1 00:00:00,894 --> 00:00:01,861 Prethodno, na ledu... 2 00:00:01,895 --> 00:00:02,395 [pucnjava] 3 00:00:04,464 --> 00:00:05,465 [Lady Rah]: Dobre vijesti 4 00:00:05,498 --> 00:00:07,400 jesu li to dijamanti su u mom posjedu. 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,269 Jebeni ruski štakor... 6 00:00:09,302 --> 00:00:10,469 [Freddy]: Trebate li kamenje u Kanadi? 7 00:00:10,470 --> 00:00:11,404 Mogu ih prevesti preko granice. 8 00:00:11,437 --> 00:00:14,207 Dat ću ti... 10% ovog posla. 9 00:00:14,240 --> 00:00:15,341 Čak milijun. 10 00:00:15,375 --> 00:00:17,343 [Lady Rah]: Za profitabilno partnerstvo. 11 00:00:17,377 --> 00:00:20,413 Tu smo prešli crtu nema povratka iz. 12 00:00:20,446 --> 00:00:22,148 [Lady Rah]: Femi je naš stručnjak. 13 00:00:22,181 --> 00:00:24,250 On je ovdje da se pobrine za prijevoz. 14 00:00:24,284 --> 00:00:26,519 [Femi]: Jedna vrećica svake dvije minute, 15 00:00:26,553 --> 00:00:27,587 kako bi bili sigurni da se smjestilo. 16 00:00:27,620 --> 00:00:29,389 [Cam]: On nije dobar putnik. 17 00:00:29,422 --> 00:00:31,190 Jebeno će ga označiti. 18 00:00:31,224 --> 00:00:33,092 Ići ću s njim. 19 00:00:33,126 --> 00:00:34,126 [Freddy se guši] 20 00:00:43,569 --> 00:00:44,971 [muškarac]: Dame i gospodo, 21 00:00:45,004 --> 00:00:47,140 uključio se kapetan znak za vezivanje sigurnosnih pojaseva. 22 00:00:47,173 --> 00:00:48,507 Prelazimo područje turbulencije. 23 00:00:48,508 --> 00:00:49,576 Predlažemo svim putnicima 24 00:00:49,609 --> 00:00:50,476 molim vas da ostanete sjediti 25 00:00:50,510 --> 00:00:53,112 i držite sigurnosne pojaseve pričvršćena. Hvala. 26 00:00:56,115 --> 00:00:58,418 Jesi li dobro? 27 00:00:58,451 --> 00:01:01,754 Ne mogu reći je li to turbulencija ili stijene. 28 00:01:01,788 --> 00:01:03,256 Morao je biti težak let, zar ne? 29 00:01:03,456 --> 00:01:04,991 Da. 30 00:01:05,024 --> 00:01:06,464 Što kažeš na malo jogurta, hmm? 31 00:01:08,027 --> 00:01:10,563 Ne pokušavam ubiti a gljivična infekcija, ali hvala. 32 00:01:10,596 --> 00:01:12,230 [Jake]: Ne, ali hoće pomoći proći kamenje. 33 00:01:12,231 --> 00:01:13,600 [Freddy hlače] 34 00:01:13,633 --> 00:01:15,401 Vjeruj mi, još jedan udarac, 35 00:01:15,435 --> 00:01:18,137 i ja ću biti u prolazu ovo jebeno kamenje. 36 00:01:18,171 --> 00:01:19,238 Oh, jebote... 37 00:01:19,272 --> 00:01:21,307 [Jake]: U redu. Samo se trebate opustiti. 38 00:01:21,341 --> 00:01:22,308 Što je bilo? 39 00:01:22,342 --> 00:01:25,244 sve je u redu Neka zračna bolest. 40 00:01:25,278 --> 00:01:26,278 [Freddy]: Sve je u redu. 41 00:01:28,414 --> 00:01:33,019 Oh, mora da me zajebavaš. 42 00:01:33,132 --> 00:01:34,532 Dobro si, dobro si. 43 00:01:34,700 --> 00:01:36,869 Isaac, moraš se opustiti. 44 00:01:36,903 --> 00:01:38,738 Imat ćeš jebeni srčani udar. 45 00:01:38,771 --> 00:01:40,273 Moje dijete je upravo u avionu 46 00:01:40,306 --> 00:01:42,442 s utrobom punom kamenja. 47 00:01:42,475 --> 00:01:43,475 Bit će on dobro. 48 00:01:43,576 --> 00:01:44,945 Oboje će. 49 00:01:45,078 --> 00:01:46,246 Lako je tebi reći 50 00:01:46,279 --> 00:01:47,846 kad nije tvoje sinovi koji su u opasnosti. 51 00:01:47,847 --> 00:01:49,649 Oni su kao moja krv. 52 00:01:49,682 --> 00:01:53,419 Povijest se ponavlja. Stvari krenu krivo. 53 00:01:53,453 --> 00:01:55,354 - Uvijek to rade. - Prestani. 54 00:01:55,388 --> 00:01:56,388 Ovo je prokletstvo. 55 00:01:57,857 --> 00:02:00,159 Mi plaćamo za svoje grijehe u Alžiru. 56 00:02:00,193 --> 00:02:02,228 Već sam platio za te jebene grijehe. 57 00:02:02,261 --> 00:02:03,662 Počinjete li zaboraviti i na to? 58 00:02:03,663 --> 00:02:06,199 Kad smo švercali kamenje, radilo se o budućnosti, 59 00:02:06,399 --> 00:02:08,167 ali ovo... 60 00:02:08,201 --> 00:02:11,671 ovo je zbog ta kučka hladnog srca. 61 00:02:11,871 --> 00:02:13,004 Ona ima vlast nad svima nama. 62 00:02:13,005 --> 00:02:14,807 br. 63 00:02:14,841 --> 00:02:17,844 Sad možeš lagati sam sebe, Isaac, ali ne možeš mi lagati. 64 00:02:17,877 --> 00:02:19,946 Radi se o Freddyju i oluju sranja koju je stvorio. 65 00:02:30,323 --> 00:02:31,323 dođi ovamo 66 00:02:35,761 --> 00:02:37,363 pogledaj... 67 00:02:37,396 --> 00:02:39,465 nitko ne želi da ovo prođe loše. 68 00:02:39,499 --> 00:02:42,168 Ne mi, ne Lady Rah. 69 00:02:42,201 --> 00:02:43,169 Još uvijek ne shvaćaš. 70 00:02:43,202 --> 00:02:47,306 - Jebeno shvaćam. - Ne znaš! 71 00:02:47,340 --> 00:02:48,474 Jer ti i ja, 72 00:02:48,508 --> 00:02:49,841 nismo skrojeni od istog platna... 73 00:02:49,842 --> 00:02:51,844 nikada nisu bili. 74 00:03:02,255 --> 00:03:05,358 [gunđa] Jake? 75 00:03:05,391 --> 00:03:06,391 [gunđanje] 76 00:03:08,528 --> 00:03:10,196 Nešto nije u redu, čovječe. 77 00:03:10,396 --> 00:03:11,397 Što je to? 78 00:03:11,397 --> 00:03:12,465 [dihtanje] 79 00:03:14,367 --> 00:03:16,469 Mislim da je jedan od... 80 00:03:16,669 --> 00:03:19,205 vrećice bi se mogle trgati. 81 00:03:19,238 --> 00:03:20,238 [kašlje] 82 00:03:22,508 --> 00:03:23,508 [kašalj, povraćanje] 83 00:03:26,279 --> 00:03:27,279 Isuse. 84 00:03:27,346 --> 00:03:28,848 Oh, sranje. 85 00:03:28,881 --> 00:03:30,315 [Jake]: U redu, imamo da te odvedem u kupaonicu. 86 00:03:30,316 --> 00:03:31,316 [Freddy kašlje] 87 00:03:34,353 --> 00:03:35,655 Je li sve u redu? 88 00:03:35,688 --> 00:03:37,790 [Jake]: Hm, nije stvarno se dobro osjećam. 89 00:03:37,823 --> 00:03:40,226 Da, bolje bi ti bilo njega u kupaonicu. 90 00:03:40,259 --> 00:03:41,694 - Hajde, hajde. - U redu. 91 00:03:45,398 --> 00:03:47,700 - U redu. - Dobro sam. 92 00:04:01,647 --> 00:04:02,648 dođi ovamo 93 00:04:04,617 --> 00:04:05,785 [podriguje] Oh, jebote... 94 00:04:05,985 --> 00:04:06,986 Lagano, lagano. 95 00:04:07,186 --> 00:04:08,521 Imam te. 96 00:04:11,057 --> 00:04:12,124 Sve u redu? 97 00:04:18,531 --> 00:04:21,067 mislim da jesam. mislim da jesam. 98 00:04:24,070 --> 00:04:25,437 Mislim, to bi bilo stvarno... 99 00:04:25,438 --> 00:04:27,340 [povraćanje, zveckanje] 100 00:04:27,373 --> 00:04:28,941 [povraćanje] 101 00:04:31,978 --> 00:04:32,978 Oh, sranje. 102 00:04:33,012 --> 00:04:34,347 Oh, jebote. 103 00:04:38,551 --> 00:04:39,552 Oh, sranje... 104 00:04:43,422 --> 00:04:45,691 [♪] 105 00:04:54,533 --> 00:04:56,335 ♪ Ja pričam, on priča ja slušam ♪ 106 00:04:56,369 --> 00:04:57,803 ♪ GPS na mojoj poziciji ♪ 107 00:04:57,837 --> 00:04:59,972 ♪ Samo živim, samo visim van s opozicijom ♪ 108 00:05:00,039 --> 00:05:01,840 ♪ Ne mogu podnijeti vrućinu odjebi iz kuhinje ♪ 109 00:05:01,841 --> 00:05:03,401 ♪ Vi glupo mislite da samo pljujem ♪ 110 00:05:03,576 --> 00:05:04,777 ♪ Mjesto mi je u zatvoru ♪ 111 00:05:04,810 --> 00:05:07,346 ♪ Luda sam po sebi prijem u misiju ♪ 112 00:05:07,380 --> 00:05:08,848 ♪ Pa zgrabite podij, publiko ♪ 113 00:05:08,881 --> 00:05:11,083 ♪ Dopusti mi da kažem javnosti da sam autodestruktivan ♪ 114 00:05:11,117 --> 00:05:12,952 ♪ Ne tražim pomoć ♪ 115 00:05:13,052 --> 00:05:15,588 ♪ Tražim način da napuši se još sam živ ♪ 116 00:05:15,621 --> 00:05:18,724 ♪ Šest milijuna načina za umrijeti ♪ ♪ Ostalo je još nekoliko za isprobati ♪ 117 00:05:18,924 --> 00:05:20,760 [♪] 118 00:05:20,793 --> 00:05:23,529 ♪ Vrag me drži ♪ 119 00:05:23,562 --> 00:05:25,865 ♪ Vrag me drži ♪ 120 00:05:26,065 --> 00:05:28,267 ♪ Vrag me drži ♪ 121 00:05:35,941 --> 00:05:36,941 [kucanje] 122 00:05:42,882 --> 00:05:44,216 [pritisne zujalicu] 123 00:05:44,417 --> 00:05:45,418 [govori ruski] 124 00:05:55,094 --> 00:05:56,095 Trebam tvoju pomoć, ujače. 