1
00:00:14,448 --> 00:00:16,517
TED:
Ahora recuerdo muchas historias.

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,719
desde aquellos tiempos
antes de conocer a tu madre.

3
00:00:18,752 --> 00:00:21,422
Pero hay una historia
No lo recuerdo.

4
00:00:21,455 --> 00:00:24,825
El tío Marshall todavía se refiere a
como "El incidente de la piña".

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,294
la noche comenzo
como cualquier otro.

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
Estábamos abajo, en el bar.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,830
La casa invita.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,565
¡Guau!
¡Oh!

9
00:00:31,599 --> 00:00:32,600
Es mi propia mezcla.

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,068
Yo lo llamo el Dragón Rojo.

11
00:00:34,102 --> 00:00:35,236
Gracias, carl.
¡Guau!

12
00:00:35,269 --> 00:00:36,637
Eso fue realmente dulce.
Realmente no lo somos

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,572
haciendo tragos, ¿verdad?
Espero que no.

14
00:00:38,606 --> 00:00:39,740
No, no, no.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,842
¡Puaj! estos miran
algo así como sangre.

16
00:00:43,444 --> 00:00:46,080
Está bien, sé que todos ustedes
Descarté esta teoría antes.

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,816
¿Pero hay alguna posibilidad?
¿Que Carl es un vampiro?

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,451
Eso es ridículo.

19
00:00:50,484 --> 00:00:51,952
No, chicos, lo digo en serio.

20
00:00:51,985 --> 00:00:52,820
Piénselo.

21
00:00:52,853 --> 00:00:53,921
Siempre viste de negro.

22
00:00:53,954 --> 00:00:56,257
Nunca lo vemos en
la luz del día, sólo después del anochecer.

23
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Ay dios mío.

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,427
Eso describe a un vampiro...

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,962
o, ya sabes, un barman.

26
00:01:01,995 --> 00:01:03,731
(riendo)

27
00:01:03,764 --> 00:01:04,865
Debería ir a vestirme.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,267
¿A dónde vas, amigo?
¿Cita caliente?

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,435
Yo diré.

30
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
ella esta saliendo
con un multimillonario.

31
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
lily, te lo dije
No llamarlo así.

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,606
Espera, realmente vas a salir
¿Con un multimillonario?

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,575
No es multimillonario.
Es cien millonario.

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,610
¿Por qué la gente siempre reúne?

35
00:01:16,644 --> 00:01:19,613
Entonces, ¿dónde está?
¿Thurston Howell te lleva?

36
00:01:19,647 --> 00:01:20,448
Una cena benéfica.

37
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Sí, 2.000 dólares el plato.

38
00:01:22,650 --> 00:01:24,485
$1,500. Deja de redondear.

39
00:01:25,386 --> 00:01:26,487
Y es por el hambre del Tercer Mundo.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,788
¿Vas a apagar?

41
00:01:28,656 --> 00:01:29,857
¿Qué?

42
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
Sólo hay una razón por la que él
llevándola a esta cena,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,595
y no es tan pequeño mutu
puede conseguir sus pastillas contra la malaria.

44
00:01:35,796 --> 00:01:38,632
Creo que mi alma simplemente
vomitó un poquito.

45
00:01:38,666 --> 00:01:40,368
Bueno, voy a llegar tarde.

46
00:01:40,401 --> 00:01:41,635
Que se diviertan.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,770
Adiós.
Nos vemos.

48
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Adiós.
Nos vemos.

49
00:01:44,438 --> 00:01:45,506
¿Estás bien?

50
00:01:45,539 --> 00:01:46,707
Seguro. ¿Por qué?

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,209
Ah, no lo sé.

52
00:01:48,242 --> 00:01:50,511
chica de tus sueños
saliendo con un multimillonario.

53
00:01:50,544 --> 00:01:53,247
Bien, antes que nada,
cien millonario.

54
00:01:54,515 --> 00:01:56,617
Y segundo, ella no
la chica de mis sueños.

55
00:01:56,650 --> 00:01:57,985
Sólo somos amigos.

56
00:01:58,018 --> 00:02:00,087
Mira, no sería inteligente.
si nos juntamos.

57
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
Quiero decir, estoy buscando llegar a un acuerdo
abajo, ella está buscando...

58
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
(roncando)

59
00:02:04,358 --> 00:02:06,260
¿Qué...? ¿Terminaste? Excelente.

60
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
Mira la tabla número cuatro.

61
00:02:09,663 --> 00:02:12,533
ver ese pequeño
bombón al final?

62
00:02:12,566 --> 00:02:14,635
ella es baja
pero tiene un pecho amplio.

63
00:02:14,668 --> 00:02:15,736
Me encanta.

64
00:02:15,769 --> 00:02:17,638
Ella es como media teta.

65
00:02:17,671 --> 00:02:18,239
Vamos.

66
00:02:18,272 --> 00:02:19,173
Sí, ¿y decir qué?

67
00:02:19,207 --> 00:02:20,808
¿Cuál es nuestra gran línea de apertura?

68
00:02:20,841 --> 00:02:22,943
Yo... eh...

69
00:02:22,976 --> 00:02:24,612
Papá está en casa.

70
00:02:24,645 --> 00:02:27,147
¿Papá está en casa?
Sí.

71
00:02:27,181 --> 00:02:30,017
Está bien, ¿quieres que nos vayamos?
por allí ahora mismo

72
00:02:30,050 --> 00:02:32,553
y decirle a esas chicas,
¿"Papá está en casa"?

73
00:02:32,586 --> 00:02:34,422
Piensa realmente en eso, Barney.

74
00:02:34,455 --> 00:02:36,424
Mmm.

75
00:02:36,457 --> 00:02:37,758
Sí, creo que es bastante sólido.

76
00:02:39,660 --> 00:02:40,861
Bien, piensa en esto.

