1
00:00:13,947 --> 00:00:16,284
TED:
Niños, antes de conocer a vuestra madre,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,985
cuando todavía estaba
por ahí buscando,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,787
Aprendí algo valioso.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,122
Que el amor no es una ciencia.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
Vaya, eso fue
Una gran historia, papá.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,092
vamos a ir
ver televisión.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,461
Verás, a veces en la vida
solo tienes que aceptar

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,997
que ciertas cosas
no se puede explicar.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,699
Y eso da un poco de miedo.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,068
Ay dios mío.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,403
LIRIO:
Lo sé, todavía estoy temblando.
¿Qué...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,505
Es una broma tuya, estoy resfriado.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,440
¿Están bien chicos?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,041
Otra ronda, y retrocede.
¡Arriba para mí y para Lily!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,176
¿Qué pasó?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,646
Vimos algo arriba
en el apartamento.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Algo malo.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,588
No se que es,
pero las margaritas me hacen sexy.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,259
Oh, muchos sexys.
Yo quiero, Marshall.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
Ay dios mío.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,333
(gritando)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,370
¿Qué fue?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,039
Sólo los más locos,
El ratón más malo
alguna vez has visto.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,274
¿Ratón?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,008
Cariño, eso no era un ratón.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,977
Esa era una cucaracha enorme.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,479
Cariño, era un ratón.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,780
Tenía bigotes.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,916
Pero esas cosas que salen de
su cabeza, esas eran antenas.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,819
marshall se escapó
de una cucaracha.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,954
Era un ratón.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,556
Oh, sí, lo siento, es un error.
Eres un hombre.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,591
Oh, mi historia continúa.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,759
Ted, presta atención.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,026
Carl, sube el volumen.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,295
Estoy aquí con Ellen Pierce,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,231
El principal casamentero de Nueva York.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,167
Elena, tu compañía,
soluciones de amor,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,602
se jacta 100%
tasa de éxito.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,603
¿Cuál es tu secreto?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,737
Ciencia.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,838
Todo en la vida

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,542
se puede dividir en unos
y ceros, incluso el amor.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
Todo lo que tengo que hacer es
introducir las variables,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,812
ejecutar el algoritmo,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,384
y listo manifiesto, tienes
un alma gemela, ¡y funciona!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
Solo pregunta a todos
de mis parejas felices.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,922
Y estos son solo
los atractivos.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,425
tengo mas fotos
en el baño.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,694
Soluciones de amor, Ellen Pierce.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,297
Un faro de esperanza
para los enamorados de la ciudad de Nueva York.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,564
Robin Scherbotsky...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
¿Era esa chica al final?
realmente un cliente?
Sí.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,268
Nos estamos registrando.
¿Qué?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,704
Ted, estas chicas son
desesperada y caliente.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,372
Ese es un cóctel perfecto.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,674
Agite bien y luego duerma.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,178
No voy a ir a una casamentera.
Eso es como darse por vencido.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,146
es la versión hombre
de conseguir un gato.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
No, no era una cucaracha.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,318
Tenía pelo, y sólo
Los mamíferos tienen pelaje.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,985
Era una cucaracha.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,355
Vamos, Lily, la única manera
que eso era una cucaracha

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,858
es si estuviera usando la piel
de un ratón que acaba de matar.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,127
Ay dios mío.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,061
(lloriqueando)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,330
Vamos.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(rascándose)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,808
¡Ted!
(jadeos)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,977
¡Date prisa! Tienes que ayudarme.
¡Mi barco se está hundiendo!
¿Qué?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,712
¡Mi barco se está hundiendo!
¿Tienes un barco?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,214
Sí, compré un barco el año pasado.
en una subasta policial.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,549
Acabo de recibir una llamada de un chico
abajo en el puerto deportivo

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,883
que está inclinado a estribor
en un ángulo de 45 grados.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,252
Si no bajo bien
Ahora va a volcar.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,254
¡Ahora vamos!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
Tu barco se está hundiendo.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,292
Eso estuvo bien.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,560
Vamos, Ted.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,762
Este es un increíble
oportunidad.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,564
Conoceremos a nuestras almas gemelas

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,832
clavarlos
y nunca más los llames.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,935
¿Todo terminado, caballeros?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,003
Felicidades.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,037
acabas de tomar

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,939
tu primer paso.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,207
Dios, gracias, Ellen.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,642
Espero que esto funcione.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,477
ya terminé

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,111
con la vida de soltera...

