1
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
NARRADOR: Niños,
esta es una historia de Acción de Gracias.

2
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
Acción de Gracias en Nueva York
es un tiempo maravilloso.

3
00:00:20,254 --> 00:00:22,423
Es un momento para dar
de ti mismo,

4
00:00:22,456 --> 00:00:24,392
para pensar
de tu prójimo.

5
00:00:24,425 --> 00:00:26,094
Un momento en el que
la ciudad implacable

6
00:00:26,127 --> 00:00:27,728
se vuelve un poco más amable.

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,131
Bueno, acabo de decir ralph.

8
00:00:30,164 --> 00:00:32,266
¿Cuánto ganaron ustedes?
beber anoche?

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,502
No cuanto. ¿Qué?

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,669
Los graciastini.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,371
un divertido y
delicioso

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,473
nueva bebida novedosa
Yo inventé.

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,043
Jugo de arándano, vodka de patata.
y un cubo de caldo.

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,214
Sabe igual que
una cena de pavo.

15
00:00:46,247 --> 00:00:51,085
Mmmm es como
Acción de gracias en mi boca.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
quieres un buen
bebida navideña,

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,687
prueba su Kwanzaapolitan.

18
00:00:53,721 --> 00:00:54,455
(auto tocando la bocina afuera)

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,125
¡El transbordador está aquí!

20
00:00:59,227 --> 00:01:01,162
no ha vuelto a casa
a Minnesota desde Navidad.

21
00:01:01,195 --> 00:01:02,363
Está un poco emocionado.

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,697
Bebé, estamos aguantando
el transbordador.

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,765
¿Tienes todo lo que necesitas?

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,767
Cepillo de dientes, pijama, calzoncillos.

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
Calzoncillos.

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,372
Entonces, Lil...

27
00:01:11,405 --> 00:01:13,441
La familia de Marshall.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,176
Todo el fin de semana con
los futuros suegros.

29
00:01:15,209 --> 00:01:16,310
¿Estás emocionado?

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
Sí, no, será divertido.

31
00:01:18,679 --> 00:01:21,515
Lily, acabas de decir,
"Sí, no."

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,117
¿Lo hice?

33
00:01:23,151 --> 00:01:25,186
No. Amo a la familia de Marshall.

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,221
Oh.
Pero sí, no, será genial.

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,289
Lo acabas de hacer de nuevo.

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,557
Sí, no, cállate.

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,261
Espera, entonces no te irás a casa.
para el Día de Acción de Gracias?

38
00:01:33,294 --> 00:01:34,695
no, tengo que trabajar
el viernes. ¿Tú?

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,397
Soy canadiense, ¿recuerdas?

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,665
Celebramos el Día de Acción de Gracias
en octubre.

41
00:01:37,698 --> 00:01:39,333
Ah, claro, lo olvidé.

42
00:01:39,367 --> 00:01:40,468
Ustedes son raros.

43
00:01:40,501 --> 00:01:43,137
pronuncias la palabra
"fuera", "avena".

44
00:01:43,171 --> 00:01:45,673
Ustedes son el líder mundial.
en la violencia con armas de fuego,

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,241
su sistema de salud
está en quiebra,

46
00:01:47,275 --> 00:01:48,876
y tu pais
está profundamente dividido

47
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
en casi todos
cuestión importante.

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,848
Tus policías son llamados.
"Montados".

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,919
Así que probablemente pasando el rato
¿Con Barney, entonces?

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
No. Barney tiene el suyo.
Tradición de Acción de Gracias.

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,790
acción de gracias
en un club de striptease.

52
00:02:02,823 --> 00:02:03,824
¿Quién está dentro?

53
00:02:03,857 --> 00:02:05,426
El leopardo lujurioso tiene

54
00:02:05,459 --> 00:02:06,660
un sorprendentemente bueno
Bufé de Acción de Gracias.

55
00:02:06,694 --> 00:02:08,496
Además hacen esto:

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,331
Heather se disfraza
como peregrino,

57
00:02:10,364 --> 00:02:12,733
y Misty se disfraza
como indio,

58
00:02:12,766 --> 00:02:15,669
y ellos comparten
una comida juntos.

59
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
Ay, Barney.

60
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
Lo lamento.

61
00:02:18,606 --> 00:02:19,740
Nativo americano.

62
00:02:21,642 --> 00:02:24,412
creo que voy a ir a un
refugio para personas sin hogar, servir comida.

63
00:02:24,445 --> 00:02:25,946
Eso es asombroso.
Sí, pensé

64
00:02:25,979 --> 00:02:27,815
simplemente pasaría el día
retribuir, ¿sabes?

65
00:02:27,848 --> 00:02:28,849
Haciendo algo de bien.

66
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
Cancelando a Barney.

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,220
Exactamente.

68
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
¿Dónde están todos mis calzoncillos?

69
00:02:33,287 --> 00:02:34,154
¿Revisaste tu maleta?

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
¡Vamos!

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,693
NARRADOR:
Y vaya, se fueron...

72
00:02:39,727 --> 00:02:41,295
todo el camino
a St. Cloud, Minnesota,

73
00:02:41,329 --> 00:02:43,497
La ciudad natal de Marshall.

74
00:02:43,531 --> 00:02:46,334
Y cuando Lily dio un paso
en la casa de la infancia de su prometido,

75
00:02:46,367 --> 00:02:48,269
recibió una gran bienvenida.

76
00:02:48,302 --> 00:02:49,903
¡Hola! ¡Estamos en casa!

