1 00:00:01,179 --> 00:00:02,413 Prethodno u Ledu... 2 00:00:02,446 --> 00:00:03,780 [Freddy]: Ovo ti treba kamenje iz zemlje. 3 00:00:03,781 --> 00:00:05,248 Mogu ih prevesti preko granice umjesto vas. 4 00:00:05,249 --> 00:00:07,485 [Lady Rah]: Nema vrijeme je da ih voziš, Freddy. 5 00:00:07,685 --> 00:00:08,419 Treba ih letjeti. 6 00:00:08,619 --> 00:00:10,621 [povraćanje] 7 00:00:10,655 --> 00:00:12,590 Kamenje u toj kanti, 8 00:00:12,623 --> 00:00:13,624 ili tvoja utroba na podu. 9 00:00:13,624 --> 00:00:14,892 Freddy! Freddy... 10 00:00:14,926 --> 00:00:16,206 [Femi]: Misliš da je ovo igra? 11 00:00:18,829 --> 00:00:20,398 Moji sinovi o kojima govorimo... 12 00:00:20,431 --> 00:00:21,431 dečki moji! 13 00:00:24,202 --> 00:00:25,503 [Lady Rah]: Gdje je moje kamenje? 14 00:00:25,536 --> 00:00:26,570 [Jake]: Tvoj dječak, Femi, ih je uzeo 15 00:00:26,571 --> 00:00:28,439 kad smo jednom prešli granicu. 16 00:00:28,472 --> 00:00:29,674 Jesi nam smjestio? 17 00:00:29,707 --> 00:00:32,376 Ne postoji moja verzija iza ovoga, Jacobe. 18 00:00:32,410 --> 00:00:33,911 Ti si jedina 19 00:00:33,945 --> 00:00:36,547 koji ovu obitelj može ponovno učiniti cijelom. 20 00:00:36,581 --> 00:00:38,649 Ostavljam ti nešto sitno. 21 00:00:38,683 --> 00:00:40,351 To je za cijelu obitelj. 22 00:00:40,384 --> 00:00:42,820 Dajem ga samo tebi. 23 00:00:42,854 --> 00:00:44,722 Ti nezahvalno jebeno govno! 24 00:00:44,755 --> 00:00:45,955 - [glasan udarac, tresak] - Isuse... 25 00:00:47,592 --> 00:00:48,625 [Doktor]: Bojim se operacije 26 00:00:48,626 --> 00:00:49,626 nije bio uspješan. 27 00:01:01,405 --> 00:01:04,675 [♪] 28 00:01:12,083 --> 00:01:13,484 ♪ Ja pričam, on priča ja slušam ♪ 29 00:01:13,684 --> 00:01:15,453 ♪ GPS na mojoj poziciji ♪ 30 00:01:15,486 --> 00:01:17,655 ♪ Samo živim, samo visim van s opozicijom ♪ 31 00:01:17,688 --> 00:01:19,422 ♪ Ne mogu podnijeti vrućinu ... iz kuhinje ♪ 32 00:01:19,423 --> 00:01:21,359 ♪ Vi glupo mislite da samo pljujem ♪ 33 00:01:21,392 --> 00:01:22,493 ♪ Mjesto mi je u zatvoru ♪ 34 00:01:22,526 --> 00:01:24,895 ♪ Luda sam po sebi prijem u misiju ♪ 35 00:01:24,929 --> 00:01:26,530 ♪ Pa zgrabite podij, publiko ♪ 36 00:01:26,564 --> 00:01:28,666 ♪ Dopusti mi da kažem javnosti da sam autodestruktivan ♪ 37 00:01:28,699 --> 00:01:29,967 ♪ Ne tražim pomoć ♪ 38 00:01:30,001 --> 00:01:33,304 ♪ Tražim način da napuši se još sam živ ♪ 39 00:01:33,337 --> 00:01:36,307 ♪ Šest milijuna načina za umrijeti ♪ ♪ Ostalo je još nekoliko za isprobati ♪ 40 00:01:36,340 --> 00:01:38,576 [♪] 41 00:01:38,609 --> 00:01:40,778 ♪ Vrag me drži ♪ 42 00:01:40,811 --> 00:01:42,113 ♪ Vrag me drži ♪ 43 00:01:49,687 --> 00:01:52,189 [sirene izdaleka zavijaju] 44 00:01:56,827 --> 00:01:57,827 [rabin govori na hebrejskom] 45 00:02:04,935 --> 00:02:06,337 [Freddy]: Kao što se kaže... 46 00:02:07,839 --> 00:02:09,506 "I izlit ću na tebe čistu vodu, 47 00:02:09,507 --> 00:02:13,778 i bit ćeš pročišćen svih tvojih nečistoća, 48 00:02:13,811 --> 00:02:16,747 i od svih tvojih gadosti, Ja ću te pročistiti." 49 00:02:19,550 --> 00:02:20,550 [njuši] 50 00:02:24,588 --> 00:02:27,024 [rabin govori na hebrejskom] 51 00:02:33,497 --> 00:02:34,498 Samo jednu sekundu. 52 00:02:37,068 --> 00:02:38,736 Imamo samo sat vremena ili tako pomoći u postavljanju 53 00:02:38,769 --> 00:02:40,369 prije nego što moramo otići na groblje. 54 00:02:42,707 --> 00:02:43,741 [rabin govori na hebrejskom] 55 00:02:53,594 --> 00:02:55,463 [Freddy]: "I Adonai isprati će se 56 00:02:55,496 --> 00:02:57,732 prljavština kćeri sionskih, 57 00:02:57,765 --> 00:02:59,801 i mora biti očišćen krv Jeruzalema 58 00:03:00,001 --> 00:03:01,602 iz njegove sredine 59 00:03:01,636 --> 00:03:03,738 duhom osude i gorućim dahom." 60 00:03:14,551 --> 00:03:16,653 [Rabin]: Sve je u redu. 61 00:03:16,853 --> 00:03:18,321 u redu je 62 00:03:31,534 --> 00:03:32,535 hej... 63 00:03:38,625 --> 00:03:40,660 Što je tata uvijek govorio nas kad god smo bili tužni? 64 00:03:43,596 --> 00:03:45,130 Kao i sve stvari, i ovo će proći. 65 00:03:45,211 --> 00:03:46,546 I hoće. 66 00:03:48,615 --> 00:03:49,748 Jako će mi nedostajati. 67 00:03:49,749 --> 00:03:50,749 Znam, dušo... 68 00:03:52,152 --> 00:03:55,422 ali jednog dana, prije nego što misliš, 69 00:03:55,455 --> 00:03:56,522 sjećat ćeš ga se 70 00:03:56,523 --> 00:03:58,892 sa svom radošću i ništa od boli. 71 00:03:59,092 --> 00:04:00,226 obećajem. 72 00:04:05,131 --> 00:04:06,366 Spreman sam za jednog dana. 73 00:04:06,566 --> 00:04:07,567 [rabin govori na hebrejskom] 74 00:04:15,241 --> 00:04:16,742 [Freddy]: I hoću izliti na tebe čistu vodu, 75 00:04:16,743 --> 00:04:20,647 i bit ćeš pročišćen svih tvojih nečistoća... 76 00:04:20,847 --> 00:04:22,649 [šmrcanje] 77 00:04:22,682 --> 00:04:26,319 i od svih vaših gadosti, očistit ću vas. 78 00:04:26,519 --> 00:04:27,720 - [Rabin]: Amen. - Amen. 79 00:04:27,921 --> 00:04:29,456 Amen. 80 00:04:33,726 --> 00:04:35,328 Hvala, rabine. 81 00:04:43,870 --> 00:04:45,138 Ideš li, mali? 82 00:04:45,171 --> 00:04:46,439 Da, daj mi samo sekundu. 83 00:04:46,473 --> 00:04:48,033 Da, da, uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 84 00:05:11,664 --> 00:05:13,633 Bio si jedini to me moglo popraviti. 85 00:05:18,905 --> 00:05:20,039 Što sada? 86 00:05:31,284 --> 00:05:34,220 - [Cam]: Slušajte, dečki... - Da? 87 00:05:34,254 --> 00:05:35,921 Ne želim napraviti kasnimo na sahranu, 88 00:05:35,922 --> 00:05:37,557 ali ovo je vjerojatno 89 00:05:37,590 --> 00:05:38,724 zadnja prilika koju ćemo dobiti 90 00:05:38,725 --> 00:05:40,126 razgovarati nasamo danas. 91 00:05:41,961 --> 00:05:43,730 Lady Rah... 92 00:05:43,930 --> 00:05:45,865 rekla je da će biti efekt valovitosti, jesam li u pravu? 93 00:05:45,979 --> 00:05:46,880 Jebi je. 94 00:05:46,913 --> 00:05:48,948 Hej, Freddy, navij svoj jebeni vrat. 95 00:05:50,617 --> 00:05:52,285 Sada nam treba bistra glava 96 00:05:52,318 --> 00:05:54,454 ako ćemo preživjeti ovu situaciju. 97 00:05:54,487 --> 00:05:55,455 [Jake]: Da, pa, nemamo jebenog pojma 98 00:05:55,488 --> 00:05:57,423 što je mislila pod tom prijetnjom. 99 00:05:57,624 --> 00:05:58,664 Dok ne shvatimo, 100 00:05:58,825 --> 00:05:59,826 moramo ostati blizu, 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,761 i moramo jedno drugome čuvati leđa. 102 00:06:01,961 --> 00:06:05,565 Razumiješ što je rekao? Dijete? Pravo? 103 00:06:08,534 --> 00:06:09,894 Ostani blizu. Čuvajte leđa jedno drugome. 104 00:06:22,882 --> 00:06:24,083 [Ava]: Vrijeme je da krenemo. 