1
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
<i>Da. Ne, ti izvoli.</i>

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
<i>Ne, razumijem. Naravno.
Ući ću kad želiš.</i>

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
<i>On je, i ja jesam.</i>

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
<i>Srijeda i prethodni.
Pa, imaš bilješke.</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,797
<i>Zamolio sam ga da se vrati
gore u arhivi.</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
<i>Je, i ja sam mu rekao.</i>

7
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
<i>Kao što smo razgovarali.</i>

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,181
<i>I nikad se ne može reći.</i>

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
<i>Ne, oni će slijediti
teški izbori.</i>

10
00:01:01,228 --> 00:01:04,690
Nisam znala što bih mu rekla. A
Pametniji čovjek ne bi rekao ništa,

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,484
ali trčao sam
sastanak, pa ja...

12
00:01:07,567 --> 00:01:09,820
Jer trebam njegovu suradnju.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
Pa sam rekao, "Čini se da nisi uvjeren,"
a govorio je godinu i pol dana.

14
00:01:17,411 --> 00:01:22,124
Pa, ono što je želio reći bilo je
da je imao pravo na svoje mišljenje.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,377
Dakle, htio je ući
zapis koji kaže da,

16
00:01:25,460 --> 00:01:30,007
koji, ako krene drugim putem,
mogao je reći: "Rekao sam ti."

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Moram otići odavde.

18
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
Nitko ne dolazi u komisiju
sastanak bi izostao

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
ako nije stigao.

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Vaše pismo.

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
– On sada…
- Sudac?

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
-On…
- Ne, tvoj prijatelj.

23
00:01:52,612 --> 00:01:55,782
- Pa, tvrdili su...
-Ali priznao je krivnju?

24
00:01:55,866 --> 00:01:58,744
-Da.
-Kako su se onda "naveli"?

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
Pa, njegov je izbor bio
priznati krivnju za...

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
-Sud mu je dao taj izbor?
-Pravo.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,542
-Za…
- Za ubojstvo iz nehata, da.

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,545
Ali htjeli su mu suditi za...

29
00:02:08,629 --> 00:02:10,255
-Za ubojstvo prvog stupnja.
-Da.

30
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Ubojstvo prvog stupnja.

31
00:02:13,008 --> 00:02:17,179
-Dakle, pristao je na ubojstvo iz nehata?
-Da. I zadržali su pravo

32
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
goniti ga zbog
ubojstvo, ako je obećao...

33
00:02:20,557 --> 00:02:23,018
Ali ako se založio za to, kako
možeš li to nazvati "navodnim"?

34
00:02:23,894 --> 00:02:25,354
Pa, on…

35
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
-On…
- On je "položio prisegu."

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
On je "položio zakletvu"
da je to učinio.

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,651
Kako je "položio prisegu"?

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Zakleli su ga, nisu
oni? Na sudu? Ne?

39
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
Ne znam hoće li
da kad se izjasniš krivim.

40
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
Kako…

41
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
Ne kažem da imaju ili oni
nemoj Da, čini se logičnim.

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
– U svakom slučaju…
- Samo kažem da ne znam.

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Potpisao je neku pravnu izjavu,
zar ne? Ispovijed?

44
00:02:50,837 --> 00:02:53,465
Mislim, to si ti
učiniti kad priznaš krivnju.

45
00:02:53,548 --> 00:02:57,803
-Morao bi postojati neki pravni...
-U redu. Ono što govorim jest da on

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,847
-Učinio je to pod prisilom?
-Pa, kako bi to nazvao?

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Kada je alternativa…

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
Suditi za ubojstvo?

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Učinio to pod prisilom ili ne,

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
nitko osim njega "navodni".

51
00:03:10,982 --> 00:03:14,444
Nije to "naveo", što
priznao bi suprotno mišljenje.

52
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
Rekao je da je to učinio. mi
mora vjerovati njegovoj riječi.

53
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-Kakva korist?
- Da se izjasnim?

54
00:03:19,116 --> 00:03:22,536
-Da.
-Da mu se ne bi sudilo za ubojstvo.

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Mogao je. Bio je
ponudio izbor.

56
00:03:24,538 --> 00:03:28,625
Ali kakav izbor postoji,
konačno, između te dvije stvari?

57
00:03:29,668 --> 00:03:33,547
Bolje i gore. Što
izbor je dao djevojci?

58
00:03:34,631 --> 00:03:38,260
- Urazumio ju je.
- Da, urazumio ju je, i...

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,596
kad je rekla ne... Imala je
pravo reći ne, zar ne?

60
00:03:41,680 --> 00:03:45,392
-Mislio je da je prvo tromjesečje.
- Kakve to ima veze?

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Kažem da se to pogoršalo
njihov animozitet.

62
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
Da je rekao da jest
prvo tromjesečje?

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Ne, nije.

64
00:03:52,149 --> 00:03:55,527
-Nije?
-Ne, bilo je drugo tromjesečje.

65
00:03:55,610 --> 00:04:00,198
Prema riječima dvaju liječnika.
Dvojici liječnika se činilo...

66
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
Dakle, bilo je točno iznad
linija. Je li to stvar?

67
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Eto, da.

68
00:04:04,286 --> 00:04:07,205
Ali kakva razlika,
sučevo gledište,

69
00:04:07,289 --> 00:04:09,082
može tromjesečje učiniti?

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Kao što je mogao vladati da je to
nije bio ljudsko biće.

71
00:04:13,962 --> 00:04:17,174
S jedne strane, vladajući nije bio
ljudsko biće ne čini to takvim.

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
Opće je prihvaćeno.

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,470
Još važnije,
postoji razlika koja dopušta...

74
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
- Univerzalno je prihvaćeno.
-Jedva.

75
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
-Nije?
-Ne.

76
00:04:28,852 --> 00:04:32,939
Pa, čini li se
sretniji ste reći...

77
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
"Široko?" Široko je prihvaćen.

78
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
To me nimalo ne veseli.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
Uopće.

80
00:04:41,323 --> 00:04:46,244
Hoćeš to reći, kao neki, ili
mnogi, prihvatite pravo na raskid...

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,788
-Ja…
-Da je to pravo žene tijekom...

82
00:04:48,872 --> 00:04:51,082
da ili ne, određeno vrijeme...

83
00:04:51,166 --> 00:04:53,418
- To je ženino pravo.
-Ali nije... Da.

84
00:04:53,502 --> 00:04:56,838
To nije ničije pravo
prekinuti trudnoću neke žene

85
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
samo zato što je unutra
prvo tromjesečje.

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,760
Pa nije
neka žena, zar ne?