77
00:02:40,894 --> 00:02:44,532
¿Hay siquiera un solo elemento en
¿El menú que tiene ajo?

78
00:02:44,565 --> 00:02:46,400
Papas fritas al ajillo.

79
00:02:46,434 --> 00:02:49,370
Está bien, lo conseguiré.
volver a ti.

80
00:02:49,403 --> 00:02:51,672
Oh, papá ha vuelto.

81
00:02:51,705 --> 00:02:54,074
Mira, si te hubieras tomado un momento
pensar en eso...

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,409
Entonces papá no habría conseguido

83
00:02:55,443 --> 00:02:58,546
este siete dígitos
Tarjeta del Día del Padre de Amy.

84
00:02:58,579 --> 00:02:59,547
Ah.

85
00:02:59,580 --> 00:03:01,449
¿Eso funcionó?

86
00:03:01,482 --> 00:03:02,650
Odio el mundo.

87
00:03:02,683 --> 00:03:05,219
Ted, tu problema es todo lo que haces.
es pensar, pensar, pensar.

88
00:03:05,253 --> 00:03:07,388
te estoy enseñando
cómo hacer, hacer, hacer.

89
00:03:07,421 --> 00:03:08,155
Doo-doo.

90
00:03:08,188 --> 00:03:09,257
(risas)
Totalmente.

91
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
Entonces pienso mucho.

92
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
resulta que tengo
un cerebro muy poderoso.

93
00:03:13,227 --> 00:03:14,161
No se puede evitar.

94
00:03:14,194 --> 00:03:15,763
Oh, sí, puede.

95
00:03:16,797 --> 00:03:18,299
Interesante.
Oh.

96
00:03:18,332 --> 00:03:20,568
Ted, te creo a ti y a mí.
se reunió por una razón.

97
00:03:20,601 --> 00:03:22,736
es como el universo
estaba diciendo: "Oye, Barney,

98
00:03:22,770 --> 00:03:24,238
"Está este tipo...
el es muy bueno...

99
00:03:24,272 --> 00:03:26,240
pero es tu trabajo
para hacerlo increíble."

100
00:03:27,107 --> 00:03:28,509
Tu cerebro te arruina, Ted.

101
00:03:28,542 --> 00:03:29,577
Se interpone en el camino.

102
00:03:29,610 --> 00:03:31,512
Pasó con Robin,
pasó con Half Boob,

103
00:03:31,545 --> 00:03:32,480
y va a

104
00:03:32,513 --> 00:03:34,748
sigue sucediendo
hasta que te apagues

105
00:03:34,782 --> 00:03:38,419
ese cubo de neurosis
estilo embriaguez.

106
00:03:38,452 --> 00:03:40,621
Entonces, ¿qué? ¿Me quieres?
hacer un tiro?

107
00:03:40,654 --> 00:03:41,489
Oh, no.

108
00:03:41,522 --> 00:03:42,923
quiero que hagas

109
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
cinco tiros.
Oh. Oh.

110
00:03:44,825 --> 00:03:46,527
Más interesante.

111
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
Barney, creo
has oficialmente...

112
00:03:48,929 --> 00:03:51,265
No, no pienses. Hazlo.

113
00:03:52,300 --> 00:03:54,201
Ted, tiene razón: piensas demasiado.

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,803
Quizás deberías beber demasiado.

115
00:03:55,836 --> 00:03:56,904
(cánticos):
Bebe, bebe...

116
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
Bebe, bebe, bebe...
Bebe, bebe, bebe...

117
00:03:59,340 --> 00:04:01,542
Uh, Lily, ¿podrías contarles esto?
Chicos, ¿qué estúpidos están siendo?

118
00:04:01,575 --> 00:04:05,546
Chicos, están siendo inmaduros.
y imbécil, y bebe, bebe...

119
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
¡Ah!

120
00:04:06,814 --> 00:04:08,482
TODOS:
Bebe, bebe, bebe...

121
00:04:08,516 --> 00:04:10,318
Bebe, bebe, bebe...

122
00:04:10,351 --> 00:04:11,719
(todos aplauden)

123
00:04:11,752 --> 00:04:12,986
TODOS:
Bebe, bebe...

124
00:04:13,020 --> 00:04:16,557
Déjame decirte algo
sobre este cerebro, ¿vale?

125
00:04:16,590 --> 00:04:17,491
TODOS:
¡Bebe!

126
00:04:17,525 --> 00:04:20,561
El alcohol puro no puede
Detén este cerebro.

127
00:04:20,594 --> 00:04:21,462
TODOS:
Bebe, bebe...

128
00:04:21,495 --> 00:04:23,531
¡Me encanta! Amo
¡él! ¡Me encanta!

129
00:04:23,564 --> 00:04:27,435
Este cerebro, queridos mortales,
No es un cerebro cualquiera.

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,235
TODO:
Bebe, bebe...

131
00:04:28,268 --> 00:04:31,672
Este es un súper cerebro.

132
00:04:31,705 --> 00:04:32,473
(todos aplauden)

133
00:04:32,506 --> 00:04:34,375
Este cerebro es imparable.

134
00:04:34,408 --> 00:04:35,275
Este cerebro...

135
00:04:35,309 --> 00:04:37,545
Y eso es todo lo que recuerdo.

136
00:04:37,578 --> 00:04:40,213
Excepto por algunos otros
recuerdos confusos.

137
00:04:51,359 --> 00:04:52,993
Pero realmente, lo siguiente
Recuerdo

138
00:04:53,026 --> 00:04:54,795
estaba despertando
la mañana siguiente.

139
00:05:15,349 --> 00:05:17,485
Entonces hubo algunos
preguntas sin respuesta.

140
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
¿Cuánto bebí?

141
00:05:19,720 --> 00:05:22,022
¿Cómo me torcí el tobillo?

