1
00:02:33,299 --> 00:02:37,299
A MENINA DA PULSEIRA

2
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
DOIS ANOS DEPOIS

3
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Sim?

4
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Estou aqui para ver Lise.

5
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
- Para que? - Só para visitá-la.

6
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
- Quem é você?
- Meu nome é Diego.

7
00:03:27,800 --> 00:03:29,300
Como você entrou?

8
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
O portão estava aberto.

9
00:03:34,700 --> 00:03:36,750
Sinto muito, mas Lise está ocupada.

10
00:03:36,751 --> 00:03:39,600
Tem certeza?  Ela me ligou.

11
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Você está errado.

12
00:03:41,201 --> 00:03:43,600
E não entre assim,
isso é propriedade privada.

13
00:03:44,000 --> 00:03:45,399
OK.

14
00:03:45,400 --> 00:03:48,100
Diga a Lise que estou aqui,
para que ela possa me ligar.

15
00:03:49,900 --> 00:03:52,600
-Diego o quê? - Pergunte a Lise.

16
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Diego do quê?

17
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Diego Maradona.

18
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
- Você não se incomoda? - Não.

19
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
- Quem é esse Diego? - Quem?

20
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Diego que veio aqui,
muito cortês.

21
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
- Ele é um amigo.
- Mas quem é?

22
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
Diego do quê?

23
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
- Não sei.
- Você não sabe o nome dele?

24
00:04:22,100 --> 00:04:23,600
Sim, Diego, eu te disse.

25
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
De onde ele é?

26
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Ele não o conheceu em seu
cursos por correspondência.

27
00:04:28,600 --> 00:04:31,900
Um amigo me apresentou.
Conheci no Facebook.

28
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Não quero ver você de novo.
Eu não quero que ele entre aqui...

29
00:04:35,300 --> 00:04:38,600
e você não pode sair.
Então está tudo resolvido.

30
00:04:38,900 --> 00:04:41,000
Foco. Então faça o que quiser.

31
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
Enquanto isso,
Não quero nenhuma confusão.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Está claro.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
Então, sem Diego ou
qualquer pessoa em geral.

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,500
Aqui não é uma adega.
De acordo com?

35
00:04:52,700 --> 00:04:54,600
Eu não ouvi. Nós concordamos?

36
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Sim, pai.

37
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
O que você estava fazendo? Estudado?

38
00:05:04,300 --> 00:05:07,300
Eu li o interrogatório.
O advogado me perguntou.

39
00:05:07,800 --> 00:05:11,700
- Você se dá bem com ela?
- Ela é rígida, mas tudo bem.

40
00:05:11,900 --> 00:05:15,200
- Tem certeza?
- Sim, gosto do estilo dela.

41
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Certo.

42
00:05:19,000 --> 00:05:23,200
- Vou deixar você estudar o texto.
- Não é uma peça.

43
00:05:39,500 --> 00:05:43,600
- Você não vai para a escola?
- Não, é quarta-feira.

44
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
- O que você está fazendo?
- Nada, estou entediado.

45
00:05:56,800 --> 00:05:59,500
- Você não quer jogar futebol?
- Não, estou descansando.

46
00:06:02,400 --> 00:06:04,499
- Vamos lá fora.
- Não estou com disposição.

47
00:06:04,500 --> 00:06:06,800
Além disso,
a pulseira me incomoda para jogar.

48
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
- Fique no gol.
- Eu não quero, me deixe em paz.

49
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Se você for para a cadeia,
posso ficar no seu quarto?

50
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Sim, se você quiser, eu não me importo.

51
00:06:25,600 --> 00:06:27,700
- Seriamente? - Sim.

52
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Enquanto isso, saia daqui.

53
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
À VENDA

54
00:07:48,500 --> 00:07:51,800
- Como você está se sentindo?
- Bem, normal.

55
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
- É você? - Bom.

56
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Eu não vou ao seu julgamento.

57
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
- Você ouviu o que eu disse?
- Sim.

58
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
- Isso te incomoda?
- Não, de jeito nenhum.

59
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Eu não pude ir.

60
00:08:17,800 --> 00:08:19,599
Existem vários
motivos, meus pacientes...

61
00:08:19,600 --> 00:08:22,500
Ok, mãe.
Não há necessidade de justificá-lo.

62
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
- Você contou ao papai? - Sim.

63
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Ele não gostou muito.

64
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
Mas ele irá.
Você não estará sozinho.

65
00:08:37,300 --> 00:08:38,700
Sim eu sei.

66
00:08:41,500 --> 00:08:43,250
Não estarei, mas enviarei forças.

67
00:08:43,351 --> 00:08:44,600
Eu sei.

68
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
Existem seis jurados.

69
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Tente olhar para eles
tudo quando você fala.

70
00:09:03,300 --> 00:09:05,299
Olhe para o juiz,
olha o promotor

71
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
e também para o civil
advogado ao questioná-la.

72
00:09:10,300 --> 00:09:12,150
Olhe para eles, mas não se esqueça

73
00:09:12,151 --> 00:09:13,600
isso também será observado.

74
00:09:14,300 --> 00:09:17,100
E não para pessoas que amam
você ou desejo-lhe o melhor.

75
00:09:27,900 --> 00:09:29,399
- Bom dia doutor.
- Bom dia.

76
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Eu irei com ela.
Entraremos pelos fundos.

77
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
- Certo. Estaciono aqui?
- Se você quiser.

78
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
Esteja confiante, você está pronto.

79
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
Bom dia, Lise.
Venha comigo.

80
00:10:14,700 --> 00:10:16,800
Voltei pouco antes das 15h.

81
00:10:17,700 --> 00:10:19,650
Flora recebeu
amigos à noite,

82
00:10:19,651 --> 00:10:21,000
então não me surpreendeu

83
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
veja garrafas espalhadas
por toda a sala.

84
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
Eu queria tomar um copo de
água, mas tudo estava sujo.

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Eu disse a mim mesmo que era tarde demais,

86
00:10:31,751 --> 00:10:33,900
que ela teve que se levantar
e limpe tudo.

87
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Então eu subi.

88
00:10:37,700 --> 00:10:39,800
A porta do quarto dela estava aberta

89
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
e quando entrei,
Eu a vi imediatamente.

90
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
Foi horrível.

91
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
não me lembro exatamente
tudo, mas...

92
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Eu tenho flashes.

93
00:10:54,700 --> 00:10:56,300
Havia sangue.

94
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Os lençóis eram vermelhos.
Também havia nas paredes.

95
00:11:04,000 --> 00:11:08,800
Na cabeça,
seu corpo estava irreconhecível...

96
00:11:11,800 --> 00:11:14,500
por causa das feridas
por todo o corpo.

97
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
Apenas seu rosto foi perdoado.

98
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
E seus olhos estavam abertos.

99
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
<i>Algumas notas para o tribunal.</i>

100
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
<i>A lista de telefones mostra
que a Sra. Dufour</i>

101
00:11:28,100 --> 00:11:30,200
<i>chamou a polícia às 14h52</i>

102
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
<i>e então ele ligou
sua mãe às 14h54.</i>

103
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
<i>Alguma dúvida, doutor?</i>

104
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Eu tenho apenas um
pergunta para meu cliente.

105
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Flora era sua única filha,

106
00:11:41,500 --> 00:11:44,800
Ele a criou sozinho e teve um
relacionamento forte com ela.

107
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
Você sabia se tinha inimigos?

108
00:11:48,700 --> 00:11:51,700
- Não, nenhum. - Obrigado.

109
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
<i>Promotor?</i>

110
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Sem perguntas, Sr. Presidente.

111
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
A defesa?

112
00:12:00,600 --> 00:12:02,450
Bom dia senhora.

113
00:12:02,451 --> 00:12:04,900
Eu tenho uma pergunta se
você me permitirá.

114
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Quando ele voltou para sua casa

115
00:12:08,200 --> 00:12:13,400
entrou pela porta da frente?
E estava aberto?

116
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
Sim, a porta estava aberta.

117
00:12:18,100 --> 00:12:24,100
Você quer dizer que alguém poderia ter
abriu sem chave?

118
00:12:25,200 --> 00:12:26,500
Sim.

119
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Obrigado senhora.

120
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
Sra.
Proponho que terminemos aqui.

121
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
O tribunal agradece
pelo seu testemunho.

122
00:12:37,401 --> 00:12:39,000
Você pode voltar para sua casa.

123
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
EM.  Bataille.

124
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Você pode se levantar, por favor?

125
00:12:58,600 --> 00:13:00,100
Quantos anos tem?

126
00:13:01,500 --> 00:13:03,100
Eu tenho 18 anos.

127
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
Então, na hora do
eventos houve...?

128
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
16 anos, quase 17.

129
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
Ele mora em Nantes, Av.
Monthor, com seus pais.

130
00:13:13,100 --> 00:13:14,800
Sim, e também com meu irmão.

131
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
Depois dos acontecimentos,
ela foi colocada em prisão preventiva.

132
00:13:19,200 --> 00:13:20,400
- Sim. - Quanto tempo?

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
Seis meses.

134
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
O juiz de instrução libertou
ela em 21 de dezembro de 2016

135
00:13:28,900 --> 00:13:32,200
com prisão domiciliar e
pulseira eletrônica.

136
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
Sim.

137
00:13:35,800 --> 00:13:39,400
Qual era a sua relação com o
vítima, Flora Dufour?

138
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
Somos amigos amigáveis, amigos íntimos.

139
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
Ele ouviu o testemunho
de Béatrice Dufour.

140
00:13:46,900 --> 00:13:51,400
Você pode nos contar os eventos,

141
00:13:52,000 --> 00:13:54,700
começando na noite anterior?

142
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Fizemos uma festa na casa da Flora

143
00:13:57,601 --> 00:13:59,400
e eu dormi na casa dela.

144
00:14:02,000 --> 00:14:05,600
A que distância fica sua casa
da casa de Flora?

145
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Cerca de cinco minutos a pé.

146
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
Por que você não dormiu
sua casa depois da festa?

147
00:14:11,500 --> 00:14:13,899
Porque eu queria
dormir na casa de Flora.

148
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
Flora pediu para você
dormir na casa dela?

149
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Não.

150
00:14:18,700 --> 00:14:22,000
Você pediu para dormir
na casa de Flora?

151
00:14:22,300 --> 00:14:25,600
Não. Foi assim,
Eu estava cansado e fui dormir.

152
00:14:25,800 --> 00:14:29,100
Foi sua vontade que você decidiu
dormir na casa de Flora?

153
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Sim.

154
00:14:31,700 --> 00:14:34,400
- Onde você dormiu?
- No quarto dela.

155
00:14:35,600 --> 00:14:38,300
Você sabe se outro
pessoas dormiam naquele lugar?

156
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
Para nós,
vamos sozinhos em casa.

157
00:14:41,500 --> 00:14:42,900
E de manhã?

158
00:14:43,100 --> 00:14:47,300
Acordei tarde e corri para colher
trouxe meu irmão da escola.

159
00:14:47,500 --> 00:14:50,700
Quando saí estava tudo normal
e Flora ainda estava dormindo.

160
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Eu não fechei a porta
porque eu não tinha as chaves.

161
00:14:55,900 --> 00:15:00,400
Ele disse que correu para pegar
seu irmão da escola.

162
00:15:01,800 --> 00:15:06,600
Você pode nos dizer a hora em que
saiu da casa de Flora Dufour?

163
00:15:08,700 --> 00:15:10,850
Eu estava atrasado,
saindo da casa de Flora

164
00:15:10,851 --> 00:15:12,400
entre 11 e 20 e 11 e 30.

165
00:15:12,500 --> 00:15:13,799
E então?

166
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Peguei minha scooter e fui para
pegar meu irmão na escola.

167
00:15:17,300 --> 00:15:20,600
O dia estava lindo e nós
fui ao parque de Dervalières.

168
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
Ficamos cerca de uma hora.

169
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Então conhecemos nossos pais no mar.

170
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Temos uma casa em La Bernerie.

171
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
À tarde,
a polícia veio me procurar.

172
00:15:33,900 --> 00:15:37,200
- Quer acrescentar algo?
- Não, isso é tudo.

173
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
EM.  Lise Bataille.

174
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
Então você diz isso

175
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
naquele sábado, 7 de junho de 2016

176
00:15:44,300 --> 00:15:47,200
Você não atacou ou
matar Flora Dufour?

177
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
Sim, foi isso.

178
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Este é o estado geral
do corpo da vítima

179
00:15:56,500 --> 00:16:00,700
como fotografado no
cena do crime às 15h17.

180
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
O corpo da vítima

181
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
teve cinco ferimentos de
profundidades diferentes

182
00:16:05,800 --> 00:16:09,100
mas todos foram causados
pelo mesmo objeto pontiagudo

183
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
e dentes tipo faca de cozinha

184
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
Todas as feridas, exceto o corte A,

185
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
eles são superficiais.