77
00:02:49,937 --> 00:02:52,873
¡Oh!
¡Ey!

78
00:02:52,906 --> 00:02:54,842
Una bienvenida muy grande.

79
00:02:54,875 --> 00:02:56,510
Verás, con seis pies y cuatro,

80
00:02:56,544 --> 00:02:58,812
marshall era el enano
del clan Eriksen.

81
00:03:02,350 --> 00:03:05,619
Vaya,
Olvidé lo altos que son ustedes.

82
00:03:05,653 --> 00:03:06,887
¿Dónde está mi casi?
nuera?

83
00:03:06,920 --> 00:03:07,788
LIRIO:
¡Aquí estoy!

84
00:03:09,657 --> 00:03:11,392
Ah...

85
00:03:11,425 --> 00:03:13,527
Oh, te tienes a ti mismo
Una pequeña novia estupenda aquí, hijo.

86
00:03:13,561 --> 00:03:15,396
Muy bien, ahora.

87
00:03:15,429 --> 00:03:16,497
¡No te metas en pedos!

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,732
pon tus patines
Y sus toallas sanitarias puestas, muchachos.

89
00:03:18,766 --> 00:03:19,767
Juego encendido
en cinco minutos.

90
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
Sí, está bien.

91
00:03:21,435 --> 00:03:23,304
Oh, vas a
jugar hockey?

92
00:03:23,337 --> 00:03:25,406
¿Con una pelota de baloncesto?

93
00:03:25,439 --> 00:03:26,974
Bueno, es una combinación.
de los dos.

94
00:03:27,007 --> 00:03:28,709
Lo llamamos bola de hielo.

95
00:03:28,742 --> 00:03:30,311
Nosotros lo inventamos.

96
00:03:30,344 --> 00:03:32,813
es el mas peligroso
y deporte más impresionante del mundo.

97
00:03:32,846 --> 00:03:34,682
¿Bask-ice-ball?

98
00:03:34,715 --> 00:03:36,350
¿No jugar al ketball sobre hielo?

99
00:03:36,384 --> 00:03:38,319
¿ketball sobre hielo?

100
00:03:38,352 --> 00:03:40,388
Eso suena raro.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,557
Es una bola de hielo
¿vale?

102
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Y yo soy el mejor.

103
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
Ah, bueno,
Ah, lo deseas.

104
00:03:46,760 --> 00:03:48,896
tal vez eso es solo porque
No me has visto jugar.

105
00:03:48,929 --> 00:03:49,997
Ah...

106
00:03:51,432 --> 00:03:52,533
No lo sé, cariño.

107
00:03:52,566 --> 00:03:53,867
No es realmente un
deporte para una niña.

108
00:03:53,901 --> 00:03:55,269
Bueno, eso es gracioso.

109
00:03:55,303 --> 00:03:56,737
porque tu hermano tira
como una niña.

110
00:03:56,770 --> 00:03:58,272
TODOS:
Ah...

111
00:03:59,373 --> 00:04:00,374
¡Marco!

112
00:04:02,443 --> 00:04:03,644
esto va
ser genial.

113
00:04:03,677 --> 00:04:05,413
Lo sé. soy tan
emocionados de haber hecho esto.

114
00:04:05,446 --> 00:04:06,914
Mira a toda esta gente,

115
00:04:06,947 --> 00:04:09,517
renunciar a su acción de gracias
para ayudar a su prójimo.

116
00:04:09,550 --> 00:04:11,619
Estos tienen que ser los
Las mejores personas de Nueva York.

117
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
* ... a casa de la abuela
casa nosotros... *

118
00:04:13,421 --> 00:04:14,622
'Disculpen, muchachos.
Pasando.

119
00:04:15,889 --> 00:04:18,426
¿Barney?
Hola chicos.

120
00:04:18,459 --> 00:04:19,627
¿Qué estás haciendo aquí?

121
00:04:19,660 --> 00:04:21,895
Oh, simplemente la obra del Señor.

122
00:04:21,929 --> 00:04:24,064
Pero tú eres Satán.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
Chicos, está bien, miren.

124
00:04:25,799 --> 00:04:28,336
No lo anuncio,
pero soy voluntario aquí.

125
00:04:28,369 --> 00:04:29,803
creo que es importante

126
00:04:29,837 --> 00:04:31,405
para ayudar al
menos afortunado.

127
00:04:31,439 --> 00:04:34,342
Soy la angelina jolie
de chicos increíblemente atractivos.

128
00:04:34,375 --> 00:04:36,677
Esto es una broma
¿verdad?

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,446
En realidad no lo haces
voluntario aquí.

130
00:04:38,479 --> 00:04:39,680
Barney, te necesitamos al frente.

131
00:04:39,713 --> 00:04:41,582
Hay un atasco
la línea de relleno.

132
00:04:41,615 --> 00:04:43,451
¿Puedes mostrarles?
¿cómo se hace?
Estoy en ello.

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,686
Espera, ¿entonces esto es real?
¿Barney hace esto?

134
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Todos los domingos, durante todo el año.

135
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
Es nuestro mejor voluntario.

136
00:04:48,822 --> 00:04:50,624
Eso es porque fui entrenado
por el mejor, Kendall.

137
00:04:50,658 --> 00:04:53,461
De todos modos, estamos emocionados.
estar aquí, Kendall.

138
00:04:53,494 --> 00:04:54,562
¿Qué haces?
necesitamos que hagamos?

139
00:04:54,595 --> 00:04:55,763
Eh, vete a casa.