125 00:05:56,295 --> 00:05:57,630 U škripcu sam. 126 00:05:57,830 --> 00:05:58,965 čuo sam da... 127 00:05:58,998 --> 00:06:01,467 loši ljudi te traže. 128 00:06:01,500 --> 00:06:02,668 Iskreno, da sam na tvom mjestu, 129 00:06:02,702 --> 00:06:04,102 Ne znam da bih se motao okolo. 130 00:06:06,138 --> 00:06:07,773 Što misliš zbog čega sam ovdje? 131 00:06:07,973 --> 00:06:08,975 Treba mi mjesto. 132 00:06:10,543 --> 00:06:12,445 Ne mogu si priuštiti grijanje. ne mogu 133 00:06:14,447 --> 00:06:15,414 Imaš pravo srce od zlata, 134 00:06:15,448 --> 00:06:16,448 znaš to 135 00:06:17,450 --> 00:06:21,120 [govori ruski] 136 00:06:21,153 --> 00:06:23,440 [Ujak odgovara na ruskom] _ 137 00:06:24,541 --> 00:06:25,841 _ 138 00:06:29,662 --> 00:06:30,996 Gdje si nabavio ovaj sat? 139 00:06:34,133 --> 00:06:35,201 Što te briga 140 00:06:35,234 --> 00:06:37,203 o ružnom, fakakta gledaj tako, a? 141 00:06:42,340 --> 00:06:43,820 Koliko tražite za to? 142 00:06:48,147 --> 00:06:49,882 [zvona interfona] 143 00:06:49,915 --> 00:06:52,718 [Pilot]: Dame i gospodo, odobreno nam je da sletimo 144 00:06:52,752 --> 00:06:55,020 u međunarodnoj zračnoj luci Vancouver. 145 00:06:55,054 --> 00:06:57,957 Može doći do malog kašnjenja. 146 00:06:57,990 --> 00:06:59,658 Molimo vas da ostanete sjediti 147 00:06:59,692 --> 00:07:02,161 s čvrsto vezanim sigurnosnim pojasom. 148 00:07:02,194 --> 00:07:03,496 Hvala. 149 00:07:15,074 --> 00:07:16,114 [sirene hitne pomoći] 150 00:07:22,748 --> 00:07:24,783 [Pilot]: Dame i gospodo, molimo vas da budete strpljivi s nama. 151 00:07:24,784 --> 00:07:27,052 Parkirali smo na izoliranom području 152 00:07:27,086 --> 00:07:28,554 prije odlaska na našu kapiju. 153 00:07:28,587 --> 00:07:30,589 U avionu je bolesni putnik 154 00:07:30,790 --> 00:07:33,092 da prvo moramo pomoći. 155 00:07:33,125 --> 00:07:34,093 Iskrcat ćemo vas iz aviona 156 00:07:34,126 --> 00:07:35,527 i na put čim budemo mogli. 157 00:07:35,528 --> 00:07:36,528 Hvala. 158 00:07:45,671 --> 00:07:47,272 Nitko ne napušta avion dok ne skinemo pacijenta. 159 00:07:47,273 --> 00:07:49,408 Sjedalo 11D. 160 00:07:51,544 --> 00:07:53,546 Budi miran. Nemojte paničariti. Nemojte paničariti. 161 00:07:55,748 --> 00:07:57,116 [Freddy]: Uh, halo? 162 00:07:57,149 --> 00:07:58,117 Gospodine, kako se osjećate? 163 00:07:58,150 --> 00:07:59,184 [Freddy]: Dobro. Sad sam dobro. 164 00:07:59,185 --> 00:08:00,219 Upravo sam imao... 165 00:08:00,252 --> 00:08:02,421 Samo, ne znam... trovanje hranom, možda? 166 00:08:02,621 --> 00:08:04,223 [Freddy]: Imao sam... imali smo... 167 00:08:04,256 --> 00:08:05,224 bile su to kamenice koje smo mi... 168 00:08:05,257 --> 00:08:08,160 Imali smo kamenice. Oni su bili veliki. 169 00:08:08,194 --> 00:08:10,062 Trebat ćemo uzeti malo krvi. 170 00:08:10,095 --> 00:08:11,530 Možeš li hodati? 171 00:08:11,564 --> 00:08:13,265 Uh, ne, nisi. Da, mogu hodati, 172 00:08:13,299 --> 00:08:14,166 ali ne moraš uzeti moju krv 173 00:08:14,200 --> 00:08:15,768 jer sam upravo jeo loše ostrige. 174 00:08:15,801 --> 00:08:17,168 - Da, je li ovo stvarno...? - Hajde, gospodine. 175 00:08:17,169 --> 00:08:18,070 [Freddy]: Ne, ne moram ići. 176 00:08:18,103 --> 00:08:19,527 ne moram. Ne trebam. 177 00:08:19,528 --> 00:08:21,140 - Dobro sam. Nisam bolesna. - gospodine. 178 00:08:21,173 --> 00:08:22,541 u redu je u redu je 179 00:08:22,575 --> 00:08:23,776 Samo idi. Samo idi. u redu je 180 00:08:23,976 --> 00:08:25,978 Zgrabit ću tvoje torbe. Samo idi. 181 00:08:48,934 --> 00:08:50,536 [muško gunđanje] 182 00:08:50,569 --> 00:08:52,238 Da, to je to jebeno! 183 00:08:52,271 --> 00:08:53,472 [i gunđanje i dahtanje] 184 00:08:57,343 --> 00:08:59,612 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 185 00:08:59,645 --> 00:09:02,181 - Pa, možda se pomakni samo malo. - [Lala se hihoće] 186 00:09:02,214 --> 00:09:04,483 [Cam hlače] 187 00:09:18,264 --> 00:09:20,166 Podsjeti me da ti kupim gaćice. 188 00:09:20,366 --> 00:09:21,367 Zašto? 189 00:09:23,202 --> 00:09:25,037 Samo im smetaju. 190 00:09:25,070 --> 00:09:27,973 Ima puno toga za reći radi ekspeditivnosti i... 191 00:09:28,007 --> 00:09:30,709 i za iščekivanje. 192 00:09:35,314 --> 00:09:36,314 Vau... 193 00:09:49,595 --> 00:09:51,530 hvala vam 194 00:09:57,970 --> 00:09:58,970 Nešto što bih trebao znati? 195 00:10:02,875 --> 00:10:06,011 - Kao što? - Kako to misliš, što? 196 00:10:06,045 --> 00:10:07,179 Jebeni Vancouver. 197 00:10:07,213 --> 00:10:10,015 Zašto se ne smiriš... 198 00:10:10,049 --> 00:10:12,017 jer da je bilo bilo što da ti kažem, 199 00:10:12,051 --> 00:10:13,419 rekao bih ti. 200 00:10:33,072 --> 00:10:34,773 Da, ti bi. 201 00:11:00,766 --> 00:11:02,006 [Carinik]: Sljedeći na redu. 202 00:11:03,802 --> 00:11:05,042 [Carinski službenik]: Sljedeći, molim. 203 00:11:15,281 --> 00:11:16,248 Tvoj brat zajebava ovo, 204 00:11:16,281 --> 00:11:17,816 na tebi je. 205 00:11:18,017 --> 00:11:20,953 ne ne 206 00:11:20,986 --> 00:11:22,253 Ako se nešto dogodi mom bratu, 207 00:11:22,254 --> 00:11:23,822 na bilo koji način, 208 00:11:24,023 --> 00:11:25,023 na vama je. 209 00:11:27,726 --> 00:11:29,628 [Freddy gunđa] Pa, hvala ti, Phil. 210 00:11:29,828 --> 00:11:31,697 hej 211 00:11:31,730 --> 00:11:34,266 Pa, ispitali su otvore Nisam ni znao da imam, 212 00:11:34,300 --> 00:11:35,860 ali su mi dali čistu izjavu. 213 00:11:35,901 --> 00:11:36,769 [Femi]: Idemo odavde. 214 00:11:36,835 --> 00:11:38,115 I ovako smo izgubili dovoljno vremena. 215 00:12:07,866 --> 00:12:10,235 - Daj mi svoje telefone. - Femi, što do...? 216 00:12:10,269 --> 00:12:11,236 Jebote? 217 00:12:11,270 --> 00:12:13,806 - Učini to. Učini to! - Ti to ozbiljno? 218 00:12:14,006 --> 00:12:15,074 Fino! Fino! 219 00:12:17,009 --> 00:12:18,009 Jebati. 220 00:12:19,178 --> 00:12:20,946 [viče dok elektrošoker pucketa] 221 00:12:20,979 --> 00:12:21,947 [vrišti od boli] 222 00:12:21,980 --> 00:12:22,980 [šoker pucketa] 223 00:12:26,151 --> 00:12:27,619 [Jake]: Prevariti... 224 00:12:49,174 --> 00:12:50,174 [pištolj klikne] 225 00:12:51,343 --> 00:12:54,179 Opusti se, Cam. Dolazim u miru. 226 00:12:54,213 --> 00:12:55,546 Moram reći da jesi imam jebena muda 227 00:12:55,547 --> 00:12:56,547 dolaziš po mene, mali. 228 00:12:56,715 --> 00:12:57,715 Moramo razgovarati. 229 00:13:00,285 --> 00:13:01,553 Zajebao si nas na tom dogovoru. 230 00:13:01,587 --> 00:13:03,255 Sretan si što još stojiš. 231 00:13:05,157 --> 00:13:06,925 Bio je to samo posao. ja... 232 00:13:06,959 --> 00:13:09,161 Dugovao sam nekima. Bio sam nizak. 