1
00:02:43,437 --> 00:02:45,569
Ei bine...

2
00:02:45,604 --> 00:02:47,472
aici suntem.

3
00:02:48,277 --> 00:02:49,903
Nu glumeai
fiind izolat, doamne.

4
00:02:49,938 --> 00:02:52,345
Corect? Ţi-am spus.

5
00:02:52,380 --> 00:02:53,841
Este cu adevărat acolo.

6
00:02:57,517 --> 00:02:58,813
Ce a fost asta?

7
00:03:00,883 --> 00:03:02,487
Nu-i nimic. este...

8
00:03:03,490 --> 00:03:04,357
Doar vântul.

9
00:03:04,392 --> 00:03:05,292
Oh.

10
00:03:05,327 --> 00:03:05,919
Bine.

11
00:03:07,494 --> 00:03:08,922
Huh.

12
00:03:09,793 --> 00:03:12,266
Așa e aici afară.

13
00:03:12,301 --> 00:03:15,500
Începi să auzi lucruri și...

14
00:03:16,437 --> 00:03:17,601
vezi chestii care

15
00:03:18,373 --> 00:03:19,439
chiar nu este acolo.

16
00:03:19,474 --> 00:03:22,276
Da, este... Aș fi putut să jur
Am auzit ceva.

17
00:03:23,873 --> 00:03:24,872
Sunt aproape sigur că nu ai făcut-o.

18
00:03:24,907 --> 00:03:26,412
Nu, probabil că ai dreptate.

19
00:03:26,447 --> 00:03:27,578
Nu, știu că am dreptate.

20
00:03:30,517 --> 00:03:31,351
Bine.

21
00:03:33,883 --> 00:03:36,323
Presupun că te-ai obișnuit,
trăind atât de departe în oraș,

22
00:03:36,358 --> 00:03:38,358
dar nu sunt ca un tip de la țară.

23
00:03:38,624 --> 00:03:39,557
Nu-ți place.

24
00:03:42,859 --> 00:03:44,023
Tăcerea.

25
00:03:45,092 --> 00:03:46,399
Întunericul.

26
00:03:47,567 --> 00:03:49,336
Nu, este... Îmi place.

27
00:03:49,371 --> 00:03:51,030
Adică, e frumos.
Adică, îmi place...

28
00:03:51,769 --> 00:03:54,506
Luna este frumoasa si toate astea.

29
00:03:54,541 --> 00:03:56,904
Cu siguranță vezi mai multe stele
decât trăiești în oraș,

30
00:03:56,939 --> 00:03:59,742
asta e sigur, dar per total,
sunt mai mult un...

31
00:04:00,008 --> 00:04:01,942
Îmi place să fiu înconjurat
prin caramida si beton.

32
00:04:01,977 --> 00:04:03,647
Doar simți-te mai în siguranță
decât să trăiesc aici.

33
00:04:03,682 --> 00:04:05,847
Știu că sună ciudat,
dar este adevărat.

34
00:04:13,120 --> 00:04:14,053
Hm...

35
00:04:15,397 --> 00:04:16,891
Vrei să te plimb?
la usa?

36
00:04:18,433 --> 00:04:19,531
Sunt fericit.

37
00:04:20,094 --> 00:04:21,962
Oh da! Sigur, dacă vrei.

38
00:04:22,602 --> 00:04:23,799
am fost doar,

39
00:04:24,637 --> 00:04:25,570
stii tu,

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,341
luând-o înăuntru.

41
00:04:29,070 --> 00:04:29,838
Ce este asta?

42
00:04:30,808 --> 00:04:31,642
Noaptea.

43
00:04:32,106 --> 00:04:32,940
Oh!

44
00:04:33,676 --> 00:04:36,482
Da. Bun. hai sa...

45
00:04:36,517 --> 00:04:37,450
E frumos.

46
00:04:37,650 --> 00:04:38,583
Îmi pare rău.

47
00:04:38,816 --> 00:04:40,618
Dar locuiesc aici, așa că...

48
00:04:40,653 --> 00:04:42,422
Pot să fac asta oricând.

49
00:04:42,457 --> 00:04:43,555
Este adevărat.

50
00:04:43,590 --> 00:04:44,655
Deci da, hai să intrăm.

51
00:04:44,690 --> 00:04:46,954
În? Da, esti sigur? Adică...

52
00:04:46,989 --> 00:04:48,593
ma bucur sa,
dar nu vreau sa fiu...

53
00:04:48,628 --> 00:04:50,859
- Ce?
- Nu, nu. eu--

54
00:04:50,894 --> 00:04:52,531
Ce vreau să spun este...

55
00:04:53,061 --> 00:04:55,336
A fost grozav să te conduc acasă.
Mă bucur să o fac.

56
00:04:55,602 --> 00:04:56,799
Dar nu trebuie să intru

57
00:04:56,834 --> 00:04:59,406
dacă e târziu sau ești...
stii tu.

58
00:05:00,442 --> 00:05:01,034
Ei bine, este...

59
00:05:01,707 --> 00:05:03,542
nu despre nevoie, nu?

60
00:05:05,073 --> 00:05:06,413
Este vorba despre...

61
00:05:07,449 --> 00:05:08,041
vreau.

62
00:05:09,077 --> 00:05:10,483
Corect.

63
00:05:11,552 --> 00:05:12,947
Deci vrei ca eu?

64
00:05:13,521 --> 00:05:13,981
Tu?

65
00:05:15,116 --> 00:05:15,950
Da.

66
00:05:18,922 --> 00:05:19,822
Bine atunci.

67
00:05:20,791 --> 00:05:22,693
Grozav atunci.
Bine, hai... hai să o facem.

68
00:05:22,728 --> 00:05:23,430
Să.

69
00:05:23,465 --> 00:05:24,398
Să conducă.

70
00:05:24,433 --> 00:05:27,060
Oh, am fost.
De când ne-am cunoscut.

71
00:05:27,469 --> 00:05:28,897
Este adevărat.

72
00:05:29,097 --> 00:05:30,063
Este foarte adevărat.

73
00:05:31,368 --> 00:05:32,604
Nu te superi?

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,936
La naiba nu! Deloc.

75
00:05:35,202 --> 00:05:36,575
Este foarte revigorant

76
00:05:36,775 --> 00:05:37,741
în zilele noastre, să...

77
00:05:38,447 --> 00:05:39,545
întâlni pe cineva care este puțin

78
00:05:39,811 --> 00:05:41,811
orice, înainte, cred?

79
00:05:41,846 --> 00:05:42,845
Așa par?

80
00:05:42,880 --> 00:05:44,550
Îți trimit?
- Nu--

81
00:05:44,585 --> 00:05:45,782
Deloc într-un mod rău.

82
00:05:45,817 --> 00:05:46,915
Nu am vrut să spun asta într-un mod rău.

83
00:05:46,950 --> 00:05:48,114
vreau doar să spun,
nu pari,

84
00:05:48,754 --> 00:05:50,149
înlăturat de oricare dintre acestea.

85
00:05:50,591 --> 00:05:51,788
Asta... ce?

86
00:05:51,823 --> 00:05:53,658
Știi,... haide.

87
00:05:54,089 --> 00:05:55,429
Nu, spune.

88
00:05:55,662 --> 00:05:56,925
Doar, cum ar fi, jocul
sau orice altceva,...

89
00:05:58,797 --> 00:05:59,994
Acesta este un joc pentru tine?

90
00:06:00,601 --> 00:06:01,864
Hai acum,

91
00:06:01,899 --> 00:06:02,799
tu pui cuvinte
în gura mea.

92
00:06:02,834 --> 00:06:03,932
Tocmai ai spus-o.

93
00:06:04,836 --> 00:06:05,902
Bine, bine, deci...

94
00:06:05,937 --> 00:06:08,739
Deci, nu. Acesta nu este un joc.
Nu mă joc cu tine.

95
00:06:08,774 --> 00:06:09,839
Nu vă faceți griji.

96
00:06:09,874 --> 00:06:10,972
Adică doar...
- Nu sunt îngrijorat.

97
00:06:11,480 --> 00:06:12,413
Corect, dar...

98
00:06:12,613 --> 00:06:13,777
dar ai adus-o în discuție, deci.

99
00:06:13,812 --> 00:06:14,547
eu doar...

100
00:06:14,945 --> 00:06:16,549
a pus o întrebare, deci.

101
00:06:16,584 --> 00:06:18,210
Bine, bine. Atunci nu.

102
00:06:18,245 --> 00:06:19,420
Acesta nu este un joc.

103
00:06:19,620 --> 00:06:20,982
Nu mă joc cu tine.

104
00:06:21,017 --> 00:06:22,918
Vreau să spun doar ce sa întâmplat
între noi în seara asta.

105
00:06:23,789 --> 00:06:25,217
Băutură și glumeală,
si...

106
00:06:25,252 --> 00:06:27,186
exact așa cum am răspuns noi
unul la altul imediat

107
00:06:27,221 --> 00:06:30,123
fără toate prostiile,
și politica de birou

108
00:06:30,158 --> 00:06:31,190
care atât de des vine cu el.
- Nu, am înțeles.

109
00:06:31,225 --> 00:06:31,757
- Nu?
- Da!

110
00:06:31,792 --> 00:06:32,925
E ca și cum... noi doar...

111
00:06:33,865 --> 00:06:35,832
A fost atât de simplu
imediat, imediat.

112
00:06:35,867 --> 00:06:36,503
Nu, de acord.

113
00:06:37,138 --> 00:06:37,937
- A fost grozav.
- Mhm.

114
00:06:37,973 --> 00:06:39,132
Ca, amândoi știam
ceea ce ne doream.

115
00:06:39,805 --> 00:06:41,035
Tocmai ne-am apucat.

116
00:06:41,543 --> 00:06:42,938
La naiba,
nu vezi prea multe

117
00:06:42,973 --> 00:06:44,071
de asta mai in lume,
cu toate...

118
00:06:44,612 --> 00:06:45,611
Da.

119
00:06:45,646 --> 00:06:47,481
Este doar...
sunt eu...

120
00:06:47,516 --> 00:06:48,779
Am vreun sens?

121
00:06:48,814 --> 00:06:50,077
Simț total.

122
00:06:50,112 --> 00:06:50,979
Bun.

123
00:06:51,014 --> 00:06:53,014
stiu exact

124
00:06:53,280 --> 00:06:54,521
ce vrei sa spui.

125
00:06:54,556 --> 00:06:55,181
Multumesc.

126
00:06:56,723 --> 00:06:57,788
Foarte revigorant.

127
00:06:57,823 --> 00:06:59,790
Plăcerea este de partea mea.

128
00:07:00,892 --> 00:07:02,056
Și hei, iată-ne.

129
00:07:02,663 --> 00:07:03,794
Stând în afara ta...

130
00:07:04,731 --> 00:07:05,730
castel.

131
00:07:05,765 --> 00:07:07,600
- Da.

132
00:07:08,031 --> 00:07:08,799
Iată-ne.

133
00:07:09,604 --> 00:07:10,236
Nu am... acesta este...

134
00:07:11,199 --> 00:07:12,935
Acesta este un loc pentru o...

135
00:07:14,070 --> 00:07:15,036
Locuiesti aici?

136
00:07:15,577 --> 00:07:16,169
Da.

137
00:07:17,304 --> 00:07:18,809
este...

138
00:07:19,240 --> 00:07:20,074
Ce?

139
00:07:21,550 --> 00:07:23,275
Nu, nimic. sunt doar...

140
00:07:23,310 --> 00:07:24,914
Doar o proprietate masivă.

141
00:07:25,818 --> 00:07:27,488
Casa este ca...

142
00:07:28,249 --> 00:07:29,787
Acesta este un loc de familie, sau...?

143
00:07:30,823 --> 00:07:32,691
Oprește-mă dacă sunt prea băgacios.

144
00:07:32,990 --> 00:07:34,660
Corecta.

145
00:07:34,695 --> 00:07:36,255
Ce? Este un loc de familie
sau sunt năzuitor?

146
00:07:36,290 --> 00:07:38,631
Nu, nu ești prea băgacios.

147
00:07:38,666 --> 00:07:40,061
Și mă poți întreba
orice ai dori.

148
00:07:40,569 --> 00:07:41,964
Ah, cool. Deci...

149
00:07:43,330 --> 00:07:45,000
A fost în familia mea
de ani de zile.

150
00:07:46,069 --> 00:07:46,573
Am înţeles.

151
00:07:47,268 --> 00:07:49,642
Bine, asta e...
Am înțeles.

152
00:07:51,613 --> 00:07:52,579
De ce?

153
00:07:52,614 --> 00:07:55,813
Nu crezi că aș putea deține
un loc ca acesta

154
00:07:56,211 --> 00:07:57,243
singur?

155
00:07:58,587 --> 00:07:59,212
Nu am spus asta.

156
00:07:59,720 --> 00:08:00,653
- Da, dar...

157
00:08:00,688 --> 00:08:01,786
Nu, nu asta e ceea ce eu...

158
00:08:01,821 --> 00:08:04,019
Nu, nu, haide. sunt curios.

159
00:08:04,725 --> 00:08:05,790
Uite, de ce nu vorbim
despre asta din interior,

160
00:08:05,825 --> 00:08:06,390
dacă mergem.

161
00:08:06,426 --> 00:08:07,792
primesc un pic...

162
00:08:08,157 --> 00:08:09,288
Ştii.

163
00:08:09,323 --> 00:08:10,927
Oh, îmi pare rău. Trebuie să-ți fie frig.

164
00:08:10,962 --> 00:08:12,291
Un pic, da. nu ești?

165
00:08:13,261 --> 00:08:13,963
Nu, eu...

166
00:08:15,197 --> 00:08:17,164
Iubesc frigul. Întotdeauna am.

167
00:08:17,771 --> 00:08:20,068
Da, trebuie. De-abia ești
purtând orice.

168
00:08:20,103 --> 00:08:21,872
Cred. Ai nevoie de o jachetă pe tine.

169
00:08:21,907 --> 00:08:22,807
E frig.

170
00:08:23,172 --> 00:08:24,105
Ei bine...

171
00:08:24,943 --> 00:08:26,008
hai să te bagăm înăuntru.

172
00:08:26,945 --> 00:08:28,175
Încălzește-te.
- Bine.

173
00:08:28,650 --> 00:08:29,242
După dumneavoastră.

174
00:08:40,024 --> 00:08:41,694
Oh.

175
00:08:42,895 --> 00:08:45,027
Oh, wow. Acesta este frumos.

176
00:08:45,062 --> 00:08:45,962
Ah...

177
00:08:48,736 --> 00:08:49,130
- Oh.
- Oh.

178
00:08:51,101 --> 00:08:53,904
Nu vă faceți griji. Electricitatea
iese uneori.

179
00:08:53,939 --> 00:08:54,674
Nu este o problemă.

180
00:08:54,709 --> 00:08:56,104
Oh, bine.

181
00:08:56,139 --> 00:08:58,172
Asta va afecta
si caldura, sau...?

182
00:08:58,207 --> 00:09:00,339
Doar pentru că plătesc utilitățile
la mine.

183
00:09:00,374 --> 00:09:01,373
Este un apartament.

184
00:09:01,409 --> 00:09:03,947
Și eu, așa că schimb
ceva, se aprinde.

185
00:09:03,982 --> 00:09:05,377
Ştii? Ori asta, ori eu

186
00:09:05,412 --> 00:09:06,983
ia direct la telefon
cu proprietarul meu,

187
00:09:07,018 --> 00:09:08,116
și încep să ridic iadul

188
00:09:08,756 --> 00:09:09,887
imediat.

189
00:09:09,922 --> 00:09:12,219
Nu, e puțin mai rustic
aici afară.

190
00:09:12,254 --> 00:09:12,890
Da, desigur.

191
00:09:12,925 --> 00:09:13,957
Dar...

192
00:09:14,256 --> 00:09:16,190
Aș putea să ne aprind un foc.

193
00:09:16,225 --> 00:09:18,027
Oh... foc.

194
00:09:18,062 --> 00:09:19,358
Nu, sună grozav.

195
00:09:19,393 --> 00:09:20,359
Frumos, nu?

196
00:09:20,394 --> 00:09:23,230
Absolut.

197
00:09:23,265 --> 00:09:24,935
Perfect.
- Bine. Deci...

198
00:09:25,432 --> 00:09:26,134
Vrei să iau...

199
00:09:27,137 --> 00:09:28,268
Bine.

200
00:09:46,992 --> 00:09:47,925
Oh.

201
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
<i>Uh...</i>

202
00:09:57,134 --> 00:09:57,968
<i>Hei.</i>

203
00:10:00,742 --> 00:10:01,541
Bună ziua?

204
00:10:01,576 --> 00:10:02,907
Totul în regulă?

205
00:10:04,108 --> 00:10:04,711
eu--

206
00:10:05,912 --> 00:10:06,878
Nu, cred că este...

207
00:10:07,342 --> 00:10:08,011
este oglinda.

208
00:10:09,047 --> 00:10:10,849
m-am gândit
a fost, um...

209
00:10:11,918 --> 00:10:13,346
Nimic, doar...

210
00:10:13,381 --> 00:10:14,919
Vedeți deja lucruri?

211
00:10:16,186 --> 00:10:17,922
Adică nu. eu...

212
00:10:18,826 --> 00:10:20,793
Oh, cred. Da.
Presupun că am făcut-o.

213
00:10:21,224 --> 00:10:21,926
A fost...

214
00:10:22,628 --> 00:10:24,126
E amuzant, nu? A fost, ca,

215
00:10:24,161 --> 00:10:26,128
Jur că a fost ceva...
era o oglindă.

216
00:10:27,461 --> 00:10:28,801
<i>Se întâmplă.</i>
- Da?

217
00:10:29,100 --> 00:10:30,297
- Şi tu?
- Uneori.

218
00:10:30,838 --> 00:10:32,200
Adică, casa este veche,
și întuneric,

219
00:10:32,235 --> 00:10:33,366
și plină de amintiri, așa că.

220
00:10:33,401 --> 00:10:34,807
<i>- Corect. Da.</i>

221
00:10:38,472 --> 00:10:39,944
Este chiar misto.

222
00:10:41,244 --> 00:10:42,342
Da. Oh!

223
00:10:43,081 --> 00:10:44,047
<i>A fost rapid.</i>

224
00:10:44,346 --> 00:10:45,048
<i>Mulțumesc.</i>

225
00:10:46,183 --> 00:10:46,852
plăcere.

226
00:10:47,052 --> 00:10:47,413
<i>Ha-ha!</i>

227
00:10:48,757 --> 00:10:49,822
Spui asta ca
chiar vrei să spui.

228
00:10:49,857 --> 00:10:51,318
Agrement.

229
00:10:51,353 --> 00:10:52,022
<i>Da.</i>

230
00:10:53,355 --> 00:10:54,893
Ei bine, atunci mulțumesc.

231
00:10:55,522 --> 00:10:56,730
Eu spun mereu ce vreau să spun.

232
00:10:57,128 --> 00:10:57,863
Tu nu?

233
00:10:59,731 --> 00:11:01,460
Suntem înregistrați chiar acum?

234
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Nu.

235
00:11:05,840 --> 00:11:07,004
De ce?
- Nu, glumesc.

236
00:11:07,435 --> 00:11:10,172
Am fost ca, făceam o glumă
despre a fi...

237
00:11:13,540 --> 00:11:14,341
văd.

238
00:11:15,113 --> 00:11:16,277
Pentru că dacă am fi,

239
00:11:17,511 --> 00:11:18,818
ar trebui să minți despre asta.

240
00:11:20,547 --> 00:11:21,282
Corect?

241
00:11:22,285 --> 00:11:22,817
Adică...

242
00:11:23,517 --> 00:11:25,055
asa ceva, da.

243
00:11:29,127 --> 00:11:29,994
Deci...

244
00:11:33,263 --> 00:11:34,229
Ești mincinos atunci?

245
00:11:35,100 --> 00:11:36,297
Nu! Asta nu este...

246
00:11:38,070 --> 00:11:39,498
Stai un minut, stai un minut.
Hm...

247
00:11:39,533 --> 00:11:41,500
Mincinos este un pic
aspru poate.

248
00:11:41,535 --> 00:11:42,336
<i>Poate?</i>

249
00:11:43,240 --> 00:11:45,372
Sunt o fibră, uneori.

250
00:11:46,375 --> 00:11:48,276
Cum am ajuns la acest subiect?

251
00:11:48,850 --> 00:11:49,750
Te face inconfortabil?

