1
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
സിനിമയിൽ അക്രമ രംഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
സിനിമ കാണുമ്പോൾ ദയവായി ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക
2
00:01:00,660 --> 00:01:02,650
-ഹോങ് സാ ബിൻ-
3
00:01:05,390 --> 00:01:07,430
-സോംഗ് ജൂങ് കി-
4
00:01:10,770 --> 00:01:13,000
-കിം ഹിയോങ് സിയോ-
5
00:01:36,440 --> 00:01:42,630
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത് - പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തത്
DAAMA വിവർത്തനം ചെയ്തത്
6
00:01:43,240 --> 00:01:44,370
- സർ! നിർത്തൂ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
7
00:01:44,390 --> 00:01:46,370
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ... അടിച്ചോ... എൻ്റെ മകനോ?
8
00:01:46,390 --> 00:01:47,890
സർ, പൂർത്തിയാക്കുക!
9
00:01:47,920 --> 00:01:51,400
സാർ, അവൻ്റെ അമ്മ... യോൻ ഗ്യു... എത്തി!
10
00:01:51,700 --> 00:01:52,840
മാഡം!
11
00:01:59,660 --> 00:02:02,140
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയണം!
12
00:02:03,910 --> 00:02:04,790
മാതൃത്വം!
13
00:02:18,670 --> 00:02:20,030
ഞാൻ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കും!
14
00:02:21,140 --> 00:02:22,780
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
15
00:02:23,830 --> 00:02:26,740
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാലോ...
- ആ തെണ്ടി എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!
16
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
ഇന്നലെ വരെ, 473 ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ അപേക്ഷിച്ചു.
18
00:02:47,290 --> 00:02:49,140
ഡച്ച് പൗരത്വത്തിന് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം
19
00:02:50,820 --> 00:02:53,660
253 മണ്ഡലങ്ങളിൽ 473 സ്ഥാനാർത്ഥികൾ...
20
00:02:55,160 --> 00:02:55,960
ബോസ്!
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,340
എന്തു പറ്റി
22
00:03:01,790 --> 00:03:02,820
ഒന്നുമില്ല.
23
00:03:07,270 --> 00:03:10,340
ഹേയ്, ഫോൺ എടുക്കൂ!
24
00:03:10,730 --> 00:03:12,170
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മടിയൻ?
25
00:03:12,200 --> 00:03:15,940
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ? എന്തെങ്കിലും ഡച്ച്?
26
00:03:18,390 --> 00:03:19,300
ആഹ്, അതെ!
27
00:03:19,350 --> 00:03:21,830
ഡച്ച് പൗരത്വം നേടുന്നു
28
00:03:22,710 --> 00:03:25,840
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
29
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
ഈ വ്യക്തി എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഓർഡർ ചെയ്യൂ!
30
00:03:30,960 --> 00:03:34,680
ഇനി നിയോജക മണ്ഡലങ്ങൾ തിരിച്ച്
സാധ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
31
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
ഹേയ് എന്ത് വിശേഷം ഇപ്പോൾ പോകൂ!
32
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്!
33
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
അത് കഴിക്കരുത്!
34
00:03:56,610 --> 00:03:59,050
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്ത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
35
00:04:03,840 --> 00:04:06,720
മകനേ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്
36
00:04:07,350 --> 00:04:08,910
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
37
00:04:14,340 --> 00:04:16,260
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങും!
38
00:04:17,260 --> 00:04:19,420
നിങ്ങളുടെ പാഠം എഴുതാൻ മറക്കരുത്!
39
00:04:20,280 --> 00:04:21,470
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
40
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
ഹേയ്! നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
41
00:05:33,110 --> 00:05:33,990
ഹേയ്!
42
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
ഇത് എൻ്റേതാണോ?
43
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
ഓഹ്... ഹ്യൂൻ വൂ!
44
00:06:08,950 --> 00:06:11,390
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
45
00:06:11,480 --> 00:06:14,740
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കാം, പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ?
46
00:06:16,140 --> 00:06:17,260
ആഹ്, ഹ്യൂൻ വൂ!
47
00:06:17,530 --> 00:06:18,620
പുറത്ത്!
48
00:06:18,620 --> 00:06:19,700
-ഹ്യുൻ വൂ!
- പുറത്തുപോകുക!
49
00:06:19,700 --> 00:06:21,010
-അത് ചെയ്യരുത്!
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
50
00:06:21,030 --> 00:06:23,120
-ഹ്യുൻ വൂ, അത് ചെയ്യരുത്!
- പുറത്ത്! എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ!
51
00:06:23,160 --> 00:06:24,530
-ഹ്യൂൺ വൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
- ആഹാ...
52
00:06:24,970 --> 00:06:26,340
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
53
00:06:28,900 --> 00:06:29,940
ഹ്യൂൻ വൂ!
54
00:06:30,860 --> 00:06:34,180
ഒപ്പം? എത്ര മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്?
55
00:06:34,670 --> 00:06:35,720
മുന്നൂറ്.
56
00:06:38,780 --> 00:06:41,380
ദൈവമേ, നീ ചെറുപ്പമാണ്, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം?
57
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
അല്ല, ഇത്ര മാത്രം മതിയെങ്കിൽ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
58
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ...
- അതെ, ഞാൻ സഹായിച്ചു!
59
00:06:54,470 --> 00:06:57,830
അത്രയും പണം കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
60
00:06:57,940 --> 00:07:00,590
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്!
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
61
00:07:00,760 --> 00:07:02,590
ഹേയ്... ഞാൻ പറയുന്നത് എന്തേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
62
00:07:02,610 --> 00:07:04,640
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കൂ!
63
00:07:08,870 --> 00:07:10,470
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല!
64
00:07:11,870 --> 00:07:13,470
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം...
65
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ!
66
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
അവനോട് പറയരുത്.
67
00:07:23,070 --> 00:07:24,190
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
68
00:07:31,650 --> 00:07:32,970
വരൂ, ക്ഷമിക്കണം!
69
00:07:45,370 --> 00:07:47,940
നിനക്ക്... വീടില്ലേ?
70
00:07:50,570 --> 00:07:53,030
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എവിടെ?
71
00:07:53,400 --> 00:07:55,260
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചു.
72
00:07:57,690 --> 00:07:59,100
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
73
00:08:06,030 --> 00:08:07,190
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.
74
00:08:43,290 --> 00:08:44,850
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!
75
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
ഇവിടെ വരിക!
76
00:08:45,940 --> 00:08:47,950
- കാത്തിരിക്കുക!
-വരിക!
77
00:08:49,180 --> 00:08:51,020
മുറുകെ പിടിക്കുക!
78
00:08:51,750 --> 00:08:54,220
ചേട്ടാ, അനങ്ങരുത്!
79
00:08:55,200 --> 00:08:56,730
ശാന്തമായിരിക്കുക!
80
00:08:58,710 --> 00:09:01,940
അടിപൊളി അല്ലേ? അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
81
00:09:04,810 --> 00:09:07,150
അവൻ കണ്ണുതുറക്കുന്നു പോലും, അയാൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
82
00:09:08,350 --> 00:09:09,630
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
83
00:09:11,790 --> 00:09:13,110
യോൻ ഗ്യു!
84
00:09:14,470 --> 00:09:16,020
എൻ്റെ പേര് യൂക്ക് സിയോങ്.
85
00:09:17,300 --> 00:09:18,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പുകവലിച്ചു!
86
00:09:19,210 --> 00:09:20,370
മിയോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
87
00:09:21,430 --> 00:09:22,790
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
88
00:09:26,760 --> 00:09:28,620
അത് വേദനിപ്പിക്കണം!
89
00:09:30,080 --> 00:09:33,400
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയെ അതിലൊന്ന് കൊണ്ട് അടിച്ചത്?
90
00:09:33,760 --> 00:09:37,330
മ്യോങ് അമ്മയെ വായിലെടുത്തു. അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു!
91
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
-അത് സത്യമാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
92
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
93
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
യോൻ ഗ്യു!
94
00:09:48,050 --> 00:09:49,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
95
00:09:51,080 --> 00:09:56,060
ജയിച്ചത് മുന്നൂറ് മാത്രം!
അത് അത്ര കഠിനമാണോ? ആയിരം വർഷമായി നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
96
00:09:57,640 --> 00:09:59,670
എന്തിനാ അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
97
00:10:00,180 --> 00:10:03,480
അവർ ജീവിച്ചു! നിങ്ങൾ യാചകരല്ല!
98
00:10:03,890 --> 00:10:07,840
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് എങ്ങനെ കടം കൊടുക്കും?
99
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
പോലുമില്ല! നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
100
00:10:17,850 --> 00:10:20,940
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! നാശം ചവറ്റുകുട്ട!
101
00:10:21,000 --> 00:10:22,530
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ!
102
00:10:52,900 --> 00:10:54,180
വാ കഴിക്കൂ!