87
00:05:01,843 --> 00:05:06,973
Kako bi vam se svidjelo da neki kolega sa
ulicom je hodala bejzbolska palica

88
00:05:07,057 --> 00:05:10,268
bilo koju trudnu djevojku koju je vidio, ako
bili su u prvom tromjesečju,

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
istukao ju je da
pobaciti dijete?

90
00:05:13,522 --> 00:05:17,651
Je li to bolje ili gore od
čini to ženi koju je poznavao?

91
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
Bolje ili gore. Vaš
sestra? Vaša supruga?

92
00:05:21,780 --> 00:05:26,117
Koji je njegov izgovor? Zamolio ju je da
pobaciti dijete, a ona je odbila?

93
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Pa, "dijete". Njegovo dijete.

94
00:05:28,995 --> 00:05:32,249
Tražio je od nje da ubije
njegovo dijete, rekla je ne?

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,332
Ili…

96
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
Hoćeš reći da ona nema pravo podnijeti
dijete ako muškarcu nije zgodno?

97
00:05:39,089 --> 00:05:43,093
Jer to je njegov izgovor, zar ne?
Da mu je to tako važno,

98
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
a što bi je koštalo da
smjestiti ga? Je li to to?

99
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
Reći ću ti što. to je
to, koliko ja vidim.

100
00:05:51,810 --> 00:05:53,770
Što je s rehabilitacijom?

101
00:05:53,853 --> 00:05:57,983
Čekati. Rezervirali su
pravo da mu se sudi za ubojstvo,

102
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
što su se zbog toga osjećali.

103
00:06:00,569 --> 00:06:02,320
Ali kako bi to moglo biti ubojstvo?

104
00:06:02,404 --> 00:06:05,907
Ako to uopće ima
jasno značenje ovdje.

105
00:06:05,991 --> 00:06:08,285
- Ima značenje.
-Koji je?

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Protupravno oduzimanje
život s predumišljajem.

107
00:06:12,205 --> 00:06:15,792
Učinili su to da zadrže
veliki štap nad njim.

108
00:06:15,875 --> 00:06:16,960
Ja bih tako mislio.

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
Razmatrajući njegovu uvjetnu slobodu.

110
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
U redu.

111
00:06:22,424 --> 00:06:26,094
Je li to pošteno? Da oni
mogao, u bilo koje vrijeme, samo...

112
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Ne znam što je pošteno.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,639
Što je s rehabilitacijom?

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
-Sve sam za to.
-Posebno.

115
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
-Posebno?
-Da.

116
00:06:33,435 --> 00:06:35,896
-Sve sam za to.
-Zatim…?

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Ali je li to itko ikada vidio?

118
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
- Zašto bi to očekivali od njega?
-Čekati. Zašto ne od njega?

119
00:06:43,069 --> 00:06:46,656
Izgled. On vidi ovo…

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Što je ona bila, prodavačica?

121
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
-Ne znam.
-Sada se zaljubio u nasljednicu?

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,456
Prodavnica pere
trudna. Nezgodno je.

123
00:06:54,539 --> 00:06:57,626
-Ponudio joj je velikodušnu...
-Upravo tako.

124
00:06:57,709 --> 00:06:59,836
Što bi ona odbila
bilo nerazumno?

125
00:06:59,920 --> 00:07:01,046
Da.

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
- Bilo je nerazumno?
-Da.

127
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
Njemu, razumiješ? dakle...

128
00:07:06,968 --> 00:07:09,721
ovo naslovljeno čudovište, on, što?

129
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
Izazvao je, ili...

130
00:07:12,641 --> 00:07:13,600
Predstavio je…

131
00:07:13,683 --> 00:07:17,187
šališ se odlazi,
prošli vikend, do, što?

132
00:07:17,270 --> 00:07:21,441
Pomiri se, pozdravi se, pronađi
zatvaranje s prodavačicom?

133
00:07:21,524 --> 00:07:25,195
Seks, uvodi
ovo... Gdje je to nabavio?

134
00:07:25,278 --> 00:07:27,906
Pa, pretpostavio bih…

135
00:07:27,989 --> 00:07:31,868
Dobro, i ti to znaš. An
ilegalna droga? Lijek za pobačaj?

136
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
ne znam

137
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
Stavi joj ga u piće.
Trebao bi pobaciti.

138
00:07:36,623 --> 00:07:38,416
Ne ide, ovo i ono.

139
00:07:39,876 --> 00:07:43,463
On ga uvodi u
njezino tijelo tijekom seksa.

140
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
Dakle, on je iskorištava
pristanak na seks za...

141
00:07:48,927 --> 00:07:51,346
Nije li to silovanje, takoreći
put? Jesu li naplatili...?

142
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
br.

143
00:07:52,889 --> 00:07:56,267
Ali kladim se da je to bilo na optužnici,
zar ne, ako se nije izjasnio?

144
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
-Nisam siguran.
-Nisi?

145
00:07:58,645 --> 00:08:01,189
-Ne.
-Ako ga optuže za silovanje?

146
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
br.

147
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Zašto ga branite?

148
00:08:09,239 --> 00:08:12,075
- On je moj prijatelj.
-On je ili je bio tvoj prijatelj?

149
00:08:13,076 --> 00:08:15,787
Ima li on pravo na prijateljstvo?

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
-Ne znam ima li pravo na to.
-Znao sam ga na koledžu.

151
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Osjeća da ima pravo ovo pokucati
djevojko gore, ode do njegove nove zaručnice,

152
00:08:22,669 --> 00:08:26,423
ubiti prvo djevojačko dijete i navesti
da me moliš da mu dam posao.

153
00:08:26,506 --> 00:08:30,802
Kako to što je pogriješio
utjecati na njegovu sposobnost obavljanja posla?

154
00:08:30,885 --> 00:08:34,305
Nije pogriješio, počinio je
užasno spolno sakaćenje.

155
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
Kako to zoveš? Počinio je
ubojstvo, počinio je silovanje.

156
00:08:39,019 --> 00:08:41,020
To nije ono što on
bio osuđen...

157
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
Ne, možemo to tako nazvati. ja mogu I
oni ga drže.

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,985
Mislim da to nije pošteno.

159
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
-Zašto ne?
- Kao što je platio svoj dug društvu.

160
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
Ne. Možete to zaustaviti odmah, jer,
prvo, nemam pojma što to znači.

161
00:08:54,200 --> 00:08:55,452
Niti ti.

162
00:08:55,535 --> 00:08:57,245
Odslužio je, koliko, pet…?

163
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
- Četiri i pol.
- Godine zatvora.

