1 00:02:08,504 --> 00:02:09,712 U redu. 2 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 Razgovarajmo o poslu. 3 00:02:13,884 --> 00:02:17,345 Ovaj debeli gad pokušava uključiti se u Mauriziov posao. 4 00:02:17,429 --> 00:02:20,097 Sada znate da je Maurizio razuman tip. 5 00:02:20,182 --> 00:02:23,392 On samo želi mali razgovor. 6 00:02:23,894 --> 00:02:26,979 Ali ovaj tip, on ne želi čuti za to. 7 00:02:27,064 --> 00:02:28,648 Možda će te poslušati. 8 00:02:28,732 --> 00:02:32,109 Dolazi u grad svakog utorka. Jeste li slobodni utorak? 9 00:02:34,905 --> 00:02:36,781 Da, slobodan sam u utorak. 10 00:02:53,215 --> 00:02:55,633 Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Jones. 11 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 Zapamtite, urednost se računa. Imate pola sata. 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,286 Jedan sat. 13 00:03:35,591 --> 00:03:36,924 Da, što? 14 00:03:37,009 --> 00:03:41,929 Tonto je, dolje. Postoji tip koji želi razgovarati s tobom. 15 00:03:44,391 --> 00:03:46,183 Kako on izgleda? 16 00:03:48,103 --> 00:03:49,353 Ozbiljan. 17 00:03:49,813 --> 00:03:52,690 - Reci mu da dolazim. - Dolazi gore. 18 00:03:55,819 --> 00:03:58,988 Netko dolazi. Netko ozbiljan. 19 00:04:03,785 --> 00:04:06,495 Mickey, otvori oči. Imamo društvo. 20 00:04:09,333 --> 00:04:10,916 Imamo društvo. 21 00:04:23,597 --> 00:04:24,847 hajde 22 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Stani, stani, čovječe! 23 00:04:42,532 --> 00:04:43,699 Tonto. 24 00:04:45,994 --> 00:04:49,455 Reci vozaču da nas pričeka iza, i požuri. 25 00:05:35,877 --> 00:05:38,879 - Hej, dušo, što se događa? - Ne brini, dušo. 26 00:05:38,964 --> 00:05:40,923 super je Drijemati. 27 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 O moj Bože. 28 00:06:02,237 --> 00:06:03,821 Ti jebači su blokirali oba izlaza. 29 00:06:08,994 --> 00:06:10,661 Provjerite terasu! 30 00:06:24,760 --> 00:06:26,969 hej Yo! 31 00:07:23,527 --> 00:07:25,694 - 911, hitna pomoć. - Trebam pomoć. 32 00:07:25,904 --> 00:07:28,614 - Netko me pokušava ubiti. - U redu. Samo ostani na liniji. 33 00:07:28,698 --> 00:07:30,699 Otići ću na trenutak. 34 00:07:31,201 --> 00:07:34,078 - Gospodine, spojit ću vas s časnikom. - U redu. 35 00:07:52,097 --> 00:07:54,640 Detektiv Jefferson. Mogu li vam pomoći? 36 00:07:55,058 --> 00:07:56,809 Nazvat ću te kasnije. 37 00:08:00,730 --> 00:08:05,276 Hej, opusti se, čovječe. Dobio sam pola Bolivije sjedi u tim koferima ovdje. 38 00:08:05,443 --> 00:08:08,654 Još nije ni ošišan. Samo naprijed, uzmi. Tvoj je. 39 00:08:13,743 --> 00:08:15,411 Biraj ovaj broj. 40 00:08:28,800 --> 00:08:31,468 Čujemo se kasnije, dušo, u redu? 41 00:08:32,929 --> 00:08:34,013 Bok. 42 00:08:38,685 --> 00:08:41,145 - Halo? - Maurizio je. sjećaš me se 43 00:08:41,813 --> 00:08:45,482 - Vidim da si se vratio u grad. - Da. Mislim, ne. 44 00:08:46,484 --> 00:08:48,027 Samo za danas. 45 00:08:48,486 --> 00:08:51,238 Tako da je sigurno reći danas ti je zadnji dan u gradu 46 00:08:51,323 --> 00:08:54,074 i nikada nećemo vidjeti opet tvoje debelo jebeno lice. 47 00:08:54,159 --> 00:08:55,993 Da. Pravo. 48 00:08:56,828 --> 00:08:59,288 Dopustite mi da razgovaram s našim zajedničkim prijateljem. 49 00:09:01,499 --> 00:09:03,459 Želi razgovarati s tobom. 50 00:09:08,465 --> 00:09:10,758 - Da? - Uvjeri se da razumije, 51 00:09:11,217 --> 00:09:12,760 onda ga pusti. 52 00:09:21,519 --> 00:09:23,187 Razumijete li? 53 00:09:25,523 --> 00:09:27,650 - Pa reci. - Razumijem. 54 00:09:30,195 --> 00:09:31,320 Dobro. 55 00:09:57,722 --> 00:09:58,889 Isus. 56 00:10:09,693 --> 00:10:11,360 Dva mlijeka kao i obično? 57 00:11:17,218 --> 00:11:18,260 Bok. 58 00:11:22,182 --> 00:11:24,475 Zašto si sakrio cigaretu? 59 00:11:25,018 --> 00:11:27,186 Ova zgrada je puna štakora. 60 00:11:27,270 --> 00:11:30,939 Nisam želio da moj stari sazna. Imam dovoljno problema. 61 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 Što se dogodilo? 62 00:11:43,703 --> 00:11:45,454 pao sam s bicikla. 63 00:11:56,132 --> 00:11:57,216 hej 64 00:11:58,968 --> 00:12:01,929 Nemoj reći mom tati za cigaretu, u redu? 65 00:12:14,275 --> 00:12:17,069 - ...zašto nam to radiš. - Ne znam... 66 00:12:17,153 --> 00:12:19,738 Smiješno kako ljudi imaju problema s pamćenjem ovih dana. Mislim, mora da je sunce. 67 00:12:19,823 --> 00:12:21,907 Znaš, čovjek bi trebao znati kad izaći sa sunca. 68 00:12:21,991 --> 00:12:23,992 Ne znam kako se to dogodilo. Mislim, koji je moj posao? 69 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 Ja sam samo držač. Držim stvari baš kao što mi ih daješ. 70 00:12:26,204 --> 00:12:28,872 Ne gledam ga, ne diram ga. Ne znam ni kako to rezati. 71 00:12:28,957 --> 00:12:31,333 Pokušajte me slijediti, u redu? U lipnju smo vam dali drogu. 72 00:12:31,417 --> 00:12:34,962 Ispituje 100% čistoću. Sada je srpanj, mi uzimamo drogu, 73 00:12:35,046 --> 00:12:36,505 i ispituje 90% čistoće. 74 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Sada, negdje između lipnja i srpnja, 10% se pretvorilo u rez! 75 00:12:39,968 --> 00:12:41,760 ne znam Ne tiče me se. Ja sam samo držač. 76 00:12:41,845 --> 00:12:44,304 Ti mi daš stvari, ja držim stvari. To je sve što znam. 77 00:12:44,389 --> 00:12:46,932 Hej, gledaj, znaš, Pokušavam ti pomoći ovdje, 78 00:12:47,016 --> 00:12:49,768 ali, znaš, ako ćeš budi grub oko toga... 79 00:12:49,853 --> 00:12:51,645 Moram ga ometati. 80 00:12:52,188 --> 00:12:56,608 Sad, da ti kažem, kad je u pitanju svoju glazbu, mrzi da ga se uznemirava. 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 istinu ti govorim. 82 00:12:59,821 --> 00:13:03,532 Nadam se, jer ima talenta za nanjušivanje laži. 83 00:13:04,117 --> 00:13:05,492 to je zastrašujuće. 84 00:13:06,161 --> 00:13:08,453 To je gotovo kao šesto čulo. 85 00:13:09,330 --> 00:13:12,875 Hoćeš li promijeniti melodiju ili ja moram upasti u njegov? 86 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 istinu ti govorim. 87 00:13:25,388 --> 00:13:26,722 U redu. 88 00:13:28,808 --> 00:13:30,517 Stan. Stan. 89 00:13:34,564 --> 00:13:37,649 žao mi je Vidiš, rekao je da nije smanjio drogu. 90 00:14:19,442 --> 00:14:21,235 Naravno da nije. 91 00:14:30,954 --> 00:14:35,123 Samo mi učini uslugu. Saznaj tko je do sutra. 92 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Podne. 93 00:14:48,972 --> 00:14:50,597 Malky, hej, čekaj. 94 00:14:51,683 --> 00:14:53,809 Hej, nisam ti prekinuo sranje. 95 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 Saznajte sami! 96 00:15:00,775 --> 00:15:03,568 Što dovraga radiš ovdje? Uđi unutra i uradi svoju zadaću. 97 00:15:03,653 --> 00:15:05,487 - Već sam to učinio. - O, da? Pa, možete ući unutra 98 00:15:05,571 --> 00:15:07,739 i pomozi svojoj sestri počisti prokletu kuću! 99 00:15:07,824 --> 00:15:09,950 I prestanite pušiti cigarete! 100 00:17:00,395 --> 00:17:00,936 Jedan! 101 00:17:00,937 --> 00:17:01,561 Jedan! 102 00:17:02,271 --> 00:17:04,314 Dva. Duboko udahni. 103 00:17:04,982 --> 00:17:06,900 Duboko udahni. 104 00:17:07,652 --> 00:17:10,821 - Duboko udahni. Udisati. - Vrijeme je isteklo. Moj red. 105 00:17:10,988 --> 00:17:13,156 Promijenite kanal, i razbit ću ti lice. 106 00:17:13,241 --> 00:17:15,742 Dakle, spremni za noge. I dolje. 107 00:17:16,077 --> 00:17:17,619 dolje! dolje! 108 00:17:27,088 --> 00:17:28,755 Oprosti, dušo. 109 00:17:29,841 --> 00:17:31,466 Stisak. Otpuštanje. 110 00:17:32,510 --> 00:17:33,969 Dobro jutro, dušo. 111 00:17:35,263 --> 00:17:36,596 Bok, dušo. 112 00:17:38,141 --> 00:17:41,351 Dušo, smanji to. Mama ima glavobolju. 113 00:17:41,769 --> 00:17:43,061 Ona je došla na moj red. 114 00:17:43,146 --> 00:17:45,313 Ona samo želi gledati ovi prokleti crtići! 115 00:17:45,398 --> 00:17:46,940 Ne bi joj škodilo da malo pomakne guzicu. 116 00:17:47,024 --> 00:17:49,401 Nisam ja onaj s debelim dupetom ovdje. 117 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 Dva i više. 118 00:17:51,612 --> 00:17:53,989 Može li netko tko ništa ne radi cijeli dan ali gleda crtiće 119 00:17:54,073 --> 00:17:56,533 pomakni malo dupe i odi po nešto pojesti? 120 00:17:56,617 --> 00:18:00,787 - Noge. Noge. Prelijepa. - Izazivam te da to opet kažeš. 121 00:18:05,918 --> 00:18:09,713 - Margie, mislim da sam zeznuo stvar. - Ne bi bilo prvi put. 122 00:18:09,797 --> 00:18:11,590 Mislim, uvijek se pojaviš s nečim, zar ne? 123 00:18:11,674 --> 00:18:15,343 Da. Mislim da sam ovaj put otišao malo predaleko. 124 00:18:15,428 --> 00:18:18,930 Mislim da sad ideš malo predaleko. Zakasnit ću na posao. 125 00:18:19,015 --> 00:18:21,433 Što je s radom kod kuće danas? 126 00:18:23,227 --> 00:18:26,271 Stvarno osjetiti. To je to, trbuh unutra. 127 00:18:27,440 --> 00:18:30,775 - Jedan... - Sada sam ja na redu! 128 00:18:30,860 --> 00:18:33,403 Sranje! Ona će me udariti! 129 00:18:33,488 --> 00:18:36,615 - Tata, ona je... - Sranje! Zatvori prokleta vrata! 130 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 Molim te ne pucaj! 131 00:18:41,204 --> 00:18:42,787 Jebena kučko. 132 00:18:44,040 --> 00:18:47,375 - Megatron! Megatron! - Učvrstite cijelo tijelo. 