103
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
അച്ഛൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
104
00:11:44,430 --> 00:11:45,940
നെതർലാൻഡ്സിലേക്കുള്ള യാത്രാ പുസ്തകം
105
00:13:11,550 --> 00:13:12,710
ഹേ, കിം യോൻ ഗ്യു!
106
00:13:13,440 --> 00:13:14,510
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
107
00:13:16,780 --> 00:13:19,290
യുക് മിയോങ് ഹൂൻ എന്നെ കണ്ടെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു പോയി.
108
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
അടിച്ചു വലുതായെന്നു തോന്നുന്നു!
109
00:13:22,340 --> 00:13:24,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിൽ തിരികെ വരുന്നത്?
110
00:13:35,540 --> 00:13:38,040
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!
111
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
ആ തെണ്ടികൾ!
112
00:13:39,460 --> 00:13:43,180
അവർ മാസത്തിലൊരിക്കൽ വരും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവർ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ! എന്തുകൊണ്ട്?
113
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
ഇത് പ്രതിമാസ എഞ്ചിനാണോ?
114
00:13:46,550 --> 00:13:48,180
- പ്രതിമാസ എഞ്ചിൻ!
- അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം!
115
00:13:48,600 --> 00:13:50,180
ആഹ്, നീ! പുറത്തെടുക്കൂ!
116
00:13:51,830 --> 00:13:54,380
ചൈനീസ് പാചകരീതി
തുറക്കുക
117
00:14:00,570 --> 00:14:02,090
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
118
00:14:03,030 --> 00:14:04,470
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
119
00:14:07,490 --> 00:14:08,530
ശ്ശോ!
120
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
ഭ്രാന്തൻ, ഞാൻ എന്തിന് ഒപ്പമാകും?
121
00:14:13,250 --> 00:14:15,690
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടരുതേ?
122
00:14:15,820 --> 00:14:19,020
-അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
-അങ്ങനെയാകരുത്!
123
00:14:20,050 --> 00:14:21,010
മണ്ടൻ കോഴി!
124
00:14:54,610 --> 00:14:57,090
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
-എന്താണ് കുഴപ്പം, എന്നെ ചതിക്കുക!
125
00:15:59,110 --> 00:16:00,290
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
126
00:16:03,220 --> 00:16:04,760
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നു!
127
00:16:05,670 --> 00:16:07,380
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് പറയൂ!
128
00:16:11,170 --> 00:16:14,950
മൂവായിരം. അത് കൊടുക്കാൻ ബിഗ് ബ്രദർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
129
00:16:17,130 --> 00:16:18,690
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
130
00:16:47,540 --> 00:16:49,340
എന്നാൽ എല്ലാം അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു!
131
00:16:50,660 --> 00:16:52,520
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല!
132
00:16:53,900 --> 00:16:56,620
സ്കൂൾ... ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകാം!
133
00:16:56,880 --> 00:16:59,030
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
134
00:17:00,380 --> 00:17:01,980
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
135
00:17:04,880 --> 00:17:05,710
അതെ!
136
00:17:07,530 --> 00:17:09,090
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
137
00:18:28,460 --> 00:18:30,900
നീയെന്തു ചെയ്തു, ചേട്ടാ?
138
00:18:32,210 --> 00:18:34,670
ആ വ്യക്തി എന്നെ വിളിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
139
00:18:35,890 --> 00:18:37,220
യൂക്ക് മ്യുങ്?
140
00:18:40,750 --> 00:18:46,100
അവൻ പറയാൻ തുനിഞ്ഞു.. ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.
141
00:18:47,830 --> 00:18:49,300
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു!
142
00:18:50,190 --> 00:18:51,710
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യും?
143
00:19:56,440 --> 00:19:57,480
യോൻ ഗ്യു!
144
00:20:31,510 --> 00:20:32,790
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
145
00:20:40,730 --> 00:20:43,820
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല, അതുകൊണ്ടാ ഇങ്ങനെ!
146
00:20:46,220 --> 00:20:49,320
ഞാൻ അവനെ അത്രയധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
147
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
നിങ്ങൾ...
148
00:20:52,230 --> 00:20:53,630
അവൻ്റെ മകൾ.
149
00:21:08,800 --> 00:21:12,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല.
150
00:21:13,030 --> 00:21:16,230
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്, അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
151
00:21:16,550 --> 00:21:18,550
അത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കണം!
152
00:21:22,260 --> 00:21:23,460
വരിക!
153
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
നിൻ്റെ മുറിവ്... ചോരയാണ്!
154
00:21:32,840 --> 00:21:36,760
അതിഥികൾക്ക് ... അത് മനോഹരമായ കാഴ്ചയല്ല!
155
00:21:36,990 --> 00:21:39,150
അവർ ഭയന്നു. എനിക്കത് ചെയ്യണം!
156
00:21:41,510 --> 00:21:45,350
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്... കഴുകി നോക്കൂ... അവിടെ ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ട്.
157
00:21:47,950 --> 00:21:50,030
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്!
158
00:21:51,580 --> 00:21:52,740
ഇത് കഴുകിക്കളയുക!
159
00:22:12,690 --> 00:22:14,250
കടം വാങ്ങുക
160
00:22:14,450 --> 00:22:16,010
മോർട്ട്ഗേജ് ഇല്ല
161
00:22:17,310 --> 00:22:20,280
Uuuhhhh, പക്ഷെ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു!
162
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
വേഗം പുറപ്പെടുക!
163
00:22:28,730 --> 00:22:30,740
നിങ്ങളുടെ ചെവി അലങ്കാരത്തിന് മാത്രമാണോ?
164
00:22:34,580 --> 00:22:35,600
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
165
00:22:41,590 --> 00:22:43,950
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
166
00:22:46,580 --> 00:22:48,900
ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടെന്ന് സെയുങ് മു പറഞ്ഞില്ലേ?
167
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
എന്താണിത്?
168
00:22:54,810 --> 00:22:56,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുമോ?
169
00:22:58,770 --> 00:23:02,610
ഞാൻ ആ പണം നിനക്ക് തന്നു. ഞാൻ അത് തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നില്ല.
170
00:23:04,140 --> 00:23:06,490
- എനിക്ക് പണം വേണം.
- ഒന്നുമില്ല!
171
00:23:07,330 --> 00:23:08,410
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
172
00:23:22,850 --> 00:23:24,370
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക!
173
00:23:26,510 --> 00:23:27,310
ഇപ്പോൾ!
174
00:23:40,940 --> 00:23:42,900
നിർഭാഗ്യകരം!
175
00:23:50,260 --> 00:23:53,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ആരംഭിക്കാം. വ്യക്തമായോ?
176
00:24:17,870 --> 00:24:20,870
പഴയ എൻജിനുകൾ പലതവണ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
177
00:24:21,470 --> 00:24:24,290
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയും അതോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക. ലളിതം!
178
00:24:32,710 --> 00:24:35,390
മുയോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
സിറ്റി ACE/ചുവപ്പ്
179
00:24:36,400 --> 00:24:37,450
ഇവിടെ!
180
00:24:38,160 --> 00:24:39,620
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന സേവനം?
181
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
-ജൂൺ 23ന്.
-ഇന്ന് സമയം എത്രയായി?
182
00:24:45,670 --> 00:24:47,150
സെപ്റ്റംബർ 21
183
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
മുയോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
184
00:24:51,510 --> 00:24:53,070
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
185
00:24:53,990 --> 00:24:55,990
5 മാസത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രായമുള്ളവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം!
186
00:24:57,070 --> 00:24:59,940
ഓ ശരിക്കും! സത്യം!
187
00:25:01,580 --> 00:25:03,020
ഓഹ്ഹ് ശരിക്കും!
188
00:25:04,850 --> 00:25:05,770
അഞ്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ!
189
00:25:10,890 --> 00:25:13,370
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? എന്ത്?
190
00:25:23,750 --> 00:25:24,980
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തുടരാം!
191
00:25:43,720 --> 00:25:48,740
ആഹ്ഹ്ഹ്, ഇത് നരകത്തിലേക്ക്! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
192
00:25:56,340 --> 00:25:57,230
എന്തു പറ്റി
193
00:25:58,560 --> 00:25:59,680
ഇതും വേണോ?
194
00:26:20,110 --> 00:26:22,660
വണ്ടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ!
195
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
ഒന്ന് കൂടി ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
196
00:26:25,020 --> 00:26:26,500
നിങ്ങളും ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
197
00:26:32,180 --> 00:26:33,760
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!
198
00:26:34,740 --> 00:26:38,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
199
00:26:39,650 --> 00:26:40,730
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
200
00:26:43,180 --> 00:26:44,620
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു!
201
00:26:45,790 --> 00:26:49,320
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ രാജാവാകും!
202
00:28:07,510 --> 00:28:09,410
ഇപ്പോൾ നല്ലത്! നല്ല ജോലി!
203
00:28:09,430 --> 00:28:10,380
അതെ, ബോസ്!
204
00:28:15,370 --> 00:28:16,260
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം!
205
00:28:16,290 --> 00:28:18,120
ഹേയ്! കള്ളൻ!