186
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
O corte A

187
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
apresenta formato fusiforme
ferida com bordas perfeitas

188
00:16:21,900 --> 00:16:25,200
localizado à direita
lado do pescoço.

189
00:16:26,400 --> 00:16:30,600
A dissecação revelou
seção do cartão certo

190
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
com infiltração hemorrágica.

191
00:16:33,200 --> 00:16:35,450
O exame mostrou
presença de sangue

192
00:16:35,451 --> 00:16:37,700
na língua, traqueia e brônquios,

193
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
no esôfago e estômago.

194
00:16:42,300 --> 00:16:43,700
Senhor especialista.

195
00:16:45,000 --> 00:16:47,199
Definiu o crime
entre 12 e 13 horas.

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,599
Sim.

197
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
Quão confiável é essa estimativa?

198
00:16:51,400 --> 00:16:55,300
Mais perto do tempo de mais
crime preciso é a estimativa.

199
00:16:55,800 --> 00:16:59,700
Às 15h30 os primeiros sinais de
rigidez nos membros superiores

200
00:16:59,800 --> 00:17:01,300
eles eram perceptíveis.

201
00:17:01,500 --> 00:17:05,100
A morte pode ser considerada como tendo
ocorreu três horas antes,

202
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
com um confortável
margem de segurança.

203
00:17:07,901 --> 00:17:10,500
Portanto, entre 12 e 13 horas.

204
00:17:11,500 --> 00:17:14,300
Geralmente somos prudentes

205
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
mas esse intervalo é confiável.

206
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
Sr.
Especialista, o tribunal agradece.

207
00:17:20,800 --> 00:17:22,100
Obrigado.

208
00:17:29,200 --> 00:17:33,100
Há alguma pergunta para
o acusado sobre isso? Doutor?

209
00:17:33,200 --> 00:17:34,499
Não.

210
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
Promotor?

211
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
EM. Bataille, por favor, levante-se.

212
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Quanto tempo demora
pegue uma scooter

213
00:17:43,800 --> 00:17:46,500
da Av. des Fresnes, 20,
endereço da vítima,

214
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
para a Escola Arthur Rimbaud?

215
00:17:49,200 --> 00:17:50,700
15 a 20 minutos.

216
00:17:51,900 --> 00:17:54,600
15 minutos, de acordo com o tempo

217
00:17:54,800 --> 00:17:58,100
realizado pela polícia no
pedido do juiz de instrução.

218
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
Está na cota D 312.

219
00:18:00,500 --> 00:18:03,200
Que horas você saiu
A casa de Flora Dufour?

220
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
Às 11h30.

221
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
Como você explica isso em
12 você não estava na escola?

222
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Talvez eu tenha saído às 11h40.

223
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
Talvez você tenha saído às 11h40?

224
00:18:18,800 --> 00:18:22,899
Da mesma forma eu poderia dizer
que saiu às 11h50, 12h20,

225
00:18:22,900 --> 00:18:24,199
ou às 12h40.

226
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Não, é impossível.
Saio por volta das 11h30.

227
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
Não é muito preciso.

228
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
Suponha que você pegou seu
irmão pouco antes do meio-dia.

229
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
O que você fez a seguir?

230
00:18:35,700 --> 00:18:39,600
Porque, esclareço ao júri,
que às 13h40 foi identificado

231
00:18:39,700 --> 00:18:43,300
no posto de gasolina Villeret que
fica a 20 minutos da escola.

232
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Fomos ao parque Dervalliéres.

233
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Quanto tempo eles iriam
ficou no parque?

234
00:18:49,800 --> 00:18:53,100
Cerca de uma hora.
O dia estava lindo e agradável.

235
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
Você passou uma hora no parque?

236
00:18:56,700 --> 00:18:57,900
Bastante.

237
00:18:58,100 --> 00:19:00,100
No entanto, em sua primeira declaração,

238
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
seu irmão não menciona
que ele ficou no parque.

239
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Como você explica isso?

240
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Eu não posso explicar isso.
Acho que você mencionou isso mais tarde.

241
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Sim, é bastante claro.

242
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Ele mencionou no segundo
declaração, 7 meses depois,

243
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
quando você não estava mais
em prisão preventiva.

244
00:19:19,600 --> 00:19:22,300
Estas insinuações são
desagradável e de má-fé.

245
00:19:22,700 --> 00:19:25,400
Não cabe a Lise Bataille
dar conta das declarações

246
00:19:25,500 --> 00:19:28,100
de seu irmão que tinha 8 anos
na hora dos acontecimentos.

247
00:19:28,200 --> 00:19:30,900
Continue perguntando, Sra. Promotora.

248
00:19:31,700 --> 00:19:35,300
Supondo que você estivesse no parque,
algo que você não pode provar.

249
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
O que você fez a seguir?

250
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
Como eu disse, nos reunimos com nosso
pais em La Bernerie.

251
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Parando no
Posto de gasolina Villeret

252
00:19:45,900 --> 00:19:48,600
onde foi identificado às 13h40
tarde, certo?

253
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
- Sim. - Senhor Presidente,

254
00:19:50,600 --> 00:19:54,500
gostaria de ver as imagens
das câmeras de segurança.

255
00:19:54,600 --> 00:19:55,800
Claro.

256
00:19:55,900 --> 00:19:59,000
Sra. Secretária,
passe o vídeo, por favor.

257
00:20:35,900 --> 00:20:37,300
EM.  Bataille.

258
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
Você pode nos contar o que viu?

259
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
Paguei a gasolina e quando saímos

260
00:20:42,101 --> 00:20:43,500
Jules queria um sanduíche.

261
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Dei o dinheiro e fomos embora.

262
00:20:46,300 --> 00:20:50,200
Certo. Senhor presidente,
Gostaria que você assistisse outro vídeo.

263
00:20:50,400 --> 00:20:55,400
Esta é a câmera 1 em 40 
minuto, por favor.

264
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
Sra. Secretária.

265
00:21:00,600 --> 00:21:04,200
Eu lhe pergunto, senhorita,
para observar atentamente as imagens.

266
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
Sra. Secretária, você pode ampliar?

267
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
Ajudaria o acusado
para ver melhor a imagem.

268
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
Você sempre adota essa posição?

269
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Eu estava cansado.

270
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
Você está nessa posição
quando você está cansado?

271
00:21:43,400 --> 00:21:45,100
Naquela época eu era assim.

272
00:21:45,500 --> 00:21:49,100
Por que essa posição foi
naquela época?

273
00:21:50,800 --> 00:21:53,500
Eu fiquei nessa posição
porque eu senti vontade.

274
00:21:56,200 --> 00:21:57,499
EM.  Bataille.

275
00:21:57,500 --> 00:22:01,400
Se eu disser isso nessas imagens
você não parece se sentir bem.

276
00:22:01,800 --> 00:22:03,100
O que você responderia?

277
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Eu não concordo.

278
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
Eu estava exausto porque
Eu tinha dormido pouco.

279
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
Mas não é uma posição
que você costuma colocar.

280
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
EM?

281
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
Seu silêncio me traz
de volta a esta última pergunta.

282
00:22:30,500 --> 00:22:33,500
Ele não disse nada ao
polícia durante sua prisão,

283
00:22:33,700 --> 00:22:35,400
nem ao juiz de instrução durante

284
00:22:35,401 --> 00:22:37,100
os três primeiros interrogatórios.

285
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
Foi apontado, é claro.

286
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
O que esse silêncio significou?

287
00:22:45,200 --> 00:22:48,500
Ela estava petrificada,
chocada com o que ela tinha visto ou...

288
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
feito, talvez?

289
00:23:03,000 --> 00:23:07,200
- Já terminou, Sra. Promotora?
- Sim, Sr. Presidente.

290
00:23:10,700 --> 00:23:11,900
EM.  Bataille.

291
00:23:13,500 --> 00:23:16,800
Você viu, como nós,
as fotos da sua amiga Flora

292
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
quando a polícia chegou
na cena do crime.

293
00:23:21,100 --> 00:23:23,500
O que essas imagens causam em você?

294
00:23:29,500 --> 00:23:33,100
Diga-nos como é
lembrar deles?

295
00:23:39,900 --> 00:23:41,300
Qualquer coisa?

296
00:23:48,200 --> 00:23:49,700
Experimente.

297
00:23:53,700 --> 00:23:55,200
Não sei.

298
00:24:13,100 --> 00:24:15,200
- Foi bom? - Foi ótimo.

299
00:24:19,900 --> 00:24:21,650
Você será preso?

300
00:24:21,751 --> 00:24:23,800
Espero não te ver mais.

301
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Você vai ser preso ou não?

302
00:24:25,700 --> 00:24:27,800
Não continue, Jules,
você sabe que não.

303
00:24:32,400 --> 00:24:36,000
- Posso ir com você amanhã?
- Não, você é menor de idade.

304
00:24:36,200 --> 00:24:38,300
Pai, posso ir amanhã?

305
00:24:39,300 --> 00:24:41,700
- Chega, Júlio.
- Você é menor de idade.

306
00:25:03,500 --> 00:25:05,200
Como foi?

307
00:25:08,000 --> 00:25:09,700
É importante para você?

308
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
- Onde está Lisa? - No quarto dela.

309
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
Eles não estão no
quarto ou com Jules.

310
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Boa noite, desculpe pelo horário.
Este é o pai de Lise.

311
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
<i>- Boa noite.
- Você não está na sua casa?</i>

312
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
<i>Não.  Porque?</i>

313
00:26:06,800 --> 00:26:08,950
Ela foi dar um passeio e
ainda não voltou.

314
00:26:08,951 --> 00:26:11,100
Eu queria saber se você
não estavam com Noémie.

315
00:26:11,300 --> 00:26:12,800
<i>Não, não vimos.</i>

316
00:26:13,700 --> 00:26:15,950
Você se importa se eu falar com Noémie?

317
00:26:15,951 --> 00:26:18,200
Ela não respondeu
meu celular hoje.

318
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
<i>- Eu atendo, não desligue.
- Obrigado, desculpe.</i>

319
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
<i>Noémie.</i>

320
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
<i>É o pai de Lise.</i>

321
00:26:28,500 --> 00:26:30,900
<i>- Olá? - Lise não está com você?</i>

322
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
<i>Não.</i>

323
00:26:33,300 --> 00:26:36,499
<i>- Você não sabe onde poderia estar?
- Sinceramente, não faço ideia.</i>

324
00:26:36,500 --> 00:26:39,200
Não existe um lugar que você gosta de ir?
Um pub...

325
00:26:39,300 --> 00:26:41,000
<i>Um pub?  Onde?</i>

326
00:26:41,200 --> 00:26:43,900
Um bar ou algo assim,
Não sei, estou pensando.

327
00:26:44,200 --> 00:26:47,200
<i>Use a pulseira eletrônica.
Você pode encontrá-lo.</i>

328
00:26:47,400 --> 00:26:49,650
Sim, mas eu prefiro
não chegar a isso.

329
00:26:49,651 --> 00:26:51,900
Dê-me o número do... Paco.

330
00:26:52,300 --> 00:26:55,500
<i>- Quem?
- Paco, o menino dos cachos.</i>

331
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
<i>Eu ficaria surpreso se fosse ver você.</i>

332
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
Mas se eles não estiverem com
você, você deve estar com ele.

333
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
<i>- Não sei.
- Com quem você estaria?</i>

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,300
<i>- Você tem outro amigo?
- Não.</i>

335
00:27:05,900 --> 00:27:07,400
Dê-me o número dele.

336
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
<i>Eu estava lá,
mas não tenho o número.</i>

337
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
<i>- Onde mora esse Paco?
- Rua Verde.</i>

338
00:27:12,000 --> 00:27:14,700
<i>Em frente ao ponto de ônibus.
Mas é Diego, não Paco.</i>

339
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
<i>Certo, obrigado.</i>

340
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
Eu verifiquei, está conectado.
Eu não sei o que você está fazendo.

341
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Você deve estar fora agora.
Caso contrário, eles teriam ligado.

342
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Não deve estar longe.

343
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
Se o Centro de Controle
liga, o que eu digo?

344
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
- Não responda. - Claro que sim.

345
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
Peça minha opinião e dê para você.

346
00:27:34,800 --> 00:27:36,100
Puta merda.

347
00:28:00,600 --> 00:28:03,300
- Senhor?
- Estou procurando Lise, sou o pai dela.

348
00:28:03,700 --> 00:28:05,100
Não há Lise aqui.

349
00:28:05,500 --> 00:28:08,800
- Não existe um Diego também?
- Sim, mas não é.

350
00:28:09,000 --> 00:28:11,700
- Onde ele está? - O que você quer?