164
00:08:59,247 --> 00:09:02,125
To nije bilo plaćanje duga,
koja je prolazila kaznu.

165
00:09:02,208 --> 00:09:04,836
Drugo, nemam pojma
tko je društvo,

166
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
ali znam tko god da je,
to nije prodavačica,

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
koji ništa nije dobio
od njegovog odlaska u zatvor.

168
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Osim možda zadovoljstva.

169
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
Nadam se da jest.

170
00:09:15,513 --> 00:09:17,474
- Pitat ću te jedno.
-U redu.

171
00:09:20,435 --> 00:09:22,103
Što će biti s njim?

172
00:09:22,187 --> 00:09:23,688
ne znam

173
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
"Zašto bi me bilo briga?"

174
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Ne, briga me. nadam se
da užasno pati.

175
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
- A ja znam da neće.
-Kako možeš znati?

176
00:09:29,736 --> 00:09:32,280
Jer, kao i svi kriminalci,
ne poznaje sram.

177
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Pa, možda on
promijenio u zatvoru.

178
00:09:34,324 --> 00:09:37,035
Ne sumnjam da je on i ja
znaj da nije bilo na bolje.

179
00:09:37,118 --> 00:09:38,036
Kako možeš znati?

180
00:09:38,119 --> 00:09:41,790
Jer je imao arogancije pitati
da me zamoliš da mu dam posao.

181
00:09:44,334 --> 00:09:45,835
Što je sa suosjećanjem?

182
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
Jeste li suosjećajni prema
da me zamoliš da preuzmem ovog čovjeka?

183
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
To je legitiman zahtjev.

184
00:09:51,674 --> 00:09:54,219
- Suosjećate li s njim?
- Bio mi je prijatelj.

185
00:09:54,302 --> 00:09:56,054
-Je li imao druge prijatelje?
-Da.

186
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
-I jesu li svi...
-Napušten?

187
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
Mislim da možemo reći "izbjegnut".

188
00:09:59,766 --> 00:10:01,684
Ali rekao bih "napušten".

189
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
Je li se prijavio na njih?

190
00:10:02,977 --> 00:10:05,522
-Kako bih ja znao?
- Bili ste tako bliski?

191
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
- Bili smo dio grupe.
-Na fakultetu?

192
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
-Da.
- To je bilo prije nekog vremena.

193
00:10:09,943 --> 00:10:12,487
-Da.
-I jesi li se čuo s njim od tada?

194
00:10:12,570 --> 00:10:15,698
-Pisao mi je iz zatvora.
- Ne prije nego što je otišao u zatvor?

195
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
br.

196
00:10:16,991 --> 00:10:19,953
Onda moramo pretpostaviti da on
napisali smo mnogo, zar ne?

197
00:10:20,703 --> 00:10:21,996
Zašto?

198
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
Kako nisi bio tako blizu.

199
00:10:25,625 --> 00:10:29,420
Naveo je moje ime kao jedno od
tri odobrena dopisnika.

200
00:10:29,504 --> 00:10:30,672
-U zatvoru?
-Da.

201
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
-Od prve?
-Da.

202
00:10:32,423 --> 00:10:34,509
Dakle, pisala si
njemu od prve?

203
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
Da. On je pisao
ja, i ja sam mu napisala.

204
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
-Tko su bila druga dvojica?
- Dopisnici?

205
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
-Da.
-Ne znam.

206
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
Nije ti rekao?

207
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
Ne, shvatio sam…

208
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Ne, ne znam tko su oni bili.

209
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
- Jeste li ga posjetili?
-Da.

210
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Da. Da, posjetio sam ga.

211
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Zašto?

212
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Zato što je on to tražio od mene.

213
00:11:00,618 --> 00:11:03,580
- Niste bili bliski na faksu.
– Poznavali smo se.

214
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
Ali nisi bio blizu.

215
00:11:05,582 --> 00:11:07,375
Ne, ali bilo ih je
ovi krugovi.

216
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
-Naravno.
- Ovi preklapajući krugovi.

217
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
Koja je bila njegova?

218
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
- Nisam siguran da biste to mogli imenovati.
- Vas je to privuklo?

219
00:11:14,465 --> 00:11:18,928
Da, siguran sam da je bilo tako
u vašoj školi, ili u bilo kojoj školi.

220
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
A njegov je bio…?

221
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
Njegova je bila zabava. Partieri,
kockari, ne znam.

222
00:11:24,809 --> 00:11:27,729
-Raspalice?
- To je stari izraz.

223
00:11:27,812 --> 00:11:32,066
- Pokriva li to?
-Ne, jer, naravno, bilo je...

224
00:11:32,150 --> 00:11:35,904
-Tamo je bilo puno žena?
- Nikada nisam vidio ništa slično.

225
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Mislim, imao je...

226
00:11:37,780 --> 00:11:41,534
Ne znam jeste li vidjeli. ti
vidjeti ga kod žena ponekad, ili rijetko.

227
00:11:41,618 --> 00:11:44,412
To je kao... To je
kao seksualni...

228
00:11:44,495 --> 00:11:47,582
To je izvan svake privlačnosti. Nije
čak i zavodljivo, samo sila.

229
00:11:47,665 --> 00:11:50,251
Bili ste privučeni
njemu seksualno.

230
00:11:51,211 --> 00:11:53,796
Ne, ne mislim tako. bio sam…

231
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
-Ne. br.
- Što vas je privuklo?

232
00:11:58,551 --> 00:11:59,551
Lagana moć.

233
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
-Imao je moć nad ženama.
- Nikada nisam vidio ništa slično.

234
00:12:03,473 --> 00:12:06,517
Mislim, nisam mogao analizirati
to. Što biste uopće mogli reći?

235
00:12:08,353 --> 00:12:12,273
U kampusu u kojem je živio
ove dvije najljepše djevojke, zar ne?

236
00:12:12,357 --> 00:12:16,069
I išli smo kući od nečega,
ovo ili ono, on i ja.

237
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Samo smo šetali
na isti način.

238
00:12:18,071 --> 00:12:21,532
I odisao je ovom ilu...

239
00:12:22,659 --> 00:12:26,537
Ne znam ni da li je to bila iluzija,
samo da znam što ti je na umu.

240
00:12:26,621 --> 00:12:31,000
I razmišljao sam kako
Išao sam kući u svoju sobu,

241
00:12:31,084 --> 00:12:34,796
dok je išao svojim sa
ove dvije divne mlade žene.

242
00:12:35,797 --> 00:12:40,051
I okrene se i pita
ja, "Hoćeš li jednu?"

243
00:12:42,512 --> 00:12:45,556
Pravim se da ne znam
što je mislio, ali...