105 00:06:24,117 --> 00:06:25,918 Moramo otići sada ako imat ćemo vremena 106 00:06:25,919 --> 00:06:27,919 pokupiti tetu Saru prije nego što odemo na groblje. 107 00:06:28,054 --> 00:06:30,390 Što? 108 00:06:30,423 --> 00:06:31,690 Pristala je doći na ukop 109 00:06:31,691 --> 00:06:33,526 sve dok je mogla jahati s nama, 110 00:06:33,559 --> 00:06:35,528 ali trebat će mi tvoja pomoć da je uvjeriš 111 00:06:35,561 --> 00:06:37,730 - da se poslije vrati u kuću. - Ona mrzi gužve. 112 00:06:37,764 --> 00:06:39,432 Pa, samo nam treba pomoći joj da se osjeća sigurno. 113 00:06:39,465 --> 00:06:40,899 Zašto se jednostavno ne može voziti s ujakom Camom? 114 00:06:40,900 --> 00:06:42,568 Jer, Willow... 115 00:06:42,602 --> 00:06:44,671 osjeća se ugodno s nama, 116 00:06:44,704 --> 00:06:45,737 i stvari su malo nategnute 117 00:06:45,738 --> 00:06:47,740 između njih dvoje upravo sada. 118 00:06:47,941 --> 00:06:49,442 Pa nikad se nisu slagali. 119 00:06:49,475 --> 00:06:50,743 I vjerojatno nikada neće. 120 00:06:50,944 --> 00:06:52,144 Zato ćemo je povesti. 121 00:06:52,145 --> 00:06:53,346 Idemo. 122 00:07:06,426 --> 00:07:08,394 Plaćen sam po satu, Alexi. 123 00:07:08,428 --> 00:07:09,295 Mogu ovo raditi cijeli dan. 124 00:07:09,295 --> 00:07:11,064 Carlitos, znaš me... 125 00:07:11,097 --> 00:07:12,632 To je detektiv Vega. 126 00:07:16,069 --> 00:07:17,136 ništa nisam napravio. 127 00:07:17,170 --> 00:07:19,072 Da ti imam nešto reći, rekla bih. 128 00:07:19,105 --> 00:07:20,406 Stvarno? 129 00:07:20,440 --> 00:07:22,975 Jer si odustao tvoje pravo na savjetovanje, 130 00:07:23,009 --> 00:07:24,978 pa to mi govori da jesi imam nešto za reći. 131 00:07:25,011 --> 00:07:28,548 Zato bolje da me prestaneš zajebavati, 132 00:07:28,581 --> 00:07:30,750 jer imam više na tebi nego što misliš. 133 00:07:30,783 --> 00:07:33,019 Sve što imaš o meni je posjedovanje sata 134 00:07:33,052 --> 00:07:34,372 koja nije čak ni proglašena ukradenom. 135 00:07:34,387 --> 00:07:35,388 Jeste li sigurni u to? 136 00:07:35,388 --> 00:07:36,656 Da. 137 00:07:36,689 --> 00:07:37,956 Da? Pa sad, što, ti si ulični odvjetnik? 138 00:07:37,957 --> 00:07:39,392 Pa, da vas pitam, savjetniče, 139 00:07:39,592 --> 00:07:41,027 vlasnik tog sata... 140 00:07:41,370 --> 00:07:42,638 je li mrtav? 141 00:07:42,838 --> 00:07:44,040 Kako bih ja znao? 142 00:07:44,073 --> 00:07:46,375 Kao što sam ti već rekao, Dobio sam to od strica. 143 00:07:46,409 --> 00:07:47,376 I tvoj ga je ujak dobio 144 00:07:47,410 --> 00:07:49,178 od sumnjivog pogrebnika zvanog Baker. 145 00:07:49,211 --> 00:07:51,414 Ne bacaj svoje jebene ruke na mene! 146 00:07:51,447 --> 00:07:53,482 Poznaješ Bakera, zar ne, Alexi? 147 00:07:53,516 --> 00:07:57,353 Ne sjećam se da sam upoznao a tip s takvim imenom... 148 00:07:57,386 --> 00:07:59,488 ali moje pamćenje je za sranje u zadnje vrijeme. 149 00:07:59,522 --> 00:08:00,489 Stvarno? 150 00:08:00,523 --> 00:08:01,724 Zar je to tako loše 151 00:08:01,757 --> 00:08:02,725 da se ne sjećaš Simone i Dalit 152 00:08:02,758 --> 00:08:04,527 biti ubijen u tome dvorište za rušenje neku noć? 153 00:08:07,863 --> 00:08:09,899 - Ne znam o čemu govoriš. - Imam svjedoka 154 00:08:09,932 --> 00:08:12,501 tko te vidio kako tegliš dupe nakon što su upucani. 155 00:08:12,535 --> 00:08:14,937 Ili si ih ubio, 156 00:08:14,970 --> 00:08:17,272 ili koja god shema bila uključeni u to što su ih ubili. 157 00:08:19,241 --> 00:08:20,209 Blefiraš. 158 00:08:20,242 --> 00:08:21,477 Da? 159 00:08:21,510 --> 00:08:22,879 vidiš ovo? 160 00:08:23,112 --> 00:08:25,281 Neke čahure koje zatekli smo na licu mjesta 161 00:08:25,314 --> 00:08:26,449 s tvojim otiscima na njima, 162 00:08:26,482 --> 00:08:28,084 pored tijela. 163 00:08:28,284 --> 00:08:29,218 Pretpostavljam da si trebao nositi rukavice 164 00:08:29,251 --> 00:08:31,887 one noći kad si napunio taj spremnik za oružje. 165 00:08:31,921 --> 00:08:34,457 Oh, da, vidim to pogledaj u svoje oči sada. 166 00:08:34,490 --> 00:08:35,925 Ti razmišljaš 167 00:08:35,958 --> 00:08:37,793 vjerojatno možeš razgovarati tvoj izlaz iz ovoga. 168 00:08:37,827 --> 00:08:40,329 Glup si kao čaša zemlje, Alexi, 169 00:08:40,363 --> 00:08:41,897 tako da se to sranje neće dogoditi. 170 00:08:44,100 --> 00:08:46,969 Nisam ih ubio, 171 00:08:47,169 --> 00:08:48,504 i prokleto sam siguran da nisam ubio Avija. 172 00:08:48,704 --> 00:08:51,507 vidiš 173 00:08:51,540 --> 00:08:54,795 Sada se čini da ćemo to učiniti imati pravi iskreni razgovor... 174 00:08:56,445 --> 00:08:58,447 pa će mi trebati malo kofeina. 175 00:09:05,054 --> 00:09:06,054 [viče] 176 00:09:37,386 --> 00:09:39,288 Naći ćemo vam privatni prostor 177 00:09:39,321 --> 00:09:41,891 gdje možete sjesti a da se ne smeta. 178 00:09:41,924 --> 00:09:44,226 Nisam siguran mogu li ući. 179 00:09:44,260 --> 00:09:45,427 Sarah, moraš to učiniti. 180 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 Prije nego što je Isaac umro, 181 00:09:50,332 --> 00:09:52,132 rekao mi je da obitelj trebali ostati zajedno... 182 00:09:52,968 --> 00:09:54,703 a to uključuje i vas. 183 00:09:54,904 --> 00:09:56,539 Trebam tvoju pomoć. 184 00:09:56,572 --> 00:09:58,307 Molim. 185 00:10:01,577 --> 00:10:02,777 [brbljanje posjetitelja postaje sve glasnije] 186 00:10:09,585 --> 00:10:11,520 [tiho brbljanje] 187 00:10:23,732 --> 00:10:25,868 [Cam]: Hej. 188 00:10:26,068 --> 00:10:28,070 Hvala vam puno što ste došli. 189 00:10:28,103 --> 00:10:29,504 - Kako ti je majka? - Oh, ona je dobro. 190 00:10:29,505 --> 00:10:31,040 Jake, jako mi je žao. 191 00:10:31,073 --> 00:10:32,608 Tvoj otac je bio divan čovjek. 192 00:10:32,641 --> 00:10:33,641 Hvala vam što ste svratili. 193 00:10:47,556 --> 00:10:50,092 Zamolit ću obitelj da ustane za Ožalošćeni kadiš. 194 00:10:55,297 --> 00:10:57,766 [pjevanje na hebrejskom] 195 00:11:14,617 --> 00:11:16,919 [Carlos]: Idemo li da prestanem srati, 196 00:11:17,119 --> 00:11:18,239 razgovarati jedno s drugim otvoreno, 197 00:11:18,320 --> 00:11:20,422 ili tek ideš da nastavim razbijati moj kurac? 198 00:11:20,456 --> 00:11:22,191 Nisam ubio Avija. 199 00:11:22,258 --> 00:11:25,127 Riječ na ulici je da je Freddy to učinio. 200 00:11:25,327 --> 00:11:27,096 [Carlos]: Slušaj, pokušavam ti pomoći, 201 00:11:27,129 --> 00:11:29,932 ali ne mogu ići u D.A. s uličnim glasinama. 202 00:11:29,965 --> 00:11:32,635 Ako budem čist, hoće ostavio si me? 203 00:11:32,668 --> 00:11:34,570 Ovisi o tome što imaš. 204 00:11:34,603 --> 00:11:36,005 [Mournerov Kaddish odjekuje] 205 00:11:39,108 --> 00:11:41,443 Bila je to dijamantna pljačka na doku. 206 00:11:41,477 --> 00:11:42,557 Jake i Freddy su to planirali. 