351
00:28:11,900 --> 00:28:14,300
Eu quero minha filha,
Eu sei que ela já veio aqui.

352
00:28:14,500 --> 00:28:16,600
- É possível.
- Não, é certo.

353
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Não me tome por idiota.

354
00:28:20,100 --> 00:28:23,700
- Onde é o quarto do Diego?
- Não é a pergunta certa.

355
00:28:24,700 --> 00:28:27,400
É a questão.
Onde é o quarto?

356
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
Bem, entre e procure por si mesmo.

357
00:28:49,700 --> 00:28:51,500
Já aconteceu, senhor.

358
00:28:55,700 --> 00:28:57,100
Lise?

359
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Lise!

360
00:29:13,200 --> 00:29:14,500
Mãe!

361
00:29:15,700 --> 00:29:16,900
Mãe!

362
00:29:18,400 --> 00:29:20,000
Júlio!

363
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
- Júlio! - Venha ver!

364
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
- O que?
- Eles desligaram o farol.

365
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Dane-se o farol!
Vamos, vamos.

366
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
- Como você fez isso?
- Vamos!

367
00:29:40,500 --> 00:29:43,300
Eles não estão na casa daquele cara.
Vou avisar o advogado.

368
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
<i>- Já sabemos onde ela está.
- Como?</i>

369
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
<i>Noémie a encontrou na Av.
Des Fresnes.</i>

370
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
<i>- Na Av. Des Fresnes? - Sim.</i>

371
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
<i>Vá buscá-lo,
Estou em La Bernerie com Jules.</i>

372
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
O que você está fazendo na Av.
Des Fresnes? Não é bom.

373
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
<i>Até mais.</i>

374
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Você não sabe que você é
proibido de ir à casa de Flora?

375
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Ninguém me viu.

376
00:31:05,500 --> 00:31:08,200
Noémie viu você.
Você não é invisível.

377
00:31:09,200 --> 00:31:11,699
Lembre-se que você está vestindo
uma pulseira eletrônica.

378
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
Eu sei.

379
00:31:13,100 --> 00:31:15,399
O que você diria ao
Centro de Controle se eles ligaram?

380
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
Você ligou?
Eles não se importaram, está tudo bem.

381
00:31:19,500 --> 00:31:21,600
O que o juiz
dizer se ele descobriu?

382
00:31:21,800 --> 00:31:24,600
Eu não estava fora da área.
Ficava a 500 metros da casa.

383
00:31:25,200 --> 00:31:26,900
Qual foi sua intenção?

384
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Estamos aqui para ajudá-lo.

385
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
Mas se você não respeitar o
regras, não podemos fazer nada.

386
00:31:58,100 --> 00:31:59,800
Você entende o que está em jogo?

387
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Claro que sim.

388
00:32:01,800 --> 00:32:03,649
Por que você não
responda ao juiz quando

389
00:32:03,650 --> 00:32:05,099
ele perguntou como ele se sentia

390
00:32:05,100 --> 00:32:06,800
vendo as imagens de Flora?

391
00:32:08,700 --> 00:32:11,400
eu teria respondido:
Estou indignado ou magoado.

392
00:32:11,700 --> 00:32:14,700
Eu teria dito algo que
mostra que não sou indiferente.

393
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
Você acha que sou indiferente?

394
00:32:16,900 --> 00:32:19,150
Eu não disse isso,
mas o tribunal está observando

395
00:32:19,151 --> 00:32:20,800
e você não facilita.

396
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
E repito, é para seu benefício.

397
00:32:31,100 --> 00:32:32,800
Quando o julgamento terminar,

398
00:32:32,801 --> 00:32:35,300
você vai parar de contar
eu o que devo fazer?

399
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Obrigado.

400
00:32:50,600 --> 00:32:53,300
Lise era uma pessoa alegre
menina e nada quieto.

401
00:32:53,900 --> 00:32:55,700
Pelo contrário,
ele era muito falador.

402
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
Conversamos muito e isso
estava muito perto de nós.

403
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
Mas você está falando do passado.

404
00:33:02,300 --> 00:33:06,900
Falo do passado porque Flora
a morte mudou a situação.

405
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Pode-se dizer que por causa
tudo isso ele se fechou.

406
00:33:12,900 --> 00:33:15,900
Mas quando os fatos
ou um pouco antes...

407
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
tudo estava como sempre,
Lise era uma garota comum.

408
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Muito estudioso com um
personalidade curiosa.

409
00:33:23,100 --> 00:33:26,100
- Você diria que estava confortável?
- Completamente.

410
00:33:27,100 --> 00:33:30,400
Alguma dúvida da parte civil?

411
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Não há perguntas.

412
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Promotor?

413
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
Bom dia, Sr. Bataille.

414
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
Onde você estava
semana antes do crime?

415
00:33:39,700 --> 00:33:41,400
Na minha casa, trabalhando.

416
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
Onde estava o seu
filha naquela semana?

417
00:33:43,900 --> 00:33:46,000
Ele passou a semana no mar estudando

418
00:33:46,001 --> 00:33:48,100
e de lá ele
foi ao banquete de Flora.

419
00:33:49,600 --> 00:33:53,200
Então, no dia do crime,
Eu não a via há uma semana.

420
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
Não desde o domingo anterior.

421
00:33:57,300 --> 00:33:59,400
Então você pode dizer isso
sua filha era

422
00:33:59,401 --> 00:34:01,500
um comum e feliz
estudante em geral

423
00:34:01,700 --> 00:34:03,500
mas você não pode dizer que estava

424
00:34:03,501 --> 00:34:05,300
tão sereno no
dias antes do crime

425
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
porque você não a viu.

426
00:34:07,200 --> 00:34:12,900
Ele disse que sua filha conversou com você um
muito, que eles se entendiam.

427
00:34:14,600 --> 00:34:18,300
Você sabia do conflito que existia
entre Flora e Lise um mês antes?

428
00:34:18,500 --> 00:34:19,700
Sim.

429
00:34:20,200 --> 00:34:22,300
Você pode nos dizer
do que se tratava?

430
00:34:24,000 --> 00:34:27,300
Eu sei que Flora postou um
vídeo que ela não deveria.

431
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
Eles lutaram, mas
se deu bem rapidamente.

432
00:34:31,700 --> 00:34:34,400
Você sabia que o conflito
originado de um vídeo?

433
00:34:35,200 --> 00:34:38,800
Eu sabia que eles tinham brigado
a publicação de um vídeo.

434
00:34:39,000 --> 00:34:43,800
Mas eu não sabia que era um
vídeo pornográfico de sua filha.

435
00:34:45,700 --> 00:34:47,800
Eu não sabia exatamente disso.

436
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Então eles não conversaram tanto.

437
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Vamos conversar, mas há uma distância
entre pai e filha.

438
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
Mas é importante dizer.
Você simplesmente ignorou

439
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
o mais importante recente
evento na vida de sua filha.

440
00:35:00,300 --> 00:35:02,699
Um evento importante para
razões compreensíveis.

441
00:35:02,700 --> 00:35:06,600
- Doeu, doeu, indignado.
- Eu sabia que você estava sofrendo.

442
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
Mas eu ignorei o
intensidade da dor

443
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
já que ele não sabia
o conteúdo do vídeo.

444
00:35:16,500 --> 00:35:18,100
É a sua interpretação.

445
00:35:20,800 --> 00:35:25,000
Agora eu quero evocar
a prisão de sua filha.

446
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
Você pode explicar o seu
versão dos fatos?

447
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Estamos na praia,
a polícia veio,

448
00:35:32,001 --> 00:35:33,399
queria falar com ela

449
00:35:33,400 --> 00:35:34,900
e saiu com eles.

450
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
Você não notou nenhum
resistência de sua filha?

451
00:35:39,700 --> 00:35:40,900
Foi rápido.

452
00:35:41,100 --> 00:35:44,700
Precisamente, significa que você
não questionou o que aconteceu.

453
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Quando você não tem nada para
esconda-se, você não precisa correr.

454
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
eu poderia ter perguntado
por que eles vieram atrás de você.

455
00:35:53,900 --> 00:35:56,600
- Ou pelo menos fique surpreso.
- Ela ficou surpresa.

456
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
- Então ela ficou surpresa?
- Sim claro.

457
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Como você expressou sua surpresa?

458
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
Ela ficou surpresa,
era perceptível em sua expressão.

459
00:36:08,200 --> 00:36:11,600
Quando sua filha foi embora,
qual foi sua primeira reação?

460
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
Eu perguntei à polícia
o que eles queriam.

461
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
- Ele ficou surpreso.
- Claro que é.

462
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Então ele ficou surpreso e
perguntou o que estava acontecendo.

463
00:36:20,100 --> 00:36:22,599
Como você explica que seu
filha não expressou surpresa?

464
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Ele disse que ela ficou surpresa.

465
00:36:24,201 --> 00:36:26,900
Mas ela não expressou
surpreender verbalmente.

466
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Isso não muda nada.

467
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Você tem alguma outra pergunta, Sra.
Promotor?

468
00:36:36,200 --> 00:36:40,900
Sim, senhor presidente,
Tenho outra pergunta para o Sr. Bataille.

469
00:36:42,400 --> 00:36:46,300
Você tem proclamado
há dois anos

470
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
que sua filha é inocente.

471
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Mas o fim do
resultados da investigação

472
00:36:51,251 --> 00:36:53,000
que sua filha é a única ré.

473
00:36:54,100 --> 00:36:57,150
Agora, se Lise não
matar Flora Dufour,

474
00:36:57,151 --> 00:37:00,200
diga-nos quem
cometeu esse crime.

475
00:37:02,400 --> 00:37:03,900
Não sei.

476
00:37:07,700 --> 00:37:08,900
Apreciar.

477
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
<i>Vá!</i>

478
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
<i>É isso!</i>

479
00:37:21,300 --> 00:37:23,200
<i>Faça como se eu não estivesse aqui.</i>

480
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
<i>É incrível!</i>

481
00:37:36,300 --> 00:37:38,700
<i>Você está se divertindo?
Tudo é filmado.</i>

482
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
<i>Algum comentário?</i>

483
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
<i>- Vamos, está bom.
- Não, terminei!</i>

484
00:37:55,100 --> 00:37:56,699
<i>Já está bom.</i>

485
00:37:56,700 --> 00:37:59,100
<i>- Você é louco, não consegue parar.
- Ainda falta muito.</i>

486
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
<i>Não, já fiz isso.</i>

487
00:38:01,100 --> 00:38:02,400
<i>Eu já fiz isso!</i>

488
00:38:02,600 --> 00:38:04,700
<i>Sou uma droga de dois segundos!</i>

489
00:38:05,500 --> 00:38:08,500
<i>Você não pode deixar assim!
Não acabou!</i>

490
00:38:08,700 --> 00:38:10,800
<i>- Vamos!
- Ok, já fiz.</i>

491
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
MS.  Rigaud.

492
00:38:16,300 --> 00:38:19,300
Lise te contou sobre
seu conflito com Flora?

493
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
- Sim claro.
- O que ela disse?

494
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
O que é algo que você não faz.

495
00:38:23,700 --> 00:38:26,100
Depois disso,
todo mundo falava mal de Lise.

496
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Como uma prostituta, na verdade.
Perdão.

497
00:38:28,600 --> 00:38:30,700
Vá em frente, o tribunal tem experiência.

498
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
Isso é tudo.

499
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
Ele estava arrependido por isso
Flora havia escondido isso.

500
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Quem filmou escondido?

501
00:38:36,700 --> 00:38:39,700
Não, ela tinha visto,
mesmo que ela estivesse chupando Nathan.

502
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
O que eu não fiz
entenda é por que Flora

503
00:38:43,001 --> 00:38:44,800
postei o vídeo
sem contar a ela.

504
00:38:45,100 --> 00:38:46,900
Durante a investigação ele declarou

505
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
quem estava com Lise quando ela
descobri o vídeo na internet.

506
00:38:50,300 --> 00:38:53,900
- Confirma isso?
- Sim, vamos para a casa dela.

507
00:38:54,800 --> 00:38:59,300
Você pode falar sobre esse episódio?
Qual foi sua primeira reação?

508
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
Eu queria excluir o vídeo.

509
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Eu sabia a senha de Flora,
mas quando eu quis entrar

510
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
vimos que Flora havia mudado.

511
00:39:08,600 --> 00:39:11,799
Ela imediatamente enviou uma mensagem
pedindo a ela para gravar o vídeo.

512
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
- Uma mensagem de voz? - Sim.

513
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Flora nem respondeu
embora o telefone tocasse.

514
00:39:16,800 --> 00:39:19,500
- Então Flora não gravou o vídeo.
- Não.

515
00:39:20,100 --> 00:39:23,099
Como Lise sabia que ela iria
mover-se muito rápido, ela estava furiosa.