206
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
തിരക്കിലാകൂ!
207
00:28:24,480 --> 00:28:26,300
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, ചേട്ടാ!
208
00:28:26,880 --> 00:28:29,540
കൂടുതൽ ഉത്സാഹം! പാഷൻ!
209
00:28:29,860 --> 00:28:31,640
പി.എ
(പാഷൻ=പാഷൻ)
210
00:28:32,240 --> 00:28:33,160
അല്ലേ?
211
00:28:34,770 --> 00:28:35,940
പാഷൻ!
212
00:28:37,390 --> 00:28:39,010
- വൃത്തിയാക്കുക!
- കുഴപ്പമില്ല!
213
00:28:42,470 --> 00:28:44,110
ബിഗ് ബ്രദർ എത്തി!
214
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
ജോലി തുടരുക!
215
00:28:46,710 --> 00:28:51,380
എനിക്ക് അതിൽ പരിഭ്രമമുണ്ട്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട!
216
00:28:51,890 --> 00:28:53,860
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചാൽ മതി!
217
00:28:54,050 --> 00:28:56,490
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!
218
00:29:03,320 --> 00:29:05,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
219
00:29:07,030 --> 00:29:08,790
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!
220
00:29:09,860 --> 00:29:11,660
പക്ഷേ... ഞാൻ ചെയ്യും.
221
00:29:20,420 --> 00:29:23,700
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിവാക്കി, അത് പ്രവർത്തിക്കും!
222
00:29:24,590 --> 00:29:27,430
ആളില്ലാതെ, അത് ഇതിനകം തന്നെ കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു!
223
00:29:29,160 --> 00:29:32,840
എന്താണ് കുഴപ്പം നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
224
00:29:33,210 --> 00:29:34,290
ഒന്നുമില്ല.
225
00:29:36,130 --> 00:29:38,460
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?
226
00:29:38,980 --> 00:29:40,110
ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
227
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
-ജിയോങ് ഉയി സിയോക്ക്!
-അതെ!
228
00:29:43,380 --> 00:29:44,660
ജിയോങ് ഉയി സിയോക്ക്!
229
00:29:45,150 --> 00:29:45,990
അതെ!
230
00:29:48,110 --> 00:29:49,190
കാറിലേക്ക് പോകുക.
231
00:29:53,400 --> 00:29:54,560
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
232
00:29:57,840 --> 00:29:59,090
ഹേ ചി ജിയോൻ!
233
00:29:59,580 --> 00:30:02,100
ബച്ചസിൻ്റെ ഒരു കാർട്ടൺ എടുത്ത് അവനു കൊടുക്കുക!
234
00:30:02,180 --> 00:30:03,100
നല്ലത്!
235
00:30:07,460 --> 00:30:11,860
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കും.
236
00:30:12,210 --> 00:30:14,330
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. അത് വളരെ അകലെയാണ്.
237
00:30:14,680 --> 00:30:16,360
അതെ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
238
00:30:18,490 --> 00:30:22,330
ശരിക്കും... നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു!
239
00:30:25,760 --> 00:30:29,720
മൂന്നോ നാലോ വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവരിലൊരാളാകും!
240
00:30:30,710 --> 00:30:32,910
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്!
241
00:30:34,540 --> 00:30:36,620
അവർ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
242
00:30:40,510 --> 00:30:41,400
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
243
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
-ഗുഡ്ബൈ ബിഗ് ബ്രദർ!
- ബിഗ് ബ്രദർ!
244
00:31:39,270 --> 00:31:40,260
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
245
00:31:54,660 --> 00:31:58,460
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ തരാം.
246
00:32:00,580 --> 00:32:04,540
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല! സ്കൂളിൽ പോകൂ!
247
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
എപ്പോൾ?
248
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
എന്ത്?
249
00:32:09,010 --> 00:32:11,050
സാർ എനിക്ക് എപ്പോൾ പണം തരും?
250
00:32:19,790 --> 00:32:23,550
ഞാൻ... കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
251
00:32:24,170 --> 00:32:25,010
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
252
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
253
00:32:28,970 --> 00:32:30,980
യോൻ ഗ്യു, വരൂ!
254
00:32:32,700 --> 00:32:34,540
എടുക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല!
255
00:32:47,180 --> 00:32:51,490
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... ഇനി കുടിക്കില്ല!
256
00:33:42,760 --> 00:33:44,180
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
257
00:34:13,650 --> 00:34:15,630
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
258
00:34:37,420 --> 00:34:38,850
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
259
00:34:39,580 --> 00:34:40,910
അത് എൻ്റേതല്ല.
260
00:34:43,480 --> 00:34:44,760
നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ!
261
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും കിട്ടിയാൽ എന്തിനാണ് മറച്ചു വെക്കുന്നത്?
262
00:35:12,970 --> 00:35:14,210
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
263
00:35:47,410 --> 00:35:50,930
ഒരു ദിവസം രാവിലെ അമ്മ ഉണർന്നു
പിന്നെ അച്ഛനെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.
264
00:35:52,220 --> 00:35:54,270
ഞാൻ ജനിച്ചതിൻ്റെ തലേദിവസം ഇത് സംഭവിച്ചു.
265
00:35:56,080 --> 00:35:58,960
ഞാൻ കരുതി ആർക്കും അച്ഛനില്ല!
266
00:36:00,880 --> 00:36:02,520
അമ്മയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
267
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
അത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
268
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
269
00:36:14,710 --> 00:36:16,680
പക്ഷെ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
270
00:36:17,430 --> 00:36:21,160
അമ്മ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കടയുടെ ഉടമ
271
00:36:22,460 --> 00:36:25,290
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭർത്താവ് ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു.
272
00:36:27,280 --> 00:36:29,040
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
273
00:36:31,510 --> 00:36:33,750
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു
274
00:36:36,930 --> 00:36:38,850
ഞാൻ അനങ്ങാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല!
275
00:36:41,230 --> 00:36:43,400
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
276
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിച്ച ആൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു
277
00:36:51,800 --> 00:36:53,340
കിം ഹാ യാനൊപ്പം.
278
00:36:57,050 --> 00:36:58,400
അവർ വിവാഹിതരായി
279
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
280
00:37:03,760 --> 00:37:07,800
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമായിരുന്നു... ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്.
281
00:37:13,790 --> 00:37:15,460
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് നന്നായി പെരുമാറി
282
00:37:17,330 --> 00:37:21,930
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുകൂടി.
283
00:37:27,970 --> 00:37:29,860
നീ ചെറുപ്പം മുതലേ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
284
00:37:31,090 --> 00:37:32,080
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?
285
00:37:37,010 --> 00:37:39,290
ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.
286
00:37:39,790 --> 00:37:41,180
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു അയൽപക്കം.
287
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
288
00:37:46,380 --> 00:37:47,500
വലിയ ഒന്നുമില്ല.
289
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
ഒപ്പം അവളുടെ മകളും...
290
00:37:51,680 --> 00:37:52,720
കിം ഹ യാൻ.
291
00:37:54,020 --> 00:37:56,660
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?
292
00:37:58,020 --> 00:37:59,420
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
293
00:38:01,590 --> 00:38:07,670
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ... വേദന കുറയും.
294
00:38:16,420 --> 00:38:20,380
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
295
00:38:21,580 --> 00:38:23,860
എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
296
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
അവിടെ നല്ലതായിരിക്കുമോ?
297
00:38:28,690 --> 00:38:31,730
അവിടെ എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
298
00:38:41,070 --> 00:38:42,430
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.
299
00:38:45,530 --> 00:38:47,100
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.
300
00:38:53,670 --> 00:38:54,790
വഴിയിൽ
301
00:38:57,170 --> 00:38:59,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം തന്നത്?
302
00:39:00,930 --> 00:39:02,330
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
303
00:39:14,300 --> 00:39:16,100
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
304
00:39:21,200 --> 00:39:22,170
വീട്ടിൽ പോകൂ
305
00:39:22,900 --> 00:39:24,450
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കും.
306
00:39:31,180 --> 00:39:32,260
നന്ദി!
307
00:39:33,650 --> 00:39:35,010
- നീ വന്നോ?
-അതെ!
308
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
309
00:39:47,200 --> 00:39:49,340
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കരുത്! ബൈക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
310
00:39:51,400 --> 00:39:54,180
- പശ എടുക്കുക!
-കൊള്ളാം!
311
00:40:08,640 --> 00:40:11,060
ചൈനീസ് പാചകരീതി
312
00:40:15,310 --> 00:40:16,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:40:18,430 --> 00:40:20,590
കുപ്പി കൊടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
314
00:40:31,040 --> 00:40:32,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്!
315
00:40:33,160 --> 00:40:34,360
കാരണം ആരോ എന്നെ പുറത്താക്കി!
316
00:40:36,210 --> 00:40:39,210
അപ്പോൾ ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ചോദിക്കും!
317
00:40:39,570 --> 00:40:41,370
പഴയത് പോലെ തന്നെ.