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,714
todos los juegos,
El sexo sin sentido.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,949
Mereces más.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,151
Eso es muy cierto, Elena.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
Realmente creo que estoy listo
dejar de ser un yo,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,491
y empezar a ser un nosotros.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,159
Oye, ¿hay alguna manera?
puedo dejarlo saber

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
que me encanta abrazar?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,697
Ah, por supuesto que puedes.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,831
Eso es así...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,166
Ah.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
un poco dificil hablar
acerca de Ted aquí,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,806
pero solo quiero a alguien
quien no tiene miedo

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,275
para abrazarme en la noche...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,311
(voz quebrada):
cuando vienen las lágrimas.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,714
Elena, ¿puedes ayudarme?
¿La encuentro?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,981
Salir.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,450
¿Qué?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,052
tengo 15 chicos como tu
cada semana.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,354
Idiotas que solo quieren

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,655
encontrarse
mujeres vulnerables,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,924
clavarlos
y nunca más los llames.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,926
Dios mío, ¿la gente hace eso?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,194
¿Quieres hacer esto?
¿La manera fácil o la manera difícil?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,496
¿Cuál es el camino difícil?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
La seguridad me molesta
y me echa?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,767
No, esa es la manera fácil.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,870
La manera difícil es que pisoteo
Yo mismo te sacaré la mierda.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,340
Está bien, Ted, vámonos.
Tú no. Tú quédate.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,176
Eres lindo.

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,678
Eres arquitecto.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Buena carrera, y no usaste
un alias obvio

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,117
en su solicitud,
como tu amigo Jack Package.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,186
Se pronuncia pa-codge.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,488
¡Fuera de aquí!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,958
Puedo trabajar contigo.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,793
Me das tres días,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,129
y encontraré a la mujer
te casarás.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,165
Ah, no, gracias.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,099
No necesito un algoritmo

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,734
para conocer mujeres.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,437
Es la ciudad de Nueva York, ya sabes...
muchos peces en el mar.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
Hay muchos peces en el mar.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,976
Sí, hay nueve millones de personas.
en Nueva York,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,978
4,5 millones de mujeres.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
Por supuesto que quieres conocer
Alguien más o menos de tu edad.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,783
Digamos, más, menos,
cinco años.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,951
Entonces si tenemos en cuenta
los datos del censo más reciente,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,252
eso nos deja

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,421
con 482.000.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,055
Pero, espera...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,190
48% de esos

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,158
ya están en relaciones,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,428
y luego hay que eliminar
la mitad para inteligencia,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,596
sentido del humor
y compatibilidad,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
y luego tu
tener que sacar

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,865
las ex novias
y los familiares,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
y oh, no podemos olvidar
esas lesbianas.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,469
Y luego

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,440
eso nos deja con ocho mujeres.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,876
Eso no puede estar bien.
¿Ocho?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,977
¿En realidad? ¿Ocho?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,549
hay ocho peces
En ese gran océano azul, Ted.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,251
Y si te sientes seguro
que podrías enrollar uno en

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,554
a tu barco sin mí,
ahí está la puerta.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,424
¿Aceptas tarjetas de crédito?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,694
Bien, ha vuelto.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,763
Y esta vez tenemos
una buena mirada.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,833
Oye, en serio,
tienes que dejar de hacer eso.

159
00:06:05,899 --> 00:06:07,000
Es más grande ahora.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,569
Ha estado alimentándose.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
Estábamos justo arriba
viendo la televisión.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,908
Dios mío.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,109
(jadeos)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,618
Bien, hagamos esto.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,461
(gritando)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
Shh, shh, shh.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,765
Está bien. Se acabó.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,132
¡Dios mío!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,143
Entonces obtuviste
¿un buen vistazo?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,583
Sí. Tiene seis patas, una dura
exoesqueleto, como una cucaracha.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
Pero se parecía a un ratón.
características.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,953
Mechones de pelo de color marrón grisáceo, una cola.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,224
Entonces cual es:
¿una cucaracha o un ratón?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,194
Es un gallo-un-ratón.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,797
¿Qué?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,100
es una especie de mutante
combinación de los dos.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,770
Es como si una cucaracha
y un ratón, ya sabes...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,541
¿La horizontal,
diez patas, interespecies
chachachá?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,042
Eso es imposible.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,276
Eso simplemente no puede suceder.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,745
Ah, pero puede.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Y lo ha hecho.
Y está enojado.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,951
Amigo, ¿está todo bien?
Dejaste la puerta principal abierta.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,419
No hubo tiempo.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,589
ROBÍN:
Entonces, ¿te encantan las soluciones?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,858
¿Conociste el amor?
de tu vida?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,261
Dijo que tardaría tres días.
Han pasado cinco días.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,295
¿Debería preocuparme?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,430
Oh, hazlo con calma.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,566
No hables con Ted sobre eso.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,001
¿Acabas de usar mi nombre?
como verbo?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,570
Oh sí.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,904
lo hacemos detras
tu espalda.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,005
"Ted fuera:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,273
pensar demasiado.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,575
Véase también "Ted arriba".