516
00:39:23,100 --> 00:39:26,900
Na verdade, Lise Bataille
enviou vários insultos a Flora

517
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
e no meio deles ele disse:
"Eu vou te matar".

518
00:39:30,400 --> 00:39:35,200
Que meios você usou para os insultos?
Foi por telefone de novo?

519
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Não, pelo Snapchat.

520
00:39:37,000 --> 00:39:39,299
Mas se eu quisesse matá-la,
Eu não teria dito isso.

521
00:39:39,300 --> 00:39:43,500
Desculpe, mas Bataille não apenas
diga "eu vou te matar".

522
00:39:43,700 --> 00:39:46,150
De acordo com o processo,

523
00:39:46,151 --> 00:39:48,600
Lise Bataille
ameaçou Flora Dufour,

524
00:39:48,800 --> 00:39:54,000
escrevendo, na Cota D419, cito:
"Eu vou te matar", então repita,

525
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
escrevendo novamente "Eu estou
vou te matar"

526
00:39:56,001 --> 00:39:57,699
e finalmente, "você está morto".

527
00:39:57,700 --> 00:40:00,199
Como Flora não respondeu,
Lise ficou mais furiosa.

528
00:40:00,200 --> 00:40:02,899
É normal, eu teria ficado
muito nervoso em seu lugar.

529
00:40:02,900 --> 00:40:04,299
Mas eram apenas palavras.

530
00:40:04,300 --> 00:40:07,199
É como se entre amigos disséssemos "Eu
te amo", isso não significa nada.

531
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
Todo mundo diz “eu te amo”.

532
00:40:09,200 --> 00:40:13,700
Como esse conflito foi resolvido?
Essa história esqueci,

533
00:40:13,900 --> 00:40:17,500
ele disparou sozinho ou
foi tudo esclarecido?

534
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Não, foi resolvido.

535
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Ele estava lá quando Lise perguntou
Flora pelas explicações.

536
00:40:22,700 --> 00:40:24,400
e acima de tudo desculpas.

537
00:40:24,600 --> 00:40:26,100
Flora pediu desculpas.

538
00:40:26,300 --> 00:40:30,499
Ele disse que não achava isso
muitas pessoas falariam sobre o vídeo.

539
00:40:30,500 --> 00:40:31,899
E então?

540
00:40:31,900 --> 00:40:34,900
Então ele disse "eu te amo" e
tudo continuou como antes.

541
00:40:36,500 --> 00:40:38,000
Obrigado senhorita.

542
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
Você é o jovem para quem
Lise praticou uma felação,

543
00:40:47,600 --> 00:40:51,800
cena que foi filmada e publicada
por Flora um mês antes do crime?

544
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Sim, é verdade.

545
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
Você pode descrever o
contexto e como eles eram

546
00:40:56,000 --> 00:40:59,600
conseguir fazer esse vídeo?

547
00:40:59,800 --> 00:41:01,699
Tínhamos feito um teste de matemática

548
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
e Lise disse que não poderia
tirar menos nota do que eu.

549
00:41:05,000 --> 00:41:07,400
Que se isso acontecesse,
ela me daria um boquete.

550
00:41:07,600 --> 00:41:09,400
Eu tirei 14 e ela 13,5.

551
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
Foi Lise, então,
quem teve a ideia da aposta?

552
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Sim, mas eu não sabia disso
Eu levaria isso a sério.

553
00:41:15,800 --> 00:41:18,500
Você tinha reputação de fazer
esse tipo de coisa habitualmente?

554
00:41:18,700 --> 00:41:20,950
Eu sabia que estava aberto e tenho

555
00:41:20,951 --> 00:41:23,200
amigos que fizeram coisas com ela.

556
00:41:23,800 --> 00:41:25,600
Mesmo assim, fiquei surpreso.

557
00:41:26,300 --> 00:41:29,000
Você não tinha um
relacionamento com Flora ainda?

558
00:41:29,100 --> 00:41:31,500
- Não. - Mas eles flertaram?

559
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Com Flora estamos
prestes a ficar juntos.

560
00:41:35,100 --> 00:41:39,300
Eu sabia que queria,
e eu estava começando a me interessar.

561
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
- Como você sabia que ela queria?
- Eles me disseram.

562
00:41:43,100 --> 00:41:45,500
- Quem? - Lise me contou.

563
00:41:45,700 --> 00:41:49,000
Eles eram amigos íntimos e
ele atuou como porta-voz.

564
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Então,

565
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
Lise disse o seu melhor
amigo queria namorar com você

566
00:41:58,300 --> 00:42:01,300
e ainda assim Lise
praticou uma felação

567
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
por iniciativa própria, como aposta

568
00:42:03,901 --> 00:42:06,300
e na frente do interessado.

569
00:42:06,500 --> 00:42:08,900
- É assim mesmo? - Sim, de certa forma.

570
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
Como, de certa forma?

571
00:42:11,500 --> 00:42:13,300
Bem, foi isso.

572
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Existe uma questão civil?

573
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Sim, senhor presidente.

574
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Nathan, você estava com Flora
muito antes de morrer.

575
00:42:32,600 --> 00:42:35,900
Você estava, talvez,
a pessoa com quem ela passou mais tempo.

576
00:42:36,200 --> 00:42:38,300
De acordo com você e
o que Flora pode te dizer,

577
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
o conflito entre
Lise e Flora estavam

578
00:42:40,601 --> 00:42:42,400
algo do passado,
quando dos fatos?

579
00:42:42,800 --> 00:42:44,300
Não, de jeito nenhum.

580
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
Por que você diz isso?

581
00:42:49,800 --> 00:42:53,700
Flora se desculpou,
mas Lise se recusou a perdoá-la.

582
00:42:53,800 --> 00:42:56,500
Mas se eles se vissem,
parecia que tinha resolvido.

583
00:42:56,700 --> 00:43:00,000
Eles se viram, mas algo estava diferente.

584
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Ele não se sentiu à vontade.

585
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
- Algo que você viu? - Sim.

586
00:43:05,500 --> 00:43:08,800
E além disso, ele me contou.
Ele me disse que estava com medo.

587
00:43:10,300 --> 00:43:12,600
Você disse que Lise te assustou?

588
00:43:13,000 --> 00:43:14,800
Sim, ele me disse

589
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
"Tenho medo...

590
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
me assusta”. Coisas assim.

591
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
Quando eu te contei?

592
00:43:21,500 --> 00:43:24,800
Ele me disse pelo menos duas vezes.
O primeiro foi...

593
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
após ameaças de morte.

594
00:43:26,900 --> 00:43:29,399
Então eu estava tomando o da Lise
ameaças a sério.

595
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Sim, muito sério.

596
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
E mais tarde ele disse novamente
que ele estava com medo de Lise.

597
00:43:34,200 --> 00:43:37,500
- Na noite anterior à festa.
- Na noite anterior ao crime?

598
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Sim.

599
00:43:43,900 --> 00:43:46,200
Já terminei, Sr. Presidente.
Obrigado, Natan.

600
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
Tem alguma pergunta, Sra. Promotora?

601
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Sem perguntas, Sr. Presidente.
Está tudo dito.

602
00:43:51,900 --> 00:43:54,600
- A defesa? - Sim.

603
00:43:57,100 --> 00:43:58,700
Acho difícil entender.

604
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Ele disse que Flora
tinha medo de Lise.

605
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
Se sim, por que você
convidá-la para sua festa?

606
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
Eu não queria o relacionamento
para piorar e disse que era...

607
00:44:08,600 --> 00:44:11,300
o melhor ou o menos
coisa ruim de se fazer.

608
00:44:11,600 --> 00:44:15,200
Por que você não ficou com
Flora na noite do crime?

609
00:44:15,800 --> 00:44:18,150
Por que você saiu
ela sozinha com Lise

610
00:44:18,151 --> 00:44:20,500
quando Flora te contou isso
você estava com medo dela?

611
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Eu não tive permissão para ficar.

612
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Meus pais me pediram
voltei e foi...

613
00:44:27,100 --> 00:44:30,900
uma da manhã quando saí
e a festa não acabou.

614
00:44:31,100 --> 00:44:32,700
Eu não tive escolha.

615
00:44:32,701 --> 00:44:36,100
Além disso,
Eu não sabia que Lise iria ficar.

616
00:44:37,400 --> 00:44:40,150
Senhor presidente,
podemos ver o vídeo

617
00:44:40,151 --> 00:44:42,900
isso está no
processo como Cota D71?

618
00:44:43,300 --> 00:44:46,900
É um vídeo que foi encontrado em
Celular de Flora Dufour,

619
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
foi autenticado

620
00:44:48,700 --> 00:44:52,300
e as imagens foram tiradas por
Celular de Noémie Rigaud

621
00:44:52,500 --> 00:44:55,000
às 23h41 do dia 6 de junho de 2016.

622
00:44:55,300 --> 00:44:58,300
Isto é,
durante a festa Flora Dufour

623
00:44:58,700 --> 00:45:02,600
e, portanto, algumas horas
antes de ela ser encontrada morta.

624
00:45:03,400 --> 00:45:06,400
Sra. Secretária,
projete o vídeo, por favor.

625
00:45:40,100 --> 00:45:41,800
Qual é a sua dúvida, doutor?

626
00:45:44,100 --> 00:45:45,900
Minha pergunta é para o tribunal.

627
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Você sente vontade de ver
dois inimigos naquele vídeo?

628
00:45:49,100 --> 00:45:51,500
Você também pode ver
uma estratégia útil

629
00:45:51,700 --> 00:45:53,500
de Lise Bataille

630
00:45:53,700 --> 00:45:56,900
para dar a ilusão de um apaziguamento
relacionamento com Flora Dufour.

631
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Eu vou ao júri.

632
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Você tem a impressão disso
vídeo que Flora tem medo de Lise?

633
00:46:04,200 --> 00:46:07,800
Em uma festa com 30 pessoas
Flora não fugiria.

634
00:46:09,200 --> 00:46:11,900
Há mais
perguntas para a testemunha?

635
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Não há mais perguntas,
Senhor presidente.

636
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Gostaria, Senhor Presidente,
que o acusado esclareça

637
00:46:19,900 --> 00:46:22,600
um ponto que surgiu
O interrogatório do Sr. Meurin.

638
00:46:22,900 --> 00:46:25,300
EM. Bataille, levante-se, por favor.

639
00:46:26,300 --> 00:46:31,500
EM. O que você sentiu quando Flora
começou a namorar Nathan Meurin?

640
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
Qualquer coisa.  Bem, eu estava feliz por ela.

641
00:46:35,400 --> 00:46:40,100
Não tive namorado da Flora
afetar seu desejo por ele?

642
00:46:40,200 --> 00:46:41,600
Não.

643
00:46:42,000 --> 00:46:43,850
Na época eu fui
sair com outros meninos.

644
00:46:43,851 --> 00:46:45,700
Eu não estava interessada em Nathan.

645
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
- Você não tinha sentimentos por ele?
- Não.

646
00:46:50,600 --> 00:46:52,400
Eu não tinha sentimentos pelo garoto

647
00:46:52,401 --> 00:46:54,200
para quem ele praticou uma felação?

648
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Não, nenhum.

649
00:46:59,300 --> 00:47:02,000
Seria o que é
chamada de garota fácil?

650
00:47:02,700 --> 00:47:04,100
Como?

651
00:47:04,500 --> 00:47:06,300
Nesse caso, por que não perguntar

652
00:47:06,301 --> 00:47:08,100
Nathan se ele é um garoto fácil?

653
00:47:08,700 --> 00:47:11,400
Fizemos isso porque temos vontade.
Apenas isso.

654
00:47:12,500 --> 00:47:15,399
Se eu soubesse que Flora estava incomodada,
não teríamos feito isso.

655
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Mas naquela época,
Eu não conseguia adivinhar.

656
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
Obrigado.

657
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
Eu te assustei, não foi?

658
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Idiota!

659
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
Você sabia que teve muitos namorados?

660
00:48:17,600 --> 00:48:20,600
- Eu sei que você fez. - Mas muitos.

661
00:48:23,800 --> 00:48:28,500
Aventuras escolares, comuns.
Todos nós começamos na escola.

662
00:48:28,700 --> 00:48:30,500
Não, aqui está outra coisa.

663
00:48:32,800 --> 00:48:36,400
Parece que ele chupou
caras que ele mal conhece.

664
00:48:38,500 --> 00:48:40,400
E ele disse isso calmamente.

665
00:48:42,300 --> 00:48:44,100
Eu sabia disso?

666
00:48:49,100 --> 00:48:50,800
Está além de mim.

667
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
A sessão inteira parecia
para falar de outra pessoa.

668
00:48:56,000 --> 00:48:59,300
E eu estava lá, mas na verdade...
Eu não estava.