318
00:40:41,390 --> 00:40:43,230
എന്നാൽ ഇത് നല്ല നിലയിലാണ്.
319
00:40:47,560 --> 00:40:52,880
ഹേയ്, മോട്ടോർ ബൈക്ക് വാടകയ്ക്കെടുത്തതിന് എനിക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല!
320
00:40:53,550 --> 00:40:55,910
ലോൺ തുക കുറഞ്ഞത് 3 മില്യൺ വോൺ ആണ്.
321
00:40:58,570 --> 00:41:01,490
ബാക്കി പണം റസ്റ്റോറൻ്റിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
322
00:41:04,520 --> 00:41:06,810
ഹേയ്, എന്തൊരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ!
323
00:41:07,110 --> 00:41:08,910
വരൂ, ഒരു ചെലവ് കൂടി!
324
00:41:10,040 --> 00:41:11,980
കൊള്ളാം, നന്നായി. ദയവായി!
325
00:41:23,020 --> 00:41:25,200
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
326
00:42:02,140 --> 00:42:04,490
മർദ്ദനത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
327
00:42:06,100 --> 00:42:07,340
കിട്ടിയോ?
328
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
329
00:42:08,780 --> 00:42:11,110
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം എഴുത്തുകൾ ലഭിച്ചു!
330
00:42:11,350 --> 00:42:13,720
സാധനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പണം എടുത്തത്?
331
00:42:13,920 --> 00:42:17,710
അടുത്ത തവണ, ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ കറങ്ങുക
സ്വയം ഒന്ന് നേടൂ!
332
00:42:17,730 --> 00:42:19,810
പെണ്ണേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
333
00:42:20,210 --> 00:42:23,350
അത് കിട്ടി കൃത്യസമയത്ത് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
334
00:42:23,380 --> 00:42:25,820
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്!
335
00:42:29,210 --> 00:42:31,710
ഒരു വികൃതക്കാരൻ സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
336
00:42:32,330 --> 00:42:35,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലേ?
337
00:42:38,110 --> 00:42:39,570
വിദ്യാർത്ഥി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിച്ചു.
338
00:42:39,600 --> 00:42:40,720
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
339
00:42:42,210 --> 00:42:43,660
ആഹാ, എന്നെ ചതിക്കൂ!
340
00:42:44,260 --> 00:42:45,620
കേൾക്കൂ!
341
00:42:46,090 --> 00:42:48,690
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
342
00:43:05,660 --> 00:43:08,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്! നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്
343
00:43:10,580 --> 00:43:13,540
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കറങ്ങി നടന്ന വികൃതൻ!
344
00:43:16,310 --> 00:43:19,830
നിങ്ങൾ കിം യോൻ ഗ്യുവിനെ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്പർശിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് എല്ലാവർക്കും അയയ്ക്കും!
345
00:43:23,380 --> 00:43:24,820
നാശം വേശ്യ!
346
00:43:27,420 --> 00:43:29,100
ഞാൻ സിയോങ് ഹുൻ ആണ്.
347
00:43:29,250 --> 00:43:32,900
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കൂ!
348
00:43:33,790 --> 00:43:36,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
349
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് പറ്റി?
350
00:43:41,650 --> 00:43:43,030
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
351
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
ഹേ കിം ഹാ യാൻ!
352
00:43:50,820 --> 00:43:52,160
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
353
00:43:52,200 --> 00:43:54,780
കാരണം ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്!
354
00:43:55,720 --> 00:43:57,220
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
355
00:43:57,230 --> 00:43:58,190
ദയവായി!
356
00:44:10,050 --> 00:44:10,970
ലോൺ കരാർ
357
00:44:10,970 --> 00:44:12,620
ഇത്രയധികം ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ!
358
00:44:15,260 --> 00:44:16,500
75.
359
00:44:17,600 --> 00:44:18,980
നീ നല്ലവനായിരുന്നു, യോൻ ഗ്യു!
360
00:44:21,440 --> 00:44:22,350
65.
361
00:44:27,530 --> 00:44:28,610
ഇത് എന്താണ്
362
00:44:32,190 --> 00:44:33,760
അത് എൻ്റേതാണ്!
363
00:44:38,130 --> 00:44:39,490
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു!
364
00:44:50,890 --> 00:44:52,180
ലീ ഹ്യൂൻ നാം മൂന്നാം തവണയും ആരംഭിക്കുന്നു
365
00:44:52,180 --> 00:44:54,060
ലീ ഹ്യൂൻ നാം മനസ്സ് മാറ്റി.
366
00:44:54,180 --> 00:44:56,180
പഴയ കിം കുക്ക് ഹ്വാൻ അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
367
00:45:04,280 --> 00:45:07,150
- വൃദ്ധനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- അതെ!
368
00:45:16,390 --> 00:45:20,750
ഉച്ചഭക്ഷണം 12:00 മുതൽ 13:30 വരെ, മറ്റ് ഇടവേളകളൊന്നുമില്ല.
369
00:45:21,480 --> 00:45:23,720
അപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും!
370
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ജീവനക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
371
00:45:28,230 --> 00:45:30,120
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
372
00:45:30,410 --> 00:45:33,930
അവൻ ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യും,
373
00:45:34,070 --> 00:45:36,510
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
374
00:45:37,590 --> 00:45:40,070
അവൻ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു!
375
00:45:40,850 --> 00:45:42,960
വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
376
00:45:46,460 --> 00:45:50,740
മനസിലായാൽ മാത്രമേ പ്രശ്നമാകൂ.
377
00:45:52,950 --> 00:45:54,660
ഞങ്ങൾ അവനെ അടച്ചിടും.
378
00:45:55,930 --> 00:45:58,530
പക്ഷേ... അവന് ഒരു മകനുണ്ട്.
379
00:46:00,170 --> 00:46:01,320
ഒപ്പം അവൻ്റെ മകനും...
380
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
നമ്മൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്താലോ?
381
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
ഇപ്പോൾ വലിയവർ സംസാരിക്കുന്നു!
382
00:46:10,710 --> 00:46:12,630
PS എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
383
00:46:13,070 --> 00:46:14,470
എന്താണിത്?
384
00:46:16,930 --> 00:46:18,170
ചിത്രങ്ങൾ.
385
00:46:19,300 --> 00:46:20,500
ഏതൊക്കെ?
386
00:46:20,970 --> 00:46:22,970
വിചിത്രമായ ഫോട്ടോകൾ.
387
00:46:23,410 --> 00:46:26,160
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രം മണക്കുന്നു.
388
00:46:26,840 --> 00:46:32,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
പിന്നെ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
389
00:46:40,750 --> 00:46:42,180
ടാക്സി ലൈസൻസ്
390
00:46:51,170 --> 00:46:52,570
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
391
00:46:53,410 --> 00:46:54,930
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണമടച്ചിട്ടില്ല!
392
00:47:02,500 --> 00:47:03,430
ഷിറ്റ്!
393
00:47:28,610 --> 00:47:31,340
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-അതെ.
394
00:47:32,940 --> 00:47:34,900
നിങ്ങളുടെ കടം എങ്ങനെയുണ്ട്?
395
00:47:35,550 --> 00:47:39,180
പ്രിൻസിപ്പൽ 7 മില്യൺ വോണും പലിശ 66.31 മില്യണും ആണ്.
396
00:47:39,370 --> 00:47:42,460
ആകെ നേടിയത് 73.3 ദശലക്ഷം.
397
00:47:43,210 --> 00:47:45,650
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകും!
398
00:47:45,900 --> 00:47:47,180
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
399
00:47:47,200 --> 00:47:48,160
സ്യൂങ്മു!
400
00:47:57,280 --> 00:47:59,560
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ!
401
00:48:02,020 --> 00:48:06,260
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ,
പലിശയുടെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.
402
00:48:09,830 --> 00:48:11,470
ഇത് നല്ലതാണ്!
403
00:48:13,100 --> 00:48:15,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര പലിശ ഒഴിവാക്കും?
404
00:48:20,800 --> 00:48:22,280
80%.
405
00:48:41,480 --> 00:48:47,060
ശാന്തമായിരിക്കുക.
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. വില്ലി?
406
00:48:58,960 --> 00:49:03,580
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധി ലീ ഹ്യൂൻ നാമാണ്, അല്ലേ?
407
00:49:05,190 --> 00:49:07,290
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
408
00:49:07,310 --> 00:49:10,460
ആഹ്, അതെ! മുൻകൂർ നന്ദി!
409
00:49:10,900 --> 00:49:13,460
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
സബ്വേ ആരംഭിച്ചു.
410
00:49:14,030 --> 00:49:16,080
പല ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരും ഇതുമൂലം വീണു.
411
00:49:17,930 --> 00:49:20,620
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനും സബ്വേ എടുക്കുന്നു.
412
00:49:20,690 --> 00:49:23,460
-ബസ്സിനേക്കാൾ സുഖകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- ഓ, ഓ!