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,909
"Ted up:" pensar demasiado

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,945
algo con
resultados desastrosos.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,514
Oración de muestra: Billy
Se llenó cuando lo intentó...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,215
Está bien, lo entiendo.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,717
No te preocupes.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,686
no voy a ir
a Ted cualquier cosa. O fuera.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,822
debería darle
unos días más.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,092
Hola Elena. ¿Acuérdate de mí?
Soy Ted.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,727
Ted, hola.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,428
Yo... quería llamarte.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,631
La computadora todavía está
haciendo cálculos con los números.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,066
Ocupada como una abeja, que
pequeña computadora.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,134
Dijiste que iba
ser tres días.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,402
¿Lo hice?
Mmm.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,704
¿Tres días? ¿En realidad?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,306
Sí, y cuando alguien dice
te vas a encontrar

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,541
la mujer perfecta en tres días,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,442
como que pones eso
en tu agenda, así que...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,645
¿Cómo digo esto?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,513
esto va a ser
muy duro.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,982
Ted...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,251
hay absolutamente
No hay mujeres ahí fuera para ti.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,155
Uf, en realidad, tengo
a través de eso está bien.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,362
no hay mujeres
ahí fuera para mí?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,764
Pensé que habías dicho
eran ocho.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,765
Lo sé. hay
se supone que es.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,766
no se donde
lo son.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
Pero... soy arquitecto.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,069
Y dijiste que soy lindo.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,137
Soy un lindo arquitecto.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
¿Cómo crees que me siento?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,440
Tengo una tasa de éxito del 100%.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,709
Ese es mi anzuelo.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,710
tal vez podría encontrar

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,377
alguien para ti
si fueras gay.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,046
Bueno, no lo soy.
¿Un poco bisexual tal vez?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,147
¡No!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,482
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,351
Ven a verlo por ti mismo.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,622
No puedo configurarte

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,756
a menos que tengas
una clasificación de compatibilidad

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,791
de 7.0 o superior.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,261
Y mira: 5,4, 4,8, 5,6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Hay un 9,6 ahí mismo.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
No toques la computadora.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,235
Sí, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,870
La arreglé hace seis meses.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,839
Ella habría sido absolutamente
perfecto para ti.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,106
Bueno, ¿qué pasa con el chico?
¿La arreglaste con ella?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,008
¿Es un 9,6?
calificación de compatibilidad?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,376
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,745
Así que apesta.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
No, 8.5 es extremadamente bueno.
cociente de emparejamiento.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Oh, claro, es bueno.
Es sólido, pero ¿un 9,6?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,522
9.6 está fuera de serie,
pero Sarah está emparejada.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,960
Ted, mira, tengo un almuerzo.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,561
Por favor, yo
prometemos que lo haremos

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,064
encontrarte a alguien.
No pierdas la esperanza.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
Hay nuevas mujeres
cumplir 18 años todos los días.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,207
(reproducción de música acelerada)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,086
(la música rápida continúa)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,697
es un todo
nuevas especies...

