1
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
[telefon çalıyor]

2
00:01:25,824 --> 00:01:27,435
Merhaba?

3
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Evet öyle.

4
00:01:29,350 --> 00:01:30,873
-DSÖ?
-[çocuklar bağırıyor]

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,702
Kesinlikle. Onu giy.

6
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
Tess Teyze mi?

7
00:01:35,965 --> 00:01:37,445
Ne?

8
00:01:38,185 --> 00:01:39,316
Bir saniye bekle.

9
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
[çocuklar bağırıyor]

10
00:01:50,545 --> 00:01:51,633
Tess Teyze mi?

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,551
Pencereyi kapatmak zorunda kaldım.
Hiçbir şey duyamadım.

12
00:01:56,594 --> 00:01:58,596
Nasılsın?

13
00:01:58,640 --> 00:02:00,207
Hayır.

14
00:02:00,250 --> 00:02:02,383
alıyor musun
ilacın mı?

15
00:02:03,471 --> 00:02:04,515
Hı-hı.

16
00:02:05,429 --> 00:02:06,517
Hı-hı.

17
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
Ne zaman geleceksin?

18
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
Ah.

19
00:02:12,393 --> 00:02:15,178
Hayır, hayır, sorun değil.

20
00:02:15,222 --> 00:02:18,486
Tabii ki Charles
seni görmeyi seviyorum.

21
00:02:18,529 --> 00:02:20,792
Bu çok doğru.

22
00:02:20,836 --> 00:02:22,272
Tess Teyze...

23
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Sen...

24
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Tess Teyze,
saçma sapan konuşuyorsun.

25
00:02:28,887 --> 00:02:30,715
Evet eminim.

26
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Bu ayın 15'i mi?

27
00:02:34,980 --> 00:02:37,548
Hayır, hayır, sorun değil.

28
00:02:38,984 --> 00:02:41,291
A-Tamam,
o zaman görüşürüz.

29
00:02:41,944 --> 00:02:45,165
Yapacağım. Yapacağım.

30
00:02:46,340 --> 00:02:48,255
Ben de seni seviyorum.

31
00:02:48,690 --> 00:02:49,604
Hoşçakal.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,490
-[Charles] Caroline!
-Burada!

33
00:03:08,362 --> 00:03:09,841
-Caroline, anladım.
-Ne var?

34
00:03:09,885 --> 00:03:14,237
- Tam maaşlı tatilim.
-Oh, bu harika!

35
00:03:14,281 --> 00:03:16,457
Ah, inanamadım.
Dört haftalık maaşım var.

36
00:03:16,500 --> 00:03:18,285
Demek istediğim, bekliyordum
iki hafta ama dört!

37
00:03:18,328 --> 00:03:21,549
Ah, bunu hak ediyorsun.
Onlar için iyi bir iş çıkardın.

38
00:03:21,592 --> 00:03:24,987
-Ne zaman
tatil başlıyor mu?
-İki hafta sonra, ayın 15'inde.

39
00:03:25,030 --> 00:03:27,990
-Onbeşinci mi?
-Evet. Bir sorun mu var?

40
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
Hayır, hayır, hiçbir sorun yok.

41
00:03:29,731 --> 00:03:32,908
-Emin misin?
-Elbette.
Sadece şaşırdım.

42
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
Ben de. Evet.
Çocuklara diliyorum
okul dışındaydılar.

43
00:03:35,389 --> 00:03:36,781
Bir geziye çıkabiliriz.

44
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
Yine de güzel olacak
buranın etrafında oturmak

45
00:03:38,740 --> 00:03:41,264
ve bir ay dinlen
huzur ve sessizlik içinde.

46
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Harika olacak.

47
00:03:42,918 --> 00:03:45,007
Kutlamak istiyorum.
seni götürmek istiyorum
bu akşam yemeğe.

48
00:03:45,050 --> 00:03:47,531
-Oh, Charles, biz--
-Ve sakın bana yapamayacağımızı söyleme

49
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
Bunu karşılayabilirsin, çünkü yapabiliriz.

50
00:03:48,924 --> 00:03:50,708
Takım elbisemi aldın mı?
temizlikçinin dışında mı?

51
00:03:50,752 --> 00:03:53,276
-Ben onu alacaktım--
-Endişelenme.

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
Anlayacağım.
Hazırlanmaya başlıyorsun.

53
00:03:54,625 --> 00:03:57,237
En iyi kızımı istiyorum
Bu gece güzel görünmek için.

54
00:04:00,501 --> 00:04:02,807
-[Caroline] Charles...
-Evet tatlım?

55
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
[iç çeker]
seni seviyorum.

56
00:04:04,766 --> 00:04:07,421
Ben de seni seviyorum.
Hemen döneceğim.

57
00:04:08,030 --> 00:04:10,554
[kapı açılır, kapanır]

58
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
[gevezelik ediyor]

59
00:04:44,675 --> 00:04:45,894
Ah, işte buradayız.

60
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
-Ah, güzel görünüyor.
-Hım-hım.

61
00:04:52,770 --> 00:04:54,642
Ah. Çok teşekkür ederim.

62
00:04:55,991 --> 00:04:58,776
inanamıyorum
O mezeyi sen sipariş ettin.

63
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
Neden?
Yeni şeyler denemelisiniz.

64
00:05:01,083 --> 00:05:04,521
[alay ediyor] Peki salyangozlar?

65
00:05:04,565 --> 00:05:05,653
Evet, sesler
biraz daha iyi

66
00:05:05,696 --> 00:05:07,350
onları aradıklarında
salyangozlar.

67
00:05:07,394 --> 00:05:10,658
[kıkırdar]
İşte başlıyor.

68
00:05:10,701 --> 00:05:12,529
Bahçenin dışında
ve ağzıma.

69
00:05:18,492 --> 00:05:20,450
-Hmph.
-Kuyu?

70
00:05:21,538 --> 00:05:23,671
Mm, sorun değil.

71
00:05:23,714 --> 00:05:25,629
ne olduğunu bilmiyorum
tüm yaygara bununla ilgili,
yine de.

72
00:05:25,673 --> 00:05:28,632
Biraz tadı var
lastik bir top gibi
üzerinde sarımsak var.

73
00:05:28,676 --> 00:05:31,461
-Kulağa harika geliyor.
-Seninki nasıl?

74
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
Sorun değil.

75
00:05:35,160 --> 00:05:37,989
Bir şey seni rahatsız ediyor
bu gece mi?

76
00:05:38,033 --> 00:05:42,429
Ben iyiyim.
Ve bu üçüncü kez
bana sordun.

77
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Çünkü
yaşadıktan sonra
bunca yıl seninle,

78
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
Bir şeyin ne zaman olacağını biliyorum
seni rahatsız ediyorum.

79
00:05:46,737 --> 00:05:48,739
Haydi,
bu nedir?

80
00:05:49,827 --> 00:05:51,916
Tess Teyze geliyor
bir ziyaret için.

81
00:05:54,702 --> 00:05:57,661
Bu harika.
Ne zaman geliyor?

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
15'inde.

83
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Bu ayın mı?

84
00:06:07,584 --> 00:06:09,151
Caroline,
bunu nasıl yapabildin?

85
00:06:09,194 --> 00:06:11,588
-Yani,
bunu nasıl yapabildin?
-Charles lütfen.

86
00:06:11,632 --> 00:06:15,505
O yaşlı bir kadın.
Hayır diyemezdim.

87
00:06:15,549 --> 00:06:17,202
Ne demek istiyorsun?
hayır diyemedin mi?

88
00:06:17,246 --> 00:06:18,769
Ben--benim ilkim var
iki yıl sonra tatil

89
00:06:18,813 --> 00:06:20,467
ve bunu harcamam gerekiyor
Tess teyzenle mi?

90
00:06:20,510 --> 00:06:21,729
dayanamıyorum
Tess Teyzen.

91
00:06:21,772 --> 00:06:24,862
Charles, lütfen.
insanlar bakıyor.

92
00:06:24,906 --> 00:06:26,124
Peki, bırak baksınlar
onlar bilmiyorlar

93
00:06:26,168 --> 00:06:27,865
Tess teyzen ne
gibidir.

94
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
Bilirsin,
aynen öyle olacak
bu son seferdi.

95
00:06:29,911 --> 00:06:31,739
Görevi devralacak
biliyorsun, yeniden düzenle
mobilyalar,

96
00:06:31,782 --> 00:06:33,218
mutfağa git ve...
ve sonra bunu pişir,

97
00:06:33,262 --> 00:06:34,611
o... o... sağlıklı yiyecek
yaptığı şeyler.

98
00:06:34,655 --> 00:06:36,178
Charles, ona izin vermeyeceğim
mutfakta.

99
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Onu dışarıda tutamazsın
mutfağın,
bunu biliyorsun.

100
00:06:37,962 --> 00:06:39,573
Son seferi hatırla,
o--o bir şeyler pişirdi

101
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
tadı ot gibiydi
ve çalılık.

102
00:06:41,183 --> 00:06:43,228
Sakıncası var mı? deniyoruz
akşam yemeğimizin tadını çıkarmak için.

103
00:06:43,272 --> 00:06:45,709
Peki sakıncası var mı?
sahip olmaya çalışıyorum
eşimle bir tartışma.

104
00:06:45,753 --> 00:06:46,754
Charles...

105
00:06:46,797 --> 00:06:47,842
nasıl istersin
dışarı çıkmak mı?

106
00:06:47,885 --> 00:06:49,670
Evet,
bu benim için sorun değil.

107
00:06:49,713 --> 00:06:50,801
-Charles--
-Endişelenme.

108
00:06:50,845 --> 00:06:52,150
Bu sadece sürecek
bir dakika.

109
00:06:52,194 --> 00:06:55,458
[gevezelik ediyor]

110
00:07:00,245 --> 00:07:01,595
[kapı sesi]

111
00:07:07,601 --> 00:07:10,604
-İşte.
-Ah, teşekkürler.

112
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
Charles, keşke bekleseydin
yarına kadar

113
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
Tess Teyze'yi aramak için
ne zaman sen
daha iyi bir ruh halinde.

114
00:07:18,263 --> 00:07:22,790
ben varım
son derece iyi bir ruh hali.
Çalıyor.

115
00:07:22,833 --> 00:07:25,096
[Caroline]
Charles, geç oldu.
Muhtemelen uyuyordur.

116
00:07:25,140 --> 00:07:27,925
[kıkırdar]
Ne, Tess Teyzen mi?
Uyuya kalmak? Hiç uyumuyor.

117
00:07:27,969 --> 00:07:30,928
Uyuduysa,
konuşmayı bırakması gerekirdi.

118
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Merhaba? Ah. Tess Teyze mi?

119
00:07:33,278 --> 00:07:35,585
Evet. Evet,
bu Charles.

120
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Charles Ingalls.

121
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
Caroline'ın kocası.

122
00:07:42,200 --> 00:07:45,116
Evet, evet
evet, peki, işte...
işte bu yüzden aradım.

123
00:07:45,160 --> 00:07:46,466
Ben...

124
00:07:48,816 --> 00:07:49,904
Ben...

125
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Hayır, ben-- ben, hiçbir fikrim yoktu
o kadar kötüydü ki.

126
00:07:52,733 --> 00:07:53,821
Ah...

127
00:07:55,300 --> 00:07:58,869
Ah, teyze... Tess teyze,
ölmeyeceksin. Ben...

128
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
Evet ama...

129
00:08:01,568 --> 00:08:02,743
Sen...

130
00:08:03,874 --> 00:08:04,962
Ah...

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
Evet, ben--bekleyemiyorum.

132
00:08:09,924 --> 00:08:11,012
Hoşçakal.

133
00:08:14,189 --> 00:08:15,582
[iç çeker]

134
00:08:17,671 --> 00:08:20,978
gideceğini sanıyordum
ona gelmemesini söylemek için.

135
00:08:21,022 --> 00:08:22,980
Kimseye söyleyemezsin
eğer durmazlarsa bir şey

136
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
yeterince uzun konuşuyorum
onlara söylemen için

137
00:08:24,329 --> 00:08:26,201
onlara ne söylemek istiyorsun?

138
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Onu geri arayacağım.

139
00:08:27,768 --> 00:08:29,726
Hayır. Hayır.
ona söyleyemem
gelmemek.

140
00:08:29,770 --> 00:08:32,599
Ölmekten bahsediyor
bu onun son şansı
bizi görmek için.

141
00:08:32,642 --> 00:08:34,775
O sahip değil
başka kimse.

142
00:08:37,255 --> 00:08:40,737
Bunu boşa harcamak aptalca.
Açlıktan ölüyorum.

143
00:08:40,781 --> 00:08:43,044
Bir tavaya koyacağım
senin için.

144
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Teşekkürler.

145
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
Bilirsin,
bu beni çok kızdırıyor

146
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
birisi seni yaptığında
çok kötü hissediyorum

147
00:08:50,051 --> 00:08:53,141
onlara söyleyemezsin
gerçekten nasıl hissettiğini
onlar hakkında.

148
00:08:53,184 --> 00:08:55,752
Keşke duyabilseydi
telefonda.

149
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
[kıkırdar]

150
00:08:59,713 --> 00:09:02,150
-Bu kadar komik olan ne?
-Hımm.

151
00:09:02,193 --> 00:09:05,022
sadece düşünüyordum
bu gece ne dedin

152
00:09:05,066 --> 00:09:07,198
sen dışarı çıkmadan önce.

153
00:09:07,242 --> 00:09:08,678
Peki ne dedim?

154
00:09:08,722 --> 00:09:11,072
"Caroline,
bu sadece bir dakika sürecek."

155
00:09:11,115 --> 00:09:13,857
Ah. Haklıydım.
değil miydim?

156
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
[ikisi de gülüyor]

157
00:09:15,729 --> 00:09:18,209
Bu muhteşem
ne kadar kısa görünüyordu
O otururken.

158
00:09:18,253 --> 00:09:20,560
[gülüyor]

159
00:09:21,735 --> 00:09:24,694
Oh, o kadar da kötü olmayacak
gerçekten.

160
00:09:24,738 --> 00:09:28,089
Çocuklar Tess Teyzeyi seviyorlar.
ve o çok iyi
onlarla.

161
00:09:28,132 --> 00:09:30,874
Bu bize daha fazla zaman kazandıracak
birlikte yalnız geçirmek.

162
00:09:30,918 --> 00:09:32,354
Ah, sanırım doğru.

163
00:09:32,397 --> 00:09:34,922
Harika vakit geçirdiler
geçen yaz onun evinde.

164
00:09:34,965 --> 00:09:37,838
Ah, bunu biliyorum.
Sadece bu...

165
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
Bu sadece ne?

166
00:09:42,059 --> 00:09:45,933
-Caroline.
Caroline, bu kadar.
-Ne var?