207 00:11:44,313 --> 00:11:46,348 To je još jedna ulična glasina? 208 00:11:46,382 --> 00:11:48,150 Ne, došli su k meni po pomoć. 209 00:11:48,350 --> 00:11:49,351 [Carlos]: Pošlo je loše? 210 00:11:49,385 --> 00:11:50,753 [Alexi]: Prevario sam ih. 211 00:11:53,155 --> 00:11:54,690 Zato su moji momci poginuli. 212 00:11:54,890 --> 00:11:56,992 [pucnjevi] 213 00:11:57,026 --> 00:12:00,596 Dakle, bili su to Jake i Freddy koji je ubio tvoje momke 214 00:12:00,629 --> 00:12:02,731 na gradilištu za rušenje neku noć? 215 00:12:02,765 --> 00:12:04,967 [Alexi izdiše] Ne znam. 216 00:12:05,167 --> 00:12:07,369 Nosili su maske. 217 00:12:07,403 --> 00:12:11,073 Što je s Bakerom i Avijevim satom? 218 00:12:11,106 --> 00:12:12,706 [Alexi]: Kao ti rekao, on je pogrebnik. 219 00:12:13,976 --> 00:12:15,377 Zovu ga "Pekar" 220 00:12:15,411 --> 00:12:17,046 jer on čini da tijela nestanu 221 00:12:17,246 --> 00:12:18,580 u onim njegovim pećnicama, 222 00:12:18,614 --> 00:12:20,616 pa ako je Avi nestao, 223 00:12:20,649 --> 00:12:23,319 a pekar je imao svoj sat... 224 00:12:23,352 --> 00:12:25,321 izračunaj. 225 00:12:28,090 --> 00:12:29,858 [odjek Kadiša Ožalošćene] 226 00:12:31,327 --> 00:12:34,363 [pjeva Mourner's Kaddish] 227 00:12:34,396 --> 00:12:35,396 Amen. 228 00:13:02,324 --> 00:13:03,692 Ava... 229 00:13:03,726 --> 00:13:05,027 Žao mi je zbog tvog gubitka. 230 00:13:09,098 --> 00:13:10,099 Ovdje nisi dobrodošao. 231 00:13:12,267 --> 00:13:14,236 Mogu ti oprostiti neprijateljstvo. 232 00:13:14,269 --> 00:13:16,405 Nismo se sreli ispod najbolje okolnosti. 233 00:13:16,438 --> 00:13:18,574 Moje prekidanje tebe i tvoje obitelji 234 00:13:18,607 --> 00:13:20,608 na gala večeri je bio nevjerojatno nepristojan. 235 00:13:22,111 --> 00:13:23,178 Vaš bivši muž kaže 236 00:13:23,245 --> 00:13:25,347 da skupljate novac za djecu oboljelu od raka. 237 00:13:25,381 --> 00:13:27,115 [Ava]: Nisam shvatila poznavao si Jakea dovoljno dobro 238 00:13:27,116 --> 00:13:28,384 znati što radim. 239 00:13:28,417 --> 00:13:29,737 Pa, to je samo poslovno brbljanje. 240 00:13:31,720 --> 00:13:32,720 Poštujem to. 241 00:13:34,223 --> 00:13:35,383 Možda ću dati donaciju. 242 00:13:42,398 --> 00:13:43,918 Mogu li nasamo razgovarati, molim? 243 00:13:50,539 --> 00:13:51,540 oprosti! 244 00:13:57,713 --> 00:14:00,382 Nemaš pravo biti ovdje. 245 00:14:00,416 --> 00:14:01,383 Ovo je za obitelj i prijatelje, 246 00:14:01,417 --> 00:14:02,718 a ti nisi ni jedno ni drugo. 247 00:14:02,751 --> 00:14:05,287 To nije uvijek bio slučaj, Jacobe. 248 00:14:08,757 --> 00:14:10,025 Ostavite prošlost u prošlosti. 249 00:14:10,225 --> 00:14:13,962 Samo sam došao odati počast Isaacu. 250 00:14:14,163 --> 00:14:15,664 Bio je dobar čovjek... 251 00:14:15,698 --> 00:14:19,334 i da te provjerim nakon Vancouvera. 252 00:14:19,368 --> 00:14:21,637 Znam te, Jacobe. 253 00:14:21,670 --> 00:14:24,673 Ubijanje čovjeka nije nešto što si već radio, 254 00:14:24,706 --> 00:14:26,642 i nije nešto shvatili biste olako. 255 00:14:30,579 --> 00:14:33,248 Danas oplakujemo Izaka. 256 00:14:33,282 --> 00:14:34,516 Sutra ćemo razgovarati o poslu. 257 00:14:40,255 --> 00:14:42,424 Ava, to je jednostavno užasno. 258 00:14:42,458 --> 00:14:43,938 - Ne mogu vjerovati da ga više nema. - znam 259 00:14:45,527 --> 00:14:47,529 Tvoj će šogor nedostajati. 260 00:14:47,563 --> 00:14:48,997 Da, hoće. 261 00:14:49,198 --> 00:14:50,499 Hvala vam puno što ste došli. 262 00:14:50,532 --> 00:14:52,534 Naravno. 263 00:14:52,568 --> 00:14:54,203 Hvala. 264 00:15:02,478 --> 00:15:03,679 znaš, 265 00:15:04,279 --> 00:15:08,317 Tako sam sretan što je Ava uvjerila da dođeš u kuću. 266 00:15:08,350 --> 00:15:11,153 Nisam došao po tebe, 267 00:15:11,186 --> 00:15:13,655 ili da te usrećim, Cam. 268 00:15:13,689 --> 00:15:14,690 Došao sam po Isaaca. 269 00:15:16,425 --> 00:15:17,425 Koji god da je razlog... 270 00:15:22,631 --> 00:15:23,751 Jako te volim, Sarah. 271 00:15:26,268 --> 00:15:29,705 Cijenim činjenicu da si morao kopati duboko 272 00:15:29,738 --> 00:15:30,978 pronaći hrabrosti da se pojavi. 273 00:17:24,653 --> 00:17:26,555 Ne brini, mali. 274 00:17:26,588 --> 00:17:28,423 Smislit ću način da ispravi ovo sve, 275 00:17:28,457 --> 00:17:29,858 dovesti tvrtku na pravi put. 276 00:17:29,892 --> 00:17:31,827 Misliš, smislit ćemo način... 277 00:17:32,027 --> 00:17:32,928 zar ne, Cam? 278 00:17:33,028 --> 00:17:36,298 Ovo je ono što ja radim, Jake. 279 00:17:36,331 --> 00:17:38,767 Znaš, mi smo obitelj, na bolje, na gore. 280 00:17:40,836 --> 00:17:42,304 Što gledaš? 281 00:17:44,940 --> 00:17:47,709 Moja baka, prije Drugog svjetskog rata. 282 00:17:47,743 --> 00:17:48,844 Isuse, to je kamen? 283 00:17:49,044 --> 00:17:50,846 [Jake]: Mm-hmm. 284 00:17:51,046 --> 00:17:53,649 Zloglasni dijamant holokausta. 285 00:17:53,682 --> 00:17:56,485 Mora biti vrijedno, što, 140, 150 milijuna? 286 00:17:56,518 --> 00:17:57,419 ne znam 287 00:17:57,452 --> 00:17:59,855 Pop je rekao da ima 36 karata. 288 00:18:00,055 --> 00:18:01,456 Pa, gdje je dovraga? 289 00:18:01,490 --> 00:18:03,425 Nemam pojma. 290 00:18:03,458 --> 00:18:05,527 To bi riješilo mnoge naše probleme. 291 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Da, bilo bi. 292 00:18:06,728 --> 00:18:08,597 Da, bilo bi. 293 00:18:08,797 --> 00:18:10,265 hajde 294 00:18:13,735 --> 00:18:16,838 Ne poznajem ni pola ovih ljudi. 295 00:18:16,872 --> 00:18:20,509 Vaš tata je bio voljen i poštovan čovjek. 296 00:18:20,542 --> 00:18:23,011 Ljudi su ga jednom sreli i zapamtio ga zauvijek. 297 00:18:27,549 --> 00:18:28,684 Jeste li dobro? 298 00:18:30,552 --> 00:18:32,554 Drži se tamo. 299 00:18:32,754 --> 00:18:34,423 Vas? 300 00:18:34,443 --> 00:18:36,778 Da, drži se. 301 00:18:39,748 --> 00:18:41,783 Samo sam govorio Willow kako je imala sreće 302 00:18:41,817 --> 00:18:45,320 da je imala svog tatu sve dok je to činila. 303 00:18:45,354 --> 00:18:46,654 Ne dobivamo uvijek potrošiti toliko vremena 304 00:18:46,655 --> 00:18:48,290 s ljudima koje volimo. 305 00:18:48,323 --> 00:18:49,224 znam... 306 00:18:49,324 --> 00:18:50,526 i imaš pravo. 307 00:18:56,331 --> 00:18:57,666 Zato je važno 308 00:18:57,866 --> 00:19:02,371 ostati blizu onih voliš dok možeš. 309 00:19:02,404 --> 00:19:03,739 ja znam To je sve što želim... 310 00:19:03,939 --> 00:19:06,475 da opet budemo obitelj. 311 00:19:06,675 --> 00:19:07,875 Mi smo obitelj, Wille. 312 00:19:07,943 --> 00:19:10,212 Ne, prava obitelj, 313 00:19:10,245 --> 00:19:12,648 kao nekad... 