1
00:00:07,840 --> 00:00:09,839
Connor, no vas a comer.
no estás durmiendo,

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,373
la forma en que estás actuando, has
estado así durante semanas.

3
00:00:12,374 --> 00:00:13,573
¡Cállate, mamá!

4
00:00:13,574 --> 00:00:16,007
Por el amor de Dios, ¿por qué?
¿No lo dejas?

5
00:00:17,640 --> 00:00:21,439
Siempre quise preguntar,
¿Qué te pasó cara?

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,474
He organizado una reunión para
usted con el trabajador juvenil.

7
00:00:34,440 --> 00:00:35,573
Connor, dime que confías en mí.

8
00:00:35,574 --> 00:00:36,739
Sí, confío en ti.

9
00:00:36,740 --> 00:00:38,073
Se ha presentado un testigo,

10
00:00:38,074 --> 00:00:42,339
dice que dicen Carl Lewis alrededor del
Dirección de Ellis en el momento del asesinato.

11
00:00:42,340 --> 00:00:45,339
Se ha emitido una orden
para el arresto de Carl Lewis.

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,840
¿Recuerdas el nombre Delon Harris?

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Las chicas, aquí es donde las trajiste.

14
00:00:50,480 --> 00:00:52,300
Puedes confiar en mí.

15
00:00:52,901 --> 00:00:54,807
Te dije que puedes confiar en mí.

16
00:01:02,174 --> 00:01:04,847
Estás tan jodido.

17
00:02:42,207 --> 00:02:44,040
La Sra. List está aquí.

18
00:02:48,907 --> 00:02:50,874
Dios, debes estar helado.

19
00:02:55,740 --> 00:02:58,474
¿Tienes una menta? Aliento de cigarrillo.

20
00:02:59,907 --> 00:03:01,441
¿Altoides?

21
00:07:25,407 --> 00:07:26,674
¿Qué estás pensando?

22
00:07:26,675 --> 00:07:28,673
No sé.

23
00:07:28,674 --> 00:07:30,106
No se siente bien.

24
00:07:30,107 --> 00:07:31,740
Demasiado limpio.

25
00:07:33,907 --> 00:07:36,001
Lo dejaré sudar un poco.

26
00:07:36,480 --> 00:07:39,673
Vete a casa, tendremos otro.
crack por la mañana.

27
00:07:39,674 --> 00:07:41,174
Bueno.

28
00:07:41,340 --> 00:07:43,207
- Buenas noches.
- Noche.

29
00:08:05,374 --> 00:08:06,807
Gracias.

30
00:08:11,440 --> 00:08:13,574
Nos vemos mañana.

31
00:08:23,440 --> 00:08:25,621
¿Qué carajo está pasando?

32
00:08:26,574 --> 00:08:28,174
Sólo conduce.

33
00:09:59,107 --> 00:10:00,607
¿Connor?

34
00:10:03,740 --> 00:10:05,274
¿Estafa?

35
00:11:49,107 --> 00:11:51,240
Buenos días, idiotas.

36
00:11:55,640 --> 00:11:58,673
¿Cómo se supone que debo hacer cualquier negocio?
¿Con toda esta policía alrededor?

37
00:11:58,674 --> 00:12:00,106
Quizás deberías buscar un nuevo negocio.

38
00:12:00,107 --> 00:12:02,439
Quizás deberías callarte la maldita boca.

39
00:12:02,440 --> 00:12:03,506
¿Qué carajo sabes?

40
00:12:03,507 --> 00:12:04,340
Eres sólo un niño.

41
00:12:04,341 --> 00:12:06,007
Vete a la mierda, Jason.

42
00:12:07,407 --> 00:12:08,506
Patético.

43
00:12:08,507 --> 00:12:10,607
Toda esta maldita familia.

44
00:12:17,707 --> 00:12:20,720
Entonces nos vas a dar
¿El ascensor allí o qué?

45
00:13:35,207 --> 00:13:37,007
Hola Beth, soy yo.

46
00:13:38,007 --> 00:13:39,540
Trabajar.