167
00:09:45,976 --> 00:09:47,369
Peki, biz... bunu kaldıramayız
çocuklar her yerde

168
00:09:47,412 --> 00:09:49,023
çünkü onların okulu var.

169
00:09:49,066 --> 00:09:50,720
Harika vakit geçirdiler
Geçen yaz Tess Teyze'yle.

170
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Onlara çok iyi baktı,
değil mi?

171
00:09:52,113 --> 00:09:53,375
Tabii ki yaptı.

172
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
Peki, bırakalım onu
onlarla tekrar ilgilenin.

173
00:09:55,856 --> 00:09:57,858
-Ne?
-Sadece bunu mu düşünüyorsun?

174
00:09:57,901 --> 00:09:59,642
sen ve ben yalnızız
tam bir ay boyunca,

175
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Yani,
bunu henüz yapmadık,

176
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
20 yıl içinde mi?

177
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
Ah Charles...

178
00:10:05,822 --> 00:10:07,215
Hayır. Yapamadık!

179
00:10:07,258 --> 00:10:08,912
Ne demek istiyorsun?
yapamadık mı? Neden?

180
00:10:08,956 --> 00:10:11,132
Düşünemezsin
iyi bir nedenden ötürü,
yapabilir misin?

181
00:10:12,263 --> 00:10:14,831
-Hayır.
-Tamam o zaman.

182
00:10:14,875 --> 00:10:16,920
Şimdi karar vermemiz gereken tek şey
gideceğimiz yer orası.

183
00:10:16,964 --> 00:10:19,662
Ah, Charles, sadece var
dünyada tek bir yer

184
00:10:19,706 --> 00:10:21,446
Gitmek isterim.

185
00:10:21,490 --> 00:10:23,187
O zaman halledildi mi?

186
00:10:23,231 --> 00:10:27,017
Ah, evet! Evet! Ah...

187
00:10:41,510 --> 00:10:44,295
Hey, Jeb, bir grup arkadaşımız
yüzmeye gidiyoruz
taş ocağında.

188
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
Gelmek ister misin?

189
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
Ah, isterdim

190
00:10:46,950 --> 00:10:48,909
ama kardeşime yardım etmeliyim
tavşanlarla.

191
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
Haydi,
yeni bir salıncak ipimiz var.

192
00:10:51,346 --> 00:10:54,784
-Gerçekten çok iyi.
-Bilmiyorum.

193
00:10:54,828 --> 00:10:56,786
Ah, bırak Jason
bugün onunla ilgilen.

194
00:10:56,830 --> 00:10:59,136
Sen ondan daha büyüksün
ne yapacak?

195
00:10:59,180 --> 00:11:01,878
Tamam, sanırım
bir kere bundan zarar gelmezdi.

196
00:11:01,922 --> 00:11:03,314
Sen devam et,
Ona söyleyeceğim ve yetişeceğim.

197
00:11:03,358 --> 00:11:04,664
Sağ.

198
00:11:07,101 --> 00:11:09,146
Jason, elimde bir şey var
Yapmalıyım.

199
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Temizlemenin sakıncası var mı?
kafesler bensiz mi?

200
00:11:11,148 --> 00:11:12,497
Evet, umursuyorum.

201
00:11:12,541 --> 00:11:15,979
Bu tavşan işi
başlangıç senin fikrindi.

202
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Peki, Paskalya gel
yarısını alıyorsun
para.

203
00:11:18,373 --> 00:11:20,244
-Değil misin?
-Evet.

204
00:11:20,288 --> 00:11:22,986
Peki o zaman
bana bir iyilik yap.

205
00:11:23,030 --> 00:11:25,336
sana sormazdım
eğer önemli olmasaydı.

206
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
Peki nereye gidiyorsun?

207
00:11:27,077 --> 00:11:30,733
Jason, bu çok önemli.
Sana söyleyemem bile.

208
00:11:30,777 --> 00:11:32,866
Pekala,
ama sadece bu seferlik.

209
00:11:32,909 --> 00:11:34,171
-Teşekkürler.
-[Arnie] Hadi Jeb.

210
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
Yüzmeye gidiyorsun
ya da değil mi?

211
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
-Geliyorum!
-Yüzmek mi?

212
00:11:38,567 --> 00:11:41,396
Jeb! Bu adil değil!

213
00:11:41,439 --> 00:11:43,311
Önemli olduğunu söylemiştin!

214
00:11:43,354 --> 00:11:45,705
Jeb! Jeb!

215
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
umarım su bulursun
kulaklarında.

216
00:11:56,933 --> 00:11:59,240
umarım hastalanırsın
ve kus.

217
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
Jason!

218
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
Jason,
bana bir iyilik yapar mısın?

219
00:12:13,428 --> 00:12:15,386
Bu mektup geldi
Laura için son aşamada.

220
00:12:15,430 --> 00:12:18,999
Bırakabilir misin?
benim için onun yerine mi?
Babasından.

221
00:12:19,042 --> 00:12:21,262
Elbette. Yolumda.

222
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
Teşekkür ederim Jason.
Ve güzel bir gün geçiriyorsun.

223
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
Evet, artık çok geç
güzel bir gün geçirmek için.

224
00:12:27,268 --> 00:12:28,356
[iç çeker]

225
00:12:32,577 --> 00:12:35,015
♪ Ben o zaman
ve minik bir delikanlı... ♪

226
00:12:35,058 --> 00:12:38,583
-Merhaba Bay Montague.
-İyi günler Jason!

227
00:12:38,627 --> 00:12:40,411
-Merhaba Bayan Wilder.
-Merhaba Jason.

228
00:12:40,455 --> 00:12:43,893
Sana bir mektup aldım.
Bayan Foster onu bana verdi.

229
00:12:43,937 --> 00:12:47,418
Teşekkür ederim.
Babamdan.

230
00:12:47,462 --> 00:12:50,117
Hala bir tavşan satın alıyorsun
benden değil mi?

231
00:12:50,160 --> 00:12:52,336
Tabii ki öyleyim
ama söyleme
Jenny'ye herhangi bir şey.

232
00:12:52,380 --> 00:12:54,121
Sürpriz olmasını istiyorum
Paskalya'da onun için.

233
00:12:54,164 --> 00:12:57,602
Yapmayacağım.
dudaklarım sanki
zarf, mühürlü.

234
00:12:57,646 --> 00:12:59,126
-Teşekkürler.
- Görüşürüz.

235
00:12:59,169 --> 00:13:00,170
Görüşürüz.

236
00:13:08,091 --> 00:13:09,179
Almanzo!

237
00:13:10,267 --> 00:13:12,052
-Almanzo!
-[Almanzo] Nedir bu?

238
00:13:12,095 --> 00:13:13,444
-[Laura] Geliyorlar!
-[Almanzo] Kim geliyor?

239
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
[Laura] Ma ve Pa.
Ziyarete geliyorlar!

240
00:13:15,490 --> 00:13:18,188
[Almanzo]
Ah, Beth. İyi haber.

241
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
-Hadi.
-Elbette.

242
00:13:21,322 --> 00:13:22,279
[gülüyor]

243
00:13:23,628 --> 00:13:26,414
Kardeşimin bir şeyi vardı
yapmak daha önemli.

244
00:13:26,457 --> 00:13:28,285
Yüzmeye gitti.

245
00:13:29,983 --> 00:13:32,333
Siz kesinlikle çok gidiyorsunuz.

246
00:13:33,682 --> 00:13:37,817
Ah! İşte böyle, Haham,
hepsi temiz.

247
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
seni yakalayacağım
biraz su.

248
00:13:46,303 --> 00:13:47,261
İşte buyurun.

249
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Paskalya'ya dört hafta daha var,

250
00:13:50,655 --> 00:13:53,484
o zaman sahip olmayacağım
sizinle ilgilenmek için
artık

251
00:13:53,528 --> 00:13:56,966
ve yeterince param olacak
ne istersem satın almak.

252
00:13:57,010 --> 00:13:59,316
Ve ahırımı geri alacağım.

253
00:13:59,360 --> 00:14:00,274
Merhaba baba.

254
00:14:00,317 --> 00:14:02,319
Jason, kardeşin nerede?

255
00:14:02,363 --> 00:14:03,451
Yüzmek.

256
00:14:03,494 --> 00:14:04,931
İkinizin paylaştığını sanıyordum
tüm işler

257
00:14:04,974 --> 00:14:06,671
bu iş girişiminde
seninki.

258
00:14:06,715 --> 00:14:08,499
Evet, ben de öyle.

259
00:14:08,543 --> 00:14:10,501
Peki ona izin vermemelisin
bundan kurtul.

260
00:14:10,545 --> 00:14:13,635
Hiçbir şey yapamam.
O benden daha büyük.

261
00:14:13,678 --> 00:14:16,116
size diliyorum beyler
ilk beni aldı.

262
00:14:17,378 --> 00:14:19,902
Sadece kötü planlama
bizim açımızdan sanırım.

263
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
-Onunla konuşmamı mı istiyorsun?
- Lanet olsun, hayır.

264
00:14:22,078 --> 00:14:24,211
Sonra sinirlenirdi
ve bana bir şey yap.

265
00:14:24,254 --> 00:14:27,605
Ah, hadi şimdi,
kardeşin değil
senin için çok kötü.

266
00:14:27,649 --> 00:14:29,564
Nasıl bilebilirsin?

267
00:14:29,607 --> 00:14:32,219
-[John]
Çünkü bana söylerdin.
- Kesinlikle yapardım.

268
00:14:32,262 --> 00:14:34,351
Ne zaman büyük kardeşler
sana kötü bir şey yapacağım,

269
00:14:34,395 --> 00:14:37,224
ilk şey
sana öyle olduğunu söylüyorlar
daha kötü bir şey yapacaklar

270
00:14:37,267 --> 00:14:38,660
eğer söylersen.

271
00:14:38,703 --> 00:14:41,358
Peki,
Buna bir son vereceğim.

272
00:14:41,402 --> 00:14:45,014
Tamam, sorun değil.
Ben halledeceğim.

273
00:14:45,058 --> 00:14:47,234
-Emin misin?
-[Jason] Evet efendim.

274
00:14:48,496 --> 00:14:51,064
Elbette.
Geri dönmem lazım
çalışmak.

275
00:14:52,239 --> 00:14:54,676
-[Jason] Pa?
-Evet?

276
00:14:54,719 --> 00:14:57,940
-Bir şeyler var
yapabilirsin.
- Adını sen koy.

277
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Kesinlikle hoşuma gider
eğer sen ve annem

278
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
daha küçük bir çocuk yapabilir.

279
00:15:01,422 --> 00:15:05,382
O zaman o kadar da kötü olmazdı
eğer seçebileceğim biri olsaydı.

280
00:15:05,426 --> 00:15:09,169
Peki oğlum, sahip olacağım
annenle konuşmak için
bu konuda.

281
00:15:09,212 --> 00:15:12,607
-Ah, teşekkürler baba.
-Çok hoş geldiniz.

282
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
[kıkırdar]

283
00:15:17,003 --> 00:15:18,221
Bunu duydun mu, Herbie?

284
00:15:18,265 --> 00:15:20,702
Annem ve babam yapabilir
daha küçük bir çocuk.

285
00:15:20,745 --> 00:15:23,183
O zaman yapabilirim
Jeb'in bana yaptığı şey.

286
00:15:23,226 --> 00:15:25,054
Bilirsin, sert bir çimdikleme

287
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
ve burnumu karıştırıyorum
ve onu yemesini sağla.

288
00:15:27,796 --> 00:15:31,191
Ah, evet, çok eğlenceli.

289
00:15:56,390 --> 00:15:57,130
[esniyor]

290
00:15:58,479 --> 00:16:00,176
-Hiç uyumadın mı?
-Hm...

291
00:16:00,220 --> 00:16:03,092
Denedim ama yapamadım.

292
00:16:03,136 --> 00:16:05,442
[iç çeker] Çok heyecanlı,
sanırım.

293
00:16:05,486 --> 00:16:08,750
Biraz endişeli
Rose'u görmeye, ha?
Büyükanne mi? [kıkırdar]

294
00:16:08,793 --> 00:16:11,274
Evet öyleyim büyükbaba.

295
00:16:11,318 --> 00:16:13,276
-Biraz kahvaltıya ne dersin?
-Hm...

296
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
Aç değilim
ama biraz kahve kulağa hoş geliyor.

297
00:16:16,366 --> 00:16:18,586
Elbette.
Kasap çocuğu bulacağım.

298
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
istemediğinden emin misin
başka bir şey mi?

299
00:16:20,675 --> 00:16:22,459
Güzel görünüyorlarsa bir elma.

300
00:16:22,503 --> 00:16:25,201
Bir elma ve
bir fincan kahve geliyor.

301
00:16:44,699 --> 00:16:48,050
Sioux rezervasyonları
''58'de ikiye bölündü.

302
00:16:48,094 --> 00:16:51,488
Şimdi, o arazinin çoğu gitti
ticaret merkezi sahiplerine.

303
00:16:51,532 --> 00:16:53,229
Tabii ki yapamadılar
onunla herhangi bir şey yap

304
00:16:53,273 --> 00:16:56,841
Sibley mağlup olana kadar
'62'de Küçük Karga.

305
00:16:56,885 --> 00:16:59,714
O noktada
toprak güvenliydi,

306
00:16:59,757 --> 00:17:02,499
ama öyleydi
çok az değere sahiptir.

307
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
Artık bunların hepsi değişti.

308
00:17:04,719 --> 00:17:07,635
Demir cevheri değiştirildi
bunların hepsi.

309
00:17:07,678 --> 00:17:11,726
Bildiğiniz gibi
Vermilyon Aralığı
oldukça başarılı olmuştur.

310
00:17:11,769 --> 00:17:16,426
Ama oldu
daha da büyük bir keşif
Mesabi'de.

311
00:17:16,470 --> 00:17:18,689
Ve bu, beyler,
bu yüzden buradayız.

312
00:17:18,733 --> 00:17:23,738
Bu keşif yaptı
Mesabi çevresindeki tüm arazi

313
00:17:23,781 --> 00:17:26,219
çok çok değerli.

314
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
Ah, affedersiniz.

315
00:17:32,616 --> 00:17:34,531
Evet, sana yardım edebilir miyim?

316
00:17:34,575 --> 00:17:36,664
Evet, ben...
Sadece bakıyordum
kasap oğlan için.

317
00:17:36,707 --> 00:17:40,102
Üzgünüm, bilmiyordum
bu özel bir arabaydı.

318
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
Ah, peki,
o önde olmalı.

319
00:17:42,757 --> 00:17:45,064
Çok teşekkür ederim.
Tekrar ediyorum, ben-- özür dilerim.

320
00:17:48,719 --> 00:17:51,592
Artık bulduğumuza göre
kasap oğlan,
neredeydik?