133 00:18:48,544 --> 00:18:52,797 Kada koristite kvadriceps, bedro mišići su ti zagrijali tijelo... 134 00:18:52,882 --> 00:18:55,926 - Hej, može li se netko javiti na telefon? - Zauzet sam! 135 00:19:02,391 --> 00:19:04,976 - Halo? - Ovo je Marguerite McCallister, 136 00:19:05,061 --> 00:19:08,730 ravnateljica škole Spencer u Wildwoodu, New Jersey. 137 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Jesu li gospodin ili gospođa Lando kod kuće? 138 00:19:15,071 --> 00:19:16,738 Da, ovo je ona. 139 00:19:17,240 --> 00:19:20,617 Gospođo Lando, kada je vaš muž upisao Mathildu na Spencer, 140 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 rekao nam je da ima "problema". 141 00:19:23,079 --> 00:19:25,622 Pa, kao što znate, ponosimo se sobom u pretvaranju problematičnih djevojaka 142 00:19:25,706 --> 00:19:27,832 u zdrave, produktivne mlade žene. 143 00:19:27,917 --> 00:19:30,835 Ali ako nisu ovdje, vrlo malo možemo učiniti. 144 00:19:30,920 --> 00:19:34,172 Sada je Mathilda napustila školu bez dopuštenja prije gotovo dva tjedna. 145 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 Znam da je vaš muž plaćao školarinu unaprijed za godinu dana, 146 00:19:37,218 --> 00:19:41,346 ali ako se pozivate na stranicu 20 u pravilima i priručnik s propisima koji smo vam poslali, 147 00:19:41,430 --> 00:19:45,350 vidjet ćeš da osim ako postoji valjanu ispriku za dulje odsustvo, 148 00:19:45,434 --> 00:19:47,644 vaša školarina će biti izgubljena. 149 00:19:48,396 --> 00:19:49,771 Ona je mrtva. 150 00:20:11,752 --> 00:20:14,879 Reci tom jebenom klincu da učini malo posla ovdje! 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,550 Pospremiti! Umoran sam od ovog jebenog nereda. 152 00:20:19,093 --> 00:20:20,343 požurite! 153 00:20:25,725 --> 00:20:26,808 Taksi! 154 00:21:26,577 --> 00:21:30,246 Je li život uvijek ovako težak, ili je to samo dok si dijete? 155 00:21:34,460 --> 00:21:36,127 Uvijek ovako. 156 00:21:42,760 --> 00:21:44,010 Zadrži ga. 157 00:21:51,102 --> 00:21:55,146 Hej, idem u kupovinu. Hoćeš malo mlijeka? 158 00:21:55,898 --> 00:21:58,900 Jedna litra ili dvije? Dva su, zar ne? 159 00:23:42,129 --> 00:23:45,423 Volim ove male mirne trenutke prije oluje. 160 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Podsjeća me na Beethovena. 161 00:23:55,810 --> 00:23:57,393 čuješ li 162 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 To je kao kad spustiš glavu do trave, 163 00:24:03,192 --> 00:24:05,276 možete čuti kako raste. 164 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Možete čuti insekte. 165 00:24:13,786 --> 00:24:16,412 - Volite li Beethovena? - Ne bih mogao reći. 166 00:24:16,497 --> 00:24:18,456 Odsvirat ću ti malo. 167 00:24:23,045 --> 00:24:24,212 Tata! 168 00:24:35,224 --> 00:24:37,058 Benny, ostani ovdje. 169 00:24:43,816 --> 00:24:45,900 Tata! Tata! 170 00:25:18,809 --> 00:25:20,268 Rekli smo podne. 171 00:25:24,481 --> 00:25:26,608 Prošla mi je jedna minuta. 172 00:25:30,321 --> 00:25:32,322 Ne voliš Beethovena. 173 00:25:33,866 --> 00:25:35,909 Ne znaš što propuštaš. 174 00:25:35,993 --> 00:25:39,329 Takve uvertire mi pokreću sokove. 175 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Tako moćan. 176 00:25:43,292 --> 00:25:45,919 Ali nakon njegovih otvaranja, da budem iskren, 177 00:25:47,338 --> 00:25:50,298 on ima tendenciju da postane malo jebeno dosadan. 178 00:25:53,719 --> 00:25:55,511 Zato sam stao! 179 00:26:00,059 --> 00:26:01,809 Baciti stan. 180 00:26:23,123 --> 00:26:26,084 Obožavatelj ste Mozarta. I ja ga volim. 181 00:26:27,836 --> 00:26:29,420 Volim Mozarta! 182 00:26:35,177 --> 00:26:37,053 Bio je Austrijanac, znate. 183 00:26:37,137 --> 00:26:40,765 Ali za ovu vrstu posla, on je malo lagan. 184 00:26:41,600 --> 00:26:44,310 Tako da obično biram teže dečke. 185 00:26:45,062 --> 00:26:48,314 - Kul. - Stari, koji kurac radiš? 186 00:26:48,399 --> 00:26:50,900 Čovječe, drži svoja usta zatvorena. 187 00:26:51,777 --> 00:26:54,195 Pogledajte Brahmsa. I on je dobar. 188 00:26:54,738 --> 00:26:58,449 - Što ti znaš o glazbi? - Čovječe, prestani! 189 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 - Jeste li provjerili madrac? - Ne. 190 00:27:57,760 --> 00:27:58,843 Vau. 191 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 Jebati! 192 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 Stan. 193 00:28:24,119 --> 00:28:27,914 Isus. Pogledaj što si napravio. 194 00:28:28,123 --> 00:28:31,250 - Stan, jesi li dobro? Stan. - Vidi što si napravio! 195 00:28:34,296 --> 00:28:35,463 Stan! 196 00:28:49,019 --> 00:28:51,229 Hej, Stan, što radiš? 197 00:28:51,980 --> 00:28:53,731 sta to radis On je mrtav! 198 00:28:53,816 --> 00:28:55,650 Ali mi je uništio odijelo. 199 00:28:56,485 --> 00:28:58,903 Da, znam, ali on je mrtav. 200 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 On je komad mesa. Zaboravi na to. smiri se 201 00:29:02,825 --> 00:29:04,075 miran sam. 202 00:29:05,202 --> 00:29:07,411 - Ostani tu, u redu? - U redu. 203 00:29:09,832 --> 00:29:13,209 Benny! Benny! 204 00:29:14,837 --> 00:29:19,340 Isuse jebeni Kriste, Benny! To su Malky i Stan! 205 00:29:21,593 --> 00:29:23,719 Polako, u redu? 206 00:29:25,931 --> 00:29:27,098 Benny! 207 00:29:29,351 --> 00:29:31,310 Hajde, idemo na cigaretu, može? 208 00:29:31,979 --> 00:29:33,938 Benny, izlazimo! 209 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Benny, ne pucaj! Uđi unutra! 210 00:29:39,903 --> 00:29:42,238 Isuse jebeni Kriste, Benny! 211 00:29:42,322 --> 00:29:45,408 - Obuci nešto novo i... - Imaš li vatre? 212 00:29:46,368 --> 00:29:48,995 Samo polako. Ostani vani. 213 00:29:49,413 --> 00:29:51,289 Što se događa vani? 214 00:29:51,373 --> 00:29:53,499 Sve je u redu, gospođo. Uđi. DEA. Policija. 215 00:29:53,584 --> 00:29:55,793 Zašto ne ostavite tu jadnu obitelj na miru? 216 00:29:55,878 --> 00:29:59,797 - Sve je u redu. Samo se smiri. - Miran sam. miran sam. 217 00:30:00,215 --> 00:30:02,425 Zašto ih ne ostaviš na miru? 218 00:30:04,052 --> 00:30:06,721 Rekao je da se vratiš unutra. 219 00:30:11,560 --> 00:30:14,228 Stan, mislim da je bolje da uđemo unutra, u redu 220 00:30:32,414 --> 00:30:36,083 Benny, okreni tu kuhinju naglavačke! Nađi to sranje! 221 00:30:36,752 --> 00:30:40,922 Willy Blood, vidi što si učinio! Ubio si četverogodišnje dijete! 222 00:30:41,590 --> 00:30:43,925 Jeste li to stvarno morali učiniti? 223 00:30:58,941 --> 00:31:00,733 Molim vas otvorite vrata. 224 00:31:06,907 --> 00:31:08,115 Molim. 225 00:31:15,290 --> 00:31:16,540 Molim. 226 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 Benny, ovdje je troje djece. 227 00:32:01,169 --> 00:32:03,421 Mislim da je Stan ubio ovu djevojku. 228 00:32:03,672 --> 00:32:06,215 I Willy, taj seronja, upucao je malog dječaka. 229 00:32:06,341 --> 00:32:08,759 Treći nedostaje. Nađi je. 230 00:32:18,520 --> 00:32:20,855 Sranje. Hej, nedostajala nam je djevojčica, čovječe. 231 00:32:20,939 --> 00:32:24,942 Pokušat ću pronaći jebenog super u ovoj prokletoj zgradi. 232 00:32:50,552 --> 00:32:55,056 - Zar me ne prepoznaješ? - Ja, Grimlock. poznajem te! 233 00:33:05,275 --> 00:33:06,400 Sranje. 234 00:33:08,653 --> 00:33:11,739 - Joj! Našao sam ga! - Bingo! 235 00:33:12,282 --> 00:33:14,492 - Stan, pronašli su ga. - znam 236 00:33:15,494 --> 00:33:16,911 Evo ga. 237 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 Vani su policajci. Bolje da idemo. 238 00:33:20,374 --> 00:33:23,626 Vani su policajci. Bolje da idemo. Ostani ovdje. 239 00:33:26,713 --> 00:33:29,090 Što želiš da im kažem? 240 00:33:39,726 --> 00:33:42,228 Reci im da smo radili 241 00:33:44,314 --> 00:33:45,564 naš posao. 242 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 - Kako se zoveš? - Mathilda. 243 00:34:05,168 --> 00:34:07,461 - Žao mi je zbog tvog oca. - Ako netko to nije učinio 244 00:34:07,546 --> 00:34:11,173 jednog ili drugog dana, Vjerojatno bih to i sam učinio. 245 00:34:12,676 --> 00:34:15,553 - Tvoja majka, ona... - Ona nije moja majka. 246 00:34:16,138 --> 00:34:21,142 Moja sestra, htjela je smršavjeti svejedno. Kladim se da nikad nije izgledala bolje. 247 00:34:21,601 --> 00:34:24,645 Ona čak nije ni moja prava sestra. Samo polusestra. 248 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Nije dobra polovica. 249 00:34:37,325 --> 00:34:39,034 Ako ih nisi mogao podnijeti, zašto plačeš 250 00:34:39,119 --> 00:34:41,412 Zato što su mi ubili brata. 251 00:34:42,456 --> 00:34:45,708 Što je dovraga napravio? Imao je četiri godine. 252 00:34:46,668 --> 00:34:48,586 Nikada nije plakao. 253 00:34:48,670 --> 00:34:51,547 Samo je znao sjediti pored mene i maziti se. 254 00:34:53,842 --> 00:34:57,761 Bila sam mu više majka nego što je ta prokleta svinja ikada bila. 255 00:34:57,846 --> 00:35:02,349 Hej, ne pričaj tako o svinjama. Obično su puno ljepši od ljudi. 256 00:35:02,434 --> 00:35:04,477 Ali smrde na govno. 257 00:35:06,438 --> 00:35:07,855 Nije istina. 258 00:35:07,939 --> 00:35:12,776 Zapravo, trenutno imam jedan u kuhinji, 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,778 to je vrlo čisto, 260 00:35:14,863 --> 00:35:18,657 - i jako lijepo miriše. - Nemaš svinju u kuhinji. 