252
00:11:50,214 --> 00:11:51,444
Adică, cam.

253
00:11:52,513 --> 00:11:53,479
Nu mult, nu este

254
00:11:53,514 --> 00:11:55,085
subiectul meu preferat.

255
00:12:00,829 --> 00:12:01,487
Înțeles.

256
00:12:03,095 --> 00:12:03,929
Da.

257
00:12:05,493 --> 00:12:07,031
Minciuni albe.

258
00:12:07,066 --> 00:12:08,934
Gogoaşă. Doar lasand chestii
afară din când în când.

259
00:12:08,969 --> 00:12:09,902
Cam asta e
eu vorbesc despre.

260
00:12:09,937 --> 00:12:11,970
Cu siguranță nu sunt ce
ai numi un mincinos.

261
00:12:12,940 --> 00:12:14,500
Încrucișează-mi inima.
Sper să mori.

262
00:12:15,338 --> 00:12:16,843
Înțeleg. Am înțeles.

263
00:12:17,538 --> 00:12:18,471
- Da?
- Da.

264
00:12:19,078 --> 00:12:19,879
Bine.

265
00:12:20,343 --> 00:12:21,177
Nu vei face

266
00:12:21,946 --> 00:12:22,711
dă-mă înapoi afară
în frig,

267
00:12:22,747 --> 00:12:24,180
acum ca stii
adevărul urât?

268
00:12:25,018 --> 00:12:26,380
Cred că mă descurc.

269
00:12:27,988 --> 00:12:29,086
Nu te voi minți.

270
00:12:29,121 --> 00:12:30,054
Iţi promit.

271
00:12:30,617 --> 00:12:32,155
Oricum nu în seara asta.

272
00:12:39,362 --> 00:12:41,230
Vrei să stai pe canapea sau...

273
00:12:42,937 --> 00:12:43,969
pe podea lângă foc?

274
00:12:45,236 --> 00:12:47,203
Tu decizi. Dacă doriți.

275
00:12:48,107 --> 00:12:48,941
Fără presiune.

276
00:12:52,309 --> 00:12:53,011
Putem sta.

277
00:12:55,114 --> 00:12:56,080
Cool, bine.

278
00:13:02,022 --> 00:13:03,516
Acolo.

279
00:13:04,156 --> 00:13:05,089
Rece.

280
00:13:07,423 --> 00:13:08,554
Este atât de frumos.

281
00:13:14,430 --> 00:13:16,034
Vrei o băutură?

282
00:13:17,169 --> 00:13:18,069
Absolut.

283
00:13:18,434 --> 00:13:20,335
Perfect.

284
00:13:21,338 --> 00:13:23,140
- Uh...
- Ce ai dori?

285
00:13:24,176 --> 00:13:24,977
Ce ai?

286
00:13:25,947 --> 00:13:26,539
Majoritatea orice.

287
00:13:26,981 --> 00:13:28,112
- Da?
- Mhm.

288
00:13:28,147 --> 00:13:30,081
O, bine atunci.
Ce zici de un...

289
00:13:30,446 --> 00:13:32,116
Maker's Mark, îngrijit.

290
00:13:33,317 --> 00:13:34,481
Asta pot face.

291
00:13:34,516 --> 00:13:35,856
- Da.
- Mhm.

292
00:13:36,518 --> 00:13:37,050
Vrei ceva ajutor?

293
00:13:37,085 --> 00:13:38,287
Nu, nu, pot obține.

294
00:13:38,322 --> 00:13:39,156
Stai cald.

295
00:13:39,191 --> 00:13:40,091
- Sunteţi sigur.
- Mhm.

296
00:13:40,390 --> 00:13:41,653
Da, absolut.

297
00:13:41,688 --> 00:13:42,420
Bine.

298
00:13:42,456 --> 00:13:44,293
Asta nu--
- Nu e nicio problemă.

299
00:13:45,230 --> 00:13:47,032
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Mai mult decât atât.

300
00:13:48,200 --> 00:13:49,463
insist.

301
00:13:50,202 --> 00:13:53,566
Bine. Atunci tu... du-te.

302
00:13:53,601 --> 00:13:54,941
Așteaptă, așteaptă. Scuze, eu...

303
00:13:56,010 --> 00:13:57,603
Încerc doar să ajung
un mâner pe acest loc,

304
00:13:57,638 --> 00:13:59,176
deci iartă-mă, dar um...

305
00:14:00,311 --> 00:14:02,575
Este ca o casă de vară,
sau un...?

306
00:14:03,116 --> 00:14:04,049
Voi băieți...?

307
00:14:04,348 --> 00:14:06,117
Nu înţeleg.

308
00:14:07,615 --> 00:14:10,022
Mm... familia mea este foarte...

309
00:14:12,554 --> 00:14:14,026
Avem mai multe dintre acestea -

310
00:14:14,721 --> 00:14:15,929
<i>cum le-ați numi?</i>

311
00:14:16,393 --> 00:14:17,557
<i>Moșii?</i>

312
00:14:18,826 --> 00:14:20,428
<i>Răspândite peste tot</i>
<i>țara și...</i>

313
00:14:21,299 --> 00:14:22,331
Hm...

314
00:14:23,202 --> 00:14:24,366
Sunt la asta

315
00:14:25,171 --> 00:14:26,071
chiar acum,

316
00:14:27,338 --> 00:14:28,304
locuind aici.

317
00:14:30,440 --> 00:14:31,538
Are sens?

318
00:14:34,378 --> 00:14:36,983
Nu tocmai. Nu pentru mine...

319
00:14:37,348 --> 00:14:38,710
clasa mijlocie de jos,

320
00:14:38,745 --> 00:14:40,514
educatie in scoala publica,
dar um,

321
00:14:41,352 --> 00:14:43,649
În general, înțeleg ce vrei să spui.
Da.

322
00:14:44,190 --> 00:14:45,255
esti...

323
00:14:45,290 --> 00:14:47,059
Ești bogat.

324
00:14:47,325 --> 00:14:48,621
E destul de subiectiv.

325
00:14:48,656 --> 00:14:49,589
<i>- Adevărat, dar...</i>
- Dar,

326
00:14:49,624 --> 00:14:51,690
da, bine. sunt bogat,

327
00:14:51,725 --> 00:14:54,198
sau familia mea este, oricum, așa.

328
00:14:55,036 --> 00:14:57,366
Sunt pe punctul de a fi bogat,

329
00:14:57,665 --> 00:15:00,534
sau ce?

330
00:15:00,569 --> 00:15:01,568
<i>Înțelegi ce spun?</i>

331
00:15:01,603 --> 00:15:03,438
Da, da.

332
00:15:03,473 --> 00:15:05,077
Absolut, da.

333
00:15:08,511 --> 00:15:09,609
Băuturi.

334
00:15:10,348 --> 00:15:11,952
<i>- Da.</i>
- Bine.

335
00:15:12,317 --> 00:15:14,218
- Îngrijit.
- Vă rog.

336
00:15:24,296 --> 00:15:26,197
Doamne...

337
00:15:27,530 --> 00:15:29,431
Sfinte rahat.

338
00:15:32,469 --> 00:15:33,402
Mai multe.

339
00:15:38,376 --> 00:15:40,343
Oh, Doamne.

340
00:15:42,248 --> 00:15:43,742
Oh, Doamne.

341
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
La dracu.

342
00:15:52,819 --> 00:15:55,391
Hei omule! Care-i treaba?

343
00:15:56,328 --> 00:15:57,294
Hm...

344
00:15:57,626 --> 00:15:59,758
Da!

345
00:16:00,398 --> 00:16:02,002
Da, am făcut-o.

346
00:16:02,499 --> 00:16:03,696
am facut si eu.

347
00:16:04,237 --> 00:16:06,336
Sunt cu ea acum.

348
00:16:07,075 --> 00:16:09,273
Nu, nu mint al naibii.

349
00:16:10,408 --> 00:16:12,342
Nu, nu mă inventez.
La naiba.

350
00:16:13,180 --> 00:16:14,740
Nu, nu, nu...

351
00:16:14,775 --> 00:16:15,774
m-a întrebat ea.

352
00:16:16,744 --> 00:16:18,744
Da, asta spun.

353
00:16:18,779 --> 00:16:21,417
m-a întrebat. Așa--

354
00:16:21,452 --> 00:16:23,716
Da. Ireal.

355
00:16:23,751 --> 00:16:25,388
Știu!

356
00:16:25,423 --> 00:16:27,621
Taci, știu!

357
00:16:28,327 --> 00:16:29,755
Ce? Așteaptă, așteaptă,
mai spui?

358
00:16:30,362 --> 00:16:32,263
La naiba! Îmi pare rău, te decupezi.

359
00:16:32,298 --> 00:16:34,034
Sunt la mijloc
de nicăieri.

360
00:16:35,862 --> 00:16:37,169
Ei bine,

361
00:16:37,204 --> 00:16:38,566
nu stiu ce
să-ți spun, omule.

362
00:16:38,601 --> 00:16:42,207
Uh, știi, ar fi trebuit
plecat mai întâi după ea.

363
00:16:42,539 --> 00:16:44,242
Orice merge la...

364
00:16:45,608 --> 00:16:48,444
îndrăzneț, sau totuși
zice aia stupidă.

365
00:16:48,479 --> 00:16:50,512
Ce vreau să spun este,
aici sunt,

366
00:16:50,547 --> 00:16:53,845
si aici esti,
încă la bar,

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,452
și sunt pe cale să iau ceva de băut
adus la mine

368
00:16:56,487 --> 00:16:58,784
de această fată frumoasă

369
00:16:58,819 --> 00:17:01,127
în această casă veche și frumoasă,

370
00:17:01,492 --> 00:17:03,624
iar mai târziu, dacă am noroc,

371
00:17:04,132 --> 00:17:05,857
și cred că voi fi,

372
00:17:05,892 --> 00:17:07,463
O să-mi iau creierul
dracului

373
00:17:07,498 --> 00:17:09,102
pe o canapea frumoasă și veche

374
00:17:09,137 --> 00:17:11,104
în fața unui hohot...

375
00:17:11,139 --> 00:17:12,105
Bună ziua?

376
00:17:14,274 --> 00:17:15,405
Buna ziua?

377
00:17:18,707 --> 00:17:20,509
Nu, scuze. Nu, eu... tu...
Îmi pare rău.

378
00:17:20,544 --> 00:17:21,675
Am crezut că s-a întors
în cameră.

379
00:17:21,710 --> 00:17:23,809
Hm, nimic. Trebuie să plec, oricum.

380
00:17:24,350 --> 00:17:25,382
Da.

381
00:17:26,351 --> 00:17:28,748
Bine, discutăm la prânz,
sau orice altceva.

382
00:17:29,388 --> 00:17:30,519
Așa știi.

383
00:17:31,357 --> 00:17:34,160
Întotdeauna facem! Da!

384
00:17:34,393 --> 00:17:36,195
Da.

385
00:17:36,230 --> 00:17:38,758
Îți voi da piesa cu piesă.
Desigur.

386
00:17:39,497 --> 00:17:41,332
Da, da, duh.

387
00:17:41,367 --> 00:17:42,531
Am ochi, prietene.

388
00:17:42,566 --> 00:17:44,599
E atât de fierbinte.

389
00:17:45,272 --> 00:17:46,700
Oh, și ca,

390
00:17:46,735 --> 00:17:50,176
ciudat și diferit și...

391
00:17:50,508 --> 00:17:53,344
Adică, să nu-l freci,
dar tu ai...

392
00:17:53,874 --> 00:17:56,545
Da, este destul de incredibilă.

393
00:17:57,680 --> 00:17:59,878
Nici eu. Nu pot să aștept.

394
00:18:00,485 --> 00:18:01,847
Da. Ei bine, oricum,

395
00:18:01,882 --> 00:18:03,222
uh, te distrezi.

396
00:18:05,226 --> 00:18:06,852
Nu mă pot abține.

397
00:18:06,887 --> 00:18:09,327
O, taci! Ai face
acelasi lucru pentru mine,

398
00:18:09,362 --> 00:18:10,328
dacă ai fi tu.

399
00:18:10,792 --> 00:18:13,199
Vă rog! Ai face și tu.

400
00:18:13,399 --> 00:18:16,400
Da da.

401
00:18:17,700 --> 00:18:20,371
Nu, nu vă pot promite... Ce?

402
00:18:20,802 --> 00:18:23,242
Poze? Mă vrei
sa iti trimit poze?

403
00:18:23,277 --> 00:18:24,507
Nu!

404
00:18:24,707 --> 00:18:26,905
Nu fi prost. Nu!

405
00:18:28,447 --> 00:18:29,776
Oh, da, vrei
vii aici?

406
00:18:29,811 --> 00:18:31,283
Pun pariu că faci.

407
00:18:32,418 --> 00:18:34,847
Da, nici măcar nu știu
adresa,

408
00:18:34,882 --> 00:18:36,717
chiar dacă aș fi vrut
sa ti-l dau,

409
00:18:36,752 --> 00:18:38,521
ceea ce eu nu.

410
00:18:39,458 --> 00:18:43,328
Nu, sunt puțin, știi,
ciocănit, și

411
00:18:43,891 --> 00:18:46,166
doar mi-a dat indicații.

412
00:18:46,399 --> 00:18:48,333
am condus. Da.

413
00:18:49,435 --> 00:18:51,699
Oricum, trebuie să plec.
Se va întoarce în curând.

414
00:18:52,339 --> 00:18:53,833
Da, bine.

415
00:18:54,737 --> 00:18:55,703
Da.

416
00:18:56,343 --> 00:18:58,607
Bine, da! Voi, um...

417
00:18:58,642 --> 00:19:00,312
Voi vorbi mai târziu. Da.

418
00:19:00,644 --> 00:19:01,874
Bine.

419
00:19:01,909 --> 00:19:03,777
Oh, stai, stai, stai!
Ghici ce altceva!

420
00:19:03,812 --> 00:19:05,251
Ea este si bogata.

421
00:19:05,286 --> 00:19:06,252
Da!

422
00:19:07,618 --> 00:19:08,749
Idiotule.

423
00:19:08,784 --> 00:19:10,256
Bine, la revedere.

424
00:19:10,291 --> 00:19:10,883
Pa!

425
00:19:11,754 --> 00:19:12,819
nu sunt!

426
00:19:13,624 --> 00:19:14,390
nu sunt!

427
00:19:14,425 --> 00:19:16,691
Bine, ne vedem
mâine. la revedere.

428
00:19:20,301 --> 00:19:21,531
Da, presupun.

429
00:19:28,540 --> 00:19:30,507
Oh, Doamne.

430
00:19:39,045 --> 00:19:40,748
Oh, hei.

431
00:19:44,556 --> 00:19:46,358
Grozav, mulțumesc mult.

432
00:19:46,393 --> 00:19:47,392
Agrement.

433
00:19:49,396 --> 00:19:50,791
Noroc. Pentru noi.

434
00:19:50,826 --> 00:19:52,232
Pentru noi.

435
00:19:58,537 --> 00:20:00,669
Mm... Uau.

436
00:20:00,704 --> 00:20:01,439
Asta e bine.

437
00:20:02,074 --> 00:20:03,705
Multumesc.

438
00:20:04,411 --> 00:20:05,542
Cu plăcere.

439
00:20:30,602 --> 00:20:32,602
Doamne, ești un sărutator grozav.

440
00:20:33,968 --> 00:20:35,275
Multumesc.

441
00:20:40,711 --> 00:20:42,007
La fel și tu.

442
00:20:43,351 --> 00:20:43,976
Mulţumesc.

443
00:20:44,880 --> 00:20:45,912
Speram că vei spune asta.

444
00:20:46,717 --> 00:20:48,849
Chiar dacă nu era adevărat.

445
00:20:49,115 --> 00:20:51,016
Ţi-am spus. Nu mint.

446
00:20:51,051 --> 00:20:52,523
Da, așa este.

447
00:20:52,558 --> 00:20:53,887
Bine, bine, chiar mai bine atunci.

448
00:20:55,088 --> 00:20:56,362
Multumesc.

449
00:20:57,431 --> 00:20:58,496
Cu plăcere.

450
00:21:02,667 --> 00:21:03,369
Hm...

451
00:21:04,438 --> 00:21:07,032
Vorbeai
cu cineva mai devreme?

452
00:21:07,067 --> 00:21:09,342
Când eram acolo
a face bauturi?

453
00:21:09,377 --> 00:21:09,870
Nu.

454
00:21:10,576 --> 00:21:11,509
Serios?

455
00:21:13,645 --> 00:21:15,645
O, nu! Eu sunt... um...

456
00:21:16,142 --> 00:21:20,078
Nu, el...
Am primit un mesaj mai devreme.

457
00:21:20,113 --> 00:21:21,651
Da, pentru că tu...

458
00:21:21,686 --> 00:21:23,048
serviciul celular este foarte prost aici.

459
00:21:23,083 --> 00:21:24,115
Hm...

460
00:21:24,150 --> 00:21:25,216
Deci asta e tot.

461
00:21:25,251 --> 00:21:27,690
<i>Tocmai am primit un text</i>
<i>de la un prieten de-al meu.</i>

462
00:21:27,725 --> 00:21:29,021
Oh!

463
00:21:29,056 --> 00:21:30,891
<i>Deci, am fost doar, știi.</i>

464
00:21:31,597 --> 00:21:33,861
Am crezut că am auzit
vocea ta, deci...

465
00:21:33,896 --> 00:21:35,533
Oh, nu, nu am terminat,

466
00:21:35,568 --> 00:21:38,899
asa ca am citit textul,
și apoi l-am sunat înapoi.

467
00:21:40,540 --> 00:21:41,605
<i>- Înțeleg.</i>
- Da.

468
00:21:42,872 --> 00:21:44,938
Nu ești căsătorit, nu-i așa?

469
00:21:44,973 --> 00:21:47,512
Nu, nu, a fost doar
un prieten.

470
00:21:48,416 --> 00:21:49,811
Un prieten? Bine.

471
00:21:49,846 --> 00:21:51,010
Da.

472
00:21:51,045 --> 00:21:52,583
Serios, nu, a fost.

473
00:21:52,618 --> 00:21:54,145
Era un tip cu care lucrez,

474
00:21:54,180 --> 00:21:55,883
care s-a întâmplat să fie la bar,
și um,

475
00:21:56,820 --> 00:21:58,050
I-am spus că am plecat cu tine.

476
00:21:58,085 --> 00:22:00,118
Era de fapt foarte gelos.

477
00:22:00,153 --> 00:22:02,725
- O, bine. Bun.
- Da, era supărat.

478
00:22:02,760 --> 00:22:04,826
Da, nu. Mi-a trimis un mesaj,

479
00:22:04,861 --> 00:22:07,433
și l-am sunat rapid,
doar ca să-i spun că eu...

480
00:22:07,765 --> 00:22:09,930
nu mergeam
înapoi acolo în seara asta.

481
00:22:09,965 --> 00:22:11,734
Pentru că el observase
că am plecat,

482
00:22:11,769 --> 00:22:13,164
și voia doar să se asigure
totul a fost misto.

483
00:22:13,199 --> 00:22:14,440
Ah.

484
00:22:14,475 --> 00:22:15,705
- Da.
- Ai făcut-o

485
00:22:15,740 --> 00:22:17,036
mergeți acolo împreună, sau...?

486
00:22:17,071 --> 00:22:19,973
Oh, nu, nu, nu, nu.
Tocmai m-am lovit de el la...

487
00:22:20,008 --> 00:22:22,041
Așa că l-am anunțat
că am plecat,

488
00:22:22,076 --> 00:22:23,680
si am fost bine.

489
00:22:23,715 --> 00:22:25,880
Mai mult decât în regulă, deci...

490
00:22:26,553 --> 00:22:27,079
Da.

491
00:22:27,587 --> 00:22:28,685
Asta ai auzit.

492
00:22:29,688 --> 00:22:31,820
Bine, bine. Deci nu am fost
auzind lucruri atunci.

493
00:22:31,855 --> 00:22:34,592
Nu! Deloc.
Am făcut asta.

494
00:22:38,730 --> 00:22:40,763
Deci...

495
00:22:40,996 --> 00:22:43,865
Nu prea ai răspuns
intrebarea mea.

496
00:22:44,901 --> 00:22:45,933
Oare... asta e...

497
00:22:46,166 --> 00:22:47,803
Ce vrei să spui?

498
00:22:48,674 --> 00:22:50,135
Despre a fi căsătorit.