321
00:17:51,635 --> 00:17:55,291
Ah, evet,
yeni keşif
Mesabi'de

322
00:17:55,335 --> 00:17:58,555
bu toprakların hepsini yaptı
çok değerli.

323
00:17:58,599 --> 00:18:00,731
Doğal olarak Lassiter
ve Şirket bunun geldiğini gördü.

324
00:18:00,775 --> 00:18:05,171
Çoğuyla anlaşma yaptık
ticaret merkezi sahiplerinden.

325
00:18:05,214 --> 00:18:07,477
Sana göstereyim
bu haritada.

326
00:18:08,783 --> 00:18:10,350
Drew.

327
00:18:12,308 --> 00:18:15,398
Artık sahibiyiz
tüm gölgeli alanlar.

328
00:18:15,442 --> 00:18:17,444
Bu çok fazla mülk.

329
00:18:17,487 --> 00:18:19,533
Evet ve anladık
bir şarkı için.

330
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
Bu gölgeli alanlardan bazıları
içlerinde kasabalar var.

331
00:18:22,188 --> 00:18:23,406
Bu doğru, Drew.

332
00:18:23,450 --> 00:18:27,236
Ve sizi istiyorum beyler
hepsini kontrol etmek için.

333
00:18:27,280 --> 00:18:30,935
Sahip olmak istediğimiz şehirler
sahip olacağız.

334
00:18:30,979 --> 00:18:34,243
Drew, başlamanı istiyorum
tam orada...

335
00:18:34,287 --> 00:18:36,637
Ceviz Korusu.

336
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
Ah, Charles, bak,
işte o yaşlı meşe ağacı
düştün.

337
00:19:10,540 --> 00:19:12,586
-Hatırlamak?
-[Charles] Nasıl unutabilirim?

338
00:19:12,629 --> 00:19:15,415
Yukarı tırmanma
o aptal uçurtmadan sonra.

339
00:19:15,458 --> 00:19:17,678
bu öyleydi
buradaki ilk yılımız.

340
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
İlk yılımız.

341
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
Çok fazla anı var.

342
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
Haydi,
henüz ağlamaya başlama.

343
00:19:27,949 --> 00:19:29,646
Yapmayacağım.

344
00:19:33,781 --> 00:19:35,913
ikinizi de alıyorum
buralarda yaşardı.

345
00:19:35,957 --> 00:19:37,306
Evet.

346
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
Evet,
karım dönmedi

347
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
yaklaşık üç yıldır.

348
00:19:40,527 --> 00:19:43,225
Ziyarete gidiyoruz
kızımız

349
00:19:43,269 --> 00:19:45,662
ve torunumuz.

350
00:19:45,706 --> 00:19:48,187
-Nereye gidiyorsun?
-Ceviz Korusu.

351
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
Gerçekten mi?
Bu ilk seferin mi?

352
00:19:49,666 --> 00:19:51,364
-Evet.
-Beğeneceksin.

353
00:19:51,407 --> 00:19:53,801
Güzel bir kasaba,
güzel insanlar.

354
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
Sabırsızlıkla bekliyorum.

355
00:19:55,368 --> 00:19:57,587
Charles,
saatin kaç?

356
00:19:57,631 --> 00:20:02,244
Evet bakalım.
1:00'den biraz sonra.

357
00:20:02,288 --> 00:20:05,856
Erken geleceğiz.
En az bir saat.

358
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
Belki alabilirim
sürücünün durması
onların yerinde.

359
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
Eminim gitmemişlerdir
kasaba için.

360
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
-Ah, Charles, deneyelim.
-Ve onları şaşırt.

361
00:20:11,514 --> 00:20:15,562
-Elbette.
Hey şoför! Sürücü!
-Evet?

362
00:20:15,605 --> 00:20:16,998
[Charles] Merak ediyorum
eğer bana bir iyilik yapabilirsen.

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,260
Benim... kızımın evi
yaklaşık

364
00:20:18,304 --> 00:20:19,392
yolun iki mil yukarısında.

365
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Eğer bırakabilseydin
biz oradan,

366
00:20:20,567 --> 00:20:21,785
bir yolculuğu kurtarırdı
kasabaya.

367
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
Bu ilk yol
sağda.

368
00:20:23,265 --> 00:20:24,614
Yani
Wilder'ın yeri mi?

369
00:20:24,658 --> 00:20:26,747
-[Charles] Bu doğru.
-Tabii ki memnuniyetle yaparım.

370
00:20:26,790 --> 00:20:29,358
Bunu takdir ediyorum.

371
00:20:29,402 --> 00:20:32,535
-Hey, hepimiz hazırız.
-Ah, Charles.

372
00:20:33,536 --> 00:20:36,278
[Caroline]
Sadece iki mil daha!

373
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
Vay!

374
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Ah. İşte böyle sevgilim.

375
00:21:05,612 --> 00:21:06,613
Ah.

376
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
[kıkırdar]

377
00:21:09,790 --> 00:21:12,358
İşte çantanız bayım.

378
00:21:12,401 --> 00:21:13,750
Teşekkür ederim şoför.

379
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
-Seninle seyahat etmek güzeldi.
-Eh, burada da aynısı.

380
00:21:15,622 --> 00:21:17,450
-Umarım şehrimizi beğenirsiniz.
-Ben de.

381
00:21:17,493 --> 00:21:19,843
Neyse, görüşürüz
Eminim.

382
00:21:19,887 --> 00:21:21,628
[sürücü homurdanıyor]

383
00:21:24,674 --> 00:21:26,676
Ah Charles...

384
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
Ev.

385
00:21:29,418 --> 00:21:31,333
Çok büyük.

386
00:21:31,377 --> 00:21:33,379
Sana söyledim.

387
00:21:33,422 --> 00:21:35,555
Biliyorum ama...

388
00:21:35,598 --> 00:21:38,297
Ah, hiç rüya görmemiştim
öyleydi...

389
00:21:39,863 --> 00:21:41,909
Bir malikaneye benziyor.

390
00:21:41,952 --> 00:21:44,694
Evet, biraz daha büyük olabilir
küçük evden daha
sanırım.

391
00:21:45,652 --> 00:21:46,783
Hadi.

392
00:21:49,960 --> 00:21:52,572
[Caroline] Almanzo! Ah!

393
00:21:52,615 --> 00:21:53,747
Caroline!

394
00:21:53,790 --> 00:21:56,706
[gülüyor]

395
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Harika görünüyorsun!

396
00:22:02,016 --> 00:22:03,626
Sen de öyle.
Ne sürpriz!

397
00:22:03,670 --> 00:22:05,367
Seni beklemiyorduk
bu kadar erken.

398
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
Ah, bir nevi
ilk kez bir mucize

399
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
tarihte
Sahne erkendi.

400
00:22:08,370 --> 00:22:10,459
-Nasılsın''?
-Pekala, gayet iyi efendim.

401
00:22:10,503 --> 00:22:11,895
Laura nerede?

402
00:22:11,939 --> 00:22:13,419
O hala yukarıda
hazırlanıyorum.

403
00:22:13,462 --> 00:22:15,421
Uyumadı
bütün gece.

404
00:22:15,464 --> 00:22:17,118
Bu iki tane eder.

405
00:22:17,161 --> 00:22:19,076
Peki, devam et, devam et,
devam et.

406
00:22:19,120 --> 00:22:21,688
[kıkırdama]

407
00:22:24,952 --> 00:22:26,388
Şapkam.

408
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
Sadece birkaç dakika daha
ve ben hazır olacağım.

409
00:22:28,564 --> 00:22:29,652
Şapkam.

410
00:22:29,696 --> 00:22:31,828
Göreceksin
bugün büyükannen.

411
00:22:31,872 --> 00:22:35,484
Bu yüzden hepimiz giyindik
Pazar günü en iyi zamanımızdayız.

412
00:22:35,528 --> 00:22:37,660
Özel görünmeliyiz
en özel büyükanne için

413
00:22:37,704 --> 00:22:38,792
dünyada.

414
00:22:38,835 --> 00:22:41,403
Ah, Rose,
onu seveceksin.

415
00:22:41,447 --> 00:22:43,449
O en çok...

416
00:22:47,844 --> 00:22:49,716
-Anne...
-Ah!

417
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
Bebeğim...

418
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
Ah...

419
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
Seni çok özledim.

420
00:23:04,687 --> 00:23:05,906
Ben de.

421
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
[Caroline] Gül.

422
00:23:15,959 --> 00:23:17,526
Ah...

423
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
Ah!

424
00:23:20,616 --> 00:23:23,489
Evde olmak çok güzel.

425
00:23:25,055 --> 00:23:27,667
[gülüyor]

426
00:23:28,972 --> 00:23:29,930
Hah!

427
00:23:32,236 --> 00:23:35,414
Vay! Vay! Vay!

428
00:23:47,643 --> 00:23:50,646
-İşte çantanız bayım.
-Teşekkür ederim efendim.

429
00:23:55,999 --> 00:23:58,567
[sürücü homurdanıyor]

430
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Burada kimse var mı?

431
00:24:22,548 --> 00:24:24,724
[Nels]
Senin yanında olacağım.

432
00:24:33,733 --> 00:24:36,692
Evet, bunu anlıyorum.
doktor, evet...

433
00:24:37,606 --> 00:24:39,739
[iç çeker]
Ama gerçek şu ki...

434
00:24:39,782 --> 00:24:43,090
-Affedersiniz.
-Bir dakika.
Evet?

435
00:24:43,133 --> 00:24:46,267
Sadece kontrol etmek istedim.
sende var mı
müsait odalar?

436
00:24:46,310 --> 00:24:49,662
Evet, yapıyoruz. Ah, ben olacağım
bir dakika,
lütfen.

437
00:24:49,705 --> 00:24:50,750
Oh, aceleye gerek yok
sadece istedim

438
00:24:50,793 --> 00:24:51,925
Bir odanız olduğundan emin olmak için.

439
00:24:51,968 --> 00:24:53,927
Sağ.

440
00:24:53,970 --> 00:24:55,581
Özür dilerim doktor.

441
00:24:55,624 --> 00:24:57,670
Ah, ne diyordum
bu...

442
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
[iç çeker]
...altı aydan fazla oldu

443
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
Harriet'ten beri
kliniğe gitti,

444
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
ve bana öyle geliyor ki
bunu yapmadığımızı...

445
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
hiçbir şey bilmiyoruz
şimdi onun sorunu hakkında daha fazla bilgi

446
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
o zaman yaptığımızdan daha fazla.

447
00:25:08,855 --> 00:25:11,597
Evet, ben, ben... ben...

448
00:25:12,815 --> 00:25:14,904
Evet anlıyorum
işte doktor.

449
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
Sağ.

450
00:25:18,604 --> 00:25:19,692
Evet.

451
00:25:23,304 --> 00:25:24,740
Elbette.

452
00:25:26,089 --> 00:25:28,004
lütfen söyler misin
karım ben...

453
00:25:28,048 --> 00:25:30,006
Onu bu gece arayacak mıyım?

454
00:25:31,355 --> 00:25:33,923
Evet yapacağım. Teşekkür ederim.

455
00:25:33,967 --> 00:25:35,055
Güle güle.

456
00:25:48,198 --> 00:25:50,026
[iç çeker]

457
00:25:50,070 --> 00:25:52,202
- Beklettiğim için üzgünüm.
-Bu kesinlikle sorun değil.

458
00:25:52,246 --> 00:25:55,728
sadece bakıyordum
Menüde.
Yemekler nasıl?

459
00:25:55,771 --> 00:25:57,643
En iyi restoran
Walnut Grove'da.

460
00:25:57,686 --> 00:25:59,253
elbette,
tek olan bu.

461
00:25:59,296 --> 00:26:02,822
-Ama güzel yemek.
-Ve yataklar sağlam.
umarım?

462
00:26:02,865 --> 00:26:04,911
Peki, kendin gör,
Bay... ah...

463
00:26:04,954 --> 00:26:07,174
-Coleson. Drew Coleson.
-Nels Oleson.

464
00:26:07,217 --> 00:26:08,915
Anahtarı alacağım.

465
00:26:08,958 --> 00:26:11,004
Eşim ve ben
buranın sahibi.

466
00:26:11,047 --> 00:26:13,615
O hastaydı,
bu yüzden öyleydim
şimdi telefondayım.

467
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
O hastanede
Minneapolis'te.

468
00:26:15,225 --> 00:26:16,575
Üzgünüm.

469
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
Evet, onu gerçekten özlüyoruz
buralarda.

470
00:26:18,707 --> 00:26:20,622
Bu benim ilk seyahatim
senin şehrine.

471
00:26:20,666 --> 00:26:22,624
-Güzel bir yer.
-İşler nasıl?

472
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
Çok iyi, özellikle
madenciliğe başladıklarından beri
Mesabi'de.

473
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
Ah, sevindim
bunu duymak için.

474
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Sen düşünüyorsun
burada bir iş yapmaktan mı?

475
00:26:29,413 --> 00:26:31,024
Evet, aslına bakılırsa,
Ben öyleyim.

476
00:26:31,067 --> 00:26:32,329
Hangi işle meşgulsün?

477
00:26:32,373 --> 00:26:34,331
diyebilirsin
hemen hemen her şey.

478
00:26:34,375 --> 00:26:37,683
[keman müziği]

479
00:27:06,407 --> 00:27:09,715
[müzik devam ediyor]

480
00:27:16,156 --> 00:27:17,897
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

481
00:27:17,940 --> 00:27:20,160
Baba, duymayı özledim
sen oynuyorsun.

482
00:27:20,203 --> 00:27:22,249
Peki, bunu düşündüğüme sevindim
kemanımı yanımda getirmek için.

483
00:27:22,292 --> 00:27:26,296
Keşke oynayabilseydim
böyle.
Değil mi Bay Montague?

484
00:27:26,340 --> 00:27:28,211
oynadım
bir zamanlar böyle.

485
00:27:28,255 --> 00:27:31,737
-Gerçekten mi?
-Evet, ben olduğumda
küçük bir çocuk.

486
00:27:34,087 --> 00:27:36,132
Gerçekten mi?

487
00:27:36,176 --> 00:27:38,221
Belki onurlandırmak istersiniz
küçük bir melodiyle bize.

488
00:27:38,265 --> 00:27:43,270
Ooh, hayır, hayır, hayır, gerçekten.
Yıllar oldu.

489
00:27:43,313 --> 00:27:46,839
-Ben öyle düşünmedim.
-[Montague]
Ama eğer ısrar edersen...

490
00:27:59,068 --> 00:28:02,158
[oynuyor
"Bumblebee'nin Uçuşu"]

491
00:28:29,751 --> 00:28:32,841
[müzik devam ediyor]

492
00:28:50,337 --> 00:28:54,341
Ah canım,
Oldukça paslanmıştım.
değil miydim?

493
00:28:54,384 --> 00:28:56,517
Hayır. Ben--düşünmedim
gerçekten paslanmıştın.