261 00:35:21,244 --> 00:35:22,286 Da, znam. 262 00:35:22,370 --> 00:35:25,539 Upravo sam bio unutra, a nisam vidio nikakvu prokletu svinju. 263 00:35:26,208 --> 00:35:28,250 Ne mrdaj. Ja ću ga srediti. 264 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 Prase, Prase, gdje si? 265 00:35:34,508 --> 00:35:36,008 tu si 266 00:35:43,391 --> 00:35:45,559 Bok, Mathilda. 267 00:35:46,728 --> 00:35:48,062 Bok, Prase. 268 00:35:57,113 --> 00:35:59,073 kako si danas 269 00:36:00,242 --> 00:36:02,117 Vidio sam i bolje dane. 270 00:36:09,918 --> 00:36:13,796 - Kako se zoveš? - Leone. 271 00:36:17,551 --> 00:36:18,926 Slatko ime. 272 00:36:25,308 --> 00:36:28,894 Imaš kome otići, ima li obitelj negdje drugdje? 273 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Idem po još mlijeka. 274 00:37:01,970 --> 00:37:03,470 Sranje. 275 00:37:09,811 --> 00:37:11,812 Ne diraj to, molim te. 276 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Leone, čime se točno baviš? 277 00:37:17,068 --> 00:37:18,319 Čistač. 278 00:37:19,988 --> 00:37:23,324 - Hoćeš reći da si ubojica? - Da. 279 00:37:25,702 --> 00:37:26,827 Cool. 280 00:37:39,633 --> 00:37:43,510 - Čistite li koga? - Nema žena, nema djece. Takva su pravila. 281 00:37:44,095 --> 00:37:47,139 Koliko bi koštalo zaposliti nekoga da uzmem te prljave vreće 282 00:37:47,223 --> 00:37:49,099 tko je ubio mog brata? 283 00:37:50,268 --> 00:37:52,519 - Pet tisuća po glavi. - Vau. 284 00:37:54,648 --> 00:37:57,650 Što kažete na ovo? radim za tebe, 285 00:37:58,193 --> 00:38:01,362 i u zamjenu, ti me učiš čistiti? 286 00:38:03,448 --> 00:38:04,740 što ti misliš 287 00:38:04,824 --> 00:38:06,992 Očistit ću tvoje mjesto. Ja ću obaviti kupovinu. 288 00:38:07,077 --> 00:38:09,203 Čak ću ti oprati odjeću. 289 00:38:10,538 --> 00:38:14,458 - Je li dogovoreno? - Ne, nije dogovor. 290 00:38:22,342 --> 00:38:26,845 Što želiš da učinim? Nemam kamo otići. 291 00:38:28,264 --> 00:38:30,891 Danas ste imali težak dan. 292 00:38:34,187 --> 00:38:37,147 Idi spavati, pa ćemo vidjeti sutra. U redu? 293 00:38:51,454 --> 00:38:54,164 Bio si stvarno super sa mnom, Leone, 294 00:38:54,249 --> 00:38:56,500 a nije uvijek tako. 295 00:38:57,419 --> 00:38:58,711 znate 296 00:39:07,262 --> 00:39:08,637 Laku noć. 297 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 dobro spavati? Dobro. 298 00:40:28,927 --> 00:40:30,844 Jer nakon doručka morate poletjeti. 299 00:40:30,929 --> 00:40:32,930 - Kamo? - Nije moj problem. 300 00:40:49,531 --> 00:40:51,031 pročitaj. 301 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 Ne znaš čitati. 302 00:40:59,666 --> 00:41:02,584 Učim, ali u posljednje vrijeme imam puno posla, 303 00:41:02,669 --> 00:41:05,420 pa sam malo u zaostatku. 304 00:41:05,797 --> 00:41:07,256 Što piše? 305 00:41:07,340 --> 00:41:11,134 Odlučio sam što ću sa svojim životom. Želim biti čistačica. 306 00:41:11,886 --> 00:41:16,431 Želiš biti čistač. Ovdje. Uzmi ga. 307 00:41:16,891 --> 00:41:20,769 To je dar za rastanak. Idi čisti, ali ne sa mnom. 308 00:41:20,854 --> 00:41:24,314 - Radim sam. razumiješ? sama. - Bonnie i Clyde nisu radili sami. 309 00:41:24,399 --> 00:41:28,151 Thelma i Louise nisu radile same. I bili su najbolji. 310 00:41:29,445 --> 00:41:32,865 Mathilda, zašto mi to radiš? 311 00:41:33,825 --> 00:41:35,826 Bio sam samo dobar prema tebi. 312 00:41:35,910 --> 00:41:39,329 Čak sam ti jučer spasio život, odmah ispred vrata. 313 00:41:39,414 --> 00:41:42,165 Pravo. Sada ste vi odgovorni za to. 314 00:41:42,750 --> 00:41:46,169 Ako si mi spasio život, mora da ste ga sačuvali s dobrim razlogom. 315 00:41:46,254 --> 00:41:49,006 Ako me sada izbaciš, kao da nikada nisi otvorio svoja vrata, 316 00:41:49,090 --> 00:41:52,175 kao da si dopustio da umrem tu ispred njega. 317 00:41:52,260 --> 00:41:55,929 Ali otvorio si ga. dakle... 318 00:41:58,558 --> 00:41:59,850 Mathilda... 319 00:42:00,393 --> 00:42:04,104 Ako mi ne pomogneš, noćas ću umrijeti. Osjećam to. 320 00:42:05,023 --> 00:42:07,482 Sada, ne želim umrijeti večeras. 321 00:42:08,610 --> 00:42:11,528 Mathilda, ti si samo djevojčica. 322 00:42:11,613 --> 00:42:15,240 Zato nemoj to uzeti za zlo, ali mislim da ti to ne bi mogao. 323 00:42:15,325 --> 00:42:16,658 žao mi je 324 00:42:35,720 --> 00:42:37,095 Kako to? 325 00:43:08,336 --> 00:43:09,586 Mathilda. 326 00:43:11,381 --> 00:43:14,466 Nemoj to više nikada učiniti ili ću ti razbiti glavu. 327 00:43:14,550 --> 00:43:17,135 - Shvaćaš li to? - U redu. 328 00:43:17,220 --> 00:43:20,305 Ja ne radim tako. Nije profesionalno. 329 00:43:20,598 --> 00:43:23,392 - Postoje pravila. - U redu. 330 00:43:23,810 --> 00:43:26,561 I prestani govoriti "u redu" cijelo vrijeme, u redu? 331 00:43:27,772 --> 00:43:28,981 U redu. 332 00:43:29,691 --> 00:43:30,774 Dobro. 333 00:43:43,913 --> 00:43:44,955 Bok. 334 00:43:46,791 --> 00:43:49,376 Očekujete li da ćete to koristiti u ovom hotelu? 335 00:43:50,878 --> 00:43:53,588 Gospodine, moram ga upotrijebiti, 336 00:43:53,923 --> 00:43:57,718 jer imam audiciju na Juilliardu sljedeći mjesec 337 00:43:58,261 --> 00:44:00,178 a ja moram vježbati. 338 00:44:00,888 --> 00:44:03,807 Dobro, dobro, dobro, ali ne nakon 10:00. 339 00:44:04,142 --> 00:44:06,727 - Dobro, obećavam. - U redu. 340 00:44:07,812 --> 00:44:10,772 Staviću te na kraj hodnika, 341 00:44:11,566 --> 00:44:13,984 da nikome ne smetaš. 342 00:44:14,861 --> 00:44:17,320 Hoćete li ih ispuniti, molim? 343 00:44:21,284 --> 00:44:26,121 Tata, mogu li ih molim te ispuniti? Znaš kako se volim prijavljivati ​​u hotele. 344 00:44:29,917 --> 00:44:32,461 Hvala, tata. Vratit ću ih za minutu. 345 00:44:32,545 --> 00:44:35,422 - Četvrti kat! - Hvala, gospodine! 346 00:44:36,257 --> 00:44:40,218 Sretan si što imaš djevojčicu koje zanimaju stvari. 347 00:44:41,596 --> 00:44:44,765 Imam dijete od 17 godina, cijeli dan ništa ne radi. 348 00:44:50,688 --> 00:44:54,274 Mogu li ostaviti svoju biljku ovdje dok ja odnesem svoje stvari gore? 349 00:44:54,442 --> 00:44:55,776 Naravno. 350 00:45:02,116 --> 00:45:03,158 Bok. 351 00:45:16,130 --> 00:45:19,966 Stavljam ime djevojke u mom razredu od koga mi je muka. 352 00:45:22,512 --> 00:45:25,263 Ako stvari postanu vruće, ona će preuzeti vrućinu. 353 00:45:43,783 --> 00:45:46,993 - Tamo. Gotovo. - Koliko imaš godina? 354 00:45:47,620 --> 00:45:50,622 - 18. - 18? 355 00:45:51,707 --> 00:45:54,376 - Želiš li vidjeti moju dozvolu? - Ne. 356 00:45:55,336 --> 00:45:59,506 - Samo izgledaj malo mlađe. - Hvala. 357 00:46:07,849 --> 00:46:11,017 Leone, želim da me naučiš kako biti kao ti. 358 00:46:11,853 --> 00:46:15,188 - Želim biti jaka poput tebe, pametna poput tebe. - Mathilda. 359 00:46:15,273 --> 00:46:17,691 Znam da još nisam dovoljno jak, 360 00:46:18,526 --> 00:46:21,695 ali mogao sam naučiti osnove, teoriju. 361 00:46:22,613 --> 00:46:25,448 što ti misliš Samo teorija. 362 00:46:27,410 --> 00:46:29,077 Trebam ovo, Leone. 363 00:46:30,788 --> 00:46:32,789 Treba mi vremena da se saberem. 364 00:46:32,874 --> 00:46:34,457 Da, i trebam 365 00:46:41,966 --> 00:46:43,133 piće. 366 00:46:44,135 --> 00:46:46,261 Ne mrdaj. Idem po jedan. 367 00:47:11,245 --> 00:47:14,664 Znaš, kad si mi rekao da izvučem ovu bebu za tebe, 368 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Mislio sam da mi sluh nestaje. 369 00:47:17,084 --> 00:47:21,504 Kažem sebi: "Leon je profesionalac. Nitko to ne koristi osim početnika." 370 00:47:22,131 --> 00:47:23,840 Volim ostati u formi. 371 00:47:23,925 --> 00:47:27,385 Naravno. Uvijek ostanite na vrhu. 372 00:47:28,471 --> 00:47:31,473 To je poput mene. Upoznao sam gdje je sve stalno. 373 00:47:31,557 --> 00:47:35,810 Zato nikad ne napuštam ovo mjesto, osim da odem odavde do tamo. 374 00:47:38,356 --> 00:47:40,982 Promjena nije dobra, Leone. znate 375 00:47:45,112 --> 00:47:46,237 Da. 376 00:47:52,078 --> 00:47:53,328 Provjerite. 377 00:47:55,331 --> 00:47:57,624 - Provjerite je li to prava stvar. - Vjerujem ti. 378 00:47:57,708 --> 00:48:01,795 Jedna stvar nema veze s drugom. Zapamti to, Leone. 379 00:48:02,463 --> 00:48:03,672 ja ću. 380 00:48:19,105 --> 00:48:22,148 Puška je prvo oružje naučite kako koristiti, 381 00:48:22,233 --> 00:48:25,694 jer vam dopušta držite udaljenost od klijenta. 382 00:48:26,028 --> 00:48:28,196 Što ste bliže profesionalcu, 383 00:48:28,280 --> 00:48:30,865 što se više možete približiti klijentu. 384 00:48:31,659 --> 00:48:34,995 Nož je npr. je zadnja stvar koju naučiš. 385 00:48:36,622 --> 00:48:39,124 - OK? - U redu. 386 00:48:40,960 --> 00:48:42,210 Položaj. 387 00:49:04,108 --> 00:49:05,191 br. 388 00:49:06,402 --> 00:49:10,113 Nikada ga ne skidajte do posljednjeg trenutka. Reflektira svjetlost. 389 00:49:10,531 --> 00:49:13,366 Mogu vas vidjeti na kilometar udaljenosti. 390 00:49:13,451 --> 00:49:16,494 I uvijek se dotjerajte. 391 00:49:17,079 --> 00:49:21,082 - Nikad svjetlije od poda, u redu? - U redu. 392 00:49:23,669 --> 00:49:26,755 Vježbajmo sada. To je najbolji način za učenje. 