413
00:49:24,830 --> 00:49:26,460
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
414
00:49:26,940 --> 00:49:28,540
സെക്കൻഡറി.
415
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
416
00:49:31,990 --> 00:49:33,270
ഇനിയില്ല.
417
00:49:34,390 --> 00:49:36,300
കുറച്ചുകാലമായി അസുഖബാധിതനാണ്.
418
00:49:36,500 --> 00:49:40,420
ഓഹ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?
419
00:49:40,670 --> 00:49:43,470
ആദ്യം തലയ്ക്ക് മാത്രമാണ് പരിക്കേറ്റത്.
420
00:49:43,920 --> 00:49:46,740
പക്ഷേ, തോന്നുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
421
00:49:53,500 --> 00:49:55,880
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
422
00:49:56,090 --> 00:49:57,570
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
423
00:49:58,240 --> 00:49:59,400
പ്രതിനിധി!
424
00:50:00,350 --> 00:50:03,750
'സ്രാവുകളെ കടംകൊള്ളൂ' എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടയിൽ ആരാണ് മുകളിലുള്ളത്?
425
00:50:04,320 --> 00:50:06,400
ദയവായി അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
426
00:50:06,720 --> 00:50:08,280
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
427
00:50:09,720 --> 00:50:14,620
എൻ്റെ ഏക കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു!
428
00:50:15,510 --> 00:50:17,790
ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു!
429
00:50:17,790 --> 00:50:21,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചത്?
430
00:50:21,820 --> 00:50:25,700
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
431
00:50:26,900 --> 00:50:30,670
സർ, ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ!
432
00:50:35,430 --> 00:50:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തിയത്?
433
00:50:40,190 --> 00:50:44,110
പോലീസുകാരും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
434
00:50:44,110 --> 00:50:47,580
വരൂ, ആ ആളുകൾ അയൽവാസികളുടെ നാണക്കേടാണ്, നാശം!
435
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
ടേൺ എറൗണ്ട്! നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം!
436
00:50:52,650 --> 00:50:54,730
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്യുങ് മു!
437
00:50:59,810 --> 00:51:00,850
ശാന്തമാകുക!
438
00:51:02,380 --> 00:51:03,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്
439
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
440
00:51:16,850 --> 00:51:18,130
ഷിറ്റ്!
441
00:51:23,060 --> 00:51:25,740
ഷിറ്റ്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
442
00:51:31,690 --> 00:51:32,580
നാശം...
443
00:51:42,250 --> 00:51:44,380
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ... സർ!
444
00:51:46,160 --> 00:51:47,120
വേഗം!
445
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
446
00:52:04,240 --> 00:52:07,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിളിക്കൂ!
447
00:52:10,270 --> 00:52:11,670
ബാറ്ററി കേടായി.
448
00:52:11,910 --> 00:52:16,300
ലീ ഹ്യൂൻ നാമിന് സംശയം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു.
449
00:52:18,500 --> 00:52:19,340
ക്ഷമിക്കണം!
450
00:52:52,500 --> 00:52:56,060
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
451
00:53:02,260 --> 00:53:03,900
അവനു പോലും അറിയില്ല
452
00:53:06,010 --> 00:53:08,090
എൻ്റെ മകനെന്തു പറ്റി
453
00:53:14,830 --> 00:53:16,950
പലിശ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
454
00:53:29,370 --> 00:53:32,380
നിങ്ങൾ ഈ മാസം മൂലധനം നൽകേണ്ടതുണ്ട്!
455
00:53:48,780 --> 00:53:50,280
നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടോ?
456
00:54:07,090 --> 00:54:10,530
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ. ഇനി നമുക്ക് വൃദ്ധനെ നോക്കാം.
457
00:54:12,030 --> 00:54:13,030
മനസ്സിലായി!
458
00:54:20,760 --> 00:54:22,120
നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെ പോകുന്നു!
459
00:54:25,380 --> 00:54:26,180
എന്ത്?
460
00:54:34,810 --> 00:54:37,180
മുതലാളി എന്നോട് ഇത് കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
461
00:55:11,750 --> 00:55:14,780
ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക രീതി! അല്ലേ?
462
00:55:35,740 --> 00:55:39,100
എൻ്റെ മകന് പനി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ദയവായി വന്ന് അത് പരിശോധിക്കുക!
463
00:56:09,730 --> 00:56:12,130
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
464
00:56:12,150 --> 00:56:13,520
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!
465
00:56:15,060 --> 00:56:16,290
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
466
00:56:16,380 --> 00:56:17,140
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?
467
00:56:21,050 --> 00:56:24,480
ഇതാ... ഇന്നലെ മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ വരുമാനം.
468
00:56:29,430 --> 00:56:31,190
കുറച്ച്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
469
00:56:31,890 --> 00:56:32,850
എന്ത്?
470
00:56:38,220 --> 00:56:40,420
പോക്കറ്റ് മണി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെലവഴിക്കുക.
471
00:56:42,910 --> 00:56:44,030
വിട!
472
00:56:45,230 --> 00:56:46,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
473
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
ഒന്നുമില്ല.
474
00:56:50,000 --> 00:56:51,240
നന്ദി, ബോസ്!
475
00:56:58,830 --> 00:57:00,310
യോൻ ഗ്യു, ഇവിടെ വരൂ!
476
00:57:07,360 --> 00:57:09,560
എന്നെ വിളിക്കൂ ബ്രോ... ബ്രോ!
477
00:57:12,410 --> 00:57:13,210
ബ്രോ!
478
00:57:16,800 --> 00:57:18,320
ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.
479
00:57:19,370 --> 00:57:20,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്!
480
00:57:23,890 --> 00:57:24,770
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
481
00:57:33,510 --> 00:57:34,190
എന്താണിത്?
482
00:57:34,900 --> 00:57:35,940
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
483
00:57:38,080 --> 00:57:43,090
ബ്രോ... അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?
484
00:57:44,320 --> 00:57:45,440
എന്നോട് പറയൂ!
485
00:57:50,280 --> 00:57:51,080
ഒന്നുമില്ല.
486
00:57:55,660 --> 00:57:57,180
സഹായം വേണോ?
487
00:57:58,050 --> 00:58:00,210
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
488
00:58:00,650 --> 00:58:03,760
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
489
00:58:05,660 --> 00:58:06,920
അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
490
00:58:14,540 --> 00:58:17,040
നാശം, ഈ മണ്ടൻ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
491
00:58:25,370 --> 00:58:27,010
നീ ആരാണ് നിനക്ക് എന്ത് വേണം?
492
00:59:02,570 --> 00:59:05,090
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!
493
00:59:38,700 --> 00:59:41,490
ബർഗർ മാത്രം കഴിക്കുന്ന അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെ!
494
00:59:41,720 --> 00:59:43,720
അപ്പോൾ അത് കഴിക്കരുത്!
495
00:59:55,900 --> 00:59:56,700
എന്തു പറ്റി
496
00:59:57,740 --> 01:00:00,340
എന്താണ് വിശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
497
01:00:07,540 --> 01:00:09,270
അവർ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
498
01:00:10,230 --> 01:00:12,510
നാളെ മുതൽ നിനക്ക് പോകാം
499
01:00:14,020 --> 01:00:15,300
സ്കൂളിലേക്ക്.
500
01:00:20,230 --> 01:00:22,710
എന്തോ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്!
501
01:00:22,730 --> 01:00:24,240
ഞാനാണെങ്കിൽ?
502
01:00:25,800 --> 01:00:26,840
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
503
01:00:26,840 --> 01:00:29,780
അയ്യോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല! ഞാൻ അവിടെ ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു!
504
01:00:37,940 --> 01:00:39,080
മുന്നോട്ടുപോകുക!
505
01:01:38,390 --> 01:01:40,110
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക!
506
01:01:40,770 --> 01:01:42,380
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്!
507
01:01:49,580 --> 01:01:50,800
ആഹാ, നാശം!
508
01:01:57,150 --> 01:01:58,580
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
01:01:59,270 --> 01:02:05,290
അപ്പോ... എന്തിനാണ് പണം കീറിമുറിക്കേണ്ടി വന്നത്? എങ്കിൽ?
510
01:02:08,190 --> 01:02:11,340
ഞാൻ പലിശ നിരക്കും കുറച്ചു,
അടുത്ത മാസം മുതൽ ഇത് എളുപ്പമാകും.
511
01:02:17,360 --> 01:02:18,990
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
01:02:19,320 --> 01:02:20,890
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
513
01:02:20,960 --> 01:02:22,520
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
514
01:02:25,300 --> 01:02:26,630
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
515
01:02:27,920 --> 01:02:29,020
ബുൾഷിറ്റ്!
516
01:02:31,970 --> 01:02:35,200
- മണ്ടൻ തെണ്ടി!
- അത് വിടൂ! വിടൂ! വിടൂ!
517
01:02:47,860 --> 01:02:50,900
ഞാൻ പോകട്ടെ! ... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
518
01:02:55,800 --> 01:02:58,300
ഞാൻ പോകട്ടെ!