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,398
el gallo-un-ratón.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
y es el tamaño
de una patata.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,107
¿Y qué? Ahora es un
¿un gallo-un-ratón-patata?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,641
no lo hagas
suena ridículo.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,977
Es un gallo-un-ratón.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,180
Dios mío, esto es increíble.
Somos como la misma persona.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,751
A Sarah O'Brien le encanta el brunch.
Quiere tener dos hijos.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,753
Su canción de placer culpable

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
es "brisa de verano"
por Seals y Crofts.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,725
Vaya, Ted, suena como
Eres su mujer perfecta.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,460
y como
el majestuoso caballito de mar,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,762
es hermafrodita.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,834
Obviamente todo el asunto
está envuelto en un velo de misterio.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Por lo que sabemos
sobre el gallo del ratón,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,038
todavía hay mucho
no lo sabemos.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,508
Bueno, sabemos que no hay
algo así como el gallo del ratón.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,879
Lo que no sabemos es qué
ustedes han estado fumando.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,381
Entonces realmente no crees
en el gallito del ratón?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,217
Bueno, creo que viste
algo perfectamente normal,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,619
pero lo has exagerado
en tu mente, ¿sabes?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,288
Como el monstruo del lago Ness.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,027
Si por "me gusta"
el monstruo del lago Ness",

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
quieres decir que existe totalmente
y es increíble, entonces sí,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,799
es como el
Monstruo del Lago Ness.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,234
Su dieta no es diferente a la nuestra...

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,637
cereales, cereales... y
le gusta muchísimo el queso.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,672
Vale, esto se está poniendo raro.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,907
Las similitudes siguen y siguen.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,308
Odia a los farsantes.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,811
Yo también odio totalmente a los farsantes.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,779
Ella es dermatóloga.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,380
tengo piel

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,115
quieres ser
su novio.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,649
ella ya
tiene novio.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,451
Es extraño.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,719
Está bien.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,121
Pero no dolería
para comprobarla, ¿verdad?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,556
Mira lo que mi 9.6
parece en persona?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,125
Como ya sabes, un
marco de referencia.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,694
Y si ella piensa que
puede hacerlo un 11,45% mejor,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,797
quien soy yo
¿Negarle eso?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Así es.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,065
Hice los cálculos.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,669
Hola.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,671
Hola. Soy el Dr. O'Brien.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,040
Soy el arquitecto Mosby.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Lo siento, solo quería
decir mi trabajo también.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,812
Hola, soy Ted.
Hola.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
Bien, yo, uh, tengo
una especie de lunar en mi espalda.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,649
Probablemente no sea nada

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,818
pero soy un tipo cauteloso.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,120
Soy exactamente igual.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,694
* Brisa de verano
me hace sentir bien *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,167
AMBOS:
* Soplando a través del jazmín
en mi mente *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,136
(imita riff de guitarra)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,670
(risas):
Lo siento por eso.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,672
"Brisa de verano" es
mi canción de placer culpable.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,374
Ha estado atrapado en mi cabeza

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,710
desde que lo escuché
este fin de semana... en el brunch.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,479
Me encanta el brunch.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,881
Es lo mejor.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,549
Mientras no lo haga
tengo que gastarlo

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,018
con un montón de farsantes.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,420
Me gusta tu forma de pensar
Arquitecto Mosby.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,657
Oye, esto puede
suena raro,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,625
pero definitivamente sonará
Más raro una vez que me quito la camisa.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
Entonces te lo voy a preguntar ahora.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,897
¿Quieres cenar?
conmigo el sábado por la noche?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,332
Eso es muy dulce

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
pero en realidad me voy a casar
el sábado.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
¿Viernes por la noche?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,745
Guau. tu eres
casarse.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
Felicidades.
Gracias.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Lo siento mucho
Te invité a salir.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,717
Simplemente sentí que podría haber

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,486
esta extraña conexión
entre nosotros.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,954
¿Qué tan loco estoy saliendo aquí?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Sólo un poco.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,723
Bueno...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,258
si por algunos millones-
tiro largo a uno

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,526
y yo no lo soy
apoyando esto...

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,629
terminas sin casarte
este fin de semana,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,831
llámame.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,765
Bueno.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
Pero no es probable.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,236
Me veo muy bien con mi vestido.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,038
Estoy seguro de que sí.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,312
Vaya, eso es bonito
trampa sofisticada.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,647
¿Crees que el correcaminos?
¿Vas a caer en ello?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,849
Bien, lo entendemos.
Eres escéptico.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
Pero Marshall y yo,
somos creyentes.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,053
Creemos.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,254
Sí, mira a tu alrededor.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
El universo es misterioso
y asombroso.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
Tienes el Triángulo de las Bermudas,
fantasmas, Pie Grande.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,196
Malos mapas, casas chirriantes,
un campesino con traje de gorila.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,064
Extranjeros.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,067
Oh, vamos,
Tienes que darme extraterrestres.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,236
Stonehenge, Área 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,104
hay basura extraterrestre
por todas partes.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,040
No puedes hablar en serio.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,943
mi amigo,
Acabas de pinchar al oso.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,213
Entonces mi 9.6...