233 00:13:09,194 --> 00:13:11,063 Znaš kako je. 234 00:13:11,096 --> 00:13:14,133 Oh, da, da. Da. 235 00:13:14,166 --> 00:13:15,934 Valjda smo se svi najebali na to... 236 00:13:15,968 --> 00:13:17,536 Da. 237 00:13:17,569 --> 00:13:19,571 Ali čuo sam te, uh... 238 00:13:19,605 --> 00:13:22,074 sada duguješ nekim većim ljudima, 239 00:13:22,107 --> 00:13:24,276 pa mi se odjebi s lica. 240 00:13:24,309 --> 00:13:25,845 Imam nešto što si ti htjet ću vidjeti. 241 00:13:25,877 --> 00:13:26,812 Da? 242 00:13:26,812 --> 00:13:27,946 Da. 243 00:13:28,147 --> 00:13:29,481 Što? 244 00:13:29,515 --> 00:13:31,417 Nešto što možete ocijeniti. 245 00:13:31,450 --> 00:13:33,452 Što, poput dijamanta? 246 00:13:33,485 --> 00:13:35,587 - Sad ću samo posegnuti za telefonom. - Stvarno? 247 00:13:35,621 --> 00:13:36,621 Nemoj biti nervozan, Cam. 248 00:13:45,297 --> 00:13:47,199 Što je to? 249 00:13:47,232 --> 00:13:49,268 Koliko je nešto vrijedi li ti ovako? 250 00:13:49,301 --> 00:13:50,435 Što? 251 00:13:50,469 --> 00:13:52,571 Sat Avija Krešmana. 252 00:13:52,771 --> 00:13:55,240 - Gdje si to našao? - Nije bitno. 253 00:13:57,409 --> 00:13:58,409 Samo polako. 254 00:14:00,245 --> 00:14:01,146 100 tisuća. 255 00:14:01,246 --> 00:14:02,981 Da? 256 00:14:03,182 --> 00:14:04,516 ja ću otići, 257 00:14:04,550 --> 00:14:06,118 ugodna uspomena, iz tvoje kose. 258 00:14:06,518 --> 00:14:08,153 To je dobar posao. 259 00:14:08,153 --> 00:14:10,989 Ne hodam okolo s a sto tisuća u mom džepu. 260 00:14:11,023 --> 00:14:12,583 Previše jebenih sitnih lopova okolo... 261 00:14:13,192 --> 00:14:14,193 poput tebe. 262 00:14:25,137 --> 00:14:26,338 Tako? 263 00:14:28,207 --> 00:14:29,207 u redu, uh... 264 00:14:32,277 --> 00:14:34,680 Mogu ga dobiti. 265 00:14:34,880 --> 00:14:38,483 nazvat ću te kasnije. 266 00:14:38,517 --> 00:14:39,551 Napravi to što prije. 267 00:14:43,088 --> 00:14:44,156 Jebati. 268 00:14:48,093 --> 00:14:49,094 [♪] 269 00:15:01,974 --> 00:15:02,974 hvala 270 00:15:05,244 --> 00:15:07,779 Pazio bih na to stvari da sam na tvom mjestu. 271 00:15:07,980 --> 00:15:09,515 Jeste li znali, kad bi svi jeli organsko, 272 00:15:09,548 --> 00:15:11,783 cijeli svijet bi umro od gladi? 273 00:15:11,984 --> 00:15:13,652 To jednostavno nije istina. 274 00:15:13,852 --> 00:15:16,255 jeste. 275 00:15:16,288 --> 00:15:17,555 Potrebna je šest puta veća količina vode 276 00:15:17,556 --> 00:15:19,091 da raste isti komad 277 00:15:19,124 --> 00:15:22,294 organskog voća ili povrća. 278 00:15:22,327 --> 00:15:25,664 Iskreno, bojim se hodati u trgovine zdrave hrane. 279 00:15:25,697 --> 00:15:28,467 Pojeo bih jabuku i umro od toksičnog šoka. 280 00:15:28,500 --> 00:15:29,735 Trebaju mi ​​pesticidi. 281 00:15:34,306 --> 00:15:35,306 Ja sam Nick. 282 00:15:36,141 --> 00:15:37,141 Ava. 283 00:15:37,209 --> 00:15:38,877 Ava. 284 00:15:39,077 --> 00:15:40,145 Drago mi je. 285 00:15:40,178 --> 00:15:41,213 Drago mi je. 286 00:15:50,489 --> 00:15:52,291 [Vrba]: 3.25. 287 00:16:00,265 --> 00:16:01,233 2.1. 288 00:16:01,266 --> 00:16:03,335 Prokletstvo. Nisam bio ni blizu. 289 00:16:03,368 --> 00:16:04,903 Naravno da jesi. 290 00:16:04,937 --> 00:16:07,105 Za početnika, učite, 291 00:16:07,139 --> 00:16:08,974 a ti si dalje nego što je bio tvoj otac 292 00:16:09,007 --> 00:16:10,776 kad je bio tvojih godina. 293 00:16:10,976 --> 00:16:12,778 ah-ah-ah! 294 00:16:12,978 --> 00:16:15,047 Jasnoća? 295 00:16:15,080 --> 00:16:16,381 Jasnoća je najteža. 296 00:16:16,415 --> 00:16:18,650 Uvijek jako zeznem, vrlo malo uključeno, 297 00:16:18,684 --> 00:16:20,385 ili samo vrlo malo uključeno. 298 00:16:27,593 --> 00:16:29,661 Vrba? 299 00:16:29,695 --> 00:16:32,397 ostavljam ti nesto... 300 00:16:32,431 --> 00:16:35,167 nešto posebno. 301 00:16:35,200 --> 00:16:37,736 - Znaš, kad me nema. - Papa, ne govori to. 302 00:16:37,769 --> 00:16:39,471 Ti ne ideš nigdje. 303 00:16:39,671 --> 00:16:42,374 Svi moramo jednom otići. 304 00:16:42,407 --> 00:16:45,444 - Ne možeš. - Ti si dobro dijete, Willow. 305 00:16:45,477 --> 00:16:47,946 Ne brini, pokušat ću ostati dugo, 306 00:16:48,146 --> 00:16:50,349 ali kad odem, 307 00:16:50,382 --> 00:16:52,284 ovo što ću ti dati, 308 00:16:52,484 --> 00:16:53,524 to je za cijelu obitelj. 309 00:16:55,687 --> 00:16:58,223 Dajem ga samo tebi. 310 00:16:58,423 --> 00:16:59,424 tata... 311 00:16:59,624 --> 00:17:01,026 Samo nemoj nikome reći. 312 00:17:01,059 --> 00:17:03,228 To će biti naša mala tajna. 313 00:17:03,261 --> 00:17:05,163 Samo ako prestaneš biti tako depresivan. 314 00:17:05,364 --> 00:17:06,631 [smijeh] 315 00:17:07,766 --> 00:17:09,301 Dođi ovamo, dušo. 316 00:17:09,501 --> 00:17:11,370 [ljubi] Volim te. 317 00:17:11,570 --> 00:17:12,638 [Willow]: I ja tebe volim. 318 00:17:15,440 --> 00:17:17,542 - Sjednite. Nastavi. - Freddy! Freddy... 319 00:17:17,709 --> 00:17:19,244 Isuse! 320 00:17:19,444 --> 00:17:21,179 Jake! 321 00:17:21,213 --> 00:17:22,314 Što? Stop! 322 00:17:24,249 --> 00:17:25,217 [Freddy]: Koji kurac, čovječe. 323 00:17:25,250 --> 00:17:26,650 Ne znam koji se kurac događa. 324 00:17:26,651 --> 00:17:30,055 ne morate... 325 00:17:30,088 --> 00:17:31,056 što 326 00:17:31,089 --> 00:17:32,089 [viče od bola] 327 00:17:34,393 --> 00:17:36,327 [Enoch]: Ne pokušavaj odugovlači me sa svojim sranjima. 328 00:17:36,328 --> 00:17:38,463 Želimo dijamante. Jednom kada ih dobijemo, 329 00:17:38,497 --> 00:17:39,904 ti i tvoj brat možete hodati slobodno. 330 00:17:39,197 --> 00:17:41,533 Oh, stvarno? Dakle plastika na podu 331 00:17:41,566 --> 00:17:42,560 je samo zaštititi tepih? 332 00:17:42,570 --> 00:17:46,138 U redu, čovječe, možeš imaj jebene dijamante. 333 00:17:46,171 --> 00:17:47,251 Samo nemoj povrijediti mog brata. 334 00:17:49,384 --> 00:17:51,153 Moj otac je bio ribar. 335 00:17:51,186 --> 00:17:54,022 Naučio me kako gutati utrobu riba jednim pokretom, 336 00:17:54,056 --> 00:17:56,525 tako brzo, da ako sam to dobro napravio... 337 00:17:59,194 --> 00:18:00,395 Mogao bih izvući utrobu 338 00:18:00,429 --> 00:18:02,597 i dalje vidjeti kako srce kuca. 339 00:18:04,333 --> 00:18:06,201 U redu. 340 00:18:06,401 --> 00:18:10,638 Ne tjeraj me da idem pecati. 341 00:18:16,478 --> 00:18:20,449 Kamenje u toj kanti, 342 00:18:20,482 --> 00:18:21,722 ili tvoja utroba na podu. 343 00:18:23,151 --> 00:18:24,286 Vaš izbor. 344 00:18:31,093 --> 00:18:33,095 [sirene zavijaju] 345 00:18:36,074 --> 00:18:37,309 Hej, Alexi! 346 00:18:37,342 --> 00:18:39,144 Što se dovraga dogodilo? 347 00:18:39,177 --> 00:18:40,311 Hej, stvarno mi je žao zbog tvog gubitka, čovječe. 348 00:18:40,312 --> 00:18:43,115 Što je to bilo, dva, tri prijatelja? 349 00:18:43,148 --> 00:18:45,116 Da, pa zašto nisi traži ubojice? 350 00:18:45,117 --> 00:18:46,084 jesam 351 00:18:46,118 --> 00:18:46,985 Učini mi uslugu. Zaokrenuti. 352 00:18:47,019 --> 00:18:47,986 Stavi ruke na auto tamo. 353 00:18:48,020 --> 00:18:48,987 Stvarno? 354 00:18:49,021 --> 00:18:49,988 Stavi ruke na jebeni auto! 355 00:18:50,022 --> 00:18:50,989 Koji je vaš vjerojatni uzrok? 