140
00:04:55,796 --> 00:04:57,097
Estamos llenos.

141
00:04:57,130 --> 00:04:58,332
¿Qué?
Somos voluntarios.

142
00:04:58,366 --> 00:04:59,567
Somos ayuda no remunerada.

143
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
¿Podrás alguna vez tener realmente
¿Suficiente ayuda no remunerada?

144
00:05:01,702 --> 00:05:03,804
En el día más importante del voluntariado
del año?

145
00:05:03,837 --> 00:05:05,038
Sí, puedes.

146
00:05:05,072 --> 00:05:07,408
Vamos, solo queremos
para ayudar.

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,977
Kendall,
son geniales.

148
00:05:10,010 --> 00:05:11,845
Bien, pero no lo prometo.
cualquier cosa.

149
00:05:11,879 --> 00:05:13,881
Espera aquí... te avisaremos
si te necesitamos,

150
00:05:15,716 --> 00:05:17,351
Vale, bueno, será mejor que vuelva.
ahí fuera.

151
00:05:17,385 --> 00:05:18,786
hay mucha comida
para dar.

152
00:05:18,819 --> 00:05:21,422
Y muchas sonrisas.

153
00:05:23,791 --> 00:05:25,993
Oh, casi lo olvido.

154
00:05:27,461 --> 00:05:29,129
Sé que es temprano, pero...

155
00:05:29,162 --> 00:05:32,032
usted es una futura señora Eriksen.

156
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
¡Gracias!

157
00:05:36,169 --> 00:05:38,639
Pues irá genial
con mi, eh...

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,708
Ay.
Me encanta.

159
00:05:40,741 --> 00:05:43,611
Está bien, Lily, estamos
poniéndote a cargo de ensaladas.

160
00:05:43,644 --> 00:05:46,680
Oh, hago este gran frisée.
y ensalada de escarola

161
00:05:46,714 --> 00:05:49,750
con cilantro-
vinagreta de lima.

162
00:05:49,783 --> 00:05:52,586
Pero esto es
unas vacaciones americanas.

163
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
lirio,

164
00:05:54,422 --> 00:05:56,690
ahora que te vas
ser una señora Eriksen,

165
00:05:56,724 --> 00:06:00,528
voy a dejarte entrar
en una receta secreta:

166
00:06:00,561 --> 00:06:05,032
la familia eriksen
ensalada de siete capas.

167
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
¿Ensalada de siete capas?

168
00:06:09,803 --> 00:06:11,639
¿"Seis tazas de mayonesa"?

169
00:06:11,672 --> 00:06:13,006
Eso no puede estar bien.

170
00:06:13,040 --> 00:06:14,475
Oh, no, querida.
16 tazas.

171
00:06:15,876 --> 00:06:16,810
Mayo está en ese gabinete.

172
00:06:20,013 --> 00:06:21,882
Ay dios mío.

173
00:06:21,915 --> 00:06:22,950
Hay algo serio
bola de hielo

174
00:06:22,983 --> 00:06:24,618
pasando por ahí.

175
00:06:24,652 --> 00:06:26,119
Papá totalmente clavado
Marco en la cara

176
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
con una bola de nieve,
que es una falta,

177
00:06:27,721 --> 00:06:29,523
porque solo obtienes uno
bola de nieve por posesión,

178
00:06:29,557 --> 00:06:31,592
así que lo clavé en el
Shin con mi patín,

179
00:06:31,625 --> 00:06:32,893
y luego yo totalmente
lo sumergí.

180
00:06:32,926 --> 00:06:34,495
Sí, estabas sentada bonita

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,530
hasta que te golpeé
con ese mazo.

182
00:06:36,564 --> 00:06:37,931
Oye, preciosa.

183
00:06:37,965 --> 00:06:39,467
¿Te estás divirtiendo?

184
00:06:39,500 --> 00:06:41,935
Sí, pero...
pero te extraño un poco.

185
00:06:41,969 --> 00:06:43,937
¿Podrías quedarte aquí?
por un ratito?

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,038
Sí, sí, sí,
No hay problema.

187
00:06:45,072 --> 00:06:46,173
Es el entretiempo.

188
00:06:46,206 --> 00:06:47,741
¡Oh, se acabó el entretiempo!

189
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
Consigue tus traseros
¡aquí afuera! Vamos.

190
00:06:49,743 --> 00:06:52,513
Y espero que te guste
¡El sabor del skate, idiota!

191
00:06:54,047 --> 00:06:55,048
Ir.

192
00:06:55,082 --> 00:06:56,650
Gracias bebé.

193
00:06:56,684 --> 00:06:59,787
Oh, ¿no es genial?

194
00:06:59,820 --> 00:07:01,955
¿No puedes ver por qué todos
de mi escuela secundaria

195
00:07:01,989 --> 00:07:03,557
se queda en este pueblo?

196
00:07:03,591 --> 00:07:06,960
Oye, Marvin, eres
el dorko, dorko!

197
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
Hombre, es asombroso
ahí fuera.

198
00:07:13,834 --> 00:07:15,469
He hecho mucho bien hoy

199
00:07:15,503 --> 00:07:16,704
Tengo como una erección del alma.

200
00:07:18,906 --> 00:07:21,141
Hombre, la forma en que las caras
de los menos afortunados se encienden

201
00:07:21,174 --> 00:07:22,776
cuando les das un caliente,
comida nutritiva.

202
00:07:22,810 --> 00:07:24,678
¿Hay un mejor sentimiento?
en la Tierra?