393 00:49:27,882 --> 00:49:30,967 - Koga da udarim? - Tko god. 394 00:49:38,559 --> 00:49:40,060 Dolazim za sekundu. Daj mi par minuta. 395 00:49:40,144 --> 00:49:41,686 Hvala. hvala puno Vi momci u odijelima se izgubite. 396 00:49:41,771 --> 00:49:43,521 Ne želim te vidjeti, u redu? 397 00:49:43,606 --> 00:49:46,900 - Jesu li svi na poziciji? - Ovo mora izgledati prirodno. 398 00:49:56,619 --> 00:49:59,204 - Nema žena, nema djece, zar ne? - Točno. 399 00:50:07,588 --> 00:50:10,256 - Jogger u žutom i narančastom? - U redu. 400 00:50:14,345 --> 00:50:15,720 Ostanite mirni. 401 00:50:20,101 --> 00:50:22,268 Ne skidaj pogled s njega. 402 00:50:23,938 --> 00:50:25,438 Dišite lagano. 403 00:50:27,441 --> 00:50:29,150 Gledajte njegovo kretanje. 404 00:50:31,362 --> 00:50:33,780 Pretvaraj se da trčiš s njim. 405 00:50:37,701 --> 00:50:39,953 Pokušajte osjetiti njegov sljedeći pokret. 406 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Duboko udahni. Stani. 407 00:50:53,634 --> 00:50:56,511 - Sada. - O moj Bože! 408 00:50:56,720 --> 00:50:58,596 - Dolje! - Dobro sam. dobro sam dobro sam 409 00:50:58,681 --> 00:51:00,890 Sići! Sići! Odakle je to došlo? 410 00:51:00,975 --> 00:51:02,851 Jedan hitac. Nije loše, ha? 411 00:51:04,228 --> 00:51:06,563 Što dovraga? dobro sam Jednostavno ne mogu disati! Makni se s mene. 412 00:51:06,647 --> 00:51:09,649 - Ostani dolje! - Možemo li sada pokušati s pravim mecima? 413 00:51:10,818 --> 00:51:12,819 Ne danas. Pakirajmo se. 414 00:51:21,662 --> 00:51:22,996 Idu tako. 415 00:51:24,248 --> 00:51:26,291 Ovdje. nakon... 416 00:52:06,707 --> 00:52:08,875 - Ne, hvala. - Nema rasprave. 417 00:52:50,918 --> 00:52:52,293 „Činilo se 418 00:52:54,255 --> 00:52:55,880 "Sokratu..." 419 00:52:58,842 --> 00:53:01,427 "Sokratu..." 420 00:53:04,014 --> 00:53:05,390 Ja ću to učiniti. 421 00:53:19,947 --> 00:53:21,948 Leone, sve što radimo je posao. 422 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Trebamo odmor. Igrajmo igru. 423 00:53:26,370 --> 00:53:29,372 - Kakvu igru? - Imam sjajnu igru. 424 00:53:29,456 --> 00:53:33,710 Tjera vas na razmišljanje i pomaže vašem pamćenju. To je upravo ono što vam treba. 425 00:53:36,171 --> 00:53:37,297 U redu. 426 00:53:46,682 --> 00:53:48,891 Kao djevica 427 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 Dotaknut po prvi put 428 00:53:53,731 --> 00:53:56,816 Kao djevica 429 00:53:58,402 --> 00:54:00,737 - Dobro, tko je? - Ne znam. 430 00:54:02,364 --> 00:54:03,489 U redu. 431 00:54:11,498 --> 00:54:15,752 Sretan ti rođendan 432 00:54:16,211 --> 00:54:21,174 Sretan rođendan, gospodine predsjedniče 433 00:54:21,508 --> 00:54:22,967 ne znam 434 00:54:32,686 --> 00:54:34,020 Brkovi. 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,274 br. 436 00:54:38,359 --> 00:54:41,861 Pjevam na kiši 437 00:54:41,945 --> 00:54:44,822 Samo pjevanje na kiši 438 00:54:44,907 --> 00:54:46,449 što... 439 00:54:46,533 --> 00:54:47,533 Gene Kelly? 440 00:54:49,203 --> 00:54:52,038 Dobro. Sad je tvoj red. 441 00:54:59,129 --> 00:55:00,630 Dobro, hodočasniče. 442 00:55:04,551 --> 00:55:06,052 Clint Eastwood? 443 00:55:12,726 --> 00:55:16,562 - Ne znam. odustajem. - John Wayne. 444 00:55:18,232 --> 00:55:21,651 Upravo sam to htio reći. kunem se Nevjerojatno je. 445 00:55:21,735 --> 00:55:23,694 Leone, stvarno briljantno. 446 00:55:26,532 --> 00:55:27,740 Nevjerojatno. 447 00:55:43,298 --> 00:55:46,759 - Voliš svoju biljku, zar ne? - To je moj najbolji prijatelj. 448 00:55:48,011 --> 00:55:50,513 Uvijek sretan. Bez pitanja. 449 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 To je kao ja, vidite. 450 00:55:56,437 --> 00:55:57,728 Bez korijena. 451 00:55:58,397 --> 00:56:01,023 Ako ga stvarno voliš, trebao bi posadi ga usred parka, 452 00:56:01,108 --> 00:56:03,151 tako da može imati korijenje. 453 00:56:05,112 --> 00:56:06,237 Da. 454 00:56:06,321 --> 00:56:10,032 Ja sam taj kojeg bi trebao zalijevati ako želiš da rastem. 455 00:56:11,452 --> 00:56:12,910 u pravu si 456 00:56:19,042 --> 00:56:22,503 - Ne! Ne! - Da! Da! Da! 457 00:56:23,755 --> 00:56:25,173 Čekati! Stop! 458 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Stop. Stop! 459 00:56:40,189 --> 00:56:44,025 Mora da iskaču iz tanjura. Moraju biti živi. 460 00:56:52,993 --> 00:56:55,161 Prošlo je dosta vremena, Leone. 461 00:57:01,376 --> 00:57:02,919 nedostajao si mi 462 00:57:03,629 --> 00:57:07,381 - A propustio si i neke lijepe poslove. - Trenirao sam. 463 00:57:07,883 --> 00:57:11,844 Trening je dobar, ali ne pretjerujte. 464 00:57:12,137 --> 00:57:15,014 Znate, obuka se ne plaća dobro kao da radiš, Leone. 465 00:57:15,098 --> 00:57:16,224 Tony. 466 00:57:19,186 --> 00:57:23,564 Sav novac koji zaradim, a ti ga čuvaš za mene... 467 00:57:24,191 --> 00:57:26,943 - Trebate nešto novca? - Ne. Samo sam znatiželjan. 468 00:57:27,444 --> 00:57:32,323 Zato što radim dugo a ja nisam ništa učinio sa svojim novcem. 469 00:57:35,244 --> 00:57:40,289 Mislio sam da ću ga možda jednog dana moći iskoristiti. 470 00:57:42,292 --> 00:57:43,918 Upoznao si ženu. 471 00:57:49,383 --> 00:57:50,508 Leon. 472 00:57:53,053 --> 00:57:55,721 Leone, moraš biti oprezan sa ženama. 473 00:57:55,806 --> 00:57:58,140 Sjeti se kad si stigao u ovoj zemlji, Leone? 474 00:57:58,225 --> 00:58:02,270 Kad sam te primio, bio si miran mokro iza jebenih ušiju, 475 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 a već si bio u dubokom govnu zbog žene. 476 00:58:05,774 --> 00:58:09,110 - Ne zaboravi to, Leone. - Volio bih da mogu ponekad. 477 00:58:13,156 --> 00:58:15,241 Znaš, o mom novcu, 478 00:58:15,993 --> 00:58:18,995 možda bih mogao dati 479 00:58:20,163 --> 00:58:21,455 malo 480 00:58:23,667 --> 00:58:25,042 nekome. 481 00:58:26,044 --> 00:58:28,671 Znaš, pomoći. 482 00:58:29,965 --> 00:58:35,511 Hej, to je tvoj novac. Mislim, samo sam drži ga za vas, znate, kao banku. 483 00:58:35,596 --> 00:58:37,763 Osim, znaš, bolje od banke, 484 00:58:37,848 --> 00:58:40,057 jer, znaš, banke uvijek budu oborene. 485 00:58:40,142 --> 00:58:42,476 Znaš, starog Tonyja nitko ne odbija. 486 00:58:42,561 --> 00:58:44,604 A osim toga, s bankom, 487 00:58:45,272 --> 00:58:48,608 uvijek postoji gomila obrazaca koje treba ispuniti i sva ta sranja. 488 00:58:48,692 --> 00:58:53,779 Ali stari Tony, nema što čitati, ništa za napisati. Sve je u njegovoj glavi. 489 00:58:54,781 --> 00:58:56,741 Sada znam čitati. 490 00:58:58,952 --> 00:59:02,622 To je dobro, Leone. Dobro. 491 00:59:04,791 --> 00:59:09,545 Vaš novac je ovdje. Kad god poželiš, ti me samo pitaj. U redu? 492 00:59:09,630 --> 00:59:12,089 - Evo tisuću. Ne, ne. hajde - U redu je. Ne treba mi to. 493 00:59:12,174 --> 00:59:13,966 - Hajdemo. Uzmi ga. Zabavi se malo. - Ne. 494 00:59:14,051 --> 00:59:16,385 - Samo naprijed. Uzmi ga. - Hvala. 495 00:59:17,346 --> 00:59:21,223 U redu. Sada razgovarajmo o poslu. 496 00:59:21,308 --> 00:59:23,768 Ne mrdaj. Idem po fascikl. 497 00:59:25,103 --> 00:59:28,189 Manolo, čaša mlijeka za mog prijatelja Leona ovdje. 498 00:59:52,464 --> 00:59:54,840 Slušaj, Mathilda, bolje budi oprezna. 499 00:59:54,925 --> 00:59:58,010 Ne možeš samo govoriti svakom tipu s ulice. 500 00:59:58,804 --> 01:00:01,722 Leone, saberi se. U čemu je jebeni problem? 501 01:00:01,807 --> 01:00:04,809 Samo sam pušio opušak dok sam čekao. 502 01:00:06,186 --> 01:00:08,354 Želim da prestaneš psovati. 503 01:00:08,438 --> 01:00:10,856 Ne možeš razgovarati s ljudima tako cijelo vrijeme. 504 01:00:10,941 --> 01:00:13,776 Želim da se potrudiš lijepo razgovarati. 505 01:00:15,612 --> 01:00:16,737 U redu. 506 01:00:18,615 --> 01:00:21,867 I želim da prestaneš pušiti. Ubit će te. 507 01:00:24,037 --> 01:00:25,204 U redu. 508 01:00:28,458 --> 01:00:31,377 Drži se podalje od njega. Izgleda kao čudak. 509 01:00:33,714 --> 01:00:34,880 U redu. 510 01:00:36,383 --> 01:00:39,844 Izlazim za pet minuta. Stani gdje te mogu vidjeti. 511 01:00:41,430 --> 01:00:42,638 U redu. 512 01:00:53,734 --> 01:00:57,570 Leone, mislim da sam nekako zaljubiti se u tebe. 513 01:01:00,741 --> 01:01:03,284 Prvi put mi je, znaš. 514 01:01:04,244 --> 01:01:06,912 Kako znaš da je ljubav ako nikad prije nisi bio zaljubljen? 515 01:01:07,831 --> 01:01:09,457 Jer ja to osjećam. 516 01:01:11,084 --> 01:01:12,251 Gdje? 517 01:01:15,505 --> 01:01:17,006 U trbuhu. 518 01:01:19,718 --> 01:01:21,218 Sve je toplo. 519 01:01:23,930 --> 01:01:28,601 Uvijek sam imao čvor tamo, a sad ga više nema. 520 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Mathilda, drago mi je da ne znaš više te boli trbuh. 521 01:01:37,027 --> 01:01:39,320 Mislim da to ništa ne znači. 522 01:01:39,863 --> 01:01:43,032 Kasnim na posao. Mrzim kasniti na posao. 523 01:02:27,577 --> 01:02:29,995 hej Kako ide vježbanje? 524 01:02:59,985 --> 01:03:04,822 - A kako smo danas, gospođice? - Malo sam muka od vježbanja. 525 01:03:04,906 --> 01:03:06,365 Da, razumijem. 526 01:03:07,367 --> 01:03:08,951 Ali dobro ti ide. 527 01:03:09,035 --> 01:03:11,245 Nisam primio nikakve pritužbe. 