314 00:19:12,681 --> 00:19:14,550 svi zajedno u istoj kući. 315 00:19:17,085 --> 00:19:18,887 Možda možemo razgovarati o tome. 316 00:19:24,593 --> 00:19:27,529 Bio je to emotivan dan za sve. 317 00:19:27,563 --> 00:19:28,723 Vratimo se unutra, Willow. 318 00:19:41,276 --> 00:19:42,276 Sranje. 319 00:20:22,484 --> 00:20:23,952 [Ava]: Zdravo. 320 00:20:24,152 --> 00:20:25,287 Ja sam Ava. 321 00:20:25,487 --> 00:20:27,489 Hvala vam što ste došli. 322 00:20:27,522 --> 00:20:28,824 Bila sam Isaacova snaha. 323 00:20:28,857 --> 00:20:32,494 Zadovoljstvo mi je upoznati te, Ava. 324 00:20:32,527 --> 00:20:35,564 Moje ime je Pieter Van de Bruin. 325 00:20:35,597 --> 00:20:39,001 Bio sam Isaacov stari prijatelj. 326 00:20:39,034 --> 00:20:41,637 Molim vas primite moju najdublju sućut. 327 00:20:41,837 --> 00:20:43,538 Hvala. 328 00:20:43,572 --> 00:20:45,907 Koji je od njegovih sinova bio tako sretno 329 00:20:46,108 --> 00:20:48,877 uhvatiti tvoju ruku? 330 00:20:48,911 --> 00:20:52,547 Jake, ali razveli smo se prije nekoliko godina. 331 00:20:52,581 --> 00:20:55,317 Oh, jako mi je žao što to čujem. 332 00:20:55,350 --> 00:20:56,350 [Cam]: G. Van de Bruin? 333 00:20:57,319 --> 00:20:59,421 Cameron! 334 00:20:59,454 --> 00:21:02,024 - Lijepo te vidjeti, stari prijatelju. - I tebi. 335 00:21:02,124 --> 00:21:04,493 Volio bih da je ispod više ugodnim okolnostima. 336 00:21:04,526 --> 00:21:07,796 Kad sam prvi put obaviješten Isaacovog odlaska, 337 00:21:07,829 --> 00:21:10,699 Odmah sam rezervirao 338 00:21:10,732 --> 00:21:12,834 i doletio ovamo da odam počast. 339 00:21:12,868 --> 00:21:15,337 Tvoj šogor bio div među ljudima. 340 00:21:15,537 --> 00:21:17,139 Da je bio. 341 00:21:18,674 --> 00:21:20,542 Drago mi je vidjeti te, Pieter. 342 00:21:20,742 --> 00:21:22,144 Vidim da si upoznao našu Avu. 343 00:21:23,345 --> 00:21:26,548 doista... 344 00:21:26,581 --> 00:21:28,817 i kako si ti divna žena, Ava. 345 00:21:31,153 --> 00:21:32,873 Bilo je lijepo upoznati se vi, gospodine Van de Bruin. 346 00:21:34,122 --> 00:21:35,957 Ispričajte me. 347 00:21:39,428 --> 00:21:41,563 Ima li negdje privatno da možemo razgovarati? 348 00:21:45,167 --> 00:21:46,501 Da, hajde. 349 00:22:02,918 --> 00:22:04,853 hej 350 00:22:05,053 --> 00:22:06,455 Eno je! Willie G! 351 00:22:06,488 --> 00:22:07,488 Što ima, djevojko? 352 00:22:08,724 --> 00:22:09,925 Ustani. 353 00:22:10,125 --> 00:22:12,527 Ajme, evo je. 354 00:22:12,561 --> 00:22:13,881 Oh, ti si prizor za bolne oči. 355 00:22:15,864 --> 00:22:19,401 Hajde, sad, moraš dobiti malo ove dobre hrane ovdje. 356 00:22:19,434 --> 00:22:20,801 Imamo dovoljno toga nahrani cijeli Jeruzalem. 357 00:22:20,802 --> 00:22:21,703 Nisam gladna. 358 00:22:21,803 --> 00:22:23,739 Stvarno? 359 00:22:23,939 --> 00:22:25,474 Možda bi trebao jesti... 360 00:22:25,507 --> 00:22:26,540 čini se da si puno popio. 361 00:22:26,541 --> 00:22:28,877 [podrugljivo dahće] 362 00:22:29,077 --> 00:22:32,414 Kako se usuđuješ, mlada damo? 363 00:22:32,447 --> 00:22:33,548 znaš što 364 00:22:33,582 --> 00:22:34,683 Postaješ ratoboran. 365 00:22:34,716 --> 00:22:35,716 Za tebe, nema više alkohola. 366 00:22:36,818 --> 00:22:38,954 Za mene više kugel. 367 00:22:41,056 --> 00:22:42,190 [smijeh] 368 00:22:42,224 --> 00:22:43,959 Moraš to shvatiti. Ne? 369 00:22:45,227 --> 00:22:47,095 u redu... 370 00:22:47,295 --> 00:22:48,897 više za mene. 371 00:22:51,700 --> 00:22:53,535 ja... 372 00:22:53,568 --> 00:22:56,838 Baš sam iznenađena tobom došao u Los Angeles tako brzo. 373 00:22:57,039 --> 00:22:59,775 Moji dijamanti vrijedni 20 milijuna dolara 374 00:22:59,975 --> 00:23:01,109 bio ukraden, 375 00:23:01,143 --> 00:23:04,312 a mislio si da hoću vući me za petama? 376 00:23:04,513 --> 00:23:05,847 Taj jebeni teret 377 00:23:05,881 --> 00:23:09,451 nikad nije bilo suđeno otići tako dolje, znaš. 378 00:23:09,484 --> 00:23:10,986 Imao sam ruku na tome. 379 00:23:11,019 --> 00:23:14,556 Nisam očekivao da ću dobiti zajebali Rusi. 380 00:23:14,589 --> 00:23:17,692 Ne vjerujem da ja otišao bi tako daleko da bi rekao 381 00:23:17,726 --> 00:23:20,796 da ta situacija ikada bio u ruci. 382 00:23:22,497 --> 00:23:23,798 Lady Rah je povratila moje kamenje, 383 00:23:23,799 --> 00:23:26,601 i bila sam jako dirnuta... 384 00:23:28,170 --> 00:23:30,739 a onda je krava izgubila ponovno u Vancouveru. 385 00:23:30,939 --> 00:23:33,241 Vau, vau, vau. 386 00:23:33,275 --> 00:23:36,211 Moji dečki su igrali svoje dio... iznad i izvan. 387 00:23:36,244 --> 00:23:37,812 Čak su i legli dva jebena Nigerijca. 388 00:23:37,813 --> 00:23:40,348 I moji ljudi će pronaći trećeg, 389 00:23:40,549 --> 00:23:43,218 i moji nestali dijamanti. 390 00:23:43,251 --> 00:23:44,486 A nakon toga? 391 00:23:44,686 --> 00:23:47,556 Cameron... 392 00:23:47,589 --> 00:23:50,292 Mislim da oboje znamo što se događa nakon toga... 393 00:23:53,562 --> 00:23:54,962 ali moji dijamanti nisu jedini razlog 394 00:23:54,963 --> 00:23:55,964 došao sam ovdje. 395 00:23:58,166 --> 00:24:00,802 Isaaca sada nema. 396 00:24:00,836 --> 00:24:04,706 Za koje bolje vrijeme da budem u Los Angelesu? 397 00:24:30,665 --> 00:24:31,666 [paket se nabora] 398 00:24:38,173 --> 00:24:40,275 [udahne, frkne] 399 00:24:41,543 --> 00:24:42,811 [udahne] 400 00:25:06,922 --> 00:25:08,122 Kako si, teta Sarah? 401 00:25:10,792 --> 00:25:13,328 Cijela ova stvar je vrlo neugodna. 402 00:25:21,670 --> 00:25:24,473 Nisam vidio te ljude godinama. 403 00:25:24,673 --> 00:25:26,675 Bar ste ih upoznali. 404 00:25:32,514 --> 00:25:33,949 Jako te je volio. 405 00:25:34,149 --> 00:25:36,485 Nedostajat će mi. 406 00:25:38,153 --> 00:25:40,756 Zbog njega sam se uvijek osjećala posebno. 407 00:25:40,789 --> 00:25:42,691 Znate, predavao je ja o dijamantima. 408 00:25:42,891 --> 00:25:44,493 Oh. 409 00:25:44,526 --> 00:25:45,894 Pa one su bile njegov život. 410 00:25:47,429 --> 00:25:49,965 Svaki kamen ima manu. 411 00:25:49,998 --> 00:25:51,633 To je ono što ih čini jedinstvenima, 412 00:25:51,833 --> 00:25:53,502 poput ljudi. 413 00:25:53,702 --> 00:25:55,036 Uvijek je to govorio. 414 00:26:02,577 --> 00:26:04,780 Stari Rimljani su govorili 415 00:26:04,813 --> 00:26:08,517 dijamanti su bili suze bogova. 416 00:26:08,717 --> 00:26:09,717 To je prekrasno. 417 00:26:12,254 --> 00:26:14,890 Prije nego što je tata umro, 418 00:26:14,923 --> 00:26:17,793 rekao mi je da će ostavi mi nešto posebno. 419 00:26:20,128 --> 00:26:22,731 Nikad nisam vjerovao daru. 420 00:26:28,203 --> 00:26:30,939 [Ava]: Bio je ovo dug tjedan, ali... 421 00:26:30,972 --> 00:26:32,641 sve će biti u redu. 422 00:26:32,674 --> 00:26:34,543 Nazvat ću te za nekoliko tjedana, u redu? 423 00:26:36,678 --> 00:26:38,513 O onome što sam rekao... 