244
00:12:46,474 --> 00:12:47,850
On me ne srami.

245
00:12:48,851 --> 00:12:51,896
Samo čeka i onda kaže...

246
00:12:51,980 --> 00:12:54,941
Rekao sam nešto poput: "Hvala
ti, ali ja moram ići učiti."

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
A on je rekao: "Laku noć."

248
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
Ali nije me posramio.

249
00:13:02,657 --> 00:13:04,951
- Učinio si to za njega.
-Što?

250
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
Sramila si se zbog njega.

251
00:13:09,664 --> 00:13:11,207
Jesam, da.

252
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
Ali to nije bilo za njega.

253
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
Nije bilo njegovo
namjera da me osramotiš.

254
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Bio je ljubazan.

255
00:13:17,547 --> 00:13:21,718
Da. Da, bio je. Bio je
biti ljubazan prema usamljenom...

256
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
-Možda vas je zavodio?
- Ne, ne mislim tako.

257
00:13:24,679 --> 00:13:26,556
Zar je nemoguće?

258
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
Nikad nisam razmišljao
sebe tako privlačnu.

259
00:13:28,850 --> 00:13:30,935
- Šetala si s njim.
-Da.

260
00:13:31,019 --> 00:13:34,522
- Zašto je hodao s tobom?
-Samo smo hodali istim putem.

261
00:13:34,605 --> 00:13:38,860
-Ali, vidiš, ja imam svoju...
-Vaši vlastiti demoni.

262
00:13:38,943 --> 00:13:42,947
Da, i otkrio sam da on
imao nešto što sam...

263
00:13:43,031 --> 00:13:45,241
- Kojem si se divio?
- Što me je privuklo.

264
00:13:45,324 --> 00:13:46,993
-Kada ste to pronašli?
-Kada?

265
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
Da. Na fakultetu?

266
00:13:49,328 --> 00:13:55,209
Ne. Ne u potpunosti. Ne da bih
reci da sam bio svjestan svog...

267
00:13:55,293 --> 00:13:58,671
-Vidjeli ste ga nakon fakulteta?
-Jednom. Da, vidio sam ga jednom.

268
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
-Prije nego što je otišao u zatvor?
-Da.

269
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
Jeste li ga vidjeli?

270
00:14:04,385 --> 00:14:08,306
Bio sam u baru,
na istočnoj strani,

271
00:14:08,389 --> 00:14:11,392
a on sam ulazi
i vidi me kako sjedim.

272
00:14:11,476 --> 00:14:14,604
I pozivam ga na to
popiti piće, i mi to radimo.

273
00:14:15,605 --> 00:14:19,275
Nemamo previše za pričati.
"Što si namjeravao?" Ovo ili ono.

274
00:14:19,359 --> 00:14:21,778
Ali, "Gdje sam imao
živiš?"

275
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
Nije imao stalnu adresu.

276
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
“Gdje si odsjeo
večeras?" – Još ne znam.

277
00:14:27,283 --> 00:14:31,954
A za neko vrijeme jedan od dvoje mladih
žene su ostavile prijateljicu u baru,

278
00:14:32,038 --> 00:14:35,708
došao do našeg stola,
a on ju je pozvao da sjedne.

279
00:14:36,793 --> 00:14:38,044
I otišao sam.

280
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Nije imao dom?

281
00:14:41,506 --> 00:14:46,052
Ne. Ne, odlazio je kući svakog
noć s nekom novom mladom ženom.

282
00:14:47,261 --> 00:14:50,014
- To je znak, znate, psihopate.
-Da?

283
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Da jesu
neodoljivo šarmantan.

284
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
-Da, znao sam to.
- To je oblik krađe. Jeste li to znali?

285
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
Šarm?

286
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
Iznuditi nešto od
onaj koji to ne bi dao

287
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
u neizmijenjenoj transakciji.

288
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
Opisuje li ga to?

289
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
Morate dopustiti da
fenomen je fascinantan.

290
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
Moram li?

291
00:15:08,491 --> 00:15:11,077
– Pa, zanima te. zar ne?
-O da.

292
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
-Zašto?
– Da, dobro, ali onda…

293
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
- javio vam se iz zatvora.
-Da.

294
00:15:17,208 --> 00:15:20,169
Bili ste iznenađeni, polaskani
da te je stavio na popis?

295
00:15:20,253 --> 00:15:22,755
- Bio sam.
-Zato što je imao takvu moć nad ženama?

296
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
ja…

297
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Zašto vas je stavio na popis?

298
00:15:29,762 --> 00:15:33,349
Čekati. Hoćete li reći da
dobiti nešto od mene?

299
00:15:33,433 --> 00:15:35,935
O čemu ste razgovarali
kad si ga išla vidjeti?

300
00:15:38,312 --> 00:15:42,066
Ne. Od čega bi uopće mogao dobiti
ja? Što sam mu imao dati?

301
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
-Stvarno?
-Da. Kako sam mogao…

302
00:15:43,985 --> 00:15:46,863
Gledajte, izvođenje iz činjenica
kao dokaz da si mi rekao,

303
00:15:46,946 --> 00:15:50,992
izveo je najljepše,
intuitivan, ljubazan i graciozan čin.

304
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Zapanjujuća gluma, tako dugo
Prije ti je ponudio djevojku.

305
00:15:55,037 --> 00:15:59,083
Čin tako intuitivan i ljubazan da
pamtiš ga 20 godina.

306
00:15:59,167 --> 00:16:05,131
Da, bio je. Bio je ljubazan prema
nesposoban, i nespretan, usamljen...

307
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Dotjerivao te je.

308
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Za što?

309
00:16:12,054 --> 00:16:13,848
Za taj dan bi te mogao trebati.

310
00:16:13,931 --> 00:16:17,268
Koji je to dan bio? On nikad nije
pitao me za jednu...

311
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
Za dan kad je otišao u zatvor?

312
00:16:19,729 --> 00:16:22,607
- Što je s dvije mlade žene?
-Kakve mlade žene?

313
00:16:22,690 --> 00:16:25,276
-Točno.
-Ne. Kakve mlade žene?

314
00:16:25,359 --> 00:16:28,196
-Da ti je ponudio.
-Ne razumijem.

315
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
Razumijete svoju nevoljkost
kao sramota, zar ne?

316
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
Da prihvati njegovu ponudu. nemoj
ti? Rekao bih da je moralno.

317
00:16:34,577 --> 00:16:37,663
Dok ste odbili suradnju
podvodio je te mlade žene.

318
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
Ne vrti glavom.
To je dokaz. Sada.