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,882
hermosa, encantadora,
inteligente,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,317
comprometido.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,685
Ah, Ted.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,920
Lo siento mucho.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,221
Sí, era una posibilidad remota.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,957
Le dije que me llamara de todos modos.
si ella cambia de opinión,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,324
pero no lo sé.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Espera, espera, espera.
No nos saltemos esto.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,098
Levanten la mano si hoy más temprano
Coqueteaste con una mujer comprometida.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Vamos, lirio.
No odies al jugador.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,604
Odio el juego.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"La noche del 2 de julio de 1947,

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,644
las condiciones eran claras
sobre Roswell, Nuevo México..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,080
Oh, caray.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,714
Oh, hola, Ted, hay un mensaje.
en la máquina para usted.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,815
Doctor O'Brien.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,050
¿Qué?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,519
"Cuando de repente una serie de..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,990
(sobre la máquina):
Ted, hola, soy el Dr. O'Brien.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,093
Acerca de hoy, escucha, realmente
Necesito hablar contigo.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,261
Llámame.
Estaré en la oficina todo el día.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,431
El médico lo verá ahora.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,371
¿Qué tengo que hacer?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,506
debería totalmente
baja ahí, ¿no?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,707
No interfieras.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
Un chico espera casarse.
esta mujer el sábado.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,079
Sí, un chico de 8,5.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,680
Mira, si me casara
la persona equivocada

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,616
y la persona adecuada era
ahí fuera y lo sabía,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Me gustaría que viniera esa persona.
a mi consultorio de dermatología

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,153
y dímelo.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,387
En ese escenario,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
no estoy interfiriendo,
Soy un final feliz.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,292
(risas):
Final feliz.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,627
Mira, tengo
para bajar allí.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,928
no se que esta pasando
que sucederá cuando llegue allí,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,196
pero tengo que hacerlo
inténtalo.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,797
Muy bien, nos vemos luego.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,932
Feliz caza.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,267
Espera, donde
¿ustedes van?

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,402
¿No quieres quedarte?
¿Y ves el gallo del ratón?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,704
Sí, vamos a ir
Haz algunos círculos en las cosechas.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
(la trampa suena)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
¡Dios mío!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,312
Santos cubos de mierda.
Lo tenemos.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,814
¿Qué hacemos con él?
Cálmate.

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,050
Tengo un plan.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,451
le dije a mi amigo
Muy profundo al respecto.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,553
Quiere mostrárselo al
Departamento de biología de colombia.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,655
Pero tiene que estar vivo.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,257
¡Espera, no, no!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,924
harán laboratorio
experimentos al respecto.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
Eso es tan malo.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
¿No deberíamos simplemente vencerlo?
¿Morir con un bate?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,469
Hola de nuevo.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,938
Me alegro que hayas bajado.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,109
preferiría decir esto
a ti en persona.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,143
Adelante, Sara.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,279
Puedes decirme cualquier cosa.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,382
tienes
un carcinoma de células basales.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,985
¿Algo más?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,987
Tu topo.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,722
La biopsia volvió.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,890
No es una amenaza para la vida,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,193
pero debemos eliminar
el resto.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,161
Espera, entonces todavía estás
casarse?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,197
Por supuesto que todavía estoy
casarse.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
Pero somos un 9,6.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,533
¿Disculpe?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,567
Bueno.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
Fui a Love Solutions,
y vi

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,738
sobre Ellen Pierce
computadora,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,107
que tu y yo somos un 9.6.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,374
Tu prometido es solo

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,542
un 8,5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,976
¿Miraste mi expediente?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,012
Tuve que hacerlo.
Eres mi única pareja.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
¿Ni siquiera estás
un poco de curiosidad?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,349
La mujer que te tendió una trampa
con tu prometido

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,850
cree que somos una mejor pareja.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,586
me voy a casar
el sábado.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,925
*Brisa de verano...*
Ted.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
Mira, ¿no crees?
estas siendo un poco impulsivo