47
00:13:41,540 --> 00:13:43,406
Oh mierda, lo siento.

48
00:13:43,407 --> 00:13:45,273
Sí, lo siento, no lo pensé.

49
00:13:45,274 --> 00:13:47,306
Está bien, te llamaré más tarde.

50
00:13:47,307 --> 00:13:48,840
Vale, adiós.

51
00:13:49,874 --> 00:13:51,273
Buenos días, jefe.

52
00:13:51,274 --> 00:13:52,507
Hola.

53
00:13:55,774 --> 00:13:57,703
Tres décadas en la misma escuela

54
00:13:57,728 --> 00:14:01,439
y esta fue la unica queja
hecho contra Geraint Ellis?

55
00:14:01,440 --> 00:14:04,907
No hubo rumores
Sin acusaciones, nada.

56
00:14:05,907 --> 00:14:11,440
Sólo esta queja que
resultó ser catastrófico.

57
00:14:13,107 --> 00:14:16,507
Supongo que la escuela no puede correr ningún riesgo.

58
00:14:16,940 --> 00:14:18,806
Tienen que actuar sobre lo que se les presenta.

59
00:14:18,807 --> 00:14:23,274
Sí, fue sólo su palabra
Sin embargo, contra el de Karl.

60
00:14:24,074 --> 00:14:29,406
¿Por qué Karl? Él tiene un
Buen trabajo, una novia, una vida.

61
00:14:29,407 --> 00:14:33,574
¿Por qué mataría a Geraint?
¿Ellis ahora después de todos estos años?

62
00:14:34,774 --> 00:14:36,321
¿No crees que lo hizo?

63
00:14:38,507 --> 00:14:40,007
No sé.

64
00:14:41,140 --> 00:14:42,940
Está ocultando algo.

65
00:14:46,340 --> 00:14:48,807
Simplemente no sé si es esto.

66
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
Karl Lewis, celda tres.

67
00:16:43,601 --> 00:16:47,300
Sólo me gusta patear las cosas
un poco, si no te importa.

68
00:19:48,074 --> 00:19:49,639
No fue él.

69
00:19:49,940 --> 00:19:52,906
Karl Lewis, acabo de sentarme
abajo con él de nuevo.

70
00:19:52,907 --> 00:19:54,506
No hubo abuso.

71
00:19:54,507 --> 00:19:56,841
- ¿Entonces no hay motivo?
- No.

72
00:19:57,707 --> 00:20:00,040
¿Si creemos que está diciendo la verdad?

73
00:20:01,074 --> 00:20:05,239
Alice, ¿podrías darme los detalles?
del testigo Karl Lewis, por favor?

74
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Ponte manos a la obra ahora.

75
00:20:28,340 --> 00:20:29,673
¿Estás bien?

76
00:20:29,674 --> 00:20:31,107
Seguro.

77
00:20:35,907 --> 00:20:37,674
No se lo diré a nadie.

78
00:20:38,807 --> 00:20:40,674
No necesitas preocuparte.

79
00:20:41,607 --> 00:20:43,400
¿Por qué debería preocuparme?

80
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Bueno, es solo que

81
00:20:47,874 --> 00:20:51,239
- ya sabes con Lee y todo...
- Eso es una mierda dura.

82
00:20:51,340 --> 00:20:53,074
No es asunto suyo.

83
00:20:56,574 --> 00:20:58,740
No le he dicho nada.

84
00:21:00,374 --> 00:21:01,874
Prometo.

85
00:21:03,574 --> 00:21:05,839
Me crees, ¿no?

86
00:21:05,840 --> 00:21:07,374
Está bien.

87
00:21:07,874 --> 00:21:09,839
No me importa lo que pienses.

88
00:21:09,840 --> 00:21:11,540
Lee o Jason.

89
00:21:12,007 --> 00:21:14,321
No puedo elegir si te dejo.

90
00:21:16,574 --> 00:21:18,274
Sí, supongo que no.

91
00:21:20,340 --> 00:21:23,140
Intento no dejar que la gente se acerque a mí.

92
00:21:24,274 --> 00:21:26,807
Me lleva mucho tiempo confiar en alguien.