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,580
Ayer dijiste
el mejor sentimiento en la tierra

204
00:07:26,614 --> 00:07:28,482
estaba consiguiendo
te chuparon los dedos de los pies.

205
00:07:28,516 --> 00:07:30,484
Entonces solicitaste
choca esos cinco

206
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
con tu pie.

207
00:07:33,053 --> 00:07:35,723
Oye, granero, ¿qué dices?
nos dejas sustituir por ti,

208
00:07:35,756 --> 00:07:36,990
relleno de cucharada
por un ratito?

209
00:07:37,024 --> 00:07:39,827
Quieres sacar relleno
¿Tu primer día de salida?

210
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
¿Hola? ¿NFL?

211
00:07:40,894 --> 00:07:41,795
¿Puedo ser mariscal de campo?
este domingo?

212
00:07:41,829 --> 00:07:42,796
Dudar.

213
00:07:46,567 --> 00:07:47,901
Está bien, terminé

214
00:07:47,935 --> 00:07:50,571
la capa de osito de goma
de la... ensalada.

215
00:07:50,604 --> 00:07:52,806
¿Qué sigue?

216
00:07:52,840 --> 00:07:55,509
Papas fritas. Por supuesto.

217
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
Entonces, Lirio...

218
00:07:57,044 --> 00:07:59,146
cuando vas a empezar
¿Estás pensando en tener un bebé?

219
00:07:59,179 --> 00:08:00,814
¿Bebé?

220
00:08:00,848 --> 00:08:03,884
Uh, ya sabes, yo no había
Realmente lo pensé.

221
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
En absoluto.

222
00:08:05,152 --> 00:08:06,787
NARRADOR:
En realidad, la tía Lily estaba mintiendo.

223
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
Era todo lo que había sido
pensando en.

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,257
Ya ves, recuerda
cuando ella dijo...

225
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
Bueno, acabo de decir ralph...

226
00:08:12,993 --> 00:08:15,629
NARRADOR:
En ese momento,
Tenía cinco días de retraso.

227
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
Este fue el día seis.

228
00:08:18,131 --> 00:08:21,001
Sí, quiero decir, soy demasiado joven
tener un bebé, ¿verdad?

229
00:08:21,034 --> 00:08:23,003
Ah, ¿estás bromeando?

230
00:08:23,036 --> 00:08:24,905
yo era más joven que tú
cuando tuve a Marcus.

231
00:08:24,938 --> 00:08:27,040
hermosa
Chico de 15 libras.

232
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
No mucho más grande
que este pavo de aquí.

233
00:08:34,214 --> 00:08:35,983
Dios mío.

234
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
NARRADOR:
Ahora bien, si Lily ya estaba inquieta

235
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
acerca de unirse
la familia eriksen,

236
00:08:46,059 --> 00:08:48,696
imagina como se sentia
sobre posiblemente tener

237
00:08:48,729 --> 00:08:52,199
un Eriksen de 15 libras
creciendo dentro de ella.

238
00:08:52,232 --> 00:08:54,201
Es un bebé grande, Judy.

239
00:08:54,234 --> 00:08:56,069
El médico pensó que eran gemelos.

240
00:08:56,103 --> 00:08:57,605
(risa débil):
¡Gemelos!

241
00:08:58,906 --> 00:09:00,674
¡Mellizos!

242
00:09:03,043 --> 00:09:04,912
¡Esto es una locura!

243
00:09:04,945 --> 00:09:06,313
¿Cuándo se volvió tan difícil?
hacer obras de caridad?

244
00:09:06,346 --> 00:09:08,916
Hago obras de caridad todo el tiempo.

245
00:09:08,949 --> 00:09:10,283
Recuerdas cuando dije
¿Te buscaría una novia?

246
00:09:10,317 --> 00:09:12,085
Encantador.

247
00:09:12,119 --> 00:09:13,787
¿Cómo es ese pequeño proyecto?
¿Vienes de todos modos?

248
00:09:13,821 --> 00:09:14,922
Estoy trabajando en ello.

249
00:09:14,955 --> 00:09:15,989
te voy a presentar

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
a esa chica
has estado mirando.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,026
¿Qué? Eso es una locura
no he estado mirando

252
00:09:19,059 --> 00:09:21,662
a cualquier chica...
¿Has conocido a Ted?

253
00:09:21,695 --> 00:09:24,264
Hola. yo soy el
Ted antes mencionado.

254
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
Y esto es...
Mmm, desaparecido.

255
00:09:26,333 --> 00:09:28,035
Soy Amanda.
Hola.

256
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué haces aquí, Ted?

257
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Bueno, he estado...
mmm, nada.

258
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
No hago nada.

259
00:09:34,174 --> 00:09:35,609
Bueno, si quieres
hacer algo,

260
00:09:35,643 --> 00:09:36,844
tu y tu novia
puede ayudar

261
00:09:36,877 --> 00:09:37,845
clasificar
estas donaciones.

262
00:09:37,878 --> 00:09:39,813
No soy su novia.

263
00:09:39,847 --> 00:09:42,149
Solía serlo, pero, um,

264
00:09:42,182 --> 00:09:44,985
Simplemente no era suficiente mujer
para Ted emocionalmente

265
00:09:45,018 --> 00:09:47,020
o sexualmente.

266
00:09:47,054 --> 00:09:48,188
(susurrando):
Dios mío.

267
00:09:48,221 --> 00:09:50,824
Entonces Amanda...

268
00:09:50,858 --> 00:09:53,026
¿Qué necesitas que hagamos?