424 00:26:38,547 --> 00:26:40,482 Jednostavno ne možeš reći stvari onako ispred Willow. 425 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 Probudit će nadu. 426 00:26:42,050 --> 00:26:43,284 Ne treba joj ništa više slomljenog srca upravo sada. 427 00:26:43,285 --> 00:26:46,288 ja znam u pravu si u pravu si 428 00:26:46,488 --> 00:26:49,124 Hvala ti za sve ovo. 429 00:26:49,157 --> 00:26:50,492 Bio je dobar odaziv. 430 00:26:50,692 --> 00:26:51,893 [izdahne] 431 00:26:51,927 --> 00:26:54,196 Cam ima čudne prijatelje. 432 00:26:54,229 --> 00:26:55,630 o cemu pricas 433 00:26:55,831 --> 00:26:57,165 Pieter Van de Bruin. 434 00:26:57,199 --> 00:26:58,700 Samo sam htjela pobjeći od njega 435 00:26:58,733 --> 00:26:59,967 čim sam ga upoznala, način na koji je... 436 00:26:59,968 --> 00:27:00,968 žao mi je 437 00:27:42,844 --> 00:27:44,579 [Cam]: Jakey! 438 00:27:44,613 --> 00:27:46,615 Što, tražite li nekoga? 439 00:27:46,815 --> 00:27:48,216 [Jake]: Prilično sam siguran da sam ga našao. 440 00:27:48,416 --> 00:27:49,618 Jake? 441 00:27:49,818 --> 00:27:51,152 Ti mora da si Jacob Green. 442 00:27:51,186 --> 00:27:53,755 Upoznao sam Avu. 443 00:27:53,955 --> 00:27:55,257 Fascinantna žena. 444 00:27:55,290 --> 00:27:58,260 Moje ime je Pieter Van de Bruin. 445 00:27:58,293 --> 00:27:59,293 Da, znam tko ste. 446 00:28:07,769 --> 00:28:09,337 Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka. 447 00:28:09,371 --> 00:28:13,108 Isaac je bio divan čovjek. 448 00:28:13,141 --> 00:28:15,777 Svi ćemo trpjeti njegovu odsutnost. 449 00:28:17,078 --> 00:28:18,446 Nisam znao da poznaješ mog oca. 450 00:28:18,647 --> 00:28:20,649 Posao s dijamantima 451 00:28:20,849 --> 00:28:23,652 je mali, intimni krug. 452 00:28:23,685 --> 00:28:28,056 Tvoj otac i ja smo radili zajedno... 453 00:28:28,089 --> 00:28:29,191 Cameron, kada je to bilo? 454 00:28:29,314 --> 00:28:30,615 Rane 80-e... 455 00:28:30,815 --> 00:28:32,250 Stvarno? 456 00:28:32,283 --> 00:28:34,619 Tako daleko? 457 00:28:34,819 --> 00:28:36,554 Tako ja znam da je to sranje, 458 00:28:36,755 --> 00:28:38,690 jer moj otac... 459 00:28:38,890 --> 00:28:40,358 moj otac nikad ne bi poslovao 460 00:28:40,392 --> 00:28:42,227 s čovjekom koji se bavi krvavim dijamantima. 461 00:28:42,260 --> 00:28:44,896 Bože, oh, bože. 462 00:28:44,929 --> 00:28:47,432 To je poprilična optužba. 463 00:28:47,465 --> 00:28:49,067 baš kao što si rekao, 464 00:28:49,100 --> 00:28:51,770 posao s dijamantima je mali, 465 00:28:51,970 --> 00:28:54,406 a ugled se brzo i daleko širio. 466 00:28:54,439 --> 00:28:56,341 [Cam]: Pazi na svoje manire. 467 00:28:56,374 --> 00:28:59,110 Pieter je dugo putovao doći i odati mu počast. 468 00:28:59,144 --> 00:29:01,413 Cameron, molim te. 469 00:29:01,446 --> 00:29:03,848 Mladić je upravo izgubio oca. 470 00:29:06,184 --> 00:29:07,152 Žao mi je što smo se morali sresti 471 00:29:07,185 --> 00:29:12,023 u takvim nesretnim okolnostima, 472 00:29:12,057 --> 00:29:13,792 i opet, 473 00:29:13,992 --> 00:29:15,660 moja najiskrenija sućut. 474 00:29:18,096 --> 00:29:18,997 Gospodo, 475 00:29:19,030 --> 00:29:20,465 ako me ispričate... 476 00:29:28,773 --> 00:29:30,213 Što on dovraga radi ovdje, Cam? 477 00:29:31,943 --> 00:29:32,944 Jeste li ga pozvali? 478 00:29:32,944 --> 00:29:34,512 ne znam, 479 00:29:34,546 --> 00:29:36,614 planirate li dodatni posao? 480 00:29:36,815 --> 00:29:37,949 Hmm, Cam? 481 00:29:37,982 --> 00:29:39,262 To je veliki skok koji radite. 482 00:29:39,284 --> 00:29:41,052 znam svog oca, 483 00:29:41,086 --> 00:29:43,254 a znam da ne bi nikad baviti se krvavim dijamantima. 484 00:29:43,288 --> 00:29:44,856 Krvni dija... 485 00:29:44,889 --> 00:29:46,457 dobivanje male djece odsječene im ruke... 486 00:29:46,458 --> 00:29:49,127 Blatite muško ime, a ti ga ni ne poznaješ. 487 00:29:49,160 --> 00:29:50,160 Odgovorite na pitanje. 488 00:29:51,896 --> 00:29:53,365 Pa, kao što je rekao, znaš? 489 00:29:53,398 --> 00:29:56,434 Samo se došao pokloniti... 490 00:29:56,468 --> 00:29:59,037 - i razgovarati sa mnom. - [ruga se] 491 00:29:59,070 --> 00:30:00,772 [Cam]: U redu. Opustiti. 492 00:30:00,972 --> 00:30:02,907 Ovdje nije ništa skriveno. 493 00:30:02,974 --> 00:30:05,577 Znaš, upravo nas je čuo bilo je teško, 494 00:30:05,777 --> 00:30:06,778 a on je ponudio pomoć. 495 00:30:06,978 --> 00:30:08,113 Ne trebamo njegovu pomoć. 496 00:30:08,146 --> 00:30:10,215 Pa to nije istina. 497 00:30:10,248 --> 00:30:12,984 Znaš, zahvaljujući tvojoj mali izlet u Vancouver, 498 00:30:13,017 --> 00:30:15,153 imamo problema s opskrbom, 499 00:30:15,186 --> 00:30:19,858 a što sa stalno promjenjivim stopa plaćanja Lady Rah, 500 00:30:20,058 --> 00:30:21,326 uskoro ćemo bankrotirati. 501 00:30:21,359 --> 00:30:23,294 Sada trebamo pomoć, Jake, 502 00:30:23,328 --> 00:30:24,928 a Pieter je taj koji je istupio naprijed. 503 00:30:24,996 --> 00:30:26,197 br. 504 00:30:26,231 --> 00:30:27,565 Ne, u redu? 505 00:30:27,599 --> 00:30:29,159 Neću jebeno poslovati s njim. 506 00:30:29,267 --> 00:30:30,869 Vau, vau, vau. 507 00:30:31,069 --> 00:30:33,238 Mrzim pribjegavati floskulama, Jake... 508 00:30:33,271 --> 00:30:34,505 To se jebeno neće dogoditi, Cam. 509 00:30:34,506 --> 00:30:37,008 Ovo nije vrijeme za traženje dar konja u usta. 510 00:30:37,041 --> 00:30:38,343 Jednostavno nije vrijeme. 511 00:30:38,376 --> 00:30:42,147 Sada samo tražim imate otvoren um. 512 00:30:42,180 --> 00:30:44,349 Pitajte sve što želite. 513 00:30:44,382 --> 00:30:45,483 Odlučila sam. 514 00:30:49,187 --> 00:30:50,355 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 515 00:30:53,358 --> 00:30:54,358 [čavrljanje] 516 00:30:55,427 --> 00:30:57,128 [Freddy]: Otišao sam u spavaću sobu, 517 00:30:57,162 --> 00:30:59,564 i ta djevojka, ona ja mislio sam da je moja djevojka, 518 00:30:59,764 --> 00:31:01,833 ljubila se s nekim dečkom... 519 00:31:02,033 --> 00:31:03,168 Ne sjećam se njegovog imena... 520 00:31:03,201 --> 00:31:05,369 i razgovarao sam s tatom o tome to, i to je bila stvar... 521 00:31:05,370 --> 00:31:08,239 svaki put kad ste razgovarali s moj otac, on bi... 522 00:31:08,273 --> 00:31:09,307 i ono što je rekao je bilo, 523 00:31:09,340 --> 00:31:12,143 “Samo zato što je djevojka kaže da joj se sviđaš, 524 00:31:12,177 --> 00:31:14,045 ne znači da joj se sviđaš. 