93
00:21:27,874 --> 00:21:29,173
Puedes confiar en mí.

94
00:21:29,174 --> 00:21:30,607
Eso espero.

95
00:21:33,140 --> 00:21:35,640
No te enamores de mí.

96
00:21:36,807 --> 00:21:38,540
No vale la pena.

97
00:24:52,874 --> 00:24:54,374
Hola Mía.

98
00:24:54,907 --> 00:24:56,206
Tomar el asiento.

99
00:24:56,207 --> 00:24:57,473
Vamos.

100
00:24:57,474 --> 00:24:59,407
Terminemos con esto.

101
00:25:01,774 --> 00:25:03,374
Haz lo que ella dice.

102
00:25:06,507 --> 00:25:08,206
Soy el inspector John.

103
00:25:08,207 --> 00:25:10,507
Este es mi colega DS Vaughan.

104
00:25:11,440 --> 00:25:14,207
Le pedí a tu mamá que viniera con nosotros hoy.

105
00:25:15,674 --> 00:25:18,140
Creo que sabes de qué se trata esto.

106
00:25:19,707 --> 00:25:21,407
¿Karl Lewis?

107
00:25:23,374 --> 00:25:28,674
Hiciste una declaración colocando
él en la escena de un crimen,

108
00:25:29,207 --> 00:25:31,374
lo cual resultó ser falso.

109
00:25:33,274 --> 00:25:35,540
Es muy serio, Mía.

110
00:25:35,907 --> 00:25:38,774
se llama pervertir
el curso de la justicia.

111
00:25:40,207 --> 00:25:41,707
¿Por qué mentiste?

112
00:25:46,507 --> 00:25:48,007
¿Desaparecido en combate?

113
00:25:48,674 --> 00:25:50,673
Porque ella es el pequeño Karl.

114
00:25:50,674 --> 00:25:52,107
Es por eso.

115
00:25:52,940 --> 00:25:56,240
Karl era mi ex.

116
00:25:56,807 --> 00:25:59,607
A ella no le gustan mis novios, nunca le han gustado.

117
00:26:00,674 --> 00:26:02,440
¿Conoces a Karl?

118
00:26:05,274 --> 00:26:07,139
Solía ​​decir que estaba con mamá.

119
00:26:07,140 --> 00:26:09,006
Celosa, ese es su problema.

120
00:26:09,007 --> 00:26:11,806
- Señorita Owen, por favor.
- Sra. Para usted, si no le importa.

121
00:26:11,807 --> 00:26:14,207
Hablé con su directora.

122
00:26:14,707 --> 00:26:16,540
Ella dice que eres brillante.

123
00:26:17,207 --> 00:26:18,740
Inteligente.

124
00:26:20,174 --> 00:26:24,807
Podrías ir a la facultad, a la universidad,
si te lo propones.

125
00:26:26,240 --> 00:26:32,940
Hacer acusaciones como ésta, Mia,
El poder podría poner fin a todo eso.

126
00:26:33,974 --> 00:26:37,007
¿Estabas esperando conseguir
¿El señor Lewis está en problemas?

127
00:26:40,407 --> 00:26:42,707
No es fácil, ¿sabes?

128
00:26:43,974 --> 00:26:46,373
Mantenerse al día con la escuela con
todo lo que pasa en casa.

129
00:26:46,374 --> 00:26:48,807
- Todo el drama.
- Perra descarada.

130
00:26:51,440 --> 00:26:55,007
Karl solía venir a casa.

131
00:26:55,307 --> 00:26:57,007
Mamá le dio una llave.

132
00:26:58,674 --> 00:27:02,140
Yo tenía 14 años.

133
00:27:03,140 --> 00:27:06,540
No, 13.

134
00:27:09,907 --> 00:27:12,359
- Solía mirarme cuando yo...
- ¡Cuida tu maldita boca!

135
00:27:12,360 --> 00:27:13,807
Por favor.

136
00:27:15,807 --> 00:27:17,540
Eso es suficiente.

137
00:27:24,474 --> 00:27:26,474
La forma en que me miró.