356 00:18:51,023 --> 00:18:52,524 Vjerojatni uzrok? 357 00:18:52,558 --> 00:18:53,950 Izlaziš iz kuća ujutro, 358 00:18:53,955 --> 00:18:55,360 to je vjerojatni uzrok, Alexi. 359 00:18:55,394 --> 00:18:56,427 Imate bilo što u džepovima 360 00:18:56,428 --> 00:18:57,663 to će me zalijepiti? 361 00:18:57,696 --> 00:18:59,230 igle? Bilo kakvo jebanje droga? Nešto slično? 362 00:18:59,231 --> 00:19:00,365 Nemam što reći. 363 00:19:00,566 --> 00:19:02,100 Ništa. Pogledaj ovo sranje. 364 00:19:03,702 --> 00:19:04,702 tako je. Što je ovo? 365 00:19:04,836 --> 00:19:06,071 Što je ovo? 366 00:19:06,104 --> 00:19:07,105 To je sat. 367 00:19:07,139 --> 00:19:08,472 Upravo sam ga dobio kod Mikija kod Yake. 368 00:19:08,473 --> 00:19:10,275 Što radi u vašem džep, ha, đubre? 369 00:19:10,309 --> 00:19:11,309 Trebalo bi biti na vašem zapešću. 370 00:19:13,445 --> 00:19:14,513 Oh, Lexi... 371 00:19:14,546 --> 00:19:16,615 imaš pravo šutjeti, čovječe. 372 00:19:16,648 --> 00:19:18,568 Sve što kažete može i bit će korišteno 373 00:19:18,650 --> 00:19:19,985 protiv vas na sudu. 374 00:19:20,018 --> 00:19:21,319 Imate pravo na odvjetnika. 375 00:19:21,320 --> 00:19:22,321 Razumiješ me? 376 00:19:28,260 --> 00:19:29,261 Kako ste? 377 00:19:30,729 --> 00:19:31,730 Dobro. 378 00:19:31,730 --> 00:19:33,231 Da. 379 00:19:33,265 --> 00:19:35,400 Tvoje dijete, ima oko. 380 00:19:35,434 --> 00:19:37,235 [Ava]: Ne možete se boriti protiv gena. 381 00:19:37,269 --> 00:19:38,603 [Cam]: Nije li to istina. 382 00:19:38,637 --> 00:19:40,172 [Ava]: Voli biti ovdje s njim. 383 00:19:40,205 --> 00:19:42,541 Znaš, ona je oko istih godina kao Jake 384 00:19:42,574 --> 00:19:44,009 kad smo ga prvi put stavili na pod. 385 00:19:44,809 --> 00:19:46,378 Je li u blizini? 386 00:19:46,411 --> 00:19:48,813 Ne, on bježi u Palm Springs. 387 00:19:51,750 --> 00:19:53,552 Stvarno ćeš me zajebavati, Cam? 388 00:19:56,154 --> 00:20:00,125 Dugačak je niz ljudi koji Serao sam u svijetu, 389 00:20:00,158 --> 00:20:03,028 a ti draga moja jesi nigdje u redu. 390 00:20:03,146 --> 00:20:04,448 Moram ići. 391 00:20:20,163 --> 00:20:21,131 Drago mi je da te vidim. 392 00:20:21,164 --> 00:20:22,365 Drago mi je da te vidim. 393 00:20:22,399 --> 00:20:25,602 Cam mi kaže da ima dijamanti u njezinoj krvi. 394 00:20:25,802 --> 00:20:27,270 Ona to radi. 395 00:20:27,304 --> 00:20:28,271 Uskoro, 396 00:20:28,305 --> 00:20:29,371 ona će voditi cijeli posao. 397 00:20:29,372 --> 00:20:31,308 Ona je vrlo posebna djevojka. 398 00:20:31,341 --> 00:20:33,210 [Ava]: Sve bake i djedovi reći takve stvari. 399 00:20:35,445 --> 00:20:36,660 Pokušavao sam dobiti Jakea. 400 00:20:36,713 --> 00:20:39,182 Imate li pojma kada on će se vratiti iz San Diega? 401 00:20:39,216 --> 00:20:40,216 Nemam pojma. 402 00:20:44,521 --> 00:20:45,956 Ne mogu ti reći, u redu? 403 00:20:47,424 --> 00:20:50,560 Samo znaj da postoje stvari to nije dobro. 404 00:20:53,430 --> 00:20:55,832 Hoćeš li izvesti Willow van, molim te, 405 00:20:56,032 --> 00:20:57,634 i pokazati joj kako se kamenje obrezuje? 406 00:21:07,577 --> 00:21:09,646 Mislio sam da Jake rješava stvari. 407 00:21:09,846 --> 00:21:11,281 On pokušava, 408 00:21:11,314 --> 00:21:12,394 ali ne može sve. 409 00:21:12,516 --> 00:21:13,717 On te treba. 410 00:21:16,319 --> 00:21:17,320 Uzmi ga natrag, Ava. 411 00:21:19,356 --> 00:21:21,925 Znam da ga još voliš. 412 00:21:21,958 --> 00:21:24,461 Isaac, nije tako jednostavno. 413 00:21:25,796 --> 00:21:28,398 Obitelji su stvorene da ostanu zajedno. 414 00:21:28,598 --> 00:21:30,267 Ti si najbolja stvar 415 00:21:30,300 --> 00:21:31,534 to se ikad dogodilo Zelenima. 416 00:21:31,535 --> 00:21:34,938 - Daješ mi previše zasluga. - Ne mislim tako. 417 00:21:34,971 --> 00:21:36,873 Stvari se ovdje raspadaju. 418 00:21:38,441 --> 00:21:40,310 Jake preuzima previše, 419 00:21:40,343 --> 00:21:41,711 Ne mogu razjasniti Freddyja, 420 00:21:41,745 --> 00:21:44,247 i Cam... ja ne znam više za Cama. 421 00:21:44,281 --> 00:21:45,441 Nisam sigurna mogu li mu vjerovati. 422 00:21:45,549 --> 00:21:46,883 Zašto bi to rekao? 423 00:21:47,951 --> 00:21:49,686 Nisam siguran... ali... ja... 424 00:21:49,886 --> 00:21:51,421 [bori se da govori] 425 00:21:51,621 --> 00:21:53,356 To je nešto. 426 00:21:53,390 --> 00:21:55,458 Isaac, Camova obitelj. 427 00:21:55,492 --> 00:21:57,294 Oženjen je vašom sestrom. 428 00:21:57,494 --> 00:21:59,262 On ti je kao brat. 429 00:21:59,296 --> 00:22:00,831 Ne, nije! 430 00:22:01,264 --> 00:22:04,334 Isaac, mislim da si samo... 431 00:22:04,367 --> 00:22:06,002 samo si umoran. 432 00:22:06,036 --> 00:22:07,571 Moraš se odmoriti. 433 00:22:07,771 --> 00:22:08,838 Nemoj me pokroviteljiti. 434 00:22:10,774 --> 00:22:13,043 Znam da svi mislite da ću poludjeti... 435 00:22:16,279 --> 00:22:18,348 ali vidim stvari. 436 00:22:18,381 --> 00:22:20,450 Zato to moraš biti ti. 437 00:22:20,650 --> 00:22:22,719 Ti si jedina 438 00:22:22,919 --> 00:22:24,399 koji ovu obitelj može ponovno učiniti cijelom. 439 00:22:26,723 --> 00:22:28,258 [Freddy povraća] 440 00:22:31,661 --> 00:22:32,661 [povraćanje] 441 00:22:34,197 --> 00:22:36,533 Jebo te! ja... 442 00:22:36,566 --> 00:22:37,866 Ne znam, možda malo vode ili nešto? 443 00:22:37,867 --> 00:22:39,035 Ovdje sam malo suh. 444 00:22:39,069 --> 00:22:42,339 Pokušavam, u redu? Jebeno se trudim! 445 00:22:42,539 --> 00:22:44,441 [povraćanje] 446 00:22:44,474 --> 00:22:46,309 Daj mi samo sekundu. 447 00:22:46,343 --> 00:22:48,545 Nisam... pusti me da nastavim pokušavati. 448 00:22:48,578 --> 00:22:49,880 [glasan udarac, Freddy viče] 449 00:22:49,913 --> 00:22:53,550 - Pokušava. - Sjedni... dolje. 450 00:22:53,750 --> 00:22:57,287 Daj mu malo vremena. 451 00:22:57,320 --> 00:22:58,321 Daj mu malo vremena. 452 00:22:58,421 --> 00:22:59,422 [Freddy povraća] 453 00:23:31,521 --> 00:23:32,989 Isaac... 454 00:23:33,023 --> 00:23:35,258 Hej, dođi sjesti. 455 00:23:37,994 --> 00:23:39,396 hajde 456 00:23:39,429 --> 00:23:40,429 Nešto nije u redu. 457 00:23:42,933 --> 00:23:45,602 Otac može osjetiti te stvari. 458 00:23:45,802 --> 00:23:46,703 Moraš se smiriti. 459 00:23:46,803 --> 00:23:50,874 Složili smo se da neće biti komunikacija do nakon pada. 460 00:23:50,907 --> 00:23:53,076 Ne mogu prestati razmišljati o Alžiru. 461 00:23:55,545 --> 00:23:57,047 Nikad nisam bio pohlepan čovjek. 462 00:23:57,080 --> 00:23:59,282 Ti si me nagovorio. 463 00:23:59,482 --> 00:24:01,051 Ne, ne, ne, ne... 464 00:24:01,084 --> 00:24:03,086 dopustio si mi da te nagovorim. 465 00:24:03,119 --> 00:24:05,021 Pohlepa je poput raka. 466 00:24:05,221 --> 00:24:06,623 Ne nestaje, 467 00:24:06,823 --> 00:24:09,626 a sad se to proširilo i na dječake. 468 00:24:09,659 --> 00:24:10,893 Oni će vjetar do zatvaranja. 469 00:24:10,894 --> 00:24:12,228 Ne, neće. 470 00:24:14,864 --> 00:24:17,400 Jedini razlog zašto sam odslužio pet godina 471 00:24:17,434 --> 00:24:21,638 bilo je tako da možeš ići kući svojoj ženi i djeci. 