494
00:28:56,560 --> 00:28:58,388
Ben... inanamıyorum
oynamadın
yıllar içinde.

495
00:28:58,432 --> 00:28:59,955
Evet. [boğazını temizler]

496
00:28:59,999 --> 00:29:02,131
Ama keman biraz
almam daha kolay

497
00:29:02,175 --> 00:29:05,526
aksine, diyelim ki,
Fransız kornosu.

498
00:29:05,569 --> 00:29:07,746
A--bana mı söylüyorsun?
Fransız kornosu çalıyorsun,
çok mu?

499
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
Bütün enstrümanları çalıyorum
böyle eski olanlar dahil

500
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
sitar ve lir gibi.

501
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
[kıkırdar] Peki,
bu, bu harika!

502
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
Değil mi?
Kesinlikle işe yaradı

503
00:29:17,843 --> 00:29:20,497
ben yönetirken
Londra Filarmoni.

504
00:29:20,541 --> 00:29:21,934
Oh-ho!

505
00:29:21,977 --> 00:29:25,198
Ah, peki, [boğazını temizler]
Bay Edwards,

506
00:29:25,241 --> 00:29:27,809
belki sen ve ben
ertelemeli
dama oyunu için

507
00:29:27,853 --> 00:29:31,030
ve ev sahiplerimize izin ver
bir süre aileleriyle birlikte.

508
00:29:31,073 --> 00:29:33,772
[kıkırdar] Evet,
Bay Montague bana öğretiyor

509
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
zarif bir şekilde nasıl kaybedilir.

510
00:29:35,556 --> 00:29:37,863
Sabah görüşürüz.

511
00:29:37,906 --> 00:29:39,952
Kesinlikle aptal bir şarkıydı
oynuyordun.

512
00:29:39,995 --> 00:29:41,431
-Gerçekten mi?
- Evet, kesinlikle öyleydi.

513
00:29:41,475 --> 00:29:45,218
-Kimse dans edemez
bir yalama.
-Hımm...

514
00:29:45,261 --> 00:29:46,959
sana söylemiştim
her şeyi yapabilirdi.

515
00:29:47,002 --> 00:29:48,830
Artık sana inanıyorum.

516
00:29:48,874 --> 00:29:50,527
-Bulaşıklara gitsem iyi olur.
-Sana yardım edeceğim.

517
00:29:50,571 --> 00:29:54,880
Hayır. geldiğimde
senin yerine,
Sana yardım etmeyeceğim.

518
00:29:54,923 --> 00:29:55,924
[kapıyı çalıyor]

519
00:29:55,968 --> 00:29:57,360
Anlayacağım.

520
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
John, içeri gel.

521
00:30:01,321 --> 00:30:02,844
Hiçbir şeyi rahatsız etmiyorum
öyle miyim?

522
00:30:02,888 --> 00:30:04,411
Hayır, hiç de değil. Babam burada.

523
00:30:04,454 --> 00:30:06,326
-Charles, seni gördüğüme sevindim.
-[Charles] Selam, John.

524
00:30:06,369 --> 00:30:08,415
Ah, seni görmek çok güzel.
Nasılsın?

525
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
Karımı hatırlıyorsun
Caroline, öyle değil mi?

526
00:30:10,069 --> 00:30:11,548
Evet. Hanımefendi,
bir süre oldu.

527
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
Evet, öyle.

528
00:30:13,463 --> 00:30:15,857
Peki, devam etmeyeceğim
Ziyaret zamanlarınızdan herhangi biri.

529
00:30:15,901 --> 00:30:17,119
Ben-- sadece görmek için uğradım

530
00:30:17,163 --> 00:30:18,860
Isaiah izleyebilseydi
bir hafta boyunca yer.

531
00:30:18,904 --> 00:30:20,601
Bir kargom var
Mesabi'ye gitmek için,

532
00:30:20,644 --> 00:30:23,996
ve Sarah da benimle birlikte gidecek
ve bir hikaye hazırla
yeni sahada.

533
00:30:24,039 --> 00:30:25,911
Eminim bundan memnun olacaktır.
Yukarı çıkıp onu getireceğim.

534
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
Almanzo, bekle bir dakika.

535
00:30:27,913 --> 00:30:30,567
Caroline, ne diyorsun?
evi izliyoruz
hafta için mi?

536
00:30:30,611 --> 00:30:32,265
-Biz?
-Elbette.

537
00:30:32,308 --> 00:30:33,875
düşünmüyor musun
yaşamak eğlenceli olurdu

538
00:30:33,919 --> 00:30:35,137
yine eski yerinde mi?

539
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
Charles, yapmayacağım
oğlanları al,

540
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
bu yüzden emin değilim
çok sessiz olacak
istediğin gibi.

541
00:30:39,446 --> 00:30:41,013
Ah, bunun için endişelenme.
artık büyümüşler.

542
00:30:41,056 --> 00:30:42,449
Hiç sorun çıkarmazlar.

543
00:30:42,492 --> 00:30:43,842
Haydi,
eski günlerdeki gibi olurdu.

544
00:30:43,885 --> 00:30:46,627
Haftalık mı?
Sen ne diyorsun?

545
00:30:46,670 --> 00:30:50,631
Peki... Çok isterim.

546
00:30:50,674 --> 00:30:52,851
[kıkırdar]

547
00:31:01,555 --> 00:31:04,210
[Nancy] Baba! Baba!

548
00:31:04,253 --> 00:31:05,907
[Nels] Evet, Nancy.

549
00:31:05,951 --> 00:31:08,040
-[Nancy] Baba!
-[Nels] Ne?

550
00:31:08,083 --> 00:31:10,956
Jason satıyor
Paskalya tavşanları,
ve bir tane istiyorum.

551
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
25 sent.

552
00:31:12,522 --> 00:31:15,177
Peki, buna sahip olamazsın.

553
00:31:15,221 --> 00:31:16,526
Neden?

554
00:31:16,570 --> 00:31:18,398
Çok iyi biliyorsun
neden olmasın?

555
00:31:18,441 --> 00:31:21,880
Geçen sene bir tavşanın vardı.
peki ona ne oldu?

556
00:31:21,923 --> 00:31:23,142
Hatırlamıyorum.

557
00:31:23,185 --> 00:31:25,318
Peki, yenilememe izin ver
hafızan.

558
00:31:25,361 --> 00:31:28,495
Onunla oynadın
iki gün boyunca ve sonra
unut gitsin.

559
00:31:28,538 --> 00:31:31,541
sen vermedin
herhangi bir su veya yiyecek,
ve öldü.

560
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
Şimdi hatırlıyor musun?

561
00:31:33,326 --> 00:31:36,938
Belli belirsiz.
O yalnızca bir tavşandı.

562
00:31:36,982 --> 00:31:38,635
Bir evcil hayvandı.

563
00:31:38,679 --> 00:31:41,987
Ve evcil hayvanlar
bir sorumluluktur.

564
00:31:42,030 --> 00:31:44,163
Özür dilerim, Jason.
Umarım anlarsın.

565
00:31:44,206 --> 00:31:45,512
Kesinlikle öyle efendim.

566
00:31:45,555 --> 00:31:47,340
Eğer bunu bilseydim,
teklif etmezdim

567
00:31:47,383 --> 00:31:49,211
ona bir tane satmak için.

568
00:31:49,255 --> 00:31:52,127
Sen de onun gibisin.
Sen de benden nefret ediyorsun.

569
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
Bunu söylemekten nefret ediyorum
Bay Oleson,

570
00:31:58,003 --> 00:32:00,962
ama kızın
çok tuhaf.

571
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Biliyorum Jason, biliyorum.

572
00:32:03,617 --> 00:32:04,966
Görüşürüz.

573
00:32:05,010 --> 00:32:06,141
[araba takırdıyor]

574
00:32:09,362 --> 00:32:11,494
-Bay. Oleson.
[Nels] Günaydın,
Bay Coleson.

575
00:32:11,538 --> 00:32:13,496
-Bugün nasılsın?
-Oh, iyiyim, teşekkür ederim.

576
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Acaba acaba yapabilir miyim?
Telefonunuzu kullanın.

577
00:32:15,585 --> 00:32:17,674
Kesinlikle.
Operatöre ulaşacağım
senin için.

578
00:32:17,718 --> 00:32:21,113
tanıdıklarım
santraller ile.
Numarayı alabilirim.

579
00:32:21,156 --> 00:32:23,332
Görüşme oldukça özel.

580
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
Kendinize uygun.
Nerede olduğunu biliyorsun.

581
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
Evet, teşekkür ederim.

582
00:32:41,350 --> 00:32:43,744
[telefon çalar]

583
00:32:43,787 --> 00:32:47,400
Merhaba? Evet öyle.

584
00:32:47,443 --> 00:32:50,403
DSÖ? Bir dakika.

585
00:32:50,446 --> 00:32:53,406
Bu senin için
bir Drew Coleson.

586
00:32:53,449 --> 00:32:55,321
Onu alacağım.

587
00:32:57,323 --> 00:33:01,457
Drew. Hayır, hayır, hayır, hayır, tamam.
Devam etmek.

588
00:33:02,415 --> 00:33:05,331
Hı-hı. Hı-hı.

589
00:33:06,071 --> 00:33:08,160
Kaç tane?

590
00:33:08,203 --> 00:33:10,423
Gerçekten mi.

591
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
Elbette.

592
00:33:12,555 --> 00:33:16,168
Bana bir oda ayır
Cumartesi günü otelde.

593
00:33:16,211 --> 00:33:17,560
Hepsi olacak
Pazar günü kilisede.

594
00:33:17,604 --> 00:33:20,563
Bu kadar iyi bir zaman
onlara söyleyebileceğim herhangi bir şey gibi.

595
00:33:20,607 --> 00:33:21,564
Sağ.

596
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
İyi haber mi?

597
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Mükemmel bir haber.

598
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
Bay Ingalls mı?

599
00:33:52,117 --> 00:33:53,379
-Bay. Ingallar mı?
-[Charles] Ha?

600
00:33:53,422 --> 00:33:54,510
Charles, ne oldu?

601
00:33:54,554 --> 00:33:56,077
Hiç bir şey.
Üzgünüm Caroline.

602
00:33:56,121 --> 00:33:58,775
-Ah.
-Jeb, ne oldu?

603
00:33:59,385 --> 00:34:00,908
Jason yatağında değil.

604
00:34:03,258 --> 00:34:06,000
Eh, muhtemelen o
evin dışında.

605
00:34:06,044 --> 00:34:08,872
O gitti
bunun için çok uzun.

606
00:34:08,916 --> 00:34:11,353
Endişelenmeye başladım.

607
00:34:11,397 --> 00:34:15,053
Elbette.
Onu aramaya gideceğim.
Sen yatağına geri dön.

608
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
[iç çeker]

609
00:34:19,144 --> 00:34:21,798
-Romantik değil mi?
-Hımm.

610
00:34:22,886 --> 00:34:24,236
Hemen dönecek.

611
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
[Jason]
Yani endişelenmenize gerek yok.

612
00:34:35,073 --> 00:34:37,118
Nancy alamayacak
sizden biri.

613
00:34:37,162 --> 00:34:38,946
Ve kimse de
söz vermeyen başkası

614
00:34:38,989 --> 00:34:41,122
sana iyi bakmak için.

615
00:34:41,166 --> 00:34:45,083
Beni özleyeceğini biliyorum
ve ben de seni özleyeceğim.

616
00:34:45,126 --> 00:34:47,259
Ama sende
anlamak.

617
00:34:47,302 --> 00:34:51,132
Bunu yapmanın bir yoluna ihtiyacım var
bir şeyler satın almak için biraz para
annem ve babam için,

618
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
böylece görecekler
büyümüş olduğumu.

619
00:34:55,005 --> 00:34:58,052
Jason, bunu yapmayacaksın
hiç büyümek

620
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
eğer biraz uyuyamazsan.

621
00:35:00,228 --> 00:35:02,317
Burada ne yapıyorsun?
Bay Ingalls mı?

622
00:35:06,539 --> 00:35:10,586
Kardeşin beni uyandırdı.
Senin için endişeleniyordu.

623
00:35:10,630 --> 00:35:14,155
Endişeli değildi.
Sadece beni elde etmek istedi
başı dertte.

624
00:35:14,199 --> 00:35:16,592
Haydi ama Jason.
bunu kastetmiyorsun.

625
00:35:16,636 --> 00:35:18,072
Kesinlikle öyle.

626
00:35:18,116 --> 00:35:20,074
Bunu yanlış anlamayın,
Bay Ingalls,

627
00:35:20,118 --> 00:35:22,207
ama kardeşimi tanıyorum
senden daha iyi.

628
00:35:22,250 --> 00:35:24,078
[kıkırdar] Peki,
Eminim öyledir, Jason.

629
00:35:24,122 --> 00:35:26,080
ama hala düşünüyorum
senin için endişeleniyordu.

630
00:35:26,124 --> 00:35:28,430
[alay ediyor]
Sanırım hiç sahip olmadın
bir ağabey.

631
00:35:28,474 --> 00:35:31,955
Ah, hayır, bekle.
İşte burada yanılıyorsun.
Ben de öyle yaptım.

632
00:35:31,999 --> 00:35:34,001
Peki sana iyi mi davrandı?

633
00:35:34,044 --> 00:35:35,437
Bilirsin, bazen.

634
00:35:35,481 --> 00:35:37,265
Ama çoğu zaman
bana ne yapacağımı söyledi

635
00:35:37,309 --> 00:35:39,180
''çünkü çok küçüktüm
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

636
00:35:39,224 --> 00:35:43,010
Görüyorsunuz, büyük kardeşler
hepsi birbirine benziyor.

637
00:35:43,053 --> 00:35:45,186
Bir avuç zorba.

638
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
Bilirsin,

639
00:35:46,796 --> 00:35:49,321
Bazen bunu yaptıklarını düşünüyorum
Çünkü korkuyorlar.

640
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
Neyden korktun?

641
00:35:51,801 --> 00:35:55,022
Ah, korktum
belki anne ve babaları
sevebilir

642
00:35:55,065 --> 00:35:57,242
onların küçük kardeşi
onların yaptıklarından daha fazla.

643
00:35:58,112 --> 00:35:59,809
Bu çok aptalca.

644
00:35:59,853 --> 00:36:02,160
Ben öyle düşünmüyorum.
Şimdi bir düşün
bir dakikalığına.

645
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
Yani, burada... burada
senin kardeşindi.

646
00:36:03,683 --> 00:36:05,902
Bütün aile onun elindeydi
her şey kendisine,

647
00:36:05,946 --> 00:36:07,513
ve sen de geldin.

648
00:36:07,556 --> 00:36:09,558
Artık biliyorsun
anneler ve babalar nasıl
küçük bebekler hakkında.