519
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം മോശമല്ല!
520
01:05:15,430 --> 01:05:16,190
ഭ്രാന്തൻ കോഴി!
521
01:05:17,310 --> 01:05:18,260
ഭ്രാന്തൻ!
522
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
ഞാൻ ഇനി ഹലോ പോലും പറയില്ല?
523
01:06:05,240 --> 01:06:06,440
കിം ഹാ യാൻ!
524
01:06:07,480 --> 01:06:11,040
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു!
525
01:06:11,170 --> 01:06:13,050
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
526
01:06:16,570 --> 01:06:17,820
പറയൂ!
527
01:06:22,500 --> 01:06:26,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?
528
01:06:28,140 --> 01:06:29,030
തിന്നുക!
529
01:06:35,600 --> 01:06:37,460
മദ്യപാനം നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
530
01:06:40,780 --> 01:06:43,300
വേശ്യേ, ഉത്തരം പറയൂ!
531
01:06:45,500 --> 01:06:46,960
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
532
01:06:48,070 --> 01:06:50,430
എൻ്റെ മകൾ അച്ഛനോട് പറയുന്നു അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന്!
533
01:06:51,930 --> 01:06:54,170
യോൻ ഗ്യു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
534
01:06:54,650 --> 01:07:00,020
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അണിനിരന്നു! അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു!
535
01:07:01,730 --> 01:07:02,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
536
01:07:06,500 --> 01:07:08,620
എന്തിനാ എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വരുന്നത്?
537
01:07:09,430 --> 01:07:11,430
ഇനിയും എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇതു സഹിക്കണം?
538
01:07:19,460 --> 01:07:22,140
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
539
01:07:25,080 --> 01:07:25,960
ശാന്തമാകുക!
540
01:07:26,080 --> 01:07:28,640
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!
541
01:07:46,570 --> 01:07:47,390
ബ്രോ!
542
01:07:47,530 --> 01:07:48,650
നിങ്ങൾ ആരാണ്
543
01:07:58,960 --> 01:08:00,460
ആരാ നീ?
544
01:08:55,610 --> 01:08:58,290
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്, ഇരിക്കൂ!
545
01:09:10,050 --> 01:09:11,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
546
01:09:11,310 --> 01:09:12,100
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?
547
01:09:16,600 --> 01:09:18,720
എന്തിനാ ബഹളം?
548
01:09:20,050 --> 01:09:26,900
കൂടുതൽ അല്ല... മനസ്സാക്ഷിയുള്ള...
നീ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണമോ?
549
01:09:30,020 --> 01:09:31,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
550
01:09:35,710 --> 01:09:37,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
551
01:09:40,110 --> 01:09:41,590
ഇനി മുതൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും!
552
01:09:50,770 --> 01:09:52,130
അനങ്ങരുത്!
553
01:09:53,990 --> 01:09:56,430
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. അനങ്ങരുത്!
554
01:10:02,860 --> 01:10:04,200
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ!
555
01:10:04,360 --> 01:10:05,600
എനിക്കത് ചെയ്യണം!
556
01:10:19,630 --> 01:10:21,270
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
557
01:10:33,360 --> 01:10:36,880
ബ്രോ, നിനക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ലേ?
558
01:11:19,240 --> 01:11:21,080
തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ വരാം.
559
01:11:22,210 --> 01:11:24,650
ഇല്ലെങ്കിൽ, പകരം അവൻ്റെ കടം വീട്ടുക.
560
01:11:35,480 --> 01:11:36,400
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!
561
01:11:38,030 --> 01:11:39,070
കിം ഹാ യാൻ!
562
01:12:02,960 --> 01:12:05,070
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അതിൽ ഒന്നും തന്നെയില്ല!
- എന്നാൽ അതാണ് വില!
563
01:12:05,100 --> 01:12:06,800
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
564
01:12:06,820 --> 01:12:09,140
മറ്റൊരു അയ്യായിരം പണം നൽകൂ!
565
01:12:40,360 --> 01:12:41,240
ഹേയ്!
566
01:12:44,370 --> 01:12:45,330
ഹേയ്!
567
01:12:46,800 --> 01:12:48,180
നിർത്തുക!
568
01:12:48,880 --> 01:12:51,280
ഹേയ്! ... ഹേയ്!
569
01:13:03,070 --> 01:13:04,190
അയാൾക്ക് പ്രായമായി!
570
01:13:06,070 --> 01:13:08,240
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
571
01:13:11,270 --> 01:13:13,290
ആരും അതിന് പണം നൽകില്ല!
572
01:13:15,270 --> 01:13:17,840
ഞങ്ങൾ ഇടുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
573
01:13:18,860 --> 01:13:24,060
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?
574
01:13:25,640 --> 01:13:29,600
കാരണം... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്!
575
01:13:30,630 --> 01:13:31,970
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
576
01:13:38,020 --> 01:13:39,260
ഷിറ്റ്, അല്ലേ?
577
01:13:41,070 --> 01:13:42,310
എന്നാൽ യോൻ ഗ്യു!
578
01:13:46,560 --> 01:13:48,410
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വീട്.
579
01:13:53,940 --> 01:13:56,140
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!
580
01:14:02,890 --> 01:14:04,610
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്!
581
01:14:06,460 --> 01:14:07,340
പണം നൽകുക!
582
01:14:07,370 --> 01:14:08,400
എന്തു പറ്റി
583
01:14:11,480 --> 01:14:12,960
വരൂ! എന്ത്...
584
01:14:14,110 --> 01:14:14,930
ഹേയ്!
585
01:14:15,040 --> 01:14:16,080
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
586
01:14:16,080 --> 01:14:18,160
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു!
587
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
നമ്മുടെ നേതാവ് ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
നീ സാധാരണക്കാരനാണോ ചേട്ടാ?
588
01:14:57,020 --> 01:14:58,100
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
589
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
ചി ജിയോണിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
590
01:15:03,950 --> 01:15:05,030
വെറുതെ വിടൂ!
591
01:15:06,160 --> 01:15:06,920
തിന്നുക!
592
01:15:07,530 --> 01:15:08,770
നിങ്ങളും കഴിക്കൂ!
593
01:15:10,970 --> 01:15:12,770
അല്ല, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
594
01:15:14,960 --> 01:15:17,790
-ഹേയ്! ആരോഗ്യം!
- ആരോഗ്യം!
595
01:15:30,020 --> 01:15:32,180
- നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ!
- സർ!
596
01:15:33,020 --> 01:15:34,180
അതും കുടിക്കൂ!
597
01:15:37,280 --> 01:15:38,400
നല്ല ആരോഗ്യം!
598
01:15:46,730 --> 01:15:49,730
വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് അവനെ ചുടണം!
599
01:15:50,280 --> 01:15:51,760
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
600
01:15:51,890 --> 01:15:53,200
എല്ലാവരും കഴിക്കുക!
601
01:15:59,130 --> 01:16:00,640
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ!
602
01:16:07,390 --> 01:16:09,320
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല, അവനും അത് അറിയാം!
603
01:16:09,350 --> 01:16:10,550
ഇപ്പോൾ വിടൂ!
604
01:16:11,610 --> 01:16:14,290
ഓരോ കുടുംബത്തിനും മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!
605
01:16:19,330 --> 01:16:21,730
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി.
606
01:16:22,620 --> 01:16:26,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുകൾക്ക് പണം നൽകി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു!
607
01:16:28,800 --> 01:16:31,080
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമയമായി.
608
01:16:32,760 --> 01:16:36,930
പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല,
നമ്മൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
609
01:16:41,770 --> 01:16:43,290
എന്തിനാ ഇപ്പൊ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?
610
01:16:43,660 --> 01:16:46,100
ഇതുപോലെ മുടിയുള്ള നിങ്ങൾക്ക് എംപി ആകണോ?
611
01:16:46,450 --> 01:16:47,930
ചെയ്യൂ!
612
01:16:49,170 --> 01:16:49,970
പോകൂ!
613
01:17:01,590 --> 01:17:02,630
ഹേ കുട്ടി!
614
01:17:14,170 --> 01:17:15,970
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
615
01:17:18,570 --> 01:17:19,970
പതിനെട്ട്.
616
01:17:22,360 --> 01:17:23,200
സർ!
617
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവന് ഇതുവരെ നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.
618
01:17:34,310 --> 01:17:35,350
അത്രയേയുള്ളൂ!
619
01:17:50,270 --> 01:17:52,860
ബിഗ് ബ്രദർ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
620
01:17:53,080 --> 01:17:53,800
അതെ.
621
01:18:23,250 --> 01:18:24,650
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
622
01:18:25,030 --> 01:18:26,270
ഇരുപത്തിനാല്.
623
01:18:30,250 --> 01:18:32,170
- എനിക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
624
01:18:36,060 --> 01:18:39,260
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
625
01:18:40,790 --> 01:18:42,480
അത് എപ്പോഴും സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
626
01:18:44,540 --> 01:18:46,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
627
01:18:49,340 --> 01:18:51,200
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
628
01:18:52,750 --> 01:18:54,510
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
629
01:18:56,140 --> 01:18:57,340
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
630
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെയാണ്.