472 00:24:21,838 --> 00:24:23,707 Slušaj me, Isaac. 473 00:24:23,907 --> 00:24:27,577 Patio sam u toj jebenoj paklenoj rupi 474 00:24:27,777 --> 00:24:30,513 kako bismo svi mogli imati bolji život, 475 00:24:30,547 --> 00:24:32,048 ali to se neće dogoditi, 476 00:24:32,082 --> 00:24:34,317 ne dok se ova stvar ne riješi. 477 00:24:35,885 --> 00:24:38,321 Ovi ljudi s kojima momci imaju posla, 478 00:24:38,521 --> 00:24:41,524 - oni su ubojice. - Pametni su. 479 00:24:41,558 --> 00:24:42,659 Oni će biti dobro. 480 00:24:42,859 --> 00:24:44,594 Lako je tebi reći. 481 00:24:44,794 --> 00:24:46,997 Ovo su moji dečki o kojima govorimo. 482 00:24:47,197 --> 00:24:48,798 dečki moji! 483 00:24:48,998 --> 00:24:50,200 Rudnik! 484 00:25:15,325 --> 00:25:17,227 A pošiljka? kada može li se očekivati? 485 00:25:17,427 --> 00:25:18,962 [koraci] 486 00:25:19,075 --> 00:25:20,977 Nije dovoljno dobro. 487 00:25:21,010 --> 00:25:23,146 Vau, gdje dovraga misliš da ideš? 488 00:25:23,179 --> 00:25:25,748 Želim znati koji je vrag događa se s mojim dečkima. 489 00:25:25,782 --> 00:25:27,450 Nemoj više ništa učiniti, stari. 490 00:25:27,650 --> 00:25:29,719 Skini mi taj pištolj s glave. 491 00:25:29,919 --> 00:25:31,279 Sada svi duboko udahnimo. 492 00:25:33,389 --> 00:25:34,457 Svi mi. 493 00:25:34,657 --> 00:25:36,059 Gdje su? 494 00:25:36,092 --> 00:25:38,595 Znaš gdje su, i što rade. 495 00:25:38,628 --> 00:25:41,064 Želim razgovarati s njima sada! 496 00:25:42,665 --> 00:25:44,225 Odvedite ovog jadnog malog starca kući. 497 00:25:44,234 --> 00:25:46,002 Pazi na svoja jebena usta. 498 00:25:46,035 --> 00:25:47,637 Nazovite ih odmah! 499 00:25:47,670 --> 00:25:49,806 Moram razgovarati s Freddyjem i s... 500 00:25:50,006 --> 00:25:51,407 za... za... 501 00:25:51,608 --> 00:25:52,809 da, uh... 502 00:25:56,679 --> 00:25:57,814 Jake. 503 00:26:00,016 --> 00:26:02,252 - Što je ovo? - Što? 504 00:26:02,285 --> 00:26:03,565 Što se događa između vas dvoje? 505 00:26:04,954 --> 00:26:06,122 Zaustavljaš me? 506 00:26:06,156 --> 00:26:08,091 Što? 507 00:26:08,291 --> 00:26:10,293 Isaac... 508 00:26:10,326 --> 00:26:11,427 zvučiš paranoično. 509 00:26:11,628 --> 00:26:13,263 jesam li 510 00:26:13,296 --> 00:26:16,165 Kučko jadna, ubit ću te! 511 00:26:16,366 --> 00:26:18,168 ubit ću te! 512 00:26:18,201 --> 00:26:20,770 Imam ga, dovraga! Imam ga. Imam ga. 513 00:26:21,971 --> 00:26:23,373 Da... odlazimo. 514 00:26:25,775 --> 00:26:27,110 U redu je... u redu je. 515 00:26:29,312 --> 00:26:32,248 Cam, ne razumiješ. 516 00:26:32,282 --> 00:26:33,383 Nemam što izgubiti. 517 00:26:35,318 --> 00:26:38,121 Hajde, prijatelju. 518 00:26:38,321 --> 00:26:39,321 Vodim te kući. 519 00:26:47,397 --> 00:26:48,398 hajde 520 00:26:49,332 --> 00:26:50,332 U redu? 521 00:26:58,541 --> 00:27:00,810 [povraćanje] 522 00:27:02,278 --> 00:27:03,479 Oh, čovječe... 523 00:27:05,548 --> 00:27:06,816 [povraćanje] 524 00:27:08,885 --> 00:27:09,885 [stenjanje, povraćanje] 525 00:27:11,220 --> 00:27:13,289 [Freddy]: Jake, ništa neće doći. 526 00:27:13,323 --> 00:27:14,523 Neće odustati od dijamanata. 527 00:27:14,557 --> 00:27:17,260 Nemamo vremena za ovo. 528 00:27:17,293 --> 00:27:18,293 Želite koristiti cijevi? 529 00:27:20,029 --> 00:27:21,364 Nastavi. 530 00:27:21,397 --> 00:27:22,966 Izvolite. 531 00:27:26,402 --> 00:27:28,705 Što imaš... ne, ne, ne. 532 00:27:28,738 --> 00:27:30,306 Ne trebamo koristiti ništa... 533 00:27:30,340 --> 00:27:31,674 što je... koji je to kurac? 534 00:27:31,708 --> 00:27:33,776 Ne! Hej, u redu, u redu. 535 00:27:33,810 --> 00:27:35,645 Imao si priliku. Sada se širom otvorite. 536 00:27:35,845 --> 00:27:37,113 Daj mi jebenu priliku! 537 00:27:37,146 --> 00:27:37,981 Daj mi sekundu! 538 00:27:38,014 --> 00:27:39,649 Daj mi samo sekundu, u redu? 539 00:27:39,849 --> 00:27:40,917 [prigušeno gunđanje] 540 00:27:42,952 --> 00:27:44,187 [povraćanje] 541 00:27:44,220 --> 00:27:46,723 [Freddy povraća i bori se] 542 00:28:01,004 --> 00:28:01,904 Ti jebeno kopile! 543 00:28:02,005 --> 00:28:04,607 Rekao sam, sjedni! 544 00:28:04,807 --> 00:28:06,276 Ti jebeno kopile. 545 00:28:22,458 --> 00:28:24,293 [prskanje, povraćanje] 546 00:28:31,501 --> 00:28:33,102 Ne brini. Uskoro će sve biti gotovo. 547 00:28:36,372 --> 00:28:37,372 Izvolite. 548 00:28:41,210 --> 00:28:43,313 Hvala ti, Davide. 549 00:28:43,346 --> 00:28:44,914 Idi kući. Nastavi. Idi kući. 550 00:28:53,956 --> 00:28:55,391 Dakle, um... 551 00:28:55,591 --> 00:28:57,927 jesi li dobio što si htio? 552 00:28:57,960 --> 00:28:58,960 Ne? 553 00:29:00,897 --> 00:29:02,465 Zašto me ne slušaš, Isaac? 554 00:29:02,665 --> 00:29:04,200 Zato što si prokleti lažljivac! 555 00:29:05,902 --> 00:29:07,737 Nešto je pošlo po zlu. 556 00:29:07,937 --> 00:29:09,238 Znala sam to u srcu... 557 00:29:09,272 --> 00:29:11,140 i vidio sam taj pogled između tebe i te kučke! 558 00:29:11,174 --> 00:29:13,076 O čemu ti to pričaš? 559 00:29:13,109 --> 00:29:15,678 Poslao si Freddyja u to trčanje. 560 00:29:19,082 --> 00:29:21,084 sta je ovo 561 00:29:21,117 --> 00:29:23,486 Kriviš li mene za ovo sranje? 562 00:29:23,686 --> 00:29:24,754 Hoćete li reći 563 00:29:24,787 --> 00:29:25,954 da sam stavio pištolj u Freddyjeve ruke 564 00:29:25,955 --> 00:29:26,756 kako bi mogao ubiti Avija? 565 00:29:26,956 --> 00:29:28,323 O oružju nije učio od mene. 566 00:29:28,324 --> 00:29:30,126 Što je sljedeće? 567 00:29:30,159 --> 00:29:31,226 Hoćeš reći da sam ja odgovoran 568 00:29:31,227 --> 00:29:34,197 za lijepljenje te stvari u njegov jebeni nos? 569 00:29:34,230 --> 00:29:36,365 Štitio si on cijeli svoj jebeni život, 570 00:29:36,399 --> 00:29:38,067 nikad mu ne dopuštajući da padne. 571 00:29:38,101 --> 00:29:40,069 Želite li znati tešku istinu? 572 00:29:40,103 --> 00:29:42,472 Ovo je na tebi, ne na meni. 573 00:29:42,505 --> 00:29:44,374 Otkako sam donio ulaziš u ovaj posao, 574 00:29:44,407 --> 00:29:46,843 upravo si bio čekanje, iščekivanje vremena. 575 00:29:47,043 --> 00:29:49,378 Zaboga! 576 00:29:49,412 --> 00:29:53,383 Jedino što sam ja kriv stoji uz tebe, 577 00:29:53,416 --> 00:29:56,352 i zaustavljanje ovih jebanja zidovi od urušavanja. 578 00:29:56,385 --> 00:29:58,855 Nikad nisam trebao doći do vas nakon Alžira. 579 00:29:59,055 --> 00:30:00,523 Ti budi oprezan. 580 00:30:00,556 --> 00:30:03,025 Ti si mračna duša, Cam. Nije dobro. 581 00:30:03,059 --> 00:30:06,295 Doveo sam te u Sjedinjene Države kako bi mogao biti bolji čovjek. 582 00:30:06,329 --> 00:30:08,264 Kakva je to bila greška pustiti te u naše živote. 583 00:30:13,136 --> 00:30:14,103 Stvarno to misliš? 584 00:30:14,137 --> 00:30:16,806 Sa svakom kosti u mom tijelu! Mislim to! 585 00:30:26,082 --> 00:30:27,082 Ali mi smo obitelj. 586 00:30:29,552 --> 00:30:30,419 oženjen sam tvojim sestro, za ime Krista... 587 00:30:30,453 --> 00:30:33,322 I vidi kako si je usrećio. 588 00:30:33,356 --> 00:30:35,358 Njezina sreća? 589 00:30:35,391 --> 00:30:36,826 Radi li se o tome? 590 00:30:39,028 --> 00:30:40,830 Ona je ludi agorafobičar! 