528 01:03:11,329 --> 01:03:15,457 Pa, stavio sam krpu preko žica za smanjenje buke. 529 01:03:16,877 --> 01:03:18,460 To je jako pametno. 530 01:03:18,545 --> 01:03:21,046 - Ne vole svi glazbu. - znam 531 01:03:22,757 --> 01:03:24,758 Što točno tvoj otac radi? 532 01:03:27,304 --> 01:03:29,889 - On je skladatelj. - To je divno. 533 01:03:30,807 --> 01:03:33,142 Osim što on zapravo nije moj otac. 534 01:03:39,357 --> 01:03:40,858 On je moj ljubavnik. 535 01:03:44,654 --> 01:03:46,655 Mislim da ću otići u šetnju. 536 01:04:02,923 --> 01:04:06,175 - Što radiš u subotu navečer? - Što je s večerom? 537 01:04:06,843 --> 01:04:09,678 - Hej, kamo ideš? - Posjet prijateljima u 6J. 538 01:04:09,763 --> 01:04:12,056 U redu. Samo naprijed. Pa, što je sa subotom? 539 01:04:12,140 --> 01:04:14,892 - Oko 8:00? - Ne znam. 540 01:04:15,560 --> 01:04:16,769 Imate li planove? 541 01:04:25,445 --> 01:04:26,946 Naći ćemo se ovdje? 542 01:05:42,397 --> 01:05:45,566 Znamo da ste zauzet čovjek, i pokušat ćemo ovo učiniti što kraćim. 543 01:05:45,734 --> 01:05:49,403 Sada, ako biste nas samo odveli korak po korak kroz točno ono što se dogodilo. 544 01:05:49,821 --> 01:05:52,406 Tip je bio ovdje. Otišao je po svoj pištolj. 545 01:05:52,699 --> 01:05:54,366 Bang, upucali smo ga. 546 01:05:58,246 --> 01:06:00,956 - Gdje su točno bila djeca? - Ne znam! 547 01:06:01,207 --> 01:06:03,625 Trebali su biti u školi, zar ne misliš 548 01:06:03,710 --> 01:06:06,045 Ali u vašoj izjavi rekao si da si prvi čovjek u. 549 01:06:06,129 --> 01:06:07,963 - Zar nisi vidio nijednu djecu? - Vrata su razbijena. 550 01:06:08,048 --> 01:06:10,966 Što se dogodilo? Jeste li poštovali proceduru? 551 01:06:12,052 --> 01:06:15,721 Ovdje sam izgubio dobrog čovjeka. Što, dovraga, želiš od mene? 552 01:06:15,889 --> 01:06:17,264 Suradnja. 553 01:06:21,603 --> 01:06:25,230 Nemam vremena za ovo sranje s Mickey Mouseom! 554 01:06:25,732 --> 01:06:29,651 Želite suradnju? Dođi u moj ured, soba 4602. 555 01:06:41,247 --> 01:06:43,791 - Djeca bi trebala biti u školi. - Hej. 556 01:06:44,417 --> 01:06:46,627 - Hej. - Hej. Hajde, to je moja lopta! 557 01:06:47,253 --> 01:06:51,131 Hej, vrati to. Hajde, gdje ideš? 558 01:06:51,716 --> 01:06:54,676 Prokletstvo! Kamo ideš, čovječe? To je moja lopta! 559 01:07:02,769 --> 01:07:03,811 Slijedite plavi auto. 560 01:07:03,895 --> 01:07:06,855 I pretpostavljam da želiš da puknem glazbu i proći kroz svjetla? 561 01:07:06,940 --> 01:07:08,857 Ne, vozit ćeš polako. 562 01:07:08,942 --> 01:07:11,401 Uzmi sto dolara, i začepi, u redu? 563 01:07:44,102 --> 01:07:47,563 Ne želim se boriti s tobom, ali ne ostavljaš mi izbora. 564 01:07:49,983 --> 01:07:53,485 Šefe, upravo ste mi dali sjajnu ideju! 565 01:07:58,283 --> 01:07:59,825 Ali mislim veliki! 566 01:07:59,909 --> 01:08:01,785 Dobro došli natrag u E! Dnevne vijesti, 567 01:08:01,870 --> 01:08:04,830 naš najkasnije 30-minutni pregled u vijestima iz zabave. 568 01:08:04,914 --> 01:08:06,081 Ja sam Bianca Ferrar. 569 01:08:11,379 --> 01:08:14,548 Za tebe je. poklon. 570 01:08:17,093 --> 01:08:20,053 Hoćeš da ga otvorim? Ja ću otvoriti. 571 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 Kako vam se sviđa? Lijepo, a? 572 01:08:29,522 --> 01:08:31,023 gospodine McGuffin? 573 01:08:34,444 --> 01:08:36,195 Mogu li porazgovarati s tobom? 574 01:09:56,276 --> 01:09:59,403 Ovdje. To je za ugovor. Dvadeset tisuća, zar ne? 575 01:09:59,487 --> 01:10:02,281 Njegovo ime je Norman Stansfield, i on je u sobi 4602 576 01:10:02,365 --> 01:10:05,033 u zgradi DEA-e, 26 Federal Plaza. 577 01:10:06,536 --> 01:10:08,620 - Neću to uzeti. - Zašto ne? 578 01:10:09,956 --> 01:10:11,707 - Pretežak. - Pa... 579 01:10:12,041 --> 01:10:14,167 Biste li mi iznajmili svoju opremu za taj dan? 580 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 Nikada ne posuđujem svoju opremu. 581 01:10:16,879 --> 01:10:20,549 Ali još uvijek imaš svoj pištolj. Iskoristi ga. 582 01:10:20,633 --> 01:10:24,011 Samo mi učini uslugu. Ne pucajte kroz prozor. U redu? 583 01:10:24,262 --> 01:10:26,221 Zašto si tako zao prema meni? 584 01:10:28,182 --> 01:10:30,767 Divlje ubijanje ljudi zabole te za to. 585 01:10:30,852 --> 01:10:34,104 Ali nećete dobiti gadove koji je ubio cijelu moju obitelj? 586 01:10:35,064 --> 01:10:37,816 Osveta nije dobra kad završiš. vjeruj. 587 01:10:38,651 --> 01:10:41,111 - Bolje je zaboraviti. - Zaboraviti? 588 01:10:41,404 --> 01:10:44,156 Nakon što sam vidio nacrt tijela mog brata na podu, 589 01:10:44,240 --> 01:10:46,241 očekuješ da zaboravim? 590 01:10:46,326 --> 01:10:48,910 Želim ubiti te kurvine sinove. 591 01:10:48,995 --> 01:10:50,662 Raznijet ću im jebene glave. 592 01:10:50,747 --> 01:10:53,707 Ništa nije isto nakon što ste nekoga ubili. 593 01:10:55,668 --> 01:10:57,836 Vaš život se zauvijek promijenio. 594 01:11:00,298 --> 01:11:04,051 Morate spavati s jednim otvorenim okom do kraja života. 595 01:11:04,135 --> 01:11:06,803 Zaboli me za spavanje, Leone. 596 01:11:07,847 --> 01:11:10,682 Želim ljubav ili smrt. 597 01:11:13,186 --> 01:11:14,478 To je to. 598 01:11:16,356 --> 01:11:17,898 Ljubav ili smrt. 599 01:11:19,192 --> 01:11:22,486 Skini se s mog slučaja, Mathilda. Umoran sam od tvojih igrica. 600 01:11:26,199 --> 01:11:28,492 Postoji stvarno sjajna igra, Leone. 601 01:11:28,576 --> 01:11:31,370 Čini ljude ljepšim. Pokreće ih na razmišljanje. 602 01:11:36,292 --> 01:11:38,335 Vrsta igre kakvu volite. 603 01:11:51,057 --> 01:11:56,144 Ako pobijedim, zadržat ćeš me doživotno. 604 01:11:59,273 --> 01:12:00,690 A ako izgubiš? 605 01:12:00,775 --> 01:12:03,193 Idite sami u kupovinu, kao prije. 606 01:12:06,322 --> 01:12:08,407 Izgubit ćeš, Mathilda. 607 01:12:10,368 --> 01:12:13,161 U komori je metak. čuo sam. 608 01:12:13,246 --> 01:12:14,496 Pa što? 609 01:12:14,705 --> 01:12:17,749 Što ti je ako završim s metkom u glavi? 610 01:12:20,461 --> 01:12:21,711 Ništa. 611 01:12:25,633 --> 01:12:27,634 Nadam se da ne lažeš, Leone. 612 01:12:29,470 --> 01:12:33,140 Tome se stvarno nadam duboko u sebi u tebi nema ljubavi. 613 01:12:35,810 --> 01:12:40,439 Jer ako postoji samo malo ljubavi u tebi za mene, 614 01:12:43,609 --> 01:12:47,320 Mislim da za nekoliko minuta zažalit ćeš što nikad ništa nisi rekao. 615 01:12:56,622 --> 01:12:58,248 Volim te, Leone. 616 01:13:15,600 --> 01:13:16,766 pobijedio sam. 617 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Primio sam udarac. 618 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 Sad mi treba pomoć. 619 01:13:40,374 --> 01:13:43,251 Znam da je mlada, ali brzo uči. 620 01:13:44,962 --> 01:13:46,796 Djecu treba oblikovati u nešto, zar ne? 621 01:13:46,881 --> 01:13:50,258 Da, znam. To sam te naučio. Ali zar ne postoji dobna granica? 622 01:13:50,343 --> 01:13:52,969 - Ona ima 18 godina. - Stvarno? 623 01:13:57,433 --> 01:13:59,851 Što kažeš na nešto za popiti, Tony? 624 01:14:00,228 --> 01:14:03,146 Da, naravno. Manolo, čaša mlijeka za Leona. 625 01:14:05,691 --> 01:14:07,067 Lijepa tetovaža. 626 01:14:12,198 --> 01:14:14,824 Manolo, neka budu dva. 627 01:14:35,054 --> 01:14:37,847 - Za što je to? - Ne mogu si priuštiti prehladu. 628 01:14:39,308 --> 01:14:40,976 Prvo ćete saznati gdje je lanac. 629 01:14:41,060 --> 01:14:44,062 Ne možete vidjeti, ali možete osjetiti. Ovdje. 630 01:14:44,564 --> 01:14:47,399 - Nazvat ću, ti počni pričati. - Što da kažem? 631 01:14:48,276 --> 01:14:49,985 Što god želite. 632 01:14:52,780 --> 01:14:54,239 - Da? - Bok. 633 01:14:54,574 --> 01:14:55,949 Susan je. 634 01:14:57,076 --> 01:14:58,994 žao mi je Mora da si pogriješila vrata, djevojčice. 635 01:14:59,078 --> 01:15:00,829 Ne poznajem nikakvu Susan. 636 01:15:02,248 --> 01:15:04,916 Pomakni se malo unazad. ništa ne vidim. 637 01:15:06,002 --> 01:15:07,586 Svjetlo je ugašeno. 638 01:15:09,255 --> 01:15:11,172 Ovdje je sve mračno. 639 01:15:13,843 --> 01:15:16,177 Gospodine, bojim se. 640 01:15:18,014 --> 01:15:19,389 U redu. U redu. 641 01:15:23,102 --> 01:15:25,103 Koji kurac radiš? 642 01:15:31,277 --> 01:15:32,485 Otvoriti. 643 01:15:34,155 --> 01:15:37,198 If it leaves your mouth, I'll pull the trigger. 644 01:16:14,737 --> 01:16:18,406 Ovdje je u redu. Pusti to. Rekao sam pusti to. 645 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 Potez. Pomakni se. 646 01:16:23,454 --> 01:16:24,746 Lako. Lako. 647 01:16:25,289 --> 01:16:27,666 Lako. oprezno. želiš me... 648 01:16:30,336 --> 01:16:32,087 Samo naprijed. Tvoj red. 649 01:16:39,178 --> 01:16:41,388 pomozi mi Molim te, nemoj me tući. 650 01:16:42,306 --> 01:16:44,516 gospodine? gospodine? 651 01:16:47,395 --> 01:16:49,354 gospodine? Gospodine, to nije moja droga. 652 01:16:50,064 --> 01:16:51,773 Gospodine, gledajte ja... 653 01:16:51,857 --> 01:16:53,733 Malo lijevo, molim. 654 01:16:57,238 --> 01:16:58,780 Prije... Molim te... 655 01:17:00,533 --> 01:17:03,201 u redu Sada, sigurnosni snimak. 656 01:17:09,250 --> 01:17:12,001 No, the second goes higher on the chest. 657 01:17:12,211 --> 01:17:14,337 Aim for the heart and lungs. 658 01:17:14,547 --> 01:17:16,715 Tamo. Upravo tamo. vidiš 659 01:17:16,882 --> 01:17:18,800 Prvi hitac ga izbacuje iz reda. 660 01:17:18,884 --> 01:17:20,844 - Drugi ga dokrajči. - Koji kurac... 