669
00:49:04,500 --> 00:49:06,900
Você estava certo,
você não deveria ter ido.

670
00:49:07,900 --> 00:49:09,700
Não, você fez bem em ir.

671
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
- Você acha? - Claro.

672
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
O que está planejado para amanhã?

673
00:49:19,800 --> 00:49:21,400
Eu não sei mais.

674
00:50:08,800 --> 00:50:11,500
Cale a boca,
caso contrário você não terá meu quarto.

675
00:50:51,800 --> 00:50:53,300
Eu irei com você.

676
00:51:06,400 --> 00:51:12,000
Examinamos a vítima
corpo e também os lençóis,

677
00:51:12,200 --> 00:51:14,500
o edredom e as fronhas.

678
00:51:14,700 --> 00:51:19,300
Também encontramos impressões digitais,
salivar e capilar

679
00:51:19,800 --> 00:51:21,600
e todos eles coincidiram.

680
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Em seu relatório ele informa
sobre as unhas da vítima.

681
00:51:25,500 --> 00:51:27,600
- Você pode ampliar? - Sim.

682
00:51:28,000 --> 00:51:30,350
Amostras de esfregaço foram coletadas

683
00:51:30,351 --> 00:51:32,700
com cotonetes de ponta de unha

684
00:51:32,900 --> 00:51:37,100
para tentar extrair possíveis
células deixadas pelo contato.

685
00:51:37,300 --> 00:51:39,400
As conclusões
também são iguais.

686
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
Você quer dizer que eles encontraram
vestígios nas unhas também?

687
00:51:42,800 --> 00:51:45,500
Sim. E o DNA é de Lise Bataille.

688
00:51:46,600 --> 00:51:48,200
Você quer dizer se defender

689
00:51:48,201 --> 00:51:50,200
Flora Dufour
coçar Lise Bataille?

690
00:51:50,700 --> 00:51:52,200
É uma interpretação.

691
00:51:53,000 --> 00:51:55,250
Minha tarefa é inventariar
as impressões digitais,

692
00:51:55,251 --> 00:51:57,500
identificar o perfil genético,

693
00:51:57,700 --> 00:52:00,100
Neste caso, são Lise Bataille.

694
00:52:02,400 --> 00:52:03,899
Senhoras e senhores do júri,

695
00:52:03,900 --> 00:52:07,500
Flora Dufour foi espancada,
esfaqueado sete vezes

696
00:52:07,800 --> 00:52:11,400
e a experiência identifica a genética
impressão digital de uma única pessoa.

697
00:52:11,800 --> 00:52:16,000
Esse perfil genético, o especialista
afirma, é o de Lise Bataille.

698
00:52:16,200 --> 00:52:17,700
A defesa.

699
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
O ministério público
gosta de apelar

700
00:52:21,401 --> 00:52:23,000
a capacidade de interpretar

701
00:52:23,200 --> 00:52:25,600
do júri,
por não dizer sua imaginação.

702
00:52:31,700 --> 00:52:33,200
EM.  Bataille.

703
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Confirma o que você sempre disse,

704
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
isto é,
ele dormiu na casa de Flora Dufour

705
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
na noite de 6 de junho?

706
00:52:41,300 --> 00:52:42,699
Sim.

707
00:52:42,700 --> 00:52:44,500
Você pode descrever aquela noite?

708
00:52:44,700 --> 00:52:48,000
- Em detalhes?
- Sim, me conte como foi.

709
00:52:49,100 --> 00:52:53,800
Fui para a cama um pouco antes de Flora
e adormeceu imediatamente.

710
00:52:54,800 --> 00:52:58,700
Então ela veio para a cama
e isso me acordou.

711
00:52:58,900 --> 00:53:00,800
Então eles dormiram na mesma cama.

712
00:53:00,900 --> 00:53:02,400
Sim, na cama de Flora.

713
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Como eles estavam vestidos?

714
00:53:04,500 --> 00:53:08,100
Eu só usei calcinha porque
Eu não tinha trazido nenhuma roupa.

715
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
E Flora?

716
00:53:10,700 --> 00:53:12,500
Ele usava uma camiseta grande.

717
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
Mais tarde, ela tirou
porque estava quente.

718
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Por que eles estavam tão quentes?

719
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
A cama era estreita,
estamos juntos

720
00:53:20,101 --> 00:53:22,200
um ao outro e isso
nos deu calor.

721
00:53:22,400 --> 00:53:23,700
Vocês se abraçaram?

722
00:53:24,700 --> 00:53:26,100
Sim.

723
00:53:26,900 --> 00:53:29,600
- Você beijou? - Um pouco.

724
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Ela estava bebendo então
cheirava a álcool. Gostei.

725
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
- Você apertou? - Sim.

726
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Embora não seja violento,
foi pelo menos intenso?

727
00:53:41,000 --> 00:53:43,500
Sim, especialmente quando
Eu estava lá embaixo.

728
00:53:43,600 --> 00:53:45,700
- Abaixo? - Quando eu lambi.

729
00:53:45,800 --> 00:53:48,199
- Ela segurou minha cabeça.
- Ela te arranhou?

730
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Um pouco.

731
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Efetivamente, a expertise
eles se apresentaram no dia seguinte

732
00:53:53,200 --> 00:53:56,300
não mostra nenhum hematoma,
apenas um arranhão superficial

733
00:53:56,400 --> 00:54:01,200
perto do seu ouvido.
Está na cota B111.

734
00:54:01,400 --> 00:54:03,399
Ele a arranhou porque
ele chegou ao orgasmo.

735
00:54:03,400 --> 00:54:07,000
Sim, eu estava gostando e
Eu balancei minha cabeça assim.

736
00:54:07,500 --> 00:54:08,800
E então?

737
00:54:11,000 --> 00:54:13,700
Então nós acariciamos e dormimos.

738
00:54:14,200 --> 00:54:16,100
Eles dormiram um contra o outro?

739
00:54:17,100 --> 00:54:19,200
Sim, pelo menos no começo.

740
00:54:19,600 --> 00:54:21,700
- Você estava nu? - Sim.

741
00:54:22,300 --> 00:54:24,700
- A noite toda? - Sim, a noite toda.

742
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Senhor especialista.

743
00:54:28,200 --> 00:54:33,400
Você encontrou o do meu cliente
DNA no corpo da vítima?

744
00:54:33,900 --> 00:54:35,100
Sim, de fato.

745
00:54:35,700 --> 00:54:39,300
- Incluindo o seu sexo?
- Sim, vestígios de saliva.

746
00:54:39,500 --> 00:54:42,800
Você concorda que os traços
encontrado no corpo da vítima,

747
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
na sua boca e no seu sexo,

748
00:54:45,300 --> 00:54:49,000
eles são compatíveis com o
existência de relações sexuais?

749
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Eu confirmo.

750
00:54:50,600 --> 00:54:55,100
Ele também concorda já que Flora
Dufour e Lise Bataille

751
00:54:55,300 --> 00:54:59,200
dormiram um contra o outro
e houve atrito

752
00:54:59,400 --> 00:55:01,650
O ADN é inevitável

753
00:55:01,651 --> 00:55:03,899
por Lise Bataille em
o corpo da vítima.

754
00:55:03,900 --> 00:55:05,299
Exatamente.

755
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
Exatamente, temos um elemento

756
00:55:07,501 --> 00:55:09,700
tangível que não
preciso de interpretação,

757
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
sem querer ofender a defesa,

758
00:55:11,800 --> 00:55:15,400
havia DNA de Lise
Bataille e mais ninguém.

759
00:55:15,500 --> 00:55:17,650
Eu vejo isso mais como
um elemento de culpa

760
00:55:17,651 --> 00:55:20,500
para o acusado do que um
isenção de responsabilidade.

761
00:55:20,700 --> 00:55:22,650
Além disso,
Eu gostaria de interrogar

762
00:55:22,651 --> 00:55:24,600
o réu neste episódio.

763
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Vá em frente, Sra. Promotora.

764
00:55:27,900 --> 00:55:30,500
EM. Bataille.
Ele falou com Flora quando

765
00:55:30,501 --> 00:55:33,100
ela foi para a cama
ou durante a noite?

766
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
Não.

767
00:55:35,100 --> 00:55:37,250
Quando vamos
um contra o outro,

768
00:55:37,251 --> 00:55:39,400
ela me disse que adorava meu cheiro.

769
00:55:40,100 --> 00:55:41,500
E então?

770
00:55:44,700 --> 00:55:48,000
Depois que dormimos,
então era de manhã

771
00:55:48,700 --> 00:55:51,100
e saí sem acordá-la.

772
00:55:52,600 --> 00:55:54,700
Foi o primeiro
vez que eles fizeram amor?

773
00:55:55,600 --> 00:55:57,700
Na verdade, não fizemos amor.

774
00:55:59,600 --> 00:56:01,700
Nós apenas demos prazer um ao outro.

775
00:56:03,100 --> 00:56:05,700
Você compartilhou muitos
noites assim?

776
00:56:06,100 --> 00:56:07,600
Sim, muitas vezes.

777
00:56:10,200 --> 00:56:13,500
Ontem nos disseram que
Flora Dufour tinha medo de você

778
00:56:14,200 --> 00:56:16,900
Hoje você afirma ter
passei uma noite com ela

779
00:56:17,100 --> 00:56:18,900
durante o qual eles tiveram prazer.

780
00:56:19,500 --> 00:56:23,400
Você entende o quão difícil
é acreditar em você?

781
00:56:25,600 --> 00:56:28,200
Como você avaliaria seu
relacionamento com Flora?

782
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Eles eram amantes?

783
00:56:32,800 --> 00:56:34,500
Não, de jeito nenhum.

784
00:56:36,900 --> 00:56:38,700
São ramos amigáveis.

785
00:56:40,400 --> 00:56:41,600
Obrigado.

786
00:56:50,400 --> 00:56:54,300
Senhor especialista,
qual é a sua especialização?

787
00:56:54,500 --> 00:56:56,650
Minhas investigações são principalmente

788
00:56:56,651 --> 00:56:58,400
sobre facadas.

789
00:56:58,900 --> 00:57:01,000
Seu relatório é muito preciso.

790
00:57:01,300 --> 00:57:03,600
O que permite que você
afirmar que os cortes

791
00:57:03,601 --> 00:57:05,900
foram feitos por um
pessoa canhota?

792
00:57:06,200 --> 00:57:08,300
A localização do
feridas no corpo

793
00:57:08,700 --> 00:57:12,900
e a orientação da lâmina
na sua penetração nos tecidos

794
00:57:13,100 --> 00:57:17,300
mostrar que o objeto era
segurado pela mão esquerda

795
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
do assassino.

796
00:57:20,800 --> 00:57:25,000
Você pode dizer ao tribunal o
dimensões da lâmina da faca?

797
00:57:25,200 --> 00:57:28,950
Sim. Está entre
6,5 e 7 cm de comprimento

798
00:57:28,951 --> 00:57:32,700
e 2,2 a 2,6 cm de largura

799
00:57:33,300 --> 00:57:35,100
e o fim é apontado.

800
00:57:35,500 --> 00:57:39,700
Senhor presidente,
podemos prosseguir para quebrar o selo N N 39?

801
00:57:39,900 --> 00:57:43,600
- Este é um jogo de faca.
- Sim. Por favor, secretário.

802
00:57:46,300 --> 00:57:48,400
Você pode mostrá-lo ao tribunal?

803
00:57:51,700 --> 00:57:53,800
Muito bem.
Mostre para as partes.

804
00:58:05,400 --> 00:58:09,600
As partes concluíram que
N ؛ selo 39 Não está quebrado?

805
00:58:10,300 --> 00:58:11,800
Certo.

806
00:58:11,900 --> 00:58:16,400
Sra. Secretária,
você pode quebrar o selo nº 39?

807
00:58:19,700 --> 00:58:23,000
Leve para a Sra.
Procurador, por favor.

808
00:58:27,500 --> 00:58:31,100
EM. Bataille,
você reconhece esse jogo de faca?

809
00:58:32,700 --> 00:58:35,400
Eu sei que é do nosso
casa em La Bernerie.

810
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
- Você o reconhece? - Sim.

811
00:58:38,200 --> 00:58:40,399
E veja como sinto falta de uma faca.

812
00:58:40,400 --> 00:58:41,899
Sim.

813
00:58:41,900 --> 00:58:44,500
Foi verificado com o fabricante.

814
00:58:44,700 --> 00:58:47,500
Acontece que o
a faca que falta é vermelha.

815
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
Mais precisamente,
que é uma faca afiada

816
00:58:50,300 --> 00:58:52,750
cuja lâmina mede 6,7 cm

817
00:58:52,751 --> 00:58:55,200
comprimento e 2,3 cm de largura.