499
00:22:50,610 --> 00:22:53,039
Asta pentru că am fost
explicând apelul.

500
00:22:53,074 --> 00:22:54,678
Uh, vocea pe care ai auzit-o.

501
00:22:54,713 --> 00:22:56,075
- Corect.
- De aceea.

502
00:22:56,110 --> 00:22:58,451
Dar asta s-a făcut acum, deci.
- Mhm.

503
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
imi poti raspunde?

504
00:23:00,785 --> 00:23:02,081
Hm...

505
00:23:02,116 --> 00:23:03,049
Ești căsătorit?

506
00:23:05,790 --> 00:23:06,921
Da, sunt...

507
00:23:07,594 --> 00:23:08,890
Nu, nu sunt

508
00:23:10,091 --> 00:23:11,123
<i>căsătorit.</i>

509
00:23:12,093 --> 00:23:12,729
Nu ești?

510
00:23:13,431 --> 00:23:15,061
Nu sunt, uh... momentan.

511
00:23:16,933 --> 00:23:18,999
Momentan nu.

512
00:23:19,034 --> 00:23:21,474
Sună ciudat.

513
00:23:21,509 --> 00:23:22,475
nu mint.

514
00:23:22,510 --> 00:23:23,938
<i>Sunt despărțit.</i>

515
00:23:24,611 --> 00:23:25,676
Separat?

516
00:23:25,711 --> 00:23:27,909
Da, este...
este termenul legal.

517
00:23:30,914 --> 00:23:31,880
Soția ta știe?

518
00:23:31,915 --> 00:23:33,178
Ha-ha.

519
00:23:33,785 --> 00:23:36,588
Oh, foarte amuzant.
Da, e conștientă.

520
00:23:36,623 --> 00:23:37,721
Cu siguranță e conștientă.

521
00:23:37,756 --> 00:23:39,052
Bine, am înțeles.

522
00:23:39,989 --> 00:23:42,088
Este ca o separare legală.
Este un lucru real.

523
00:23:42,123 --> 00:23:44,563
Nu este doar ceva
M-am hotărât în mintea mea

524
00:23:44,598 --> 00:23:45,927
de dragul confortului, când sunt

525
00:23:45,962 --> 00:23:47,764
în oraș, sau așa ceva.

526
00:23:48,932 --> 00:23:50,602
<i>Este înregistrat</i>
<i>la tribunal.</i>

527
00:23:50,637 --> 00:23:52,637
<i>Avocații implicați</i>
<i>și totul, deci.</i>

528
00:23:52,672 --> 00:23:53,935
- Înțeles.
- Da.

529
00:23:54,674 --> 00:23:55,871
Deci asta nu este...

530
00:23:56,170 --> 00:23:57,741
Putem face asta.

531
00:23:58,546 --> 00:23:58,841
Ce-i asta?

532
00:23:59,305 --> 00:24:00,777
Nu, la fel ca...

533
00:24:01,109 --> 00:24:02,240
oricare ar fi acesta.

534
00:24:03,078 --> 00:24:03,978
Întâlnire.

535
00:24:04,717 --> 00:24:05,980
<i>Bea ceva.</i>

536
00:24:06,015 --> 00:24:06,915
<i>Vorbește.</i>

537
00:24:06,950 --> 00:24:07,817
La naiba?

538
00:24:08,017 --> 00:24:08,950
La dracu.

539
00:24:09,755 --> 00:24:10,622
Da.

540
00:24:10,855 --> 00:24:11,920
Uh, și asta.

541
00:24:13,088 --> 00:24:14,659
Nu există nicio lege împotriva ei.

542
00:24:16,157 --> 00:24:17,057
Bine.

543
00:24:17,664 --> 00:24:18,795
Oricum nu pe cărți.

544
00:24:19,931 --> 00:24:21,897
Poate ca cele morale,
și așa ceva, de genul,

545
00:24:22,636 --> 00:24:23,701
ar fi asta
considerată trișare?

546
00:24:23,736 --> 00:24:25,538
Aşa ceva.

547
00:24:25,573 --> 00:24:27,166
Da, bine, știi,

548
00:24:29,237 --> 00:24:30,972
Încerc să nu mă gândesc prea mult
despre genul ăsta de chestii.

549
00:24:31,238 --> 00:24:33,777
Micul rahat, cum ar fi,
morala.

550
00:24:33,812 --> 00:24:35,174
Ei bine, asta e bine.

551
00:24:35,209 --> 00:24:36,879
Asta face asta
mult mai ușor atunci.

552
00:24:37,178 --> 00:24:38,716
Hm.

553
00:24:38,751 --> 00:24:40,850
Ce este... ce este asta
la care te referi?

554
00:24:42,183 --> 00:24:43,182
Acest.

555
00:24:44,152 --> 00:24:45,019
Ne.

556
00:24:45,054 --> 00:24:45,855
Hm.

557
00:24:46,154 --> 00:24:47,087
Tu mă ridici.

558
00:24:48,222 --> 00:24:51,058
Tehnic, cred
m-ai luat.

559
00:24:51,599 --> 00:24:52,158
Mm.

560
00:24:53,128 --> 00:24:53,560
Am făcut-o?

561
00:24:53,595 --> 00:24:55,601
Cred că da, da.

562
00:24:55,636 --> 00:24:57,031
Mi-ai cerut să-ți dau
o plimbare spre casă, care este...

563
00:24:57,066 --> 00:24:58,199
<i>Ei bine, este adevărat.</i>

564
00:24:58,234 --> 00:25:00,639
Înainte de asta, eram doar
stând la bar și discutând.

565
00:25:01,609 --> 00:25:03,037
Hm. Da, cred.

566
00:25:03,072 --> 00:25:04,269
Corect? Vreau să spun.

567
00:25:04,678 --> 00:25:06,909
Nu pentru a despica firele de păr, dar.

568
00:25:10,816 --> 00:25:13,047
Cine a vorbit mai întâi cu cine?

569
00:25:13,819 --> 00:25:15,951
Ei bine...

570
00:25:16,657 --> 00:25:18,921
Asta înseamnă cu adevărat despicarea părului,
dacă ai de gând să faci asta.

571
00:25:18,956 --> 00:25:21,055
Eu doar încerc
pentru a fi sincer.

572
00:25:21,090 --> 00:25:21,858
Haide.

573
00:25:22,993 --> 00:25:24,927
- Ha!
- Poţi s-o faci.

574
00:25:26,634 --> 00:25:27,996
Ei bine, um...

575
00:25:28,229 --> 00:25:30,130
<i>Bănuiesc că aș fi eu.</i>

576
00:25:30,165 --> 00:25:32,330
Dacă vrei să fii complet
tehnic despre asta, dar.

577
00:25:32,365 --> 00:25:34,134
Eu doar stabilesc
o cronologie aici, asta-i tot.

578
00:25:34,169 --> 00:25:36,367
<i>Bine, deci da. Da.</i>
<i>Te-am abordat primul,</i>

579
00:25:36,402 --> 00:25:37,610
<i>și um...</i>

580
00:25:37,975 --> 00:25:39,579
Da. ai dreptate.

581
00:25:41,176 --> 00:25:42,780
„Hei acolo”, cred că a fost.

582
00:25:43,079 --> 00:25:45,145
Nu, nu era chiar acea linie.

583
00:25:45,950 --> 00:25:46,949
Tu fii judecătorul.

584
00:25:47,853 --> 00:25:49,787
Hei acolo.
Nu mă cunoști, dar...

585
00:25:50,423 --> 00:25:52,086
Cred că ar trebui, deci.

586
00:25:52,121 --> 00:25:54,627
Bine, da.
Destul de șchiop.

587
00:25:55,322 --> 00:25:57,157
Nu m-a deranjat, de fapt.

588
00:25:57,192 --> 00:25:58,158
<i>Bine.</i>

589
00:25:58,193 --> 00:25:59,225
Adică, nu mi-a plăcut, dar.

590
00:25:59,260 --> 00:26:00,930
Oh, haide.
Rahatul acela este greu de făcut!

591
00:26:00,965 --> 00:26:02,129
Ce? A lovit femeile?

592
00:26:02,670 --> 00:26:03,966
Hei, fii cuminte acum.

593
00:26:04,672 --> 00:26:06,001
Eu pun doar o întrebare.

594
00:26:07,070 --> 00:26:09,741
Da, a fost prost.

595
00:26:09,776 --> 00:26:11,204
Bună, sau orice am spus.

596
00:26:11,239 --> 00:26:13,041
Detin asta, bine? Dar...

597
00:26:13,274 --> 00:26:15,780
Nu am fost acolo încercând să, cum ar fi,
ridica fete sau orice altceva.

598
00:26:15,815 --> 00:26:16,616
<i>Am fost doar...</i>

599
00:26:17,652 --> 00:26:18,849
<i>Beam niște băuturi,</i>
<i>fac treaba mea,</i>

600
00:26:18,884 --> 00:26:20,246
<i>și asta a fost tot și apoi...</i>

601
00:26:21,953 --> 00:26:24,019
Te-am văzut și am fost doar...

602
00:26:24,989 --> 00:26:27,319
Doamne, am fost doar
pardosit de tine.

603
00:26:28,762 --> 00:26:29,695
<i>Serios.</i>

604
00:26:29,961 --> 00:26:31,026
<i>Doar tu.</i>

605
00:26:32,359 --> 00:26:33,358
Bine.

606
00:26:33,393 --> 00:26:34,359
Amenda.

607
00:26:34,394 --> 00:26:35,734
Asta e bine.

608
00:26:40,235 --> 00:26:41,003
Mă crezi?

609
00:26:42,270 --> 00:26:43,269
<i>Nu știu.</i>

610
00:26:44,745 --> 00:26:45,744
Să te cred?

611
00:26:46,846 --> 00:26:48,879
Te rog, da.

612
00:26:51,312 --> 00:26:52,718
Şi

613
00:26:55,151 --> 00:26:58,251
ce primesc in schimb?

614
00:26:58,957 --> 00:27:01,419
Uh, tu alegi.
Depinde de tine.

615
00:27:01,454 --> 00:27:02,893
Ce vrei tu.

616
00:27:03,929 --> 00:27:05,159
Ce zici de...

617
00:27:06,866 --> 00:27:08,261
inca un sarut?

618
00:27:08,296 --> 00:27:09,801
Bine.

619
00:27:26,512 --> 00:27:27,346
Mm.

620
00:27:27,381 --> 00:27:29,018
Oh, la naiba.

621
00:27:29,053 --> 00:27:29,919
Îmi pare rău.

622
00:27:29,954 --> 00:27:33,022
Nu, nu, e în regulă.
Tocmai m-ai ciupit.

623
00:27:41,032 --> 00:27:41,800
Oh...

624
00:27:42,165 --> 00:27:43,197
Doamne.

625
00:27:46,235 --> 00:27:47,872
Nerăbdător.

626
00:27:48,303 --> 00:27:49,973
Da, un pic.

627
00:27:50,943 --> 00:27:52,272
Iartă-mă.

628
00:27:52,307 --> 00:27:53,306
Nu...

629
00:27:53,814 --> 00:27:55,242
Nu este o problemă.

630
00:27:56,245 --> 00:27:57,783
Cel puțin ești interesat, nu?

631
00:28:04,517 --> 00:28:05,956
Întotdeauna.

632
00:28:11,260 --> 00:28:13,832
Hm, ești atât de puternic.

633
00:28:14,032 --> 00:28:15,493
Nu destul de puternic, cred.

634
00:28:17,035 --> 00:28:18,034
Pentru?

635
00:28:18,905 --> 00:28:20,498
Pentru cei ca tine.

636
00:28:22,073 --> 00:28:23,138
Este corect?

637
00:28:23,173 --> 00:28:24,370
Da.

638
00:28:24,405 --> 00:28:27,010
Un iepuraș mic ca tine.

639
00:28:27,045 --> 00:28:28,176
Asta sunt?

640
00:28:28,475 --> 00:28:29,848
Așa cred.

641
00:28:29,883 --> 00:28:31,410
Cred că ești.

642
00:28:31,445 --> 00:28:33,049
Te porți dur, dar...

643
00:28:34,184 --> 00:28:36,316
în adâncul sufletului, ești încă
doar un iepuraș.

644
00:28:39,222 --> 00:28:40,287
Pot fi.

645
00:28:44,590 --> 00:28:46,425
- Te antrenezi?
- Da.

646
00:28:46,460 --> 00:28:48,097
Ei bine, uneori.

647
00:28:49,562 --> 00:28:50,528
Hmm...

648
00:28:52,037 --> 00:28:53,498
Te menții tânăr.

649
00:28:53,533 --> 00:28:55,170
Da. Da.

650
00:28:55,502 --> 00:28:56,501
Tânăr și...

651
00:28:57,042 --> 00:28:59,075
arata bine, atata timp cat pot.

652
00:29:01,310 --> 00:29:03,046
- Ştii...
- Ce?

653
00:29:04,049 --> 00:29:06,181
Ai putea face orice
ai vrut la mine.

654
00:29:06,216 --> 00:29:07,545
Oh da?

655
00:29:07,580 --> 00:29:09,019
Și nu te-am putut opri.

656
00:29:09,318 --> 00:29:10,350
Este corect?

657
00:29:10,385 --> 00:29:11,890
Știi că ai putea.

658
00:29:12,860 --> 00:29:14,354
Să presupunem că da.

659
00:29:16,325 --> 00:29:17,456
Nicio întrebare.

660
00:29:19,262 --> 00:29:20,998
Ai putea face orice
ai vrut.

661
00:29:21,935 --> 00:29:23,935
Nimeni nu ar ști vreodată.

662
00:29:29,338 --> 00:29:31,206
Ghici.

663
00:29:33,441 --> 00:29:35,210
Da, cred că ai dreptate.

664
00:29:35,575 --> 00:29:36,981
Bineînțeles că ai putea...

665
00:29:37,577 --> 00:29:39,346
ai drumul tău cu mine,

666
00:29:40,921 --> 00:29:42,019
si apoi...

667
00:29:43,418 --> 00:29:45,121
fă-mă să dispar.

668
00:29:46,421 --> 00:29:48,190
Dacă ai vrut.

669
00:29:49,897 --> 00:29:53,327
Imediat pe față...

670
00:29:53,362 --> 00:29:56,363
a Pământului.

671
00:29:56,662 --> 00:29:59,234
Hm... nebună.

672
00:30:00,336 --> 00:30:01,874
Știi ce?

673
00:30:03,438 --> 00:30:05,108
Nu ar trebui să vorbească cu oamenii
asa.

674
00:30:06,210 --> 00:30:09,112
Serios, ai putea ajunge
rănindu-te.

675
00:30:09,477 --> 00:30:10,542
Adică, nu de mine.

676
00:30:10,577 --> 00:30:11,444
Din fericire, sunt...

677
00:30:12,348 --> 00:30:13,886
unul dintre cei buni.

678
00:30:16,682 --> 00:30:17,923
Da.

679
00:30:20,554 --> 00:30:21,894
Doamne--

680
00:30:22,127 --> 00:30:23,423
la naiba, eu...

681
00:30:23,458 --> 00:30:25,458
nu prea pot obține un mâner
pe tine încă.

682
00:30:26,230 --> 00:30:29,000
Este un lucru bun sau...?

683
00:30:29,332 --> 00:30:30,133
Foarte.

684
00:30:31,235 --> 00:30:32,531
Bun...

685
00:30:32,566 --> 00:30:35,171
Mă face să par...

686
00:30:36,977 --> 00:30:38,636
misterios?

687
00:30:39,639 --> 00:30:40,946
Incredibil.

688
00:30:46,382 --> 00:30:47,645
sunt un pic
atins de tine.

689
00:30:47,680 --> 00:30:49,218
Adevărul să fie spus.

690
00:30:49,418 --> 00:30:51,451
Transfixat?

691
00:30:52,652 --> 00:30:54,157
Excelent.

692
00:30:54,357 --> 00:30:56,192
Am dreptate

693
00:30:56,227 --> 00:30:58,062
unde te vreau.

694
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
Isus Hristos.

695
00:31:01,100 --> 00:31:03,034
Tot ce spui este atât de...
- Ce?

696
00:31:04,565 --> 00:31:06,235
Nu știu. Încărcat sau...

697
00:31:07,271 --> 00:31:08,369
sexy.

698
00:31:08,404 --> 00:31:10,239
Este în regulă să mai spun?

699
00:31:10,274 --> 00:31:11,537
Sexy, fara...

700
00:31:11,572 --> 00:31:14,111
stabilirea Drepturilor Femeii
Mișcare înapoi prea departe?

701
00:31:14,146 --> 00:31:16,278
Nu e nimic în neregulă cu sexy.

702
00:31:16,313 --> 00:31:17,477
Bine, bine.

703
00:31:17,985 --> 00:31:19,446
Și da, sunt de acord.

704
00:31:22,253 --> 00:31:23,351
Ce?

705
00:31:24,024 --> 00:31:26,057
Sunt doar prost.

706
00:31:26,092 --> 00:31:28,257
Asta spun medicii
când sunt de acord unul cu celălalt.

707
00:31:28,292 --> 00:31:31,062
Știi, „Sunt de acord”.

708
00:31:31,559 --> 00:31:32,591
Ești doctor?

709
00:31:32,626 --> 00:31:35,198
Nu, nu. Departe de asta. eu sunt un...

710
00:31:35,497 --> 00:31:37,002
Sunt consultant de afaceri

711
00:31:37,037 --> 00:31:38,564
pentru o grămadă de
consilieri financiari.

712
00:31:38,599 --> 00:31:39,367
Ah.

713
00:31:39,402 --> 00:31:40,401
Da.

714
00:31:40,436 --> 00:31:42,271
Sună complicat.

715
00:31:42,306 --> 00:31:43,976
Da, este.

716
00:31:44,011 --> 00:31:45,340
Este chiar plictisitor,
să fiu sincer.

717
00:31:46,046 --> 00:31:47,441
Dar plătește bine.

718
00:31:47,476 --> 00:31:48,376
Bani.

719
00:31:49,115 --> 00:31:51,082
Exact. Bani.

720
00:31:54,021 --> 00:31:55,020
La naiba este asta?

721
00:31:59,059 --> 00:32:00,058
Este cineva aici?

722
00:32:00,324 --> 00:32:01,191
<i>E cineva aici.</i>

723
00:32:04,064 --> 00:32:06,229
Ce este asta?
Ce este asta?

724
00:32:06,495 --> 00:32:08,165
<i>Este cineva aici?</i>
- Nu că știu eu.

725
00:32:08,596 --> 00:32:10,134
Nu de ce să știu? asta e...

726
00:32:11,434 --> 00:32:12,664
Uh...

727
00:32:17,473 --> 00:32:19,077
Poate ar fi trebuit
te-a intrebat si pe tine.

728
00:32:19,112 --> 00:32:19,979
Sunteți căsătorit?

729
00:32:21,279 --> 00:32:22,047
eu?

730
00:32:22,313 --> 00:32:23,609
Da, tu.

731
00:32:23,809 --> 00:32:25,578
Isuse, nici măcar nu știu
numele tau.

732
00:32:27,516 --> 00:32:28,581
Este Mina.

733
00:32:29,518 --> 00:32:31,089
Bine, Mina.

734
00:32:31,817 --> 00:32:33,388
<i>Mulțumesc pentru asta, um...</i>

735
00:32:34,226 --> 00:32:35,126
Care este a ta?

736
00:32:35,392 --> 00:32:36,721
Nu ți-am spus la bar?

737
00:32:36,756 --> 00:32:38,162
Am crezut că am făcut-o. De câteva ori.

738
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
Mm-mm.

739
00:32:39,660 --> 00:32:40,692
Nu, nu ai făcut-o.

740
00:32:40,727 --> 00:32:42,100
<i>Serios, ești sigur?</i>

741
00:32:42,531 --> 00:32:44,630
- Da. Destul de sigur.
- Huh.

742
00:32:45,336 --> 00:32:46,764
Hm, eu sunt...

743
00:32:47,305 --> 00:32:48,139
Eu sunt Hap.

744
00:32:49,604 --> 00:32:51,010
Hap?

745
00:32:52,409 --> 00:32:53,771
Da.

746
00:32:53,806 --> 00:32:55,509
Trebuie să fie scurt
pentru ceva.

747
00:32:55,544 --> 00:32:57,742
Eh... Fericit.

748
00:32:57,777 --> 00:33:00,250
- Serios?
- Nu, glumesc. Este, uh...

749
00:33:00,516 --> 00:33:02,087
Este un nume de familie. Fericit bine.