631
01:19:06,120 --> 01:19:11,440
ഒരിക്കൽ ഒരു വൃദ്ധൻ തൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
632
01:19:16,150 --> 01:19:21,080
പെട്ടെന്ന്... അവിടെ
633
01:19:21,110 --> 01:19:22,890
മകനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
634
01:19:23,780 --> 01:19:26,910
വൃദ്ധൻ മദ്യപിച്ച് കടൽത്തീരത്ത് ഇരുന്നു
635
01:19:27,430 --> 01:19:30,110
കുട്ടി പുറത്തിറങ്ങുന്നതും കാത്ത് നിന്നു.
636
01:19:30,600 --> 01:19:32,940
തുടർന്ന് കുട്ടി മുങ്ങി എഴുന്നേറ്റില്ല.
637
01:19:34,470 --> 01:19:35,990
കാരണം വെള്ളത്തിൽ
638
01:19:36,290 --> 01:19:42,360
കുട്ടിയുടെ കാൽ മത്സ്യബന്ധന വലയിൽ കുടുങ്ങി...
വ്യർത്ഥമായി അവൻ പോരാടി,
639
01:19:43,160 --> 01:19:44,440
അവൻ മരിച്ചു.
640
01:19:49,180 --> 01:19:51,600
എന്നാൽ പലപ്പോഴും ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വരുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
641
01:19:53,430 --> 01:19:58,900
അന്ന് അയാൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ സൗജന്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നു.
642
01:20:01,140 --> 01:20:02,680
അവൻ തൻ്റെ വടിയിൽ ചൂണ്ടയിട്ടു,
643
01:20:03,680 --> 01:20:08,840
അവൻ കൊളുത്ത് എറിഞ്ഞ് ഒരു മത്സ്യം കടിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.
644
01:20:12,670 --> 01:20:14,260
ഒരു വലിയ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി!
645
01:20:16,840 --> 01:20:20,350
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അത് ലഭിച്ചതിനാൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
646
01:20:20,830 --> 01:20:21,910
പക്ഷേ
647
01:20:24,660 --> 01:20:28,420
ഹുക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത് വളരെ ചെറിയ ഒരു മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
648
01:20:33,100 --> 01:20:34,320
വരൂ, ഇത് എന്താണ്?
649
01:20:36,170 --> 01:20:39,160
അവൻ പിടിച്ചത് എന്താണെന്നറിയാൻ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി
650
01:20:40,760 --> 01:20:42,020
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
651
01:20:44,030 --> 01:20:45,240
അതൊരു മത്സ്യമായിരുന്നില്ല.
652
01:20:47,060 --> 01:20:50,220
ഒരു കുട്ടി ചെവിയുടെ പകുതി പുറത്തെടുത്തു.
653
01:20:52,120 --> 01:20:55,360
കുട്ടിയെ പുറത്തെടുത്തപ്പോഴാണ് മരിച്ചതായി വ്യക്തമായത്.
654
01:20:58,170 --> 01:21:00,010
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
655
01:21:01,730 --> 01:21:04,280
എന്നാൽ ആൾ വെള്ളം ചുമച്ച് എഴുന്നേറ്റു.
656
01:21:06,480 --> 01:21:10,800
മീൻപിടിത്തക്കാരൻ തനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ ചുറ്റും നോക്കി.
657
01:21:12,840 --> 01:21:16,040
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ആ മണ്ടൻ കുട്ടിയെ കാണാതായി.
658
01:21:19,200 --> 01:21:20,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആൾ
659
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
അവൻ വൃദ്ധൻ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടി.
660
01:21:28,230 --> 01:21:29,700
അവൻ വൃദ്ധനോട് ചോദിച്ചു.
661
01:21:30,960 --> 01:21:32,040
'അച്ഛാ!
662
01:21:34,920 --> 01:21:36,880
അച്ഛാ, എന്താ എന്നെ രക്ഷിക്കാഞ്ഞത്?'
663
01:21:38,660 --> 01:21:41,160
അയാൾ ആ മനുഷ്യനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
664
01:21:43,790 --> 01:21:44,750
അല്ലേ?
665
01:21:48,150 --> 01:21:49,600
'നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?'
666
01:21:58,280 --> 01:21:59,200
ഭോഗിക്കുക!
667
01:22:10,840 --> 01:22:15,280
എന്നാൽ യുവാവിനെ പുറത്തെടുത്തപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
668
01:22:17,480 --> 01:22:20,850
ഒരാൾ ശ്വസിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
669
01:22:25,400 --> 01:22:27,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
670
01:22:31,640 --> 01:22:34,160
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.
671
01:22:47,590 --> 01:22:49,330
ഈ പണമെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
672
01:23:08,750 --> 01:23:09,850
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?
673
01:23:20,890 --> 01:23:22,930
നിങ്ങൾ ഈയിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
674
01:23:24,380 --> 01:23:25,820
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.
675
01:23:28,700 --> 01:23:29,920
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും!
676
01:23:30,160 --> 01:23:31,200
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?
677
01:23:33,200 --> 01:23:34,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
678
01:23:40,330 --> 01:23:41,530
വാർത്ത വന്നിരിക്കുന്നു,
679
01:23:41,550 --> 01:23:45,990
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്, മിയോംഗനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ജിയോങ് ഉയി സിയോക്ക്
680
01:23:46,010 --> 01:23:49,480
തൻ്റെ രാജിയും പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകലും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
681
01:23:50,180 --> 01:23:52,460
ഞങ്ങളുടെ വിവരമനുസരിച്ച്, ഭരണകക്ഷി...
682
01:23:52,480 --> 01:23:54,800
നാശം ചവറ്റുകുട്ട!
683
01:23:57,320 --> 01:24:01,170
...ഇത് ഒരു മൗന ഉടമ്പടി ആണെന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്,
684
01:24:01,590 --> 01:24:04,870
മറ്റൊരു സർക്കാർ പാർട്ടി സ്ഥാനം കാരണം.
685
01:24:05,120 --> 01:24:06,490
സംവാദം വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്...
686
01:24:13,680 --> 01:24:16,120
അവനെ അരികിൽ നിർത്തി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
687
01:24:19,130 --> 01:24:20,440
എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു.
688
01:24:30,700 --> 01:24:32,180
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
689
01:24:35,400 --> 01:24:37,230
നമ്പർ 2 സ്ഥാനാർത്ഥി
JEong UI SEOK
690
01:24:51,480 --> 01:24:52,560
നിർത്തുക!
691
01:24:55,170 --> 01:24:56,930
ചെറുപ്പക്കാരൻ!
692
01:24:58,820 --> 01:24:59,940
കുട്ടി!
693
01:25:00,760 --> 01:25:04,740
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കുകയാണ്... ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.
694
01:25:18,660 --> 01:25:21,940
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ, ദയവായി!
695
01:25:22,740 --> 01:25:26,780
എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നു.
696
01:25:28,640 --> 01:25:30,800
എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുമായിരുന്നില്ല!
697
01:25:30,880 --> 01:25:32,240
ഒരു ഫോൺ കോൾ!
698
01:25:47,970 --> 01:25:50,110
സർ! ഇത് ഞാനാണ്!
699
01:25:52,820 --> 01:25:57,420
അതല്ല... നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ!
700
01:25:58,530 --> 01:26:01,010
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
701
01:26:03,590 --> 01:26:06,710
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
702
01:26:10,340 --> 01:26:12,120
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കും.
703
01:26:12,730 --> 01:26:15,130
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയും എല്ലാം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും,
704
01:26:16,990 --> 01:26:19,360
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും.
705
01:26:22,950 --> 01:26:24,370
നന്ദി, സർ!
706
01:26:52,780 --> 01:26:53,820
അതെ, ബിഗ് ബ്രദർ!
707
01:26:54,920 --> 01:26:56,560
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.
708
01:27:07,350 --> 01:27:09,350
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
709
01:27:09,800 --> 01:27:13,460
നിങ്ങൾക്കും ഇത് സംഭവിച്ചാൽ അത് ന്യായമാണ്.
710
01:27:14,470 --> 01:27:17,480
ഇത് പ്രതികാരമാണ്.
711
01:27:18,630 --> 01:27:20,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
712
01:27:20,790 --> 01:27:22,480
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക!
713
01:27:24,080 --> 01:27:26,160
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ വെട്ടും!
714
01:29:10,030 --> 01:29:11,550
ഇതുവരെ വാർത്തയില്ലേ?
715
01:29:12,270 --> 01:29:13,110
അതെ.
716
01:29:15,720 --> 01:29:17,320
ഇന്ന് രാത്രി അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
717
01:29:18,030 --> 01:29:19,040
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
718
01:29:20,890 --> 01:29:21,800
പിന്നെ
719
01:29:23,970 --> 01:29:25,760
ഒരു കൈ കൊണ്ടുവരിക.