142
00:05:22,055 --> 00:05:25,192
(jadeo)

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,094
¿Y quién era esta chica en mi cama?

144
00:05:28,462 --> 00:05:29,797
Ahí está nuestra estrella de rock.

145
00:05:29,830 --> 00:05:31,699
Está bien, um...

146
00:05:31,732 --> 00:05:33,133
¿Qué diablos pasó?
anoche?

147
00:05:33,166 --> 00:05:36,069
Realmente no lo recuerdas,
¿Supercerebro?

148
00:05:36,103 --> 00:05:39,139
Así que el tío Marshall
y la tía Lilly me informó.

149
00:05:39,172 --> 00:05:41,074
¿Y cómo lo hicieron ustedes?
¿Te gustan los tiros?

150
00:05:41,108 --> 00:05:43,243
Bebí los cinco, perra.

151
00:05:44,277 --> 00:05:45,245
(risas)

152
00:05:45,278 --> 00:05:46,246
Me encanta Ted el borracho.

153
00:05:46,279 --> 00:05:48,382
marshall piensa
eres un vampiro.

154
00:05:48,416 --> 00:05:49,450
(risas)

155
00:05:51,619 --> 00:05:54,388
Muy bien, si vomita,
uno de ustedes lo limpia.

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,524
No hay derecho.
Oh.

157
00:05:56,557 --> 00:05:58,225
No... ¡Maldita sea!

158
00:05:58,258 --> 00:05:59,159
Sí.

159
00:05:59,192 --> 00:06:00,461
Qué rápido se olvidan todos.

160
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
no he vomitado
desde la secundaria.

161
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
No tengo vómitos desde el 93.

162
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
Sin vómitos desde el 93.

163
00:06:07,167 --> 00:06:08,035
Es gracioso.

164
00:06:08,068 --> 00:06:09,236
¡Soy gracioso!

165
00:06:09,269 --> 00:06:10,370
¿A quién llamas?

166
00:06:10,404 --> 00:06:11,338
Petirrojo.

167
00:06:11,371 --> 00:06:12,773
Oh, jeans de mala idea.

168
00:06:12,806 --> 00:06:13,941
No, no, es una gran idea.

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,275
Ese es el punto
de emborracharse.

170
00:06:15,308 --> 00:06:16,410
Haces cosas que nunca harías

171
00:06:16,444 --> 00:06:17,978
en un millón de años
si estuvieras sobrio.

172
00:06:18,011 --> 00:06:21,181
Dice cada chica que has
con quien alguna vez te has acostado.

173
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
¿Que qué?

174
00:06:23,717 --> 00:06:25,586
Hola robin. Es Ted.

175
00:06:25,619 --> 00:06:26,420
Hola, Ted.

176
00:06:26,454 --> 00:06:28,489
Hola robin. Es Ted.

177
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
Hola Ted.

178
00:06:30,223 --> 00:06:31,859
Parece que te estás divirtiendo.

179
00:06:31,892 --> 00:06:36,697
Robin, ¿alguna vez te lo he dicho?
¿Que no tengo vómitos desde el 93?

180
00:06:36,730 --> 00:06:37,931
Escucha, Ted.

181
00:06:37,965 --> 00:06:41,268
Realmente no puedo hablar bien...
¿93?

182
00:06:41,301 --> 00:06:42,870
Amigo, eso es impresionante.

183
00:06:42,903 --> 00:06:46,173
Oh... no digo esto lo suficiente,
pero eres una gran mujer,

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,307
y un gran reportero.

185
00:06:47,340 --> 00:06:48,876
Deberías estar en 60 minutos.

186
00:06:48,909 --> 00:06:51,211
deberías ser
uno de los minutos.

187
00:06:51,244 --> 00:06:53,947
Eso es dulce... y extraño.

188
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
Pero soy una especie de
en una cita ahora mismo.

189
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Si, y no estoy de acuerdo
con Barney.

190
00:06:57,551 --> 00:06:59,186
Sólo porque este tipo
gastando mucho dinero

191
00:06:59,219 --> 00:07:01,188
no significa
tienes que apagar.

192
00:07:01,221 --> 00:07:03,824
Tómalo con calma, Robin.

193
00:07:03,857 --> 00:07:05,125
Tómatelo con calma.

194
00:07:05,158 --> 00:07:07,394
Lento...

195
00:07:07,427 --> 00:07:08,228
Adiós, Ted.

196
00:07:08,261 --> 00:07:10,464
Lento...

197
00:07:10,498 --> 00:07:11,465
Vaya, cierto.

198
00:07:11,499 --> 00:07:13,467
Por eso no hacemos inyecciones.

199
00:07:13,501 --> 00:07:15,969
Los amigos no dejan
los amigos beben y marcan.

200
00:07:16,003 --> 00:07:17,137
Necesito ese teléfono de vuelta.

201
00:07:17,170 --> 00:07:19,139
Recuperarás esto
al final de la clase.

202
00:07:19,172 --> 00:07:20,674
Timbre. Clase despedida.

203
00:07:20,708 --> 00:07:21,542
Aquí tienes, chico.

204
00:07:21,575 --> 00:07:22,976
Llamas a quien quieras.

205
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
Gracias, amable señor.

206
00:07:24,745 --> 00:07:26,413
al menos alguien
aprecia el hecho

207
00:07:26,446 --> 00:07:28,348
que estoy haciendo
y no pensar.

208
00:07:29,750 --> 00:07:32,385
Y ahora, no creo
No voy a ir al baño.

209
00:07:34,387 --> 00:07:35,656
¿Era necesario?

210
00:07:35,689 --> 00:07:37,825
el no esta haciendo
decisiones inteligentes.

211
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
Exactamente. Es como,
¿Qué va a hacer a continuación?