138
00:27:30,907 --> 00:27:32,507
¿Te lastimó?

139
00:27:36,174 --> 00:27:37,707
No.

140
00:27:38,507 --> 00:27:40,807
Pero nunca me sentí seguro.

141
00:27:42,474 --> 00:27:45,607
Las cosas que solía decir
cuando mamá no estaba presente.

142
00:27:48,807 --> 00:27:50,607
¿Le dijiste a alguien?

143
00:27:56,340 --> 00:27:58,399
no quiero que pienses
que solo estaba siendo rencoroso.

144
00:27:58,400 --> 00:28:02,574
Supe de inmediato que
hecho algo realmente estúpido.

145
00:28:05,307 --> 00:28:07,174
Lo siento mucho.

146
00:28:07,207 --> 00:28:09,207
¿Vas a cobrar o no?

147
00:28:11,974 --> 00:28:13,739
Le daremos una advertencia.

148
00:28:13,740 --> 00:28:15,206
Gracias a Dios por eso.

149
00:28:15,207 --> 00:28:17,007
Estoy jadeando por aire.

150
00:28:21,507 --> 00:28:23,507
Iré a ver cómo está.

151
00:28:29,807 --> 00:28:32,474
Vamos, volvamos a clase.

152
00:28:32,674 --> 00:28:35,307
Sé que mamá puede ser...

153
00:28:36,740 --> 00:28:38,940
ella hace lo mejor que puede.

154
00:28:40,307 --> 00:28:43,607
La forma en que la tratan,
Sólo me enojé por un minuto.

155
00:28:45,540 --> 00:28:47,074
puedo...

156
00:28:48,007 --> 00:28:50,407
Puedo ver que no es fácil.

157
00:28:51,740 --> 00:28:53,274
Lo lamento.

158
00:28:54,007 --> 00:28:55,507
Bueno.

159
00:29:00,340 --> 00:29:01,740
Ey.

160
00:29:02,540 --> 00:29:04,240
Estás bien.

161
00:29:05,274 --> 00:29:06,807
Vamos.

162
00:29:13,307 --> 00:29:14,840
¿Ah, Mía?

163
00:29:16,440 --> 00:29:19,974
Geraint Ellis, el caballero de la finca.

164
00:29:21,940 --> 00:29:23,439
¿Alguna vez tuviste alguna interacción con él?

165
00:29:23,440 --> 00:29:26,574
¿Has oído hablar de algún problema?

166
00:29:27,407 --> 00:29:32,274
No, lo siento, desearía poder ayudar.

167
00:29:34,440 --> 00:29:36,007
Ya te vas.

168
00:29:59,007 --> 00:30:00,973
Dijo que preferiría caminar.

169
00:30:00,974 --> 00:30:02,806
¿Inmune a tus encantos?

170
00:30:02,807 --> 00:30:04,507
No por primera vez.

171
00:30:08,074 --> 00:30:09,239
- Hola.
<i>- Cadí.</i>

172
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
<i>Hemos tenido análisis forenses del laboratorio.</i>

173
00:30:11,607 --> 00:30:14,539
No hay nada que vincule
Karl Lewis al lugar.

174
00:30:14,540 --> 00:30:17,806
No hay coincidencia del ADN bajo
las uñas de la víctima.

175
00:30:17,807 --> 00:30:19,906
<i>No hay cerilla en el cigarrillo.</i>

176
00:30:19,907 --> 00:30:21,006
¿Y eso es concluyente?

177
00:30:21,007 --> 00:30:22,540
<i>Sí, lo es.</i>

178
00:30:22,974 --> 00:30:25,473
Entonces, ¿podemos dejarlo ir?

179
00:30:25,474 --> 00:30:27,859
Sí, libérenlo.

180
00:30:27,860 --> 00:30:30,639
<i>Bien, puedes informarle
equipo cuando regreses.</i>

181
00:30:30,640 --> 00:30:32,507
Sí, no pasará mucho tiempo.

182
00:32:50,941 --> 00:32:55,807
- Te llamaré más tarde.
- Sí, lo harás.