750
00:33:02,122 --> 00:33:04,188
Se întoarce cu sute de ani
de partea tatălui meu.

751
00:33:04,223 --> 00:33:05,420
Rahatul anglo-saxon.

752
00:33:05,851 --> 00:33:06,685
Huh.

753
00:33:08,161 --> 00:33:10,128
Am cunoscut un Hapgood sau două
în zilele mele.

754
00:33:10,658 --> 00:33:11,492
Serios?

755
00:33:12,528 --> 00:33:13,362
Destul de rar.

756
00:33:13,397 --> 00:33:15,166
Oh, absolut am.

757
00:33:15,498 --> 00:33:17,102
<i>Huh, asta este...</i>

758
00:33:17,302 --> 00:33:18,400
<i>Ei bine, oricum...</i>

759
00:33:18,435 --> 00:33:20,567
Da, numele meu este Hapgood, deci

760
00:33:21,207 --> 00:33:21,700
Eu merg pe Hap.

761
00:33:22,604 --> 00:33:23,801
Mă bucur să te cunosc, Hap.

762
00:33:23,836 --> 00:33:24,538
<i>Da.</i>

763
00:33:25,207 --> 00:33:26,006
Mă bucur să te cunosc și eu, Mina.

764
00:33:27,510 --> 00:33:30,313
Uh... nu ai raspuns
intrebarea mea.

765
00:33:30,645 --> 00:33:31,710
Care este acela?

766
00:33:32,647 --> 00:33:34,185
Despre a fi căsătorit.

767
00:33:35,848 --> 00:33:37,122
Nu sunt căsătorit.

768
00:33:37,652 --> 00:33:39,355
Bine, bine.

769
00:33:40,193 --> 00:33:41,819
Necăsătorit, ca
Nu sunt căsătorit sau ca în...

770
00:33:42,492 --> 00:33:43,656
<i>nu a fost căsătorit niciodată?</i>

771
00:33:44,362 --> 00:33:45,460
Nici măcar o dată.

772
00:33:46,727 --> 00:33:49,728
Oh! Bine, bine.

773
00:33:50,170 --> 00:33:51,796
Doamne, știi că...

774
00:33:51,831 --> 00:33:55,074
Am avut această viziune asupra unora
tip mare se repezi pe scări

775
00:33:55,736 --> 00:33:57,736
batându-mă
cu un ciocan.

776
00:33:57,771 --> 00:34:00,541
Toate pentru că te-am condus acasă.

777
00:34:00,576 --> 00:34:02,411
- Isuse.
- Ei bine...

778
00:34:03,348 --> 00:34:05,678
am făcut un pic mai mult
decât atât.

779
00:34:06,813 --> 00:34:07,482
<i>Nu?</i>

780
00:34:07,517 --> 00:34:09,814
Uh, adică da.

781
00:34:10,322 --> 00:34:11,552
A venit înăuntru.

782
00:34:13,325 --> 00:34:14,753
Fii sincer.

783
00:34:17,197 --> 00:34:18,724
Știi că e greu pentru mine.

784
00:34:18,759 --> 00:34:20,231
A, corect.

785
00:34:20,596 --> 00:34:21,760
O fibră.

786
00:34:21,795 --> 00:34:23,102
Da.

787
00:34:23,335 --> 00:34:24,730
Da, bine.

788
00:34:25,337 --> 00:34:28,107
Am făcut un pic
mai mult decât atât, desigur.

789
00:34:29,308 --> 00:34:30,868
Si...

790
00:34:31,640 --> 00:34:33,310
vrei sa faci

791
00:34:34,313 --> 00:34:35,609
chiar mai mult.

792
00:34:38,878 --> 00:34:39,877
Corect?

793
00:34:41,914 --> 00:34:44,486
Doamne, haide.

794
00:34:45,885 --> 00:34:47,819
Mă tachinezi acum.

795
00:34:47,854 --> 00:34:50,393
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti.

796
00:34:50,428 --> 00:34:52,329
Jucă-te dracului cu mine.

797
00:34:52,364 --> 00:34:53,462
<i>Ei bine...</i>

798
00:34:54,234 --> 00:34:55,563
Poate doar un pic.

799
00:34:55,829 --> 00:34:57,400
Poate doar mult.

800
00:34:58,238 --> 00:34:59,468
Pot fi.

801
00:35:00,966 --> 00:35:02,141
gresesc?

802
00:35:03,639 --> 00:35:05,342
Eu... ce, adică noi...

803
00:35:05,971 --> 00:35:07,179
am vorbit și...

804
00:35:07,214 --> 00:35:08,147
<i>Hap?</i>

805
00:35:09,480 --> 00:35:10,545
sunt eu?

806
00:35:12,978 --> 00:35:15,550
Nu, nu te înșeli.
Știi că nu te înșeli.

807
00:35:16,619 --> 00:35:20,357
Chiar daca esti inca casatorit?

808
00:35:20,392 --> 00:35:22,656
sunt separat.

809
00:35:25,694 --> 00:35:26,693
Chiar și

810
00:35:26,728 --> 00:35:27,859
dacă

811
00:35:27,894 --> 00:35:30,400
tocmai te gândeai

812
00:35:30,435 --> 00:35:32,402
să mă conduc acasă

813
00:35:34,505 --> 00:35:36,472
<i>și lasă-mă.</i>

814
00:35:37,541 --> 00:35:38,573
Da.

815
00:35:39,609 --> 00:35:41,972
<i>Chiar dacă așa a fost</i>
<i>planul original.</i>

816
00:35:42,007 --> 00:35:42,940
<i>Mhm.</i>

817
00:35:44,482 --> 00:35:45,811
Încă mai vrei.

818
00:35:46,418 --> 00:35:46,911
<i>Corect,</i>

819
00:35:47,617 --> 00:35:48,484
<i>Hap?</i>

820
00:35:50,587 --> 00:35:51,949
Ce vrei să spun?

821
00:35:55,328 --> 00:35:56,591
Doar adevărul.

822
00:35:59,332 --> 00:36:00,562
Apoi,

823
00:36:00,597 --> 00:36:03,202
da. Da, o iau.

824
00:36:03,963 --> 00:36:04,896
Da?

825
00:36:05,833 --> 00:36:07,305
Știu că faci.

826
00:36:27,822 --> 00:36:28,788
<i>Bună ziua.</i>

827
00:36:29,428 --> 00:36:31,021
Doamne! Isus Hristos!

828
00:36:31,056 --> 00:36:32,528
Hei! Hi.

829
00:36:32,563 --> 00:36:33,991
Îmi pare rău.
- Lucy, salut.

830
00:36:34,598 --> 00:36:35,828
<i>Lucy?</i>
<i>Cine dracu este Lucy?</i>

831
00:36:35,863 --> 00:36:36,961
Credeam că ai spus
ai locuit singur.

832
00:36:37,370 --> 00:36:38,069
Nu am spus asta niciodată.

833
00:36:38,104 --> 00:36:40,371
Uh, da. Cred că ai făcut-o.

834
00:36:40,406 --> 00:36:41,306
<i>Nu, nu am făcut-o.</i>

835
00:36:41,341 --> 00:36:42,604
Ești sigur de asta?

836
00:36:42,639 --> 00:36:44,309
Am spus că nu sunt căsătorită.

837
00:36:44,740 --> 00:36:46,773
- Ai spus că nu e nimeni...
- N-am spus niciodată că trăiesc singur.

838
00:36:48,414 --> 00:36:49,743
Bine, bine, um...

839
00:36:50,548 --> 00:36:52,284
atunci trebuie să fie greșeala mea.

840
00:36:52,319 --> 00:36:54,451
Asta e bine. am inteles gresit.

841
00:36:55,014 --> 00:36:57,355
Hei acolo. Îmi pare atât de rău.

842
00:36:57,390 --> 00:36:58,356
De ce?

843
00:36:59,425 --> 00:37:01,260
Ei bine, um...

844
00:37:01,757 --> 00:37:03,724
din cauza a ceea ce făceam

845
00:37:03,759 --> 00:37:05,462
tocmai acum și pentru că eu...

846
00:37:05,497 --> 00:37:06,892
Eram sub impresia
că eram singuri.

847
00:37:07,400 --> 00:37:09,829
<i>Că Mina a locuit aici</i>
<i> singură, deci...</i>

848
00:37:09,864 --> 00:37:10,995
<i>Da, asta e... de aceea.</i>

849
00:37:11,701 --> 00:37:13,437
Pentru că, știi,
este penibil

850
00:37:13,472 --> 00:37:15,736
să facă asta în fața
colega ei de cameră sau...

851
00:37:16,937 --> 00:37:18,541
prieten sau oricine.

852
00:37:18,576 --> 00:37:19,377
De aceea.

853
00:37:20,347 --> 00:37:21,709
Nu mi-am dat seama că ești aici.

854
00:37:21,744 --> 00:37:23,007
mă pregăteam.

855
00:37:23,042 --> 00:37:24,481
Ah, înțeleg.

856
00:37:24,516 --> 00:37:25,878
Aceasta este sora mea, Lucy.

857
00:37:25,913 --> 00:37:27,286
Oh! soră.

858
00:37:27,552 --> 00:37:28,749
Wow, bine. Hi.

859
00:37:29,081 --> 00:37:29,816
Buna ziua.

860
00:37:30,423 --> 00:37:31,719
V-am auzit pe voi doi venind,

861
00:37:31,754 --> 00:37:34,557
Eram sus, în camera mea,
asa ca eu...

862
00:37:35,593 --> 00:37:36,361
Ei bine, nu contează.

863
00:37:36,957 --> 00:37:38,495
Nu trebuie să te simți rușinat.

864
00:37:38,530 --> 00:37:39,925
- Nu.
- Oh, nu. eu sunt...

865
00:37:40,367 --> 00:37:42,400
nu mi-e rușine.

866
00:37:42,435 --> 00:37:44,303
Nu am spus asta. Am spus că sunt
rușinat și asta e...

867
00:37:44,701 --> 00:37:46,503
este doar pentru că
ne-ai tresărit.

868
00:37:46,538 --> 00:37:47,070
Știi, asta-i tot.

869
00:37:47,105 --> 00:37:47,971
<i>Sincer,</i>

870
00:37:48,006 --> 00:37:49,968
e în regulă.
Nu vă faceți griji.

871
00:37:50,443 --> 00:37:52,036
Pot să mă întorc sus, dacă...

872
00:37:52,071 --> 00:37:53,444
<i>O, nu, nu, nu, nu, nu!</i>

873
00:37:53,479 --> 00:37:54,643
E în regulă. eu--

874
00:37:54,975 --> 00:37:56,777
Ar trebui să plec
pentru că sunt obosit,

875
00:37:56,812 --> 00:37:57,976
si asta este...
- Nu, nu, nu. Te rog, te rog.

876
00:37:58,484 --> 00:37:59,582
Vă rog să stați pentru încă o băutură.

877
00:37:59,848 --> 00:38:00,979
Nu, e în regulă.
- Vă rog?

878
00:38:01,014 --> 00:38:02,486
<i>Voi avea și eu unul.</i>

879
00:38:02,785 --> 00:38:04,752
Dacă te va face să te simți
mai confortabil.

880
00:38:04,787 --> 00:38:05,885
Ei bine...

881
00:38:06,591 --> 00:38:08,019
nu, adică...

882
00:38:09,055 --> 00:38:10,329
Serios?

883
00:38:10,694 --> 00:38:12,760
Bine. Adică, dacă băieți...

884
00:38:13,466 --> 00:38:14,663
dacă vrei.

885
00:38:14,698 --> 00:38:16,060
Da, și apoi o voi face

886
00:38:16,095 --> 00:38:17,765
ieși la drum după aceea.

887
00:38:19,032 --> 00:38:19,866
Insistăm.

888
00:38:20,407 --> 00:38:21,032
Facem.

889
00:38:23,036 --> 00:38:25,476
Ei bine... Ei bine, nu pot rezista
un bun insist.

890
00:38:26,743 --> 00:38:28,479
Scuze, a fost chiar o prostie.

891
00:38:28,811 --> 00:38:29,477
Da.

892
00:38:29,512 --> 00:38:31,141
A fost un pic stupid.

893
00:38:31,913 --> 00:38:32,812
Vai.

894
00:38:32,848 --> 00:38:35,519
Sora mea este și mai sinceră
decât sunt eu.

895
00:38:35,554 --> 00:38:37,653
Wow, chiar este posibil?

896
00:38:40,119 --> 00:38:41,019
Aceleaşi?

897
00:38:41,560 --> 00:38:42,427
Te rog, da.

898
00:38:42,825 --> 00:38:44,528
- Îngrijit.
- Îngrijit, da.

899
00:38:44,794 --> 00:38:46,596
Sunt o... sunt o creatură a obiceiului.

900
00:38:47,467 --> 00:38:47,960
La fel și noi.

901
00:38:55,739 --> 00:38:57,574
Îmi pare atât de rău pentru asta.

902
00:38:57,609 --> 00:38:59,576
Nu vă faceți griji. Nu e mare lucru.

903
00:39:00,909 --> 00:39:02,612
Nu e așa cum am văzut
penisul tău sau orice altceva.

904
00:39:05,518 --> 00:39:07,749
<i>Uh... da.</i>

905
00:39:09,819 --> 00:39:10,950
<i>Și de unde o cunoști pe Mina?</i>

906
00:39:11,216 --> 00:39:12,886
Oh! Noi, um...

907
00:39:13,592 --> 00:39:14,723
ne-am întâlnit în seara asta.

908
00:39:14,758 --> 00:39:15,856
- În seara asta?
- Da.

909
00:39:16,859 --> 00:39:18,496
O poveste cam amuzantă, de fapt.
Eram...

910
00:39:19,092 --> 00:39:20,762
ambele in acelasi loc
centrul orasului, si

911
00:39:21,501 --> 00:39:22,995
am băut câteva băuturi și...

912
00:39:23,965 --> 00:39:25,932
Ei bine, nu e amuzant.
Nu știu de ce am spus amuzant.

913
00:39:25,967 --> 00:39:27,032
<i>Pentru că de fapt este</i>
<i>nu e amuzant deloc.</i>

914
00:39:28,134 --> 00:39:29,573
Nu știu de ce am spus asta.

915
00:39:29,608 --> 00:39:31,674
Pentru că este...
nimic amuzant în asta.

916
00:39:31,709 --> 00:39:33,511
Asta e amuzant.

917
00:39:34,239 --> 00:39:35,645
Interesant.

918
00:39:36,813 --> 00:39:37,746
Da.

919
00:39:39,046 --> 00:39:39,715
Cum așa?

920
00:39:39,750 --> 00:39:40,914
Nu, nimic!

921
00:39:40,949 --> 00:39:44,049
Doar că... a fost noaptea mea
a iesi afara,

922
00:39:44,084 --> 00:39:45,985
dar aparent,
asta nu conteaza.

923
00:39:47,021 --> 00:39:48,625
E așa, sora mea.

924
00:39:49,122 --> 00:39:50,055
Impulsiv.

925
00:39:50,596 --> 00:39:52,156
Îi place să se îmbrace și...

926
00:39:53,258 --> 00:39:54,158
fa treaba ei.

927
00:39:54,193 --> 00:39:55,093
<i>Îmi pare rău.</i>

928
00:39:56,129 --> 00:39:57,964
nu înțeleg. Deci iei
se dovedește a ieși?

929
00:39:57,999 --> 00:40:00,032
Nu, nimic de genul asta.

930
00:40:00,265 --> 00:40:01,638
Se întoarce.

931
00:40:01,673 --> 00:40:03,035
Nu, doar de obicei
merge așa.

932
00:40:03,070 --> 00:40:04,103
<i>Uh,</i>

933
00:40:04,138 --> 00:40:06,775
cineva urmărește casa,
iar cineva iese.

934
00:40:07,140 --> 00:40:08,645
Nu e mare lucru. E bine.

935
00:40:08,680 --> 00:40:11,747
Oh, văd. Din cauza luminilor
ieșire și chestii?

936
00:40:12,244 --> 00:40:14,453
Îmi pare rău că sunt năzdrăvan.
Mina mi-a spus că tu...

937
00:40:14,719 --> 00:40:16,818
au o situație în care
curentul se întrerupe mereu?

938
00:40:17,150 --> 00:40:19,887
Mă gândeam, ar trebui să primești
un generator pentru aici sus.

939
00:40:20,989 --> 00:40:22,989
Serios merită greutatea lor
în aur iarna.

940
00:40:23,530 --> 00:40:24,595
<i>Nu este scump.</i>

941
00:40:24,630 --> 00:40:26,256
Este o idee foarte bună.

942
00:40:26,291 --> 00:40:28,731
<i>Da, nu pot să cred</i>
<i>de fapt nu ai unul.</i>

943
00:40:28,766 --> 00:40:29,996
<i>Acest loc este imens.</i>

944
00:40:30,031 --> 00:40:32,097
Părinții mei aveau o cabană
cand eram mare,

945
00:40:32,132 --> 00:40:34,066
iar tatăl meu a primit în sfârșit
un generator

946
00:40:34,101 --> 00:40:35,771
din cauza tuturor
pene de curent,

947
00:40:35,806 --> 00:40:37,773
și este cel mai bun lucru
a făcut-o vreodată în viața lui.

948
00:40:39,073 --> 00:40:40,908
Asta suna ca
o exagerare,

949
00:40:40,943 --> 00:40:43,845
dar vreau să spun la propriu.

950
00:40:43,880 --> 00:40:46,144
Știu că nu este foarte
frumos de spus, dar...

951
00:40:46,553 --> 00:40:47,079
este adevărat.

952
00:40:48,214 --> 00:40:50,247
Nu este o relație grozavă
cu tatăl tău.

953
00:40:50,755 --> 00:40:51,820
Bănuiesc.

954
00:40:54,253 --> 00:40:55,956
Știți, tați și fii.

955
00:40:58,730 --> 00:40:59,927
Ce zici de voi băieți?

956
00:40:59,962 --> 00:41:01,929
Voi doi vă înțelegeți
cu tatăl tău? esti bun?

957
00:41:02,162 --> 00:41:03,733
Oh, foarte mult.

958
00:41:03,768 --> 00:41:04,965
Îl iubim pe tatăl nostru.

959
00:41:05,000 --> 00:41:05,801
Ah.

960
00:41:06,265 --> 00:41:07,539
Esti norocos.

961
00:41:08,036 --> 00:41:08,804
Este frumos.

962
00:41:09,136 --> 00:41:10,069
Da.

963
00:41:10,676 --> 00:41:12,005
Și ești și tu norocos.

964
00:41:13,580 --> 00:41:14,312
De ce?

965
00:41:20,752 --> 00:41:22,851
Hei, acum suntem cu toții norocoși.

966
00:41:24,316 --> 00:41:25,821
Ar trebui să mă duc să o verific pe Mina.

967
00:41:26,824 --> 00:41:28,725
Ea poate fi puțin, știi,

968
00:41:29,123 --> 00:41:30,287
eteric.

969
00:41:30,729 --> 00:41:32,696
Oh da,
este un cuvânt bun pentru asta.

970
00:41:32,731 --> 00:41:34,258
Da, bine. voi doar...

971
00:41:34,293 --> 00:41:36,128
stai doar aici.

972
00:41:36,163 --> 00:41:38,031
Da. Relaxează-te
și mă întorc imediat.

973
00:41:39,133 --> 00:41:40,297
Pot face.

974
00:41:40,706 --> 00:41:41,298
<i>Ne vedem într-un minut.</i>

975
00:41:41,740 --> 00:41:42,739
<i>Bine.</i>

976
00:41:56,348 --> 00:41:57,215
Surori.

977
00:42:00,627 --> 00:42:02,055
La dracu.

978
00:44:02,408 --> 00:44:03,814
Ce naiba?

979
00:44:06,313 --> 00:44:07,884
haide...

980
00:44:08,854 --> 00:44:10,018
Hei!

981
00:44:13,089 --> 00:44:14,286
Buna ziua!

982
00:44:15,388 --> 00:44:17,025
Ce naiba?

983
00:44:18,127 --> 00:44:19,093
La dracu '!

984
00:44:19,128 --> 00:44:20,457
Mina!

985
00:44:23,264 --> 00:44:24,835
Buna ziua!

986
00:44:26,938 --> 00:44:28,069
Mina!

987
00:44:32,504 --> 00:44:33,910
Hei!

988
00:44:39,016 --> 00:44:40,081
La dracu.

989
00:44:41,117 --> 00:44:42,281
Oh dracu..