212
00:07:39,560 --> 00:07:42,162
no lo sé,
pero quiero saberlo.

213
00:07:42,195 --> 00:07:46,466
("Voces" de Cheap Trick
juega)

214
00:07:46,500 --> 00:07:48,268
¿Truco barato?

215
00:07:48,301 --> 00:07:50,237
Ah, Ted.

216
00:07:50,270 --> 00:07:52,372
(suena el celular)

217
00:07:52,405 --> 00:07:53,774
Hola de nuevo, Ted.

218
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
*Oye, soy yo otra vez.

219
00:07:59,046 --> 00:08:02,616
* Llano para volver a ver

220
00:08:03,684 --> 00:08:09,256
* Por favor, ¿puedo?
nos vemos todos los días *

221
00:08:09,289 --> 00:08:11,258
¡Amo a todos en este bar!

222
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
(animando)

223
00:08:12,292 --> 00:08:13,527
¡Y te amamos, Ted el borracho!

224
00:08:14,327 --> 00:08:17,397
*Soy un tonto otra vez

225
00:08:18,699 --> 00:08:21,401
* Me caí en lo...

226
00:08:21,434 --> 00:08:22,269
Ay.

227
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
¿Ted?

228
00:08:24,237 --> 00:08:26,073
Bueno, eso explica el tobillo.

229
00:08:26,106 --> 00:08:28,275
Luego te trajimos a casa
y acostarte.

230
00:08:28,308 --> 00:08:31,311
¿Había alguien más?
¿Ahí conmigo?

231
00:08:35,015 --> 00:08:36,617
Shh.

232
00:08:42,422 --> 00:08:43,757
(susurros):
¡Hay una chica ahí dentro!

233
00:08:43,791 --> 00:08:44,424
Lo sé.

234
00:08:44,457 --> 00:08:45,893
Y una piña.

235
00:08:45,926 --> 00:08:46,827
Lo sé.

236
00:08:46,860 --> 00:08:47,795
¿Quién es ella?

237
00:08:47,828 --> 00:08:49,262
No sé.

238
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
¿Qué diablos pasó?
a mi chaqueta?

239
00:08:53,100 --> 00:08:54,334
Vaya.

240
00:08:55,368 --> 00:08:58,238
Esa chica de ahí
está vivo, ¿verdad?

241
00:08:59,172 --> 00:09:00,307
Debería llamar a Barney.

242
00:09:00,340 --> 00:09:01,675
Quizás él sepa lo que pasó.

243
00:09:02,776 --> 00:09:05,445
(marcando)

244
00:09:05,478 --> 00:09:10,150
(teléfono sonando)

245
00:09:16,056 --> 00:09:18,091
(el timbre continúa)

246
00:09:20,327 --> 00:09:21,428
Hola.

247
00:09:21,461 --> 00:09:23,430
¿Por qué duermes en nuestra bañera?

248
00:09:23,463 --> 00:09:26,767
Uh, la porcelana se mantiene
el traje para que no se arrugue.

249
00:09:26,800 --> 00:09:29,536
Espera, ¿estabas aquí cuando
fui al baño

250
00:09:29,569 --> 00:09:30,838
en medio de la noche?

251
00:09:30,871 --> 00:09:33,306
No te preocupes. Dormí durante todo esto.

252
00:09:33,340 --> 00:09:34,374
(risas)

253
00:09:34,407 --> 00:09:35,676
Totalmente no lo hice
dormir a través de ello.

254
00:09:37,577 --> 00:09:40,180
Ah, y guau, para una niña pequeña,
Tienes un tanque grande.

255
00:09:40,213 --> 00:09:42,349
¿Cómo llegaste?
aquí de todos modos?

256
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
Acostamos a Ted alrededor de la 1:00.

257
00:09:44,117 --> 00:09:46,620
Oh, pusiste a Ted
a la cama, está bien.

258
00:09:46,654 --> 00:09:48,989
Ustedes cuiden de mí.

259
00:09:49,022 --> 00:09:50,390
Ustedes son los mejores.

260
00:09:50,423 --> 00:09:53,126
Los amo mucho chicos.

261
00:09:53,160 --> 00:09:54,795
Buenas noches, Ted.

262
00:09:54,828 --> 00:09:56,429
A ti también te amo, amigo.

263
00:09:58,531 --> 00:10:00,200
¡Estoy de vuelta, muñeca!

264
00:10:00,233 --> 00:10:01,902
¡Ey!

265
00:10:01,935 --> 00:10:03,370
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

266
00:10:03,403 --> 00:10:04,504
¡Él se recupera!

267
00:10:04,537 --> 00:10:06,640
¡Y la noche comienza ahora!

268
00:10:06,674 --> 00:10:07,841
Está bien.

269
00:10:07,875 --> 00:10:08,642
Juego de cara.

270
00:10:08,676 --> 00:10:09,677
Carl, dos más.

271
00:10:09,710 --> 00:10:11,511
Muy bien, ¿qué hacemos?
piensas en este?

272
00:10:11,544 --> 00:10:13,280
Creo que ella...

273
00:10:13,313 --> 00:10:14,147
(imita el timbre)

274
00:10:14,181 --> 00:10:15,615
Pregunta capciosa. Sin pensar.

275
00:10:16,516 --> 00:10:18,018
¿Sabes qué hora es?
¿Eh?

276
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
Son las cuatro en punto. Montemos.

277
00:10:19,352 --> 00:10:21,488
¡Tráelo!

278
00:10:21,521 --> 00:10:22,555
Hola.

279
00:10:23,456 --> 00:10:25,625
¿Has conocido a Ted?

280
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
Disculpe.

281
00:10:33,166 --> 00:10:34,601
Estás llamando a Robin.

282
00:10:34,634 --> 00:10:35,869
Estoy llamando a Robin.