183
00:33:09,274 --> 00:33:11,306
Oye, basta.

184
00:33:11,307 --> 00:33:13,274
No puedes fumar aquí.

185
00:33:13,440 --> 00:33:14,673
Está bien.

186
00:33:14,674 --> 00:33:16,273
Guárdalos.

187
00:33:16,274 --> 00:33:18,339
- Es peligroso.
- Oh, cálmate.

188
00:33:18,340 --> 00:33:19,706
¡Ey!

189
00:33:19,707 --> 00:33:21,873
Papá, está bien.

190
00:33:21,874 --> 00:33:23,139
Dame eso.

191
00:33:23,140 --> 00:33:24,800
¡Dale, dámelo!

192
00:33:25,107 --> 00:33:27,840
- Vete a la mierda
- Te cabreas.

193
00:33:35,374 --> 00:33:37,174
¡Empaquételo!

194
00:33:39,107 --> 00:33:40,740
Dámelo.

195
00:33:41,707 --> 00:33:43,774
No seas estúpido.

196
00:33:47,574 --> 00:33:49,107
¿Estás bien?

197
00:33:49,674 --> 00:33:51,006
Sí.

198
00:33:51,007 --> 00:33:53,207
Ella es tu novia, ¿verdad?

199
00:33:54,707 --> 00:33:57,139
Apuesto que ella no lo sabe
la mitad, ¿verdad?

200
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
¡Cállate!

201
00:33:59,740 --> 00:34:02,706
¿Alguna vez tu novio te ha dicho
¿Sabes que ha estado dentro?

202
00:34:02,707 --> 00:34:04,806
Chico travieso.

203
00:34:04,807 --> 00:34:06,206
Déjalo, ¿quieres?

204
00:34:06,207 --> 00:34:07,907
No seas tan niño.

205
00:34:22,840 --> 00:34:24,640
Largarse.

206
00:34:26,474 --> 00:34:27,674
Vete, ¿quieres?

207
00:34:27,675 --> 00:34:30,007
Antes de llamar a la policía.

208
00:35:26,040 --> 00:35:27,574
Bueno.

209
00:35:28,674 --> 00:35:30,674
¿Listo para empezar de nuevo?

210
00:35:31,507 --> 00:35:33,807
Las entrevistas casa por casa.

211
00:35:38,340 --> 00:35:41,074
Jesús, allá vamos.

212
00:35:53,007 --> 00:35:54,106
¿Lo hago?

213
00:35:54,107 --> 00:35:55,107
Oh no, está bien.

214
00:35:55,108 --> 00:35:56,473
Te veré arriba.

215
00:35:56,474 --> 00:35:58,780
Bien, empezaré cuando tú elijas.

216
00:43:52,000 --> 00:43:54,099
<i>Bienvenido a tu correo de voz.</i>

217
00:43:54,100 --> 00:43:58,299
<i>No tienes mensajes nuevos
y un mensaje guardado.</i>

218
00:43:58,300 --> 00:43:59,934
<i>Mensaje guardado.</i>

219
00:44:00,467 --> 00:44:01,966
<i>Lo siento, estaba en el jardín.</i>

220
00:44:01,967 --> 00:44:06,733
<i>Si no es demasiado tarde, tendré
un... un pastel de carne y riñones.</i>

221
00:44:06,734 --> 00:44:09,633
<i>Gracias Cadi, nos vemos en un rato.</i>

222
00:44:09,634 --> 00:44:11,199
<i>Menú principal.</i>

223
00:44:11,200 --> 00:44:13,534
<i>Si desea dejar un mensaje...</i>

224
00:44:14,434 --> 00:44:16,933
Oye, ¿algo útil de Streise?

225
00:44:16,934 --> 00:44:19,533
Mmm... tal vez.

226
00:44:19,534 --> 00:44:21,134
Ya veremos.

227
00:44:21,334 --> 00:44:22,433
¿Y tú?

228
00:44:22,434 --> 00:44:24,466
Un par de seguimientos.

229
00:44:24,467 --> 00:44:26,967
Saldremos de nuevo, apretamos más.

