657
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
sedang dipikirkan
Anda ingin tampil seperti apa.
658
00:42:20,454 --> 00:42:22,122
Dan itulah yang kamu pilih.
659
00:42:23,832 --> 00:42:25,125
Ya Tuhan, Tyler.
660
00:42:25,918 --> 00:42:27,127
Anda harus melihat ini.
661
00:42:27,211 --> 00:42:29,129
Ada kuncinya
itu bisa mengubah penampilanmu.
662
00:42:31,340 --> 00:42:33,300
Apa itu?
663
00:42:36,804 --> 00:42:39,431
Tidak, Rendel! Tidak!
664
00:42:39,557 --> 00:42:40,641
Tidak!
665
00:42:40,724 --> 00:42:43,435
Anak-anak dari foto itu yang...
666
00:42:45,020 --> 00:42:47,147
- Yang tenggelam.
- Tidak, tidak, tidak!
667
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
Apa yang kamu lakukan?
668
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
Tapi jelas mereka tidak melakukannya.
669
00:42:50,401 --> 00:42:51,921
Rendell?
670
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
Kenangan tidaklah sempurna.
671
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
Itu sangat subyektif.
672
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
Mereka sering kali terdistorsi.
673
00:43:01,954 --> 00:43:04,248
Apakah itu...
apakah itu terlihat menyimpang bagimu?
674
00:43:05,916 --> 00:43:07,084
Saya tidak percaya ini.
675
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Ini bukan Ayah.
676
00:43:09,628 --> 00:43:11,589
Dia bahkan tidak mau membunuh laba-laba
di dalam rumah!
677
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
678
00:43:17,011 --> 00:43:18,011
Ini...
679
00:43:19,054 --> 00:43:21,223
Inilah alasannya
dia tidak ingin kembali ke sini.
680
00:43:35,154 --> 00:43:36,154
Joe?
681
00:43:37,448 --> 00:43:38,741
Joe, ini Nina.
682
00:43:39,450 --> 00:43:40,909
Saya menerima pesan Anda.
683
00:43:58,135 --> 00:43:59,135
Joe?
684
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Joe?
685
00:44:31,460 --> 00:44:32,795
Joe! Joe!
686
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Joe!
687
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
Sembilan-satu-satu,
apa keadaan daruratmu?
688
00:44:43,681 --> 00:44:47,726
Temanku sudah meninggal.
Dia tidak bernapas.
689
00:44:47,935 --> 00:44:49,978
Ada kantong plastik menutupi kepalanya.
690
00:44:50,229 --> 00:44:52,022
Di mana kamu sekarang?
691
00:44:52,272 --> 00:44:55,818
Saya di rumahnya: 4020 Lowell Drive.
692
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
Kami punya petugas di dekat sini.