525 00:31:14,078 --> 00:31:15,547 Znaš, dobit ćeš..." 526 00:31:15,580 --> 00:31:19,050 Rekao je: "Hoćeš slomi ti srce, dušo." 527 00:31:19,083 --> 00:31:21,519 Rekao sam, "Jebi ga, Tata, hvala na tome." 528 00:31:21,553 --> 00:31:23,221 Znaš, rekao bi stvari poput, 529 00:31:23,254 --> 00:31:24,421 "Jednog dana, srest ćeš nekoga, 530 00:31:24,422 --> 00:31:25,502 i to će se promijeniti... 531 00:31:25,523 --> 00:31:26,957 to će sve promijeniti, zar ne?" 532 00:31:26,958 --> 00:31:29,594 Kao, žena. uh... 533 00:31:29,627 --> 00:31:31,362 [Jake]: Iznenađen sam što si se pojavio. 534 00:31:31,396 --> 00:31:32,730 Što si očekivao? 535 00:31:38,336 --> 00:31:40,271 Žao mi je zbog tvog gubitka, čovječe. 536 00:31:40,305 --> 00:31:42,240 Pop je bio vraški čovjek. 537 00:31:42,273 --> 00:31:43,241 Sjećaš se tog vremena 538 00:31:43,274 --> 00:31:44,308 potjerao je te tipove iz trgovine 539 00:31:44,309 --> 00:31:46,278 - polugom? - Da. 540 00:31:46,911 --> 00:31:49,347 Bio je tu za mene kad mi je mama umrla... 541 00:31:49,380 --> 00:31:51,382 uzeo me za prvu paštru i raž. 542 00:31:51,416 --> 00:31:54,252 Jake, promijenio mi je život, čovječe. 543 00:31:54,285 --> 00:31:56,187 Teško je zamisliti život bez njega. 544 00:31:56,221 --> 00:31:57,422 Da. 545 00:31:59,657 --> 00:32:01,960 Daj mi sekundu, čovječe. dođi ovamo 546 00:32:07,532 --> 00:32:10,301 Jake, znam da nisi umiješan u ovoj drugoj stvari, zar ne? 547 00:32:10,335 --> 00:32:12,303 Ako jesi, Freddy je imao da te uvuče u to. 548 00:32:12,504 --> 00:32:14,272 Carlos... 549 00:32:14,305 --> 00:32:15,606 rekao si da se ne radi o poslu. 550 00:32:15,607 --> 00:32:16,641 Ne radi se o poslu. 551 00:32:16,674 --> 00:32:18,142 Obraćam ti se kao prijatelju. 552 00:32:18,176 --> 00:32:22,213 Freddyju se gomilaju sranja, i to će ga pokopati. 553 00:32:22,247 --> 00:32:24,315 Nemaš ništa o Freddyju, 554 00:32:24,349 --> 00:32:25,515 jer nije jebeno ništa napravio. 555 00:32:25,516 --> 00:32:28,453 Imam Avijev sat od tvog prijatelja Alexija. 556 00:32:28,486 --> 00:32:30,421 Trenutno sjedi u ćeliji, 557 00:32:30,455 --> 00:32:31,422 a ti znaš Alexija. 558 00:32:31,456 --> 00:32:33,458 On ne čuva nikakve tajne. 559 00:32:33,491 --> 00:32:34,859 Alexi je jebeni lupež, 560 00:32:35,059 --> 00:32:37,061 i nitko ne ide kupiti riječ koju kaže. 561 00:32:37,095 --> 00:32:38,363 možda... 562 00:32:38,396 --> 00:32:40,798 ali dobivam pretragu nalog za Bakerovu pećnicu. 563 00:32:40,832 --> 00:32:42,867 Idem prosijati kroz svaki komadić pepela, 564 00:32:43,067 --> 00:32:44,269 svaki fragment kosti, 565 00:32:44,302 --> 00:32:46,036 svaka prokleta stvar koju on ima ikad gorio tamo, 566 00:32:46,037 --> 00:32:50,108 i idem pronaći Avijev DNK unutra, 567 00:32:50,141 --> 00:32:51,476 a ako mislite 568 00:32:51,509 --> 00:32:54,011 koje Baker neće dati podigni svog brata u tren oka, 569 00:32:54,012 --> 00:32:56,080 bolje razmisli još jednom, čovječe, 570 00:32:56,114 --> 00:32:57,381 jer nema puta u pakao 571 00:32:57,382 --> 00:33:00,285 on će preuzeti odgovornost za ubojstvo koje nije počinio. 572 00:33:00,485 --> 00:33:02,020 Jake, slušaj me. 573 00:33:02,053 --> 00:33:04,622 Moraš prestati štititi Freddyja. 574 00:33:04,656 --> 00:33:06,291 Kako se ovo trenutno odvija, 575 00:33:06,491 --> 00:33:08,159 on ide dolje. 576 00:33:08,192 --> 00:33:09,694 Pa i ti. Kao i Cam. 577 00:33:11,996 --> 00:33:13,631 Zar ne kažu, "nema tijela, nema slučaja"? 578 00:33:13,665 --> 00:33:15,333 Jake, nisi jebeno me slušaš. 579 00:33:15,366 --> 00:33:16,534 već znam 580 00:33:16,567 --> 00:33:18,670 koju je Cam pokušao kupiti sat natrag od Alexija. 581 00:33:18,703 --> 00:33:20,705 Reci mi zašto bi li to učinio, zašto, 582 00:33:20,738 --> 00:33:23,574 osim ako ti i Cam niste bili suučesnik u ubojstvu? 583 00:33:23,608 --> 00:33:26,144 Gle, zažmirio sam na jedno oko 584 00:33:26,177 --> 00:33:27,412 na puno sranja koje si napravio 585 00:33:27,445 --> 00:33:29,314 tijekom godina, čovječe, 586 00:33:29,347 --> 00:33:32,216 ali ovo se ne isplati od carinskog agenta. 587 00:33:32,250 --> 00:33:34,217 Ne dopušta Freddyju otići od hapšenja droge. 588 00:33:34,218 --> 00:33:35,520 Jake, ovo je ubojstvo. 589 00:33:35,553 --> 00:33:36,721 [Freddy]: Brate... 590 00:33:36,754 --> 00:33:38,289 Koji se kurac ovdje događa? 591 00:33:38,323 --> 00:33:39,290 [Jake]: Freddy, nemoj. 592 00:33:39,324 --> 00:33:40,325 Što radiš ovdje? 593 00:33:40,358 --> 00:33:41,458 [Carlos]: Ovdje sam da odam počast. 594 00:33:41,459 --> 00:33:43,294 Natrag, Freddy. 595 00:33:43,328 --> 00:33:44,362 Sigurnosna kopija? 596 00:33:44,395 --> 00:33:45,630 Što radiš ovdje? 597 00:33:45,663 --> 00:33:47,065 Na dan Shive mog oca! 598 00:33:47,098 --> 00:33:48,399 Ovo nije ono što sam želio, Jake. 599 00:33:48,600 --> 00:33:51,502 Stvarno otmjeno, stari. 600 00:33:51,536 --> 00:33:53,638 Razmisli o tome što sam rekao, Jake. 601 00:33:53,671 --> 00:33:56,507 Nije samo on u pitanju. Sve ste vas troje. 602 00:33:56,541 --> 00:33:58,276 Hvala što ste svratili. 603 00:33:58,309 --> 00:33:59,343 Koji kurac radiš? 604 00:33:59,344 --> 00:34:00,611 Seronjo... što? 605 00:34:00,645 --> 00:34:02,213 - Imao sam sve pod kontrolom. - Jesi? 606 00:34:02,413 --> 00:34:03,748 Jer nije se činilo 607 00:34:03,781 --> 00:34:04,682 kao da si to uopće imao pod kontrolom. 608 00:34:04,682 --> 00:34:06,384 Bože, ti si jebeni idiot. 609 00:34:06,417 --> 00:34:08,419 Upravo mi je htio reći sve što je imao o nama, 610 00:34:08,453 --> 00:34:09,554 onda si mu se unio u lice? 611 00:34:09,934 --> 00:34:11,656 - Hej! hej Mali brate! - Ti jebeni idiote. 612 00:34:11,756 --> 00:34:13,224 Samo se opusti, u redu? 613 00:34:15,393 --> 00:34:16,593 Ne brini za to, mali brate. 614 00:34:16,594 --> 00:34:18,196 Nitko neće saznati 615 00:34:18,229 --> 00:34:20,765 o našem malom izletu za The Baker, u redu? 616 00:34:20,965 --> 00:34:22,233 ti si dobar 617 00:34:22,433 --> 00:34:24,035 Vau. 618 00:34:24,068 --> 00:34:25,436 znaš što Jebi ga. 619 00:34:25,636 --> 00:34:27,572 Reci svima što si učinio, 620 00:34:27,605 --> 00:34:29,507 jer sam tako jebeno bolestan i umoran 621 00:34:29,540 --> 00:34:31,609 smetnji u trčanju za vas. 622 00:34:31,643 --> 00:34:33,344 Da? Tako si dobar u tome, Jakey. 623 00:34:33,378 --> 00:34:34,412 Zašto sada prestati? 624 00:34:34,445 --> 00:34:36,314 Gotov sam, Freddy. Jebeno sam gotov. 625 00:34:36,347 --> 00:34:39,484 Sve što radim je da se brinem za tebe. 626 00:34:39,517 --> 00:34:41,185 Oh, to nije istina. Ne, ne. 627 00:34:41,219 --> 00:34:42,186 Da. 628 00:34:42,220 --> 00:34:43,520 Sve što ikada učiniš je jebeni odlazak! 629 00:34:43,521 --> 00:34:45,123 [Jake]: Molim? 