990
00:44:42,316 --> 00:44:43,920
Hei!

991
00:44:46,793 --> 00:44:48,122
La dracu.

992
00:44:48,454 --> 00:44:50,289
Haide, micuțule...

993
00:44:54,130 --> 00:44:55,492
Hei!

994
00:44:56,033 --> 00:44:56,966
La dracu.

995
00:44:57,837 --> 00:44:58,528
Ajutor!

996
00:44:58,563 --> 00:45:01,300
La naiba!
La naiba e asta?

997
00:45:06,846 --> 00:45:08,109
Hei!

998
00:45:17,120 --> 00:45:18,251
La dracu.

999
00:45:30,430 --> 00:45:31,495
La naiba!

1000
00:45:40,572 --> 00:45:41,813
<i>Bună ziua?</i>

1001
00:45:42,849 --> 00:45:43,848
Hei.

1002
00:45:45,049 --> 00:45:46,180
<i>Mina!</i>

1003
00:45:50,153 --> 00:45:51,251
poti...

1004
00:45:54,223 --> 00:45:55,354
Bună ziua?

1005
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
La naiba?

1006
00:45:58,293 --> 00:45:59,490
La dracu '!

1007
00:46:20,282 --> 00:46:21,083
La dracu.

1008
00:47:07,626 --> 00:47:09,362
Mina!

1009
00:47:15,304 --> 00:47:17,040
Hei!

1010
00:47:20,540 --> 00:47:22,309
Buna ziua!

1011
00:47:35,291 --> 00:47:36,554
La dracu.

1012
00:47:36,589 --> 00:47:38,358
Buna ziua?

1013
00:47:41,968 --> 00:47:43,528
Mina!

1014
00:47:59,282 --> 00:48:01,018
Buna ziua?

1015
00:48:29,378 --> 00:48:30,278
La dracu.

1016
00:49:21,793 --> 00:49:24,068
Oh... Isuse.

1017
00:49:33,706 --> 00:49:35,640
Oh, Doamne!

1018
00:49:39,679 --> 00:49:42,482
La dracu '!

1019
00:49:44,618 --> 00:49:46,255
Oh, Doamne!

1020
00:49:46,290 --> 00:49:47,751
O naiba!

1021
00:49:51,328 --> 00:49:52,723
Ajutor!

1022
00:49:52,758 --> 00:49:54,395
O naiba!

1023
00:49:54,430 --> 00:49:56,265
O naiba!

1024
00:49:56,300 --> 00:49:57,398
Doamne!

1025
00:49:58,566 --> 00:50:01,105
Ajutor!

1026
00:50:01,140 --> 00:50:03,536
Ajutați-mă!

1027
00:50:04,572 --> 00:50:06,143
Ajutor!

1028
00:50:14,450 --> 00:50:15,713
Ce naiba?

1029
00:50:17,288 --> 00:50:18,254
<i>Hei!</i>

1030
00:50:18,289 --> 00:50:19,123
<i>Bună.</i>

1031
00:50:19,455 --> 00:50:20,619
Îmi pare rău.

1032
00:50:22,491 --> 00:50:23,358
<i>Ești bine?</i>

1033
00:50:24,262 --> 00:50:25,360
Am crezut că te-am pierdut acolo.

1034
00:50:25,692 --> 00:50:26,625
Nu...

1035
00:50:27,298 --> 00:50:29,100
Trebuie să fi dat din cap.

1036
00:50:31,434 --> 00:50:32,697
Vis nebunesc.

1037
00:50:34,437 --> 00:50:35,799
Scuze, nu, sunt bine. eu sunt...

1038
00:50:37,209 --> 00:50:39,110
Sunt bine, cred.

1039
00:50:39,145 --> 00:50:40,309
<i>Da, ești sigur?</i>

1040
00:50:40,608 --> 00:50:42,179
Arăți cam palid.

1041
00:50:42,214 --> 00:50:43,279
<i>Nu, am fost...</i>

1042
00:50:43,578 --> 00:50:45,644
Am avut o zi lungă la serviciu.

1043
00:50:46,449 --> 00:50:47,844
Perioada lungă de zi.

1044
00:50:48,847 --> 00:50:49,846
Hoo!

1045
00:50:51,388 --> 00:50:52,222
Hm...

1046
00:50:53,423 --> 00:50:55,357
Mina se întoarce în curând, sau...?
- Da!

1047
00:50:56,162 --> 00:50:57,293
Ea tocmai termină.

1048
00:50:57,328 --> 00:50:58,426
Ar trebui doar să fie
încă câteva minute.

1049
00:50:58,461 --> 00:50:59,460
<i>Bine.</i>

1050
00:50:59,924 --> 00:51:01,198
Urăsc să te deranjez.

1051
00:51:05,501 --> 00:51:06,764
Îmi pare atât de rău.

1052
00:51:07,470 --> 00:51:08,568
<i>Atât de obosit.</i>

1053
00:51:09,307 --> 00:51:10,405
<i>Mm.</i>

1054
00:51:12,739 --> 00:51:14,211
Deci Mina a spus că, uh...

1055
00:51:14,774 --> 00:51:15,872
voi băieți aveți,

1056
00:51:15,907 --> 00:51:17,907
câteva dintre aceste locuri
împrăștiat în jur?

1057
00:51:17,942 --> 00:51:19,117
Case ca asta?

1058
00:51:19,350 --> 00:51:20,745
Oh, a făcut-o?

1059
00:51:20,780 --> 00:51:23,220
cred ca da...
Asta a spus ea.

1060
00:51:23,255 --> 00:51:23,583
Da.

1061
00:51:23,915 --> 00:51:24,848
Înțeleg.

1062
00:51:27,754 --> 00:51:29,787
<i>Nu cer like</i>
<i>adrese sau orice altceva, sunt doar</i>

1063
00:51:30,691 --> 00:51:32,196
încercând să stea o conversație.

1064
00:51:32,231 --> 00:51:33,164
<i>E în regulă.</i>

1065
00:51:34,860 --> 00:51:36,233
Nu e treaba mea.

1066
00:51:36,268 --> 00:51:37,267
Bine.

1067
00:51:37,500 --> 00:51:38,301
Este adevărat.

1068
00:51:38,336 --> 00:51:39,698
Bine.

1069
00:51:39,733 --> 00:51:41,436
esti sincer.

1070
00:51:43,671 --> 00:51:45,242
Ți-a arătat Mina casa?

1071
00:51:45,277 --> 00:51:46,342
<i>Uh...</i>

1072
00:51:46,641 --> 00:51:48,608
Nu, am văzut exteriorul și...

1073
00:51:48,808 --> 00:51:50,841
nu, tocmai am intrat aici,
Bănuiesc.

1074
00:51:51,712 --> 00:51:53,415
Huh. Tipic.

1075
00:51:54,583 --> 00:51:56,154
<i>Doriți să vedeți mai multe</i>
<i>a locului?</i>

1076
00:51:57,850 --> 00:51:59,520
Sigur. Da.

1077
00:52:00,325 --> 00:52:01,819
S-ar putea să mă trezească
un pic, nu?

1078
00:52:04,230 --> 00:52:04,855
Bine.

1079
00:52:05,561 --> 00:52:06,758
Tur frumos al casei.

1080
00:52:11,600 --> 00:52:12,566
Rece.

1081
00:52:26,417 --> 00:52:28,945
Foarte frumos, din nou.
Iubesc aplicele.

1082
00:52:35,723 --> 00:52:36,589
Hei, scuze. Îmi pare rău.

1083
00:52:36,624 --> 00:52:38,460
Pot să prind
respirația mea pentru o secundă?

1084
00:52:38,495 --> 00:52:39,692
- Sigur.
- Atât de jenant.

1085
00:52:39,727 --> 00:52:40,594
Câte--

1086
00:52:40,629 --> 00:52:41,892
Câte etaje mai avem?

1087
00:52:41,927 --> 00:52:43,300
Doar unul.
- Bine.

1088
00:52:43,335 --> 00:52:44,235
Locul este imens.

1089
00:52:44,600 --> 00:52:45,401
Omule...

1090
00:52:45,898 --> 00:52:47,700
Obosesc și mă antrenez.

1091
00:52:48,406 --> 00:52:50,802
Este ca o drumeție
Macchu Picchu.

1092
00:52:51,772 --> 00:52:52,540
E doar puțin mai departe.

1093
00:52:52,575 --> 00:52:53,871
Bine, nu, nu. Îmi pare rău.

1094
00:52:53,906 --> 00:52:55,906
De fapt, sunt într-o formă mai bună
decât aceasta. sunt doar...

1095
00:52:56,381 --> 00:52:57,842
Știi când bei?
- Mm.

1096
00:52:57,877 --> 00:52:59,745
Ajungi într-un punct în care place
te trezești cu totul,

1097
00:52:59,780 --> 00:53:01,516
și apoi faci
anumite lucruri,

1098
00:53:01,551 --> 00:53:02,715
si apoi...

1099
00:53:02,750 --> 00:53:04,387
și apoi tu, ca,
lovește acea pauză.

1100
00:53:04,422 --> 00:53:06,851
Cam de genul „Uf,
Vreau doar să fiu undeva.”

1101
00:53:08,019 --> 00:53:09,953
Dar aceasta este o casă imensă.

1102
00:53:10,527 --> 00:53:11,328
Nu pot să cred

1103
00:53:11,924 --> 00:53:12,956
două doamne frumoase

1104
00:53:13,892 --> 00:53:14,892
locuiește aici singur.
E puțin ciudat.

1105
00:53:16,061 --> 00:53:17,895
Și nu... nu ți-e frică
să fii aici singur?

1106
00:53:17,930 --> 00:53:19,567
Ca bărbat, mi-ar fi teamă.

1107
00:53:19,602 --> 00:53:20,700
Nu as locui aici
cu fratele meu.

1108
00:53:21,769 --> 00:53:23,472
Și el este... el este de fapt
un luptător.

1109
00:53:23,507 --> 00:53:24,902
A studiat luptele jiu-jitsu.

1110
00:53:24,937 --> 00:53:27,278
Adică, poate avea grijă
de sine.

1111
00:53:27,313 --> 00:53:29,544
Da, cred că suntem drăguți
obișnuit cu asta până acum.

1112
00:53:29,579 --> 00:53:30,842
- Locuiesc aici?
- Da.

1113
00:53:31,075 --> 00:53:32,811
Presupun că da,
dar asta nu înseamnă...

1114
00:53:32,846 --> 00:53:34,384
nu ai un sistem de securitate asemănător.

1115
00:53:34,419 --> 00:53:35,550
Nimic. E o nebunie.

1116
00:53:36,619 --> 00:53:37,816
Hei, uh...

1117
00:53:39,585 --> 00:53:40,651
Nu știu cum să întreb asta

1118
00:53:40,686 --> 00:53:42,491
fără să sune ca
Sunt prea personal, dar

1119
00:53:43,758 --> 00:53:45,461
e tare, nu?

1120
00:53:45,496 --> 00:53:46,462
Ai un sens...

1121
00:53:46,497 --> 00:53:48,398
O cunoști, sora ta.
ai impresia ca...

1122
00:53:48,862 --> 00:53:49,861
Cu mine?

1123
00:53:50,336 --> 00:53:50,829
Ce crezi?

1124
00:53:51,464 --> 00:53:52,798
Nu, cred că te place.

1125
00:53:53,372 --> 00:53:53,898
Adevărat?

1126
00:53:54,567 --> 00:53:55,065
Da, mi s-a părut.

1127
00:53:56,639 --> 00:53:57,572
Corect, cauza...

1128
00:53:57,805 --> 00:53:59,970
lucrul din lucru.

1129
00:54:00,005 --> 00:54:01,873
Din nou, scuzele mele.

1130
00:54:02,447 --> 00:54:04,843
Momentul a luat-- Chiar
nu știam că ești aici.

1131
00:54:04,878 --> 00:54:06,680
Da. Nu este o judecată. într-adevăr.

1132
00:54:06,715 --> 00:54:07,714
Ei bine,

1133
00:54:07,749 --> 00:54:08,581
se pare că există puțin

1134
00:54:08,617 --> 00:54:10,288
doar pentru ca tine
ridicând-o.

1135
00:54:10,521 --> 00:54:11,420
- Să mergem.
- Să mergem.

1136
00:54:11,456 --> 00:54:13,390
Să terminăm acest tur.
Vreau să-l văd.

1137
00:54:17,726 --> 00:54:19,429
Ultimul etaj, ai spus.

1138
00:54:23,732 --> 00:54:25,501
Și aici

1139
00:54:25,536 --> 00:54:26,931
noi

1140
00:54:26,966 --> 00:54:27,701
sunt!

1141
00:54:27,736 --> 00:54:29,604
Oh wow.

1142
00:54:29,969 --> 00:54:30,768
La naiba...

1143
00:54:31,938 --> 00:54:34,004
Eu... oriunde te întorci
în acest loc.

1144
00:54:34,644 --> 00:54:36,677
Și asta este frumos.

1145
00:54:38,109 --> 00:54:39,042
Wow.

1146
00:54:40,650 --> 00:54:41,682
Este uimitor!

1147
00:54:42,553 --> 00:54:43,915
- Mulţumesc.
- Huh.

1148
00:54:52,123 --> 00:54:55,432
Deci ce faceți
faci de distracție aici?

1149
00:54:55,665 --> 00:54:57,401
Cu... sus la conac?

1150
00:54:58,800 --> 00:55:00,833
- Doar de obicei.
- Ce-i asta?

1151
00:55:01,836 --> 00:55:04,837
Știi... Mănâncă. Bea.

1152
00:55:05,576 --> 00:55:06,839
Dormi. Joacă jocuri.

1153
00:55:06,874 --> 00:55:08,445
Bârfă.
- Ah.

1154
00:55:08,744 --> 00:55:10,381
Spuneți-vă unii altora povești cu fantome.

1155
00:55:12,781 --> 00:55:14,451
Sună ca niște copii
la o petrecere de pijama.

1156
00:55:14,486 --> 00:55:15,947
Ei bine, ai întrebat.

1157
00:55:16,455 --> 00:55:18,686
Nu, nu. Grozav.
Sună a distractiv, de fapt.

1158
00:55:19,755 --> 00:55:20,952
- Este.
- Da.

1159
00:55:20,987 --> 00:55:22,723
Este foarte distractiv.
Ne place foarte mult.

1160
00:55:22,758 --> 00:55:23,988
Da.

1161
00:55:26,465 --> 00:55:27,959
Stii vreunul?

1162
00:55:28,995 --> 00:55:30,434
Oricare... ce este asta?

1163
00:55:30,469 --> 00:55:32,128
Povești cu fantome?

1164
00:55:32,163 --> 00:55:34,031
Hm...

1165
00:55:34,770 --> 00:55:35,538
- Ce?
- Nu chiar.

1166
00:55:35,573 --> 00:55:36,407
Nici măcar unul?

1167
00:55:36,739 --> 00:55:37,705
Hm...

1168
00:55:37,740 --> 00:55:40,642
Pentru mine, poveștile cu fantome sunt ca
glume, știi?

1169
00:55:41,205 --> 00:55:42,545
Nu.

1170
00:55:42,580 --> 00:55:44,547
Ei bine, parcă...
chiar trebuie

1171
00:55:44,780 --> 00:55:46,450
vinde rahatul din ei.

1172
00:55:46,485 --> 00:55:47,011
Ştii? este ca...

1173
00:55:47,046 --> 00:55:48,012
este greu.

1174
00:55:48,047 --> 00:55:50,113
E greu să spui o glumă bună
sau un limerick,

1175
00:55:50,148 --> 00:55:51,281
sau o poveste cu fantome.

1176
00:55:51,316 --> 00:55:53,853
Este exact ceea ce cred eu.
Trebuie să știi deja.

1177
00:55:53,888 --> 00:55:55,855
- Ei bine, asta este... este adevărat.
- Da.

1178
00:55:56,759 --> 00:55:57,792
Adică, aș putea încerca.

1179
00:55:57,827 --> 00:55:59,760
Aș putea încerca să vin
cu ceva în cap,

1180
00:55:59,795 --> 00:56:01,762
dar nu... nu știu
oricare dintre cele reale.

1181
00:56:02,468 --> 00:56:03,093
Şi tu?

1182
00:56:03,634 --> 00:56:04,501
Oh...

1183
00:56:05,163 --> 00:56:06,767
unul sau doi.

1184
00:56:06,802 --> 00:56:08,197
Presupun, una... una sau două.

1185
00:56:08,232 --> 00:56:09,066
- Da?
- Mhm.

1186
00:56:09,574 --> 00:56:11,068
Asta e tare. Spune-i unuia.

1187
00:56:11,708 --> 00:56:14,104
Nu, Mina le-a auzit pe ale mele
înainte iar și iar, deci.

1188
00:56:14,139 --> 00:56:15,809
Bine, atunci spune-mi.

1189
00:56:17,109 --> 00:56:19,582
Ei bine, nu aș vrea
întrerupe-ți întâlnirea.

1190
00:56:19,617 --> 00:56:22,112
Oh, haide. Nu. Este...

1191
00:56:22,521 --> 00:56:23,179
Nu este o întâlnire.

1192
00:56:23,621 --> 00:56:25,588
Sincer, nu este.

1193
00:56:25,821 --> 00:56:27,623
Da, tocmai am primit
să vorbesc și

1194
00:56:27,955 --> 00:56:30,527
I-am oferit o plimbare acasă,
și... știi, orice.

1195
00:56:30,562 --> 00:56:31,759
Părea un fel de întâlnire.

1196
00:56:31,794 --> 00:56:32,860
Ştii ce vreau să spun. eu--

1197
00:56:32,895 --> 00:56:36,126
M-a invitat înăuntru,
am băut câteva băuturi și...

1198
00:56:36,931 --> 00:56:37,864
si...

1199
00:56:37,899 --> 00:56:39,866
Da, și...

1200
00:56:40,099 --> 00:56:41,934
despre asta vorbesc.
Partea „și”.

1201
00:56:41,969 --> 00:56:42,701
- Oh.

1202
00:56:42,737 --> 00:56:44,167
nu vreau
strica momentul.

1203
00:56:44,972 --> 00:56:46,169
Oh, vrei să spui...

1204
00:56:46,578 --> 00:56:47,676
pentru ca tu... cel...

1205
00:56:48,206 --> 00:56:50,646
Tu... Nu ruinezi
orice.

1206
00:56:50,681 --> 00:56:52,912
Promit, bine?
Cum-- cum e asta?

1207
00:56:52,947 --> 00:56:54,848
Și tu... nu cred
ai putea, daca ai incerca.

1208
00:56:55,081 --> 00:56:56,916
Și asta se vrea să fie
un compliment.

1209
00:56:56,951 --> 00:56:58,214
Poate suna ciudat,

1210
00:56:58,249 --> 00:56:59,721
dar vreau să spun că ca a
compliment.

1211
00:56:59,756 --> 00:57:01,019
Și nu sunt eu
încercând, cum ar fi,

1212
00:57:01,054 --> 00:57:01,921
orice.

1213
00:57:02,594 --> 00:57:03,593
Adică doar...

1214
00:57:04,695 --> 00:57:06,189
Ești foarte ușor să vorbești.

1215
00:57:06,631 --> 00:57:07,762
E frumos.

1216
00:57:08,600 --> 00:57:09,566
Așa că nu-ți face griji pentru ea.

1217
00:57:11,636 --> 00:57:12,701
Multumesc.

1218
00:57:13,165 --> 00:57:14,197
Bun venit.

1219
00:57:14,936 --> 00:57:15,869
asta e...

1220
00:57:17,873 --> 00:57:19,708
Cred că ești puțin beat.

1221
00:57:19,743 --> 00:57:20,643
Oh, crezi?

1222
00:57:20,678 --> 00:57:22,810
bine...

1223
00:57:22,845 --> 00:57:25,109
Nu, nu... poate doar puțin.

1224
00:57:25,144 --> 00:57:26,077
Pot fi?

1225
00:57:26,112 --> 00:57:28,079
Ei bine... da.

1226
00:57:28,114 --> 00:57:28,915
Vinovat.

1227
00:57:31,623 --> 00:57:32,622
Şi...

1228
00:57:33,020 --> 00:57:33,852
totusi,

1229
00:57:33,888 --> 00:57:36,120
te-ai hotarat sa conduci
sora mea acasă?

1230
00:57:36,155 --> 00:57:37,187
Da.