591 00:30:40,863 --> 00:30:42,465 Boji se vlastite sjene! 592 00:30:42,498 --> 00:30:44,333 Neće ni izaći jebene kuće! 593 00:30:44,367 --> 00:30:47,937 I nerotkinja je! Suha kao jebena pustinja! 594 00:30:47,970 --> 00:30:50,373 Znaš i pričaš o djeci, o naslijeđu? 595 00:30:50,406 --> 00:30:51,374 Ne kužim to! 596 00:30:51,407 --> 00:30:53,409 Odjebi od mene! 597 00:30:53,442 --> 00:30:55,111 Ne! Pomogao sam ti izgraditi ovo mjesto, 598 00:30:55,144 --> 00:30:57,113 pretvoriti to u jebeni posao, 599 00:30:57,146 --> 00:30:59,949 prodaje više od samo a mama-i-tata jebena operacija! 600 00:30:59,982 --> 00:31:02,218 Ne radiš ništa za bilo koga osim za sebe! 601 00:31:02,251 --> 00:31:04,287 Ti nezahvalno jebeno govno! 602 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 [glasan udarac, tresak] 603 00:31:12,061 --> 00:31:13,062 Isuse... 604 00:31:15,031 --> 00:31:16,132 Što sam dovraga napravio? 605 00:31:19,135 --> 00:31:20,069 [povraća] 606 00:31:20,102 --> 00:31:21,003 [teško zveckanje] 607 00:31:21,037 --> 00:31:22,037 [zveckanje u kantu] 608 00:31:25,441 --> 00:31:26,943 Da, da, iskašlji, seronjo! 609 00:31:27,143 --> 00:31:28,344 [smijeh] 610 00:31:31,180 --> 00:31:31,948 [povraća] 611 00:31:31,981 --> 00:31:33,082 [zveckanje, zveckanje] 612 00:31:36,018 --> 00:31:37,018 [Freddy povraća] 613 00:31:39,322 --> 00:31:41,490 [Freddy hlače] 614 00:31:41,524 --> 00:31:42,764 [povraća, zvecka još dijamanata] 615 00:31:45,595 --> 00:31:47,095 [Doktor]: Tupom silom traume glave. 616 00:31:47,096 --> 00:31:48,897 Udubljeni prijelom lubanje na lijevom parijetalnom režnju. 617 00:31:48,898 --> 00:31:50,233 - Oprostite. - [Cam]: Oprosti. 618 00:31:50,433 --> 00:31:51,634 Je li spreman za pokret? 619 00:31:51,667 --> 00:31:52,835 [Doktor]: Pritisak je 80 na 50. 620 00:31:55,438 --> 00:31:56,973 Cam! Što se dogodilo? 621 00:31:57,006 --> 00:31:59,408 Bila je to nesreća. 622 00:31:59,442 --> 00:32:01,844 Samo se poskliznuo i... 623 00:32:02,044 --> 00:32:03,284 Cam, gdje su Jake i Freddy? 624 00:32:03,446 --> 00:32:04,446 Idemo. 625 00:32:06,783 --> 00:32:09,163 [medicinska sestra]: Da, on je sada stabilan. Idemo dalje. 626 00:32:17,093 --> 00:32:18,794 Isus. 627 00:32:18,995 --> 00:32:20,329 Stavite ga u kantu ili tako nešto. 628 00:32:27,136 --> 00:32:27,937 On je prazan. 629 00:32:28,137 --> 00:32:29,505 Mislio sam da si rekao 630 00:32:29,538 --> 00:32:31,098 bi bilo više dijamanata od ovoga? 631 00:32:33,309 --> 00:32:34,429 Gdje su, dovraga, ostali? 632 00:32:36,712 --> 00:32:38,613 Kad mu je pozlilo u avionu, povratio je polovicu tereta. 633 00:32:38,614 --> 00:32:40,283 [Femi]: Znači imaš ih? 634 00:32:44,120 --> 00:32:45,454 Ne na mene, 635 00:32:45,488 --> 00:32:46,689 ali mogu te odvesti do njih. 636 00:32:46,722 --> 00:32:50,092 Cijelo vrijeme si mi bio na vidiku. 637 00:32:50,126 --> 00:32:51,726 Dakle, morate imati sam ih progutao? 638 00:32:53,362 --> 00:32:54,430 Mislite da je ovo igra? 639 00:32:56,165 --> 00:32:57,285 Da ti možeš upravljati? 640 00:33:01,003 --> 00:33:02,563 Rasjeci brata, samo da bude siguran. 641 00:33:02,571 --> 00:33:03,571 [Freddy]: Prokletstvo. 642 00:33:03,573 --> 00:33:05,441 [guši se] Jake! 643 00:33:05,474 --> 00:33:07,510 Stop! Stop! Stop. 644 00:33:09,278 --> 00:33:10,478 Imate li sada odgovor za mene? 645 00:33:14,116 --> 00:33:17,119 Kad je povratio pola tereta, 646 00:33:17,153 --> 00:33:19,922 Stavila sam ih u barf vrećicu. 647 00:33:19,956 --> 00:33:21,424 Proveo ih kroz carinu. 648 00:33:21,457 --> 00:33:23,292 Pa gdje su? 649 00:33:23,326 --> 00:33:24,460 Jebati. 650 00:33:28,230 --> 00:33:29,464 Kažem ti, pustio si nas. 651 00:33:29,465 --> 00:33:31,067 [Freddy]: Jake, nemoj im govoriti sranja. 652 00:33:31,267 --> 00:33:33,269 reci mi 653 00:33:33,302 --> 00:33:34,337 Oboje možete slobodno. 654 00:33:34,370 --> 00:33:35,404 Imate moju riječ. 655 00:33:46,449 --> 00:33:48,129 Skriveni su u stražnje sjedalo automobila. 656 00:33:50,553 --> 00:33:51,913 [Femi]: Ti me zajebavaš? 657 00:33:56,559 --> 00:33:58,160 Provjerit ću. 658 00:33:58,194 --> 00:34:01,063 Čuješ me kako dvaput zatrubim, 659 00:34:01,097 --> 00:34:02,097 ti ih završi. 660 00:34:03,499 --> 00:34:04,967 [Femi]: Nađimo se kod auta. 661 00:34:32,428 --> 00:34:33,529 [telefon zvoni] 662 00:34:43,272 --> 00:34:45,074 da hvala ti puno 663 00:34:54,617 --> 00:34:55,817 Pokušavao sam nazovi Jakea i Freddyja, 664 00:34:55,818 --> 00:34:57,686 a niti jedan od njih dižu svoje telefone, 665 00:34:57,687 --> 00:34:59,121 pa mi netko mora reći 666 00:34:59,155 --> 00:35:00,595 koji se kurac ovdje događa, Cam. 667 00:35:00,623 --> 00:35:02,491 - To je posao. - Ne, nemoj mi to govoriti... 668 00:35:02,525 --> 00:35:03,792 jer ako se radi o vrsti posla 669 00:35:03,793 --> 00:35:05,326 koji će otići moja kći bez oca... 670 00:35:05,327 --> 00:35:07,696 [Doktor]: Oprostite. Jesu li vi obitelj gospodina Greena? 671 00:35:07,897 --> 00:35:09,532 Pa, ja sam šogor, 672 00:35:09,565 --> 00:35:11,534 a ovo je snaha, 673 00:35:11,567 --> 00:35:12,968 tako da možete razgovarati s nama obojicom. 674 00:35:16,539 --> 00:35:17,619 Ima li oporuku za život? 675 00:35:23,646 --> 00:35:25,381 Bojim se operacije nije bio uspješan. 676 00:35:30,186 --> 00:35:31,187 Jebati. 677 00:35:34,223 --> 00:35:36,358 [zveckanje] 678 00:35:36,392 --> 00:35:37,632 [Femi]: Dođi, dođi, dođi, dođi. 679 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 [trubi dva puta] [motor automobila se pokreće] 680 00:36:01,817 --> 00:36:03,219 [gunđanje] 681 00:36:08,824 --> 00:36:11,293 Opusti se, mali. 682 00:36:11,327 --> 00:36:13,162 Nisam te namjeravao povrijediti. 683 00:36:13,195 --> 00:36:15,164 Da... bio si. 684 00:36:16,832 --> 00:36:18,099 [gunđajući kao Freddy i borba drugog čovjeka] 685 00:36:18,100 --> 00:36:20,903 [Freddy]: Ne! 686 00:36:22,304 --> 00:36:23,304 [pucanj] 687 00:36:28,244 --> 00:36:29,845 Sranje! 688 00:36:36,585 --> 00:36:38,721 Jebati! Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga. 689 00:36:40,656 --> 00:36:41,724 Jake, što ćemo sada? 690 00:36:41,924 --> 00:36:42,991 Moramo odjebati odavde. 691 00:36:42,992 --> 00:36:44,193 hajde... 692 00:36:44,226 --> 00:36:46,862 i riješi se ovih jebenih oružja. 693 00:36:49,598 --> 00:36:51,333 Jesi nam smjestio? 694 00:36:51,367 --> 00:36:53,536 o cemu pricas 695 00:36:53,736 --> 00:36:55,271 Gdje je moje kamenje, Jakove? 696 00:36:55,304 --> 00:36:56,572 Nestalo, nestalo. 697 00:36:56,605 --> 00:36:58,373 Tvoj dječak, Femi, ih je uzeo kada smo prešli granicu, 698 00:36:58,374 --> 00:36:59,775 baš kao što si planirao. 699 00:36:59,808 --> 00:37:03,479 Ne postoji moja verzija iza ovoga, Jacobe. 700 00:37:03,512 --> 00:37:05,014 Ako je to istina, nisam imao saznanja. 701 00:37:06,415 --> 00:37:07,249 gdje si sada 702 00:37:07,283 --> 00:37:08,818 Vraćamo se u L.A. 703 00:37:08,851 --> 00:37:10,820 [Lady Rah]: Jacobe, da li shvaćaš li to ili ne, 704 00:37:11,020 --> 00:37:12,488 ovo su loše vijesti za nas oboje. 705 00:37:12,688 --> 00:37:14,223 Sranje! 