319
00:16:40,416 --> 00:16:43,711
Izostanak slučajnog susreta u
bar, čuli ste se s njim sljedeći put...?

320
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
- Pratio sam slučaj.
-U vijestima?

321
00:16:45,463 --> 00:16:46,797
-Da.
-Što si mislio?

322
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
- Nisam imao mišljenje.
-Zašto ne? Svi ostali jesu.

323
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
Jer sam ga poznavao.

324
00:16:51,719 --> 00:16:56,224
I mislio sam da je to moja odgovornost
da ne osuđujem jer sam ga poznavao.

325
00:16:56,307 --> 00:16:58,809
-I onda vam se javio iz zatvora?
-Da.

326
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
- Jeste li bili iznenađeni?
-Da.

327
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
- Bili ste polaskani?
-Ne znam.

328
00:17:02,438 --> 00:17:04,190
- Bio sam…
- Što je napisao?

329
00:17:04,941 --> 00:17:07,610
Samo da je bio sam i on
uživao bi u dopisivanju.

330
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Ali imao ih je mnogo
prijatelji, zar ne?

331
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Je li imao prijatelje?

332
00:17:11,781 --> 00:17:15,284
- Ne znam da je imao prijatelje.
- Trčao je s publikom na koledžu.

333
00:17:15,368 --> 00:17:20,248
Da, ali on je više sazvao, zar ne?
Zabava, šala, igra pokera…

334
00:17:20,331 --> 00:17:23,042
Je li pobijedio? Pobijedio je,
zar ne? Igranje karata.

335
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
-Da.
-Dosljedno?

336
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
-Da.
-Izvanredno?

337
00:17:27,505 --> 00:17:29,090
Predlažete li
da je varao?

338
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Predlažem
drugi su mu muškarci plaćali stanarinu.

339
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
-Na…?
-U svoje vrijeme.

340
00:17:33,344 --> 00:17:36,973
Dok je blistao u ograničenom društvu,
u biti školaraca.

341
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
- Bio je stariji od tebe, zar ne?
-Da. Kako ste to znali?

342
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
-Je li bio?
-Da.

343
00:17:41,519 --> 00:17:44,397
-Bio je u mornarici.
- I svi ste bili privučeni njime?

344
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
-Što je loše u tome?
-Je li ga netko od vas pozvao kući

345
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
upoznati svoju obitelj?

346
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Nije nam palo na pamet.

347
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
Pa, to bi bila moja poanta.

348
00:17:54,198 --> 00:17:57,910
Dakle, zavidite mu
uspjeh kod žena,

349
00:17:57,994 --> 00:18:00,538
u prvi mah
čiji je bio makro,

350
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
u sljedećem, u baru, roué,

351
00:18:03,124 --> 00:18:06,043
a onda, u vijestima,
ubojica i silovatelj.

352
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Sada vam se obraća za
druženje iz zatvora.

353
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
-Zašto ne?
-Zašto ti?

354
00:18:13,801 --> 00:18:16,721
-Zašto?
-Jer te je imao pod svojom kontrolom.

355
00:18:16,804 --> 00:18:20,641
On je njihao mamac
godine, i pronašao žrtvu.

356
00:18:20,725 --> 00:18:24,020
-Tko bi što učinio?
-Što god je tražio u tom trenutku.

357
00:18:25,646 --> 00:18:30,735
Dakle, dotjerivao se
ja za moje suosjećanje?

358
00:18:30,818 --> 00:18:34,155
Mislim da vaše prisustvo, a
produktivan čovjek, čovjek od povjerenja,

359
00:18:34,238 --> 00:18:38,159
da, čestit građanin, koji je bio
njegov prijatelj, koji ga je došao vidjeti...

360
00:18:38,242 --> 00:18:41,912
Pretpostavljam da je to tražio od tebe
napisati u korist njegove uvjetne?

361
00:18:41,996 --> 00:18:44,165
-Da.
- Jeste?

362
00:18:44,248 --> 00:18:46,959
Da, i napisao sam pismo koje,

363
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
u svojoj preciznosti, u
njegov nedostatak osjećaja,

364
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
mogli biste podržati.

365
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
Što ste rekli?

366
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
Samo da sam ga poznavao na koledžu,

367
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
i obnovio sam naše prijateljstvo
tijekom njegove kazne.

368
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
Rado bih se zaposlila
njega na oslobađanju.

369
00:18:59,764 --> 00:19:01,140
Ali nisi mu ponudio posao.

370
00:19:01,223 --> 00:19:05,061
Ne, oprostite. uspio sam
jasno je da nisam imao posao za ponuditi mu.

371
00:19:05,144 --> 00:19:08,397
Ali da jesam, stavio bih ga na njegov
odlaganje. Možete pročitati pismo.

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
Ne, to me se ne tiče.

373
00:19:10,399 --> 00:19:13,194
Ali razumio te je
nije imao posao za ponuditi mu?

374
00:19:13,277 --> 00:19:15,905
- Jasno sam to stavio do znanja.
-Je li vas zamolio da posredujete kod mene?

375
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Ne?

376
00:19:19,325 --> 00:19:23,412
- Jeste li se dobrovoljno prijavili za to?
– Rekao sam da ću te pitati.

377
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
I što je rekao?

378
00:19:24,872 --> 00:19:26,499
Ne. Reći ću ti što je rekao.

379
00:19:26,582 --> 00:19:30,044
Rekao ti je da ne ugrožavaš
tvoj položaj sa mnom, zar ne?

380
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
Da.

381
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
- Da će se sam zaposliti.
-Da.

382
00:19:33,923 --> 00:19:37,301
Ali, kad ga ne bi čekao posao
njemu, nisu mu mogli odobriti uvjetnu?

383
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
Ne, to nije bio uvjet
da bi imao posao.

384
00:19:39,595 --> 00:19:42,515
Samo da je mogao dokumentirati
da je progonio jednog.

385
00:19:42,598 --> 00:19:46,227
-Je li to izvanredno stanje?
-Ne. To je dogovorio njegov odvjetnik.

386
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
On bi bio na strogom
regimentiran uvjetni otpust.

387
00:19:48,979 --> 00:19:52,233
Radije bi učinio sve nego
prekršiti ga i vratiti se u zatvor.

388
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
I nad njim je bilo ono
dodatna optužba za ubojstvo?

389
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
To… To je točno.

390
00:19:58,072 --> 00:20:02,284
A sad da te pitam. nije
to najbolja moguća garancija?

391
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
Od?

392
00:20:04,328 --> 00:20:05,788
Njegovog ponašanja.

393
00:20:05,871 --> 00:20:10,251
Mislim, čovjek koji bi učinio sve
nego izgubiti svoju slobodu

394
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
zar ne treba vjerovati ovom čovjeku?