1231
00:57:38,223 --> 00:57:39,123
<i>Și cred că asta este împotriva</i>
<i>legea.</i>

1232
00:57:39,158 --> 00:57:39,926
<i>Știi?</i>

1233
00:57:40,731 --> 00:57:42,698
Din nou vinovat?

1234
00:57:42,733 --> 00:57:43,864
Da.
- Wow.

1235
00:57:43,899 --> 00:57:45,602
Oh! Nu, nu eram atât de beat
cand eu...

1236
00:57:45,637 --> 00:57:47,032
Nu, dar nu eram beat
când am condus-o.

1237
00:57:47,606 --> 00:57:48,737
Eram ca un pic bătut.

1238
00:57:49,036 --> 00:57:50,101
Asta nu este împotriva legii.

1239
00:57:50,576 --> 00:57:52,037
Sună ca
un om foarte vinovat.

1240
00:57:52,237 --> 00:57:53,676
Hm, nu, nu.

1241
00:57:53,711 --> 00:57:54,710
<i>Tu ești?</i>

1242
00:57:55,944 --> 00:57:56,844
Continuă.

1243
00:57:56,879 --> 00:57:57,944
Îmi poți spune.

1244
00:57:58,584 --> 00:57:59,781
Nu voi spune unui suflet, promit.

1245
00:58:00,883 --> 00:58:03,884
Adică, am momentele mele,
Bănuiesc.

1246
00:58:03,919 --> 00:58:05,248
Dar nu sunt ca...

1247
00:58:05,657 --> 00:58:07,316
Nu las sa ma deranjeze.

1248
00:58:07,351 --> 00:58:08,922
Nu mă transpiră.

1249
00:58:08,957 --> 00:58:10,253
Nu transpir rahatul acela,
stii?

1250
00:58:10,288 --> 00:58:11,628
Sunt serios!

1251
00:58:12,356 --> 00:58:14,026
Ce?

1252
00:58:14,061 --> 00:58:15,566
tu

1253
00:58:15,865 --> 00:58:18,294
au un mod de a face
totul suna

1254
00:58:18,329 --> 00:58:20,098
usor sugestiv.

1255
00:58:20,133 --> 00:58:21,231
Huh.

1256
00:58:21,772 --> 00:58:23,233
Doar puțin?

1257
00:58:23,268 --> 00:58:24,971
- Vezi?
- Da. Nu, glumesc.

1258
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
- A fost o glumă.
- Da, dar este adevărat.

1259
00:58:26,942 --> 00:58:28,040
Oh bine.

1260
00:58:28,306 --> 00:58:29,712
Din nou vinovat.

1261
00:58:30,946 --> 00:58:34,046
Știi exact ce
eu vorbesc despre.

1262
00:58:34,081 --> 00:58:35,718
Da! Uh...

1263
00:58:35,753 --> 00:58:38,215
Este, de asemenea, foarte probabil adevărat.

1264
00:58:38,250 --> 00:58:39,183
Mhm.

1265
00:58:39,856 --> 00:58:41,251
Nu am spus că este un lucru rău.

1266
00:58:41,693 --> 00:58:43,693
Bine, bine, bine.

1267
00:58:44,828 --> 00:58:45,926
Acum ajungem undeva.

1268
00:58:47,094 --> 00:58:47,862
Oh.

1269
00:58:49,195 --> 00:58:50,194
ți-ai tăiat buza?

1270
00:58:50,801 --> 00:58:52,031
Oh, da...

1271
00:58:52,066 --> 00:58:53,736
Da.
- Tocmai am observat asta.

1272
00:58:53,771 --> 00:58:55,298
Da, nu, eu...
noi am fost...

1273
00:58:56,708 --> 00:58:58,840
Nu, doar am tăiat...
L-am muscat mai devreme.

1274
00:58:59,040 --> 00:59:00,303
Este... asta-i tot.

1275
00:59:00,338 --> 00:59:01,876
- Înțeleg.
- Mm.

1276
00:59:03,407 --> 00:59:04,978
Ce am fost... ce am fost noi
doar vorbesc despre?

1277
00:59:06,652 --> 00:59:07,948
Vinovăţie.

1278
00:59:07,983 --> 00:59:09,213
Nu, nu...

1279
00:59:09,248 --> 00:59:10,918
Înainte de asta.

1280
00:59:10,953 --> 00:59:13,789
Chestia cu buza,
si apoi tu...

1281
00:59:13,824 --> 00:59:15,758
Oh! Uh, povești cu fantome!
Spune-mi o poveste cu fantome.

1282
00:59:15,793 --> 00:59:16,759
Oh...
- Să auzim!

1283
00:59:16,794 --> 00:59:17,958
- Aveai să-mi spui una.
- Eşti sigur

1284
00:59:17,993 --> 00:59:19,190
vrei să auzi o poveste cu fantome?

1285
00:59:19,225 --> 00:59:21,060
- Da!
- Adică, ești sigur?

1286
00:59:21,799 --> 00:59:22,930
Isuse, ce?
Vrei să cerșesc?

1287
00:59:23,427 --> 00:59:24,899
Ei bine, nu l-aș urî.

1288
00:59:24,934 --> 00:59:25,933
O, Isuse.

1289
00:59:26,265 --> 00:59:27,198
Voi doi.

1290
00:59:27,838 --> 00:59:28,738
OMS?

1291
00:59:29,037 --> 00:59:30,333
Tu și sora ta.

1292
00:59:30,368 --> 00:59:32,137
Ei bine, ce zici de noi?

1293
00:59:32,172 --> 00:59:33,842
Amândoi sunteți ca...

1294
00:59:35,043 --> 00:59:35,976
Nu știu cum să explic.
esti...

1295
00:59:36,814 --> 00:59:38,176
Eh... ești grozav.

1296
00:59:39,014 --> 00:59:40,783
Mult diferit de
fetele din biroul meu.

1297
00:59:40,818 --> 00:59:42,015
Este adevărat.

1298
00:59:42,050 --> 00:59:44,248
Mulțumesc foarte mult, cred.

1299
00:59:44,690 --> 00:59:46,217
Oh, nu, nu. E un lucru bun.

1300
00:59:47,319 --> 00:59:48,758
Este un compliment.

1301
00:59:48,793 --> 00:59:50,287
Dar nu...

1302
00:59:50,322 --> 00:59:53,026
Ce este... de ce sunt eu acela
iti dau toate complimentele?

1303
00:59:53,061 --> 00:59:55,061
Suficient. ar trebui să primesc
ceva în schimb.

1304
00:59:55,360 --> 00:59:56,326
Povestea cu fantome, du-te.

1305
00:59:57,868 --> 00:59:59,395
Nu știu.
Ar trebui să o așteptăm pe Mina, sau...?

1306
00:59:59,430 --> 01:00:01,034
Eh, Mina, schmina.

1307
01:00:01,069 --> 01:00:02,805
Ce? E doar pierderea ei.

1308
01:00:02,840 --> 01:00:04,840
Plus că ai spus că ea deja
le știe deja pe toate.

1309
01:00:04,875 --> 01:00:05,841
Da, ei bine, este adevărat.

1310
01:00:05,876 --> 01:00:06,941
- Bine.
- Am spus asta.

1311
01:00:08,175 --> 01:00:09,339
Deci, da.

1312
01:00:10,177 --> 01:00:11,011
În regulă.

1313
01:00:11,442 --> 01:00:12,848
Doar unul.

1314
01:00:13,444 --> 01:00:14,344
Da.

1315
01:00:15,754 --> 01:00:17,116
Da te rog.

1316
01:00:17,151 --> 01:00:18,051
Amenda.

1317
01:00:19,450 --> 01:00:20,955
Pentru că ai spus te rog.

1318
01:00:23,223 --> 01:00:24,728
- A fost odată...
- Îl întrerup?

1319
01:00:26,292 --> 01:00:28,061
Doamne nu. Desigur că nu.

1320
01:00:28,998 --> 01:00:30,162
Bine ai revenit.

1321
01:00:30,197 --> 01:00:31,460
Nu, doar vorbeam.

1322
01:00:31,495 --> 01:00:33,297
Hm. Oh, bună ziua.

1323
01:00:34,102 --> 01:00:36,069
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău că am durat atât de mult.

1324
01:00:36,104 --> 01:00:37,367
-Am fost doar...
- Nu, fără griji.

1325
01:00:37,402 --> 01:00:39,039
Lucy tocmai îmi arăta
restul casei,

1326
01:00:39,074 --> 01:00:40,876
- Oh.
- și urma să facem o...

1327
01:00:40,911 --> 01:00:42,339
a început ca o distracție...

1328
01:00:42,374 --> 01:00:44,374
Aveam să-i spun
o poveste, asta-i tot.

1329
01:00:44,409 --> 01:00:46,409
Da, dar nu trebuie.
Acum că te-ai întors.

1330
01:00:46,444 --> 01:00:48,752
Distracţie. Îmi plac poveștile.

1331
01:00:49,249 --> 01:00:50,050
Continuă.

1332
01:00:50,085 --> 01:00:50,853
Oh.

1333
01:00:51,086 --> 01:00:52,184
Bine, bine. Hai să o facem.

1334
01:00:52,219 --> 01:00:53,185
Bine.

1335
01:00:53,484 --> 01:00:55,088
Oh, ar trebui să...

1336
01:00:56,190 --> 01:00:58,322
Am pus lucrurile la punct
in cealalta camera...

1337
01:00:58,357 --> 01:00:59,730
camera de zi.

1338
01:00:59,765 --> 01:01:00,197
Așteaptă.

1339
01:01:00,232 --> 01:01:01,165
Ce vrei să spui?

1340
01:01:01,200 --> 01:01:02,964
Nu era camera de zi
în care eram?

1341
01:01:05,232 --> 01:01:07,771
Oh, nu, nu. Acela a fost unul
a saloanelor de relaxare.

1342
01:01:07,806 --> 01:01:09,300
- Oh.
- Biblioteca.

1343
01:01:11,205 --> 01:01:13,304
Acest loc.

1344
01:01:13,339 --> 01:01:15,405
Livingul este mult mai frumos.

1345
01:01:15,440 --> 01:01:16,747
Mult mai frumos.

1346
01:01:17,178 --> 01:01:17,946
wow...

1347
01:01:18,817 --> 01:01:19,915
Cool.

1348
01:01:19,950 --> 01:01:20,850
În regulă.

1349
01:01:23,316 --> 01:01:26,086
Ar trebui să mergem să luăm
confortabil, sau...?

1350
01:01:26,792 --> 01:01:28,352
Absolut, da.

1351
01:01:28,387 --> 01:01:29,518
Orice ați face, băieți,

1352
01:01:29,553 --> 01:01:30,486
e ok de mine.

1353
01:01:30,521 --> 01:01:31,355
Oh.

1354
01:01:31,797 --> 01:01:32,455
Nimic?

1355
01:01:33,557 --> 01:01:34,930
Eu doar spun,

1356
01:01:35,229 --> 01:01:36,228
orice iti place,

1357
01:01:36,934 --> 01:01:38,032
oricare dintre voi,

1358
01:01:38,397 --> 01:01:39,495
sunt joc.

1359
01:01:40,432 --> 01:01:41,871
Sincer.

1360
01:01:41,906 --> 01:01:43,774
Sunt foarte... Sunt foarte
deschis la minte.

1361
01:01:43,809 --> 01:01:44,742
Evident.

1362
01:01:45,745 --> 01:01:48,075
Deci, da. Hai doar...
Să mergem deja.

1363
01:01:48,946 --> 01:01:50,781
Ești atât de rău.

1364
01:01:50,816 --> 01:01:51,782
Ce?

1365
01:01:51,817 --> 01:01:53,311
Tocmai o pun acolo.

1366
01:01:53,346 --> 01:01:54,983
stiu, dar...

1367
01:01:56,151 --> 01:01:57,986
- Ce?
- Vom?

1368
01:01:59,022 --> 01:02:00,318
Da, vom face.

1369
01:02:22,243 --> 01:02:23,847
Oh doamne...

1370
01:02:24,850 --> 01:02:26,476
Camera asta! Este incredibil.

1371
01:02:26,511 --> 01:02:28,214
Încă o cameră oriunde te duci.

1372
01:02:28,249 --> 01:02:29,446
Turnarea, lemnul...

1373
01:02:29,481 --> 01:02:30,579
E frumos, nu-i așa?

1374
01:02:30,614 --> 01:02:32,922
Oh frumos. Asta e... da.

1375
01:02:32,957 --> 01:02:34,121
am sa spun.

1376
01:02:35,289 --> 01:02:36,155
Oh!

1377
01:02:36,190 --> 01:02:39,126
Și iată-ne
cu nenorocitele lumini.

1378
01:02:39,161 --> 01:02:40,556
Ia doar un generator.

1379
01:02:40,591 --> 01:02:41,832
În regulă.

1380
01:02:43,330 --> 01:02:44,263
Tu primul.

1381
01:02:51,470 --> 01:02:53,305
În regulă.

1382
01:02:54,572 --> 01:02:55,978
Hainele mele?
- Nu!

1383
01:02:56,013 --> 01:02:57,210
Povestea ta.

1384
01:02:57,542 --> 01:02:58,574
<i>O.</i>

1385
01:02:58,609 --> 01:03:00,147
Trebuie să spui una
a auzi unul.

1386
01:03:00,182 --> 01:03:02,215
Oh! Bine.

1387
01:03:03,086 --> 01:03:05,020
E amuzant. Eu... Da,
Am crezut că suntem...

1388
01:03:06,023 --> 01:03:07,858
Bine, um...

1389
01:03:07,893 --> 01:03:08,991
<i>L-am întrebat mai devreme,</i>

1390
01:03:09,026 --> 01:03:10,487
iar el a spus
el nu știe niciunul.

1391
01:03:10,522 --> 01:03:12,192
- Hm.
- Nu, dar...

1392
01:03:12,227 --> 01:03:13,589
Multumesc mult. Nu, am spus...

1393
01:03:14,196 --> 01:03:16,867
Doar că nu sunt foarte bun
la a spune povești, bine?

1394
01:03:16,902 --> 01:03:17,901
<i>Ei bine, nu este adevărat.</i>

1395
01:03:18,365 --> 01:03:19,595
Ce-- cum așa?

1396
01:03:19,630 --> 01:03:21,069
Pentru că ești o fibră.

1397
01:03:21,104 --> 01:03:22,169
Asta sunt fiburile.

1398
01:03:23,271 --> 01:03:24,072
Doar povești.

1399
01:03:25,108 --> 01:03:26,503
<i>Mici povești inventate.</i>

1400
01:03:26,978 --> 01:03:28,637
Da, dar asta nu înseamnă
Știu vreo poveste cu fantome.

1401
01:03:28,672 --> 01:03:29,605
Alcătuiește unul.

1402
01:03:31,642 --> 01:03:32,374
Alcătuiește unul.

1403
01:03:34,480 --> 01:03:35,985
Haideți, băieți.
Asta e atât de prost.

1404
01:03:36,020 --> 01:03:37,547
Aceasta a fost ideea ta!

1405
01:03:37,582 --> 01:03:38,482
Sunt aici doar pentru băutură.

1406
01:03:38,517 --> 01:03:40,319
O altă ființă.

1407
01:03:41,025 --> 01:03:41,551
Ce înseamnă asta?

1408
01:03:43,093 --> 01:03:45,093
Nu ești doar aici
pentru băutură, nu?

1409
01:03:46,525 --> 01:03:47,095
Hei.

1410
01:03:47,625 --> 01:03:49,031
M-ai invitat să intru.

1411
01:03:49,066 --> 01:03:50,901
<i>O, haide.</i>
<i>Fii sincer.</i>

1412
01:03:50,936 --> 01:03:52,969
Mina, nu-l face de rușine pe bărbat.

1413
01:03:53,004 --> 01:03:55,301
Eu doar subliniez adevărul.

1414
01:03:57,635 --> 01:03:58,975
<i>Bine.</i>

1415
01:04:00,539 --> 01:04:01,637
Poți să faci asta pentru noi?

1416
01:04:02,178 --> 01:04:02,946
Ce?

1417
01:04:03,715 --> 01:04:04,882
<i>Inventează o mică poveste.</i>

1418
01:04:05,610 --> 01:04:07,016
Va rog frumos?

1419
01:04:09,416 --> 01:04:10,349
În regulă.

1420
01:04:10,714 --> 01:04:11,482
Amenda.

1421
01:04:12,353 --> 01:04:14,122
O poveste. Începem.

1422
01:04:14,157 --> 01:04:15,123
Mm.

1423
01:04:18,161 --> 01:04:20,491
Deci acolo
era tipul asta...

1424
01:04:20,526 --> 01:04:21,998
<i>Nu.</i>
<i>Nu, nu, nu.</i>

1425
01:04:22,495 --> 01:04:23,329
A fost odată ca niciodată.

1426
01:04:24,365 --> 01:04:25,661
Serios.

1427
01:04:25,696 --> 01:04:28,367
Da! Toate poveștile bune încep
cu „A fost odată ca niciodată”.

1428
01:04:28,402 --> 01:04:29,368
Are dreptate.

1429
01:04:29,403 --> 01:04:31,436
În regulă.

1430
01:04:31,471 --> 01:04:32,668
Amenda.

1431
01:04:33,209 --> 01:04:36,012
Iisuse... odată ca niciodată,
era tipul asta.

1432
01:04:37,642 --> 01:04:38,916
<i>Și um...</i>

1433
01:04:39,182 --> 01:04:41,182
<i>era o persoană destul de decentă.</i>

1434
01:04:41,712 --> 01:04:43,283
Bun prieten pentru o mulțime de oameni.

1435
01:04:44,187 --> 01:04:45,582
Coleg pe care te poți baza.

1436
01:04:47,718 --> 01:04:49,993
Era prietenos, distractiv...
orice, doar tipul ăsta.

1437
01:04:50,028 --> 01:04:52,259
Să-i spunem Steve.

1438
01:04:53,625 --> 01:04:56,131
Deci Steve, merge la acest bar,

1439
01:04:56,166 --> 01:04:57,000
şi

1440
01:04:57,662 --> 01:04:58,628
el intalneste asta

1441
01:04:59,532 --> 01:05:01,334
fată uimitoare.

1442
01:05:02,436 --> 01:05:03,974
<i>E frumoasă</i>

1443
01:05:04,702 --> 01:05:06,504
<i>și misterios și</i>

1444
01:05:07,276 --> 01:05:08,077
<i>doar...</i>

1445
01:05:08,574 --> 01:05:09,639
<i>e grozavă.</i>

1446
01:05:11,115 --> 01:05:12,081
Perfect.

1447
01:05:13,612 --> 01:05:15,150
Și încep să vorbească,

1448
01:05:15,185 --> 01:05:16,481
și se conectează,

1449
01:05:17,220 --> 01:05:18,219
și ei beau,

1450
01:05:19,090 --> 01:05:19,990
și ei râd.

1451
01:05:21,422 --> 01:05:22,993
Și apoi fata trebuie să plece.

1452
01:05:23,787 --> 01:05:24,962
Ea spune: „Nu am o plimbare”.

1453
01:05:25,690 --> 01:05:27,624
Și ea spune...

1454
01:05:28,297 --> 01:05:29,593
Ei bine, ea trebuie
sunați la un taxi, nu?

1455
01:05:29,628 --> 01:05:31,067
Ia un Uber. Alti ceva...

1456
01:05:31,465 --> 01:05:32,695
varianta scumpa si...

1457
01:05:33,764 --> 01:05:35,973
ea îl roagă pe Steve să o conducă.

1458
01:05:36,767 --> 01:05:38,569
El este un joc. Este o persoană decentă,

1459
01:05:38,604 --> 01:05:40,043
așa că obligă.

1460
01:05:41,246 --> 01:05:43,541
<i> Și așa fac. Ei conduc</i>
<i>înapoi la ea.</i>

1461
01:05:43,576 --> 01:05:44,410
<i>Acesta...</i>

1462
01:05:44,445 --> 01:05:46,445
conac în pădure.

1463
01:05:46,744 --> 01:05:48,216
Acest loc incredibil.

1464
01:05:49,153 --> 01:05:50,680
Și mai beau puțin,

1465
01:05:51,584 --> 01:05:52,583
și apoi pur și simplu...

1466
01:05:53,124 --> 01:05:54,519
sărut și este...

1467
01:05:56,358 --> 01:05:57,995
parcă nu ar fi fost niciodată
sărutat înainte.

1468
01:05:59,361 --> 01:06:00,492
Este cel mai bun.