649
00:36:09,602 --> 00:36:11,517
Yani,
onları topluyorlar
her zaman,

650
00:36:11,560 --> 00:36:14,955
onlara ne kadar tatlı olduklarını söyle,
onlara tüm bu sevgiyi ver.

651
00:36:14,998 --> 00:36:17,218
Bu kadarı yeterli
bir vücut elde etmek için
biraz kıskanç,

652
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
Sanırım.

653
00:36:20,221 --> 00:36:24,573
Sanırım. gerçekten asla
bu şekilde düşündüm.

654
00:36:24,617 --> 00:36:27,228
Gerçekten düşünüyorsun
benim için mi endişelendi?

655
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
Bundan eminim.

656
00:36:30,188 --> 00:36:32,364
-Ne düşünüyorum biliyor musun?
-Hımm.

657
00:36:32,407 --> 00:36:35,628
sanırım sen ve ben
biraz uyusan iyi olur.

658
00:36:35,671 --> 00:36:37,978
-Haklısın.
-Aferin oğlum.

659
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
-Bay. Ingalls.
-Hım-hım?

660
00:36:42,765 --> 00:36:46,160
Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim.

661
00:36:46,204 --> 00:36:49,119
Ben de öyle, Jason.
Şimdi, hadi,
hadi yatalım.

662
00:36:50,425 --> 00:36:52,166
[gülüyor]

663
00:37:02,089 --> 00:37:04,396
Jeb, Jeb, uyan.

664
00:37:04,439 --> 00:37:08,182
Jason, uyuyorum.
Ne istiyorsun?

665
00:37:08,226 --> 00:37:11,272
sana sadece şunu söylemek istiyorum
kıskanç olmamak.

666
00:37:11,316 --> 00:37:13,405
Sen neden bahsediyorsun?

667
00:37:13,448 --> 00:37:15,276
Bilirsin, kıskanıyorum

668
00:37:15,320 --> 00:37:18,975
çünkü annem ve babam beni seviyor
onların sana yaptıklarından daha fazlasını.

669
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
Yapmadıklarından eminim

670
00:37:20,325 --> 00:37:23,763
ama endişelendiğin için teşekkürler
benim hakkımda.

671
00:37:23,806 --> 00:37:26,505
[kıkırdar] Bilmiyorum
ne hakkında konuşuyorsun?

672
00:37:26,548 --> 00:37:29,072
Ve endişelenmedim
senin hakkında.

673
00:37:29,116 --> 00:37:31,466
Haydi,
elbette öyleydin.

674
00:37:31,510 --> 00:37:33,729
Başka neden uyanacaksın?
Bay Ingalls

675
00:37:33,773 --> 00:37:35,775
ve gelip bakmasını sağla
benim için mi?

676
00:37:35,818 --> 00:37:38,734
Çünkü düşündüm
o sana bunu iyi bir şekilde verirdi,
işte bu yüzden.

677
00:37:38,778 --> 00:37:41,084
Şimdi uyu.

678
00:37:43,652 --> 00:37:45,306
[iç çeker]

679
00:37:51,791 --> 00:37:54,315
Çocuklar neden dinler?
yetişkinlere mi?

680
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
[Alden] Arvin Tidwell

681
00:38:02,454 --> 00:38:05,587
kutlayacak
95. doğum günü
Çarşamba günü.

682
00:38:05,631 --> 00:38:07,807
Şimdi sanırım hoşuna gider
eğer komşularından bazıları

683
00:38:07,850 --> 00:38:09,330
o gün duracaktı.

684
00:38:09,374 --> 00:38:12,768
Ah, Madge Thorn
dün bir kız çocuğu oldu--

685
00:38:12,812 --> 00:38:14,335
küçük Lisa Jean.

686
00:38:14,379 --> 00:38:16,119
Şimdi, eğer herhangi biriniz
eski bebek kıyafetleri,

687
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Eminim Madge
ve kocası

688
00:38:17,382 --> 00:38:19,427
memnun olurum
onları bırakıyorsun.

689
00:38:19,471 --> 00:38:21,168
Ve unutma
kiliseden sonra piknik.

690
00:38:21,211 --> 00:38:23,170
Ve herhangi biriniz burada
gitmek isteyenler,

691
00:38:23,213 --> 00:38:26,347
ama yiyecek getirmedim
endişelenme,
Bol bol olacak.

692
00:38:26,391 --> 00:38:28,218
Ah, daha önce
kapanış duamız

693
00:38:28,262 --> 00:38:30,133
tanışmanı isterim
kasabamıza yabancı biri

694
00:38:30,177 --> 00:38:34,355
Bay Lassiter,
ve ona öyle olup olmadığı soruldu
bir duyuru yapabilir

695
00:38:34,399 --> 00:38:36,792
olacağını söylediği
şehrimiz için önemli.

696
00:38:36,836 --> 00:38:38,490
Bay Lassiter.

697
00:38:38,533 --> 00:38:41,144
Teşekkür ederim, Rahip.

698
00:38:41,188 --> 00:38:43,538
Ve teşekkür ederim
bana bu anı yaşattığın için.

699
00:38:46,324 --> 00:38:48,369
Peki, isterim
kendimi tanıtmak için.

700
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
Adım Nathan Lassiter.

701
00:38:50,415 --> 00:38:53,331
ve ben Başkanım
Lassiter ve Company'nin.

702
00:38:53,374 --> 00:38:54,680
Biz diyebileceğiniz şeyiz

703
00:38:54,723 --> 00:38:58,553
bir arazi geliştirme şirketi.

704
00:38:58,597 --> 00:39:02,383
Adamlarımdan biri, Drew Coleson.
aranızdaydı
bir süredir

705
00:39:02,427 --> 00:39:05,604
ve beni geri getirdi
parlayan raporlar
hepiniz hakkında.

706
00:39:12,567 --> 00:39:16,832
Şimdi bu gelebilir
biraz şok gibi
sana,

707
00:39:16,876 --> 00:39:19,313
ama lütfen beni dinle.

708
00:39:19,357 --> 00:39:22,534
Bildiğiniz gibi
bu kasabanın bulunduğu toprak
üzerine inşa edildi

709
00:39:22,577 --> 00:39:25,406
başlangıçta öyleydi
rezervasyon arazisi,

710
00:39:25,450 --> 00:39:28,409
ama anlaşma ne zaman
Siyular çökerken,

711
00:39:28,453 --> 00:39:30,846
bu topraklar ve aslında
arazinin büyük kısmı

712
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
Hero İlçesini çevreleyen
bölünmüştü.

713
00:39:33,545 --> 00:39:37,331
Burası yerleşim alanı değildi
çoğunuzun inandığı gibi.

714
00:39:37,375 --> 00:39:38,898
[belirsiz bir mırıltı]

715
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
Demek istediğim şu

716
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
gerçekten azalıyor
gerçeğe

717
00:39:42,467 --> 00:39:44,904
Lassiter ve Şirketi
mülkün sahibi

718
00:39:44,947 --> 00:39:47,167
bunun üzerine
bu kasaba inşa edildi.

719
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
[belirsiz bir mırıltı]

720
00:39:49,299 --> 00:39:50,736
[Yeşaya] Bu nedir,
bir tür şaka mı?

721
00:39:50,779 --> 00:39:52,259
Hayır efendim, öyle değil.

722
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
amellerim var
yedeklemek için.

723
00:39:54,609 --> 00:39:56,568
Ben ve ailem
yıllardır buradayız.

724
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
Bana söylüyorsun
bunca çalışmadan sonra,
ona sahip misin?

725
00:39:59,484 --> 00:40:01,921
Lütfen efendim lütfen
lütfen beni dinle.

726
00:40:01,964 --> 00:40:04,576
Duygularını anlıyorum
ama niyetimiz yok

727
00:40:04,619 --> 00:40:07,361
elbette,
hepinizi hareket etmeye zorluyorum.

728
00:40:07,405 --> 00:40:08,797
anlıyoruz
burada inşa ettiğin şey,

729
00:40:08,841 --> 00:40:10,364
ne kadar zor
bunun için çalıştın.

730
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Ve hiçbir sebep yok
gitmemen için

731
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
inşaatın hemen üzerinde.

732
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Şimdi, durun bir dakika,
bütün bu konuşmalar ne hakkında?

733
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
Bir şey istiyorsun''
bu nedir?

734
00:40:19,852 --> 00:40:22,463
Senin için hiçbir neden yok
çalışmaya devam etmemek

735
00:40:22,507 --> 00:40:24,465
tıpkı senin yaptığın gibi
her zaman işe yaradı efendim.

736
00:40:24,509 --> 00:40:27,599
Tek fark
yani çalışacaksın
benim için

737
00:40:27,642 --> 00:40:29,165
maaşlı çalışanlar olarak.

738
00:40:29,209 --> 00:40:30,602
Ne,
maaşlı çalışanlar olarak mı?

739
00:40:30,645 --> 00:40:31,603
Neyden bahsediyor?

740
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
[Nels]
Sessiz ol! Sessiz olun lütfen!

741
00:40:35,650 --> 00:40:39,262
Bay Lassiter, başkan olarak
Kent Konseyi'nin,

742
00:40:39,306 --> 00:40:41,700
sanırım konuşuyorum
tüm üyelerimiz için

743
00:40:41,743 --> 00:40:43,876
bunu söylediğimde
biz inşa etmedik
buradaki hayatlarımız

744
00:40:43,919 --> 00:40:47,314
çalıştırılmasını sağlamak
dışarıdan biri tarafından.

745
00:40:47,357 --> 00:40:50,360
düşünebilirsiniz
biz sadece bir avuç taşralıyız

746
00:40:50,404 --> 00:40:52,667
ama Hicks birbirine yapışır.

747
00:40:52,711 --> 00:40:55,801
Bununla savaşacağız
mahkemede
acı sona kadar!

748
00:40:55,844 --> 00:40:58,325
[gevezelik ediyor]

749
00:40:58,368 --> 00:41:00,240
Nasıl isterseniz efendim.

750
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
kopyalarını bırakacağım
haritaların
ve senin için yapılan işler.

751
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
Lütfen onları al
Konsey'e.

752
00:41:04,374 --> 00:41:07,290
Bulacaksın
onların gerçek olduğunu.

753
00:41:07,334 --> 00:41:09,336
geri döneceğim
hafta sonunda

754
00:41:09,379 --> 00:41:11,425
ve bireysel hale getirin
çalışma düzenlemeleri

755
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
her biriyle
ve her biriniz.

756
00:41:13,688 --> 00:41:15,342
Drew.

757
00:41:17,692 --> 00:41:20,652
[belirsiz bir mırıltı]

758
00:41:35,623 --> 00:41:37,495
[enstrümantal müzik]

759
00:41:37,538 --> 00:41:40,628
[çocuklar bağırıyor]

760
00:42:03,912 --> 00:42:06,785
Sadece bilmiyorum.
Yapılanlar yasal görünüyor

761
00:42:06,828 --> 00:42:09,483
ama inanamıyorum
yasa onu koruyacaktı

762
00:42:09,527 --> 00:42:11,006
bunun gibi bir şey.

763
00:42:11,050 --> 00:42:15,054
Peki,
tek bir cevap var.
Bir avukata ihtiyacımız var.

764
00:42:15,097 --> 00:42:17,491
Bir önerisi olan var mı?

765
00:42:17,535 --> 00:42:18,884
Peki,
Burton ve Davis var.

766
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
Firma bu
damadım kullandı
için çalışmak.

767
00:42:20,799 --> 00:42:23,192
Onlar var
iyi bir itibar.

768
00:42:23,236 --> 00:42:26,805
-Her şey yolunda.
-[Hepsi] Evet.

769
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
Peki,
Burton ve Davis öyle.

770
00:42:28,807 --> 00:42:30,983
Sleepy Eye'a gideceğim
sabah.

771
00:42:31,026 --> 00:42:33,768
Charles, onları tanıyorsun.
Benimle gelir misin?

772
00:42:33,812 --> 00:42:34,943
Memnun olurum.

773
00:42:34,987 --> 00:42:36,902
Peki ya bu avukatlar
haklı olduğunu mu söylüyorsun?

774
00:42:36,945 --> 00:42:38,599
Peki,
o zaman ne yapacağız?

775
00:42:38,643 --> 00:42:40,688
Topa sahip olma
Yasanın %90'ı bu.

776
00:42:40,732 --> 00:42:42,211
Artık isterlerse
sertleşmek için onlara göstereceğiz

777
00:42:42,255 --> 00:42:43,561
ne kadar zor durumda kalabiliriz.

778
00:42:43,604 --> 00:42:45,127
Şimdi, bekle.

779
00:42:45,171 --> 00:42:47,086
Kiliseden yeni geldik.
ve artık hazırsın

780
00:42:47,129 --> 00:42:49,218
savaşmaya başlamak için''.

781
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
Ne yapmamızı istiyorsun?
Rahip mi?

782
00:42:50,611 --> 00:42:51,873
Sadece "İçeri gel" de

783
00:42:51,917 --> 00:42:53,875
ve her şeyi al
ne için çalıştık?"

784
00:42:53,919 --> 00:42:55,442
Tabii ki hayır.

785
00:42:55,485 --> 00:42:57,836
Ama ne söylüyorum
geçiyor
uygun kanallar.

786
00:42:57,879 --> 00:42:59,185
Bilirsin,
kanunlar var
bu ülkede,

787
00:42:59,228 --> 00:43:00,665
Halkı koruyan kanunlar.

788
00:43:00,708 --> 00:43:02,797
Peki ya yapmazlarsa?

789
00:43:02,841 --> 00:43:04,582
Yapacaklar.

790
00:43:06,105 --> 00:43:09,499
Hepimiz başımızı eğelim
ve sessizce dua et
rehberlik için

791
00:43:09,543 --> 00:43:12,851
ve bağışlanmak için
öfkemiz için.

792
00:43:18,813 --> 00:43:20,772
[iç çeker]

793
00:43:48,887 --> 00:43:51,977
Peki beyler, keşke
Sana daha iyi haberlerim vardı

794
00:43:52,020 --> 00:43:53,892
ama korkuyorum
Bay Lassiter ve Şirketi

795
00:43:53,935 --> 00:43:57,722
oldukça iş başardı
bunu ayarlarken.

796
00:43:57,765 --> 00:43:59,767
Demek istiyorsun ki
Bu kasabanın yasal hakkı var mı?

797
00:43:59,811 --> 00:44:02,814
Sadece içeri girebilir
ve onu devralmak mı?

798
00:44:02,857 --> 00:44:05,294
Yasal olarak her türlü hakkı var.
Ahlaki olarak öyle değil.

799
00:44:05,338 --> 00:44:07,993
Ancak mahkeme yalnızca
endişenin kendisi, korkarım,

800
00:44:08,036 --> 00:44:10,865
hukuki yönleriyle
davanın.

801
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
Buna inanamıyorum.