818
00:58:55,400 --> 00:58:58,100
Dimensões compatíveis
observado pelo especialista

819
00:58:58,300 --> 00:59:00,100
quando você estimou
o tamanho do objeto

820
00:59:00,101 --> 00:59:01,700
que feriu mortalmente a vítima.

821
00:59:01,800 --> 00:59:03,900
Agora eu te pergunto:

822
00:59:04,100 --> 00:59:05,600
Onde está a faca vermelha?

823
00:59:06,300 --> 00:59:08,700
- Não sei.
- Você não sabe.

824
00:59:09,700 --> 00:59:13,900
Você usou aquelas facas quando
estavam em La Bernerie antes do crime?

825
00:59:14,200 --> 00:59:15,400
Sim, é possível.

826
00:59:15,600 --> 00:59:18,900
Provavelmente porque suas impressões digitais
foram encontrados no armário.

827
00:59:20,400 --> 00:59:23,700
Eu cozinhei algumas vezes,
então posso ter usado as facas.

828
00:59:24,200 --> 00:59:28,100
- O armário estava completo?
- Não, faltava uma faca.

829
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
- Tem certeza? - Sim.

830
00:59:31,700 --> 00:59:34,200
É curioso porque
em sua declaração

831
00:59:34,201 --> 00:59:36,700
anterior disse que nunca viu

832
00:59:36,900 --> 00:59:38,400
este conjunto de facas.

833
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
Agora você está dizendo isso
faltava uma faca?

834
00:59:41,300 --> 00:59:42,599
Sim.

835
00:59:42,600 --> 00:59:44,600
Como você recuperou sua memória?

836
00:59:45,600 --> 00:59:48,300
Deve ser um problema familiar.
As coisas vêm e vão.

837
00:59:48,500 --> 00:59:51,200
Como seu irmão
esqueça de mencionar

838
00:59:51,400 --> 00:59:54,400
que estava no parque em
Dervallières por uma hora.

839
00:59:58,200 --> 01:00:02,100
O que tenho certeza é que
era um velho conjunto de facas.

840
01:00:02,900 --> 01:00:06,500
É uma casa de férias com muito
movimento e nada está no lugar.

841
01:00:06,900 --> 01:00:10,800
A faca também não estava
no lugar há muito tempo.

842
01:00:11,200 --> 01:00:13,750
A faca não estava
encontrado, desapareceu.

843
01:00:13,751 --> 01:00:16,300
Como você explica isso?

844
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
Repito minha pergunta.

845
01:00:23,200 --> 01:00:27,100
Após sua busca,
a faca não estava em lugar nenhum.

846
01:00:27,300 --> 01:00:29,700
Como você explica
que desapareceu?

847
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Não consigo explicar tudo.

848
01:00:32,600 --> 01:00:34,700
Desculpa? eu não fiz
entenda o que você disse.

849
01:00:34,900 --> 01:00:37,300
- Alguém deve ter pego.
- Quem?

850
01:00:38,500 --> 01:00:40,700
Eu não sei,
alguém que precisava de uma faca.

851
01:00:40,800 --> 01:00:44,700
Ninguém se lembra. Não é muito comum
para alguém sair com uma faca.

852
01:00:45,500 --> 01:00:47,000
Ou quebrou.

853
01:00:48,400 --> 01:00:50,500
A faca vermelha quebrou?
Cada vez melhor.

854
01:00:50,600 --> 01:00:53,600
Não sei onde está a faca.
Nunca vi e nunca usei.

855
01:00:55,500 --> 01:00:59,300
Isso te incomoda
perguntar sobre aquela faca?

856
01:01:00,600 --> 01:01:02,500
Não tenho mais nada a dizer.

857
01:01:03,800 --> 01:01:08,300
Está ciente de que ao negar
todo envolvimento nos fatos

858
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
impede você de
explicando que era o que

859
01:01:11,001 --> 01:01:13,500
desencadeou sua raiva
e entre em ação.

860
01:01:22,300 --> 01:01:24,700
EM. Bataille,
confirmar que você é canhoto?

861
01:01:27,200 --> 01:01:29,300
Sim, escrevo com a mão esquerda.

862
01:02:43,300 --> 01:02:44,500
Sra.

863
01:02:45,500 --> 01:02:48,000
Seu testemunho foi
não está na ordem do dia.

864
01:02:48,900 --> 01:02:51,900
Mas devido ao poder que exerço

865
01:02:52,400 --> 01:02:54,500
Eu concordei com o
pedido do advogado

866
01:02:54,501 --> 01:02:56,600
sua filha para testemunhar.

867
01:02:56,800 --> 01:02:58,900
Eu lembro ao tribunal

868
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
quem é a mãe do acusado
e, como tal,

869
01:03:01,601 --> 01:03:04,100
você não deve fazer um juramento.

870
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Antes que o tribunal lhe pergunte
perguntas, você tem a palavra.

871
01:03:10,700 --> 01:03:13,000
Tudo o que sei é que meu
filha não fez nada.

872
01:03:14,400 --> 01:03:19,700
Você tem algum concreto
elementos para respaldar sua afirmação?

873
01:03:21,600 --> 01:03:25,200
Lise estava no lugar errado
na hora errada. Isso a assombra.

874
01:03:27,200 --> 01:03:30,300
Vamos evocar a sua filha
personalidade, se você aceitar.

875
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
O marido dela ontem
deu uma descrição de Lise

876
01:03:33,800 --> 01:03:37,100
destacando o quanto
esse problema a afetou.

877
01:03:37,700 --> 01:03:40,500
Você poderia descrever
A personalidade de Lise para nós?

878
01:03:40,800 --> 01:03:42,300
como você vê isso?

879
01:03:44,700 --> 01:03:47,400
A partir do momento em que ela foi acusada
tudo mudou para ela.

880
01:03:48,800 --> 01:03:51,200
Primeiro encarceramento

881
01:03:51,400 --> 01:03:55,600
e então ela viveu isolada do
mundo, isolada de seus amigos.

882
01:03:56,500 --> 01:03:58,600
Não tem mais vida social.

883
01:04:00,000 --> 01:04:02,400
Você tem a impressão de que
você foi marginalizado?

884
01:04:02,800 --> 01:04:04,900
Foi a situação
que a marginalizou.

885
01:04:05,700 --> 01:04:08,400
Você pode voltar para a escola,
mas por correspondência.

886
01:04:08,600 --> 01:04:10,700
Isso a afastou dos outros.

887
01:04:13,700 --> 01:04:16,100
Foi doloroso não
ouvi-la falar e rir.

888
01:04:17,200 --> 01:04:19,300
Exceto algumas vezes
com seu irmão.

889
01:04:19,700 --> 01:04:22,400
Tem sido nossa única alegria
nestes últimos dois anos.

890
01:04:24,200 --> 01:04:26,300
Alguma pergunta para a Sra. Bataille?

891
01:04:26,800 --> 01:04:28,400
Sem perguntas, Sr. Presidente.

892
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Sra. Procuradora.

893
01:04:32,500 --> 01:04:33,700
Sra.

894
01:04:34,400 --> 01:04:38,000
Ele disse que sua filha
o drama estava sendo

895
01:04:38,200 --> 01:04:40,300
no lugar errado na hora errada.

896
01:04:40,500 --> 01:04:44,100
No entanto, você nunca
duvidou durante esses dois anos?

897
01:04:45,900 --> 01:04:48,900
Quando sua filha
estava encarcerado,

898
01:04:49,500 --> 01:04:51,350
quando todo mundo olha para ela como

899
01:04:51,351 --> 01:04:53,100
culpado e acaba questionando.

900
01:04:53,500 --> 01:04:55,300
Sim, claro, eu duvidei.

901
01:04:56,700 --> 01:04:59,300
Então, em um momento eu queria
repasse tudo de novo.

902
01:04:59,900 --> 01:05:02,400
Nos meses anteriores à morte de Flora,

903
01:05:03,000 --> 01:05:04,200
Comportamento de Lise

904
01:05:04,201 --> 01:05:06,400
antes daquela noite,
seu retorno a Bernerie,

905
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
sua atitude quando chegou.

906
01:05:09,400 --> 01:05:11,800
Eu pensei sobre tudo
milhares de vezes.

907
01:05:12,900 --> 01:05:16,500
O Presidente perguntou-me se ele tinha
elementos e disse que não.

908
01:05:17,000 --> 01:05:18,600
Porque não encontrei nada.

909
01:05:19,400 --> 01:05:21,350
Nenhuma indicação,
nenhum elemento concreto,

910
01:05:21,351 --> 01:05:23,300
nenhuma hipótese credível.

911
01:05:23,900 --> 01:05:27,500
Eu poderia objetar que eu disse isso
porque é sua filha.

912
01:05:29,500 --> 01:05:33,100
Também me oponho a vocês que duvidam do que eu
diga porque você é promotor.

913
01:05:35,200 --> 01:05:36,700
Mas você está certo.

914
01:05:36,701 --> 01:05:38,800
Ele busca tangíveis
elementos, esse é o seu papel.

915
01:05:41,500 --> 01:05:42,700
Obrigado.

916
01:05:45,100 --> 01:05:47,050
Sra.
Eu gostaria de voltar

917
01:05:47,051 --> 01:05:49,000
sobre um elemento
que chamou a atenção

918
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
do tribunal e parte
do auditório.

919
01:05:51,400 --> 01:05:53,150
Seu marido é
com sua filha

920
01:05:53,151 --> 01:05:54,700
desde o início do julgamento.

921
01:05:56,100 --> 01:05:59,450
Em vez disso, você enviou o advogado de Lise

922
01:05:59,451 --> 01:06:02,800
e pediu licença.

923
01:06:03,100 --> 01:06:05,500
- Eu tinha trabalho. - Eu entendo.

924
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Mas geralmente,
mesmo que a lei não exija isso,

925
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
a família consegue estar presente

926
01:06:11,201 --> 01:06:12,700
no dia do julgamento.

927
01:06:13,300 --> 01:06:15,100
Não tenho nada a acrescentar.

928
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
Eu tinha um emprego, mas agora está aqui.

929
01:06:18,300 --> 01:06:20,900
Significa que a justificativa

930
01:06:20,901 --> 01:06:23,500
foi complacência?

931
01:06:23,800 --> 01:06:26,200
Senhor Presidente, Sra. Bataille

932
01:06:26,201 --> 01:06:28,600
apresentou uma justificativa
dentro da regra.

933
01:06:31,800 --> 01:06:33,900
Lise amava Flora como uma irmã.

934
01:06:34,400 --> 01:06:37,400
Nós os vimos crescer juntos,
eles eram amigos desde a escola.

935
01:06:39,300 --> 01:06:42,900
A morte de Flora foi um choque,
foi a perda de um de nós.

936
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Com todo o respeito
A dor incomparável de Béatrice,

937
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
a mãe de Flora.

938
01:06:49,500 --> 01:06:53,400
Quando Lise foi presa,
ela sabia que algo estava escondido.

939
01:06:54,100 --> 01:06:59,000
E depois de tanto repensar tudo,
ele percebe que é inútil.

940
01:06:59,500 --> 01:07:01,300
Eu me preocupei inutilmente.

941
01:07:02,600 --> 01:07:05,300
Eu vi que isso fez
nossas vidas impossíveis.

942
01:07:05,500 --> 01:07:07,350
Tanto para meu marido quanto para mim,

943
01:07:07,351 --> 01:07:08,800
mas especialmente para Lise.

944
01:07:09,800 --> 01:07:11,950
Tentamos proteger
nosso filho mais novo,

945
01:07:11,951 --> 01:07:13,200
mas era insustentável.

946
01:07:13,700 --> 01:07:17,900
Nossa vida estava presa neste drama
e o pesadelo do processo.

947
01:07:21,900 --> 01:07:25,000
O que Flora sofreu é
indescritível, horrível.

948
01:07:25,700 --> 01:07:28,700
Mas, novamente, aquela Lise era
na hora e no lugar errado

949
01:07:28,800 --> 01:07:30,600
não deveria custar sua juventude.

950
01:07:31,600 --> 01:07:33,400
Então, do meu jeito,

951
01:07:33,401 --> 01:07:35,200
Eu fiz o que pude
para seguir com a vida.

952
01:07:35,900 --> 01:07:39,200
Comecei a trabalhar novamente,
principalmente porque...

953
01:07:40,200 --> 01:07:41,500
não podíamos mais pagar,

954
01:07:41,501 --> 01:07:43,300
já que somos profissionais

955
01:07:43,500 --> 01:07:45,300
e ele havia parado tudo também.

956
01:07:47,700 --> 01:07:51,000
Foi egoísta da minha parte,
me afastou de tudo, mas também

957
01:07:51,100 --> 01:07:52,600
foi uma convicção profunda.