283
00:10:35,903 --> 00:10:38,438
Ted, como tu mentor
y guía espiritual,

284
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
Te prohíbo llamarla.

285
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
¿Oh sí?

286
00:10:41,909 --> 00:10:43,143
¿Qué vas a hacer?

287
00:10:45,145 --> 00:10:49,116
Si completa esa llamada,
Le prenderé fuego a tu abrigo.

288
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
(resopla)

289
00:10:50,283 --> 00:10:51,484
Estás mintiendo.

290
00:10:53,653 --> 00:10:56,189
Hola robin. Es Ted.

291
00:10:56,223 --> 00:10:57,825
Ted, por última vez, detente...

292
00:10:57,858 --> 00:10:59,226
(gritando)

293
00:10:59,259 --> 00:11:00,127
¡Ay!

294
00:11:00,160 --> 00:11:01,261
¿Ted?

295
00:11:01,294 --> 00:11:03,731
Me prendiste fuego.

296
00:11:03,764 --> 00:11:05,766
La gamuza real no lo haría
han subido tan rápido.

297
00:11:05,799 --> 00:11:07,500
Te robaron. Esta es una mezcla.

298
00:11:08,702 --> 00:11:10,938
Me prendiste fuego.

299
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
¿Y quién es la chica?

300
00:11:12,706 --> 00:11:13,807
en mi cama?

301
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
Hay una chica en tu cama.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
Y una piña.

303
00:11:28,121 --> 00:11:30,724
¿Soy el único que
¿Tienes curiosidad por la piña?

304
00:11:30,758 --> 00:11:31,759
¿Quién es ella?

305
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
No tengo ni idea.

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,728
Lindo.

307
00:11:34,762 --> 00:11:35,595
TED:
Realmente no lo sabes

308
00:11:35,628 --> 00:11:36,663
¿quién es ese?

309
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
No. Después de que te lavé con una manguera
con la pistola de bebidas,

310
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
Te traje de regreso aquí.

311
00:11:39,767 --> 00:11:42,435
será mejor que no
se han quemado.

312
00:11:42,469 --> 00:11:45,505
Ah...

313
00:11:45,538 --> 00:11:46,774
¿Alguno de ustedes escribió eso?

314
00:11:46,807 --> 00:11:48,976
"Hola. Soy Ted.

315
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
Si se pierde, por favor llame..."

316
00:11:50,811 --> 00:11:52,780
¿De quién es ese número?

317
00:11:52,813 --> 00:11:55,215
No sé.

318
00:11:55,248 --> 00:11:57,250
Amigo, llámalo.

319
00:11:57,918 --> 00:11:58,752
Ooh, espera, voy a

320
00:11:58,786 --> 00:11:59,953
hacer unas palomitas de maíz.

321
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
Oh. Bien, puedes llamar ahora.

322
00:12:07,260 --> 00:12:10,063
Dios, esto es intenso.
Me encanta.

323
00:12:12,365 --> 00:12:13,700
HOMBRE:
Hola?

324
00:12:13,733 --> 00:12:14,935
Eh... hola.

325
00:12:14,968 --> 00:12:16,269
¿Quién es este?

326
00:12:16,303 --> 00:12:17,971
Me llamaste. ¿Quién es este?

327
00:12:18,005 --> 00:12:19,973
Es Ted.

328
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
Soy Carl del bar.

329
00:12:22,242 --> 00:12:24,277
TED:
Y luego Carl nos informó.

330
00:12:24,311 --> 00:12:26,746
Barney, siempre has
me cuidó.

331
00:12:26,780 --> 00:12:29,216
eres un caballero
y un erudito.

332
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
entrar

333
00:12:30,383 --> 00:12:32,619
mi establo
y toma mi mejor semental.

334
00:12:32,652 --> 00:12:34,654
Él es tuyo.
Su nombre es Windjammer.

335
00:12:34,687 --> 00:12:37,690
Duerme, hermano.

336
00:12:40,160 --> 00:12:42,129
¡Estoy de vuelta, muñeca!

337
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
Sí.

338
00:12:44,297 --> 00:12:46,366
Y yo...

339
00:12:46,399 --> 00:12:47,968
voy a vomitar.

340
00:12:49,903 --> 00:12:51,571
¿Vomité?

341
00:12:51,604 --> 00:12:53,006
Oh, mi racha ha terminado.

342
00:12:53,040 --> 00:12:55,775
Sin vómitos desde 2005
no suena bien.

343
00:12:56,910 --> 00:12:58,511
Lo siento, Carl. Seguir.

344
00:12:58,545 --> 00:13:00,347
carlos...

345
00:13:00,380 --> 00:13:02,482
¿Sabías la palabra?
"karaoke"

346
00:13:02,515 --> 00:13:05,185
es japonés
¿Por "orquesta vacía"?

347
00:13:06,053 --> 00:13:07,988
¿No es eso inquietantemente hermoso?

348
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
¿Eres un vampiro?

349
00:13:10,858 --> 00:13:12,325
Muy bien, estoy
interrumpiéndote.

350
00:13:12,359 --> 00:13:14,394
Ve a casa y consigue
Duerme un poco, Ted.

351
00:13:14,427 --> 00:13:16,796
Sí, el sol va a
sube pronto.

352
00:13:16,830 --> 00:13:20,333
No quisiera estar cerca
para eso, ¿lo haríamos?

353
00:13:20,367 --> 00:13:21,334
Oye que fácil

354
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
¿Crees que sería
para colarse en el zoológico?

355
00:13:23,236 --> 00:13:25,405
tengo que ver unos pingüinos,
como, ahora mismo.

356
00:13:25,438 --> 00:13:27,474
Muy bien, dame tu brazo.

357
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Bueno.

358
00:13:29,242 --> 00:13:31,778
De esta manera, si pasas
en la cuneta...