630 00:34:45,323 --> 00:34:47,792 odlazim? 631 00:34:47,992 --> 00:34:48,893 ha, dobro. 632 00:34:48,993 --> 00:34:50,628 Jebi se. 633 00:34:50,662 --> 00:34:52,163 Što, ne sjećaš se? 634 00:34:52,196 --> 00:34:53,765 Nakon srednje škole? 635 00:34:53,798 --> 00:34:55,532 Misliš na obitelj samo se pobrinula za sebe? 636 00:34:55,533 --> 00:34:57,435 Pobrinuo sam se za to! 637 00:34:57,468 --> 00:34:59,337 Sve sam žrtvovao 638 00:34:59,537 --> 00:35:00,705 kako bi mogao otići 639 00:35:00,738 --> 00:35:03,107 i mogli biste učiniti što god jeste. 640 00:35:03,141 --> 00:35:04,442 Misliš da poznaješ Popa? 641 00:35:04,475 --> 00:35:06,795 Ne znaš ni pola toga, sranje koje sam morao prikrivati. 642 00:35:06,878 --> 00:35:09,147 Žene... ujak Cam... 643 00:35:09,180 --> 00:35:12,250 Dakle, ja sam kriv za to ti si jebeni pijanac? 644 00:35:12,283 --> 00:35:14,652 Jebeni kokain? Jebeni gubitnik? 645 00:35:14,685 --> 00:35:16,688 Što biste učinili da potratio si svoje 20-e? 646 00:35:16,888 --> 00:35:18,623 Čistiš sranje, 647 00:35:18,656 --> 00:35:20,191 držeći sve na okupu, 648 00:35:20,224 --> 00:35:21,591 a onda tvoj zlatni dječak brat se vraća 649 00:35:21,592 --> 00:35:23,528 s ovom lijepom ženom i njegova kćerkica, 650 00:35:23,561 --> 00:35:25,329 a on želi brati malo olabaviti? 651 00:35:25,363 --> 00:35:28,132 Reći ću ti što radiš. Nadoknađuješ izgubljeno vrijeme. 652 00:35:28,166 --> 00:35:29,267 Nadoknađujete izgubljeno vrijeme! 653 00:35:29,300 --> 00:35:30,767 Reci sebi što god jebote želiš, 654 00:35:30,768 --> 00:35:33,504 ali sranje koje si stavio kroz našu jebenu obitelj 655 00:35:33,705 --> 00:35:35,139 zadnjih 10 godina... 656 00:35:35,173 --> 00:35:36,539 strpao si našeg jebenog tatu u bolnicu. 657 00:35:36,540 --> 00:35:38,241 - [Freddy]: Znaš što... - [Jake]: Jebeni kreten. 658 00:35:38,242 --> 00:35:39,810 Nije bitno, jer nisi se promijenio. 659 00:35:39,811 --> 00:35:42,246 I dalje samo gledaš van za broj jedan, zar ne? 660 00:35:42,280 --> 00:35:44,749 Mislim, pogledaj svoj... tvoj pozerski motocikl, 661 00:35:44,782 --> 00:35:46,551 i tvoja odijela od tisuću dolara, 662 00:35:46,584 --> 00:35:47,552 i tvoja glupača potkrovlje. 663 00:35:47,885 --> 00:35:50,655 [smijeh] Mislim, samo pogledajte... 664 00:35:50,688 --> 00:35:52,290 pogledaj svoj sjebani brak. 665 00:35:52,323 --> 00:35:53,357 Vau, što se događa? 666 00:35:53,391 --> 00:35:54,759 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 667 00:35:54,959 --> 00:35:56,327 [Freddy]: Ne, slušaj me. 668 00:35:56,360 --> 00:35:57,495 Znaš što bih ja napravio 669 00:35:57,528 --> 00:35:59,697 imati lijepu obitelj koju imaš, 670 00:35:59,730 --> 00:36:00,631 s prekrasnom Avom i Willow? 671 00:36:00,631 --> 00:36:01,766 Ne diraj je jebeno. 672 00:36:01,966 --> 00:36:02,833 Ali tebe nije briga za njih, 673 00:36:02,834 --> 00:36:05,303 jer brineš samo o sebi! 674 00:36:05,336 --> 00:36:06,237 Ava, vrati se. 675 00:36:06,270 --> 00:36:08,306 [Freddy]: Nisu ti dovoljni. 676 00:36:08,339 --> 00:36:10,575 Brineš se samo za sebe, 677 00:36:10,775 --> 00:36:13,678 i zato si se toliko trudio 678 00:36:13,711 --> 00:36:15,031 da prikrijem svoju malu nezgodu... 679 00:36:16,314 --> 00:36:17,481 jer si znao 680 00:36:17,515 --> 00:36:19,584 tebe sam branio u toj motelskoj sobi. 681 00:36:19,784 --> 00:36:20,784 nemoj 682 00:36:20,918 --> 00:36:22,019 Pitam se što bi tata rekao 683 00:36:22,119 --> 00:36:23,921 kad bi znao za tvoju povijest s Lady Rah. 684 00:36:25,389 --> 00:36:26,357 [Ava]: Jake! 685 00:36:26,390 --> 00:36:27,358 Moraš začepiti jebote. 686 00:36:27,391 --> 00:36:28,659 jebote... 687 00:36:28,860 --> 00:36:29,860 [Ava]: Jake! 688 00:36:35,333 --> 00:36:36,667 [smijeh] 689 00:36:36,868 --> 00:36:38,402 [gunđanje] 690 00:36:38,436 --> 00:36:39,470 [Willow]: Prestani! Tata! 691 00:36:46,611 --> 00:36:47,945 Tata, stani! 692 00:36:48,145 --> 00:36:50,348 Molim te, prestani! 693 00:36:50,381 --> 00:36:51,381 [Ava]: Jake! 694 00:36:56,621 --> 00:36:57,621 Dovraga, prestani! 695 00:36:58,222 --> 00:36:59,290 Prestani! 696 00:37:01,425 --> 00:37:02,465 [sudar, razbijanje stakla] 697 00:37:09,500 --> 00:37:11,235 [Ava]: Freddy! Freddy, stani! 698 00:37:11,435 --> 00:37:12,435 Ovo sranje sada završava! Sada! 699 00:37:14,939 --> 00:37:16,540 Hoćeš jebeno proći sa mnom? 700 00:37:16,574 --> 00:37:18,509 ha? Strpat ću te u jebenu zemlju. 701 00:37:20,378 --> 00:37:21,512 Prestani! 702 00:37:23,247 --> 00:37:24,849 Sramotno! 703 00:37:31,255 --> 00:37:32,323 Sramotno. 704 00:37:37,428 --> 00:37:38,996 Hoće li... 705 00:37:39,196 --> 00:37:40,196 dušo... 706 00:37:43,668 --> 00:37:45,069 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 707 00:37:50,541 --> 00:37:52,944 Volio bih da znam što reci da bude bolje. 708 00:37:56,681 --> 00:37:57,681 braćo... 709 00:37:57,682 --> 00:37:59,417 sisati. 710 00:38:03,154 --> 00:38:04,221 Imaš pravo. 711 00:38:08,125 --> 00:38:11,162 Moram razgovarati s tvojim tatom. 712 00:38:11,362 --> 00:38:12,362 Odmah se vraćam. 713 00:38:35,619 --> 00:38:36,587 Imate li kakvu ideju 714 00:38:36,620 --> 00:38:37,621 što ste upravo stavili tvoja kći kroz? 715 00:38:37,651 --> 00:38:38,722 nemoj samo... 716 00:38:39,190 --> 00:38:40,758 Nemoj što, Jake? 717 00:38:40,791 --> 00:38:43,427 Ne smatraj te odgovornim za ono što radiš? 718 00:38:43,461 --> 00:38:44,494 Očekuješ da budem suosjećajan 719 00:38:44,495 --> 00:38:45,595 o onom sranju s tvojim bratom? 720 00:38:45,896 --> 00:38:46,798 žao mi je 721 00:38:47,251 --> 00:38:48,252 zajebao sam. 722 00:38:48,286 --> 00:38:49,420 u pravu si zajebao sam. 723 00:38:49,453 --> 00:38:50,854 Govorite o dobivanju obitelj ponovno na okupu, 724 00:38:50,855 --> 00:38:51,855 ali istina je, 725 00:38:51,956 --> 00:38:53,324 svaki vaš izbor 726 00:38:53,357 --> 00:38:55,226 nema nikakve veze sa mnom i Willow. 727 00:38:55,259 --> 00:38:56,594 Radi se samo o tebi. 728 00:38:56,627 --> 00:38:58,563 - To jednostavno nije jebeno istina. - Da, jest. 729 00:38:58,763 --> 00:39:00,398 Green i Green i tvoja obitelj 730 00:39:00,431 --> 00:39:01,566 su ostavština tvog oca, 731 00:39:01,599 --> 00:39:02,879 a ti ih oboje uništavaš. 732 00:39:06,904 --> 00:39:08,944 Ne znaš što ja imam učinjeno za moju jebenu obitelj. 733 00:39:08,973 --> 00:39:09,973 ja... 734 00:39:11,842 --> 00:39:12,844 Znaš što, Ava? 735 00:39:14,779 --> 00:39:16,047 učinio sam nešto... 736 00:39:19,784 --> 00:39:23,120 Učinio sam nešto... 737 00:39:26,657 --> 00:39:27,657 vidjeti? 738 00:39:29,460 --> 00:39:30,862 Nikada me nećeš pustiti unutra. 