395
00:20:12,294 --> 00:20:15,005
To je bilo obrazloženje njegovog odvjetnika
jamčiti njegovo ponašanje.

396
00:20:15,089 --> 00:20:17,425
- To je dobar argument.
- On je jako dobar odvjetnik.

397
00:20:17,508 --> 00:20:18,884
Da, on je.

398
00:20:22,054 --> 00:20:26,976
Čini li vam se vjerojatnim da bi
očekujem da ćeš doći k meni zbog posla?

399
00:20:27,059 --> 00:20:29,437
Ja samo to znam
zamolio me da ne.

400
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
Onda, zašto si to učinio?

401
00:20:31,230 --> 00:20:33,983
Jer mi se činilo
prava stvar koju treba učiniti.

402
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
Pa, i ako smo zaposleni
njega, znajući njegovu prošlost

403
00:20:36,569 --> 00:20:39,155
i on je opet uvrijedio
zakon, tko bi bio kriv?

404
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
Zato me je pitao
ne tražiti uslugu.

405
00:20:41,615 --> 00:20:43,451
- Ali svejedno si to učinio.
-Da.

406
00:20:43,534 --> 00:20:47,037
Poznavanje pozitivnog odgovora
može naštetiti tvrtki?

407
00:20:47,121 --> 00:20:50,374
Pa znaš kako ja
osjećati o tvrtki.

408
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Znam te stvari
učinili ste ovdje.

409
00:20:55,921 --> 00:20:59,592
Hej, hoćeš to reći moje prijateljstvo
staviti svoje interese ispred naših? br.

410
00:21:00,593 --> 00:21:06,390
Ne, čekaj. Ono što govoriš je to
moja veza je ovisnost?

411
00:21:06,474 --> 00:21:11,270
To te tjera da sumnjaš u moje
lojalnost? Ti... Sumnjaš u moju odanost.

412
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
U nekom trenutku, jesmo
sukobljene lojalnosti.

413
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
I moramo odrediti prioritete
njih, zar ne moramo?

414
00:21:16,692 --> 00:21:20,488
I pridržavati se naših obveza, u
preferiramo prepuštanje osjećajima.

415
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
Nije li to moralno?

416
00:21:23,741 --> 00:21:27,369
Odvjetnik kaže: "Moja obveza
nije prema istini, nije prema pravdi,

417
00:21:27,453 --> 00:21:29,872
ali svom klijentu, moram učiniti
sve da ga skinem."

418
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
-Da.
-Ali, kada je njemu ili njegovoj obitelji učinjena nepravda,

419
00:21:32,166 --> 00:21:34,668
on zahtijeva pravdu i
traži zaštitu zakona.

420
00:21:34,752 --> 00:21:37,755
Dakle, u svakom slučaju, on je
drugačije opredjeljenje.

421
00:21:37,838 --> 00:21:41,050
Odvjetnik vašeg prijatelja je uspio
u dobivanju njegove uvjetne slobode.

422
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
On je to učinio.

423
00:21:43,177 --> 00:21:45,387
S njegove točke gledišta,
to je bio odličan posao.

424
00:21:45,471 --> 00:21:50,100
S njegove točke gledišta, dobro
ili bolestan, on je izvrstan odvjetnik.

425
00:21:50,184 --> 00:21:51,352
Da, on je.

426
00:21:52,686 --> 00:21:55,231
-I zaslužuje svoj ugled.
-Da, želi.

427
00:21:57,233 --> 00:21:59,109
Tko ga je platio?

428
00:21:59,193 --> 00:22:01,487
Platio mu? Bilo je
pro-bono slučaj.

429
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
-Bilo je?
-Mislim. Što se mene tiče…

430
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Ne, ne, varate se.

431
00:22:06,367 --> 00:22:08,911
-Jesam?
-Da.

432
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
kako znas

433
00:22:10,913 --> 00:22:13,874
Bio je javni branitelj,
dodijeljen od strane suda.

434
00:22:13,958 --> 00:22:17,253
Skupi odvjetnik zamijenjen
njega. Plaćeni odvjetnik.

435
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
Ali kako znaš
da je plaćen?

436
00:22:19,797 --> 00:22:23,175
-Obratio sam se Odvjetničkoj komori.
- Jesi? Kada?

437
00:22:23,259 --> 00:22:25,719
-Kad sam primio vaš zahtjev.
-Zašto?

438
00:22:25,803 --> 00:22:29,515
Da pokušam objasniti odsutnost
u našim knjigama od 300.000 dolara.

439
00:22:32,851 --> 00:22:34,562
Što ćeš učiniti?

440
00:22:35,563 --> 00:22:38,524
Prema našim statutima, ja sam
potrebno da vas goni.

441
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
Ali ti si me dovela
ovdje da čujem moju priču.

442
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
Ne, doveo sam te ovdje dok
mijenjali su brave.

443
00:25:21,687 --> 00:25:22,687
Da?

444
00:26:30,589 --> 00:26:33,509
Mnogi sanjaju o mudrom čovjeku
tko bi ih ispravio.

445
00:26:36,512 --> 00:26:38,180
Većina pada na crtu.

446
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Slatkorječivi promotor,

447
00:26:42,142 --> 00:26:46,021
prevarant, lopov, koji ih prodaje
zmijsko ulje, tvrdeći da je taj čovjek.

448
00:26:49,483 --> 00:26:52,444
Vidite, neki ljudi to mogu uočiti
budale koje će povjerovati u sve.

449
00:26:52,528 --> 00:26:55,572
Umjesto da odmahuju glavom
u čudu, prodaj im zmijsko ulje.

450
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Da.

451
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Neki se time obogate.

452
00:27:01,495 --> 00:27:03,163
Neki budu uhvaćeni, otjerani,

453
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
da razuvjeri ostale
od shvaćanja.

454
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
I želite…

455
00:27:14,132 --> 00:27:17,136
Želite da vam netko objasni
sve je tebi, zar ne?

456
00:27:17,219 --> 00:27:19,054
Pa, evo mudrosti.

457
00:27:22,474 --> 00:27:25,018
Sve je kako izgleda.

458
00:27:25,102 --> 00:27:28,313
Sve su karte u špilu. to
samo ovisi kako ih režeš.

459
00:27:45,706 --> 00:27:48,834
Svatko tko uđe ovamo je
zabrinuta da će biti silovana.

460
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Naravno.

461
00:27:51,587 --> 00:27:55,841
Da. "Sodomizirat će me." u
Engleski, "Sjebat će me u guzicu."