359
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
(risas):
Hace cosquillas.

360
00:13:33,914 --> 00:13:37,617
...alguien me llamará,
y vendré a buscarte.

361
00:13:37,650 --> 00:13:39,419
Gracias, carl.

362
00:13:39,452 --> 00:13:40,854
No podemos simplemente ser amigos.

363
00:13:40,888 --> 00:13:42,822
Nos sentimos atraídos el uno por el otro
y ambos lo sabemos.

364
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
¿Disculpe?

365
00:13:44,524 --> 00:13:47,294
Robin y yo, Robin y yo.

366
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
Tengo que hacer una llamada más.

367
00:13:49,362 --> 00:13:51,598
Sí, esto irá bien.

368
00:13:54,567 --> 00:13:55,368
(inhala profundamente)

369
00:13:55,402 --> 00:13:57,871
Oye, soy yo otra vez.

370
00:13:57,905 --> 00:13:59,706
Mira, ¿a quién queremos engañar?

371
00:13:59,739 --> 00:14:01,875
Tú y yo nos sentimos atraídos
el uno al otro.

372
00:14:01,909 --> 00:14:04,544
Somos jóvenes, estamos borrachos...
la mitad de nosotros de todos modos...

373
00:14:04,577 --> 00:14:06,013
y solo tenemos una vida.

374
00:14:06,046 --> 00:14:08,348
Entonces, ¿por qué no vienes?
a mi apartamento ahora mismo,

375
00:14:08,381 --> 00:14:10,717
y pensaremos en algo
estúpido hacerlo juntos?

376
00:14:10,750 --> 00:14:13,153
¿En realidad? Excelente.

377
00:14:13,186 --> 00:14:16,323
Esperar. ¿En realidad? Excelente.

378
00:14:16,356 --> 00:14:18,591
Gracias, carl.

379
00:14:18,625 --> 00:14:20,460
Es Robin.

380
00:14:20,493 --> 00:14:24,164
ese es robin
ahí dentro.

381
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
¿Ustedes...?

382
00:14:31,704 --> 00:14:33,673
Vamos, vamos. tu has
Tienes que darme este.

383
00:14:33,706 --> 00:14:35,542
Esos cinco tiros dieron
tu más lejos con robin

384
00:14:35,575 --> 00:14:36,944
que tu cerebro alguna vez lo hizo.

385
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
mira lo que pasa
cuando no piensas?

386
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
Tú haces.

387
00:14:39,779 --> 00:14:42,082
Más importante aún,
lo haces Robin.

388
00:14:42,582 --> 00:14:44,484
Vamos.

389
00:14:45,718 --> 00:14:47,420
Muy bien, justo por aquí.
(risas)

390
00:14:47,454 --> 00:14:49,389
Pero, aun así,

391
00:14:49,422 --> 00:14:50,423
¿Qué significa esto?

392
00:14:50,457 --> 00:14:51,925
¿Estamos saliendo ahora?

393
00:14:51,959 --> 00:14:53,760
Quiero decir, nunca lo imaginé.
bajando por este camino,

394
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
pero tal vez así es como
tenía que suceder.

395
00:14:55,528 --> 00:14:56,496
Quiero decir, piénsalo...

396
00:14:56,529 --> 00:14:58,398
Que alguien le dé una oportunidad.
Está pensando de nuevo.

397
00:14:58,431 --> 00:14:59,666
¿Sabes que?

398
00:14:59,699 --> 00:15:00,800
Espera, hombre.

399
00:15:00,833 --> 00:15:02,802
Quizás no sea tan mala idea
pensar en este.

400
00:15:02,835 --> 00:15:04,704
Tú y Robin cayeron
este camino antes.

401
00:15:04,737 --> 00:15:07,440
Te golpearon muy mal.

402
00:15:07,474 --> 00:15:08,908
¿Sabes quién podría
tener algo que decir

403
00:15:08,942 --> 00:15:10,677
¿Sobre el futuro de Ted con Robin?

404
00:15:10,710 --> 00:15:12,980
Petirrojo. Ve a despertarla.

405
00:15:13,013 --> 00:15:14,381
¿Despiertala y dile qué?

406
00:15:14,414 --> 00:15:17,617
Papá está en casa.

407
00:15:20,620 --> 00:15:21,754
Buena suerte, amigo.

408
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
(teléfono sonando)

409
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
Hola.

410
00:15:30,998 --> 00:15:32,565
Ted, soy Robin.

411
00:15:37,537 --> 00:15:39,572
¿Está seguro?

412
00:15:46,346 --> 00:15:48,181
Hola Robin,

413
00:15:48,215 --> 00:15:50,150
¿cómo estás?
Ted, creo

414
00:15:50,183 --> 00:15:51,151
tu y yo deberíamos tener una charla

415
00:15:51,184 --> 00:15:53,953
sobre esas llamadas telefónicas
anoche.

416
00:15:53,987 --> 00:15:55,622
¿Te importa si paso?
Pregúntale sobre
la piña.

417
00:15:55,655 --> 00:15:57,824
Ah, sí, claro.
ven aquí.
Gracias.

418
00:15:57,857 --> 00:15:59,826
No. Espera, n-n-no vengas...

419
00:15:59,859 --> 00:16:01,928
Ella viene. ¡Tonterías!

420
00:16:01,961 --> 00:16:03,563
Esperar. Esto me está matando.

421
00:16:03,596 --> 00:16:05,632
tenemos que descubrir
quien es esa chica.

422
00:16:05,665 --> 00:16:07,934
Trudy.

423
00:16:07,967 --> 00:16:11,371
Mi nombre es Trudy.

424
00:16:14,774 --> 00:16:16,976
TED:
Y luego, Trudy nos informó.

425
00:16:17,010 --> 00:16:19,346
(risas):
solo te sorprendo
No lo dejé antes.