269
00:09:53,060 --> 00:09:54,394
Bien, esto es importante.

270
00:09:54,427 --> 00:09:56,296
Revisa todas estas cajas
de donaciones de alimentos,

271
00:09:56,329 --> 00:09:58,165
saca las cosas realmente buenas,

272
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
y ponlo en esta caja.

273
00:09:59,132 --> 00:10:00,133
Entiendo.

274
00:10:00,167 --> 00:10:01,234
Considérelo ordenado.

275
00:10:02,936 --> 00:10:04,137
Oye, estamos en el negocio.

276
00:10:04,171 --> 00:10:06,774
Oye, Barney no va a conseguir
toda la gloria hoy.

277
00:10:10,043 --> 00:10:11,679
empecemos
con este.

278
00:10:11,712 --> 00:10:12,713
Sí.

279
00:10:13,981 --> 00:10:14,982
Amén.

280
00:10:15,015 --> 00:10:15,749
TODOS:
Amén.

281
00:10:17,217 --> 00:10:19,019
mira quien vino
para decir buenas noches.

282
00:10:19,052 --> 00:10:20,854
Es el pequeño Martín.

283
00:10:20,888 --> 00:10:22,723
Tres meses de edad.

284
00:10:22,756 --> 00:10:24,892
¿Meses?
¿Tres meses?

285
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
el ha estado bebiendo
su leche.

286
00:10:26,860 --> 00:10:28,161
(todos están de acuerdo)

287
00:10:31,064 --> 00:10:33,433
Y ella ya esta
embarazada otra vez?

288
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
Bueno, eso es porque esos
Los chicos de Eriksen saben nadar.

289
00:10:36,469 --> 00:10:38,906
Tienen dos colas
y una broca como cabeza.

290
00:10:40,841 --> 00:10:42,075
Papá, eres
avergonzándome!

291
00:10:42,109 --> 00:10:44,344
Oh, no te preocupes por eso, hijo.
Ella es genial.

292
00:10:44,377 --> 00:10:46,013
Ella será una Eriksen.

293
00:10:46,046 --> 00:10:48,081
Sí. bueno, bueno, no literalmente,

294
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
porque, ya sabes,
Mantendré mi nombre.

295
00:10:51,384 --> 00:10:54,121
Pero... el delantal.

296
00:10:56,890 --> 00:10:58,291
Bueno, no lo hemos hecho
realmente decidido

297
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
nada todavía, así que estamos...

298
00:10:59,827 --> 00:11:01,261
LIRIO:
No, lo he decidido

299
00:11:01,294 --> 00:11:03,864
y mantendré mi propio nombre.

300
00:11:03,897 --> 00:11:05,699
Pero Eriksen es
un gran apellido.

301
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
La gente conoce a los Eriksen.

302
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
Bueno, claro, en St. Cloud,

303
00:11:13,006 --> 00:11:15,776
pero nuestros hijos no van a
crecer en St. Cloud.

304
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
¿Verdad, cariño?

305
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
Bueno, ¿por qué no St. Cloud?

306
00:11:21,114 --> 00:11:23,817
Quiero decir, me encantó
creciendo en St. Cloud.

307
00:11:23,851 --> 00:11:26,053
St. Cloud es un gran lugar
tener una infancia.

308
00:11:26,086 --> 00:11:28,155
Bueno, también lo es Nueva York.

309
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
(todos riendo)

310
00:11:30,390 --> 00:11:31,725
LIRIO:
¿Qué? Es.

311
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
Y crecimos muy bien.

312
00:11:33,794 --> 00:11:36,396
Y crecimos hasta llegar a lo correcto
tamaño, y luego nos detuvimos.

313
00:11:43,236 --> 00:11:44,471
Hola, Amanda, ¿qué pasa?
esta caja para?

314
00:11:44,504 --> 00:11:45,739
Ah, eso es para mí.

315
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Puedes ponerlo en mi auto.

316
00:11:47,207 --> 00:11:50,510
En tu auto, um,
¿Entonces lo aceptarás...?

317
00:11:50,543 --> 00:11:53,480
Hogar. Sí, obtenemos mucho más
comida, nadie puede comerla toda.

318
00:11:53,513 --> 00:11:58,185
Oh, aceite de trufa. ¡Puntaje!

319
00:11:58,218 --> 00:12:00,120
La gente donó esta comida.

320
00:12:00,153 --> 00:12:01,922
pensando que iba
para alimentar a los hambrientos.

321
00:12:01,955 --> 00:12:04,858
Lo sé. Y me muero de hambre.

322
00:12:08,028 --> 00:12:10,163
Pero marshall,
amas Nueva York.

323
00:12:10,197 --> 00:12:12,900
Sí, lo hago, pero siempre dijiste

324
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
que cuando tengamos hijos, tu
Quería mudarse fuera de Manhattan.

325
00:12:15,268 --> 00:12:17,237
Sí, a Brooklyn.

326
00:12:17,270 --> 00:12:20,007
¿Por qué estamos incluso
hablando de esto?

327
00:12:20,040 --> 00:12:22,075
Esto es como,
camino por el camino.

328
00:12:22,109 --> 00:12:24,011
Pero Lily sabía
"muy por el camino"

329
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
puede que no sea
tan lejos en el camino.

330
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
necesito ir a
el baño.

331
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
Lily, el baño.
al revés.

332
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
Entonces ella se dirigió calle abajo.