706 00:37:14,256 --> 00:37:16,825 Bio je to tvoj jebeni tip. Ovo je na tebi. 707 00:37:20,996 --> 00:37:21,996 Sarah? 708 00:37:38,280 --> 00:37:39,315 Sarah... 709 00:37:39,515 --> 00:37:41,050 Trebaš me saslušati. 710 00:37:47,289 --> 00:37:48,289 Što se dogodilo? 711 00:37:53,529 --> 00:37:56,532 Tvoj brat, hm... 712 00:37:56,565 --> 00:37:59,001 on je u bolnici. 713 00:37:59,034 --> 00:38:00,069 Isaac? 714 00:38:00,269 --> 00:38:01,270 Mm. 715 00:38:03,472 --> 00:38:04,540 Hoće li on biti dobro? 716 00:38:08,310 --> 00:38:09,945 Mislim da mu neće biti dobro. 717 00:38:10,145 --> 00:38:11,814 [jecaj] 718 00:38:12,982 --> 00:38:15,317 Moraš otići i vidjeti ga. 719 00:38:15,351 --> 00:38:16,351 Mogu te odvesti. 720 00:38:18,621 --> 00:38:19,754 Jeste li spremni napustiti kuću 721 00:38:19,755 --> 00:38:21,223 i otići ga vidjeti prije nego umre? 722 00:38:27,062 --> 00:38:28,497 ne mogu 723 00:38:28,697 --> 00:38:31,533 Isuse Kriste, on je tvoj brat. 724 00:38:31,567 --> 00:38:33,335 On jebeno umire, znaš? 725 00:38:33,369 --> 00:38:34,602 Zar se ne možeš sabrati, 726 00:38:34,603 --> 00:38:35,804 samo ovaj jebeni put? 727 00:38:35,904 --> 00:38:36,872 držat ću te za ruku. 728 00:38:36,905 --> 00:38:38,307 Učinit ću sve što jebeno želiš. 729 00:38:40,442 --> 00:38:41,844 Molim te, molim te, nemoj vikati na mene. 730 00:38:42,044 --> 00:38:43,245 Ne mogu to podnijeti. 731 00:38:43,445 --> 00:38:44,847 Ja... Žao mi je.. 732 00:38:45,047 --> 00:38:46,515 ja... ja... 733 00:38:49,385 --> 00:38:50,185 Ne mogu ići. 734 00:38:50,386 --> 00:38:52,855 žao mi je 735 00:38:53,055 --> 00:38:54,055 [plače] 736 00:38:59,261 --> 00:39:00,262 [jecaj] 737 00:39:21,750 --> 00:39:23,152 [Willow]: Izgleda tako slabašno. 738 00:39:25,454 --> 00:39:26,454 [Ava]: Bori se. 739 00:39:29,171 --> 00:39:30,139 nemoj mi lagati 740 00:39:30,172 --> 00:39:33,909 Ne razgovaraj sa mnom kao da sam dijete. 741 00:39:33,942 --> 00:39:35,777 Na aparatima je, mama! Pogledajte sve ove strojeve! 742 00:39:35,778 --> 00:39:37,246 Misliš da ne znam što je ovo? 743 00:39:37,446 --> 00:39:38,447 u pravu si 744 00:39:39,515 --> 00:39:40,649 žao mi je 745 00:39:42,317 --> 00:39:44,119 Gdje je dovraga tata? 746 00:39:46,188 --> 00:39:47,856 Ne znam, Will... 747 00:39:48,056 --> 00:39:49,058 ali on će biti ovdje. 748 00:39:50,793 --> 00:39:54,062 Tvoji nećaci su sigurni, ali moje kamenje je nestalo. 749 00:39:54,096 --> 00:39:56,598 Ali oni su svoje odradili. 750 00:39:56,632 --> 00:39:59,201 [Lady Rah]: Pa, nije tako jednostavno. 751 00:39:59,234 --> 00:40:01,036 Ne... nikad nije za tebe. 752 00:40:10,246 --> 00:40:11,513 Sjebani smo. 753 00:40:11,547 --> 00:40:13,415 Bolje nađi više muškaraca. 754 00:40:13,615 --> 00:40:14,616 Otišli smo. 755 00:40:29,097 --> 00:40:31,500 Nažalost, stvari nije išlo kako je planirano. 756 00:40:35,637 --> 00:40:36,839 Mm-hmm. 757 00:40:39,508 --> 00:40:40,709 Naravno. 758 00:40:48,617 --> 00:40:50,319 [Jake izdahne, hlače] 759 00:40:54,790 --> 00:40:57,926 [P.A.] Posljednji poziv za let 8 za San Francisco... 760 00:41:06,335 --> 00:41:07,369 reći ću ti što... 761 00:41:07,402 --> 00:41:09,037 Čim dođem do svog mjesta, 762 00:41:09,137 --> 00:41:11,206 Naručit ću što više votka tonici koliko je potrebno 763 00:41:11,240 --> 00:41:12,474 da se onesvijestim. 764 00:41:14,209 --> 00:41:15,010 Dame. 765 00:41:15,043 --> 00:41:16,411 [svjestica P.A. najava svira] 766 00:41:40,269 --> 00:41:41,770 Jesi li dobro? 767 00:41:41,970 --> 00:41:44,039 Da. 768 00:41:48,911 --> 00:41:49,911 Samo jebeno... 769 00:41:52,047 --> 00:41:53,582 Upravo sam ubio čovjeka, Freddy. 770 00:41:56,351 --> 00:41:57,753 Taj tip te je namjeravao ubiti. 771 00:41:57,786 --> 00:41:58,986 Ubio bi nas oboje. 772 00:42:01,890 --> 00:42:04,393 Nisi imao izbor, razumiješ? 773 00:42:10,866 --> 00:42:13,702 Što smo postali? 774 00:42:13,735 --> 00:42:16,672 Mislim, tko jebote jesmo li postali, Freddy? 775 00:42:24,012 --> 00:42:25,012 Tko smo morali biti. 776 00:42:32,621 --> 00:42:34,022 [telefon zvoni] 777 00:42:39,361 --> 00:42:40,762 halo 778 00:42:40,796 --> 00:42:44,666 [Cam]: Mali, bio si isključen jebena mreža zauvijek. 779 00:42:44,700 --> 00:42:46,401 [Jake]: Sve je krenulo naopako, Cam. 780 00:42:46,435 --> 00:42:47,903 Jeste li oboje dobro? 781 00:42:48,103 --> 00:42:49,972 Dobro smo, ali kamenja više nema. 782 00:42:50,172 --> 00:42:52,274 Krist. 783 00:42:52,307 --> 00:42:54,176 Pa, razgovarajmo o tome kasnije. 784 00:42:54,209 --> 00:42:55,510 Sad me slušaj. 785 00:42:57,212 --> 00:42:59,648 Tvoj tata, on je, um... 786 00:42:59,681 --> 00:43:01,116 vratio se u bolnicu. 787 00:43:02,985 --> 00:43:03,985 [Cam]: Jake? 788 00:43:03,986 --> 00:43:05,026 Moraš brzo stići kući. 789 00:43:26,475 --> 00:43:28,010 [šaputanje] 790 00:43:37,619 --> 00:43:39,354 Edwin Einhardt? 791 00:43:39,388 --> 00:43:41,356 Ja sam detektiv Carlos Vega, L.A.P.D. 792 00:43:41,556 --> 00:43:43,191 o cemu se radi 793 00:43:43,225 --> 00:43:44,226 Samo sam se nadao 794 00:43:44,259 --> 00:43:45,826 možda bi ti mogao pomoći sredim nešto. 795 00:43:45,827 --> 00:43:46,695 Rad na slučaju nestalih osoba... 796 00:43:46,695 --> 00:43:47,696 Avi Kreshman? 797 00:43:49,498 --> 00:43:51,733 Ne znam ime. 798 00:43:51,767 --> 00:43:53,101 Kako se ovo odnosi na mene? 799 00:43:53,135 --> 00:43:54,135 Jeste li vidjeli ovo prije? 800 00:43:57,205 --> 00:43:58,106 br. 801 00:43:58,106 --> 00:43:59,341 Jeste li sigurni? 802 00:43:59,374 --> 00:44:01,977 Zašto ga ne pogledate izbliza? 803 00:44:02,044 --> 00:44:04,046 Mislim, nisam stručnjak kada je u pitanju nakit, 804 00:44:04,079 --> 00:44:06,248 i nikad nisam dobio onu stvar s ledom, 805 00:44:06,281 --> 00:44:07,716 ali ne moraš biti draguljar 806 00:44:07,749 --> 00:44:09,349 vidjeti vrijednost u ovo sranje ovdje. 807 00:44:10,986 --> 00:44:12,053 Siguran si da ga nikad nisi vidio? 808 00:44:12,054 --> 00:44:13,054 siguran sam 809 00:44:21,997 --> 00:44:24,366 Jeste li sigurni? 810 00:44:24,399 --> 00:44:27,069 Vidite, smiješna je stvar s kriminalcima... 811 00:44:27,102 --> 00:44:28,937 tvoj je jedini posao u cijelom svijetu 812 00:44:29,137 --> 00:44:31,206 gdje se sranje kotrlja uzbrdo. 813 00:44:31,239 --> 00:44:33,608 Sad, zašto bi Avijevo gledati biti u posjedu 814 00:44:33,809 --> 00:44:35,009 sumnjivog pogrebnika poput tebe? 815 00:44:55,163 --> 00:44:56,932 Isaac... 816 00:44:56,965 --> 00:44:59,367 Dečki su upravo sletjeli. Na putu su. 817 00:44:59,568 --> 00:45:02,304 Drži se. 818 00:45:02,337 --> 00:45:03,372 Drži se. 819 00:45:12,314 --> 00:45:13,314 Bože... 820 00:45:16,084 --> 00:45:19,221 Kad bi bilo imalo pravde u svijetu, bilo koji, uh... 821 00:45:19,254 --> 00:45:20,856 neki pravi jebeni razlog... 822 00:45:23,158 --> 00:45:25,193 to bih ja ležao u tom krevetu, a ne ti. 823 00:45:33,034 --> 00:45:35,203 Ti si bolji čovjek od mene, Isaac. 824 00:45:35,237 --> 00:45:36,237 Oduvijek sam to znala. 825 00:45:38,240 --> 00:45:41,476 Činjenica je, uh... 826 00:45:41,510 --> 00:45:43,145 Mnogo sam jebeno gori nego što misliš. 