958
01:07:52,800 --> 01:07:55,700
Não somos culpados de nada.
Lise não é culpada de nada.

959
01:07:56,600 --> 01:08:00,400
A vida deve retomar seu curso,
mesmo que seja impossível.

960
01:08:00,800 --> 01:08:02,600
Permita-me criticá-la, senhora.

961
01:08:02,900 --> 01:08:04,800
O que você acabou de explicar
não explica

962
01:08:04,801 --> 01:08:06,500
sua ausência no julgamento.

963
01:08:06,900 --> 01:08:11,400
Se eu insistir nisso,
e serei muito sincero com você,

964
01:08:12,800 --> 01:08:17,000
é porque sua ausência pode ser
interpretado como um abandono.

965
01:08:17,400 --> 01:08:21,000
Como forma de confissão
de sua parte.

966
01:08:21,500 --> 01:08:23,900
De certa forma,
pode-se dizer que o abandonei.

967
01:08:25,200 --> 01:08:27,300
Saí porque éramos dois.

968
01:08:27,800 --> 01:08:29,300
Porque meu marido resistiu

969
01:08:29,301 --> 01:08:31,400
quando parecia
insustentável para mim.

970
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
Eu sabia que ele sempre
esteja lá para mim e para Lyse.

971
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
Eu certamente confiei muito nele.

972
01:08:42,000 --> 01:08:43,800
Você abandonou sua filha?

973
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
Eu sei que minha filha é inocente.

974
01:08:49,700 --> 01:08:52,000
Então eu não esperava
qualquer coisa deste julgamento

975
01:08:52,001 --> 01:08:53,900
e ao mesmo tempo tive medo.

976
01:08:54,500 --> 01:08:56,900
Desculpe se eu disser isso,
mas é a verdade.

977
01:08:57,200 --> 01:08:59,000
Do que você estava com medo
de se você tivesse certeza

978
01:08:59,001 --> 01:09:00,800
que sua filha era inocente?

979
01:09:06,800 --> 01:09:10,700
Eu não acho que tive
força para reviver isso novamente.

980
01:09:12,900 --> 01:09:16,200
Eu percebi tarde demais
e foi embora.

981
01:09:17,300 --> 01:09:19,400
Eu não poderia fazer de outra maneira.

982
01:09:22,600 --> 01:09:24,950
Sra.
o tribunal agradece.

983
01:09:25,451 --> 01:09:27,300
Você pode se sentar.

984
01:09:37,400 --> 01:09:39,350
EM.  Bataille, eu gostaria de

985
01:09:39,351 --> 01:09:41,300
acrescentar algo ao que foi dito?

986
01:09:41,500 --> 01:09:43,600
- Sim. - Levantar.

987
01:09:46,200 --> 01:09:48,500
Este é o meu julgamento,
não da minha mãe.

988
01:09:48,800 --> 01:09:50,300
O que você quer dizer?

989
01:09:50,800 --> 01:09:53,500
Eu nunca senti que meu
mãe me abandonou.

990
01:09:53,900 --> 01:09:55,700
Nem meu pai, por outro lado

991
01:09:56,600 --> 01:09:57,800
Eles são diferentes,

992
01:09:57,801 --> 01:09:59,800
cada um tem sua maneira de agir.

993
01:10:00,100 --> 01:10:01,700
Isso é tudo.

994
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
Eu não sinto vontade
indo para Bernerie.

995
01:11:12,500 --> 01:11:14,900
O que está acontecendo?
Bernerie é linda.

996
01:11:15,100 --> 01:11:16,900
Temos que esvaziar a casa.

997
01:11:17,100 --> 01:11:19,200
Se não fizermos nada,
vamos enlouquecer.

998
01:11:26,200 --> 01:11:29,500
- O que você quer fazer?
- Quero ficar com Diego.

999
01:11:30,700 --> 01:11:32,800
- Todo o fim de semana? - Sim.

1000
01:11:35,400 --> 01:11:38,400
- Pode? - Sim.

1001
01:11:39,500 --> 01:11:40,800
Seriamente?

1002
01:11:41,800 --> 01:11:43,300
Claro que é sério.

1003
01:11:44,600 --> 01:11:45,800
Obrigado.

1004
01:11:50,800 --> 01:11:52,600
Ele não tem mais 12 anos.

1005
01:12:02,200 --> 01:12:03,700
Obrigado amigo.

1006
01:12:31,200 --> 01:12:32,700
Jules.

1007
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
Júlio!

1008
01:12:36,500 --> 01:12:39,100
- O que? - O que é essa faca?

1009
01:12:40,500 --> 01:12:42,600
- É uma faca.
- Onde você a encontrou?

1010
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
Na caixa de ferramentas do galpão.

1011
01:12:47,700 --> 01:12:51,000
- O que você está fazendo? Eles não funcionam?
- Veja isso.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:53,600
Ele encontrou no galpão.

1013
01:12:54,500 --> 01:12:55,700
Largue essa faca.

1014
01:13:04,800 --> 01:13:07,600
Sem tocar em nada,
ele vai me dizer onde encontrou a faca.

1015
01:13:08,500 --> 01:13:10,100
Onde exatamente?

1016
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
Sem tocar!

1017
01:13:13,700 --> 01:13:15,400
Na caixa.

1018
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
No fundo da caixa?

1019
01:13:19,100 --> 01:13:20,900
Jules, é importante.

1020
01:13:22,900 --> 01:13:26,500
Mexi um pouco e vi a faca.

1021
01:13:26,700 --> 01:13:30,300
Na parte superior ou inferior da caixa?
Isto é importante.

1022
01:13:30,500 --> 01:13:32,600
Você precisa saber,
você tem que ser preciso.

1023
01:13:32,800 --> 01:13:35,800
Na parte inferior.
Abri e peguei a faca.

1024
01:13:36,000 --> 01:13:37,500
- Tem certeza? - Sim.

1025
01:13:38,700 --> 01:13:41,700
Não toque em nada, Jules!
Não toque em nada.

1026
01:13:46,300 --> 01:13:49,300
É impossível não ter
visto quando o inspecionaram.

1027
01:13:49,900 --> 01:13:53,000
- No entanto, foi.
- Alguém colocou aí.

1028
01:13:53,400 --> 01:13:55,700
- Não necessariamente.
- Sim, com certeza.

1029
01:13:55,900 --> 01:14:00,100
Você passou por tudo e
você não encontrará uma faca tão grande?

1030
01:14:00,600 --> 01:14:02,200
Sim.

1031
01:14:09,900 --> 01:14:11,700
Venha aqui para o quarto.

1032
01:14:18,600 --> 01:14:20,100
O que está acontecendo?

1033
01:14:20,900 --> 01:14:23,000
- Olá, oi.

1034
01:14:25,600 --> 01:14:29,800
- Espere lá fora, por favor. - OK.

1035
01:14:47,900 --> 01:14:49,400
Jules a encontrou.

1036
01:14:50,100 --> 01:14:53,100
Onde? Onde você encontrou isso?

1037
01:14:53,300 --> 01:14:55,400
- No galpão. - Sim.

1038
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
Bem, eles vão parar
nos irritando com isso.

1039
01:14:59,700 --> 01:15:01,550
Foi por isso que você me trouxe aqui?

1040
01:15:01,551 --> 01:15:03,000
Sim, claro que é por isso.

1041
01:15:04,000 --> 01:15:07,400
- O que faremos com essa faca?
- Vamos dar a ela.

1042
01:15:12,200 --> 01:15:14,150
Devemos apresentá-lo ao tribunal?

1043
01:15:14,251 --> 01:15:16,100
Mas é claro, deixe-os ficar com isso!

1044
01:15:17,700 --> 01:15:19,500
Do que você tem medo?

1045
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
Diga.

1046
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
Você tem medo que meu
impressões são, sangue?

1047
01:15:30,300 --> 01:15:31,700
Não, não tenho medo.

1048
01:15:33,700 --> 01:15:36,600
Eu queria ter certeza de que
poderíamos apresentá-lo.

1049
01:15:37,700 --> 01:15:40,100
Você pode entregar.
Isso te deixa calmo?

1050
01:15:40,700 --> 01:15:42,300
Chega, por favor.

1051
01:15:43,300 --> 01:15:45,700
Se você tiver outro
perguntas, agora é a hora.

1052
01:15:46,400 --> 01:15:48,200
Não tenho outras perguntas.

1053
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
Desculpa.

1054
01:15:57,400 --> 01:15:59,200
Vou ligar para o advogado.

1055
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
- Posso ir com Diego? - Não.

1056
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
Espere até falarmos com ela.

1057
01:16:07,100 --> 01:16:10,100
A polícia virá,
então você não vai a lugar nenhum.

1058
01:16:16,000 --> 01:16:21,200
Fui até o galpão para pegar
tesoura para cortar a fita.

1059
01:16:21,400 --> 01:16:25,000
Mas não encontrei nenhum
tesoura na caixa de ferramentas.

1060
01:16:25,600 --> 01:16:28,300
Mas eu lembrei disso
Eu tinha escondido uma faca.

1061
01:16:28,500 --> 01:16:31,200
Então minha mãe me perguntou
perguntas sobre aquela faca.

1062
01:16:31,400 --> 01:16:33,100
Você está dizendo
você escondeu a faca?

1063
01:16:33,600 --> 01:16:36,300
Sim, há muito tempo,
quando eu era pequeno.

1064
01:16:36,600 --> 01:16:38,700
Quando jogamos futebol,
usamos uma corda

1065
01:16:38,900 --> 01:16:41,900
que colocamos entre os
postagens para fazer a postagem.

1066
01:16:43,600 --> 01:16:46,300
Eu levei aquela faca para
corte a corda todas as vezes.

1067
01:16:48,400 --> 01:16:51,400
Você pode nos contar como você escondeu o
faca, exatamente?

1068
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
Eu coloquei isso no fundo.
Há como um apartamento na caixa

1069
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
e deslize a faca para baixo.

1070
01:16:57,900 --> 01:17:00,700
- Você pode nos mostrar como? - Sim.

1071
01:17:01,200 --> 01:17:02,599
Aproxime-se.

1072
01:17:02,600 --> 01:17:05,200
As festas também podem se aproximar?

1073
01:17:07,200 --> 01:17:11,700
As senhoras e senhores
do júri também pode comparecer.

1074
01:17:13,000 --> 01:17:14,650
Você pode me dar uma chave de fenda?

1075
01:17:14,651 --> 01:17:16,000
Uma chave de fenda?

1076
01:17:16,100 --> 01:17:18,200
Ou um lápis.

1077
01:17:18,800 --> 01:17:20,400
Pegue.

1078
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
Obrigado.

1079
01:17:28,000 --> 01:17:30,100
Foi aqui que o
faca foi colocada.

1080
01:17:31,900 --> 01:17:35,300
Ele disse que "a faca foi colocada".
Quem colocou isso?

1081
01:17:35,500 --> 01:17:36,700
Meu.

1082
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
- Sua irmã sabia? - Não.

1083
01:17:40,600 --> 01:17:43,050
Eu te lembro que você
deve dizer a verdade.

1084
01:17:43,051 --> 01:17:45,500
Tem certeza que ela não sabia?

1085
01:17:45,900 --> 01:17:48,600
Sim, ela nunca jogou
futebol conosco.

1086
01:17:49,800 --> 01:17:51,900
As partes podem
retornem aos seus lugares.

1087
01:17:52,100 --> 01:17:55,400
Jules, você pode ficar
no banco das testemunhas?

1088
01:17:56,800 --> 01:18:00,400
Existe alguma pergunta
para esta jovem testemunha?

1089
01:18:00,600 --> 01:18:03,600
- Sem perguntas, Sr. Presidente.
- Sra. Procuradora?

1090
01:18:03,900 --> 01:18:05,700
Não, senhor presidente. Esta história

1091
01:18:05,701 --> 01:18:07,500
faca e caixa de ferramentas

1092
01:18:07,700 --> 01:18:10,400
isso não muda nem prova nada.

1093
01:18:10,600 --> 01:18:16,100
Desculpe, mas a habilidade com a faca que
foi exigido a seu pedido,

1094
01:18:16,300 --> 01:18:20,200
Sra. Promotora, estabeleceu que
esta faca não é a arma do crime,

1095
01:18:20,400 --> 01:18:23,700
o que mostra que você está errado
para fazer uma prova.

1096
01:18:24,400 --> 01:18:26,800
Obrigado, Jules, você pode sentar.

1097
01:18:33,200 --> 01:18:35,600
EM. Bataille, por favor, levante-se.

1098
01:18:36,800 --> 01:18:39,200
Eu gostaria de um
precisão de sua parte.

1099
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Como você se sentiu quando seu
irmão encontrou a faca?

1100
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
Nada de especial.