333
00:12:33,153 --> 00:12:34,087
(la puerta se cierra de golpe)

334
00:12:34,121 --> 00:12:35,422
¡¿Lily?!

335
00:12:35,455 --> 00:12:37,791
(arranque del auto)
¡Lirio!

336
00:12:44,297 --> 00:12:46,800
Así que espera, no sólo no
hecho algún bien por nadie hoy,

337
00:12:46,834 --> 00:12:49,436
en realidad estás ayudando a alguien
¿Robarle a las personas sin hogar?

338
00:12:49,469 --> 00:12:52,205
Ya sabes, Ted, se llama
Acción de Gracias, no Acción de Gracias.

339
00:12:52,239 --> 00:12:53,306
Maldición.

340
00:12:55,375 --> 00:12:57,344
Barney, necesitabas que firmara
tu hoja de tiempo, ¿verdad?

341
00:12:57,377 --> 00:12:59,146
BARNEY:
Ah, sí, claro.
Gracias.

342
00:12:59,179 --> 00:13:00,480
Barney.

343
00:13:00,513 --> 00:13:01,548
Sí, ¿qué pasa?

344
00:13:01,581 --> 00:13:03,516
¿Tienes una hoja de tiempo?

345
00:13:03,550 --> 00:13:05,118
Nadie más tiene
una hoja de tiempo.

346
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
Sí. ¿Entonces?
Muy bien, déjame ver eso.

347
00:13:07,220 --> 00:13:09,256
Oye, ese es mi privado.
asuntos personales!

348
00:13:09,289 --> 00:13:12,225
por mandato judicial
servicio comunitario?

349
00:13:12,259 --> 00:13:14,294
Dios mío,
¿estás en libertad condicional?

350
00:13:14,327 --> 00:13:15,595
¿Qué hiciste?

351
00:13:15,628 --> 00:13:18,966
Ese es mi privado
negocios personales.

352
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
(sirena aullando)

353
00:13:25,538 --> 00:13:28,075
fui castigado injustamente
porque la pared

354
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
Pertenecía a la iglesia del juez.

355
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
¿Orinaste en una iglesia?

356
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
Oriné en un callejón,
que casualmente tenía una iglesia,

357
00:13:35,448 --> 00:13:37,450
que no vi
porque estaba borracho.

358
00:13:37,484 --> 00:13:41,221
Oh, eres malvado.

359
00:13:41,254 --> 00:13:44,091
Ah, todo está bien
con el mundo otra vez.

360
00:13:44,124 --> 00:13:46,226
Está bien, entonces un juez
me está obligando a hacer esto.

361
00:13:46,259 --> 00:13:47,194
Pero todavía lo estoy haciendo.

362
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
Y patear traseros, por cierto.

363
00:13:51,498 --> 00:13:54,201
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste algo bueno, eh?

364
00:13:58,471 --> 00:14:01,174
Kendall. Ah, Kendall.

365
00:14:01,208 --> 00:14:04,644
Amanda está robando Portobello.
Hongos de personas sin hogar.

366
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Amanda.

367
00:14:07,580 --> 00:14:11,218
Llamé a dibs en el
hongos portobello.

368
00:14:11,251 --> 00:14:12,452
Esos son para los hambrientos.

369
00:14:12,485 --> 00:14:13,586
Lo sé.

370
00:14:13,620 --> 00:14:14,922
Y me muero de hambre.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
¡Esas son buenas setas!

372
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
Hongos. Hongos.

373
00:14:24,397 --> 00:14:25,532
Hongos Portobello
para todos.

374
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
¡Tómalos y corre!

375
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
Son muy caros.

376
00:14:33,540 --> 00:14:35,342
Feliz Día de Acción de Gracias.

377
00:14:35,375 --> 00:14:37,644
"Feliz Día de Acción de Gracias". Eh.

378
00:14:37,677 --> 00:14:39,079
Como en "Mira a la chica

379
00:14:39,112 --> 00:14:40,413
"comprar la prueba de knock-up,
todos.

380
00:14:40,447 --> 00:14:42,249
Me pregunto qué debe estar pasando
a través de su cabeza."

381
00:14:42,282 --> 00:14:43,917
Sí, bueno, ya que preguntaste,

382
00:14:43,951 --> 00:14:47,587
una familia de consumidores de mayonesa
Los gigantes están tratando de chuparme.

383
00:14:47,620 --> 00:14:51,058
en su pesadilla suburbana,
y hay una gran posibilidad

384
00:14:51,091 --> 00:14:53,626
que tengo un eriksen
el tamaño de un pavo de 15 libras

385
00:14:53,660 --> 00:14:56,363
creciendo dentro de mi!

386
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
Oh, ¿conoces a los Eriksen?

387
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Eres la prometida de Marshall.

388
00:15:03,036 --> 00:15:03,570
Fantástico.
Un placer conocerte.

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,611
Uf, lo siento
Te acabo de gritar.

390
00:15:11,644 --> 00:15:13,046
¿Te importa si uso tu baño?

391
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
No tengas uno.

392
00:15:14,281 --> 00:15:16,183
Entonces, ¿qué haces?
cuando tienes que...?

393
00:15:16,216 --> 00:15:17,284
Lo sostengo.

394
00:15:17,317 --> 00:15:19,586
(sorbiendo)

395
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
no puedes disparar
un voluntario.

396
00:15:26,626 --> 00:15:28,261
Aparentemente puedes.

397
00:15:28,295 --> 00:15:31,999
Y sus dos no-
amigos que lanzan setas.