827 00:45:50,318 --> 00:45:51,753 Ti si me doveo u svoju obitelj, 828 00:45:51,953 --> 00:45:54,156 u posao. 829 00:45:54,189 --> 00:45:56,158 Pokušao si jebati oblikuj me u nešto... 830 00:45:59,327 --> 00:46:00,362 Bilo bi lakše 831 00:46:00,395 --> 00:46:02,964 staviti svileni šešir na jebenu svinju... 832 00:46:02,998 --> 00:46:05,033 ali takav si ti čovjek. 833 00:46:06,968 --> 00:46:08,248 Znaš... takva ti je priroda... 834 00:46:11,540 --> 00:46:14,576 znaš, pokušavam dobiti dragulj iz grumena ugljena. 835 00:46:14,609 --> 00:46:17,512 Ti si dijamantni čovjek. 836 00:46:17,546 --> 00:46:21,416 Ti si... donio si toliko života, 837 00:46:21,450 --> 00:46:23,185 i sve što radim je jebeno ga uzimam. 838 00:46:29,357 --> 00:46:31,993 Nisam mogao biti ono što si želio da budem. 839 00:46:32,027 --> 00:46:33,361 Htio sam to biti. 840 00:46:33,395 --> 00:46:35,430 Samo, jednostavno nisam mogao... 841 00:46:35,464 --> 00:46:38,934 i znaš što je ludo? 842 00:46:38,967 --> 00:46:42,938 Luda stvar je da to nikad nisi vidio. 843 00:46:44,306 --> 00:46:46,475 Nikad stvarno nisi vidio pravi jebeni ja. 844 00:46:53,281 --> 00:46:55,283 Možda... možda ti nije htio vidjeti. 845 00:46:57,485 --> 00:47:00,088 Možda... ne znam. 846 00:47:03,191 --> 00:47:04,292 ne znam 847 00:47:04,326 --> 00:47:07,329 trebam li ti zahvaliti na tome, 848 00:47:07,362 --> 00:47:08,362 ili te jebeno mrziti. 849 00:47:29,150 --> 00:47:32,320 Ne mogu vratiti što Već sam uzeo. 850 00:47:32,354 --> 00:47:33,521 Žao mi je, Isaac. 851 00:47:38,994 --> 00:47:40,395 žao mi je 852 00:47:52,874 --> 00:47:55,143 Jake! 853 00:47:58,146 --> 00:47:59,948 Bok. 854 00:48:03,518 --> 00:48:04,486 Odmah idi do svog oca. 855 00:48:04,486 --> 00:48:05,987 gdje je on 856 00:48:06,087 --> 00:48:08,087 On je, uh, iza ugla, prva vrata lijevo. 857 00:48:17,999 --> 00:48:18,999 [Freddy]: Pop... 858 00:48:19,100 --> 00:48:20,101 sranje 859 00:48:22,470 --> 00:48:23,470 Uspjeli smo. Obojica. 860 00:48:27,542 --> 00:48:28,542 Vaši dečki su ovdje. 861 00:48:33,114 --> 00:48:34,182 [koraci] 862 00:48:36,384 --> 00:48:37,352 Koliko sam shvatio, vi ste njegovi sinovi? 863 00:48:37,385 --> 00:48:38,385 tako je. 864 00:48:40,021 --> 00:48:41,589 Ne postoji jednostavan način da se ovo kaže... 865 00:48:41,623 --> 00:48:43,391 ali morat ćeš odlučiti 866 00:48:43,425 --> 00:48:45,745 ako želiš zadržati svog oca više na održavanju života. 867 00:48:51,533 --> 00:48:52,467 Dat ću ti malo vremena. 868 00:48:52,467 --> 00:48:53,868 [pročišćava grlo] 869 00:49:10,352 --> 00:49:12,020 [Freddy jeca] 870 00:49:12,220 --> 00:49:13,221 hej 871 00:49:16,891 --> 00:49:19,160 Što? 872 00:49:19,194 --> 00:49:20,261 Što mi govoriš, 873 00:49:20,295 --> 00:49:22,175 tvoj tata ti nikad nije rekao o maramicama? 874 00:49:23,598 --> 00:49:25,266 [Jake]: Znam što je to. 875 00:49:25,300 --> 00:49:26,467 Zabio je to u Freddyja i mene 876 00:49:26,468 --> 00:49:27,769 kad smo bili djeca. 877 00:49:27,802 --> 00:49:29,537 [Freddy]: Svaki spoj na koji smo ikada bili, 878 00:49:29,571 --> 00:49:31,171 punio je maramice u naše džepove. 879 00:49:33,575 --> 00:49:36,344 Tako me uhapsio s tim jointom ono vrijeme. 880 00:49:36,378 --> 00:49:37,612 [smijeh] 881 00:49:37,645 --> 00:49:40,181 Znaš, sjećam se toga. 882 00:49:42,150 --> 00:49:43,418 Upravo sam se vratio iz Londona. 883 00:49:43,451 --> 00:49:47,188 Znaš, gangster odijelo, bez jebenih manira, 884 00:49:47,222 --> 00:49:48,222 i tvoj tata... 885 00:49:50,025 --> 00:49:51,526 bio je najotmjeniji tip kojeg sam poznavao. 886 00:49:53,261 --> 00:49:54,362 Da. 887 00:49:54,396 --> 00:49:56,276 Naučio me kako se oblačiti, kako se ponašati prema ženi. 888 00:49:58,667 --> 00:50:00,402 Znate, imao je tri pravila. 889 00:50:00,435 --> 00:50:02,804 Prvo pravilo... 890 00:50:02,837 --> 00:50:05,240 uvijek nosite dva čista rupčića 891 00:50:05,273 --> 00:50:07,475 u džepu. 892 00:50:07,509 --> 00:50:09,644 Ima jedna za tebe, 893 00:50:09,677 --> 00:50:11,311 a ako vam se dogodi rasplakati ženu... 894 00:50:11,312 --> 00:50:13,081 [Freddy se smije] 895 00:50:13,114 --> 00:50:15,617 Možete predati drugi, znaš, 896 00:50:15,650 --> 00:50:17,385 i nikad ga ne traži natrag. 897 00:50:17,419 --> 00:50:20,255 Znaš, inzistiraš na tome ona ga čuva. znaš... 898 00:50:20,288 --> 00:50:21,688 to je džentlmenska stvar... 899 00:50:23,425 --> 00:50:24,826 i broj dva... 900 00:50:24,859 --> 00:50:26,779 [Jake]: Kad jedeš večera sa ženom... 901 00:50:27,662 --> 00:50:28,829 i slučajno završiš prvi, 902 00:50:28,830 --> 00:50:32,634 nikad, nikad ne dopuštaš busboy uzeti tanjur 903 00:50:32,667 --> 00:50:35,236 - prije nego žena završi. - [smije se] 904 00:50:35,270 --> 00:50:37,150 [Freddy]: Da, i Treće pravilo je, naravno, bilo... 905 00:50:38,740 --> 00:50:40,475 Kad god žena ustane od stola, 906 00:50:40,508 --> 00:50:42,677 ti ustani. 907 00:50:42,711 --> 00:50:44,646 Nikad se nisam mogao sjetiti toga, 908 00:50:44,679 --> 00:50:46,214 bez obzira koliko puta 909 00:50:46,247 --> 00:50:48,650 udario bi me protiv stražnji dio glave. 910 00:50:52,320 --> 00:50:55,557 Znaš, bio je ponosan na to način na koji se držao, 911 00:50:55,590 --> 00:50:59,427 i to je pokušao usaditi u vas dvoje dječaka, znate? 912 00:50:59,461 --> 00:51:01,262 On mi je to usadio. 913 00:51:03,765 --> 00:51:06,267 Znaš, pokušao mi je promijeniti naglasak. 914 00:51:06,468 --> 00:51:07,268 Pokušao me educirati, 915 00:51:07,469 --> 00:51:08,536 ali, uh... 916 00:51:10,672 --> 00:51:12,032 Izvlačio je najbolje iz ljudi. 917 00:51:15,276 --> 00:51:16,276 To je bio tvoj pop. 918 00:51:18,746 --> 00:51:19,748 Da. 919 00:51:22,317 --> 00:51:23,317 hej 920 00:51:25,687 --> 00:51:27,689 Ovo bi vam moglo zatrebati na putovanju, 921 00:51:27,889 --> 00:51:28,690 moj dragi stari prijatelju. 922 00:51:28,890 --> 00:51:29,891 [Freddy jeca] 923 00:51:34,462 --> 00:51:35,462 u redu 924 00:51:37,398 --> 00:51:39,367 Idem po sve pa se mogu oprostiti. 925 00:51:44,372 --> 00:51:45,907 Da. 926 00:51:47,442 --> 00:51:48,442 Sranje. 927 00:51:50,778 --> 00:51:52,180 [Freddy plače] 928 00:51:52,380 --> 00:51:54,182 hej... 929 00:51:54,215 --> 00:51:55,850 hajde 930 00:52:13,134 --> 00:52:15,003 [Freddy plače] 931 00:52:22,377 --> 00:52:23,311 Volim te više 932 00:52:23,344 --> 00:52:24,944 nego svi dijamanti u svijetu, tata. 933 00:52:42,497 --> 00:52:44,432 doviđenja... 934 00:52:44,632 --> 00:52:45,833 slatki čovječe. 935 00:52:49,037 --> 00:52:50,038 [jecaj] 936 00:52:59,581 --> 00:53:01,649 Volim te, tata. 937 00:53:20,435 --> 00:53:21,435 Volim te, tata. 938 00:53:23,304 --> 00:53:25,473 Vidimo se na sunčanoj strani. 939 00:53:28,309 --> 00:53:29,309 [Freddy plače] 940 00:53:35,516 --> 00:53:36,516 Szeretlek. 941 00:53:39,020 --> 00:53:41,289 Szeretlek zauvijek, Isaac. 942 00:54:01,409 --> 00:54:02,510 Zbogom, Isaac. 943 00:54:35,000 --> 00:54:40,000 Opis napisao peritta - sinkronizirao i ispravio chamallow www.addic7ed.com