802
00:44:14,216 --> 00:44:17,306
inanamıyorum
yasa olurdu
bu haksızlık.

803
00:44:17,350 --> 00:44:18,699
Hintliler de yapamadı

804
00:44:18,743 --> 00:44:21,049
aslen kimdi
bu toprak verildi.

805
00:44:22,137 --> 00:44:25,053
O zaman hiçbir şey yok
yapabiliriz?

806
00:44:25,097 --> 00:44:27,012
Yasal olarak değil.

807
00:44:27,055 --> 00:44:29,623
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

808
00:44:40,939 --> 00:44:43,028
sadece diliyorum
ben olabilirdim
daha fazla yardım.

809
00:44:44,377 --> 00:44:47,685
Ceviz Korusu gitmiyor
kavga etmeden teslim olmak,

810
00:44:47,728 --> 00:44:49,687
sana söyleyebilirim.

811
00:44:50,644 --> 00:44:52,733
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

812
00:44:53,995 --> 00:44:57,738
Charles, biliyorum
sorun olacak,

813
00:44:57,782 --> 00:44:59,174
ve Lassiter'ı tanıyorum.

814
00:44:59,218 --> 00:45:02,003
Sert olabilir,
çok kaba.

815
00:45:04,397 --> 00:45:05,964
Biliyorum.

816
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Bulaşıkları bitirdim.
Yukarı geliyor musun?

817
00:45:29,291 --> 00:45:30,815
Birkaç dakika içinde.

818
00:45:30,858 --> 00:45:32,642
Neden temizlik yapıyorsun?
o tüfek mi?

819
00:45:32,686 --> 00:45:33,905
Beth, biz
tüm bunlar boyunca.

820
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
Bunu sen de yaşadın!

821
00:45:35,471 --> 00:45:36,951
Senden onu satın almamanı istemiştim.
ve sen gittin

822
00:45:36,995 --> 00:45:38,257
tam ileride
ve yine de yaptım.

823
00:45:38,300 --> 00:45:39,911
Beth, izin vermeyeceğim
birisi buraya gelsin

824
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
ve sadece götür
benim mülküm.

825
00:45:41,303 --> 00:45:43,088
[iç çeker] O yapmayacak
götür onu.

826
00:45:43,131 --> 00:45:45,307
Çalışabileceğini söyledi
her zamanki gibi üzerinde.

827
00:45:45,351 --> 00:45:47,179
Bu benim, onun değil.

828
00:45:47,222 --> 00:45:49,747
Köle olmayacağım
kendi mülkümde.

829
00:45:49,790 --> 00:45:51,879
Ve sen o silahı kullanırsın
onu durdurmak için mi?

830
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
-Bana cevap ver!
-Evet!

831
00:45:55,840 --> 00:45:58,668
Evet, mecbur kalsaydım yapardım!

832
00:46:21,300 --> 00:46:23,171
[Jason] Bilmiyorum
ne yapacağız.

833
00:46:23,215 --> 00:46:26,131
Biz satmadık
tek bir tavşan
her şey başladığından beri.

834
00:46:26,174 --> 00:46:29,264
[Jeb]
Millet pek düşünmüyor
şu anda Paskalya hakkında.

835
00:46:29,308 --> 00:46:31,310
[Jason]
Evet. ne düşünüyorsun
olacak mı?

836
00:46:31,353 --> 00:46:34,966
-Bilmiyorum
ama korkuyorum.
-Evet, ben de.

837
00:46:35,009 --> 00:46:36,706
Bakın.

838
00:46:46,020 --> 00:46:48,893
Bu Lassiter, tamam.

839
00:46:48,936 --> 00:46:50,938
Bugün döneceğini söyledi.

840
00:46:50,982 --> 00:46:53,158
O gidiyor
Wilders için.

841
00:46:53,201 --> 00:46:56,030
Onları şehirde uyarmalıyız.
Hadi.

842
00:47:13,352 --> 00:47:14,875
[Jeb]
Muhterem Aldin!

843
00:47:17,051 --> 00:47:19,271
-Sorun nedir?
-Lassiter ve adamları.

844
00:47:19,314 --> 00:47:22,187
Onların üzerinden geçtiklerini gördük
Wilders'a.

845
00:47:22,230 --> 00:47:24,015
Başladı.

846
00:47:24,058 --> 00:47:25,364
Peki,
haberi kasabaya yaydı.

847
00:47:25,407 --> 00:47:27,061
Onlara dışarı çıkmalarını söyle
Almanzo'nun evine.

848
00:47:27,105 --> 00:47:29,890
Şimdi oraya gideceğim.
Ve unutma, "silah yok."

849
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
[at kişnemesi]

850
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
[silah musluğu]

851
00:47:53,827 --> 00:47:55,960
Bu gerekli mi?

852
00:47:57,396 --> 00:47:59,267
Öğreneceğiz.

853
00:48:02,357 --> 00:48:03,532
[at homurdanıyor]

854
00:48:20,941 --> 00:48:23,857
-Bay. Almanzo Wilder mı?
-O benim.

855
00:48:23,901 --> 00:48:25,815
Bir zevk.

856
00:48:25,859 --> 00:48:28,470
Peki, sen varsın
burası oldukça güzel bir yer.

857
00:48:28,514 --> 00:48:32,387
Bu doğru.
Ve onu korumaya niyetliyim.

858
00:48:32,431 --> 00:48:34,172
Tehditleri bırakalım,
Bay Wilder.

859
00:48:34,215 --> 00:48:36,261
Buraya iş için geldim.

860
00:48:36,304 --> 00:48:37,566
Şimdi hesapladım
bir maaş...

861
00:48:37,610 --> 00:48:39,481
sanmıyorum
beni duydun.

862
00:48:39,525 --> 00:48:42,920
Burası benim yerim dedim.
ve seni istiyorum
topraklarımdan uzakta.

863
00:48:44,617 --> 00:48:46,880
sen oluyorsun
oldukça aptalca.

864
00:48:46,924 --> 00:48:48,969
Elbette öyleyim.
Ben hiçbir şey değilim
ama aptal bir çiftçi.

865
00:48:49,013 --> 00:48:50,449
Şimdi, arazimden defol!

866
00:48:56,455 --> 00:49:00,285
vermenden korkuyorum
Bay Lassiter'ın seçeneği yok.

867
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Bu bir mahkeme kararıdır
binayı terk etmen için

868
00:49:03,244 --> 00:49:05,203
48 saat içinde.

869
00:49:05,246 --> 00:49:06,900
Ya da ne?

870
00:49:06,944 --> 00:49:09,511
Yoksa öyle olacağından korkuyorum
bedensel olarak çıkarıldı.

871
00:49:13,124 --> 00:49:14,516
Bu yasal.

872
00:49:19,260 --> 00:49:21,610
Evet efendim, güzel bir yer.

873
00:49:25,353 --> 00:49:27,442
Kırk sekiz saat,
Bay Wilder.

874
00:49:32,099 --> 00:49:33,927
[homurdanıyor]

875
00:49:33,971 --> 00:49:36,234
Yakala onu.
onu üzerimden çekin!

876
00:49:36,277 --> 00:49:39,150
Onu üzerimden çekin.
onu benden uzaklaştır...

877
00:49:39,193 --> 00:49:41,021
Topraklarımı almayın!

878
00:49:44,068 --> 00:49:47,071
Sadece... tut onu.
Onu tut.

879
00:49:49,073 --> 00:49:50,509
[inleme]

880
00:49:52,293 --> 00:49:54,165
Onu rahat bırak!

881
00:49:54,208 --> 00:49:56,558
Bu işin dışında kal!

882
00:50:01,999 --> 00:50:03,174
[inliyor]

883
00:50:03,217 --> 00:50:06,612
[bağırarak]

884
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
[erkekler homurdanıyor]

885
00:50:11,008 --> 00:50:12,357
[Montaj]
Bırak onu!

886
00:50:12,400 --> 00:50:14,054
[erkekler homurdanıyor]

887
00:50:14,098 --> 00:50:16,056
[gevezelik ediyor]

888
00:50:17,405 --> 00:50:18,363
[Gül bağırıyor]

889
00:50:18,406 --> 00:50:21,366
[silah sesi]

890
00:50:21,409 --> 00:50:24,108
[Gül bağırıyor]

891
00:50:24,151 --> 00:50:26,023
Bu mülkten hemen çıkın.

892
00:50:30,114 --> 00:50:31,550
İçtenlikle söyledim.

893
00:50:36,076 --> 00:50:37,425
Hadi gidelim.

894
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
Buraya geri döneceğiz
Cuma günü.

895
00:50:55,704 --> 00:50:57,402
Bunların hepsini sen söyle onlara.

896
00:50:57,445 --> 00:51:00,622
Buraya adil olmaya geldim
ama sen dinlemedin
bana.

897
00:51:00,666 --> 00:51:04,191
Şimdi yapacaksın
dediğim gibi ve dışarı çık.

898
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Bunların hepsini sen söyle onlara.

899
00:51:15,159 --> 00:51:18,118
[dörtnala koşan atlar]

900
00:51:19,815 --> 00:51:22,731
[inleme]

901
00:51:29,216 --> 00:51:30,652
Montague'u mu?

902
00:51:42,751 --> 00:51:44,144
[belirsiz konuşma]

903
00:51:44,188 --> 00:51:45,754
Bunları duymuştum
pek çok kez.

904
00:51:45,798 --> 00:51:49,236
Kılıçla yaşayan
kılıçla ölecek.

905
00:51:49,280 --> 00:51:50,716
Peki, birisinin sahip olması gerekiyor
bir kılıç, değil mi?

906
00:51:50,759 --> 00:51:54,067
[belirsiz konuşma]

907
00:51:56,809 --> 00:51:59,072
-Doktor, o nasıl?
-Birkaç kaburga kemiği kırıldı.

908
00:51:59,116 --> 00:52:01,118
O iyileşecek.
Neler oluyor?

909
00:52:03,207 --> 00:52:05,687
Plan yapıyorlar
Cuma için.

910
00:52:05,731 --> 00:52:07,776
Bir güç gösterisi
Lassiter geldiğinde
kasabaya.

911
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Silahlar mı?

912
00:52:11,650 --> 00:52:14,174
Evet, korkarım öyle.

913
00:52:14,218 --> 00:52:17,177
Rahip denedi
onları bundan vazgeçirmek için,
ama faydası yok.

914
00:52:17,221 --> 00:52:19,527
Bir adama blöf yapamazsın
Lassiter gibi,
bunu biliyorsun.

915
00:52:20,702 --> 00:52:22,574
Denemelisin doktor.

916
00:52:24,576 --> 00:52:26,317
Seninleyim.

917
00:52:32,540 --> 00:52:36,109
anlamıyorum
herhangi biriniz.

918
00:52:36,153 --> 00:52:39,634
Hiçbir toprak parçasının değeri yok
hayatını kaybetmek.

919
00:52:39,678 --> 00:52:41,636
Haklısın.
Anlamıyorsun.

920
00:53:19,457 --> 00:53:21,589
[iç çeker]

921
00:53:25,854 --> 00:53:27,856
Cuma günü şehre gitmeyin.

922
00:53:31,425 --> 00:53:33,297
Mecburum.

923
00:53:33,340 --> 00:53:34,602
Neden?

924
00:53:36,735 --> 00:53:38,127
Çünkü bu benim de savaşım.

925
00:53:38,171 --> 00:53:40,913
Ceviz Korusu
hala bizim evimiz.

926
00:53:40,956 --> 00:53:42,393
Ailemizi izledik
burada büyüyün.

927
00:53:42,436 --> 00:53:44,786
Sadece dönemiyorum
artık sırtım dönük.

928
00:53:46,614 --> 00:53:48,225
Kazanamazsın.

929
00:53:50,227 --> 00:53:51,315
Biliyorum.

930
00:53:54,318 --> 00:53:56,407
Ama eğer insanlar ayağa kalkmazsa
Lassiter gibi insanlara,

931
00:53:56,450 --> 00:53:59,279
bu sadece...
tıpkı şunu söylemek gibi

932
00:53:59,323 --> 00:54:02,282
"Devam et,
istediğini al."

933
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
Ve bazen
için savaşmalısın
inandığın şey doğrudur.

934
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
Ülkemiz kuruldu
bu inanç üzerine.

935
00:54:13,467 --> 00:54:15,295
Ne dediğimi biliyorsun
değil mi?

936
00:54:19,212 --> 00:54:22,259
Evet ediyorum.

937
00:54:29,353 --> 00:54:30,789
Evet.

938
00:54:52,332 --> 00:54:55,292
[makine sesi]

939
00:55:19,664 --> 00:55:22,797
[vızıltı]

940
00:56:00,618 --> 00:56:03,751
[işaretli]

941
00:56:06,450 --> 00:56:08,277
[Jason] Bayan Plum?

942
00:56:08,321 --> 00:56:09,583
Evet, Jason?

943
00:56:09,627 --> 00:56:11,672
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

944
00:56:11,716 --> 00:56:13,761
kimseyi istemiyorum
dışarı çıkmak.

945
00:56:13,805 --> 00:56:16,460
Ama Bayan Plum, bunu yapmak zorundayım.
Bekleyemiyorum!

946
00:56:17,983 --> 00:56:20,681
Tamam ama seni istiyorum
içeri geri dönmek için.

947
00:56:20,725 --> 00:56:22,770
Evet hanımefendi.

948
00:56:22,814 --> 00:56:24,381
[Etta] Jason!

949
00:56:26,557 --> 00:56:28,254
Diğer kapıyı kullanın.

950
00:56:29,647 --> 00:56:30,996
Evet hanımefendi.

951
00:56:37,785 --> 00:56:39,918
Sınıf, devam et
okumanızla.

952
00:56:40,745 --> 00:56:43,878
[makine sesi]

953
00:57:48,987 --> 00:57:50,945
Burada hoş karşılanmıyorsun
Lassiter.

954
00:57:50,989 --> 00:57:52,599
Bela istemiyorum.

955
00:57:52,643 --> 00:57:54,819
Yasal belgelerim var
hepiniz için buradayım.

956
00:57:54,862 --> 00:57:58,518
sen dedim
burada hoş karşılanmaz.

957
00:57:58,562 --> 00:58:00,564
Bu çok güçlü bir konuşma
gerçeği göz önünde bulundurarak

958
00:58:00,607 --> 00:58:04,568
ayakta olduğunu
sokağımın ortasında,
benim kasabamda.

959
00:58:58,665 --> 00:59:01,059
seni gördüğüme şaşırdım
bu işe karıştım, Rahip.

960
00:59:01,102 --> 00:59:05,106
elimden geleni yaptım
Bunu durdurmak için Bay Lassiter,
ama yapamadım.

961
00:59:05,150 --> 00:59:07,805
Şimdi hepinize soruyorum
huzur içinde oturmak

962
00:59:07,848 --> 00:59:09,023
ve bu konuyu tartışın.