230
00:44:30,167 --> 00:44:33,500
Tengo un cuerpo brutalizado
Todavía tendido en una morgue.

231
00:44:34,134 --> 00:44:39,566
Algunos fragmentos de ADN no concluyentes y
Acabamos de liberar a nuestro único sospechoso.

232
00:44:39,567 --> 00:44:41,966
A veces la razón para hacer esto.

233
00:44:41,967 --> 00:44:43,500
Los encontraremos.

234
00:44:44,000 --> 00:44:46,700
Ahora no siempre funciona así, ¿verdad?

235
00:44:47,667 --> 00:44:50,534
A veces las cosas simplemente no tienen sentido.

236
00:44:51,567 --> 00:44:53,800
Sin motivo, sin motivo.

237
00:44:56,600 --> 00:44:58,667
Pero aun así llegaremos allí.

238
00:44:58,900 --> 00:45:00,067
Me voy a casa.

239
00:45:00,068 --> 00:45:03,134
- ¿Vas a salir?
- Eh... tal vez.

240
00:45:03,500 --> 00:45:05,034
Buenas noches entonces.

241
00:45:25,567 --> 00:45:27,034
¿Hola?

242
00:47:34,767 --> 00:47:36,967
¿Qué estamos haciendo aquí atrás?

243
00:47:40,334 --> 00:47:41,767
¿Desaparecido en combate?

244
00:47:44,000 --> 00:47:45,900
Está bien, Con.

245
00:47:46,034 --> 00:47:47,666
Sólo un poco de diversión.

246
00:47:47,667 --> 00:47:50,200
Dales una lección a esos cabrones.

247
00:48:00,100 --> 00:48:01,600
¿Próximo?

248
00:50:02,334 --> 00:50:03,767
¿Beber?

249
00:50:31,767 --> 00:50:33,100
Mierda.

250
00:51:49,300 --> 00:51:51,099
¿Qué carajo estás haciendo?

251
00:51:51,100 --> 00:51:52,600
Salir.

252
00:51:56,534 --> 00:51:57,866
Hola.

253
00:51:57,867 --> 00:52:00,567
Fuera, ahora.

254
00:52:08,300 --> 00:52:11,100
¿Por qué fuiste malo conmigo antes?

255
00:52:15,767 --> 00:52:18,034
¿De qué estás hablando?

256
00:52:19,800 --> 00:52:21,740
No sabes nada sobre mí.

257
00:52:21,741 --> 00:52:25,767
- Tienes que irte.
- ¡Quítame las manos de encima!

258
00:52:47,600 --> 00:52:49,534
¡Por favor, detente!

259
00:54:25,934 --> 00:54:28,280
¡Dije que me des las malditas llaves!

260
00:54:28,280 --> 00:54:30,067
¡Quítate de encima!

261
00:54:33,334 --> 00:54:34,899
Tengo una orden para registrar estas instalaciones.

262
00:54:34,900 --> 00:54:36,999
No eres como tu padre, Connor.

263
00:54:37,000 --> 00:54:38,666
Lamento decir eso.

264
00:54:38,667 --> 00:54:41,066
Y lamento las cosas que viste.

265
00:54:41,067 --> 00:54:42,566
¿Connor entra?

266
00:54:42,567 --> 00:54:43,833
Está en la cama, no está.
yendo a la escuela hoy.

267
00:54:43,834 --> 00:54:45,166
- Acabo de verlo.
- Lo siento.

268
00:54:45,167 --> 00:54:46,700
¡Mierda!

269
00:54:52,834 --> 00:54:55,434
Quiero que me dejes en paz.

270
00:54:56,434 --> 00:54:57,466
Voy a salir.

271
00:54:57,467 --> 00:55:00,420
Te quedas aquí y no
abrirle la puerta a cualquiera.

272
00:55:02,867 --> 00:55:04,999
Acabamos de perder a nuestro padre.

273
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Le extraño.

274
00:55:07,100 --> 00:55:08,834
Sí, yo también.

275
00:55:13,267 --> 00:55:15,534
Mía, di algo.