1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 กาลครั้งหนึ่งในนิวยอร์ค มีตำรวจคนหนึ่งชื่อชาร์ลี 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 เขาเป็นคนดีมาก เช่นเดียวกับคู่หูของเขาโบ 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 เขาเป็นผู้ฟังที่ดี 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 เขารักเด็ก 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 เขามีความอดทน และสามัญสำนึก 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 เขามีไหวพริบ 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 เอาล่ะไปกันเลย ระวังขั้นตอนของคุณ เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ ไปกันเลย เอาล่ะ ให้ฉันผ่านมันไปได้ 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 ให้ฉันผ่านตอนนี้ไปเถอะ หลีกทาง มาเลย ก้าวอย่างมีชีวิตชีวาตอนนี้มาเลย 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 เขาเป็นเพียงตำรวจที่ดี 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 ชาร์ลีอาศัยอยู่อย่างมีความสุขในควีนส์ที่ใด เขาเกิดและใช้ชีวิตมาตลอดชีวิต 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -โย่ ชาร์ลี -พระเยซู. คุณเป็นอย่างไร? 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 - วันนี้จะฆ่าใครมั้ย? -ไม่เคยทำให้ใครบาดเจ็บเลย 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 มาช้าจริงๆ. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 - คุณจะไม่เห็นภรรยาของคุณเหรอ? -ไม่ เธอไม่ชอบให้ฉันเซอร์ไพรส์เธอที่ทำงาน 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 ชาร์ลีแต่งงานกับมิวเรียล เธอเกลียดควีนส์ 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 ฉันไม่รู้. หากเขาเป็นนักสืบ หรือตำรวจนอกเครื่องแบบ... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...อย่างน้อยเขาก็มีเสื้อผ้าที่เหมาะสม 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 คุณรู้? แต่นั่นไม่ใช่สำหรับเขา เขาต้องสวมเครื่องแบบ 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 ฉันรู้สึกถึงคุณที่รัก เพราะคุณมีความทะเยอทะยานในการขับขี่ 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 ฉันรู้. ฉันไม่เคยผลักเขามากพอ 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 ถ้าเขาอยู่ในระหว่างดำเนินการอย่างน้อย ฉันจะพูดว่า "โอเค เขามีความคิดริเริ่ม" 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 น้องสาวของฉันแต่งงานกับตำรวจ เป็นเวลา 10 ปี มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะ 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 ไม่ว่าพวกเขาจะซื่อสัตย์และคุณก็ยากจน หรือพวกเขาเป็นโจรและไม่เคยกลับบ้าน 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 แล้วพี่สาวเธอทำอะไรล่ะ? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 เธอออกจากตำรวจและแต่งงานกับช่างไฟฟ้า นั่นคือเงินจริงของคุณ 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 ฉันกำลังจะหมดความอดทน ฉันบอกคุณว่า ฉันเป็นคนต้องการเงิน 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 แล้วก็มีอีวอนน์ สาวเสิร์ฟ ที่กำลังจะได้รับข่าวร้าย 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 คุณเบียซี ตามบันทึกของคุณที่นี่ คุณเป็นหนี้ $12,000 ใน MasterCard ของคุณ 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 ท่านที่เคารพ ค่าใช้จ่ายเหล่านั้นเกิดขึ้นแล้ว โดยอดีตสามีของฉัน... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...เอ็ดดี้ เบียซี นักแสดง หลังจากที่ฉันโยนเขาออกไป 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 ธนาคารไม่ทราบ ของการหย่าร้างของคุณ 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 เพราะเรายังไม่หย่ากัน แต่ฉันบอกเขาว่า “คุณต้องฉีกบัตรเครดิต” 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 และเขาสัญญา-- 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 หากคุณยังไม่หย่า คุณยังต้องรับผิดชอบ สำหรับหนี้ใดๆ ที่สามีของคุณก่อขึ้น 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 แต่ฉันหย่าร้างอยู่ในใจ คุณรู้? ฉันหมายถึงและนั่นคือสิ่งที่สำคัญ 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 ตามกฎหมายนั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 แต่คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่ ที่จะหย่าร้าง? คุณเคยหย่าร้างหรือไม่? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 อาจจะไม่. อาจจะไม่. คุณอาจจะไม่ได้ 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 คุณอาจจะเคย ขอให้โชคดีตลอดชีวิตของคุณ 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก ซึ่งตรงกันข้ามกับฉัน 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 คุณเบียซี่ ถ้ามาสเตอร์การ์ดเป็นชื่อของคุณ มันยังคงเป็นความรับผิดชอบของคุณ 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 กรุณาฟังหน่อย ฉันมานิวยอร์ก จากพิตส์เบิร์กเมื่อห้าปีที่แล้วเพื่อเป็นนักแสดง 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 ฉันเคยทำ "เมืองของเรา" ในวิทยาลัย 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง รับบทเป็นเอมิลี่ ผู้คนต่างร้องไห้เป็นถัง 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 - ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น -จะมีอะไรอีกมั้ย? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 ฉันจึงมานิวยอร์ก และฉันก็ได้พบกับเอ็ดดี้ 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 พูดคุยเกี่ยวกับความโชคร้ายที่สุดของทั้งหมด ท่านผู้มีเกียรติ เขากวาดฉันให้พ้นจากเท้าของฉัน 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 เขาซื้อดอกไม้ให้ฉัน เขาพาฉันไป ในการนั่งแท็กซี่และร้านอาหารที่แท้จริง 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 ด้วยผ้าปูเตียงและไวน์และแสงสว่างที่ดี คุณรู้ไหม? 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก ยกเว้นเขาปรากฏออกมา ที่จะเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยานี้ 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 และฉันก็เชื่อทุกคำที่เขาพูด... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ...เพราะฉันเคยมี ศรัทธาทั้งหมดนี้ในผู้คน คุณรู้? 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 ดังนั้น.... พูดสั้นๆ ก็คือ... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้างที่นี่? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 ชาร์ลี มิวเรียล และอีวอนน์ ทุกคนอาศัยอยู่ในเมือง... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...ที่ซึ่งผู้คนสวดภาวนา เพื่อปาฏิหาริย์ทุกวัน 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 เหมือนชนะ ลอตเตอรี 64 ล้านดอลลาร์ 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 ฉันชื่อแองเจิล 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 เรื่องราวที่คุณกำลังจะได้เห็น มันเป็นเรื่องจริงเกือบทั้งหมด 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้ 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 ฉันกำลังเล่นสล็อตแมชชีนและฉันก็เข้าใจ เชอร์รี่สามลูก แต่ไม่ใช่เชอร์รี่ 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 พวกเขาคือใบหน้าของพ่อฉัน ใบหน้าของ พ่อที่ตายแล้วของฉัน มันเป็นสัญญาณ 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 แต่คุณเกลียดพ่อของคุณ 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 ไม่ต่างอะไรที่ฉันเกลียดเขา ป้ายก็คือป้าย 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า แต่ฉันบอกคุณว่าเราจะชนะ 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณบ้า 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 ฉันแค่บอกว่าโอกาสที่เราจะชนะ ลอตเตอรี่ไม่ล้นหลาม 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 และคุณรู้อะไรไหม? ใช้ได้. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 หนึ่งห้องนอนในควีนส์ ไม่ใช่ความคิดของฉันในการใช้ชีวิต 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 หนึ่งห้องนอนในควีนส์ก็โอเค 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 ถ้าเรามีลูก.... ถ้าเรามีลูกก็คงอีกเรื่องหนึ่ง 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 - เราไม่มีเงินที่จะมีลูก - แน่นอนว่าเรามีเงินที่จะมีลูก 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 ตำรวจมีลูกแล้ว นักดับเพลิงมีลูกแล้ว 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 ถ้ามีแต่คนรวยมีลูก จะไม่มีโรงเรียนรัฐบาล 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 ชาร์ลี เพิ่งซื้อตั๋วมา เช้านี้ ได้โปรด 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 เธอต้องเอาจริง คุณต้องบอกเธอว่า: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 “ฉันเป็นผู้ชาย ฉันออกไปที่นี่ทุกวัน ทำมันให้เสร็จ... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...รับเงินนำกลับบ้าน" คุณรู้ไหม ฉันกำลังพูดอะไร? เธอต้องฟังคุณ 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -คุณไม่สามารถจริงจังได้ - ใช้เวลาสองนาที 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 ฉันหิวโหยเพื่อน 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -เฮ้ ประชาชน นี่คือธุรกิจของตำรวจ ถอยออกไปซะ -โบ โบ 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 -จะใช้เวลาสองนาที -ขอโทษ. ขอโทษ. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 นี่จะใช้เวลาตลอดไป จากนั้นร้าน Burger King อยู่ห่างออกไปอีก 5 ช่วงตึก 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 - งั้นเราจะกินข้าวฝั่งตรงข้ามกัน เราไม่เคยไปที่นั่น - อะไร สถานที่นั้น? ไม่นะ. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 - คุณอยู่ที่ไหนนรก? -ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้ซัล 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 ห้าครั้ง. เป็นเรื่องส่วนตัว, ฉันไม่สามารถช่วยได้ สวัสดีแครอล 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 คุณมาช้าไปสองชั่วโมง มันออกมาจากเช็คเงินเดือนของคุณ 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 อะไร คุณรู้ไหมว่ามีกี่ ฉันกำลังจะลาป่วยเหรอ? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 คุณต้องการวันป่วยป่วย หากคุณมีสุขภาพแข็งแรงคุณก็ทำงาน 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 - บนหัวของคุณ สวีทตี้พาย -ขอบคุณ. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 - ผู้ชายคนนั้นก็ทำน้ำเสียงดีๆ นะ ฮะ? - ใช่ เหมือนจ่าฝึกหัด 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 เอาล่ะ. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 - พวกคุณอยากดื่มกาแฟไหม? -โปรด. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 โปรด. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 - พวกคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร? -ชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์ ขนาดกลาง 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 และในขณะที่ฉันกำลังรอ มัฟฟินบลูเบอร์รี่ 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 เอาล่ะ. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 แล้วคุณเจ้าหน้าที่ล่ะ? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 คุณแนะนำ เทอร์มิดอร์กุ้งล็อบสเตอร์เหรอ? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ ฉันหมายถึง, ฉันคิดว่าฉันคงหัวเราะแทบตาย 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 วันแบบที่ฉันเคยมีจนถึงตอนนี้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านี่คือขนมอะไร 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 คุณเคยมีวันที่เลวร้าย? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อม - แซนด์วิชลูกชิ้น 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 จริงหรือ. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -ลูกชิ้น? -ลูกชิ้น 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 คุณกล้าหาญมากเจ้าหน้าที่ 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 เธอชอบคุณ. ใช่ เธอชอบคุณจริงๆ 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 ฉันพยายามให้กำลังใจเธอ 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 เราได้รับสัญญาณเตือนภัยจากร้านที่ถนนสปริง และชายเปลือยในการจราจร... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 - อิ่มแล้ว -...กับซัลลิแวน 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 ให้ตายเถอะ ฉันจะหิวตายอยู่แล้ว 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 - ตาของคุณสำหรับการตรวจสอบ -ตกลง. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -คุณหญิง เราต้องวิ่งแล้ว เราจะตรวจสอบกัน -หลังจากทำกิจวัตรทั้งหมดนั้นแล้วเหรอ? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -เมื่อวิทยุเหล่านั้นดับลง.... -ที่ไหน ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน--? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 ขอบคุณ 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 เอาล่ะ นั่นคือกาแฟ 2 แก้วบวกภาษี สองคู่ด้วย 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 โอ้ เจส ฉันเตี้ย. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -สบายดี เจ้าหน้าที่ ไม่มีค่าใช้จ่าย - ไม่ ฉันมีเช็คอยู่ 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 ฉันแค่มีทิปไม่พอ 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 - ฉันจะมีชีวิตอยู่. - ฉันไม่สามารถทิ้งทิปได้ 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 ดังนั้นทิ้งทิปไว้ 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 ตั๋วลอตเตอรี? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 ด้วยโชคของฉัน? จริงจัง. ไม่ ไปรับแมว ออกจากต้นไม้หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 ไม่ นั่นจะเป็นแผนกดับเพลิง 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 - เอาน่า ชาร์ลี ไปกันเถอะ -ในไม่กี่วินาที 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 ฟังนะ ฉันมีความคิด คุณชื่ออะไร? 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 อีวอนน์? อีวอนน์ ฉันชาร์ลี แลง และเราเป็นหุ้นส่วนกัน 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 ถ้าตั๋วนี้ชนะ ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ และแบ่งรายได้ 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันจะกลับมาและให้ทิปแก่คุณ คุณคิดอย่างไร? 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 - ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก -พรุ่งนี้เจอกันนะ. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 - ฉันจะอยู่ที่นี่ - คุณได้ข้อตกลงแล้ว 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 เอาล่ะ อีกห้านาที 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -ชาร์ลี. -ใช่. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 ฉันสั่งภาษาจีน ขึ้นมา. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -ในหนึ่งนาที - อะไรนะ คุณถูกวิปปิ้งเหรอ? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 ไม่ ฉันไม่ได้ถูกวิปปิ้ง ฉันมีความรับผิดชอบของผู้ใหญ่ แป้งต่อไป 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 เฮ้ ปะทะ ปะทะ ปะทะ 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 แค่นั้นแหละ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว ลูกบอลอยู่ไหน? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 ฉันกำลังมาแม่ 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 - คุณถูกวิปปิ้งเหรอ เจซู? -เป็นแม่ของฉัน ไม่มีการเปรียบเทียบ 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -เจอกันพรุ่งนี้นะเด็กน้อย -ใช่. ไนท์ชาร์ลี 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 คุณบังเอิญไหม เมื่อคืนผ่าตัดเหรอ? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 คุณหมายถึงสิ่งเหล่านี้เหรอ? เลขที่ ไม่หรอก นี่แค่เสื้อชั้นในเทียม.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 ชาร์ลี มาเลย อย่าทำแบบนั้นข้างๆฉันนะ น่าขยะแขยง 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 - ฉันแค่กำลังแช่เท้า -โปรด. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 มันไม่ใช่ แต่มันจะเป็น 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 - สิ่งนี้รบกวนคุณตั้งแต่เมื่อไหร่? - ตั้งแต่ตอนนี้ โอเคไหม? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 โอ้พระเจ้า! ชาร์ลี ตอนนี้คุณอยู่ น้ำกระเซ็นไปทั่วสถานที่ 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 บางทีฉันควรจะโทรหาสภากาชาด ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราเป็นพื้นที่ภัยพิบัติของรัฐบาลกลาง พระเจ้า! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 จริงๆแล้วฉันมีคู่อยู่บ้าง ขนาดใหญ่กว่าที่ฉันจะเปลี่ยนเป็นหลังเลิกงาน 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -ชาร์ลี. -อะไร? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 คุณคิดว่าฉันควรจะทำหน้าอกให้เสร็จเหรอ? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -เสร็จแล้ว? - ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ขยายใหญ่ขึ้น 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 ฉันจึงสามารถเป็นแบบนั้นได้ 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? มันดูสุดขั้วมาก 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -ลืมมันซะ - ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการมัน 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 ลืมมันซะ 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 ดูสิ ปัญหาก็คือว่า ฉันต้องประกาศล้มละลาย 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 MasterCard ของฉันถูกพรากไป สิ่งที่ฉันต้องการ รู้ว่าเมื่อไรฉันจะสามารถเอามันกลับมาได้ 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 โอกาสของฉันคืออะไร? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 - ต่ำกว่า 15,000 ต่อปี? มาสเตอร์การ์ด - ฉันจะคุยกับพวกเขาไหม? รักที่จะ. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 ใช่? ก็.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 รอก่อน ฉันเห็น. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 ขอบคุณครับ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 - พวกเขาพูดอะไร? - ผอมจนไม่มีเลย นั่นคือโอกาสของฉัน 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 แจ็กพอตล็อตโต้เติบโตขึ้นแล้ว สูงถึงกว่า 64 ล้านเหรียญสหรัฐ 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 เราจะตรวจสอบหมายเลขที่ชนะ เมื่อเรากลับมา 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 - คุณจำตัวเลขผิด -ผิด? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 วันครบรอบของเราคือวันที่ 27 ไม่ใช่วันที่ 26 - เราเฉลิมฉลองวันที่ 26 เสมอ 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 เราได้รับใบอนุญาตเมื่อวันที่ 26 เราแต่งงานกันวันที่ 27 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -แล้วทำไมเราถึงออกไปวันที่ 26? - ฉันไม่รู้ อาจเป็นธรรมเนียม 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 ดูสิ ความจริงก็คือฉันโดยเฉพาะ บอกคุณถึงวันครบรอบของเรา 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 ถึงใครก็ตามที่มีความรู้สึกอยู่ในหัว นั่นหมายถึงวันที่พวกเขาแต่งงานกัน 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 - ฉันขอโทษที่รัก -ยี่สิบหก, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 เขาบอกว่า 26 เหรอ? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 ตัวเลขเหล่านั้นอีกครั้งคือ... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -อะไร? -เราชนะ. เราได้แจ็คพอตแล้ว 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -นั่นมันเหลือเชื่อมาก - เรารวยแล้ว. เรารวยแล้ว. เรารวยแล้ว. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 - แจ็คพอต? - เรารวย รวย รวย 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 - เรามีอะไรอยู่ที่รัก? -BLT ลงด้วยเบคอนไก่งวง 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 - มีแส้ปาฏิหาริย์บ้างไหม? - แน่นอนฉันมี Miracle Whip 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 ไม่ว่าฉันจะยากจนแค่ไหน มีเพียงบางสิ่ง มาตรฐานบางอย่าง 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 คุณต้องมีสิ่งต่างๆ ในชีวิต อันมั่นคงถาวรเป็นนิรันดร์ 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -โอริโอ้ คนขี้เมา. -อย่างแน่นอน. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -ขอบคุณ. -จะมีอะไรอีกมั้ย? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 จะมีอะไรอีกไหม? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 จะไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉันรู้สึกล้มละลาย 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 อะไร 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 โอ้พระเจ้า ทีมโบว์ลิ่งจากออลบานี มีตัวเลขเดียวกัน 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 - พวกเขาได้เงิน 9 ล้าน - ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 - ในทีมมีกี่คน? -ฉันไม่รู้. สิบสองคนเป็นลีกเฉลี่ย 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 โอเค เอาละ แต่ละคนจะได้คนละชิ้นไหม หรือคุณคิดว่ามันทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 มิวเรียล, มิวเรียล. หลอดเลือดดำ พวกมันยื่นออกมาจากคอของคุณ 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 คุณดูเหมือนคนโรคจิต 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 อะไร เอาล่ะ. ใช่. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 โอ้พระเจ้า โอเค นักขว้างลูก ขอบคุณพระเจ้า พวกเขานับเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 แต่นั่นคือ 16 คนที่เลือก ตัวเลขเหล่านี้ โอ้พระเจ้า 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 นั่นก็เหลือแต่เรา... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ...สี่ล้าน 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 เราสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ใช่ไหม? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 โอ้ใช่ใช่ 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้น้อยลงด้วยซ้ำ 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 ขอเพียงอธิษฐานต่อพระเจ้าที่ไม่มีใครร้องเรียก ดังนั้นเราจึงไม่ต้องแบ่งมันกับพวกเขา 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 อะไร 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 อะไร 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 อะไรชาร์ลี? คุณกำลังทำให้ฉันกังวล อะไร 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 ที่รัก... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 - คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง? ชาร์ลี. - ฉันเป็นหนี้ทิปเธอ 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 เคล็ดลับ? สองล้านดอลลาร์? มาเร็ว. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะชนะเลยที่รัก ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะชนะ 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 แต่เราก็ชนะ เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณว่าเรากำลังจะไป 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 แต่ถ้าเราใช้ตัวเลขของคุณ เราคงไม่ชนะ 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้นชาร์ลี เพราะคุณรู้และฉันรู้... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...ในความฝัน พ่อที่ตายไปแล้ว มาหาฉันผ่านสล็อตแมชชีน 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 และในดวงตาของเขามีสัญลักษณ์ดอลลาร์อยู่ และเลข "4" แทนลูกศิษย์ 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 เอาน่า ชาร์ลี คุณอยากจะมีฝ้า ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาเหรอ? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 นั่นไร้สาระ เขาเป็นงานบ้า พ่อของเจ้า เขาอธิษฐานต่อไก่ 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 เขาอยากให้เรามีเงิน 4 ล้าน 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 พระเจ้าของฉัน คุณคิดว่าถ้าเขาตั้งใจให้เรา ที่จะมีครึ่งหนึ่ง... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 พระเจ้าของฉัน คุณคิดว่าถ้าเขาตั้งใจให้เรา ที่จะมีครึ่งหนึ่ง... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...จะไม่มี "2" แทนที่จะเป็น "4" เหรอ อยู่ในลูกตาเหรอ? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 สิ่งที่ถูกต้อง? ชาร์ลี นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ทั้งชีวิตของคุณเพื่อคนอื่นๆ 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 เพียงครั้งเดียวนี้ โปรดทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเราด้วย 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอ 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 ชาร์ลี.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 - ที่รัก คุณรักฉันไหม? - แน่นอนฉันรักคุณ. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 แล้วทำให้เธอแข็งทื่อ แข็งทื่อเธอ และดมกลิ่นดอกไม้ สำหรับฉัน. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -คุณจะทำอย่างไร? - ฉันจะซื้อนิกส์ 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 ฉันหมายถึงเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 ฉันจะพาเธอไปที่สวน เพื่อที่เธอจะได้ดูฉันเล่น 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 ฉันจะเริ่มต้นตัวเองเป็น มีขนาดเล็กมาก หมุนไปข้างหน้า 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 คุณเห็นด้วยกับมิวเรียลใช่ไหม? การให้ครึ่งหนึ่งของเธอบ้าเหรอ? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 ถ้าฉันไม่สามารถมีนิกส์ได้ ฉันต้องการตั๋วปีเหล่านั้น... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...ที่คุณนั่งอยู่บนพื้นกับแจ็ค นิโคลสัน และสไปค์ ลี และพนักงานเสิร์ฟก็นำอาหารมาให้คุณ 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -คำสัญญาก็คือคำมั่นสัญญา -และหนึ่งในระบบสเตอริโอเหล่านั้น... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...ที่สามารถได้ยินได้ทุกห้อง ในบ้านของคุณ 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 เห็นไหมว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น พกพาบูมบ็อกซ์นั้นติดตัวไปด้วย 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 ฉันสามารถบอกเธอว่าฉันเพิ่งชนะ 5,000 ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 ใช่ใช่คุณทำได้ 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 แล้วนั่นคืออะไร? ตั๋วฤดูกาล ระบบเครื่องเสียง Mazda GL6? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันไม่สามารถโกหกแบบนั้นได้ -เรือ ฉันไม่เคยแม้แต่จะลงเรือเลย 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -เอาน่า คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? -ฉันรู้จักคุณนะเพื่อน คุณจะทำสิ่งที่เหมาะสม 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -อะไรคือ? -ฉันไม่รู้. นั่นคือสนามของคุณ 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 ตกลง. ดังนั้นเราจึงมีปลาทูน่าในโฮลวีต ขนมปังปิ้งกรอบๆ หนึ่งชิ้น ชากับมะนาว 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -น้ำตาลอยู่ที่โต๊ะของคุณ -ขอบคุณ. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 - ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่? ดีดี - ใช่แล้ว ขอบคุณ 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 เช้า. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -คุณกลับมาแล้ว - ฉันบอกว่าฉันจะกลับมา 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -กาแฟ? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ จริงๆ แล้ว ฉันแค่อยากจะ-- 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวานจริงๆ ฉันหยาบคายมาก 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 แค่ว่ามันค่อนข้างมาก วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันตั้งแต่ต้นจนจบ 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -อีวอนน์ ไปกันเถอะ ตื่นได้แล้ว - วันนี้เป็นไปไม่ได้ 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 - ฉันเป็นไปไม่ได้เหรอ? อีวอนน์กำลังฝันอยู่ที่นี่ - เลิกเข้าสังคม 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 อย่าไปไหนนะ ฉันอยากจะขอโทษคุณโดยละเอียด 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 ตกลง. ตะวันตกสำหรับคุณวอลเตอร์ 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 และสำหรับทิโมธี ข้าวโอ๊ตอร่อยๆ เหมือนที่แม่เคยทำ 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 แม่ของฉันไม่เคยทำข้าวโอ๊ตในชีวิตของเธอ แม่ของฉันไม่เคยทำอาหารเลยในชีวิตของเธอ 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 บลัดดีแมรีส์ เธอทำ รัสเซียผิวขาว.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -แต่เธอมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม - อิเมลดา มาร์กอสก็เช่นกัน 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 - เธอให้กำเนิดลูกชายที่ดีใช่ไหม? -คุณไม่เป็นไรนะรู้ไหม? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 กิน. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 - เขาเข้าใจแล้วใช่ไหม? - ใช่สองสามปี เข้ามาสัปดาห์ละสองครั้ง 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 เขาเริ่มจะตกต่ำแล้วจริงๆ คุณรู้? เข้าออกโรงพยาบาล.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 อะไรโลกฮะ? จริงหรือ. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 ทำให้คุณอยากชื่นชมทุกช่วงเวลา คุณก็รู้อย่าใจแคบหรืออาฆาตแค้น 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร -อีวอนน์. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 พูดถึงเรื่องนั้น.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 สิ่งที่ฉันมีคือเช็คราคา $9.53 สิ่งที่ฉันไม่มีคือ $9.53 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 เขาไปเอากระเป๋าสตางค์ออกจากรถ เขากล่าวว่า-- 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไปนอกประตู 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 - ฉันมาทำงานอะไรที่นี่ ครัวซุป? -ฉันเสียใจ. ฉันทำผิดพลาด. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 คุณทำได้ งดงามมาก และ $9.53 ก็ได้รับ หักจากเช็คของคุณ เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 ให้ฉัน. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 สนุก. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 - เอาล่ะนั่นคือกาแฟ - แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 - จริงๆ แล้วพวกเขา.... พวกเขาพูดถูก.... - น่าทึ่ง แต่เป็นเรื่องจริง 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 เราทุกคนหมดแคนตาลูป และเกรปฟรุตก็แห้งไปหมดแล้ว ดังนั้น.... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 ไม่ ฉันไม่หิว 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 ประเด็นก็คือ ฉันมีบางอย่าง สำหรับคุณ 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -สำหรับฉัน? - มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 ฉันขอได้ไหม? 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 มันเป็นหนึ่งในสายเล็กๆ เหล่านั้น ที่คุณเชื่อมต่อกับแว่นตาของคุณ... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...เพื่อให้มันคล้องคอคุณ 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 และด้วยวิธีนี้คุณจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ตลอดเวลา. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 นี่คือสิ่งที่อร่อยที่สุด มีใครเคยเข้าใจฉันบ้าง 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 - ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น -ใกล้แล้ว. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้? ชอบกาแฟหรือชา? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 ได้โปรดเถอะ ถึงแล้ว อัตราการเต้นของหัวใจเป้าหมายของฉันสำหรับวันนั้น 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 ดีกาฟเลย 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 - แล้วคุณโชคร้ายเหรอ? -เหลือเชื่อ. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 ตอนที่ฉันอายุ 11 ปี สุนัขของฉันเสียชีวิตด้วยโรคพาร์โว 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 ฉันยังไม่รู้เลยจนถึงทุกวันนี้ พาร์โวคืออะไร 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 ฉันแต่งงานกับคนผิด ฉันหมายถึงความผิดมากเพื่อน 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 คุณรู้? 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 ตอนนี้ฉันไม่สามารถหย่าร้างได้ ฉันหมายถึงยกเว้นเมื่อวาน.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 คุณรู้ไหม ฉันคุ้นเคยกับโชคของตัวเองแล้ว 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 แต่เมื่อวานฉันล้มละลายจริงๆ ก่อนมาทำงานซึ่งก็คือ.... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยาบคายกับคุณมาก 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 - คุณล้มละลายแล้วเหรอ? -ใช่. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -ดู. จากเจ้าหน้าที่. -หวานจังเลยที่รัก 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -รอ. -อะไร? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 เกี่ยวกับข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 ปลายสองเท่าหรือ ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันถูกลอตเตอรี 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -ข้อตกลงนั้น - แล้วเราจะทำให้มันเป็นทางเลือกของคุณได้อย่างไร 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 ประตูที่หนึ่ง เพิ่มทิปเป็นสองเท่า ประตูที่สองครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันถูกลอตเตอรี 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 ทางเลือกของฉัน? ตกลง. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 อะไรก็ตาม. ฉันจะเข้าประตูหมายเลขสอง ฉันจะเอาลอตเตอรีครึ่งหนึ่ง จ่ายเงิน. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -คุณแน่ใจเหรอ? -เชิงบวก. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 - ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น - ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณเป็น ครั้งต่อไปโชคดีใช่ไหม? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 จริงๆ แล้วเราก็.... เราค่อนข้างโชคดี 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -จริงหรือ? คุณชนะอะไรบางอย่างหรือเปล่า? -เราชนะอะไรบางอย่าง 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 เอาล่ะ. เราชนะอะไรบางอย่าง? เราชนะอะไร? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 สี่ล้านดอลลาร์ 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? -อะไร? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 เรื่องตลกร้ายนี้ 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 - ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก - นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -เลขที่. -เลขที่? สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 สิ่งที่คุณพูดกับฉัน.... คุณจริงๆ.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 - อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ? - ใช่ ใช่ ฉันทำ. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 ฉันไม่ได้. เราชนะ. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 ลอตเตอรี? รัฐนิวยอร์ก--? “ลอตเตอรี่” ลอตเตอรี่? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 ลอตเตอรีรัฐนิวยอร์กจริงเหรอ? สี่ล้านดอลลาร์? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 ใช่ 4 ล้านเป็นส่วนแบ่งของเรา มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ มันคงจะมากกว่านั้น... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ...ยกเว้นทีมโบว์ลิ่งจากออลบานีโทรมา... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ...พวกเขาเอาเงินไปประมาณ 9 ล้านจากเงินกองกลาง แต่เราชนะ 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 และคุณกำลังบอกฉัน ว่าคุณจะแบ่งมันกับฉันจริงๆเหรอ? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 สัญญาก็คือสัญญา 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 โอ้พระเจ้า 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -โอ้พระเจ้า. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเรื่องเลวร้ายเหล่านี้ถึงเกิดขึ้น เกิดขึ้น ฉันรู้ว่าทำไมตอนนี้ 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 มันมหัศจรรย์มาก มหัศจรรย์มาก สิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้นกับฉันได้ 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 เพราะฉันมีโชคลาภ เลวร้าย และเลวร้ายมาก ก่อนหน้านี้ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 ใครอยากกินไอศกรีมบนพายบ้าง? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -ฉันทำ! - ใครต้องการพาย? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 ขอบคุณ 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 รอสักครู่. เรื่องนี้ฉันรับไม่ได้ใช่ไหม? ฉันหมายถึง.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ ฉันหมายถึง อยากทำ อยากทำจังเลย แต่.... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 แต่ส่วนนี้ของฉัน ส่วนที่ฉันเป็นโรคประสาทนี้-- 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 ยอมรับมัน. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 - ฉันจะได้อย่างไร? -ยอมรับมัน. ฉันอยากให้คุณมีมัน 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 - ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน -อีวอนน์ รับไปเถอะ 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 มิวเรียล เงิน 2 ล้านเหรียญยังคงอยู่ เงินจำนวนมหาศาล 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 คุณควรจะมุ่งมั่นที่จะ สถานพยาบาลบ้าไปตลอดชีวิตตามธรรมชาติของคุณ 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 พวกเขาควรใส่คุณไว้ในเสื้อรัดรูป และพาคุณไปที่ถังขยะ... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...บนเกาะสตาเตนที่เจอราลโด ริเวร่า เปิดเผยอยู่เสมอ 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 ตอนนี้ดูสิที่รัก คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ตกลง? 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 ผู้หญิงคนนี้ เธอมีลูกค้าเป็นโรคเอดส์ และเธอก็ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนนางฟ้า 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 - เธอมีเจ้านายจากนรก -ทำไมคุณถึงหยุดแค่ครึ่งเดียว? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 ทำไมคุณไม่ให้เงินทั้งหมดแก่เธอ? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 - คุณจะลงจากเท้าฉันไหม? -ดูสิ เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 คุณรู้อะไรไหม? คนทั้งเมืองจะชื่นชมคุณ ทุกคนจะรู้จักคุณ คุณจะเป็นคนดัง 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 บางทีฉันอาจจะได้ การรับรองเชิงพาณิชย์บางส่วนจากสิ่งนี้ 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 อย่างแน่นอน. “มูเรียล แลง ผู้หญิงผู้มีหัวใจทองคำ” 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 คุณสามารถรับรองแชมพู ครีมนวดผม... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...ยาทาเล็บ น้ำยาล้างเล็บ 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 “มูเรียล แลง ผู้หญิงผู้มีหัวใจทองคำ” 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 เอาล่ะ ฉันควรจะได้รับ บางสิ่งบางอย่างจากสิ่งนี้ 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 - โบว์ลิ่งเพื่อเงินดอลลาร์ โบว์ลิ่งเพื่อเงินดอลลาร์ - ฉันอยากได้เช็คของฉัน แฮร์รี่ 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 ฉันต้องการเช็คของฉัน 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 คนที่โชคดีที่สุดของนิวยอร์ก มารวมตัวกันที่นี่ในใจกลางเมืองแมนฮัตตัน... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..ที่นี่เพื่อเดิมพันการเรียกร้องของพวกเขา แจ็กพอตล็อตโต้มูลค่า 64 ล้านดอลลาร์ของรัฐ 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 คุณสัญญากับมิสเบียซี่แล้ว ถ้าตั๋วของคุณเข้ามา คุณจะแบ่งมันไหม? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 ถูกต้องแล้ว เป็นทิป. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 เป็นเคล็ดลับ? เฮ้. เรามีตำรวจที่ให้มา พนักงานเสิร์ฟให้ทิป 2 ล้านเหรียญ 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 เราจะเปิดเอง ลานโบว์ลิ่ง 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 - คุณดูถูกผู้ชายคนนั้น - ฉันดูถูกผู้ชายเหรอ? ครั้งหน้าค่อยคุยกัน 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -ฉันอยากมีกระท่อมเล็กๆในประเทศนี้ -ขออนุญาต. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -ขออนุญาต. ขออนุญาต. -นาง. หลาง คุณรู้สึกอย่างไร? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 - ฉันชื่อนางแลง -นาง. หลาง? คุณคือนางหรั่ง 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 โอ้พระเจ้า ที่นี่. เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ ให้เงิน 2 ล้าน... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...ถึงคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ -คุณไม่มีความคิด. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 คุณนายหลาง คุณมีปัญหากับข้อเท็จจริงนี้ไหม สามีของคุณแบ่งเงิน 4 ล้านเหรียญกับคนแปลกหน้าเหรอ? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 ไม่เลย. ในสถานเสริมความงาม ที่ฉันทำงานฉันมักจะถูกเรียกว่า... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ...มูเรียล แลง ผู้หญิงที่มีหัวใจทองคำ 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 และหากมีผู้สนับสนุนรายใด ข้างนอกนั่น เหมือนเดโนเร็กซ์... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...ซึ่งส่วนตัวผมใช้ คุณก็รู้ เพราะอากาศใน-- 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 พวกคุณ! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 เราจะต้องรวบรวมผู้ชนะด้วยกัน สำหรับภาพหมู่ 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -คุณเบียซี คุณจะเอาเงินไปทำอะไร? - รถใหม่เหรอ? อพาร์ทเมนต์ที่ใหญ่กว่า? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเกินคาดมากเลยรู้ไหม? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 สัญญาก็คือสัญญา 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 มิวเรียล แลง, ผู้หญิงที่มีหัวใจทองคำ 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 โอ้ นางเอกพูดสั้นๆ แต่มันไม่ได้ผล 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 เดโนเร็กซ์. ขจัดรังแคของแต่ละคน 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 - เจ้าหน้าที่แลง คุณจะอยู่ในกองกำลังต่อไปเหรอ? - ฉันจะซื้อกำลัง 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -อีวอนน์? -ก็คือ "อีวอนน์" แล้วเหรอ? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -นี่เป็นเคล็ดลับที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยได้รับหรือไม่? -อย่างแน่นอน. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 มิวเรียล. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 - คุณเคยชนะอะไรมาก่อนหรือไม่? -ไม่เคย. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -ไม่เคย. - ยิ้มเยอะๆ นะทุกคน 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 เอาน่า เธอไม่มีรสนิยมเลย ชุดนั้น มันดูเหมือนมาจากยุค 60 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 ฉันคิดว่าเธอดูดี 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 เธอไม่ฉูดฉาด เธอเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 ความงามคือธุรกิจของฉัน เลื่อนการตัดสินใจของฉันออกไป โอเคไหม? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 พระเจ้า มันเป็นของเบนเดล โอ้ ที่รัก ช่างเป็นความรู้สึกจริงๆ มันคือการมาที่นี่พร้อมเงิน 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 พระเจ้าอวยพรคุณ 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 คุณจะหยุดให้มันออกไป ถึงคนก้นทุกคนบนท้องถนน 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 พระเจ้าอวยพรคุณ 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 - ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว - ฉันดีใจนะที่รัก 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 - ตอนนี้ฉันสงบสุขกับตัวเองแล้ว - ฉันดีใจนะที่รัก 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 เพียงแวะที่ Tiffany's อย่างรวดเร็ว และฉันจะเกิดใหม่อีกครั้ง 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 ขนสำหรับสัตว์ ไม่ใช่สำหรับคน 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 ขออนุญาต. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 นี่คือเอเลนอร์ สมิธ ของบริการสินเชื่อมาสเตอร์การ์ด 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 เรากำลังโทรมาแจ้งข่าวดี ว่าคุณมีสิทธิ์แล้ว... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...นางสาวอีวอนน์ เบียซี สำหรับวงเงินเครดิต $20,000 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 กรุณาโทรหาฉันที่ 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 - ฉันตายแล้วไปสวรรค์ -สวัสดี อีวอนน์ ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 ฉันชื่อพอล และฉันต้องการให้คุณ เพื่อตบหน้าฉันด้วยแปรงลวด 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 โอ้พระเจ้า น่าขยะแขยง 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์ของฉัน 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 สวัสดี นี่คืออีวอนน์ เมื่อได้ยินเสียงบี๊บกรุณาฝากข้อความไว้ 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 สวัสดี? หวานใจ? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 ฉันจะเดิมพันว่าคุณอยู่ที่นั่น 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 ฉันรู้ ฉันรู้ คุณโกรธฉัน เพราะฉันล้างบัญชีเช็คแล้ว 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -แต่ที่รัก ฉันอธิบายได้ -ออกไปจากชีวิตฉันซะ เอ็ดดี้ 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 คุณอยู่ที่นั่น สวัสดีที่รัก 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 เหตุผลเดียวที่คุณโทรมา คุณอ่านเกี่ยวกับฉันและลอตเตอรี่ไหม 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 - คุณต้องการชิ้นส่วนของมัน -อะไร? คุณชนะอะไรบางอย่าง? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -ตาย. -ไม่นะที่รัก ฉันจริงจัง. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 ฉันเคยไปเมืองนอก ลอตเตอรีคุณพูดว่าอะไร? นั่นเยี่ยมมาก 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 คุณทำได้ดีเหรอ? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 เยี่ยมมากที่รัก ไม่มีใครสมควรได้รับมันมากกว่านี้ ฉันหมายถึงอย่างนั้น 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -สวัสดี? - กรุณาอย่าโทรหาฉันอีก 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -แล้วคุณจะเกษียณเมื่อไหร่? - ฉันไม่เกษียณ 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 - ใช่แล้ว - ฉันไม่เกษียณ ออกไปจากกรณีของฉัน 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 อารมณ์ไหนวะเนี่ย? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 คุณจะทำอย่างไร? บ่ายสามมีผู้ชายโทรมา... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ...บอกว่าเขาถือลูเกอร์ไว้ที่หัว... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ...เว้นแต่คุณจะให้เงินเขา 1,000 ดอลลาร์ เขาเหนี่ยวไกปืน 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 ถ้าเขาโทรหาฉันตอนบ่ายสามโมง ฉันจะบอกให้เขาไปข้างหน้า 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 - นั่นเกิดขึ้นจริงเหรอ? -เมื่อคืน. ลอตเตอรี่ตัวนี้.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 จากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง คุณกลายเป็นคนอื่น 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 - มันแค่แปลก -ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณที่รัก 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 ฉันไม่ได้ปากร้ายนะ โอเคไหม? ฉันแค่บอกว่ามันเป็นการปรับตัว 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 ดวงอาทิตย์. สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง ในภาคตะวันออกอันลึกลับ? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -ดีมาก. ยุ่งมาก. -ไม่มีการขึ้นราคาอย่างไม่ยุติธรรม? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เคย. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 ดี. กาแฟสองแก้ว, หนึ่งดวงปกติ หนึ่งดวง 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 - ภรรยาเป็นยังไงบ้าง? -เธอเป็นไข้หวัดใหญ่ 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 ที่บ้าน. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -ขอบคุณ. -ขอบคุณ. นั่นหวานมากของคุณ 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 ลงไปตรงนั้นเลี้ยวขวา 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 ภาษาเกาหลีที่เราชื่นชอบ กำลังถูกปล้นตอนนี้ 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 คุณจริงจังเหรอ? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 ตอนแรกเขาบอกฉันว่าภรรยาของเขาเป็นไข้หวัดใหญ่ 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 โอ้ เพื่อน ผู้หญิงเลวนั่นคงจะได้ผล ถ้าเธอตาย 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 - จากนั้นเขาก็ให้กาแฟฉันฟรี -อึ. เขากำลังถูกปล้น เราจะเล่นมันได้อย่างไร? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 อยู่ข้างหน้าเพื่อให้พวกเขามองเห็นคุณ ฉันจะผ่านห้องใต้ดิน 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 - อย่าเป็นฮีโร่ -ไม่ต้องกังวล. เรียกสำรองหน่อย.. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 เร็วขึ้น. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 เร็วขึ้น! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -ไม่มีใครเคลื่อนไหว -มาเร็ว! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 กล่องของ Virginia Slims 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 ตำรวจนั่นแค่นั่งอยู่ข้างนอกนั่น 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตำรวจ 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 นั่นคืออะไร? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 มานี่.. ดูเขาสิ 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 เอาล่ะไปกันเลย มาเลยเพื่อน เคลื่อนไหว. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 - มีอะไรย้อนกลับไปที่นั่น? -ไม่มีอะไร. ไม่มีทางเข้า. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 - แล้วประตูนั่นล่ะ? -ว่างเปล่า. ชั้นใต้ดิน. แค่หนู 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -หนู? -อันใหญ่. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 ฉันเกลียดหนู คุณไม่รักษาสถานที่นี้ให้สะอาดเหรอ? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 ไม่มีใครย้าย. ไม่มีใคร! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 ตำรวจคนนี้เกี่ยวอะไรด้วย? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 เขาไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว กว่าเขียนตั๋ว? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 กับอาชญากรรมทั้งหมดในเมืองนี้เหรอ? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 - เราจะทำอย่างไร? - รอจนกว่าเขาจะจากไป 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 - แล้วถ้าเขาไม่จากไปล่ะ? -เขาจะไปแล้ว. เพียงแค่หุบปาก 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 - มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ? - ฉันคิดว่าเธอกำลังหัวใจวาย 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -หุบปาก. - โทรหาแพทย์ 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 ฉันเป็นหมอที่นี่นะที่รัก 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 อึ. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 มาเร็ว. ลุกขึ้นมาชาร์ลี ลุกขึ้นเถอะเพื่อน คุณสบายดีไหม? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 เข้าไปข้างใน ข้างใน มีอีกอันอยู่ข้างใน 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 เข้าไปข้างใน มีอีกอันหนึ่ง 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 เอาน่า ชาร์ลี ลุกขึ้นสิเพื่อน คุณไม่เป็นไรเพื่อน? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 - ทำไมคุณไม่ยิงไอ้บ้านี้ล่ะ? -ลูกค้าเยอะเกินไป 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน? - ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 โอ้เพื่อน คุณถูกยิง 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 ความกล้าหาญของเขาช่วยชีวิตและป้องกัน อาการบาดเจ็บแม้จะไม่ใช่กับตัวเองก็ตาม 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 และไม่ใช่อย่างแน่นอน ทรงหยุดคนร้ายไว้ 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 ฉันจึงมอบให้แก่เจ้าหน้าที่ชาร์ลส์ แลง การอ้างอิงถึงความกล้าหาญนี้... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...และขอให้เขาหายป่วยเร็วๆ เจ้าหน้าที่. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 ขอบคุณมาก. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 ฉันเดาว่ากระสุนนี้เป็นโชคชะตาบอกฉัน เพื่อทำใจให้สบายสักระยะหนึ่ง 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันพูด 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 ฉันชอบเป็นตำรวจ, ลอตเตอรีหรือไม่มีลอตเตอรี 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่สำคัญที่สุด ในโลก 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 เลยอยากจะประกาศครับ ว่าผมจะบริจาค $10,000... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...เข้ากองทุนหญิงม่ายตำรวจ 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 ขอบคุณมาก. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 ชาร์ลี คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็น อยู่ที่นี่เหมือนคนแก่ 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 เฮ้ ฉันได้รับบาดเจ็บ คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ? ฮีโร่ตำรวจ? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -หากคุณเป็นฮีโร่ ให้เล่นบอลด้วยมือเดียว -ถ้าฉันทำได้ ฉันจะทำ 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -พบกันใหม่. -ใช่แล้วเจอกันใหม่ 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 - สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน -สวัสดีตอนบ่าย. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -นี่ดูเหมือนเบรุต -มันไม่ดีเหรอ? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 โอ้ที่รัก 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 ตึกนี้จะร่วมมือกันในปีหน้า เราจะมีอพาร์ทเมนต์หกห้องขาย 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -นาย. แพทเทลบอกฉัน -WHO? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 คุณพาเทล. สวัสดี ฉันเป็นนักบัญชีของคุณ สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 โดยวิธีการทั้งหมดที่ดีที่สุด ในโชคลาภใหม่ของคุณ 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 ขอบคุณ 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 เขาบอกว่าเราสามารถทำเงินได้ $100,000 กำไรล้วนๆ กับอพาร์ตเมนต์นี้ 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 ขั้นต่ำ 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 แล้วเราจะเอาชนะภาษีของรัฐและเมือง ถ้าเราย้ายไปเจอร์ซีย์ภายในปีนี้ 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -แต่ฉันไม่อยากอยู่ในเจอร์ซีย์ ฉันอยากอยู่ที่นี่ - และทำอะไร? เล่นสติ๊กบอลเหรอ? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 มันเป็นสถาปนิก ขออนุญาต. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 - เก้าอี้ของฉันอยู่ที่ไหน? - ฉันมอบมันให้กับค่าความนิยม 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 แต่คุณก็รู้ว่าฉันชอบเก้าอี้ตัวนั้น คุณอาจจะถามฉัน 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 ทำไมฉันต้อง? คุณคือคนนั้น ที่ชอบทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 ผู้หญิง. ใครสามารถอยู่กับพวกเขาได้บ้าง? และไม่มีพวกเขาเหรอ? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 อะไร 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 -Gray's Antiques มีการบุกรุกอีกครั้ง -อีกครั้ง? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 ใช่. สองพี่น้องเดินออกไป ด้วยหน้าอกของบีเดอร์ไมเออร์ 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 แล้วเกรย์ก็พูดกับฉันว่า "ทำได้ยังไง พวกดำรู้ไหมว่ามันมีค่าเท่าไหร่” 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -โอ้ มาเลย เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? -ใช่. สำหรับฉัน. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 คุณพูดอะไร? 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 ฉันพูดว่า "ฉันเดาว่าพวกเขาสมัครเป็นสมาชิก จดหมายข่าวโบราณวัตถุแอฟริกันอเมริกัน” 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 เขาทำให้ฉันโกรธ 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 - ฉันคิดถึงคุณเพื่อน - ฉันจะออกจากใจของฉัน 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 นี่มันเหมือนนรก 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 บ้านของฉันพังทลาย และฉันก็ไม่มีอะไรทำ.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 นั่นคือเกษียณอายุ 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -ดี. “ของอีวอนน์” -เธอซื้อมันเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 ดีสำหรับเธอ 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 - ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม? -โปรดดื่มชา 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 ตกลง. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Eight ต้องการชา -ตกลง. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 - ซุปเป็นยังไงบ้าง? -โหระพาไม่พอ 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 คุณกำลังล้อเล่นฉัน ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 -เข้าไปทักทายกัน - ลืมไป เธอยุ่งอยู่ 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 มาเลยเพื่อน ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายที่จะเข้าไปในนั้น 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน ยังไงก็ตาม ฉันมีบางอย่างให้คุณ 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 - ตั๋วฤดูกาลสู่ทีมนิกส์ -โอ้ เหี้ย! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -พวกเขาไม่ได้อยู่บนพื้น-- - ตั๋ว Knicks เหรอ? สำหรับฉัน? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 คุณต้องเป็นใครสักคนจริงๆ เพื่อเอาพวกมันลงบนพื้น 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ให้ฉันบ้างเถอะ 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 - ฉันต้องกลับบ้าน - ตั๋วนิกส์ 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 - ผู้ชายโอ้ผู้ชาย ที่นั่ง 7. - ฉันดีใจที่เธอสบายดี 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องนำเสื้อคลุมนี้มาด้วย มันเป็นคืนที่อบอุ่น 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 บางทีฉันอาจจะรู้สึกหนาวในภายหลัง แค่ถือมันไว้ 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 - ที่นี่คนเยอะมากจริงๆ - มันไม่ดีเหรอ? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 ฉันรู้สึกเหมือน เราอยู่ที่งานประกาศผลรางวัลออสการ์ 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -ขอบคุณ. - ฉันจะไปหมุนเวียน 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 โอเค ที่รัก 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -นี่คือลิปสติกของคุณ -โอ้ ขอบคุณ 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 ฉันถูกรางวัล 55 ล้านดอลลาร์ และ เพิ่มมูลค่าสุทธิของฉันถึง 40 เปอร์เซ็นต์... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...ผ่านความหลากหลาย ของกองทุนรวมที่คัดสรรมาอย่างดี 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -สี่สิบเปอร์เซ็นต์? -แทบไม่มีความเสี่ยงเลย 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 กองทุน S และ L กองทุนไบโอเทค กองทุนทองคำ มันเป็นหายนะ 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 อยู่ห่างจากสิ่งเหล่านั้น 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 โอ้ ฉันจะ. คุณคิดอย่างไร เกี่ยวกับตั๋วเงินคลัง? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 พวกมันมีไว้สำหรับหญิงชราตัวน้อย ซึ่งคุณไม่ใช่อย่างแน่นอน 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 คุณไม่ใช่เสือเหรอ 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 ได้อย่างไร ไม่มีเงินทอน 20 ดอลลาร์ใช่ไหม? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 มันเป็นไปไม่ได้ คุณขับรถทั้งวัน 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -เราไปเอาเงินทอน -ไม่ เราไม่สามารถไปรับเงินทอนได้ 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 คุณต้องทำลายสิ่งนี้ 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 สวัสดี. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 สวัสดี สวัสดี. คุณสามารถแบ่ง 20? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 ทำซ้ำตามฉัน: "เก็บเงินทอนไว้" 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"เก็บเงินทอนไว้" -ขอบคุณ. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 ขอบคุณ 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -โอ้พระเจ้า เรือนั่น -ไม่นะ. รอ. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 รอ! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 ฉันคิดว่าภรรยาของคุณคือ.... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 เธออยู่ในองค์ประกอบของเธอ โบรกเกอร์หุ้น, CPAs, เธอคงจะมีเวลาในชีวิตของเธอ 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -แล้วคุณล่ะ? - ฉันเกลียดเรือ 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 คุณอยากรู้ความจริงเหรอ? ฉันโล่งใจ. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 - ฉันคิดว่านี่คือปลาสเตอร์เจียน -นี่ไม่ใช่ปลาสเตอร์เจียนแน่นอน 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -มันเหมือนกับกำมะหยี่ -ปลาแซลมอนสก็อต ดีที่สุด. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 แชมเปญอีกเหรอ? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -สำหรับแคลิฟอร์เนียที่เสแสร้ง ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว -คุณไม่ได้ล้อเล่น. แคลิฟอร์เนีย? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 อาจจะหลอกฉันได้ 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -โอ้พระเจ้า นี่คือสิ่งมีชีวิต -และมันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 - คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ -และมันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 ดีมาก. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 ขอบคุณ 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่ ฉันขอคุณได้ไหม ค็อกเทลเหรอ? หรือแชมเปญบ้างบางที? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -แชมเปญ? แชมเปญ -ดีมาก. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -ขอบคุณ. -ขอบคุณ. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -คุณตัดสินใจที่จะไม่เป็นนักแสดงเหรอ? -ใช่. ฉันตัดสินใจเป็นพนักงานเสิร์ฟ 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 ฉันมีส่วนของ "ปอยผม" ถูกต้อง 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -และฉันก็เป็นพนักงานเสิร์ฟที่เก่งมาก - ส่วน "ปอยผม" 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 ฉันเห็นคุณซื้อสถานที่นี้ 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 คุณเห็นไหม? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 - ฉันผ่านไปเมื่อวันก่อน - แล้วคุณไม่ได้เข้ามาเหรอ? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 คือ....ผมไม่รู้ ผมแค่.... ฉันคิดว่าคุณยุ่ง 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 ขอร้องล่ะ คุณต้องเข้ามา คุณต้องเข้าไป คุณต้องดูว่าฉันทำอะไร 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 ฉันได้จัดโต๊ะที่มีชื่อของคุณอยู่ สำหรับคนที่ไม่มีเงินจ่ายค่าอาหาร 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 ไม่ 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 แน่นอน. หลังจากสิ่งที่คุณทำ แน่นอน. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 ฉันทำอะไร? ฉันได้สัญญาไว้แล้ว และฉันก็เก็บมันไว้ 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 -คนส่วนใหญ่ก็คงทำแบบเดียวกัน - คงไม่มีใครทำแบบเดียวกัน 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? สิ่งที่คุณทำเป็นเหมือนเทพนิยาย 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 และทุกคนก็ไปถึง ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไปเหรอ? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -นั่นเป็นภาพที่มีความหวัง -คุณคิดว่า? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 ฉันไม่รู้. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า มีอะไรรอพวกเขาอยู่? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 พวกเขาจะมีความสุขไหม? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 ฉันหมายถึง ถ้าเธอเพิ่มน้ำหนัก 50 ปอนด์ หรืออะไรสักอย่าง เขาจะรักเธออยู่แล้วหรือเปล่า? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 - คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว? -สามปี. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 ถึงนักแสดงชื่อเอ็ดดี้ 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 ใครแนะนำว่าถ้าเรามีลูก เราตั้งชื่อเขาว่าอัล ปาชิโน 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -อัล ปาชิโน บิอาซี -มาเร็ว. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 ฉันกับมิวเรียลพบกันตอนมัธยมปลาย ในชั้นเรียนทำอาหารแห่งหนึ่ง... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...ที่ผู้ชายทุกคนแต่งตัว เหมือนเชฟโบยาดี 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 และคุณคิดว่านาทีใด ๆ จะมีการซ้อมดับเพลิง 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 แล้วคุณออกไปข้างนอกด้วยผ้ากันเปื้อนเหรอ? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 อย่างแน่นอน. แม้ตอนนี้เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ฉันก็รู้สึกหนาวสั่น 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 ยังไงซะเราก็เริ่มออกเดทกันและ.... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 มิวเรียลเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันเคย.... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -จริงเหรอ? -ใช่. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -ก็หวานนะ.. -ฉันเดา. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 เราลงไปที่สำนักงานทะเบียนสมรส และฉันจำได้ว่ามีอีกคู่หนึ่งอยู่ที่นั่น 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 พวกเขาเป็นชาวยิวออร์โธดอกซ์ มันเป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชน 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 การแต่งงานแบบคลุมถุงชน? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พบกัน พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยครอบครัวของพวกเขา 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้ ของกันและกัน 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 และฉันจำได้ว่ากำลังคิดว่า "พระเจ้าช่วย พวกเขาไม่ทำแบบนั้น แม้จะรู้ว่าพวกเขาดึงดูดกันหรือไม่ 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีอะไรหรือเปล่า ที่จะพูดคุยกัน" 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 และนี่คืออีกสิบปีให้หลัง ฉันพนันได้เลย พวกเขาแต่งงานกันอย่างมีความสุขกับลูกเล็กๆ น่ารักหกคน 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 แต่ฉันกับมิวเรียลไม่มีอะไรจะพูด กันและกัน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 เหมือนเราอยู่ในสองช่องที่แตกต่างกันตอนนี้ ฉันชื่อ CNN เธอเป็น Home Shopping Network 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 คุณจะรู้สึกอย่างไรกับการเต้น? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 โอ้ ฉันจะสนับสนุนมัน 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นมือใหม่ ฉันเข้ากะกลางคืน และฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นนักสำรวจ 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 เพราะมีเมืองอื่นทั้งหมดนี้ ที่เกิดขึ้นตลอดทั้งคืน 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 - ฉันพูดไม่หยุดหย่อนหรือเปล่า? -ใช่. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 แต่ฉันชอบมัน ฉันเองเป็นคนช่างพูด 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 ดังนั้นฉันไม่รู้ 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 ยินดีที่ได้พบใครสักคนที่คุณสามารถ แค่คุยกับคุณก็รู้และอยู่กับมัน 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 ดูสินี่คือสิ่งที่ โดยพื้นฐานแล้วฉันว่างตลอดเวลา 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 ดังนั้นถ้ามีอะไรที่คุณอยากทำ ระหว่างวัน... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...หรืออยู่คนเดียวแล้วไม่อยากเป็น.... -จริงเหรอ? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -แน่นอน. - พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 พรุ่งนี้? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 - เร็วเกินไปเหรอ? - ไม่เลย. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 โอเค เยี่ยมเลย ตกลง. งั้นฉันจะมี แครอลเฝ้าดูทะเบียน... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ...และคุณก็แวะมาได้ มารับฉันตอนเที่ยงเหรอ? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 ฉันจะอยู่ที่นั่น 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -ตกลง. -เอาล่ะ. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 ขอบคุณ 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -ราตรีสวัสดิ์. -ราตรีสวัสดิ์. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 สวัสดี. สิ่งแปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น ฉันคิดว่าฉันทำกระเป๋าสตางค์ตกข้างนอก 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 สิ่งแปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น ฉันออกมาข้างนอก เพราะฉันรู้สึกเมาเรือเล็กน้อย 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 สิ่งแปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 -โดยเฉพาะกับคุณในใจ -สวัสดี. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 สิ่งแปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 เนื้อลูกวัวนั้นเยี่ยมยอดใช่ไหม? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 เลิศ. นั่นคือสิ่งที่แปลกมาก ฉันไม่ได้คาดหวังเนื้อลูกวัว ฉันคาดหวังไก่ 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 ฉันจะได้มานั่งกับคุณ แต่มิสเตอร์กรอสอยู่นี่.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -แจ็ค กรอสส์ -ด้วยความยินดี. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเจ้าหน้าที่ 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 ชาร์ลี เขาจะช่วยเราพัฒนา an economic strategy. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 -What a great idea. -คุณมีผู้หญิงอยู่ที่นี่ เจ้าหน้าที่ ปราดเปรื่อง. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 สวย. และเธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -ดู? -ฉันเห็นด้วย. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 ขอบคุณมากครับสำหรับ ค่ำคืนอันแสนเร้าใจ คุณกรอส 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 ด้วยความยินดี. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 - หากคุณต้องการคำแนะนำใด ๆ คุณทั้งสองคน.... -I will be calling. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Well, ready? -แน่นอน. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ I gotta get my coat. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -ลาก่อน. -ลาก่อน. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 ไม่นะ. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -You're doing great. -ฉันไม่เคยมีความสมดุลที่ดีเลย 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 ฉันลองเล่นสกีครั้งหนึ่ง พวกเขาโยนฉันออกไป ทางลาดปีเตอร์แรบบิท 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 - คุณต้องงอเข่า นั่นเป็นปัญหาของคุณ -นั่นเป็นหนึ่งในนั้น 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 ตอนนี้ที่นี่มีเนินเล็กน้อย ดังนั้นคุณอาจต้องการดูมัน อย่า-- 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -ช้าลง - ฉันไม่สามารถช้าลงได้ 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 - แน่นอนคุณทำได้ - แน่นอนฉันทำได้ - ฉันทำไม่ได้ 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -ชาร์ลี เลี้ยว -ตกลง. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 - คุณสบายดีไหม? -ดี. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 I mean, I'll probably catch leprosy from the water, แต่อย่างอื่นฉันก็ไม่เป็นไร 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือ สำหรับคุณและโรลเลอร์เบลด? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 ฉันจะต้องตอบว่าใช่ 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว อะไรต่อไป? คุณต้องการทำอะไร? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันชื่อชาร์ลี แลง และฉันเพิ่งถูกลอตเตอรี่ 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 คืนนี้รถกลับบ้านอยู่กับฉัน และนางสาวอีวอนน์ เบียซี 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 - เกิดอะไรขึ้น? -ตำรวจและพนักงานเสิร์ฟกำลังปฏิบัติต่อทุกคน 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 - เรื่องนี้คงยากขึ้นไปอีก - ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 ขณะนี้เวลา 17.16 น. ขอบคุณ สำหรับการโดยสารกับ New York Transit Authority 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 ยินดีต้อนรับสู่ชาร์ลี แลง อีวอนน์ เบียซี... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...เจ้าหน้าที่โบ วิลเลียมส์... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...และเด็กๆ ทุกคน จากวูดไซด์ ควีนส์ 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันกำลังพยายาม. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 ออกไปจากที่นั่น! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 ฐานที่สาม! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 ออกไปจากที่นั่น! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 อันที่ดี 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -ไป. -เอาล่ะ. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -มาเร็ว. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 ตกลง. เอาล่ะ. เฮ้! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 มันเป็นวันที่ดี It was a great day for me too. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -What the hell is she doing? -She's pissed, whatever she's doing. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 มิวเรียล. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 มิวเรียล! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Congratulations, Mr. Token Man. -โอ้พระเจ้า 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว -เลขที่. ไม่ คุณต้องออกไป 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Stop eating my macadamia nuts. - จูบฉันหน่อยสิ 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง ฉันจริงจัง 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 - คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ออก. -ทำไม? คุณคาดหวังบริษัทเหรอ? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -เลขที่. ไม่ -ไม่? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ Krupke ตำรวจผู้ศักดิ์สิทธิ์เหรอ? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉัน และชาร์ลี แลง และเขาไม่ใช่นักบุญ... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...เขาเป็นเพียงมนุษย์ที่ดีคนหนึ่ง บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้-- 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 ถ้าคุณกินถั่วพวกนั้นอีกสักหนึ่งเม็ด ฉันสาบานกับคุณ.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 - คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้หรือไม่? -ไม่ ไม่แน่นอน เราแค่ออกไปเที่ยวด้วยกัน 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 คุณน่าจะเคยได้ยินนังรัสเซียนั่นนะ ชั้นล่าง "โอ้ สามีของคุณและสาวเสิร์ฟคนนั้น" 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 แต่เอาล่ะ ปัญหาที่แท้จริงที่นี่คืออะไร? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา หรือเพื่อนบ้านโง่เขลาคิดอย่างไร? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 ที่นี่เหมือนสงครามเย็นเลย และทุกครั้งที่ฉันพยายามจะพูดถึงมัน คุณ-- 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามทำให้คุณมีความสุข - ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณพยายามทำ 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 ฉันเคยกลับบ้านตอนกลางคืน และคุณจะโอบแขนรอบตัวฉัน 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 คุณจะจูบฉันแล้วพูดว่า "วันนี้เป็นยังไงบ้าง?" ครั้งสุดท้ายที่เกิดคือเมื่อไหร่? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 ห้าปีที่แล้ว? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 - ฉันไม่มีความคิด มันไม่สำคัญ. - ไม่ แต่มันสำคัญ 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 มันคือประวัติศาสตร์ 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 - คุณไปเที่ยวกับผู้หญิงคนนี้ -ฉันไม่ได้มีชู้. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 สิ่งนี้ระหว่างคุณกับตำรวจ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง นั่นสำคัญมาก และนี่คือ 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 อย่ากลัวเลย 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "นักเตะเอ็ดดี้ เบียซี" 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 คุณต้องการเงิน แน่นอนคุณต้องการเงิน 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 เงินเมล็ดพันธุ์เพียง 50 แกรนด์ แล้วเราก็ออกเดินทางกัน 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 โอเค ที่รัก ดูสิ นึกภาพนี้, วาดภาพนี้. ได้โปรด ได้โปรด 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 ไม่แน่นอน ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณเซนต์ลี คุณดีเกินไปที่จะมีชู้ 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 โอ้พระเจ้า ชาร์ลี ฉันแค่เบื่อมันมาก ความดีงามและความเหมาะสมของคุณ 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 แต่คุณอยากรู้อะไรล่ะ? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 คุณไม่เป็นอะไร คุณเป็นชนชั้นแรงงานหัวแข็ง คุณเป็นปกสีน้ำเงินตลอดทาง 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 ฉันจะไม่เปลี่ยน มิวเรียล 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 ฉันรู้. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 - ฉันต้องการหย่าร้าง - คุณต้องการหย่าร้างเหรอ? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 โดยเร็วที่สุด 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 ฉันมีปีกนะชาร์ลี ฉันต้องการที่จะบิน 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 เอาล่ะ ฟังนะ ที่รัก สิ่งสำคัญที่สุดคือ ฉันติดอยู่รอบๆ-- 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 ซึ่งผมมีสิทธิที่จะทำ --จนกว่าคุณจะเตะเข้า 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 เอาล่ะ คุณอยู่รอบๆ เพราะฉันออกจากที่นี่แล้ว 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 - คุณจะไปไหนพี่ใหญ่? -ออกไปจากประตูนั้นซะ 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 คุณกำลังจะไปไหน เดอะพลาซ่า? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -ใช่แล้ว พลาซ่า -จริงหรือ? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 จริงหรือ. และถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ เมื่อฉันกลับมาฉันจะแจ้งตำรวจ 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 และเชื่อฉันเถอะว่าตอนนี้ฉันเป็นเช่นนั้น อยู่ในสถานะที่จะพาพวกเขามาได้ 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 - คุณจะไปไหน? -โรงแรม. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 - คุณหมายถึงคุณและเธอเหรอ? - เราคือประวัติศาสตร์ 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 - ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ -เลขที่? น่าตลกนะครับผม 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก่อนก็ตาม คุณแค่ไม่คาดหวังสิ่งนี้ 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 - โรงแรมอะไรชาร์ลี? ถ้าฉันอยากจะโทรหาคุณล่ะ? - ฉันจะอยู่ที่โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ ชั้นเก้า 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -ฮอลิเดย์อินน์? -ใช่. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -ชาร์ลี คุณถูกลอตเตอรี -ใช่? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 อย่างน้อยคืนหนึ่ง พักที่พลาซ่า 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 บางทีฉันอาจจะ คุณเป็นเพื่อนแท้นะรู้ไหม? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 ฉันจะเห็นพวกคุณ 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -สวัสดีตอนเย็น. -สวัสดีตอนเย็น. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 - ฉันอยากได้ห้อง. -ครับคุณผู้หญิง 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟคนนั้น ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 - เดี่ยวหรือคู่? -อันเดียว. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 - สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่? -ไม่สูบบุหรี่ 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 - เขาย้ายกลับเข้ามาแล้ว - เธอไล่ฉันออกไป 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 แปด-11อยู่ทางนี้ครับคุณผู้หญิง 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 ท่าน? ถ้าคุณจะตามฉันมา 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -นั่นคือตำรวจ -นั่นคือพนักงานเสิร์ฟ. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 ตรวจห้องน้ำของคุณแล้วหรือยัง? มีเสื้อคลุมอยู่ในนั้น 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 - คุณจริงจังไหม? -สาบานต่อพระเจ้า 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 - เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ -เข้ามา.. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 เข้ามา.. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 ขอบคุณ. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 เหลือเชื่อ. ห้องของคุณเหมือนกับห้องของฉันเลย เหมือนกับของฉันทุกประการ ยกเว้นว่ามันจะเป็นสีอื่น 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 พวกเขาจริงๆ....ฉันหมายถึง.... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 เฮ้ คุณต้องการผลไม้บ้างไหม? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 คุณมีบางอย่างในตัวคุณ.... ทุกห้องในโรงแรมนี้น่าจะมีผลไม้นะ 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 มันน่าทึ่งมาก 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 - มีเสื้อคลุมอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ? -ผ้าเทอร์รี่. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 ดี. ดีจริงๆ 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 ขายแล้วครับ คุณสามารถซื้อได้เช่น $100 หรืออะไรสักอย่าง ฉันคิดว่ามันคือ $100 ใช่ 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 ฉันจะทำมัน. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 ฉันจะแบ่งมันกับคุณ ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถแบ่งปันได้ 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 คุณสามารถมีได้หนึ่งเดือน และฉันจะใช้เวลาหนึ่งเดือน 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 หรือวันเว้นวันหรือสุดสัปดาห์ 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -หรือเราจะได้สองอันก็ได้ -เราทำแบบนั้นได้ 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 - ทำไมฉันถึงกังวลมาก? -ฉันไม่รู้. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -เราใช้เวลาร่วมกันมามากแล้ว - บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -สวัสดี. -สวัสดี. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 เอาล่ะ. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 พวกเขาอยู่ที่นั่น 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ. -ทำตัวให้สบายนะสุภาพบุรุษ 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นสำนักงานบางแห่ง -วอลเตอร์ ได้โปรด 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 ไอ้หนู คนพวกนี้ต้องตั้งข้อหาคุณ แขนและขา 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 ทำไมคุณไม่นั่งลง? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 แค่เก้าอี้ชาร์ลี 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 - คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม? -หนังแท้. ฉันคิดอย่างนั้น 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 - มิวเรียลอยู่ไหน? -นาง. หรั่งเพิ่งก้าวออกไป 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 และนี่คือเธอ 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 - คุณทำให้พวกเขาเสร็จแล้ว - ทำอะไรไปแล้วบ้าง? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -กรุณาดำเนินการต่อไปได้ไหม? - เธอทำอะไรลงไป? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 ความลึกลับคืออะไร? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 - ฉันจะบอกคุณทีหลัง - ฉันเป็นทนายความของคุณ 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 อย่างที่พวกเขาพูดกันในฮอลลีวู้ด มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 เป็นการโต้แย้งของเราว่าไม่มีการแบ่งแยก ของเงินลอตเตอรี 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 นี่คือตั๋วของนางหลาง 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง -ไม่เป็นไร. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -เธอสามารถกินครึ่งหนึ่งของฉันได้ -อะไร? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 มานี่.. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 คุณบ้าเหรอ? ทำไมคุณถึงเป็น มอบสิ่งนี้ไปโดยไม่มีการต่อสู้เหรอ? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 เธอสามารถมีประจำเดือนของฉันได้ครึ่งหนึ่ง ฉันไม่อยากหารือเรื่องนี้ 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 ไม่อยากหารือเรื่องนี้เหรอ? คุณกำลังพูดถึงเงินล้าน 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 วอลเตอร์ ได้โปรด 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 - เรายอมรับประเด็นนี้แล้ว - นั่นเป็นทัศนคติที่เป็นผู้ใหญ่มาก 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 มันจะช่วยเร่งความเร็วได้อย่างแน่นอน ขวาพร้อม 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 เอาล่ะ เกี่ยวกับการถือครองก่อนลอตเตอรี่ของพวกเขา... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ...เรามีบัญชีธนาคารที่นี่รวม... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...$3611. ฉันยืนยันว่าเราจะแบ่งกัน 50-50 นี้ 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 ชุมเปลี่ยน. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 โดยพื้นฐานแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น มีเฟอร์นิเจอร์ ผ้าปูที่นอนอย่างดี 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 ยังไม่ค่อยแม่นนะคุณซาคุโตะ 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 เรายังแนบเงินไปด้วย นายหลางมอบให้นางสาวเบียซี 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -อะไร? ไม่ - นั่นมันอยู่นอกขอบเขต 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 นายหลางอาสาหารายได้ให้ภรรยา จากลอตเตอรี่... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ หรือความรู้เดิม 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 น่ากลัวจังเลย มิวเรียล เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 เรามีเหตุผลทุกอย่างที่จะเชื่อ ว่าเขาและนางสาวเบียซี... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ...เคยมี ความสัมพันธ์อันยาวนาน... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...โดยที่เขาจงใจ. หลอกลวงภรรยาของเขาเกี่ยวกับ 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 และถึงจุดสิ้นสุดนั้น... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...เราได้ร่างจดหมายฉบับนี้ถึงคุณเบียซีแล้ว... -มาเลย! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ...เรียกร้องให้เธอคืนเงิน... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...ทันทีและเต็มจำนวนหรือต่อหน้า บทลงโทษและค่าเสียหายอันมากมาย 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ - ฉันไม่สามารถฟังเสียงกรีดร้องนี้ 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 - ชีวิตแต่งงานของเราทั้งหมดก็เป็นเช่นนี้ -มันไม่ใช่แบบนี้! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 เพียงเพื่อจะคืนดีกับอีวอนน์? เธอไม่ได้ทำอะไรผิด 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 ฉันเบื่อกับการถูกทำร้ายร่างกายจากคุณ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 หากเพื่อนๆ ต้องการรถแท็กซี่ เลขาของฉันจะโทรหาคนหนึ่ง 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 ฉันจะพูดเรื่องนี้กับอีวอนน์ได้อย่างไร? ฉันจะบอกเธอยังไงดี? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 ชาร์ลี คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้ แต่คุณชอบ จะต้องหยุดพบเธอสักพัก 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 สวัสดี. นี่คืออีวอนน์ เบียซี ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้ 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 กรุณาฝากข้อความ หลังจากเสียงบี๊บ ขอบคุณมาก. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 อีวอนน์ ฉันแค่อยากจะพูด ฉันกำลังคิดถึงคุณ 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 และเราจะชนะสิ่งนี้ เพราะมันถูกต้อง อย่าคิดว่าสิ่งนี้เป็นความผิดของคุณ มันไม่ใช่ 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 หากคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่ร้านโบ 555-3840 ฉันคิดว่าฉันจะเจอคุณที่ศาล 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร นอนอยู่บนพื้น 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 โอ้ไม่ขอบคุณ 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น และทีวีก็อยู่ที่นั่น 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 แน่นอนว่าคุณยินดีให้ฉัน ใช้ผ้าห่มบาร์นีย์ของคุณนะ เทรซี่ 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 ไม่เป็นไร. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -ราตรีสวัสดิ์. -ราตรีสวัสดิ์เกล ฉันเสียใจ. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 ขอบคุณ. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 “การพิจารณาคดีซึ่งได้ดึงดูดใจ ดอกเบี้ยทั้งเมือง... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...เริ่มในศาลแพ่งเช้านี้ เวลา 9.30 น." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -เรื่องทั้งหมดนี้ไม่น่าเชื่อเลย -เงินของฉันเป็นของอีวอนน์ 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 ตอนนี้คุณนายหลางเป็นยังไงบ้าง ตัวเลขวันเกิดของคุณ? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 สิบสอง, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 สิบสอง, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 และตัวเลขสำหรับ วันครบรอบของคุณที่รัก? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 หก, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 หก, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 ฉันได้ยิน 26 ไหม? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 ยี่สิบหก? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 ตามความเป็นจริงแล้ว นางแลง คุณไม่ได้แต่งงานวันที่ 27 เหรอ? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -ใช่. - สามีของคุณเลือก 26 ตัวด้วยตัวเองเหรอ? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -การคัดค้าน ประเด็นคืออะไร? -ประเด็นคือที่ปรึกษา... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ...ประเด็นก็คือ ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังสาธิต... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...ว่านายหลางต้องรับผิดชอบ สำหรับตั๋วที่ชนะ 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 ถูกครอบงำ 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 เอาล่ะ คุณนายหลาง สามีของคุณ เลือกวันที่ 26 ด้วยตัวเองใช่ไหม? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -เลขที่. -เลขที่? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 นางหลาง นั่นเธอ นั่นสามีของคุณ 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 กรุณาบอกเราหน่อยได้ไหม เช้าวันนั้นมีใครอีกบ้าง? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 พ่อที่ตายแล้วของฉัน 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -ขออนุญาต? - พ่อที่ตายไปของฉัน ขอพระเจ้าพักวิญญาณของเขา 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 กรุณาเงียบ 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 เขามาหาฉันในความฝัน "ที่รัก" เขาพูดขณะที่เขาลอยออกไปนอกหน้าต่าง 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 คุณรู้ไหม เขามีปีกอันใหญ่โตนี้ เหมือนปีกนางฟ้า 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 โอ้พระเจ้า พวกเขาเป็น สีที่สมบูรณ์แบบของหนังสีขาว 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 ยังไงก็ตามเขาพูดว่า “ที่รัก ถึงเวลาไปโบสถ์แล้ว 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 คุณต้องรีบหน่อย หรือคุณจะสาย” 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 ฉันยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความตกใจและประหลาดใจ ในชุดแต่งงานของฉัน 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 ฉันจึงวิ่งไปตามถนน Queen's Boulevard ผ่านทางแฟลตบุช 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 แม้ว่า Queen's Boulevard จะไม่วิ่งก็ตาม ผ่านทางแฟลตบุช 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 ฉันมาที่คริสตจักร: เซนต์แคทเธอรีนแห่ง Holy Lotto 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 แล้วฉันก็รู้ว่าฉันไม่สาย ฉันมาเช้าทั้งวัน 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 พระเจ้า ฉันอยากจะตาย 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 แล้วพ่อของฉันล่ะก็ เขาอยู่ที่นั่น เขายืนอยู่ข้างฉัน 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 และเขาพูดว่า “สาวน้อย อย่าร้องไห้นะ 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 เพราะสำหรับฉันวันครบรอบของคุณ จะเป็นวันที่ 26 ตลอดไป” 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 นายหลาง. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 คุณเคยซื้อ น้ำยาล้างเล็บสำหรับภรรยาของคุณ? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 กรุณาเงียบ 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 น้ำยาล้างเล็บ? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 - ฉันคิดว่าสองครั้ง - และคุณจ่ายเงินไปแล้วเหรอ? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -แน่นอน - คุณคิดว่ามันเป็นของคุณหรือไม่? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 ไม่ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 ไม่เป็นความจริงหรือที่คุณบังคับภรรยาของคุณ แบ่งตั๋วกับมิสเบียซีเหรอ? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 ฉันแค่บอกว่า เราควรทำสิ่งที่ถูกต้อง 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -นาย. หลาง ตอนนั้นคุณสวมปืนหรือเปล่า? -ไม่ ไม่แน่นอน 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -คุณตีเธอใช่ไหมคุณหลาง? -ฉันไม่เคยเลย-- 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน คุณหลาง 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -เอาล่ะ เมื่อฉันคว้าแขนเธอ-- - ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 พยานของคุณที่ปรึกษา 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 คุณ เบียซี่. คุณจะอธิบาย สถานการณ์ทางการเงินของคุณ... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...ก่อนที่นายหลางจะใจดีพอ ที่จะเสนอตั๋วที่ชนะรางวัลของภรรยาของเขาให้คุณครึ่งหนึ่งเหรอ? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อให้มีเงินพอใช้ 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 ไม่ใช่ความจริงที่ว่าคุณเป็นหนี้ $12,000 บนมาสเตอร์การ์ดของคุณ? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -นั่นก็เพราะว่าอดีตสามีของฉัน-- - เพียงตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 ในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่า ฉันมีการใช้จ่ายมากเกินไป 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 และมันไม่ใช่ข้อเท็จจริงด้วย ที่คุณยื่นล้มละลาย... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...ในวันนั้นเองคุณหลาง เสนอให้แยกตั๋ว? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 ใช่. แต่นั่นเป็นเพียงโชคชะตา 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 -ใช่แล้ว โชคชะตา -ใช่. จริงหรือ. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 ให้ฉันถามคุณว่า คุณมีความสัมพันธ์แบบไหน... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...กับนายหลางในเวลาที่เขาเสนอ แบ่งตั๋วภรรยาของเขากับคุณเหรอ? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 - ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน -จริงหรือ? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 ใช่จริงๆ 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 อธิบายความสัมพันธ์ของคุณ กับนายหลางในวันนี้ 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 ฉันรักเขามากกว่า อะไรก็ตามในโลก 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 เพราะเหตุใดคุณจึงวิ่งหนี ไปเดอะพลาซ่ากับเขา... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...ในวันที่เขาแยกทางกับภรรยา 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -การคัดค้าน ความเกี่ยวข้องของสิ่งนี้คืออะไร? -แรงจูงใจ. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 แรงจูงใจอะไร? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 นางหลางไล่นายหลางออกจากบ้าน การแต่งงานอยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -ถูกครอบงำ -ถ้าคุณจะสื่อถึงสิ่งที่ฉันคิด-- 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 คุณ เบียซี่. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 พวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันเป็น นักขุดทอง เขาสื่อมวลชน. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 คุณ เบียซี่. กรุณาควบคุมตัวเองด้วย 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 ฉันทำงานมาทั้งชีวิต และสุดท้าย มีบางสิ่งที่มหัศจรรย์เกิดขึ้นกับฉัน 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 ฉันได้พบกับชายผู้มีสติปัญญา และเปี่ยมด้วยความเมตตากรุณา 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 เพียงแต่ประสบการณ์การรู้จักเขามี เปลี่ยนชีวิตของฉัน มันไม่ใช่เงิน 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 เป็นเพราะเขาทำให้ฉันเชื่ออีกครั้ง ผู้คนมีฐานะดีโดยพื้นฐาน 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 ฉันคงโดนสาปถ้าจะให้ทนายไป ทำให้ความสัมพันธ์ของเราดูน่าเกลียด 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 คุณหย่าแล้วเหรอ? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 ไม่ 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 คุณแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง และคุณกำลังหลงรักอีกคน 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -เพียงเพราะว่าฉันไม่สามารถหย่าร้างได้ - แล้วแต่สะดวกเลย 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 ในคำให้การอันน่าทึ่ง อีวอนน์ บิอาซี วาดภาพโดยทนายความของมิวเรียล แลง... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ...ในฐานะนักขุดทองและคนชอบเที่ยวผีสางเทวดา คาดว่าจะมีการตัดสินในเย็นวันนี้ 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -คณะลูกขุนถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง? -เรามีแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 คุณพูดอะไร? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 เราปกครองเพื่อประโยชน์ของโจทก์ นางมิวเรียล แลง ทุกประการ 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 ศาลขอขอบคุณ คณะลูกขุนที่ให้บริการในกรณีที่ยากลำบากนี้ 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 ศาลถูกยกฟ้อง 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -เกี่ยวกับรายงานเรื่องการล่วงประเวณีของอีวอนน์-- -หุบปากเกี่ยวกับเธอ 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 เธออยู่ข้างล่างนั่น 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 อีวอนน์! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 อีวอนน์! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -นาง. หลาง? ปฏิกิริยาของคุณต่อคำตัดสิน? -ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 อย่าเชื่อว่าการทำความดี ของสามีของคุณ--? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 นี่ไม่ใช่งานแถลงข่าว คำตัดสินมาแล้ว เราพอใจ แค่นั้นเอง 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 มีความสุขมาก 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหน 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 ดูสิ คุณจะเป็นตำรวจอีกครั้ง มันคือสิ่งที่คุณรัก 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 ฉันจะไม่เป็นไร 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 ฉันจะไม่เป็นไร 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 สวัสดี? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 ออกไป. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 อีวอนน์. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -เลขที่. คุณไม่อยากอยู่กับฉัน - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -ฉันรักคุณ. -เลขที่. คุณไม่เข้าใจเหรอ? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 ฉันทำลายชีวิตของคุณ 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 คุณบ้าหรือเปล่า? สองสามวันที่ผ่านมานี้ ฉันรู้สึกเหมือนครึ่งหนึ่งของฉันหายไป 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 คุณถูกลอตเตอรี่ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ คุณรู้ไหมว่าของขวัญที่น่าอัศจรรย์นั้นคืออะไร? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 และเพราะฉันคุณไม่มีอะไรเลย 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 เพราะคุณ ฉันจึงมีคุณ ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน มันก็แตกต่าง 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ฉันจะเดินออกไปทันที ประตูนั้น และคุณจะไม่เห็นฉันอีก 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 แต่กรุณาหยุดพูดถึงเรื่องเงินเสียที มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 คุณอยากให้ฉันไปไหม? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 ไม่ 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 ไม่เคย 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 ไม่เคย ไม่เคย 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 คุณต้องขอโทษฉันบางครั้ง มันเป็นเพียง... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...ไม่เคยมีใครรักฉันมาก่อน 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 - ฉันเดาว่าเขาต้องการอาหารบางอย่าง - เราจะเชิญเขาเข้ามาไหม? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 ทำไมไม่? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 เราควรออกจากนิวยอร์ก 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 ฉันหมายความว่าเราเหมือนตัวประหลาดที่นี่ 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่อาศัยอยู่ในบัฟฟาโล 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 เขายังคงขอให้ฉันไปเยี่ยมชม 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 บางทีเราอาจจะอยู่ที่นั่นได้สักพัก 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 ฉันสามารถเข้าร่วมกองกำลังควายได้ 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 ฉันอาจจะเป็นพนักงานเสิร์ฟบัฟฟาโล 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 คืนนี้ฉัน Angel Dupree ช่างภาพ สำหรับ New York Post เป็นเวลา 10 ปี... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...ได้มีโอกาสศึกษาพระคุณและ ความมีน้ำใจภายใต้สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 แม้แต่ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด ผู้แข็งแกร่ง เจ้าหน้าที่หลางและนางสาวเบียซี่ผู้มีจิตใจดี... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...แบ่งชามซุปให้ฉันด้วย 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 เมื่อฉันจากไปแล้ว ชาวสะมาเรียผู้ใจดีคนนี้ ให้เงินจากกระเป๋าของเขามาให้ฉัน... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ...หวังว่ามันจะมากกว่านี้ 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"ส่งไปที่ร้านกาแฟของอีวอนน์" -เป็นความคิดที่ดี 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 มันเป็นความคิดที่ดี 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 ฉันแค่อยากจะหยุดพักสักครั้ง 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -ที่รัก - ฉันโอเค ฉันโอเค 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี - ไม่ ฉันแค่อยากจะดูมันอีกครั้ง 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 ทำไมประตูถึงเปิด? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 ฉันไม่รู้. แครอลมีกุญแจอยู่ 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 ประตูมันติดอยู่ 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 - นี่คืออะไร? - มันต้องมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -"กองทุนชาวสะมาเรียใจดี" -"คนรักล็อตโต้" 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "ร้านกาแฟของอีวอนน์" 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 - มันคือ 5 ดอลลาร์ -โอ้ มาเลย ไม่ 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 “น่าจะมีคนมากกว่านี้ในโลก เหมือนคุณ เอเธลจากเกาะสแตเทน” 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 นี่คือเช็ค 10 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 ทั้งหมดนี้เพื่อเรา โอ้ชาร์ลี 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 “คุณเป็นตัวอย่างให้กับพวกเราทุกคน เบตตี้และฟิล เดอะบรองซ์” 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 “เราหวังว่าคุณจะมีอนาคตที่ยอดเยี่ยม เดอะการ์เซียส เมืองลองไอส์แลนด์” 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 ต้องใช้ชาร์ลีและอีวอนน์ สามวันเพื่อเปิดจดหมายทั้งหมด 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 และเมื่อเสร็จแล้วก็นิวยอร์ก ได้ให้ทิป 600,000 ดอลลาร์แก่พวกเขา 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 ชาร์ลีกลับคืนสู่กองทัพอย่างมีความสุข 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 อีวอนน์ได้ร้านกาแฟของเธอกลับมา 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 เอ็ดดี้สามารถทำงานได้เท่านั้น ขับรถแท็กซี่ 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 และมิวเรียล. เธอแต่งงานกับแจ็ค กรอสส์... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...ที่ล้างบัญชีเช็คของพวกเขา และหนีออกนอกประเทศ 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 ตอนนี้มิวเรียลอาศัยอยู่ที่บรองซ์กับแม่ของเธอ และทำงานในร้านทำเล็บ 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 ชาร์ลี มิวเรียล และอีวอนน์ ทุกคนอาศัยอยู่ในเมือง... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...ที่ผู้คนสวดภาวนาขอปาฏิหาริย์ทุกวัน และบางครั้งมันก็เกิดขึ้น