426
00:16:19,379 --> 00:16:21,348
Lo sé. son dos años
de mi vida

427
00:16:21,381 --> 00:16:23,383
Nunca volveré.

428
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
Una pequeña parte de mí quiere
para simplemente saltar los huesos

429
00:16:25,252 --> 00:16:27,187
del próximo chico que veo.

430
00:16:27,220 --> 00:16:28,455
(risas)

431
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
Papá está en casa.

432
00:16:30,090 --> 00:16:32,959
O el siguiente.

433
00:16:32,992 --> 00:16:34,194
Bien, es justo.

434
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
tengo que demostrar un punto
a un amigo, entonces...

435
00:16:36,029 --> 00:16:37,597
Me acabas de dar tu número...

436
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
y tu nombre es Amy.

437
00:16:41,301 --> 00:16:43,570
Señoras.

438
00:16:43,603 --> 00:16:45,672
¡Amo a todos en este bar!

439
00:16:45,705 --> 00:16:46,739
(riendo)

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,408
Mira cómo se va ese idiota.

441
00:16:48,441 --> 00:16:50,510
Es algo lindo.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,679
¡Oh!
(golpe sordo)

443
00:16:52,712 --> 00:16:54,581
(riendo)

444
00:16:56,649 --> 00:16:59,619
¿Qué estás haciendo?
en el baño de hombres?

445
00:17:00,620 --> 00:17:02,489
¿Qué estoy haciendo?
en el baño de damas?

446
00:17:02,522 --> 00:17:04,557
Muy bien,
Entré aquí

447
00:17:04,591 --> 00:17:06,093
porque pensé
Iba a vomitar.

448
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
¿Acaso tú?

449
00:17:08,328 --> 00:17:11,998
No hice.

450
00:17:12,031 --> 00:17:14,567
Y la racha continúa...
sin vomitar desde

451
00:17:14,601 --> 00:17:17,036
'93.

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
Lo siento, Trudy. Seguir.

453
00:17:19,372 --> 00:17:21,074
Me gustó tu
rendimiento.

454
00:17:21,108 --> 00:17:22,609
¿Qué, el karaoke?

455
00:17:22,642 --> 00:17:24,911
Domo arigato.

456
00:17:24,944 --> 00:17:27,080
Ojalá tuviera tus agallas.

457
00:17:27,114 --> 00:17:29,649
Levantarse y hacer un
completo idiota de mí mismo.

458
00:17:29,682 --> 00:17:31,451
Así que hazlo.

459
00:17:31,484 --> 00:17:32,652
No sé.

460
00:17:32,685 --> 00:17:35,755
Aún así, he tenido
una semana bastante seria.

461
00:17:35,788 --> 00:17:38,225
Seguro que podría soportar
hacer algo estúpido.

462
00:17:38,258 --> 00:17:40,627
Soy algo estúpido. Cúpula.

463
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
(risas):
Eres gracioso.

464
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
Oye, ¿puedo llamarte en algún momento?

465
00:17:44,697 --> 00:17:45,832
Bueno.

466
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
Ja ja.

467
00:17:47,167 --> 00:17:48,635
Aquí, déjame.

468
00:17:50,637 --> 00:17:52,672
¿Por qué lo llaman karaoke?
de todos modos?

469
00:17:52,705 --> 00:17:55,242
¿Fue inventado por una mujer?
¿Se llama Carrie Okey?

470
00:17:55,275 --> 00:17:58,044
Este es el tipo de cosas
Pienso en.

471
00:17:58,077 --> 00:18:02,249
El karaoke es japonés.
para "orquesta vacía".

472
00:18:02,282 --> 00:18:03,816
Guau.

473
00:18:03,850 --> 00:18:06,586
Eso es inquietantemente hermoso.

474
00:18:08,288 --> 00:18:09,289
(teléfono sonando)

475
00:18:09,322 --> 00:18:10,990
Oye, funciona.

476
00:18:11,023 --> 00:18:13,360
Entonces supongo que eres
Tendrás que llamarme.

477
00:18:15,828 --> 00:18:18,465
Tengo que hacer una llamada más.

478
00:18:18,498 --> 00:18:19,399
(teléfono sonando)

479
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
Hola?

480
00:18:20,833 --> 00:18:22,135
Oye, soy yo otra vez.

481
00:18:22,169 --> 00:18:23,603
Ey.

482
00:18:23,636 --> 00:18:24,837
Mira, ¿quiénes son?
¿estamos bromeando?

483
00:18:24,871 --> 00:18:27,073
tu y yo somos ambos
atraídos el uno por el otro.

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,408
Somos-somos jóvenes,
estamos borrachos...

485
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
la mitad de nosotros, de todos modos...

486
00:18:30,143 --> 00:18:31,511
y nosotros solo
conseguir una vida.

487
00:18:31,544 --> 00:18:34,181
Entonces vine aquí.

488
00:18:34,214 --> 00:18:37,317
Y ahora estoy realmente,
Realmente avergonzado.

489
00:18:38,718 --> 00:18:39,786
¡Maldita sea, Trudy!

490
00:18:39,819 --> 00:18:41,188
¿Qué pasa con
la piña?

491
00:18:41,221 --> 00:18:43,456
Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!

492
00:18:45,692 --> 00:18:46,693
(llaman a la puerta)

493
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
Ah, Robin está aquí.

494
00:18:47,727 --> 00:18:49,296
Mira, Trudy,

495
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
Necesito que te escondas
en mi dormitorio.

496
00:18:50,830 --> 00:18:52,199
¿Por qué? ¿Es eso
tu novia?

497
00:18:52,232 --> 00:18:53,866
Ah no, eso no es
mi novia.

498
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
Mmm, mira, es complicado.

499
00:18:55,435 --> 00:18:57,036
Oh, estás casado.
Sí, lo sé.