661 01:17:20,928 --> 01:17:23,012 - Što to radiš? - Nikad u lice. 662 01:17:23,097 --> 01:17:26,307 Ako ne mogu prepoznati klijenta, ne dobivaš plaću. 663 01:17:26,392 --> 01:17:30,103 Jer si mogao srediti bilo koga i rekao da si obavio posao. 664 01:17:30,229 --> 01:17:32,731 - Shvaćaš? - Shvaćam. Nikada u lice. 665 01:17:33,023 --> 01:17:35,984 - U redu. Sada možete pospremiti alate. - Što to radiš? 666 01:17:36,068 --> 01:17:38,820 Koji se kurac događa? Hej, gospodine! 667 01:17:40,156 --> 01:17:42,073 Što jebeš... 668 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 Vidite, kada često koristite prigušivač ovdje morate staviti komad tkanine, 669 01:17:49,540 --> 01:17:52,333 jer postaje jako vruće i mogao bi ga spaliti iznutra. 670 01:17:52,418 --> 01:17:54,794 Najbolja je vlažna crna krpa. 671 01:17:58,591 --> 01:18:00,133 sta radis 672 01:18:01,635 --> 01:18:03,678 Rekli smo bez žena, bez djece. 673 01:18:03,971 --> 01:18:07,557 Što misliš koga će ovo ubiti, narkomani i majmuni? 674 01:18:23,199 --> 01:18:25,158 Sada je čisto. 675 01:18:27,745 --> 01:18:29,370 Idemo odavde. 676 01:18:43,010 --> 01:18:45,929 Mislio sam da nemamo pravo piti. 677 01:18:46,013 --> 01:18:49,641 Znam, ali zarađujemo iznimka za tvoj prvi put. 678 01:18:51,101 --> 01:18:54,938 Pa, ako ćemo praviti iznimke za dobro obavljen posao, 679 01:18:56,649 --> 01:18:59,275 a poljubac, kao u filmovima? 680 01:19:01,570 --> 01:19:02,654 br. 681 01:19:04,073 --> 01:19:05,156 da 682 01:19:07,910 --> 01:19:10,411 - Što radiš? - Idem te poljubiti. 683 01:19:10,496 --> 01:19:11,955 Mathilda, prestani, molim te. 684 01:19:12,039 --> 01:19:13,832 hajde Samo poljubac. 685 01:19:14,250 --> 01:19:16,501 Stop. Svi nas gledaju. 686 01:19:19,672 --> 01:19:21,089 Idi sjedni. 687 01:19:29,807 --> 01:19:30,974 Uživati. 688 01:19:37,773 --> 01:19:40,358 - Ne vjeruješ mi, zar ne? - Kako to? 689 01:19:40,442 --> 01:19:42,652 Kad kažem da sam zaljubljen u tebe. 690 01:19:42,736 --> 01:19:46,865 Mathilda, molim te prestani. Samo promijeni temu, u redu? 691 01:19:46,949 --> 01:19:48,741 u redu, u redu. oprosti 692 01:19:50,411 --> 01:19:53,204 Pa koliko si imao godina kada si napravio prvi hit? 693 01:19:54,540 --> 01:19:55,832 Devetnaest. 694 01:19:57,877 --> 01:19:59,210 pobijediti te. 695 01:21:03,317 --> 01:21:06,569 - Što radiš? - Ne mogu si priuštiti da se prehladim. 696 01:21:54,535 --> 01:21:57,328 - Nema zvona. - Pa pokucaj na vrata. 697 01:22:02,167 --> 01:22:04,293 - Da? - Bok. 698 01:22:05,671 --> 01:22:07,922 Tražim stan gospodina Reubena, 699 01:22:08,007 --> 01:22:10,925 ali sve je mračno ovdje u hodniku, a ja sam izgubljen. 700 01:22:13,762 --> 01:22:15,304 Samo trenutak. 701 01:22:25,858 --> 01:22:28,735 Želite više? hajde Pokaži svoje jebeno lice. 702 01:22:28,819 --> 01:22:30,945 Misliš da ćeš me uhvatiti tako lako? 703 01:22:34,491 --> 01:22:36,576 Jebi se. Mama ti jebem. 704 01:22:36,910 --> 01:22:39,537 Kad je ovako teško, znaš da će biti ružno. 705 01:22:39,621 --> 01:22:43,708 Bolje to učinite brzo ili inače cijeli dan ćemo slušati njegova sranja. 706 01:22:43,792 --> 01:22:46,878 Šupak! hajde pokaži mi svoje jebeno lice, pederu! 707 01:22:46,962 --> 01:22:48,963 - Hajde, trik sa žvakaćim gumama. - Hej. 708 01:22:50,299 --> 01:22:52,425 Što je s trikom s prstenom? Znaš li onu? 709 01:22:52,509 --> 01:22:56,429 Trik s prstenom? Hajde, seronjo. Ja čekam. Pokaži mi to, drkadžijo. 710 01:23:06,607 --> 01:23:08,149 To je trik s prstenom. 711 01:23:23,707 --> 01:23:27,085 Mario, vrati se u brijačnicu. Završit ćemo kasnije. 712 01:23:38,597 --> 01:23:41,724 Hej, Leone, što ima? Sve je već gotovo? 713 01:23:42,434 --> 01:23:43,601 Ne, ne. 714 01:23:44,937 --> 01:23:46,771 Ljepši od ljudi, a? 715 01:23:47,940 --> 01:23:49,524 Rekao sam ti to. 716 01:23:52,027 --> 01:23:53,945 - Imaš li problema? - Ne. 717 01:23:56,949 --> 01:23:59,450 Uzmi stolicu. Sjesti. Sjediti. 718 01:24:04,206 --> 01:24:07,500 Razmišljao sam. 719 01:24:10,671 --> 01:24:14,423 Ako mi se jednog dana nešto dogodi... 720 01:24:14,508 --> 01:24:18,052 Hej, Leone, ništa ti se neće dogoditi. 721 01:24:18,470 --> 01:24:21,472 Ti si neuništiv. Meci klize s tebe. Igraš se s njima. 722 01:24:21,557 --> 01:24:25,143 Tony, mislio sam na svoj novac. 723 01:24:29,106 --> 01:24:34,652 Sjećaš se djevojke tko je došao neki dan? 724 01:24:35,696 --> 01:24:36,821 Da. 725 01:24:38,824 --> 01:24:42,827 Zove se Mathilda. 726 01:24:44,079 --> 01:24:46,330 Ako mi se nešto dogodi, 727 01:24:47,124 --> 01:24:50,960 volio bih te 728 01:24:52,921 --> 01:24:54,297 dati joj 729 01:24:57,009 --> 01:24:58,259 moj novac. 730 01:25:01,930 --> 01:25:04,015 Možeš računati na mene, Leone. 731 01:25:04,683 --> 01:25:06,601 - Hvala ti, Tony. - Da. 732 01:25:10,397 --> 01:25:12,023 Neću dugo. 733 01:25:13,775 --> 01:25:16,027 - Jesam li učinio nešto krivo? - Ne. 734 01:25:17,863 --> 01:25:20,114 Ovaj je prevelik. 735 01:25:21,575 --> 01:25:24,702 Da, a ja dobivam samo ostatke, je li to to? 736 01:25:26,705 --> 01:25:30,499 Mathilda, otkako sam te upoznao, sve je bilo drugačije. 737 01:25:31,585 --> 01:25:34,962 Tako da samo trebam malo vremena nasamo. 738 01:25:38,717 --> 01:25:41,135 Treba ti vremena da malo odrasteš. 739 01:25:41,220 --> 01:25:43,387 Završio sam s odrastanjem, Leone. 740 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 Samo starim. 741 01:25:45,557 --> 01:25:48,351 Za mene je suprotno. Dovoljno sam star. 742 01:25:50,562 --> 01:25:52,480 Treba mi vremena da odrastem. 743 01:26:07,704 --> 01:26:08,788 Sranje. 744 01:27:25,157 --> 01:27:27,575 hajde hajde hajde Energičnost! 745 01:27:27,868 --> 01:27:30,619 - Dobar pogodak. - Hajdemo. 746 01:27:34,666 --> 01:27:37,376 Ti si novi, zar ne? Peti kat, zar ne? 747 01:27:37,461 --> 01:27:40,046 - Znaš, ne možeš tako sjediti ovdje. - Stvarno, zašto ne? 748 01:27:40,130 --> 01:27:42,840 Ništa nije besplatno. Kao parking sat. 749 01:27:42,924 --> 01:27:45,509 Kad prestaneš, platiš. To je zakon. 750 01:27:45,969 --> 01:27:48,012 - Samo na TV-u. - Što si rekao? 751 01:27:48,096 --> 01:27:51,307 - Zaboravi. Koliko ti je brojilo? - Deset dolara, 752 01:27:51,892 --> 01:27:53,142 mjesec dana. 753 01:27:55,812 --> 01:27:57,188 Imaš kusur? 754 01:27:59,149 --> 01:28:01,025 Ne brini za to. Napravit ćemo 10 za 12. 755 01:28:01,109 --> 01:28:04,028 Sad ću platiti ostatak godine, u redu? 756 01:28:04,196 --> 01:28:05,696 Dobro, godinu dana. 757 01:28:06,156 --> 01:28:09,241 Znači li ovdje plaćanje stanarine Moram vas trpiti? 758 01:28:10,452 --> 01:28:11,535 br. 759 01:28:12,537 --> 01:28:14,538 Pa idi igrati negdje drugdje. 760 01:28:18,293 --> 01:28:19,960 Moram razmisliti. 761 01:29:18,270 --> 01:29:20,729 Ustani. Što, ne voliš svoj posao? 762 01:29:30,824 --> 01:29:31,949 Hrana. 763 01:29:35,704 --> 01:29:40,249 - Kamo ideš? - Posebna dostava, soba 4602. 764 01:29:40,625 --> 01:29:41,959 Potpiši se ovdje. 765 01:29:42,335 --> 01:29:43,669 dođi ovamo 766 01:29:47,549 --> 01:29:50,134 - Ugodan vikend, cure. - Hvala. 767 01:29:50,969 --> 01:29:52,928 Idem u zahod. 768 01:31:12,801 --> 01:31:15,719 Posebna dostava? Da pogodim. 769 01:31:18,848 --> 01:31:20,057 Kineski? 770 01:31:23,562 --> 01:31:25,020 Tajlandski, možda? 771 01:31:28,400 --> 01:31:29,858 Imam ga. 772 01:31:31,152 --> 01:31:32,653 Talijanska hrana. 773 01:31:50,255 --> 01:31:53,591 - Kako se zoveš, anđele? - Mathilda. 774 01:31:54,551 --> 01:31:55,843 Mathilda. 775 01:32:18,783 --> 01:32:20,117 Mathilda. 776 01:32:22,203 --> 01:32:24,955 Želim da vreću spustiš na pod. 777 01:32:30,795 --> 01:32:32,004 Dobro. 778 01:32:35,008 --> 01:32:39,261 A sada želim da mi sve kažeš znate o talijanskoj hrani. 779 01:32:39,971 --> 01:32:43,557 I ne zaboravite ime kuhara tko mi je to popravio. 780 01:32:43,642 --> 01:32:47,227 Nitko me nije poslao. Radim posao za sebe. 781 01:32:49,856 --> 01:32:51,982 Dakle, ovo je nešto 782 01:32:53,860 --> 01:32:55,778 osobno, zar ne? 783 01:33:00,325 --> 01:33:03,744 Kakvo prljavo govno 784 01:33:04,621 --> 01:33:06,121 jesam li sada? 785 01:33:07,290 --> 01:33:09,166 Ubio si mog brata. 786 01:33:13,588 --> 01:33:14,922 žao mi je 787 01:33:24,015 --> 01:33:26,016 I želiš li mu se pridružiti? 788 01:33:29,187 --> 01:33:30,229 br. 789 01:33:30,689 --> 01:33:32,815 Uvijek je ista stvar. 790 01:33:38,780 --> 01:33:42,074 To je kada počinješ postajati stvarno se boji smrti 791 01:33:43,702 --> 01:33:46,161 da naučiš cijeniti život. 792 01:33:48,081 --> 01:33:50,999 Voliš li život, dušo? 793 01:33:53,962 --> 01:33:55,045 Da. 794 01:33:59,175 --> 01:34:00,592 To je dobro. 795 01:34:05,223 --> 01:34:08,142 Jer ne uživam 796 01:34:10,228 --> 01:34:11,895 u oduzimanju života 797 01:34:13,648 --> 01:34:16,775 ako je od osobe koji za to ne mari. 798 01:34:27,245 --> 01:34:31,665 Stan. Stan. Sranje, Stan, Posvuda sam te tražio, čovječe, 799 01:34:31,750 --> 01:34:34,918 - i provjerio sam gore... - Što? imam posla 800 01:34:35,670 --> 01:34:37,755 To je Malky, čovječe. On je mrtav. 