1469
01:06:02,562 --> 01:06:04,166
Și începe să primească
putin nervos.

1470
01:06:04,828 --> 01:06:05,761
De ce?

1471
01:06:06,368 --> 01:06:07,433
Pentru ca...

1472
01:06:08,667 --> 01:06:10,370
crede că vede fantome.

1473
01:06:11,208 --> 01:06:14,044
<i>În casă, în pădure,</i>
<i>pretutindeni.</i>

1474
01:06:14,079 --> 01:06:15,309
<i>Fantome, peste tot.</i>

1475
01:06:15,641 --> 01:06:16,574
<i>Dar ghici ce.</i>

1476
01:06:17,214 --> 01:06:17,779
Ce?

1477
01:06:19,183 --> 01:06:20,017
<i>Nu există fantome.</i>

1478
01:06:20,349 --> 01:06:20,914
Nu?

1479
01:06:20,950 --> 01:06:22,580
O, nu, nu, nu. Fără fantome.

1480
01:06:23,451 --> 01:06:24,780
Nici un pericol de nici un fel.

1481
01:06:25,189 --> 01:06:25,748
<i>Serios.</i>

1482
01:06:26,256 --> 01:06:26,749
Ei bine, atunci ce a fost?

1483
01:06:28,093 --> 01:06:28,553
Nu ce.

1484
01:06:29,259 --> 01:06:29,752
OMS.

1485
01:06:31,426 --> 01:06:32,590
Era a acelei fete,

1486
01:06:33,560 --> 01:06:35,131
de asemenea, foarte atrăgătoare, soră.

1487
01:06:35,859 --> 01:06:37,034
<i>Ea nu era o fantomă.</i>

1488
01:06:37,300 --> 01:06:38,530
<i>Doar o persoană vie.</i>

1489
01:06:39,137 --> 01:06:40,037
Ei locuiesc împreună.

1490
01:06:41,436 --> 01:06:42,237
Și după aceea,

1491
01:06:42,536 --> 01:06:44,041
după ce Steve și-a dat seama,

1492
01:06:45,605 --> 01:06:47,374
era total cool.

1493
01:06:47,739 --> 01:06:50,113
Și nu a fost niciodată, niciodată
speriat din nou.

1494
01:06:50,445 --> 01:06:51,180
Nu?

1495
01:06:52,447 --> 01:06:53,347
<i>Nu.</i>

1496
01:06:53,382 --> 01:06:55,052
Nici măcar încă o dată

1497
01:06:55,648 --> 01:06:58,154
restul întregului său,
toata viata.

1498
01:07:02,754 --> 01:07:03,786
bine...

1499
01:07:04,657 --> 01:07:06,096
si atunci ce se intampla?

1500
01:07:06,560 --> 01:07:07,724
<i>Bine... bine,</i>

1501
01:07:07,759 --> 01:07:09,825
apoi, uh, Steve...

1502
01:07:11,631 --> 01:07:13,763
uh, mai bea câteva pahare
cu doamnele,

1503
01:07:13,798 --> 01:07:14,397
surorile,

1504
01:07:14,432 --> 01:07:16,337
<i>și se duc sus,</i>

1505
01:07:16,372 --> 01:07:18,471
<i>și el...</i>

1506
01:07:18,506 --> 01:07:19,835
le dă dracu creierul.

1507
01:07:21,476 --> 01:07:23,839
Și apoi toți
faceți un duș împreună.

1508
01:07:29,682 --> 01:07:31,286
Acesta este sfârșitul poveștii?

1509
01:07:31,321 --> 01:07:32,518
<i>Da, asta este.</i>

1510
01:07:32,553 --> 01:07:34,190
Oh, stai.
Sfârșitul.

1511
01:07:35,556 --> 01:07:36,522
Cum e?

1512
01:07:38,658 --> 01:07:39,756
Asta nu este o poveste cu fantome.

1513
01:07:40,396 --> 01:07:41,758
O, doamnelor, haide!

1514
01:07:41,793 --> 01:07:43,133
A fost o... a fost o glumă!

1515
01:07:43,696 --> 01:07:44,827
Nu e corect.

1516
01:07:44,862 --> 01:07:45,630
<i>Ce? Eu sunt--</i>

1517
01:07:46,534 --> 01:07:47,500
Încercam să fiu amuzant.

1518
01:07:47,535 --> 01:07:48,034
<i>Amuzant?</i>

1519
01:07:48,536 --> 01:07:49,535
Nu am râs deloc.

1520
01:07:49,570 --> 01:07:50,668
Nici eu.

1521
01:07:51,771 --> 01:07:53,110
<i>Ei bine, câștigi ceva.</i>
<i>Pierzi ceva.</i>

1522
01:07:53,574 --> 01:07:54,771
Nu pot fi toate lovituri.

1523
01:07:55,312 --> 01:07:56,542
Nu a fost ca o glumă de glumă.

1524
01:07:57,545 --> 01:07:58,643
<i>Fă-ți un zâmbet.</i>

1525
01:07:58,678 --> 01:08:00,282
<i>Doamne, ai un public dur.</i>

1526
01:08:00,878 --> 01:08:02,581
Oh haide,
a fost puțin amuzant.

1527
01:08:02,913 --> 01:08:04,253
Corect? Un pic?

1528
01:08:06,719 --> 01:08:07,418
- Bine.
- Bine.

1529
01:08:07,453 --> 01:08:09,720
<i>Multumesc. O, mulțumesc.</i>

1530
01:08:10,888 --> 01:08:11,654
Trebuie să-ți spun.

1531
01:08:12,725 --> 01:08:14,791
Sunt foarte încurajat
prin faptul că

1532
01:08:14,826 --> 01:08:15,924
părea că nu-ți pasă
despre sex

1533
01:08:15,959 --> 01:08:17,398
cu ambele surori despărțite.

1534
01:08:17,730 --> 01:08:18,795
Faptul că nu a fost
destul de amuzant

1535
01:08:18,830 --> 01:08:20,236
este ceea ce te-a prins.

1536
01:08:20,667 --> 01:08:22,700
Am cerut o poveste cu fantome.

1537
01:08:22,735 --> 01:08:23,932
<i>Știu. Iartă-mă.</i>

1538
01:08:23,967 --> 01:08:25,538
Este tot ce am putut face
cu un preaviz scurt.

1539
01:08:27,575 --> 01:08:29,707
<i>Bine, bine.</i>
<i>Da, ai făcut-o. Deci...</i>

1540
01:08:30,512 --> 01:08:32,644
<i>După ce fac un duș, um...</i>

1541
01:08:33,284 --> 01:08:35,251
prosoapele sunt doar ca,
plutind in aer,

1542
01:08:35,286 --> 01:08:36,285
și sunt ținuți
de o fantomă,

1543
01:08:36,321 --> 01:08:38,584
și toate se usucă,
iar Steve se duce acasă...

1544
01:08:38,619 --> 01:08:39,915
poate se trag din nou,

1545
01:08:41,184 --> 01:08:42,753
și pentru că acum s-a liniștit,
și se trezește din nou.

1546
01:08:42,788 --> 01:08:43,853
Au dracu din nou,
si se duce acasa.

1547
01:08:43,888 --> 01:08:45,690
Bine? Povestea cu fantome.

1548
01:08:46,693 --> 01:08:47,428
Aşa.

1549
01:08:47,826 --> 01:08:48,660
Rândul tău.

1550
01:08:49,267 --> 01:08:50,365
Arată-mi cum se face.

1551
01:08:51,731 --> 01:08:53,533
Lucy este povestitoarea
a familiei.

1552
01:08:54,305 --> 01:08:55,403
Eu sunt jucătorul de joc.

1553
01:08:55,801 --> 01:08:57,438
Oh, este destul de adevărat.

1554
01:08:57,473 --> 01:08:58,835
<i>Povestirile mai întâi.</i>

1555
01:08:59,508 --> 01:09:00,573
Jocuri mai târziu.

1556
01:09:02,808 --> 01:09:03,609
Promisiune?

1557
01:09:04,711 --> 01:09:06,315
Încrucișează-mi inima.

1558
01:09:07,879 --> 01:09:08,845
<i>Bine.</i>

1559
01:09:09,518 --> 01:09:10,253
Asta e o afacere.

1560
01:09:13,621 --> 01:09:14,554
<i>Ești gata?</i>

1561
01:09:15,293 --> 01:09:16,457
Da.

1562
01:09:16,492 --> 01:09:17,022
<i>Bine.</i>

1563
01:09:20,892 --> 01:09:22,298
A fost odată ca niciodată,

1564
01:09:22,333 --> 01:09:22,865
<i>Clasic.</i>

1565
01:09:22,900 --> 01:09:24,234
Pentru că am văzut asta venind.

1566
01:09:24,269 --> 01:09:25,664
Shh...

1567
01:09:25,699 --> 01:09:27,270
Scuze, scuze.

1568
01:09:28,405 --> 01:09:29,734
A fost odată ca niciodată,
era o fată.

1569
01:09:30,572 --> 01:09:31,901
<i>O fetiță drăguță</i>

1570
01:09:32,442 --> 01:09:34,904
care locuia într-o casă mică
cu mama și tatăl ei

1571
01:09:34,939 --> 01:09:37,709
pe marginea
o pădure mare, întunecată.

1572
01:09:38,382 --> 01:09:40,943
Ei locuiau lângă un lac imens
lângă pădure,

1573
01:09:40,978 --> 01:09:42,010
si a fost bine.

1574
01:09:42,045 --> 01:09:43,253
Și erau fericiți.

1575
01:09:44,222 --> 01:09:45,816
Pentru o vreme, cel puțin.

1576
01:09:45,851 --> 01:09:47,554
Dar fericirea nu poate niciodată
dura mult,

1577
01:09:47,589 --> 01:09:48,852
nici măcar în povești.

1578
01:09:48,887 --> 01:09:50,359
Și a venit întunericul
pentru familie.

1579
01:09:50,394 --> 01:09:50,959
Unul

1580
01:09:50,995 --> 01:09:52,328
dupa alta, pana...

1581
01:09:52,726 --> 01:09:54,627
a rămas doar fetița.

1582
01:09:55,366 --> 01:09:57,894
Tatăl ei a murit
în pădurea adâncă și întunecată,

1583
01:09:57,929 --> 01:09:59,632
iar mama ei s-a îmbolnăvit
cu febră la scurt timp după,

1584
01:09:59,667 --> 01:10:00,930
și atunci a rămas doar copilul

1585
01:10:00,965 --> 01:10:03,372
să îngrijească animalele
si terenurile agricole

1586
01:10:03,902 --> 01:10:05,968
și încearcă să-ți faci o viață nouă
pentru ea însăși.

1587
01:10:07,444 --> 01:10:08,674
Trebuia să privească
toate animalele?

1588
01:10:08,709 --> 01:10:10,346
Shh...

1589
01:10:10,381 --> 01:10:10,973
Îmi pare rău.

1590
01:10:11,448 --> 01:10:12,579
<i>Și apoi,</i>

1591
01:10:12,944 --> 01:10:14,383
<i>Într-o zi, au venit bărbați.</i>

1592
01:10:14,418 --> 01:10:15,648
Oh, băiete.

1593
01:10:15,683 --> 01:10:16,814
Începem.

1594
01:10:16,849 --> 01:10:17,650
<i>Vânătorii</i>

1595
01:10:17,685 --> 01:10:19,355
dintr-un sat din apropiere.

1596
01:10:19,720 --> 01:10:21,654
Au văzut că fetița
era singur,

1597
01:10:21,689 --> 01:10:23,260
și totuși, nu au făcut-o
ai milă de ea.

1598
01:10:24,054 --> 01:10:26,021
Nu au dus-o în oraș

1599
01:10:26,760 --> 01:10:28,364
și să o facă una a lor.

1600
01:10:29,367 --> 01:10:31,400
Nu au condus-o
la o biserică pentru siguranță,

1601
01:10:31,435 --> 01:10:32,830
sau confort, sau dragoste. Nu.

1602
01:10:33,503 --> 01:10:34,733
Nu au făcut-o.

1603
01:10:35,065 --> 01:10:36,471
In schimb,

1604
01:10:36,836 --> 01:10:38,275
au condus-o afară în pădure,

1605
01:10:38,838 --> 01:10:40,277
acest cerc de bărbați,

1606
01:10:40,873 --> 01:10:42,609
si unul cate unul,
au avut drumul lor cu ea.

1607
01:10:42,644 --> 01:10:44,413
Unul, câte unul,

1608
01:10:44,778 --> 01:10:45,777
de unul.

1609
01:10:46,483 --> 01:10:48,978
Isus. H. Hristos.

1610
01:10:49,618 --> 01:10:50,419
<i>Nu.</i>

1611
01:10:51,321 --> 01:10:53,356
Isus nu era nicăieri
de găsit în ziua aceea.

1612
01:10:53,391 --> 01:10:54,687
Nu, asta e... nu am vrut să...

1613
01:10:54,920 --> 01:10:56,722
nu a vrut să spună la propriu.

1614
01:10:56,757 --> 01:10:58,955
Stai, stai.
Acesta este sfârșitul poveștii?

1615
01:10:59,463 --> 01:11:00,022
<i>O, nu.</i>

1616
01:11:01,597 --> 01:11:02,860
Oh, bine.

1617
01:11:02,895 --> 01:11:04,466
Asta e cu adevărat
final deprimant.

1618
01:11:04,765 --> 01:11:06,732
Buzzkill.

1619
01:11:07,031 --> 01:11:08,437
Nu, încă nu am terminat.

1620
01:11:08,472 --> 01:11:09,834
<i>O, bine.</i>

1621
01:11:11,068 --> 01:11:12,034
Vă rog.

1622
01:11:14,445 --> 01:11:17,413
Bărbații din sat
a lăsat-o pe fetiță moartă

1623
01:11:17,448 --> 01:11:18,579
în pădurea adâncă și întunecată,

1624
01:11:18,845 --> 01:11:19,943
dar ea nu era moartă.

1625
01:11:19,978 --> 01:11:20,911
Aproape de moarte,

1626
01:11:21,749 --> 01:11:22,880
dar deloc mort.

1627
01:11:23,817 --> 01:11:25,883
Ea zăcea înghețată în iarbă,

1628
01:11:26,424 --> 01:11:29,590
acoperit de durere și murdărie,
și vânătăi.

1629
01:11:29,988 --> 01:11:32,758
<i>Corpul ei mutilat și abuzat,</i>

1630
01:11:32,793 --> 01:11:33,924
<i>nu se poate mișca,</i>

1631
01:11:34,465 --> 01:11:35,893
<i>privind privirea la cer,</i>

1632
01:11:35,928 --> 01:11:38,599
sperând să aibă chiar
puterea de a muri,

1633
01:11:38,634 --> 01:11:39,930
dar ea nu a murit.

1634
01:11:40,636 --> 01:11:42,372
Nu în ziua aceea și nici niciodată.

1635
01:11:43,870 --> 01:11:44,902
In schimb,

1636
01:11:45,168 --> 01:11:46,640
a fost găsită
de o familie în trecere

1637
01:11:46,675 --> 01:11:47,839
în întunericul nopţii.

1638
01:11:48,942 --> 01:11:51,678
De un tată bun,
și cele două fiice ale lui, tinere.

1639
01:11:53,913 --> 01:11:55,748
Au găsit-o
întins în iarbă,

1640
01:11:56,014 --> 01:11:57,948
sfărâmată în bucăți.

1641
01:11:59,083 --> 01:12:00,357
Și așa au ridicat-o,

1642
01:12:01,019 --> 01:12:02,524
și au dus-o,

1643
01:12:02,559 --> 01:12:04,658
sus până la un castel
in munti,

1644
01:12:05,122 --> 01:12:06,957
<i>unde au alăptat-o încet</i>
<i>înapoi la sănătate.</i>

1645
01:12:06,992 --> 01:12:07,991
<i>Zi de zi.</i>

1646
01:12:08,730 --> 01:12:10,400
Oră de oră.

1647
01:12:11,095 --> 01:12:11,896
Aruncă

1648
01:12:12,096 --> 01:12:13,469
prin picătură.

1649
01:12:13,669 --> 01:12:14,701
Picătură cu picătură?

1650
01:12:14,736 --> 01:12:16,131
- Shh...
- Eu doar...

1651
01:12:16,672 --> 01:12:18,540
<i>Întreb. Eu nu</i>
<i>înțelegeți picăturile.</i>

1652
01:12:18,575 --> 01:12:20,410
Lasă-o să termine.

1653
01:12:20,676 --> 01:12:22,038
Îmi pare rău, nu am fost
in urma...

1654
01:12:22,645 --> 01:12:24,414
Am fost... Nu știu
de unde au venit picăturile.

1655
01:12:24,779 --> 01:12:26,548
Ne pare rău, vă rugăm să continuați...

1656
01:12:27,045 --> 01:12:28,044
picăturile.

1657
01:12:29,313 --> 01:12:30,981
<i>Fetita și-a revenit</i>
<i>cu fiecare săptămână care trece,</i>

1658
01:12:31,016 --> 01:12:32,719
<i>până când a fost mai bună</i>
<i>decât înainte.</i>

1659
01:12:33,590 --> 01:12:34,556
Mai mare.

1660
01:12:34,591 --> 01:12:35,788
Mai puternic.

1661
01:12:35,823 --> 01:12:37,020
Mai repede. Și apoi...

1662
01:12:37,726 --> 01:12:39,121
într-o zi, era pregătită.

1663
01:12:39,992 --> 01:12:41,761
Gata de întoarcere unde
ea a venit din,

1664
01:12:41,796 --> 01:12:43,499
la acea casă mică

1665
01:12:43,765 --> 01:12:45,534
lângă lac, lângă pădure.

1666
01:12:46,801 --> 01:12:48,900
Fetița,
acum pe deplin crescut,

1667
01:12:48,935 --> 01:12:51,672
și înflorind
într-o femeie frumoasă, tânără,

1668
01:12:51,971 --> 01:12:54,477
s-a întors cu noua ei familie
spre sat.

1669
01:12:54,809 --> 01:12:55,708
Și împreună,

1670
01:12:56,514 --> 01:12:58,877
i-au dat de urmărire pe acei bărbați
care a rănit-o,

1671
01:12:59,649 --> 01:13:00,681
Unu,

1672
01:13:00,716 --> 01:13:01,616
de unul,

1673
01:13:01,981 --> 01:13:02,749
de unul.

1674
01:13:02,784 --> 01:13:04,586
Bine, bine.

1675
01:13:07,756 --> 01:13:08,788
Bărbații aceia

1676
01:13:09,494 --> 01:13:11,428
care i-a spulberat trupul mic

1677
01:13:12,222 --> 01:13:14,123
și i-a frânt inima micuță,

1678
01:13:15,533 --> 01:13:16,961
i-au convins să iasă
în pădure,

1679
01:13:16,996 --> 01:13:20,195
și i-au târât
în peșteri întunecate și întunecate,

1680
01:13:20,802 --> 01:13:21,900
<i>și i-au legat,</i>

1681
01:13:22,837 --> 01:13:24,166
<i>și și-au rupt oasele,</i>

1682
01:13:25,103 --> 01:13:27,675
<i>și apoi încet, atât de încet,</i>

1683
01:13:28,271 --> 01:13:29,776
i-au ucis

1684
01:13:30,515 --> 01:13:31,943
și i-a scurs de sângele lor.

1685
01:13:33,243 --> 01:13:34,517
Așteaptă...

1686
01:13:35,179 --> 01:13:36,178
Eu doar... Ai spus...

1687
01:13:36,719 --> 01:13:37,916
Ce, ai spus peșteri?

1688
01:13:38,655 --> 01:13:40,050
N-- ce...?

1689
01:13:40,085 --> 01:13:41,656
De ce ai spus peșteri?

1690
01:13:42,560 --> 01:13:43,856
Le-ai legat în peșteri?

1691
01:13:44,628 --> 01:13:45,561
De ce ai spus asta?

1692
01:13:45,596 --> 01:13:46,727
Asculta.

1693
01:13:46,960 --> 01:13:48,993
<i>Asta e... ciudat.</i>

1694
01:13:51,162 --> 01:13:52,227
Îmi pare rău.

1695
01:13:53,131 --> 01:13:54,229
<i>Deci...</i>

1696
01:13:55,465 --> 01:13:57,969
tânăra și surorile ei
a terminat acel sat,

1697
01:13:58,774 --> 01:13:59,905
iar următorul,

1698
01:14:00,644 --> 01:14:01,907
iar următorul după aceea,

1699
01:14:01,942 --> 01:14:03,843
până nu mai erau
sate de oameni

1700
01:14:03,878 --> 01:14:05,647
ramas in toata tara.