398
00:15:32,032 --> 00:15:34,667
no puedo creer lo que dije
Kendall, ustedes estuvieron geniales.

399
00:15:34,701 --> 00:15:37,637
me quedan 40 horas
en mi servicio comunitario,

400
00:15:37,670 --> 00:15:39,072
y ahora tengo
tengo que gastarlo

401
00:15:39,106 --> 00:15:41,341
lanzando basura
en una maldita franja mediana.

402
00:15:43,076 --> 00:15:46,713
¡Voluntario del año!

403
00:15:46,746 --> 00:15:49,216
Lo lamento. Lo siento, ¿vale?

404
00:15:49,249 --> 00:15:50,750
Mira, si hay
cualquier cosa que pueda hacer

405
00:15:50,783 --> 00:15:53,220
para compensarte, solo
dime. Lo haré.

406
00:15:53,253 --> 00:15:54,321
Ted, me alegra que lo hayas preguntado.

407
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
* Domo arigato, Sr. Roboto

408
00:15:57,490 --> 00:16:00,727
*Domo...domo

409
00:16:00,760 --> 00:16:04,164
* Domo arigato, Sr. Roboto

410
00:16:04,197 --> 00:16:06,566
Sorprendentemente bueno.
¿Bien? Te lo dije.

411
00:16:06,599 --> 00:16:08,268
Orinar en público.

412
00:16:08,301 --> 00:16:10,703
¿Quién es arrestado?
para orinar en público?

413
00:16:10,737 --> 00:16:12,605
Lily ha sido arrestada.

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,007
Oh querido. ¿Para qué?

415
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
Orinar en público.

416
00:16:27,454 --> 00:16:28,421
Gracias, Pete.

417
00:16:28,455 --> 00:16:31,158
No hay problema, Marsh.

418
00:16:31,191 --> 00:16:33,226
¿Estás bien?

419
00:16:33,260 --> 00:16:36,663
No. Me avergoncé
frente a tu familia,

420
00:16:36,696 --> 00:16:38,665
y ahora estoy
celebrando el día de acción de gracias

421
00:16:38,698 --> 00:16:41,234
probablemente en la mayoría
lugar deprimente jamás.

422
00:16:41,268 --> 00:16:44,404
* Domo arigato, Sr. Roboto...

423
00:16:44,437 --> 00:16:47,574
Bueno, me alegro
que estás a salvo.

424
00:16:47,607 --> 00:16:48,575
Oye, pregunta rara.

425
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
¿Por qué condujiste tres millas?
por la ruta 23

426
00:16:51,211 --> 00:16:53,413
y hacer pipí
detrás de una tienda de conveniencia?

427
00:16:53,446 --> 00:16:56,349
Está bien, te lo diré.
pero antes de hacerlo, prométeme

428
00:16:56,383 --> 00:16:59,152
al que no nos vamos a mudar
St. Cloud, Minnesota. Promesa.

429
00:16:59,186 --> 00:17:00,587
Mira, no estoy sugiriendo
que nos mudamos aquí mañana.

430
00:17:00,620 --> 00:17:02,589
Yo solo...
Sólo promételo.

431
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
¿Por qué me quieres?
¿Para prometerte eso?

432
00:17:04,124 --> 00:17:05,725
porque yo no
encajar aquí.

433
00:17:05,758 --> 00:17:07,194
No mido dos metros y medio de altura

434
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
y no creo
puedes llamarlo ensalada

435
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
si tiene Funyuns.

436
00:17:11,231 --> 00:17:12,632
Soy Funyuns.

437
00:17:12,665 --> 00:17:15,668
Y mayonesa y ositos de goma
y bola de hielo,

438
00:17:15,702 --> 00:17:17,270
y amo St. Cloud.

439
00:17:17,304 --> 00:17:19,339
Y sí, hay una parte de mí.

440
00:17:19,372 --> 00:17:20,807
que quisiera
mudarme aquí algún día,

441
00:17:20,840 --> 00:17:22,475
y por qué estamos
teniendo esta discusión

442
00:17:22,509 --> 00:17:24,277
en una celda de la cárcel el Día de Acción de Gracias?

443
00:17:25,645 --> 00:17:27,447
Bien, efectos personales.

444
00:17:27,480 --> 00:17:28,648
Una billetera.

445
00:17:28,681 --> 00:17:29,782
Un teléfono celular.

446
00:17:29,816 --> 00:17:32,752
Uno... prueba de embarazo.

447
00:17:39,592 --> 00:17:41,294
Pete me arrestó
antes de que pudiera mirarlo.

448
00:17:49,536 --> 00:17:50,603
Vaya.

449
00:18:11,624 --> 00:18:14,394
Mira, no quiero ser
exactamente como mi familia.

450
00:18:16,396 --> 00:18:18,665
Y no tomes esto
el camino equivocado,

451
00:18:18,698 --> 00:18:22,135
pero no quiero ser exactamente
como tu familia tampoco.

452
00:18:23,670 --> 00:18:25,705
Seremos nuestra propia familia.

453
00:18:25,738 --> 00:18:29,742
Y encontraremos nuestro propio camino
asustar a la gente

454
00:18:29,776 --> 00:18:30,843
nuestros hijos traen a casa.

455
00:18:34,514 --> 00:18:37,384
Genial, ahora estoy llorando.

456
00:18:37,417 --> 00:18:40,653
Mira, es posible que tengamos algunos
decisiones realmente importantes que tomar

457
00:18:40,687 --> 00:18:41,788
en unos diez segundos.