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
casarse con un chico que acabas de conocer
hace unos meses?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,465
¿No crees?
es un poco impulsivo para ti

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,034
proponerle matrimonio a una mujer comprometida
¿Ni siquiera lo sabes?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,303
¿Ver?
Ambos somos impulsivos.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,738
Somos perfectos el uno para el otro.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,406
Ted, cálmate.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
¡¿Cálmate?!
Eres mi única pareja.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,577
Dios, había una computadora

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,747
y habia ocho peces
en un mar lleno de lesbianas y...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,814
Bueno, Ted, Ted.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,285
¿Crees honestamente,
en el fondo,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
que no hay nadie mas
ahí fuera para ti

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,422
solo porque alguna computadora
lo dice?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,060
Yo no solía hacerlo.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
Pero estaban las matemáticas.
Me confundí.

461
00:18:17,264 --> 00:18:18,998
El amor no es una ciencia.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,234
no puedes calcular
un sentimiento.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,236
cuando te caes
amar con alguien,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,639
un 8,5 equivale a un diez perfecto.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,841
Tienes razón.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,911
Si esta cosa es
lo que dices que es,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,813
Podría ser enorme para mi carrera.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
Prepárate, amigo.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,818
esto va a
volar tu mente.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,089
Bastardo.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,924
De hecho me emocioné
sobre esto.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,992
¿Qué?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
Está vacío.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,264
Espera, pero si
no está aquí,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,433
eso significa...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,501
Lirio.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,170
(jadea):
¡Robin!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,406
¿Qué?
(chillando)

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,142
Ay dios mío.
Es real.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
No, ¿lo es?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,845
Haz algo.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,284
(gritos)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,620
¿Qué diablos fue eso?
¿Estás intentando emborracharlo?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
era lo unico
Podría pensar en.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,690
¡Lirio!
Gracias a Dios.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,426
(gritos)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,895
Lily, te amo.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
¡Robin, abre la ventana!
(gritos)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
(gritando, chillando)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,104
¡Abre la ventana! ¡Ah!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,207
(suspira profundamente)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
Puede volar.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,912
Guau.
Guau.
Guau.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,714
Sé libre, bestia mutante.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
voy a extrañar
esta guerra privada nuestra.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,386
llegué a admirar
tu tenaz...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,021
Santa madre de Dios,
¡Se dirige hacia aquí!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,623
(estridente)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,266
Hola Elena.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,870
creo que quiero
mi dinero de vuelta.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,205
Soy un fracaso.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,740
Estoy acabado.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,409
Lo intenté todo, Ted.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,244
Amplié los parámetros de búsqueda.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
Modifiqué el programa.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
Anoche me destaqué
en la calle durante cinco horas

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
mostrando tu foto al azar
peatones. No hay interesados.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,323
Aunque
esta prostituta travesti

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
dijo que él/ella te haría
por la mitad de precio

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,493
porque te pareces
Juan Cusack

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,496
y su película favorita
era decir cualquier cosa.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,932
Vamos, Elena.
Quiero decir, medio litro de helado,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,166
¿No es un poco cliché?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,270
Es por el bourbon.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,405
Esto no es inútil.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,906
vas a encontrar
alguien para mi.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,541
No, no lo haré.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,543
Vas a morir solo.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,145
No voy a morir solo.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,381
Mírame.
Soy brillante, soy atractiva.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,383
Sólo tienes que volver
ahí fuera y sigue buscando.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,285
No, nunca irás
para encontrar a nadie.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,086
Y cada año
estás envejeciendo

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,088
y se está poniendo
cada vez más duro.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,424
Estás siendo ridículo.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,025
Voy a estar en esa pared
uno de estos días.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,026
¡No, no lo harás!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,160
¡Sí, lo haré!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,595
¿Cómo lo sabes?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,131
No lo sé, pero creo.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Demonios, si una cucaracha y un ratón

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,968
puedo encontrar el amor
en esta ciudad loca,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,770
Entonces, maldita sea, yo también puedo.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,972
Me estás perdiendo.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,642
El punto es que algo bueno
me va a pasar a mi.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,377
Quizás tu computadora te ayude,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,512
tal vez no lo haga,
pero sucederá.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,316
¿Entonces debería seguir buscando?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,585
Por supuesto que deberías.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
Y ahora te vas
para hacerlo gratis.