739 00:39:34,398 --> 00:39:37,401 Dao sam riječ tvom ocu 740 00:39:37,435 --> 00:39:38,668 da ću držati društvo na okupu, 741 00:39:38,669 --> 00:39:40,036 a ja ne idem prekršiti to obećanje, 742 00:39:40,037 --> 00:39:43,608 ali ovo što radimo... 743 00:39:45,610 --> 00:39:46,850 vidjeti jedno drugo, samo je... 744 00:39:50,815 --> 00:39:51,815 Neću to više raditi. 745 00:40:31,656 --> 00:40:32,723 Bok. 746 00:40:42,333 --> 00:40:43,773 Imaš sjajan lijevi kroše, mali. 747 00:40:43,934 --> 00:40:44,934 [smijeh] 748 00:40:47,071 --> 00:40:48,071 hej 749 00:40:50,975 --> 00:40:51,975 Ovdje. 750 00:40:55,546 --> 00:40:57,381 Nadajmo se da nema žena sa suznim očima 751 00:40:57,415 --> 00:40:58,775 koji je u nevolji na putu kući. 752 00:40:58,816 --> 00:40:59,816 [smijeh] 753 00:40:59,951 --> 00:41:01,431 Ponestaje mi jebenih marama. 754 00:41:08,092 --> 00:41:09,827 Jake je bio u pravu. 755 00:41:11,429 --> 00:41:12,696 Sve ovo sranje, sve to se dogodilo... 756 00:41:12,697 --> 00:41:13,965 na meni je. 757 00:41:14,165 --> 00:41:15,966 [šmrcanje] 758 00:41:16,000 --> 00:41:17,902 Rastavljam ovu tvrtku. 759 00:41:17,935 --> 00:41:21,372 Uništavam ovu obitelj. 760 00:41:21,572 --> 00:41:22,572 Ne, nisi. 761 00:41:26,177 --> 00:41:28,145 Bez uvrede, Freddy, ali, uh... 762 00:41:28,179 --> 00:41:29,779 bit će potrebno nešto malo veći od tebe 763 00:41:29,780 --> 00:41:30,814 srušiti ovu obitelj. 764 00:41:30,815 --> 00:41:33,551 Nisam ja kriv za Avi, za Lady Rah? 765 00:41:33,584 --> 00:41:36,787 Ah, sad, nisam rekao ti nisu bili krivi za to. 766 00:41:36,987 --> 00:41:37,988 [smijeh] 767 00:41:42,793 --> 00:41:43,793 Carlos je bio ovdje. 768 00:41:46,030 --> 00:41:49,000 Razgovarao je s Jakeom. Djelovao je prilično ljutito. 769 00:41:49,033 --> 00:41:51,102 To je ono što je počelo. 770 00:41:51,135 --> 00:41:53,337 Da, pa, toliko sam shvatio. 771 00:41:55,039 --> 00:41:57,475 Slušaj, Freddy, trebam da budeš iskren sa mnom. 772 00:42:00,578 --> 00:42:03,414 Jesi li čuo da je Jake nešto rekao Carlosu 773 00:42:03,447 --> 00:42:04,749 to bi nas moglo inkriminirati? 774 00:42:04,949 --> 00:42:07,885 Ne znam, ali mislim da nije. 775 00:42:07,918 --> 00:42:10,621 Baš sam se naljutio, znaš. 776 00:42:10,821 --> 00:42:12,356 Otišao sam i... izbacio sam ga. 777 00:42:12,556 --> 00:42:13,991 Pa, to je bio glupi potez. 778 00:42:14,025 --> 00:42:15,559 ja znam 779 00:42:15,760 --> 00:42:17,228 Nije važno, znaš. 780 00:42:18,763 --> 00:42:20,631 Imam tu ideju 781 00:42:20,664 --> 00:42:22,233 kako se mogu brinuti za Carlosa 782 00:42:22,433 --> 00:42:23,501 i svaka druga prepreka... 783 00:42:25,936 --> 00:42:28,072 ali moram znati da si sa mnom. 784 00:42:28,105 --> 00:42:30,441 Ne znam gdje je Jake... 785 00:42:30,641 --> 00:42:32,443 pa ovisim o tebi. 786 00:42:36,647 --> 00:42:38,315 Znaš da sam s tobom, Cam. 787 00:42:40,151 --> 00:42:42,086 Što god vam treba. 788 00:42:42,119 --> 00:42:43,254 [♪] 789 00:43:03,674 --> 00:43:05,743 [vrata se zatvaraju] 790 00:43:05,943 --> 00:43:07,011 Gledaj ga. 791 00:43:07,044 --> 00:43:08,279 U redu. 792 00:43:13,017 --> 00:43:14,885 Drago mi je vidjeti te, Trentone. 793 00:43:14,919 --> 00:43:15,953 [Trenton]: I ti. 794 00:43:17,988 --> 00:43:19,356 Drago mi je vidjeti te, Pieter. 795 00:43:19,557 --> 00:43:21,225 Prošlo je neko vrijeme. 796 00:43:21,258 --> 00:43:23,294 Kako lijepo od tebe što to kažeš. 797 00:43:27,531 --> 00:43:29,767 Želite li vidjeti a fotografija vaše kćeri? 798 00:43:31,068 --> 00:43:34,371 Palesa je kao vrlo lijepa mala dama. 799 00:43:39,910 --> 00:43:41,712 Malo sramežljivo... 800 00:43:42,980 --> 00:43:45,249 Za razliku od svoje majke. 801 00:43:53,057 --> 00:43:54,391 Je li sretna? 802 00:43:54,592 --> 00:43:56,594 Naravno. 803 00:43:56,627 --> 00:43:59,463 Ona je u najboljem pansionu škola u svijetu, 804 00:43:59,663 --> 00:44:01,332 na vrhu svoje klase. 805 00:44:01,532 --> 00:44:04,034 Ona govori francuski. 806 00:44:04,068 --> 00:44:05,970 uvjeravam vas, 807 00:44:06,103 --> 00:44:09,840 ona ima sve a djevojčica mogla poželjeti. 808 00:44:13,043 --> 00:44:14,845 Želim je vidjeti. 809 00:44:15,045 --> 00:44:16,714 I tako ćete... 810 00:44:16,747 --> 00:44:18,515 čim završimo posao... 811 00:44:26,423 --> 00:44:29,093 ali imamo neki drugi "posao" 812 00:44:29,126 --> 00:44:30,194 riješiti. 813 00:44:30,227 --> 00:44:33,864 Izgubili ste 20 milijuna dolara vrijedan mojih dijamanata. 814 00:44:33,897 --> 00:44:36,233 bolno sam svjestan što se dogodilo, Pieter. 815 00:44:36,267 --> 00:44:38,068 Femi je bila greška, 816 00:44:38,102 --> 00:44:40,204 i preuzimam punu odgovornost za to. 817 00:44:40,237 --> 00:44:41,705 Femi. 818 00:44:41,739 --> 00:44:43,540 [šmrcne] Kako šarmantno ime. 819 00:44:43,741 --> 00:44:46,477 Femi. 820 00:44:46,677 --> 00:44:49,680 Femi je bio tvoj zaposlenik, 821 00:44:49,880 --> 00:44:51,782 i kao takav, 822 00:44:51,815 --> 00:44:54,551 vi ste odgovorni za njegov gubitak. 823 00:44:56,287 --> 00:44:59,757 izgubim nešto, 824 00:44:59,957 --> 00:45:00,957 izgubiš nešto. 825 00:45:05,095 --> 00:45:06,830 [Trenton gunđa] 826 00:45:08,365 --> 00:45:10,834 Polako, polako... 827 00:45:11,035 --> 00:45:13,404 polako. 828 00:45:13,437 --> 00:45:15,039 [Trenton dahće, guši se] 829 00:45:22,146 --> 00:45:23,146 To je bilo brzo. 830 00:45:29,253 --> 00:45:30,453 Ako napravite još jednu grešku... 831 00:45:33,190 --> 00:45:36,460 što ćemo učiniti vašoj kćeri 832 00:45:36,493 --> 00:45:40,064 bit će puno sporiji od toga. 833 00:45:40,097 --> 00:45:42,066 [♪] 834 00:45:45,869 --> 00:45:48,205 ♪ Znam ♪ 835 00:45:48,238 --> 00:45:50,741 ♪ Povrijeđen si ♪ 836 00:45:53,010 --> 00:45:54,144 ♪ Od strane nekog drugog ♪ 837 00:45:57,948 --> 00:45:59,483 ♪ Mogu reći 838 00:45:59,516 --> 00:46:02,152 ♪ Usput ♪ 839 00:46:02,186 --> 00:46:04,888 ♪ Ti se nosiš ♪ 840 00:46:06,957 --> 00:46:09,760 ♪ Ali ako mi dopustiš ♪ 841 00:46:11,762 --> 00:46:14,031 ♪ Evo što ću učiniti ♪ 842 00:46:16,700 --> 00:46:19,036 ♪ Ja ću se pobrinuti za tebe ♪ 843 00:46:21,405 --> 00:46:24,308 ♪ Ja... Volio sam i izgubio ♪ 844 00:46:30,080 --> 00:46:32,049 ♪ Isto kao i ti ♪ 845 00:46:34,785 --> 00:46:39,289 ♪ Pa vidiš da znam ♪ 846 00:46:39,323 --> 00:46:44,128 ♪ Upravo ono kroz što si prošao ♪ 847 00:46:44,161 --> 00:46:48,599 ♪ I ako mi dopustiš ♪ 848 00:46:48,799 --> 00:46:52,836 ♪ Evo što ću učiniti ♪ 849 00:46:52,870 --> 00:46:56,607 ♪ Oh, samo se moram brinuti za tebe ♪ 850 00:46:56,608 --> 00:47:01,608 natpis peritta - Sinkronizirao i ispravio chamallow - www.addic7ed.com -