1701
01:14:06,947 --> 01:14:08,815
Și apoi au părăsit locul acela.

1702
01:14:09,147 --> 01:14:10,850
Au lăsat lumea aia în urmă,

1703
01:14:10,885 --> 01:14:12,984
și au călătorit departe și în lat.

1704
01:14:13,822 --> 01:14:15,085
An de an.

1705
01:14:15,285 --> 01:14:17,791
Din oraș în oraș, oraș în oraș,

1706
01:14:18,321 --> 01:14:20,090
lăsând o bandă însângerată
în spatele lor

1707
01:14:20,125 --> 01:14:22,532
care a devenit din ce în ce mai mare,

1708
01:14:22,567 --> 01:14:23,929
și mai mare încă.

1709
01:14:24,932 --> 01:14:26,261
Până au venit aici,

1710
01:14:27,231 --> 01:14:28,604
<i>în acest loc.</i>

1711
01:14:29,707 --> 01:14:31,805
<i>Mulți, mulți ani după</i>
<i>au început mai întâi.</i>

1712
01:14:33,578 --> 01:14:34,874
Au cumpărat multe case

1713
01:14:34,909 --> 01:14:36,678
în care să te ascunzi.

1714
01:14:36,713 --> 01:14:37,811
Locuri întunecate, chinuitoare

1715
01:14:37,846 --> 01:14:39,582
unde puteau dormi ziua

1716
01:14:39,617 --> 01:14:41,210
și hrăniți noaptea.

1717
01:14:41,718 --> 01:14:43,619
<i>Stă la pândă în umbră.</i>

1718
01:14:43,951 --> 01:14:46,149
<i>Atragerea bărbaților și băieților</i>
<i>la bârlogurile lor</i>

1719
01:14:46,184 --> 01:14:48,987
<i>sa se joace cu ei</i>
<i>oricât de mult și-au dorit.</i>

1720
01:14:49,792 --> 01:14:50,956
<i>Jucă-te cu ei</i>

1721
01:14:51,893 --> 01:14:53,860
<i>și apoi despărțiți-le.</i>

1722
01:14:54,291 --> 01:14:55,664
Încet.

1723
01:14:56,964 --> 01:14:58,997
Bucată cu bucată.

1724
01:15:00,132 --> 01:15:01,065
Limb

1725
01:15:01,771 --> 01:15:02,671
prin membru.

1726
01:15:03,971 --> 01:15:05,641
Una după alta,

1727
01:15:06,171 --> 01:15:07,137
<i>după alta.</i>

1728
01:15:08,910 --> 01:15:10,107
<i>Și știi ce?</i>

1729
01:15:10,142 --> 01:15:10,910
Ce?

1730
01:15:11,880 --> 01:15:12,879
Încă o fac

1731
01:15:13,618 --> 01:15:14,947
până în ziua de azi.

1732
01:15:16,951 --> 01:15:18,984
Acele trei surori
a strigoilor.

1733
01:15:22,924 --> 01:15:24,187
eu doar...

1734
01:15:24,222 --> 01:15:25,925
Așa... așa se termină?

1735
01:15:27,896 --> 01:15:29,159
Cine a spus ceva despre sfârșit?

1736
01:15:29,392 --> 01:15:30,633
Nu se termină niciodată.

1737
01:15:36,806 --> 01:15:37,673
<i>Ți-a plăcut?</i>

1738
01:15:38,643 --> 01:15:39,906
<i>Mica noastră poveste.</i>

1739
01:15:40,711 --> 01:15:42,909
Ea--

1740
01:15:43,978 --> 01:15:46,979
A fost intens. Al naibii de întuneric.

1741
01:15:48,686 --> 01:15:49,883
Foarte bine spus.

1742
01:15:49,918 --> 01:15:52,017
Foarte bine. Convingător.

1743
01:15:58,355 --> 01:16:00,828
Și, norocos pentru mine, există doar
voi doi, nu?

1744
01:16:00,863 --> 01:16:01,730
Doi ce?

1745
01:16:02,766 --> 01:16:03,633
Surori.

1746
01:16:04,361 --> 01:16:06,097
- Ghici cine.
- La dracu'!

1747
01:16:06,132 --> 01:16:08,704
Oh, la naiba!

1748
01:16:08,739 --> 01:16:10,101
Atat de speriat...

1749
01:16:10,675 --> 01:16:11,806
omule...

1750
01:16:12,303 --> 01:16:14,336
<i>Iisuse Hristoase!</i>

1751
01:16:14,371 --> 01:16:16,338
<i>Asta m-a speriat!</i>

1752
01:16:16,373 --> 01:16:20,144
Doamne...
cine dracu esti acum?

1753
01:16:20,179 --> 01:16:21,915
<i>Aceasta este sora noastră, Nora.</i>

1754
01:16:22,885 --> 01:16:23,653
Ha.

1755
01:16:23,985 --> 01:16:24,819
Buna ziua.

1756
01:16:25,019 --> 01:16:26,381
La naiba!

1757
01:16:26,416 --> 01:16:27,987
O altă soră.
- Da.

1758
01:16:29,155 --> 01:16:30,990
Da, nu mi-ai spus
nici despre ea.

1759
01:16:31,289 --> 01:16:32,662
Nu, nu am făcut-o.

1760
01:16:32,697 --> 01:16:33,355
<i>Este ciudat.</i>

1761
01:16:33,830 --> 01:16:34,928
Bine, bine...

1762
01:16:35,128 --> 01:16:37,194
Mă bucur să te cunosc, Nora.

1763
01:16:37,229 --> 01:16:38,635
Și tu.

1764
01:16:38,934 --> 01:16:40,263
<i>Da... cum e...</i>

1765
01:16:40,969 --> 01:16:42,331
M-ai adus acolo.
Asta a fost foarte bine.

1766
01:16:43,070 --> 01:16:45,070
Doamne, inima mea dracului.

1767
01:16:47,074 --> 01:16:48,172
A fost un bun jumpscare.

1768
01:16:48,779 --> 01:16:49,812
<i>Felicitări.</i>

1769
01:16:49,847 --> 01:16:52,308
Încă nu înțelegi
ce se întâmplă, nu?

1770
01:16:52,343 --> 01:16:53,111
<i>Înțelegeți ce?</i>

1771
01:16:53,916 --> 01:16:54,816
Ce se întâmplă aici.

1772
01:16:55,478 --> 01:16:56,686
Ce? Sunteți ca...

1773
01:16:57,722 --> 01:16:59,018
știi, cum ar fi să te joci cu mine
dintr-un motiv oarecare?

1774
01:16:59,383 --> 01:17:00,987
Nu e foarte strălucitor, nu-i așa?

1775
01:17:01,286 --> 01:17:02,087
<i>Ce?</i>

1776
01:17:03,288 --> 01:17:04,089
Al naibii de nepoliticos.

1777
01:17:04,894 --> 01:17:05,992
nici nu te cunosc.

1778
01:17:06,324 --> 01:17:07,092
Este vorba despre...

1779
01:17:07,864 --> 01:17:09,127
Eu și sora ta...

1780
01:17:09,965 --> 01:17:11,195
Ce este asta? Ce se întâmplă?
Am crezut că asta e

1781
01:17:11,494 --> 01:17:12,328
doar noi doi.

1782
01:17:12,363 --> 01:17:13,230
Oh, chiar aşa?

1783
01:17:13,265 --> 01:17:14,231
- Da.

1784
01:17:14,266 --> 01:17:15,298
Ei bine, ce zici de prietenul tău?

1785
01:17:16,136 --> 01:17:16,970
ce prieten?

1786
01:17:17,839 --> 01:17:19,302
Cel care mergea
a veni peste.

1787
01:17:19,502 --> 01:17:21,106
Oh! Cel care voia poze.

1788
01:17:21,812 --> 01:17:22,811
<i>Acela.</i>

1789
01:17:23,275 --> 01:17:24,241
Doamne!

1790
01:17:26,146 --> 01:17:27,376
Știu ce se întâmplă aici.

1791
01:17:28,082 --> 01:17:29,114
E o nebunie.

1792
01:17:29,446 --> 01:17:30,247
Dar m-ai auzit la telefon.

1793
01:17:32,251 --> 01:17:33,987
Ştiam eu.
La naiba știam asta.

1794
01:17:34,022 --> 01:17:35,219
Deci ce este asta? ce faci...

1795
01:17:36,090 --> 01:17:37,485
Parcă mă înveți?
o lectie sau ceva?

1796
01:17:37,520 --> 01:17:38,319
Asta e?
- De ce?

1797
01:17:38,354 --> 01:17:40,125
Trebuie să fii
a predat o lecție?

1798
01:17:40,160 --> 01:17:42,424
Hei, ce tocmai am spus
la acesta? huh?

1799
01:17:43,130 --> 01:17:43,962
Acesta este între...

1800
01:17:43,998 --> 01:17:45,768
Putem merge undeva
sa vorbim, te rog?

1801
01:17:45,968 --> 01:17:46,800
Orice ai de spus

1802
01:17:46,836 --> 01:17:48,265
se poate spune
în fața surorilor mele.

1803
01:17:48,300 --> 01:17:49,398
O, haide!

1804
01:17:50,269 --> 01:17:52,236
nici nu cred
sunteți de fapt surori.

1805
01:17:52,502 --> 01:17:53,776
Dar suntem totuși.

1806
01:17:54,207 --> 01:17:55,778
În sânge.
- Bine!

1807
01:17:55,813 --> 01:17:57,109
Gata cu rahatul înfiorător!

1808
01:17:57,144 --> 01:17:58,979
Este... Am înțeles!

1809
01:18:01,379 --> 01:18:02,312
Hei, uite.

1810
01:18:03,447 --> 01:18:05,018
Mina, îmi pare rău, bine?

1811
01:18:05,053 --> 01:18:06,822
<i>Sunt. Dacă te-am jignit,</i>

1812
01:18:07,286 --> 01:18:08,923
<i>sau eu... te-am făcut să simți...</i>

1813
01:18:09,420 --> 01:18:10,419
<i>declanșat de ceva.</i>

1814
01:18:10,960 --> 01:18:13,356
am fost
prostii cu...

1815
01:18:13,391 --> 01:18:15,292
Este doar un tip de la serviciu.

1816
01:18:17,197 --> 01:18:18,933
Glumești?
Nu mă refeream la chestia asta!

1817
01:18:19,463 --> 01:18:21,001
Haide! poti...

1818
01:18:24,974 --> 01:18:26,435
Vrei...
am putea vorbi, te rog?

1819
01:18:26,976 --> 01:18:28,338
Sigur. Daţi-i drumul.

1820
01:18:28,879 --> 01:18:29,746
Vorbi.

1821
01:18:29,946 --> 01:18:31,143
Acum e șansa ta.

1822
01:18:31,178 --> 01:18:32,507
Ultima șansă.

1823
01:18:32,542 --> 01:18:34,949
Nu mai spune prostiile astea!

1824
01:18:34,984 --> 01:18:37,017
Serios! Asta nu--

1825
01:18:37,052 --> 01:18:38,480
Nu e amuzant! Bine?

1826
01:18:39,186 --> 01:18:40,383
nu rad!

1827
01:18:40,418 --> 01:18:42,253
Așa că oprește-te!

1828
01:18:44,455 --> 01:18:45,487
Oh, știu.

1829
01:18:47,260 --> 01:18:48,193
Hai să jucăm un joc.

1830
01:18:48,393 --> 01:18:50,228
Jocurile sunt distractive.

1831
01:18:50,263 --> 01:18:52,901
- Foarte distractiv.
- Doamne... nu.

1832
01:18:53,167 --> 01:18:54,100
Nu vreau să joc un joc.

1833
01:18:55,565 --> 01:18:57,774
Nu vreau să fac nimic
cu oricare dintre voi băieți.

1834
01:18:58,876 --> 01:19:01,008
Chiar și tu,
ceea ce este cu adevărat regretabil.

1835
01:19:02,572 --> 01:19:03,846
<i>Am crezut că ne distrăm!</i>

1836
01:19:04,244 --> 01:19:04,979
Suntem.

1837
01:19:05,311 --> 01:19:06,145
La dracu '!

1838
01:19:08,347 --> 01:19:08,950
Sunt obosit.

1839
01:19:09,480 --> 01:19:10,446
Mă duc acasă.

1840
01:19:10,481 --> 01:19:11,117
Nu, nu ești.

1841
01:19:11,350 --> 01:19:12,250
Nu în seara asta.

1842
01:19:12,857 --> 01:19:14,021
Niciodată.

1843
01:19:16,124 --> 01:19:17,156
bine...

1844
01:19:20,425 --> 01:19:21,996
<i>Este o nebunie!</i>

1845
01:19:26,299 --> 01:19:27,166
<i>Ce este asta?</i>

1846
01:19:27,971 --> 01:19:28,937
<i>Asta sunt acestea...</i>

1847
01:19:30,171 --> 01:19:31,401
<i>Asta fac fetele bogate?</i>

1848
01:19:31,436 --> 01:19:32,842
<i>Ei stau în...</i>

1849
01:19:34,111 --> 01:19:35,207
<i>Casa mare a lui tati</i>
<i>și să umilești oamenii?</i>

1850
01:19:35,979 --> 01:19:37,044
<i>Asta e al naibii!</i>

1851
01:19:39,642 --> 01:19:41,279
Toți aveți nevoie de terapie intensă,

1852
01:19:41,545 --> 01:19:42,984
pentru că ești nebun.

1853
01:19:43,481 --> 01:19:44,513
Mai ales tu.

1854
01:19:45,516 --> 01:19:47,186
<i>Este atât de prost!</i>

1855
01:19:50,356 --> 01:19:51,454
Ce am facut?!

1856
01:19:52,160 --> 01:19:52,862
am luat--

1857
01:19:53,764 --> 01:19:55,458
Nu aveam de gând să-l trimit
orice poze!

1858
01:19:55,900 --> 01:19:56,998
Ești așa de sensibil?!

1859
01:19:59,068 --> 01:20:00,595
Asta e nebuna! Toata noaptea!?

1860
01:20:01,301 --> 01:20:02,234
as fi putut...

1861
01:20:02,940 --> 01:20:04,137
Am pierdut o noapte!

1862
01:20:06,977 --> 01:20:07,976
Nenoroci.

1863
01:20:11,982 --> 01:20:12,882
Am plecat de aici.

1864
01:20:14,116 --> 01:20:15,984
Nici unul dintre voi nu ar fi mai bine să încerce
să mă oprească și pe mine, bine?

1865
01:20:16,019 --> 01:20:17,381
Oh, Doamne!

1866
01:20:19,055 --> 01:20:19,922
<i>La naiba.</i>

1867
01:20:32,200 --> 01:20:33,166
La naiba!

1868
01:20:34,367 --> 01:20:35,432
La naiba...

1869
01:20:35,467 --> 01:20:36,598
Glumesti de mine?

1870
01:20:41,044 --> 01:20:41,636
Deschide usa.

1871
01:20:41,671 --> 01:20:42,978
Uneori se lipește.

1872
01:20:43,013 --> 01:20:44,012
<i>Deschide ușa chiar acum.</i>

1873
01:20:44,047 --> 01:20:45,310
Trebuie doar puțin mușchi.

1874
01:20:45,345 --> 01:20:47,180
<i>Deschide ușa!</i>

1875
01:20:47,215 --> 01:20:48,115
Sau ce?

1876
01:20:48,678 --> 01:20:49,611
Știi ce.

1877
01:20:50,020 --> 01:20:50,920
Spune-o.

1878
01:20:50,955 --> 01:20:52,416
Oh, la naiba.

1879
01:20:53,287 --> 01:20:54,286
Spune-o.

1880
01:20:56,521 --> 01:20:58,290
Te voi doborî
nenorocita de cameră.

1881
01:21:00,965 --> 01:21:02,063
<i>M-ai auzit?</i>

1882
01:21:02,560 --> 01:21:03,933
Tare și clar.

1883
01:21:04,463 --> 01:21:06,001
Deschide usa acum!

1884
01:21:07,037 --> 01:21:08,102
<i>Deschide-l!</i>

1885
01:21:29,488 --> 01:21:30,960
Cum dracu ai făcut asta?

1886
01:21:38,332 --> 01:21:39,562
Cine e acolo?

1887
01:21:43,304 --> 01:21:44,369
Al naibii de ciudați.

1888
01:21:46,241 --> 01:21:47,372
Aceasta este nuci.

1889
01:21:54,447 --> 01:21:56,018
Ce naiba?

1890
01:21:56,284 --> 01:21:57,316
Bună iepurașul.

1891
01:22:01,223 --> 01:22:02,519
hai sa ne jucam...

1892
01:22:41,230 --> 01:22:42,163
Vă rog!

1893
01:22:42,198 --> 01:22:42,757
Vă rog!

1894
01:22:42,792 --> 01:22:43,560
Vă rog!

1895
01:22:48,699 --> 01:22:50,270
La dracu '!

1896
01:22:50,305 --> 01:22:51,535
Stai, la naiba!

1897
01:22:55,640 --> 01:22:57,277
Fugi, iepurașule.

1898
01:22:57,312 --> 01:22:58,443
Te ascunzi.

1899
01:22:58,478 --> 01:22:59,774
Căutăm.

1900
01:23:01,283 --> 01:23:02,282
La dracu '!

1901
01:23:16,133 --> 01:23:17,462
Grăbește-te, iepurașule!
Hop, hop, hop!

1902
01:23:17,497 --> 01:23:18,496
Repede, iepurașule.

1903
01:23:19,400 --> 01:23:20,267
Fugi.

1904
01:23:26,407 --> 01:23:28,242
Vă rog! Vă rog!

1905
01:23:29,740 --> 01:23:32,345
Te rog, te rog! Așteaptă...

1906
01:23:32,380 --> 01:23:33,511
Vă rog!

1907
01:23:35,812 --> 01:23:38,384
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Vă rog!

1908
01:25:18,354 --> 01:25:22,356
♪ Când găsești ♪

1909
01:25:23,590 --> 01:25:26,492
♪ Cel pe care îl cauți♪

1910
01:25:26,527 --> 01:25:29,363
♪ Nu întreba ♪

1911
01:25:29,893 --> 01:25:33,862
♪ Nu cere mai mult ♪

1912
01:25:36,339 --> 01:25:40,308
♪ Când găsești ♪

1913
01:25:41,542 --> 01:25:44,444
♪ Visele tale au prins viață ♪

1914
01:25:44,479 --> 01:25:47,315
♪ Nu întreba ♪

1915
01:25:47,845 --> 01:25:51,781
♪ Nu cere mai mult ♪

1916
01:25:53,950 --> 01:26:02,726
♪ Pot să spun astea
cuvinte de avertizare astăzi ♪

1917
01:26:02,761 --> 01:26:11,438
♪ Pentru că am pierdut
totul invers ♪

1918
01:26:11,473 --> 01:26:16,212
♪ Și așa ai grijă ♪

1919
01:26:16,841 --> 01:26:20,546
♪ Doar dorință pentru
adevărata ta parte ♪

1920
01:26:20,581 --> 01:26:23,417
♪ Nu întreba ♪

1921
01:26:23,980 --> 01:26:27,949
♪ Nu cere mai mult ♪

1922
01:26:30,327 --> 01:26:34,021
♪ Când găsești ♪

1923
01:26:34,056 --> 01:26:38,399
♪ Cel pe care îl cauți♪

1924
01:26:38,434 --> 01:26:41,732
♪ Nu întreba ♪

1925
01:26:41,767 --> 01:26:46,605
♪ Nu cere mai mult ♪

1926
01:26:47,905 --> 01:26:56,450
♪ Pot să spun astea
cuvinte de avertizare astăzi ♪

1927
01:26:56,485 --> 01:27:05,019
♪ Pentru că am pierdut
totul invers ♪

1928
01:27:05,527 --> 01:27:10,024
♪ Și așa ai grijă ♪

1929
01:27:10,862 --> 01:27:13,995
♪ Doar dorință pentru
adevărata ta parte ♪

1930
01:27:14,030 --> 01:27:16,833
♪ Nu întreba ♪

1931
01:27:17,605 --> 01:27:21,574
♪ Nu cere mai mult ♪

1932
01:27:21,939 --> 01:27:25,908
♪ Nu cere mai mult ♪

1933
01:27:26,614 --> 01:27:33,850
♪ Nu cere mai mult ♪