500
00:18:57,069 --> 00:18:58,037
no puedo creer
Yo hice esto.

501
00:18:58,070 --> 00:18:59,906
No, no, no,
N-no estoy casado. Eh...

502
00:18:59,939 --> 00:19:02,074
te lo explicaré
después de esconderte.

503
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
Ey.

504
00:19:08,748 --> 00:19:09,649
Hola chicos.

505
00:19:09,682 --> 00:19:11,017
Hola Robin,
cima de la mañana.

506
00:19:11,050 --> 00:19:12,151
Hola.
Hola robin.
Buen suéter.

507
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Um, lo siento, seguí
llamándote así.

508
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
Estaba bastante borracho.

509
00:19:17,657 --> 00:19:18,725
Eh, no es broma.

510
00:19:18,758 --> 00:19:20,193
Esas llamadas fueron realmente raras.

511
00:19:21,093 --> 00:19:22,762
Mira, Ted, tal vez
necesitamos hablar.

512
00:19:23,763 --> 00:19:24,897
Vamos a comer algo.

513
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
Me encanta merendar.

514
00:19:26,399 --> 00:19:27,467
Estoy bien.

515
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Mmm.

516
00:19:32,171 --> 00:19:34,707
Vamos, esas llamadas
no fueron tan raros.

517
00:19:34,741 --> 00:19:36,909
(se aclara la garganta)

518
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
TED:
¡Robin! ¡Ven a pasar el rato!

519
00:19:42,715 --> 00:19:44,984
Está bien, voy a hacer este sonido.
hasta que vengas a pasar el rato.

520
00:19:45,017 --> 00:19:49,356
(por vía nasal):
Aaah...

521
00:19:49,389 --> 00:19:52,058
(el sonido continúa)

522
00:19:52,091 --> 00:19:54,427
eso continúa
durante tres minutos y medio.

523
00:19:54,461 --> 00:19:55,862
¿Sin aliento?

524
00:19:55,895 --> 00:19:57,697
eso tiene que ser
algún tipo de registro.

525
00:19:57,730 --> 00:19:59,299
Oh, Ted, no puedes hacer esto.

526
00:19:59,332 --> 00:20:00,567
Por favor.

527
00:20:00,600 --> 00:20:01,768
Acordamos ser amigos

528
00:20:01,801 --> 00:20:03,503
y ahora lo estás logrando
todo confuso.

529
00:20:03,536 --> 00:20:04,937
No, no lo soy.

530
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
Mira, acabo de apagar
mi cerebro por la noche.

531
00:20:06,639 --> 00:20:07,774
Nada ha cambiado.

532
00:20:07,807 --> 00:20:09,609
Has seguido adelante.
He seguido adelante.

533
00:20:09,642 --> 00:20:11,744
¿En realidad? ¿Has seguido adelante?

534
00:20:11,778 --> 00:20:14,113
Sí. ¿Qué, tú?
no me crees?

535
00:20:14,146 --> 00:20:16,783
(risas)
Ah. Bueno, está bien.

536
00:20:17,917 --> 00:20:19,919
Trudy, sal.

537
00:20:19,952 --> 00:20:21,454
Te vas a reír.

538
00:20:21,488 --> 00:20:23,256
Esperar. estabas con alguien
anoche?

539
00:20:23,290 --> 00:20:25,725
Sí, Trudy. Ella es genial.

540
00:20:25,758 --> 00:20:28,094
Trudy, sal.

541
00:20:28,127 --> 00:20:31,531
Sí, en serio,
está bien.

542
00:20:31,564 --> 00:20:33,533
Así es Trudy.

543
00:20:34,501 --> 00:20:35,935
Ella es muy tímida...

544
00:20:35,968 --> 00:20:37,203
creo.

545
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
¿Trudy?

546
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
Hola Trudy. Soy Robin.

547
00:20:47,013 --> 00:20:49,649
Encantado de conocerte.

548
00:20:49,682 --> 00:20:51,451
Tienes razón.
Ella es tímida.

549
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
No me lo estoy inventando.

550
00:20:52,519 --> 00:20:54,754
Ella-ella debe haber subido
por la escalera de incendios.

551
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
(risas)
Lo que sea. ¡Lo que sea!

552
00:20:56,523 --> 00:20:57,757
N-no me importa
lo que piensas.

553
00:20:57,790 --> 00:21:00,627
Entonces ¿por qué la escondiste?
de mi parte?

554
00:21:00,660 --> 00:21:03,463
Guau. Estas bien.

555
00:21:03,496 --> 00:21:05,532
Alguien te lo ha dicho alguna vez
deberías serlo
en 60 minutos?

556
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
(risas):
Sí. Lo hiciste... anoche.

557
00:21:08,668 --> 00:21:09,336
¿En realidad?

558
00:21:09,369 --> 00:21:11,170
(risas)

559
00:21:11,203 --> 00:21:12,939
Bueno...

560
00:21:12,972 --> 00:21:15,475
Duerme un poco, Ted.
Tuviste una noche larga.

561
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Y no te sientas mal.

562
00:21:17,677 --> 00:21:20,279
Me he despertado con cosas peores.

563
00:21:23,616 --> 00:21:25,485
(suspiros)

564
00:21:25,518 --> 00:21:29,322
TED:
Le dejé un mensaje a Trudy.
pero ella nunca me devolvió la llamada.

565
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
Así es como funciona la vida
a veces.

566
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Apagas tu cerebro
por una noche,

567
00:21:33,893 --> 00:21:36,596
y todo lo que te queda con
al día siguiente es una mala resaca,

568
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
un esguince de tobillo
y una piña.

569
00:21:39,332 --> 00:21:42,669
Oh, nunca nos enteramos
de donde vino esa piña,

570
00:21:42,702 --> 00:21:44,537
pero estaba delicioso.