462
00:27:55,924 --> 00:27:59,845
"Koliko bi to bilo loše?" ti ne znaš
i previše si uplašen da postaviš pitanje.

463
00:27:59,928 --> 00:28:00,928
Da.

464
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
Čime se bavite
sa je strah.

465
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
To je ono s čim imaš posla.

466
00:28:24,745 --> 00:28:26,079
Znate za Snjeguljicu?

467
00:28:27,623 --> 00:28:30,125
Pričat ću ti o Snowu
Bijela. Trnoružica?

468
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Oh, da.

469
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Pravo?

470
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Tako je ljupka, zar ne?

471
00:28:37,466 --> 00:28:41,261
Tako sam siguran da će netko spasiti
nju jer zna što ima.

472
00:28:41,345 --> 00:28:42,971
Između njezinih nogu.

473
00:28:43,055 --> 00:28:47,351
I on je uzme i shvati: "Jebote!
Polovica ljudske rase ima jedan od ovih.

474
00:28:47,434 --> 00:28:50,020
Zašto sam se samo borio
trnje doći do nje?"

475
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Tada priča završava. Sretno do kraja života,
što znači da zapravo ne želite znati.

476
00:28:55,609 --> 00:28:58,570
Vidite, pola, ili kako shvatite…

477
00:28:58,654 --> 00:29:02,282
sav ljudski rod ima nešto
između njihovih nogu koje se mogu uzeti.

478
00:29:06,203 --> 00:29:09,998
Napišite to na list papira.
Trnoružice, ova djevojka…

479
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Netko ju je stavio u magiju
dvorac, začarati je? br.

480
00:29:13,585 --> 00:29:15,337
Čarolija je bila na njoj.

481
00:29:15,420 --> 00:29:19,758
Ogar iz bajke upravo je iskoristio.
Vidiš, to se zove neznanje.

482
00:29:19,841 --> 00:29:22,386
U redu. Sada dolazi
naočiti princ.

483
00:29:22,469 --> 00:29:25,681
Evo ga. Ona je prva drugarica
vidjela otkad je zatvorena.

484
00:29:25,764 --> 00:29:28,392
Vjenčaju se, ali
ako se priča nastavi...

485
00:29:29,518 --> 00:29:31,603
Ako se priča nastavi,
što ona radi?

486
00:29:35,524 --> 00:29:37,401
Poznaje samo dvoje
ljudi u njenom životu.

487
00:29:37,484 --> 00:29:39,945
Jedan ju je zaglavio, jedan
došao je osloboditi.

488
00:29:40,028 --> 00:29:41,363
Dakle, što je poanta?

489
00:29:41,446 --> 00:29:43,782
-Ne znam.
- To je isti čovjek.

490
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
Pravo? Mora biti.

491
00:29:45,826 --> 00:29:49,371
Nema više nikoga unutra
priča. Ovo čudovište…

492
00:29:49,454 --> 00:29:54,418
Vraća se vidjeti je li ona
zatvor joj je popravio raspoloženje, vidiš?

493
00:29:54,501 --> 00:29:57,838
Je li spremna uživati u svom ropstvu,
i sagnuti se, i tako dalje?

494
00:29:57,921 --> 00:30:00,549
Ovaj čovjek, dovoljno dobar da
obuci drugačiju odjeću

495
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
i vrati se vidjeti je li
ona je spremna, znaš?

496
00:30:02,968 --> 00:30:05,762
Ako je spremna sagnuti se
preko i tako dalje.

497
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
Ovo čudovište dovoljno ljubazno da
obući drugačiju odjeću,

498
00:30:10,142 --> 00:30:13,270
vrati se i vidi može li je imati
ponovno nakon što je naučila lekciju.

499
00:30:13,353 --> 00:30:14,855
koji je?

500
00:30:14,938 --> 00:30:17,691
Da biste se zavalili, pogledajte
strop i shvatiti.

501
00:30:17,774 --> 00:30:20,694
I ona to čini. Ona je to shvatila
van. Zbog toga priča završava.

502
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
Kad se opametila, ona
prekinuli priču.

503
00:30:24,156 --> 00:30:26,366
Jerry! Hej, Jerry sada.

504
00:30:27,325 --> 00:30:29,161
-Hoćeš knjigu?
– Ovaj čovjek…

505
00:30:30,412 --> 00:30:33,290
Novi čovjek. Potreban posao u
knjižnica. kamo ideš

506
00:30:33,373 --> 00:30:34,750
Izvan dužnosti.

507
00:30:34,833 --> 00:30:37,711
- Upoznavanje s Georgeom? Da mu donesem knjigu?
-George ne zna čitati.

508
00:30:37,794 --> 00:30:39,755
Zato su stavili
ja u knjižnici.

509
00:30:39,838 --> 00:30:42,007
-Da, ali znaš li čitati?
-Nisam probao.

510
00:30:43,258 --> 00:30:44,342
Sačekaj sekundu.

511
00:30:45,177 --> 00:30:46,177
Ne mrdaj.

512
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Pritchard je,
D-blok. Ja ću biti dolje.

513
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
Dva-četiri-N.

514
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Da, da, da.

515
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
Jerry?

516
00:30:58,899 --> 00:31:00,484
Stavite mog prijatelja u knjižnicu.

517
00:31:01,902 --> 00:31:04,488
Kratko radi, obrazovan.

518
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Obavite sav svoj posao za vas, besplatno
u dobar dom. Učini mi uslugu.

519
00:31:08,658 --> 00:31:10,202
Zašto bih ti trebao učiniti uslugu?

520
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Možda nešto učinim
za tebe jednog dana.

521
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Imat ću to na umu.

522
00:31:18,460 --> 00:31:19,503
Jebi se.

523
00:31:21,838 --> 00:31:23,090
Što možete učiniti za njega?

524
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
Svi volimo biti informirani.

525
00:31:28,011 --> 00:31:31,098
Znamo to. Zadrži
pratiti stvari.

526
00:31:31,181 --> 00:31:32,474
To je kao psi.

527
00:31:33,767 --> 00:31:36,311
Psi, na primjer, mogu
namirisati strah i slabost.

528
00:31:36,395 --> 00:31:38,313
Tako se drže
pratiti stvari.

529
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Ući u trag ptici, jelenu…

530
00:31:42,484 --> 00:31:45,904
Goniči tragaju za bjeguncem
tako lako? Smrdi na strah.

531
00:31:45,987 --> 00:31:47,489
Kolega u bijegu? Oh, da.

532
00:31:48,490 --> 00:31:50,951
Njuše ga kao lakog
dok mirišeš macu.

533
00:31:51,034 --> 00:31:54,579
Ali ovdje? Mirišu strah,
ubit će te.