458
00:18:43,390 --> 00:18:44,491
Pero ahora mismo,
no me importa

459
00:18:44,524 --> 00:18:45,825
donde nuestro
los niños crecen,

460
00:18:45,858 --> 00:18:47,894
siempre y cuando tengan
tú por padre.

461
00:18:52,399 --> 00:18:54,567
Dios, espero
tu eres el padre.

462
00:18:54,601 --> 00:18:57,570
Sólo una pequeña broma para
alegrar el estado de ánimo.

463
00:19:01,974 --> 00:19:03,543
¿Qué dice?

464
00:19:03,576 --> 00:19:06,179
Tengo miedo de mirar.

465
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
PETE:
¡Es negativo!

466
00:19:07,814 --> 00:19:10,183
Ah, gracias a Dios.

467
00:19:10,217 --> 00:19:11,284
Ah, gracias a Dios.

468
00:19:12,619 --> 00:19:14,287
¡Y oye!

469
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
Ted. ¿Estás escuchando?

470
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
Eres un buen chico.

471
00:19:21,594 --> 00:19:23,763
quiero saber
¿Por qué tengo que trabajar mañana?

472
00:19:23,796 --> 00:19:27,267
Mi empresa está diseñando un ejecutivo.
Salón para una empresa tabacalera.

473
00:19:27,300 --> 00:19:30,370
En la lucha contra el cáncer,
Estoy del lado del cáncer.

474
00:19:30,403 --> 00:19:32,639
Está bien, Ted, encontré una manera
para que ayudes a alguien.

475
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
Para hacer algo bueno.

476
00:19:33,840 --> 00:19:36,243
Este es Walter.
Walter no tiene hogar.

477
00:19:36,276 --> 00:19:38,745
Y a Walter le gustaría
un baile erótico.

478
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
¿Estás bromeando?

479
00:19:40,547 --> 00:19:44,651
nunca bromeo
sobre el arte sublime
de entretenimiento burlesco.

480
00:19:44,684 --> 00:19:47,254
No, Barney.
eso es una locura.

481
00:19:47,287 --> 00:19:49,656
Señor, ¿quiere que compre?
¿Tienes una entrada para el buffet?

482
00:19:49,689 --> 00:19:54,727
No, estoy lleno.
Sólo un baile erótico estará bien.

483
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
Ted, Walter ha estado
a tres cenas en el refugio.

484
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
ya sabes
donde no ha estado?

485
00:19:57,764 --> 00:20:01,968
al cielo
con Samanta.

486
00:20:02,001 --> 00:20:03,970
Mira, es la única oportunidad
has tenido todo el día

487
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
para ayudar
alguien necesitado.

488
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
Ahora, compra a este hombre.
un baile erótico.

489
00:20:07,039 --> 00:20:09,576
dijiste
querías ver

490
00:20:09,609 --> 00:20:12,245
la mirada de alegría
en los ojos de alguien.

491
00:20:12,279 --> 00:20:13,813
Sabes, no creo
Voy a mirar.

492
00:20:16,549 --> 00:20:18,685
Aquí tienes, Walter.

493
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Feliz Día de Acción de Gracias, muchachos.

494
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
Muchas gracias.

495
00:20:22,422 --> 00:20:24,391
No, de verdad.
Gracias.

496
00:20:28,561 --> 00:20:29,296
Feliz Día de Acción de Gracias, muchachos.

497
00:20:33,333 --> 00:20:35,802
Acción de Gracias en noviembre.

498
00:20:35,835 --> 00:20:36,903
Extraño.

499
00:20:39,739 --> 00:20:43,743
* Lo trato como
un baile de secundaria... *

500
00:20:43,776 --> 00:20:46,379
NARRADOR:
Así que eso fue el Día de Acción de Gracias de 2005.

501
00:20:46,413 --> 00:20:48,448
Para ser honesto,
no fue muy bien.

502
00:20:48,481 --> 00:20:50,650
Pero la vida tiene mucho
de buenas piezas.

503
00:20:50,683 --> 00:20:52,519
Son las partes difíciles
eso te hace agradecido

504
00:20:52,552 --> 00:20:54,387
tienes gente
para compartirlo con.

505
00:20:54,421 --> 00:20:57,324
* Pero yo sólo lo haría
mira mis zapatos *

506
00:20:57,357 --> 00:21:00,059
*Tu me perteneces

507
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
*Te pertenezco...

508
00:21:11,571 --> 00:21:14,607
Oye, vi lo que tu
hizo por ese tipo.

509
00:21:14,641 --> 00:21:16,643
Fue realmente dulce.

510
00:21:16,676 --> 00:21:18,445
¿Quieres un baile?

511
00:21:18,478 --> 00:21:21,848
Ah, no, gracias.
¿Quieres unos ñames?

512
00:21:21,881 --> 00:21:23,550
No, gracias.

513
00:21:23,583 --> 00:21:24,717
Soy Ámbar.

514
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Soy Ted.

515
00:21:26,519 --> 00:21:29,522
En realidad... soy Tracy.

516
00:21:29,556 --> 00:21:32,392
Todavía Ted.

517
00:21:32,425 --> 00:21:33,993
Y eso, niños,
es la verdadera historia

518
00:21:34,026 --> 00:21:35,862
de cómo conocí a tu madre.

519
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!

520
00:21:36,929 --> 00:21:38,865
Estoy bromeando.

521
00:21:41,668 --> 00:21:45,405
Subtitulado por DATOS VISUAL
Su recurso de subtítulos
...www.visualdatainc.com...