1101
01:18:46,400 --> 01:18:48,800
Ela não ficou aliviada
quando ela descobriu

1102
01:18:48,801 --> 01:18:51,200
essa não foi a arma do crime?

1103
01:18:51,600 --> 01:18:54,300
- Na verdade. - Por que?

1104
01:18:55,100 --> 01:18:56,700
Nada muda para mim.

1105
01:18:58,000 --> 01:19:02,900
No entanto, aquela faca perdida
pode ser uma prova contra você.

1106
01:19:04,300 --> 01:19:07,100
Além disso,
o Procurador sublinhou-o.

1107
01:19:08,300 --> 01:19:11,300
Eu sabia que aquela faca tinha
nada a ver com crime.

1108
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
Onde seria o assassinato
faca esteja de acordo com você?

1109
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
Certamente não na minha casa.

1110
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
O que faz você dizer isso?

1111
01:19:26,700 --> 01:19:28,500
Se eu matasse alguém,
eu não deixaria

1112
01:19:28,501 --> 01:19:30,300
a faca ou a arma na minha casa.

1113
01:19:31,500 --> 01:19:33,200
O que faria?

1114
01:19:33,800 --> 01:19:35,300
Não sei.

1115
01:19:38,600 --> 01:19:44,600
Eu brincaria no mar, ou na loira.
Para ficar calmo.

1116
01:19:47,700 --> 01:19:50,200
Você acha que o assassinato
arma está na Loira?

1117
01:19:50,900 --> 01:19:52,300
Não sei.

1118
01:19:52,600 --> 01:19:55,900
Se eu soubesse, não estaria
aqui esperando que isso acabe.

1119
01:20:03,000 --> 01:20:06,300
Há mais perguntas
perguntar ao acusado?

1120
01:20:11,300 --> 01:20:12,650
Já que tudo foi dito

1121
01:20:12,651 --> 01:20:14,600
Eu anuncio o encerramento
dos debates.

1122
01:20:14,900 --> 01:20:17,100
A audiência está suspensa.

1123
01:20:17,101 --> 01:20:20,100
Vamos recomeçar com o
alegações e acusações.

1124
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
Obrigado.

1125
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
O que é a sociedade?

1126
01:21:19,900 --> 01:21:23,200
É a arte de
estar um com o outro.

1127
01:21:23,900 --> 01:21:26,300
Como represento a sociedade aqui,

1128
01:21:26,500 --> 01:21:29,800
a atitude da Srta.
Bataille chama minha atenção.

1129
01:21:30,700 --> 01:21:33,450
Senhorita, sua frieza me preocupa

1130
01:21:33,451 --> 01:21:36,200
e seus silêncios
são ensurdecedores.

1131
01:21:37,600 --> 01:21:41,200
É verdade que a Srta.
Bataille se destaca.

1132
01:21:41,400 --> 01:21:44,400
Inteligência não é um elemento
de acusação ou isenção.

1133
01:21:44,600 --> 01:21:48,200
Mas é o uso da inteligência
isso precisa ser questionado.

1134
01:21:48,600 --> 01:21:53,000
A senhorita Bataille se destaca em
a arte da ocultação.

1135
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
Eu sabia como ficar em silêncio quando
Eu não queria me expor.

1136
01:21:55,700 --> 01:21:57,450
eu sabia fazer
sua família fala

1137
01:21:57,451 --> 01:21:59,000
começando com seu irmão Jules,

1138
01:21:59,100 --> 01:22:01,400
quando você precisava de um
palavra em sua ajuda,

1139
01:22:01,600 --> 01:22:03,800
apesar de contradizer
declarações anteriores

1140
01:22:03,900 --> 01:22:06,000
feito ao juiz de instrução.

1141
01:22:06,400 --> 01:22:09,400
A acusação também
frontal para uma mulher tão jovem?

1142
01:22:09,600 --> 01:22:11,600
Eu tenho que lembrar disso
o caso é trágico.

1143
01:22:11,700 --> 01:22:14,100
Flora Dufour foi esfaqueada
sem contemplação.

1144
01:22:15,600 --> 01:22:20,100
Sete facadas e nenhum sinal de
arrependimento por parte do acusado.

1145
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
Lise Bataille prefere
algum tipo de mutismo.

1146
01:22:22,900 --> 01:22:26,200
Então tente fugir
de seus próprios demônios.

1147
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
O mínimo que se pode dizer é que a Sra.
Bataille

1148
01:22:29,000 --> 01:22:33,200
era muito menos secreto quando
foi exibido em vídeos na Internet.

1149
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
Lise Bataille teve
anunciou seu crime.

1150
01:22:36,200 --> 01:22:38,000
Isto destilou o
medo na vítima.

1151
01:22:38,200 --> 01:22:43,400
Ela idilizou Flora Dufour
e literalmente a abracei

1152
01:22:43,600 --> 01:22:47,100
para subjugá-lo melhor,
matá-lo melhor no final.

1153
01:22:47,300 --> 01:22:49,900
Flora Dufour não morreu por
a ação do Espírito Santo

1154
01:22:50,100 --> 01:22:51,600
nem por um espírito maligno,

1155
01:22:51,800 --> 01:22:54,500
morreu pelo determinado
e mão determinada

1156
01:22:54,700 --> 01:22:56,300
por Lise Bataille.

1157
01:22:56,500 --> 01:23:00,300
Lise Bataille é culpada de
o assassinato de Flora Dufour.

1158
01:23:00,500 --> 01:23:02,200
Ele premeditou seu ato.

1159
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Tendo em conta todos estes elementos peço à Sra.
Lise Bataille

1160
01:23:08,400 --> 01:23:11,100
a pena de 15 anos de prisão.

1161
01:23:11,300 --> 01:23:14,000
Eu espero com confiança
para sua decisão.

1162
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
Eu tenho a última convicção

1163
01:23:21,300 --> 01:23:24,000
que Lise Bataille não
estar no banco dos réus hoje

1164
01:23:24,200 --> 01:23:26,600
se eu não tivesse exibido
que a liberdade sexual,

1165
01:23:26,800 --> 01:23:28,300
ainda tão comum,

1166
01:23:28,500 --> 01:23:30,300
sobre o qual o Ministério Público

1167
01:23:30,301 --> 01:23:31,700
tem insistido tanto.

1168
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
Mesmo que você não goste
aqueles que estão ofendidos,

1169
01:23:34,800 --> 01:23:38,100
você pode ter 16 anos e
ter uma vida sexual.

1170
01:23:38,300 --> 01:23:41,550
16 anos e vontade de viver e rir

1171
01:23:41,551 --> 01:23:44,800
que foi roubado
de Lise Bataille.

1172
01:23:45,700 --> 01:23:49,600
O que sabemos sobre adolescentes com idade
16, 17 ou 18?

1173
01:23:50,100 --> 01:23:52,800
O que sabemos sobre seus códigos?

1174
01:23:53,000 --> 01:23:55,400
O relacionamento que eles
têm com seus corpos?

1175
01:23:55,600 --> 01:23:58,300
O que sabemos sobre o seu
desejos, suas fantasias,

1176
01:23:58,500 --> 01:24:00,900
mesmo de suas feridas,
das suas tristezas?

1177
01:24:01,100 --> 01:24:04,700
O que sabemos sobre suas amizades?
Dos seus amores.

1178
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
De qualquer forma, liberdade sexual

1179
01:24:08,801 --> 01:24:11,800
foi uma conquista
por muito tempo.

1180
01:24:12,500 --> 01:24:13,700
Então,

1181
01:24:14,400 --> 01:24:17,700
não caia em um
acusação antiquada.

1182
01:24:18,000 --> 01:24:22,500
O Tribunal Criminal é o mais nobre
e exigente das jurisdições

1183
01:24:22,900 --> 01:24:25,400
mas você não precisa
fazer julgamentos morais.

1184
01:24:26,000 --> 01:24:28,100
Se Lise Bataille for condenada,

1185
01:24:28,900 --> 01:24:30,700
terá julgado você,

1186
01:24:31,300 --> 01:24:34,100
eles não terão feito justiça.

1187
01:24:34,700 --> 01:24:39,200
Este julgamento não
apresentar qualquer prova.

1188
01:24:40,600 --> 01:24:44,200
Deduza as consequências com
respeito ao Código Penal.

1189
01:24:45,600 --> 01:24:48,000
Pronunciando absolvição

1190
01:24:48,400 --> 01:24:52,000
eles não apenas farão um ato de
lei, mas também um ato de caráter.

1191
01:24:52,700 --> 01:24:56,600
Pronunciar a absolvição será
reabilitar uma jovem

1192
01:24:56,800 --> 01:24:58,900
apontado injustamente
com o dedo.

1193
01:24:59,300 --> 01:25:01,650
Pronunciando absolvição afirma

1194
01:25:01,651 --> 01:25:04,000
mais do que uma última condenação.

1195
01:25:04,500 --> 01:25:07,800
Eles vão afirmar a verdade
princípio da justiça.

1196
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
EM.  Bataille,

1197
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
levante-se por favor.

1198
01:25:32,600 --> 01:25:35,900
Você quer adicionar alguma coisa
após as reivindicações do seu advogado?

1199
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
Sim.

1200
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
Sim?

1201
01:25:41,600 --> 01:25:44,300
Eu gostaria de dizer dois
coisas que eu não disse.

1202
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
O tribunal lhe dará permissão.
Você tem a palavra.

1203
01:25:50,000 --> 01:25:52,100
Na primeira noite do julgamento

1204
01:25:53,300 --> 01:25:57,500
Fui na frente da Flora
casa, na rua dela.

1205
01:25:57,800 --> 01:26:00,200
Eu sei que Béatrice me viu.

1206
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
Eu não deveria ter ido.

1207
01:26:05,100 --> 01:26:09,600
Primeiro porque fui banido,
mas também porque eu a machuquei.

1208
01:26:11,300 --> 01:26:13,400
Queria te dizer que se eu fosse...

1209
01:26:14,400 --> 01:26:16,500
é porque sinto falta de Flora.

1210
01:26:24,300 --> 01:26:26,700
E a segunda coisa
Eu quero te contar...

1211
01:26:28,400 --> 01:26:30,500
é que estou ciente de que nunca

1212
01:26:30,501 --> 01:26:32,600
eu me expressei
após a morte de Flora.

1213
01:26:32,800 --> 01:26:34,900
Nunca falei ou escrevi para ela.

1214
01:26:36,600 --> 01:26:38,700
Eu não ousei.

1215
01:26:39,700 --> 01:26:43,900
Ele sabia que quando a visse, ele iria
ver Flora e ele não aguentou.

1216
01:26:45,600 --> 01:26:47,700
Eu imploro que você me perdoe.

1217
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
Eu deveria ter falado.

1218
01:27:03,300 --> 01:27:06,000
Vivo o tempo todo com arrependimento.

1219
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
Se eu pudesse voltar,
Eu não sairia da casa dela.

1220
01:27:15,100 --> 01:27:18,300
eu teria ficado com Flora
na manhã do crime.

1221
01:27:28,200 --> 01:27:30,800
Mas você não pode voltar.

1222
01:27:34,800 --> 01:27:36,950
De qualquer forma, se você tivesse

1223
01:27:36,951 --> 01:27:39,300
fazer de novo, eu veria
você, eu prometo.

1224
01:27:51,100 --> 01:27:52,900
Os debates acabaram.

1225
01:27:53,500 --> 01:27:57,700
O tribunal deve responder
perguntas na acusação.

1226
01:27:58,700 --> 01:28:00,500
A audiência está suspensa.

1227
01:28:05,100 --> 01:28:07,700
Levante-se, o tribunal se retira.

1228
01:28:17,500 --> 01:28:19,000
Venha, por favor.

1229
01:28:54,200 --> 01:28:57,200
O tribunal teve que
responda duas perguntas.

1230
01:28:58,000 --> 01:29:00,400
Lise Bataille é culpada
de assassinato voluntário

1231
01:29:00,600 --> 01:29:05,500
Flora Dufour de acordo com
Artigo 221.1 do Código Penal?

1232
01:29:06,900 --> 01:29:08,199
No caso de "Sim":

1233
01:29:08,200 --> 01:29:10,900
Lise Bataille
agir com premeditação?

1234
01:29:14,200 --> 01:29:16,300
Levando em conta o
contexto dos fatos

1235
01:29:16,500 --> 01:29:18,600
e a personalidade do réu,

1236
01:29:19,700 --> 01:29:21,200
o tribunal respondeu "NÃO"

1237
01:29:21,201 --> 01:29:23,100
com uma maioria
de pelo menos quatro.

1238
01:29:26,000 --> 01:29:28,400
Como resultado, Lise Bataille

1239
01:29:28,401 --> 01:29:30,600
ela está absolvida do
acusações contra ela.