801 01:34:40,091 --> 01:34:43,343 Malky je kupovao za nas od Kineza. 802 01:34:43,428 --> 01:34:46,263 Yo, ali oni nemaju ništa s tim, čovječe. 803 01:34:46,347 --> 01:34:51,185 Rekli su mi da je taj tip došao izvana. Bio je profesionalac. 804 01:34:52,061 --> 01:34:55,022 Bio je brz. Došao je jebeno niotkuda. 805 01:34:55,106 --> 01:34:58,108 Boom, puca u Kineza u dvije sekunde. 806 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Polako, čovječe. Ja sam policajac. 807 01:35:02,113 --> 01:35:04,823 Onda se okrene, kaže nešto Malkyju poput... 808 01:35:05,116 --> 01:35:06,784 Nema žena, nema djece. 809 01:35:15,627 --> 01:35:18,045 Mislim da je to bilo nešto osobno. 810 01:35:19,964 --> 01:35:23,967 Smrt je danas hirovita. 811 01:35:51,830 --> 01:35:55,165 Blood, čuješ li me? 812 01:35:55,542 --> 01:35:58,710 Da, čovječe, čujem te, Stan. Samo se opusti, čovječe. 813 01:36:00,171 --> 01:36:02,673 Biste li je odveli u moj ured? 814 01:36:04,259 --> 01:36:05,843 U redu. Da. 815 01:36:14,185 --> 01:36:16,019 Isuse jebeni Kriste. 816 01:36:28,533 --> 01:36:30,075 „Leone, ljubavi moja. 817 01:36:30,159 --> 01:36:32,494 “Znam gdje mogu pronaći dečke koji je ubio mog brata. 818 01:36:32,579 --> 01:36:37,040 “Njihov šef je Norman Stansfield i on je u zgradi DEA, soba 4602. 819 01:36:37,375 --> 01:36:39,293 “Sam ću ih napraviti. 820 01:36:39,377 --> 01:36:43,130 "Ako nešto pođe po zlu, Ostavio sam ti 20 tisuća na stolu. 821 01:36:43,214 --> 01:36:46,341 "To je za ugovor. Pet tisuća po glavi, zar ne? 822 01:36:47,302 --> 01:36:50,095 “Znam da ću se osjećati bolje nakon što ovo učinim. 823 01:36:51,306 --> 01:36:53,765 "Volim te. Mathilda." 824 01:36:58,438 --> 01:37:00,147 čekaj me. Neću dugo. 825 01:37:00,231 --> 01:37:03,525 Vau, ne mogu ovako parkirati ispred. To je federalna zgrada! 826 01:37:07,739 --> 01:37:10,866 On će učiniti istu stvar da sam rekao. 827 01:37:11,242 --> 01:37:12,743 Devet mililitara. 828 01:37:14,412 --> 01:37:15,662 Meci. 829 01:37:16,581 --> 01:37:18,165 I još devet mililitara. 830 01:37:21,252 --> 01:37:23,211 Što si planirao učiniti sa svim tim oružjem? 831 01:37:23,296 --> 01:37:26,256 Možda je planirala iznošenje cijele zgrade. 832 01:37:30,428 --> 01:37:34,097 Sranje! Što imamo ovdje? Ručak. 833 01:37:36,601 --> 01:37:38,644 Oprezno, Blood, možda je otrovan. 834 01:37:38,728 --> 01:37:40,729 Ne, čovječe. Nema tu inćuna. 835 01:37:58,915 --> 01:38:00,040 Je li to ono što ti zoveš "neću dugo"? 836 01:38:00,124 --> 01:38:02,834 Motao sam se ovdje barem 10 minuta. 837 01:38:02,919 --> 01:38:04,419 Dao sam sve od sebe. 838 01:38:52,677 --> 01:38:54,136 sviđa li ti se 839 01:38:55,680 --> 01:38:56,847 Da. 840 01:38:57,640 --> 01:38:59,015 Pa reci to. 841 01:39:02,311 --> 01:39:03,645 sviđa mi se. 842 01:39:18,828 --> 01:39:20,203 Niste žedni? 843 01:39:29,380 --> 01:39:32,466 Znaš, djevojci je to prvi put je vrlo važno. 844 01:39:32,550 --> 01:39:35,469 To seksualno određuje ostatak njezina života. 845 01:39:35,720 --> 01:39:38,889 Jednom sam to pročitao u jednom od časopisa moje sestre. 846 01:39:39,098 --> 01:39:42,559 Prijateljice su mi to rekle mrzili su svoje prvo iskustvo. 847 01:39:43,770 --> 01:39:46,563 To je zato što nisu voljeli dečke. 848 01:39:48,357 --> 01:39:50,400 Učinili su to samo da se pokažu. 849 01:39:50,485 --> 01:39:53,779 Poslije im se to počelo sviđati, poput cigareta. 850 01:39:58,409 --> 01:40:00,660 Hoće li mi se svidjeti prvi put? 851 01:40:05,166 --> 01:40:06,625 Mathilda, ne. 852 01:40:09,337 --> 01:40:10,587 Zašto ne? 853 01:40:11,506 --> 01:40:12,964 jednostavno ne mogu. 854 01:40:14,634 --> 01:40:16,760 - Voliš nekog drugog? - Ne. 855 01:40:17,929 --> 01:40:19,262 mislim... 856 01:40:23,518 --> 01:40:25,936 Bio je netko davno. 857 01:40:27,438 --> 01:40:29,606 Prije nego što sam došao u Sjedinjene Države. 858 01:40:30,107 --> 01:40:32,776 Njezin otac nije želio da me vidi. 859 01:40:34,237 --> 01:40:37,030 Bila je iz vrlo ugledne obitelji. 860 01:40:38,950 --> 01:40:40,200 Moj je bio, 861 01:40:41,285 --> 01:40:42,536 znaš, 862 01:40:44,789 --> 01:40:46,498 ne tako respektabilan. 863 01:40:46,791 --> 01:40:50,252 Njezin je tata svaki put poludio otišla bi da me vidi. 864 01:40:50,962 --> 01:40:53,630 Još uvijek se iskrala da te vidi, zar ne? 865 01:40:54,632 --> 01:40:57,968 - Točno. - Vidiš, ništa ne može zaustaviti ljubav, Leone. 866 01:41:01,055 --> 01:41:02,556 On ju je ubio. 867 01:41:03,516 --> 01:41:05,559 Jedan hitac kroz glavu. 868 01:41:09,188 --> 01:41:12,983 Držali su ga u zatvoru dva dana, i pustili su ga na slobodu. 869 01:41:15,152 --> 01:41:17,362 Rekli su da je bila nesreća. 870 01:41:19,782 --> 01:41:20,824 dakle 871 01:41:22,994 --> 01:41:26,246 jedne noći sam ga čekala. 872 01:41:28,791 --> 01:41:31,001 Pet stotina stopa s lećom. 873 01:41:34,005 --> 01:41:35,964 Imao je i nezgodu. 874 01:41:37,174 --> 01:41:40,635 Iste sam noći uzeo čamac i došao ovamo 875 01:41:40,720 --> 01:41:44,014 da se nađem sa svojim ocem koji je radio za Tonyja. 876 01:41:45,516 --> 01:41:46,933 Imala sam 19 godina. 877 01:41:51,188 --> 01:41:54,399 Od tada nikada nisam napustio grad, 878 01:41:58,571 --> 01:42:00,947 i nikad nisam imao drugu djevojku. 879 01:42:04,035 --> 01:42:05,744 Vidiš, Mathilda, 880 01:42:06,996 --> 01:42:09,039 Ne bih bio dobar ljubavnik. 881 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 U redu. 882 01:42:16,005 --> 01:42:18,048 Hoćeš li mi učiniti jednu uslugu? 883 01:42:18,466 --> 01:42:19,549 Što? 884 01:42:20,009 --> 01:42:22,344 Muka mi je od gledanja tebe spavanje na tvom stolcu. 885 01:42:22,428 --> 01:42:24,471 Dijelit ćemo krevet. 886 01:42:25,389 --> 01:42:27,724 Mislim da to nije dobra ideja. 887 01:42:29,185 --> 01:42:30,518 u redu je 888 01:42:31,228 --> 01:42:34,397 Podigni noge na krevet. Da. To je lijepo. 889 01:42:40,071 --> 01:42:42,697 Spusti glavu. u redu je Opustiti. 890 01:43:04,261 --> 01:43:05,929 Laku noć, Leone. 891 01:43:09,016 --> 01:43:10,433 Laku noć. 892 01:43:35,292 --> 01:43:37,502 Prvo želim komad torte! 893 01:43:39,630 --> 01:43:41,131 Hej, hajde. 894 01:43:43,467 --> 01:43:46,094 Manolo, odvedi djecu u kuhinju. 895 01:44:06,490 --> 01:44:08,908 Imam puno poštovanja za tvoj posao, Tony. 896 01:44:08,993 --> 01:44:14,039 Kad si ubijao za nas u prošlosti, uvijek smo bili zadovoljni. 897 01:44:14,790 --> 01:44:19,711 I upravo zato danas bit će mi jako, jako teško. 898 01:44:20,796 --> 01:44:22,714 Nadam se da ćete mi ispričati moje raspoloženje. 899 01:44:26,886 --> 01:44:30,221 Moj čovjek je ubijen upravo ovdje na vašem terenu. 900 01:44:31,182 --> 01:44:33,850 A Chinki su mi rekli da je ubojica 901 01:44:33,934 --> 01:44:37,437 bio nekako talijanski tip. 902 01:44:38,189 --> 01:44:41,775 Pa smo shvatili da Tony možda zna nešto. 903 01:44:41,859 --> 01:44:43,943 Čekati. Ima još toga. 904 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Ovo će ti se svidjeti. 905 01:44:48,824 --> 01:44:54,245 Nekoliko sati kasnije, mala 12-godišnja djevojčica dolazi u moj ured, 906 01:44:54,330 --> 01:44:58,875 naoružani do zuba, s čvrstom namjerom da me pošalje ravno u mrtvačnicu. 907 01:44:58,959 --> 01:45:01,211 A znaš li tko je došao po nju usred poslijepodneva 908 01:45:01,295 --> 01:45:03,421 tamo u mojoj zgradi? 909 01:45:04,215 --> 01:45:07,801 Isti talijanski ubojica. 910 01:45:13,224 --> 01:45:15,100 Umirem od želje da ga upoznam. 911 01:45:20,106 --> 01:45:24,484 Opustiti. sve je u redu dobro spavati? 912 01:45:24,777 --> 01:45:28,488 Ja zapravo nikad ne spavam. Uvijek ima jedno oko otvoreno. 913 01:45:28,906 --> 01:45:30,406 Da, zaboravio sam. 914 01:45:30,991 --> 01:45:34,828 Znaš, nikad nisam nikoga vidio s jednim otvorenim okom toliko hrče. 915 01:45:35,621 --> 01:45:37,497 - Hrčem? - Kao beba. 916 01:45:40,084 --> 01:45:43,002 Idem po mlijeko za doručak. Neću dugo. 917 01:45:43,087 --> 01:45:45,004 Ne zaboravi šifru kad se vratiš. 918 01:45:45,089 --> 01:45:47,757 Dva kucanja, pa jedno, i opet dva kucanja. Pravo? 919 01:45:47,842 --> 01:45:49,008 Pravo. 920 01:46:09,530 --> 01:46:12,365 Pozovi ovo. Idem po mlijeko. 921 01:46:32,928 --> 01:46:34,888 Od sada nadalje, ne ispuštaš ni zvuk. 922 01:46:34,972 --> 01:46:39,100 Na moja pitanja odgovarate potvrdnim kimanjem ili odmahivanje glavom ne. Jeste li shvatili? 923 01:46:39,185 --> 01:46:40,602 Je li sam? 924 01:46:41,395 --> 01:46:43,146 Očekuje li te? 925 01:46:43,814 --> 01:46:46,232 Imate li ključeve od stana? 926 01:46:46,984 --> 01:46:50,236 Postoji li šifra, način kucanja, pa on zna da si to ti? 927 01:47:38,577 --> 01:47:39,661 Alfa tim. 928 01:47:39,745 --> 01:47:43,039 - Konačna pozicija. Spremni smo za polazak. - Budite oprezni. 929 01:48:27,543 --> 01:48:30,336 Leon! Leon! 930 01:48:30,462 --> 01:48:33,131 Što ima? Što ima? Potez! Potez! Jebati. 931 01:48:39,096 --> 01:48:40,179 Sranje. 932 01:48:42,308 --> 01:48:44,309 Alfa tim. Čovjek oboren. Čovjek oboren. 933 01:48:45,436 --> 01:48:46,811 rekla sam ti. 934 01:48:47,771 --> 01:48:48,980 Benny. 935 01:48:51,608 --> 01:48:54,360 - Dovedite mi sve. - Kako to misliš, "Svi"? 