720
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
സർ!
721
01:29:34,700 --> 01:29:35,620
എന്താണിത്?
722
01:29:38,080 --> 01:29:38,920
ഒന്നുമില്ല.
723
01:30:10,430 --> 01:30:11,880
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
724
01:30:30,660 --> 01:30:31,740
ശപിക്കുക!
725
01:30:47,930 --> 01:30:49,450
നെടുവീർപ്പ്!
726
01:30:49,690 --> 01:30:51,430
എൻ്റെ മകൻ
727
01:30:53,930 --> 01:30:55,730
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാച്ച് ചിക്കൻ വേണം!
-അതെ!
728
01:30:56,030 --> 01:30:57,770
ഞാൻ ഇതിനകം കൊണ്ടുവരും!
729
01:30:58,680 --> 01:31:00,060
ലിംസ് ചിക്കൻ കർഷകൻ
730
01:31:18,270 --> 01:31:20,110
ഒടുവിൽ! മാതൃത്വം!
731
01:31:23,030 --> 01:31:24,110
യോൻ ഗ്യു!
732
01:31:29,930 --> 01:31:31,130
വിട!
733
01:31:37,700 --> 01:31:38,960
അതെങ്ങനെ പോയി
734
01:31:40,190 --> 01:31:41,350
നീ എവിടെയാണ്
735
01:31:42,970 --> 01:31:43,730
എന്തുകൊണ്ട്?
736
01:31:43,830 --> 01:31:45,310
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, യോൻ ഗ്യു.
737
01:31:46,570 --> 01:31:49,840
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം... മുഖാമുഖം.
738
01:31:50,770 --> 01:31:51,760
എന്തിനുവേണ്ടി?
739
01:31:54,490 --> 01:31:56,400
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൈ വെട്ടും.
740
01:31:57,140 --> 01:31:58,820
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
741
01:32:02,000 --> 01:32:03,200
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
742
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്...
743
01:32:06,970 --> 01:32:08,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
744
01:32:10,950 --> 01:32:14,670
അവർ എൻ്റെ ബൈക്ക് തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
745
01:32:19,830 --> 01:32:21,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
746
01:32:43,660 --> 01:32:45,080
ചി ജിയോൺ
747
01:32:50,830 --> 01:32:51,900
രണ്ട് ഓർഡറുകൾ!
748
01:32:59,640 --> 01:33:01,920
കിം യോൻ ഗ്യു
749
01:33:03,330 --> 01:33:04,890
-അതെന്താ?
-കിം ഹാ യാൻ!
750
01:33:09,240 --> 01:33:10,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
751
01:33:26,890 --> 01:33:27,890
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?
752
01:33:27,890 --> 01:33:29,050
അവസാനത്തേത്!
753
01:33:47,270 --> 01:33:48,540
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
754
01:33:48,940 --> 01:33:50,780
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നത്?
755
01:34:00,800 --> 01:34:02,280
കുട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
756
01:34:03,950 --> 01:34:04,950
എന്ത്?
757
01:34:07,300 --> 01:34:09,460
എപ്പോഴാണ് ഈ മേഖലയിൽ വന്നത്?
758
01:34:10,430 --> 01:34:12,000
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ.
759
01:34:14,250 --> 01:34:16,450
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
760
01:34:19,570 --> 01:34:25,080
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു ... ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്തെടുക്കണം!
761
01:34:31,980 --> 01:34:33,100
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
762
01:34:41,700 --> 01:34:45,390
ശരിക്കും ഞാനല്ല! ശപിക്കുക!
763
01:34:57,820 --> 01:34:59,660
കഴുത നക്കുന്നു!
764
01:35:38,990 --> 01:35:39,830
ബിഗ് ബ്രദർ
765
01:35:44,440 --> 01:35:45,360
അതെ, സർ!
766
01:35:47,090 --> 01:35:48,810
അതെ, ആൾ തിരിച്ചെത്തി.
767
01:36:35,620 --> 01:36:38,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
768
01:36:53,850 --> 01:36:56,760
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
769
01:37:09,680 --> 01:37:12,920
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവരാം. എന്നാൽ അതുവരെ...
770
01:37:16,060 --> 01:37:18,400
അതുവരെ ഹാ യാനെ പരിപാലിക്കൂ!
771
01:37:27,620 --> 01:37:29,380
പണം കൊണ്ട് അത് പരിഹരിക്കാം.
772
01:37:29,900 --> 01:37:31,100
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
773
01:37:31,860 --> 01:37:34,300
കുറച്ച് സമയം തരൂ...
774
01:37:34,320 --> 01:37:35,440
കിം യോൻ ഗ്യു!
775
01:37:38,700 --> 01:37:40,960
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം...
776
01:37:49,820 --> 01:37:52,020
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
777
01:37:54,040 --> 01:37:56,200
ഞാൻ ഇതിൽ എത്തി.
778
01:37:56,510 --> 01:37:58,830
ഇത്... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം!
779
01:38:04,010 --> 01:38:05,320
ഞാൻ ശരിയാക്കാം!
780
01:38:08,230 --> 01:38:10,380
പണം കൊണ്ടുവരിക!
781
01:38:18,510 --> 01:38:19,470
ഇത് നല്ലതാണ്!
782
01:38:20,880 --> 01:38:21,760
പോകൂ!
783
01:38:29,580 --> 01:38:30,420
പോകൂ!
784
01:39:57,560 --> 01:39:59,990
വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല...
785
01:40:35,930 --> 01:40:37,060
സർ!
786
01:40:40,430 --> 01:40:42,940
കിം യോൻ ഗ്യുവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
787
01:40:50,050 --> 01:40:52,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
788
01:40:59,330 --> 01:41:03,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു സ്വയം പെരുമാറിയാൽ അത് അവളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?
789
01:41:08,970 --> 01:41:09,980
പിതാവ്
790
01:41:15,790 --> 01:41:16,690
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
791
01:44:01,940 --> 01:44:03,900
എനിക്ക് പഴയതുപോലെ ജീവിക്കണം.
792
01:44:39,950 --> 01:44:41,310
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
793
01:44:41,970 --> 01:44:43,370
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
794
01:45:36,010 --> 01:45:36,930
യാൻ എങ്കിൽ...
795
01:45:39,140 --> 01:45:40,100
ക്ഷമിക്കണം.
796
01:45:40,300 --> 01:45:41,580
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
797
01:45:42,960 --> 01:45:44,040
നമുക്ക് പോകാം!
798
01:45:45,140 --> 01:45:46,090
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
799
01:45:46,360 --> 01:45:50,740
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട!
800
01:46:02,950 --> 01:46:03,990
ഭ്രാന്തൻ!
801
01:46:06,460 --> 01:46:07,850
ഭ്രാന്തൻ!
802
01:47:00,480 --> 01:47:02,090
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
803
01:47:40,970 --> 01:47:42,480
ഞാൻ പോകട്ടെ!
804
01:47:53,430 --> 01:47:54,710
കിം യോൻ ഗ്യു!
805
01:49:34,650 --> 01:49:36,700
വേറെ വഴിയില്ല, എന്തായാലും ആ കുട്ടി മരിച്ചു
806
01:49:38,130 --> 01:49:39,610
അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ.
807
01:50:03,330 --> 01:50:04,170
യോൻ ഗ്യു!
808
01:53:27,260 --> 01:53:29,260
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ആളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
809
01:53:29,800 --> 01:53:31,600
അവന് യുക്ഗേജാങ് സൂപ്പ് കൊടുക്കുക.
810
01:53:35,010 --> 01:53:35,920
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!
811
01:54:17,140 --> 01:54:17,940
മാതൃത്വം!
812
01:54:28,880 --> 01:54:30,040
മാതൃത്വം!
813
01:54:57,720 --> 01:54:58,800
ഹാ യാൻ!
814
01:55:00,610 --> 01:55:01,610
ഹാ യാൻ!
815
01:55:35,410 --> 01:55:36,450
യോൻ ഗ്യു!
816
01:55:38,180 --> 01:55:39,500
യോൻ ഗ്യു, ക്ഷമിക്കണം!
817
01:55:41,110 --> 01:55:45,640
ഞാൻ... ഹാ യാൻ... ഞാൻ ഹാ യാനെ തിരയുകയായിരുന്നു...
818
01:55:48,440 --> 01:55:52,080
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല!
819
01:55:54,400 --> 01:55:56,000
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...
820
01:56:02,090 --> 01:56:05,070
യോൻ ഗ്യു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
821
01:56:07,500 --> 01:56:09,900
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
822
01:56:10,820 --> 01:56:13,030
യാനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
823
01:56:16,300 --> 01:56:20,280
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ...
824
01:56:22,350 --> 01:56:24,630
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
825
01:58:41,870 --> 01:58:43,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം!
826
01:59:20,870 --> 01:59:23,980
ഗുഡ്ബൈ മയോംഗൻ
827
01:59:55,380 --> 01:59:57,690
DAAMA വിവർത്തനം ചെയ്തത്