963
00:59:09,067 --> 00:59:11,591
Hiçbir şey yok
tartışmak.

964
00:59:11,635 --> 00:59:14,507
Bu benim mülküm.
Bu işten vazgeçmeni istiyorum.

965
00:59:14,551 --> 00:59:16,683
Peki nasıl teklif ediyorsun
bizi kurtarmak için mi?

966
00:59:18,511 --> 00:59:21,079
Seni çıkarmak
bu benim işim değil.

967
00:59:21,862 --> 00:59:23,995
[at kişnemesi]

968
01:00:04,557 --> 01:00:06,907
Günaydın beyler.
Ben Albay Forbes.

969
01:00:06,951 --> 01:00:08,605
Kasaba var
sözcü mü, belediye başkanı mı?

970
01:00:08,648 --> 01:00:12,609
Ben Nels Oleson,
Kent Konseyi başkanı.

971
01:00:12,652 --> 01:00:15,655
Bay Oleson,
buraya gönderildim
sağlamak

972
01:00:15,699 --> 01:00:17,614
barışçıl devralma
bu mülkün.

973
01:00:17,657 --> 01:00:19,964
Albay...

974
01:00:20,007 --> 01:00:23,620
hayatımızı geçirdik
burayı inşa ediyorum.

975
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
gitmiyoruz
kenara çekilmek

976
01:00:25,839 --> 01:00:28,015
ve çalınmasına izin ver
bizden.

977
01:00:28,059 --> 01:00:30,496
Nasıl hissettiğini anlıyorum
efendim ve lütfen bana inanın

978
01:00:30,539 --> 01:00:34,282
bunu söylediğimde
bundan hoşlanmadım
senden daha iyi.

979
01:00:34,326 --> 01:00:37,546
Ama bu değil
gerçeğini değiştirmek
Hala yapmam gereken bir iş var.

980
01:00:37,590 --> 01:00:40,158
Anlasan iyi olur
pes etmeyeceğiz
kavga etmeden.

981
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Isaiah.

982
01:00:43,117 --> 01:00:45,816
Albay,
Ben Muhterem Aldin.

983
01:00:45,859 --> 01:00:48,906
Çok fazla öfke var
bugün burada.

984
01:00:48,949 --> 01:00:51,517
Eğer yapabilseydik
otur konuş...

985
01:00:53,824 --> 01:00:55,695
Bay Lassiter,
bugün hayatlar kaybedilebilir

986
01:00:55,739 --> 01:00:57,654
eğer dinlemezsen
akıl yürütmek.

987
01:00:57,697 --> 01:01:00,265
Kanun akıldır, Rahip.

988
01:01:00,308 --> 01:01:03,181
Albay, devam edin.

989
01:01:05,009 --> 01:01:07,228
Bana talimat verildi...

990
01:01:07,272 --> 01:01:09,666
tüm sakinlere sahip olmak
Walnut Grove'un

991
01:01:09,709 --> 01:01:11,842
kaldırılmak
onların işinden
kuruluşlar

992
01:01:11,885 --> 01:01:13,191
bugün gün batımına kadar.

993
01:01:13,234 --> 01:01:16,107
Vallahi, sen varsın
elinizde bir kavga.

994
01:01:18,196 --> 01:01:19,676
Kolon, inin!

995
01:01:19,719 --> 01:01:22,113
Hazır pozisyonlar!

996
01:01:29,598 --> 01:01:31,252
Beyler,

997
01:01:31,296 --> 01:01:33,951
adına
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun,

998
01:01:33,994 --> 01:01:37,084
talep ediyorum
silahlarınızı bırakırsınız.

999
01:01:42,263 --> 01:01:46,833
Görüyorsun, bende çok şey var
emrimdeki genç adamların

1000
01:01:46,877 --> 01:01:49,314
ve onların hayatları
benim sorumluluğumdadır.

1001
01:01:51,011 --> 01:01:52,709
Şimdi beni zorlama
sipariş vermek

1002
01:01:52,752 --> 01:01:54,580
bu kan dökülmesine neden olur.

1003
01:01:54,623 --> 01:01:57,714
Gereksiz kan dökülmesi.

1004
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Sadece geciktirirsin
kaçınılmaz olan.

1005
01:02:03,415 --> 01:02:05,025
O haklı.

1006
01:02:06,984 --> 01:02:09,856
Bak,
Hepinizin nasıl hissettiğini biliyorum.
ama o haklı.

1007
01:02:09,900 --> 01:02:12,250
Ateş edemeyiz
Orduya karşı.

1008
01:02:13,991 --> 01:02:18,778
Hiç mantıklı değil
kaybedilmiş bir dava uğruna ölmek.

1009
01:02:18,822 --> 01:02:22,260
Çavuş, bir detay oluşturun
silahları toplamak için.

1010
01:02:43,324 --> 01:02:47,111
Saklanacaklar
ayrılmaya hazır olana kadar.

1011
01:02:47,154 --> 01:02:50,114
Hiçbir hazırlık yapmadık
ayrılmak.

1012
01:02:50,157 --> 01:02:52,159
Sahip olmalıyız
biraz zaman.

1013
01:02:52,203 --> 01:02:54,292
Onlar olacaklar
bugün buradan gidiyorum.

1014
01:02:55,075 --> 01:02:57,077
Bize pazar gününe kadar süre verin.

1015
01:02:57,991 --> 01:03:00,254
Bugün Paskalya.

1016
01:03:00,298 --> 01:03:02,126
Birlikte ibadet edelim
bir kez daha

1017
01:03:02,169 --> 01:03:03,344
söylememiz gerekmeden önce
elveda.

1018
01:03:03,388 --> 01:03:06,347
Albay, onları istiyorum
hemen buradan git!

1019
01:03:08,001 --> 01:03:10,656
sana vereceğiz
Pazar öğleden sonraya kadar.

1020
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Teşekkür ederim.

1021
01:03:13,833 --> 01:03:15,966
Lütfen anlayın,

1022
01:03:16,009 --> 01:03:18,185
sadece yapıyorum
bana emredildiği gibi.

1023
01:03:20,274 --> 01:03:21,885
Yukarı çıkın!

1024
01:04:42,052 --> 01:04:44,402
Ah! Ah!

1025
01:04:45,620 --> 01:04:48,014
Tanrıya şükür
sen iyisin.

1026
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
Lassiter'ın gittiğini gördüm
Evin yanında askerlerle birlikte.

1027
01:04:50,669 --> 01:04:52,932
Ne oldu?

1028
01:04:53,977 --> 01:04:55,239
Bitti.

1029
01:04:56,544 --> 01:04:58,938
Herkesin dışarıda olması gerekiyor
Pazar öğleden sonraya kadar.

1030
01:04:58,982 --> 01:05:00,374
Hayır.

1031
01:05:01,506 --> 01:05:04,030
Bu çok zor
inanmak.

1032
01:05:04,074 --> 01:05:06,467
Biliyorum.

1033
01:05:06,511 --> 01:05:10,471
Almanzo'yla konuştum.
bizimle geri dönmek istiyor

1034
01:05:10,515 --> 01:05:12,691
alabilene kadar
birlikte başka bir çiftlik evi.

1035
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
Zavallı çocuk,
bir bebek gibi ağladı.

1036
01:05:17,087 --> 01:05:19,045
[iç çeker]

1037
01:05:19,089 --> 01:05:22,483
O ilk değil
ayrılmak zorunda olmak
ve her şeye baştan başlayın.

1038
01:05:24,442 --> 01:05:26,444
Başaracaklar.

1039
01:05:27,314 --> 01:05:28,707
Biz yaptık.

1040
01:05:30,448 --> 01:05:32,450
Doğru, yaptık.

1041
01:05:33,277 --> 01:05:35,409
Kahvem var.

1042
01:05:36,280 --> 01:05:37,977
Kulağa hoş geliyor.

1043
01:05:43,548 --> 01:05:46,290
Bir toplantı yapacağız
Bu geceki servisten sonra.

1044
01:05:47,639 --> 01:05:49,423
Sorun bitti ama
değil mi?

1045
01:05:49,467 --> 01:05:51,991
Ah evet,
ah, bu sadece bir toplantı

1046
01:05:52,035 --> 01:05:53,384
kimse var mı diye görmek için
taşınmak için yardıma ihtiyacı var.

1047
01:05:53,427 --> 01:05:55,516
Kısa sürede çok şey yapmak.

1048
01:05:55,560 --> 01:05:57,518
oraya gideceğim
ve Laura'ya yardım et.

1049
01:05:57,562 --> 01:06:00,652
[araba takırdıyor]

1050
01:06:04,699 --> 01:06:07,398
Carter'lara söylemekten nefret ediyorum.
Burayı seviyorlar.

1051
01:06:25,546 --> 01:06:26,591
Bu kadar uzun süre ortalıkta olmadığım için üzgünüm
Charles,

1052
01:06:26,634 --> 01:06:28,071
ama başka bir kargom daha var.

1053
01:06:28,114 --> 01:06:29,289
Etrafımda sallanmak zorunda kaldım
Dawson aracılığıyla

1054
01:06:29,333 --> 01:06:30,334
onu almak için.

1055
01:06:30,377 --> 01:06:31,683
Demir madeni için dinamit.

1056
01:06:31,726 --> 01:06:33,119
İki katını ödüyorlar
onu taşımak için.

1057
01:06:33,163 --> 01:06:34,381
Çocuklar iyi miydi?

1058
01:06:36,470 --> 01:06:38,559
Evet, iyiydiler.

1059
01:06:39,865 --> 01:06:41,649
Bir şeyler ters gidiyor, Charles.
Nedir?

1060
01:06:41,693 --> 01:06:44,565
Çocuklar mı
tamam mı?

1061
01:06:44,609 --> 01:06:47,568
Ah, sizin oğlanlar
iyiyiz.

1062
01:06:47,612 --> 01:06:49,048
Bak neden gelmiyorsun
evde,

1063
01:06:49,092 --> 01:06:50,702
ve sana söyleyeceğim
her şey bununla ilgili mi?

1064
01:06:53,705 --> 01:06:55,228
Onun burada olmasından korkuyorum
yaklaşık bir saat içinde

1065
01:06:55,272 --> 01:06:57,709
mobilyaları almak için.

1066
01:06:57,752 --> 01:07:00,146
[tabaklar kırılıyor]

1067
01:07:00,190 --> 01:07:03,062
[hıçkırarak] Özür dilerim.
Sadece onu dışarı çıkarmam gerekiyor.

1068
01:07:05,108 --> 01:07:08,154
Biliyorum. Biliyorum.
Benim sıram zaten geldi.

1069
01:07:10,200 --> 01:07:12,724
Daha kötülerini de yaşadık
biliyor musun?

1070
01:07:12,767 --> 01:07:16,206
-Ve biz gayet iyiydik.
-Biliyorum ki.

1071
01:07:16,249 --> 01:07:20,340
Bu-- Nedenini bilmiyorum...

1072
01:07:20,384 --> 01:07:23,430
O kadar kızgınım ki.

1073
01:07:23,474 --> 01:07:26,520
Manly, gerçekten kızgınım.

1074
01:07:26,564 --> 01:07:29,480
Sen ve babamın nasıl hissettiğini biliyorum
bu topraklarla ilgili.

1075
01:07:29,523 --> 01:07:33,353
Bu bizim
ve onu çalıyorlar,
ve gerçekten çok kızgınım!

1076
01:07:33,397 --> 01:07:37,183
Şu Lassiter'ın
içeri geleceğim
ve evimizi kullanalım.

1077
01:07:37,227 --> 01:07:38,663
Bizim evimiz!

1078
01:07:38,706 --> 01:07:41,231
Hiç bu kadar kızgın olmamıştım
tüm hayatım boyunca!

1079
01:07:41,274 --> 01:07:43,363
O zaman bırak onu!
Bırakın şunu!

1080
01:07:43,407 --> 01:07:45,626
[hıçkırarak]

1081
01:07:48,586 --> 01:07:51,676
[cam kırılıyor]

1082
01:08:17,441 --> 01:08:19,443
Peki o zaman
Turner'lar yüklenecek

1083
01:08:19,486 --> 01:08:21,619
Bayan Foster'ın eşyaları
onların vagonunda.

1084
01:08:21,662 --> 01:08:24,404
[Turner] Bilmiyorum
eğer yeterince yerim varsa
tüm eşyaları için.

1085
01:08:24,448 --> 01:08:27,581
Pek çok şey var
vagonumda yer var
eğer ihtiyacın varsa.

1086
01:08:27,625 --> 01:08:29,627
Teşekkür ederim Isaiah.

1087
01:08:32,586 --> 01:08:36,199
Bir dakikanızı almak istiyorum
seninle konuşmak için.

1088
01:08:39,419 --> 01:08:41,813
Bu testler gibi zamanlar
inancımız.

1089
01:08:45,512 --> 01:08:48,863
Allah neden izin veriyor
Lassiter gibi bir adam
var olmak mı?

1090
01:08:51,301 --> 01:08:54,173
Tanrı neden bunu yapmıyor?
bizim adımıza şefaatçi olmak mı?

1091
01:08:56,393 --> 01:08:58,438
Artık biz iyi Hıristiyanlarız.

1092
01:08:58,482 --> 01:09:02,181
Neden biz öyleyiz?
ellerde acı çekmek
böyle bir adamın?

1093
01:09:05,228 --> 01:09:07,621
Kolay sorular değiller
cevaplamak.

1094
01:09:09,232 --> 01:09:10,885
Ama gerçek şu ki...

1095
01:09:12,452 --> 01:09:14,933
kötülük var
bu dünyada,

1096
01:09:14,976 --> 01:09:16,804
ve her zaman öyle olacak.

1097
01:09:20,330 --> 01:09:21,722
Ama inanıyorum ki...

1098
01:09:23,420 --> 01:09:25,509
Allah yanımızda...

1099
01:09:26,988 --> 01:09:28,686
hayatta kalacağız...

1100
01:09:29,774 --> 01:09:31,776
ve biz başarılı olacağız...

1101
01:09:33,517 --> 01:09:37,216
Çünkü inanç ve sevgi
en güçlü silahlar
dünyada.

1102
01:09:39,827 --> 01:09:43,657
O silahları tutmalıyız
böyle zamanlarda yüksek

1103
01:09:43,701 --> 01:09:45,877
tıpkı bizim sahip olduğumuz gibi
geçmişte.

1104
01:09:48,575 --> 01:09:52,318
Gücü hissettik
bu şehirde aşk
birçok kez.

1105
01:09:54,364 --> 01:09:57,541
Sıkıntı baş gösterdiğinde,
birlikte çektik.

1106
01:09:59,630 --> 01:10:02,633
Biz hissettik
ilgilenen arkadaşlar.

1107
01:10:07,551 --> 01:10:09,292
Bir şeyler hissettik...