936 01:48:54,445 --> 01:48:56,529 Svi! 937 01:49:50,626 --> 01:49:51,959 Uzmi ovo. 938 01:49:58,509 --> 01:50:00,051 Idi pogledaj. 939 01:50:15,734 --> 01:50:17,110 Ne mrdaj. 940 01:50:17,986 --> 01:50:19,737 Vidiš li nešto? 941 01:50:20,739 --> 01:50:24,033 To je tip. On je ovdje. Uperio mi je pištolj u glavu. 942 01:50:28,205 --> 01:50:29,622 U redu, nitko se ne miče. 943 01:50:29,706 --> 01:50:31,374 Pusti djevojku. 944 01:50:31,458 --> 01:50:33,292 Sad polako, čovječe! 945 01:50:33,377 --> 01:50:34,836 Pusti djevojku. 946 01:50:34,920 --> 01:50:37,088 U redu, djevojka izlazi. 947 01:50:37,381 --> 01:50:39,006 Pusti djevojku. 948 01:50:48,267 --> 01:50:51,060 Zgrabi sjekiru sa zida. Tamo. Ići! 949 01:50:54,940 --> 01:50:56,816 Ideš s nama. 950 01:51:09,621 --> 01:51:11,414 Kriste, upucao ga je! 951 01:51:12,666 --> 01:51:13,916 Kopile! 952 01:51:24,803 --> 01:51:26,721 Pokret, pokret, pokret, pokret! 953 01:51:29,475 --> 01:51:31,809 - Zatvori jebenu vodu! - Shvaćam. 954 01:51:32,603 --> 01:51:33,728 Dođi! 955 01:51:35,189 --> 01:51:38,608 Ovdje smo u lošem stanju. Pošalji Mačke. ponavljam. Pošalji Mačke. 956 01:51:48,911 --> 01:51:52,872 Ne znam što se dogodilo. Nisam ih vidio kako dolaze, kunem se! 957 01:51:53,540 --> 01:51:57,710 Upravo sam otišao u kupovinu i vratio se, a bilo ih je posvuda. 958 01:52:00,380 --> 01:52:02,423 Drži se dalje od prozora. 959 01:52:29,868 --> 01:52:30,868 Leon. 960 01:52:32,162 --> 01:52:33,162 Leon. 961 01:52:48,178 --> 01:52:49,512 dođi ovamo 962 01:52:52,474 --> 01:52:53,683 Snajperisti. 963 01:52:56,603 --> 01:52:59,564 u redu, sada, makni ovog jebenog seronju odatle. 964 01:53:16,957 --> 01:53:19,542 Kako ćemo sada izaći odavde? 965 01:53:19,876 --> 01:53:22,378 Prepusti to meni. Odjavljujemo se. 966 01:54:21,521 --> 01:54:24,106 Ali, Leone, nije ti dovoljno velika. 967 01:54:24,441 --> 01:54:26,942 - Jedva da je dovoljno velik za mene. - Rekli smo da nema razgovora. 968 01:54:27,027 --> 01:54:29,278 - Ne, ne dopuštam... - Slušaj... 969 01:54:29,363 --> 01:54:32,281 - Ne idem! neću ići! - Slušaj... 970 01:54:32,491 --> 01:54:35,534 - Slušaj me. slušaj me slušaj me - Neću ići! 971 01:54:35,619 --> 01:54:36,994 Zajedno nemamo šanse. 972 01:54:37,079 --> 01:54:38,996 Ali ako sam sam, mogu to. vjeruj mi 973 01:54:39,081 --> 01:54:42,708 U dobroj sam formi, Mathilda. Znam da imam puno novca s Tonyjem. 974 01:54:42,793 --> 01:54:45,711 Puno. Uzet ćemo i otići zajedno, samo nas dvoje. 975 01:54:45,796 --> 01:54:46,879 U redu? Ići. 976 01:54:46,963 --> 01:54:50,758 Ne. Samo to govoriš da se ne brinem. 977 01:54:55,013 --> 01:54:58,474 - Ne želim te izgubiti, Leone. - Nećeš me izgubiti, Mathilda. 978 01:54:58,558 --> 01:55:00,559 Dao si mi okus života. 979 01:55:00,644 --> 01:55:03,562 Želim biti sretan, spavati u krevetu, imati korijenje. 980 01:55:03,980 --> 01:55:06,607 Nikad više nećeš biti sama, Mathilda. 981 01:55:09,444 --> 01:55:12,071 Molim te, idi sada, dušo. Ići. 982 01:55:14,533 --> 01:55:17,118 smiri se Idi sada. Ići. 983 01:55:18,286 --> 01:55:19,286 Ići. 984 01:55:19,663 --> 01:55:23,541 Vidimo se kod Tonyja. Sve ću ih očistiti. Tony dolazi za sat vremena. 985 01:55:30,090 --> 01:55:33,217 - Volim te, Mathilda. - I ja tebe volim, Leone. 986 01:56:08,545 --> 01:56:11,422 Hej, hej, hej, hej, hej, koji se kurac događa tamo gore? 987 01:56:11,506 --> 01:56:14,341 Samo sam rekao izvedi tipa van, ne cijelu jebenu zgradu. 988 01:56:34,738 --> 01:56:37,198 Hej, imamo jedan disanje ovdje! 989 01:56:38,742 --> 01:56:40,701 Pozovite liječnika! 990 01:56:44,414 --> 01:56:46,749 Raščisti dvoranu! Pustite ga da prođe! 991 01:56:49,419 --> 01:56:53,172 - Ovdje imamo ranjenog čovjeka. Napravite put! - Niz one stepenice. 992 01:56:55,842 --> 01:56:57,384 Idemo! Potez! 993 01:56:58,220 --> 01:57:00,387 Maknite tog tipa sa stepenica! Ostavite ga na odmorištu. 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,848 - Vratite svoj tim gore! - Imam ga! 995 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Imamo dva čovjeka koji silaze niz stepenice. Požurimo! 996 01:57:28,416 --> 01:57:29,667 jesi dobro 997 01:57:29,835 --> 01:57:33,963 Hej, treba mi liječnik ovdje! Mičite svoje jebene guzice. 998 01:57:34,339 --> 01:57:36,715 Odred broj jedan, kakvo je stanje sa stanom? 999 01:57:36,800 --> 01:57:39,510 Ne mogu vidjeti ništa. Previše dima ovdje. Dajte nam pet minuta da to raščistimo. 1000 01:57:39,594 --> 01:57:40,553 U redu. Dobili ste. 1001 01:57:40,637 --> 01:57:44,431 Što, što, što? Vi ste 200 ljudi a ne možeš naći jednog muškarca i djevojku? 1002 01:57:44,516 --> 01:57:45,850 Jeste li pronašli djevojku? 1003 01:57:55,610 --> 01:57:58,779 Bok, kako si? Skini masku, brzo. 1004 01:58:00,907 --> 01:58:04,660 Daj da te vidim. To je duboko. Pravo. A ovaj ovdje... 1005 01:58:05,036 --> 01:58:07,913 - Vi ste iz 3. postaje? - Da. 1006 01:58:10,709 --> 01:58:13,919 U redu, odriješimo mu malo rukav. 1007 01:58:16,923 --> 01:58:19,967 U redu, dobro. Spusti ga. Spusti ga. ovaj. 1008 01:58:37,027 --> 01:58:39,069 Ostani tamo dvije minute. Odmah se vraćam. 1009 01:58:39,154 --> 01:58:42,573 Daj da ponovno stavim masku. S njim bolje dišem. 1010 01:58:43,241 --> 01:58:45,701 U redu. ti si dobro Sjedi mirno. 1011 01:58:52,584 --> 01:58:54,585 Dobro, hajde, svi van! 1012 01:58:54,794 --> 01:58:58,088 Hajde, idemo, idemo, idemo! hajde van! 1013 01:59:22,322 --> 01:59:24,740 Očistite put. Očistite put, ljudi. 1014 01:59:34,376 --> 01:59:36,877 hajde Što radiš ovdje? Izađi van. Izađi van. hajde 1015 02:01:28,698 --> 02:01:30,032 Stansfield. 1016 02:01:30,992 --> 02:01:32,576 Vama na usluzi. 1017 02:01:41,544 --> 02:01:44,671 Ovo je od 1018 02:01:51,262 --> 02:01:52,554 Mathilda. 1019 02:02:09,572 --> 02:02:10,572 Sranje. 1020 02:02:32,262 --> 02:02:33,303 Gubi se odavde! 1021 02:02:37,267 --> 02:02:40,936 Leon me zamolio da ti pomognem ako se nešto dogodilo, 1022 02:02:42,313 --> 02:02:44,815 i mislim da se nešto dogodilo, zar ne? 1023 02:02:44,899 --> 02:02:47,401 Odvojio je malo gotovine za vas. 1024 02:02:47,569 --> 02:02:52,447 Dakle, ono što predlažem je to s obzirom na to da si još tako mlad, 1025 02:02:53,324 --> 02:02:56,326 Trebao bih ti čuvati novac dok ne ostariš. 1026 02:02:56,452 --> 02:02:57,411 Kao banka, znate, 1027 02:02:57,495 --> 02:03:02,291 osim što je bolje od banke, jer, znaš, banke uvijek budu oborene. 1028 02:03:02,792 --> 02:03:06,044 Nitko ne odbija starog Tonyja. Ali to je tvoj novac. 1029 02:03:06,671 --> 02:03:11,175 u međuvremenu, sve što moraš učiniti je doći ovamo 1030 02:03:11,259 --> 02:03:15,888 s vremena na vrijeme i posudit ću ga pa se možeš malo zabaviti, u redu? 1031 02:03:18,308 --> 02:03:19,391 Ovdje. 1032 02:03:19,893 --> 02:03:24,021 - Evo ti sto dolara za početak. - Zar ne mogu umjesto toga dobiti posao? 1033 02:03:24,480 --> 02:03:25,647 posao? 1034 02:03:28,026 --> 02:03:30,777 - Što dovraga možeš učiniti? - Mogu čistiti. 1035 02:03:32,322 --> 02:03:37,242 Nemam posla za klinca od 12 godina, pa izbaci to iz svoje proklete glave! 1036 02:03:37,327 --> 02:03:40,871 gotovo je! Igra je gotova! Leon je mrtav! 1037 02:03:42,290 --> 02:03:43,665 čuješ li me 1038 02:03:54,010 --> 02:03:56,720 hajde Misliš da i mene ne boli? 1039 02:04:02,101 --> 02:04:03,602 Ali on je mrtav. 1040 02:04:04,687 --> 02:04:09,399 Zaboravit ćeš sve ovo ludilo i vrati svoje malo dupe u školu. 1041 02:04:09,943 --> 02:04:12,903 Sada uzmi ovaj novac i gubi se odavde. 1042 02:04:12,987 --> 02:04:15,072 I ne daj da ti vidim lice do sljedećeg mjeseca, 1043 02:04:15,156 --> 02:04:19,201 jer mi nešto govori Upravo ću izgubiti svoju poznatu ljupkost. 1044 02:05:10,920 --> 02:05:12,254 Moji roditelji 1045 02:05:14,757 --> 02:05:18,510 poginuo u prometnoj nesreći prije četiri tjedna. 1046 02:05:21,347 --> 02:05:22,931 Bilo je strašno. 1047 02:05:25,601 --> 02:05:28,520 Znate, nismo imali vremena da se upoznaju 1048 02:05:28,604 --> 02:05:30,647 kad si prvi put došao ovdje, 1049 02:05:30,732 --> 02:05:34,276 ali želim da znaš da nisam vrsta žene koja bi iznevjerila dijete, 1050 02:05:34,360 --> 02:05:37,362 kakva god bila njena situacija, kakva god bila njena greška. 1051 02:05:37,447 --> 02:05:42,200 Zato ću ti pomoći i dati sve od sebe da vam opet poželim dobrodošlicu ovdje. 1052 02:05:44,579 --> 02:05:46,330 Ali pod jednim uvjetom. 1053 02:05:46,956 --> 02:05:49,624 Moraš mi prestati lagati, Mathilda. 1054 02:05:50,668 --> 02:05:54,046 Želim da riskiraš i vjeruješ mi. 1055 02:05:55,381 --> 02:05:57,799 Sad mi reci što ti se dogodilo. 1056 02:05:59,052 --> 02:06:00,052 U redu. 1057 02:06:01,888 --> 02:06:06,308 Službenici DEA-e ubili su moju obitelj zbog problema s drogom. 1058 02:06:08,519 --> 02:06:10,896 Živjela sam s najboljim tipom na svijetu. 1059 02:06:10,980 --> 02:06:15,650 Bio je ubojica, najbolji u gradu, ali jutros je umro. 1060 02:06:15,985 --> 02:06:19,154 A ako mi ne pomogneš, Bit ću mrtav do večeras. 1061 02:06:39,509 --> 02:06:42,761 - Poznaješ je? - Ne. Nikad je nisam vidio. 1062 02:07:09,497 --> 02:07:11,873 Mislim da će nam ovdje biti dobro, Leone.