1108
01:10:10,554 --> 01:10:14,253
Lassiter gibi bir adam
asla hissetmeyecek.

1109
01:10:14,297 --> 01:10:16,386
Ve bunun için Tanrı'ya şükrediyoruz.

1110
01:10:16,429 --> 01:10:19,040
Peki, bir şeyler hissediyorum
biraz farklı,
Rahip.

1111
01:10:19,084 --> 01:10:22,305
Ve sana söyleyeceğim
ne hissettiğimi. Kızgınlık!

1112
01:10:24,481 --> 01:10:27,353
Yapmadığımı mı sanıyorsun?

1113
01:10:27,397 --> 01:10:29,877
Sizce sadece
Çünkü ben bir bakanım.

1114
01:10:29,921 --> 01:10:32,228
Ben bunları hissetmiyor muyum?

1115
01:10:34,317 --> 01:10:35,840
Tabii ki biliyorum.

1116
01:10:38,408 --> 01:10:40,584
Ama arazinin sahibi.

1117
01:10:42,977 --> 01:10:46,764
endişelenmenin ne faydası var
bir şey hakkında
bu geçmiş...

1118
01:10:47,939 --> 01:10:50,071
geleceğimiz olduğunda
bakmak için?

1119
01:10:50,115 --> 01:10:52,683
[Isaiah] Hayır,
Lassiter'ın geleceği var.

1120
01:10:52,726 --> 01:10:54,902
Buraya taşınıyor
ve işletmeleri yönetiyor

1121
01:10:54,946 --> 01:10:57,340
üzerinde ter döktüğümüz
yıllardır.

1122
01:10:57,383 --> 01:10:59,298
Peki neden ona izin verelim ki?

1123
01:10:59,342 --> 01:11:01,692
bir şeyler var
yapabiliriz.

1124
01:11:01,735 --> 01:11:04,390
Bugün sinirlendim
gerçekten kızgın.

1125
01:11:04,434 --> 01:11:08,699
Peki ne yaptım biliyor musun?
Bazı pencereleri kırdım.

1126
01:11:08,742 --> 01:11:11,745
Evet. Aptalca gelebilir,
belki de öyledir.

1127
01:11:12,616 --> 01:11:13,878
Ama onlar bizim pencerelerimizdi

1128
01:11:13,921 --> 01:11:16,968
ve onları alamayacak.

1129
01:11:17,011 --> 01:11:19,753
Arazinin sahibi.
Peki, bırak onu alsın.

1130
01:11:19,797 --> 01:11:21,929
Ama o sahip olacak
çok fazla düzeltme var
yapmak

1131
01:11:21,973 --> 01:11:25,455
koşmaya başlamadan önce''
pansiyonumuz.

1132
01:11:25,498 --> 01:11:26,978
[John] Burayı dinle.

1133
01:11:27,021 --> 01:11:29,981
Daha fazlasını yapmak istiyorsun
bir çifti tutuklamaktansa
pencerelerden mi?

1134
01:11:30,024 --> 01:11:31,765
Evimde bir vagon var
solungaçlara yüklendi

1135
01:11:31,809 --> 01:11:33,985
dinamitle
maden için.

1136
01:11:35,769 --> 01:11:37,684
Tamam, Tanrı aşkına.

1137
01:11:37,728 --> 01:11:38,990
Lassiter istiyor
kasabamızı öldürmek.

1138
01:11:39,033 --> 01:11:42,559
En azından yapabiliriz
onu gömmek!

1139
01:11:42,602 --> 01:11:43,777
Peki ne diyorsun?

1140
01:11:43,821 --> 01:11:45,823
[hepsi]
Evet!

1141
01:11:47,825 --> 01:11:50,871
Bu doğru. Pazar.

1142
01:11:50,915 --> 01:11:52,482
Evet.

1143
01:11:52,525 --> 01:11:56,442
Bence öyle olur
orada olman akıllıca.

1144
01:11:56,486 --> 01:11:58,662
Elbette.

1145
01:11:58,705 --> 01:12:01,447
Ah, güzel. İyi.

1146
01:12:01,491 --> 01:12:04,668
Elbette. görüşürüz
orada o zaman. Güle güle.

1147
01:12:08,846 --> 01:12:10,978
Belediye Başkanı Stovale
orada olacak.

1148
01:12:11,022 --> 01:12:13,372
İyi. Hepsi bu
o zaman onlardan.

1149
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Bence bu akıllıca
hepsinin görmesi için

1150
01:12:14,939 --> 01:12:16,897
neler oluyor
Walnut Grove'da.

1151
01:12:16,941 --> 01:12:20,379
Bu yapacak
kasabalarının ele geçirilmesi
çok daha kolay.

1152
01:12:20,423 --> 01:12:21,989
Öğrenecekler
kendileri için.

1153
01:12:22,033 --> 01:12:23,991
Ya çalış
Lassiter ve Company için

1154
01:12:24,035 --> 01:12:25,341
ya da dışarı çıkarlar.

1155
01:12:26,516 --> 01:12:28,518
Kadeh kaldırmayı öneriyorum.

1156
01:12:28,561 --> 01:12:30,737
Krala
Hero Township'ten.

1157
01:12:30,781 --> 01:12:34,393
Bu hoşuma gitti, Drew.
Bu çok hoşuma gitti.

1158
01:12:45,448 --> 01:12:48,364
-Bu sonuncusu.
-Teşekkürler.

1159
01:12:52,716 --> 01:12:54,935
Çok gurur duydum
bu gece senden.

1160
01:12:56,763 --> 01:12:59,070
Öyle olmalıydın.

1161
01:12:59,113 --> 01:13:01,725
bir nevi kendime hatırlattım
senden.

1162
01:13:02,595 --> 01:13:04,162
Ben?

1163
01:13:04,205 --> 01:13:06,077
Evet, sen.

1164
01:13:08,558 --> 01:13:13,432
Evet, bazı şeylerin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
bizim için zor oldu
bir süreliğine...

1165
01:13:13,476 --> 01:13:16,087
mesela ayrılmak zorunda kaldığımızda
Kansas'taki evimiz...

1166
01:13:17,871 --> 01:13:20,744
seni kırmasına asla izin vermezsin.

1167
01:13:20,787 --> 01:13:24,095
[kıkırdar]
Kesinlikle sinirlenirsin,
ama asla pes etmeyeceksin.

1168
01:13:25,879 --> 01:13:27,577
Baban oradaydı.

1169
01:13:27,620 --> 01:13:29,013
Ah, biliyorum.

1170
01:13:30,580 --> 01:13:33,887
Onu da biliyorum
bunu asla yapamazdım
sen olmadan.

1171
01:13:35,976 --> 01:13:37,500
Sen onun gücüsün.

1172
01:13:41,939 --> 01:13:44,550
tüm hayatım
Senin gibi olmak istedim.

1173
01:13:48,206 --> 01:13:50,774
Yani görüyorsun, o kişi benim
kiminle gurur duymalı...

1174
01:13:53,951 --> 01:13:56,214
çünkü eğer sahip olmasaydım
senin gibi bir anne...

1175
01:13:58,564 --> 01:14:00,000
Ben ben olmazdım.

1176
01:14:08,531 --> 01:14:10,489
Haklısın, biliyor musun?

1177
01:14:10,533 --> 01:14:12,186
Bunu yapmış olamazlar
biz olmadan.

1178
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
[ikisi de gülüyor]

1179
01:14:22,153 --> 01:14:25,112
[zil çalıyor]

1180
01:15:32,658 --> 01:15:35,531
Jeb, Jason,
vagona binin.

1181
01:15:46,324 --> 01:15:48,544
Asla unutmayacağım
bu küçük ev.

1182
01:15:50,197 --> 01:15:51,503
Ben de yapmayacağım.

1183
01:17:48,446 --> 01:17:51,667
[gıcırdıyor]

1184
01:18:41,499 --> 01:18:43,022
Burada hepimiz hazırız.

1185
01:18:45,372 --> 01:18:47,897
gidip göreceğim
babamın durumu nasıl?

1186
01:18:47,940 --> 01:18:48,985
Tamam aşkım.

1187
01:19:00,387 --> 01:19:02,694
Evet, kiliseden hemen sonra.

1188
01:19:02,738 --> 01:19:04,870
Evde olmalıyız
perşembeye kadar.

1189
01:19:06,002 --> 01:19:06,959
Yapacağım.

1190
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Yapacağım.

1191
01:19:10,833 --> 01:19:12,051
Seni seviyoruz.

1192
01:19:13,836 --> 01:19:16,795
[Caroline]
Biliyorum. Ona söyleyeceğim.

1193
01:19:16,839 --> 01:19:19,015
Tess Teyze'yi ver
benim için bir kucaklama.

1194
01:19:19,972 --> 01:19:21,060
Ben de.

1195
01:19:22,148 --> 01:19:23,454
Güle güle.

1196
01:19:26,196 --> 01:19:27,806
Çocuklar iyi mi?

1197
01:19:27,850 --> 01:19:29,373
Onlar iyiler.

1198
01:19:30,809 --> 01:19:33,029
sana söylememi söylediler
ne kadar üzgünler...

1199
01:19:34,073 --> 01:19:35,727
kasaba hakkında.

1200
01:19:38,208 --> 01:19:39,731
Gitsek iyi olur.

1201
01:21:34,628 --> 01:21:35,934
Sevgili Tanrım...

1202
01:21:37,980 --> 01:21:39,982
Bugün bir arkadaşımızı gömüyoruz.

1203
01:21:41,897 --> 01:21:45,161
Bu kasaba oldu
dostumuz.

1204
01:21:46,858 --> 01:21:48,860
Bu bizi bir aile yaptı.

1205
01:21:50,601 --> 01:21:52,124
Bizi bir arada tuttu.

1206
01:21:54,997 --> 01:21:57,129
Nereye gidersek gidelim
bu dünyada...

1207
01:21:58,261 --> 01:22:01,220
her zaman hatırlayacağız
Ceviz Korusu.

1208
01:22:03,309 --> 01:22:05,572
Her zaman evde olacak
bize.

1209
01:22:36,777 --> 01:22:38,605
[hıçkırarak]

1210
01:22:41,695 --> 01:22:43,088
[burnunu çekiyor]

1211
01:22:45,264 --> 01:22:46,613
[burnunu çekiyor]

1212
01:23:53,941 --> 01:23:56,335
[patlatıcı gıcırdıyor]

1213
01:24:30,195 --> 01:24:31,675
[patlatıcı gıcırdıyor]

1214
01:24:56,178 --> 01:24:59,268
[rüzgar esiyor]

1215
01:25:24,989 --> 01:25:26,251
[patlatıcı gıcırdıyor]

1216
01:26:31,577 --> 01:26:32,839
[patlatıcı gıcırdıyor]

1217
01:29:22,444 --> 01:29:25,534
[çalışma]

1218
01:30:32,731 --> 01:30:34,603
[Lassiter]
Koçu durdurun.

1219
01:30:40,826 --> 01:30:42,741
Ne oluyor be?

1220
01:30:49,400 --> 01:30:50,749
Yukarı çık.

1221
01:30:53,752 --> 01:30:56,407
Çavuş,
Askerleri burada tutun.

1222
01:31:13,816 --> 01:31:17,210
sana söz veriyorum,
kaçamayacaksın
bununla!

1223
01:31:17,254 --> 01:31:19,343
Neyden kurtulmak?

1224
01:31:19,386 --> 01:31:21,084
Albay!

1225
01:31:21,127 --> 01:31:23,434
[Lassiter]
Herkesi burada istiyorum
tutuklandı!

1226
01:31:23,478 --> 01:31:24,696
Hangi suçlamayla?

1227
01:31:24,740 --> 01:31:27,525
Şarj?
Kasabamı yok ettiler!

1228
01:31:27,569 --> 01:31:29,440
[Isaiah] Özür dilerim.

1229
01:31:29,875 --> 01:31:31,486
Bizim kasabamız.

1230
01:31:31,529 --> 01:31:33,618
Artık sahip olabilirsiniz
bu toprakların tamamı,

1231
01:31:33,662 --> 01:31:35,707
ama üzerinde ne vardı
bizimdir,

1232
01:31:35,751 --> 01:31:38,536
ile ilgili
uygun gördük.

1233
01:31:38,580 --> 01:31:40,233
[belediye başkanı 1]
Öyle mi Albayım?

1234
01:31:40,277 --> 01:31:44,542
Bu doğru.
Burada hiçbir yasa çiğnenmedi.

1235
01:31:45,674 --> 01:31:48,111
[belediye başkanı 1] Lassiter...

1236
01:31:48,154 --> 01:31:50,635
bilmiyorum
bu diğer adamların nasıl hissettiğini,

1237
01:31:50,679 --> 01:31:53,377
ama Hinton belediye başkanı olarak,
bunu bilmeni istiyorum

1238
01:31:53,420 --> 01:31:54,552
bu ne
alacaksın

1239
01:31:54,596 --> 01:31:56,772
eğer almaya çalışırsan
kasabamızın üzerinde.

1240
01:31:56,815 --> 01:31:58,643
Ve bu gider
Tillman için.

1241
01:31:58,687 --> 01:32:00,819
[belediye başkanı 2] Bu doğru
hepimiz için!

1242
01:32:16,182 --> 01:32:17,793
Tanrıya şükür.

1243
01:32:20,622 --> 01:32:22,580
Duydun mu?

1244
01:32:23,973 --> 01:32:27,498
Ceviz Korusu
boşuna ölmedi!

1245
01:32:27,542 --> 01:32:29,500
[hepsi tezahürat yapıyor]

1246
01:32:36,942 --> 01:32:41,381
♪ İleri
Hıristiyan askerler ♪

1247
01:32:41,425 --> 01:32:45,472
♪ Savaşa doğru yürüyoruz

1248
01:32:45,516 --> 01:32:49,476
♪ İsa'nın çarmıhıyla

1249
01:32:49,520 --> 01:32:53,568
♪ Daha önce devam ediyor

1250
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
♪ Kraliyet efendisi İsa

1251
01:32:57,659 --> 01:33:01,488
♪ Düşmana karşı liderlik eder

1252
01:33:01,532 --> 01:33:05,536
♪ Savaşa doğru ilerleyin

1253
01:33:05,580 --> 01:33:09,496
♪ Sancaklarının gidişini görün

1254
01:33:09,540 --> 01:33:13,588
♪ İleri
Hıristiyan askerler ♪

1255
01:33:13,631 --> 01:33:17,548
♪ Savaşa doğru yürüyoruz

1256
01:33:17,592 --> 01:33:21,421
♪ İsa'nın çarmıhıyla

1257
01:33:21,465 --> 01:33:25,643
♪ Daha önce devam ediyor

1258
01:33:25,687 --> 01:33:28,907
♪ İleri
Hıristiyan askerler... ♪