534
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
Mrtav.

535
00:31:55,872 --> 00:31:58,667
Ne mogu si pomoći.
Moraš naučiti.

536
00:31:58,750 --> 00:32:01,378
Kako to potisnuti. Kako
da to sami osjetite.

537
00:32:01,461 --> 00:32:03,922
Da, znam. Moram to naučiti.

538
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Mislim, ne moraš, ali, ako
ako ne, umrijet ćeš u dvorištu.

539
00:32:08,468 --> 00:32:10,470
To je džungla.

540
00:32:10,554 --> 00:32:14,474
Jeste li to ikada čuli? Ljudi
nazovi spoj džungla.

541
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
Da. Da.

542
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
Da. Ali, vidite, život
svugdje je džungla.

543
00:32:18,228 --> 00:32:20,730
Razlika je u tome što ih ima
previše neuk da bi to znao.

544
00:32:20,814 --> 00:32:24,860
Znaš, oni su izuzeti
slučajno ih nazvati "civilima".

545
00:32:26,069 --> 00:32:28,780
Ruka se spusti na njih,
nazivamo ih "žrtvama".

546
00:32:28,864 --> 00:32:32,868
Ali jebene lekcije koje naučiš
evo, izađeš na ulicu.

547
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Zašto? Zato što jesi
bio zajeban?

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
br.

549
00:32:36,580 --> 00:32:38,290
Zato što si mudar.

550
00:32:40,125 --> 00:32:44,171
Razlika između ravnog Ivana
a mudrac nije ni dobar ni zao.

551
00:32:44,254 --> 00:32:46,214
To je samo znati
što se događa.

552
00:32:46,298 --> 00:32:49,092
Unutra, izvana,
trebaš nešto.

553
00:32:49,176 --> 00:32:51,845
Preboljeti one koje želiš
pokušati kontrolirati, zar ne?

554
00:32:51,928 --> 00:32:55,056
Stavit ćeš ga preko
mudrac ili neznalica?

555
00:32:55,140 --> 00:32:57,517
-Neznalice.
-Pravo.

556
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Vani zovu
taj "posao".

557
00:33:00,937 --> 00:33:04,357
Trgovac starinama, ima komad
smeća, koga će on gurnuti?

558
00:33:04,441 --> 00:33:06,902
-Poznavalac ili budala?
-Odnijet će to glupanu.

559
00:33:06,985 --> 00:33:10,030
Pravo. Doktor kaže: "Nazovi me
sutra." Što to znači?

560
00:33:10,113 --> 00:33:11,198
On igra na vrijeme.

561
00:33:11,281 --> 00:33:14,075
Kaže političar
sve će biti besplatno.

562
00:33:14,159 --> 00:33:16,870
Krist je pretvorio vodu u
vina. Kurve u Vladi

563
00:33:16,953 --> 00:33:19,831
tvrde da oni mogu učiniti isto, mi
nemoj ih spaliti zbog bogohuljenja.

564
00:33:21,750 --> 00:33:25,795
Jesu li ljudi sposobni magicirati
svakodnevne predmete u sve vaše užitke?

565
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
-Jesi li?
-Ne.

566
00:33:28,089 --> 00:33:30,884
Ne. Pa zašto bi uopće vjerovao
netko tko je rekao da može?

567
00:33:31,760 --> 00:33:34,804
Jesu li različiti
nego ti, ovi ljudi?

568
00:33:34,888 --> 00:33:37,515
Jesu li bolji od
ti? Sretniji? Pametniji?

569
00:33:38,934 --> 00:33:40,143
br.

570
00:33:40,227 --> 00:33:42,729
Svaki muškarac tvrdi da može, nemojte
sudite mu po obećanju.

571
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
- Po čemu da ga sudim?
-Po tome što je obećao.

572
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
Kad bi znao pobijediti dionicu
tržište, jebene konjske utrke

573
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
zašto bi ti rekao?
Biste li mu rekli?

574
00:33:52,197 --> 00:33:53,197
br.

575
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
Dvije stvari koje trebate
prepoznati u sebi, zar ne?

576
00:33:58,411 --> 00:34:00,205
Impuls za vjerovanjem.

577
00:34:00,288 --> 00:34:04,209
Kad to učinite, možete slobodno vidjeti
što drugi tip pokušava učiniti.

578
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
U redu. A ono drugo?

579
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
S tim dolazi i mudrost

580
00:34:08,630 --> 00:34:11,466
osjetiti druge koji žele
da se iskoristi.

581
00:34:15,679 --> 00:34:16,721
Što mogu…

582
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
Što mogu učiniti s njima?

583
00:34:19,557 --> 00:34:20,809
Što god želite.

584
00:34:21,935 --> 00:34:24,771
Da. Samo nemoj
boriti se s jakim.

585
00:34:24,854 --> 00:34:28,316
Ljudi koji vas vode ili vladaju,
oni to ne čine. To nikad niste vidjeli.

586
00:34:28,400 --> 00:34:30,652
Ljudi se zajebavaju
divljaci, znate?

587
00:34:30,735 --> 00:34:33,697
To je slab, to je
budalasto. Oni su plijen.

588
00:34:33,780 --> 00:34:36,700
Ne samo ljudi ovdje.
To je svugdje u životu.

589
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
Zašto onda postoje zakoni?

590
00:34:43,957 --> 00:34:45,375
Pa, što te dovelo ovdje?

591
00:34:46,501 --> 00:34:50,422
Djevojka lupi očima u tebe,
skreće pogled, što radi?

592
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
Ona nastupa, znaš?

593
00:34:52,966 --> 00:34:55,844
To je iluzija
nepristupačnosti.

594
00:34:55,927 --> 00:34:57,345
Zašto? Pa ćeš je slijediti.

595
00:34:57,429 --> 00:35:01,099
Iluzija prava
postoji da slavi laž.

596
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
Da su ljudi pravedni.

597
00:35:02,434 --> 00:35:05,520
Da postoji neki način za spajanje
da laž učine istinitom.

598
00:35:07,897 --> 00:35:09,774
Ali neki nevini odlaze na slobodu.

599
00:35:09,858 --> 00:35:13,445
Naravno. Da. Neke budale unutra
Vegas je osvojio bogatstvo. Zašto?

600
00:35:14,446 --> 00:35:16,489
- Ti mi reci.
- To je reklama.

601
00:35:16,573 --> 00:35:21,119
Da iluzija zakona ne postoji,
kako bi odvjetnici kupili svoje brodove?

602
00:35:21,202 --> 00:35:25,874
"Hoćeš li otići na neko vrijeme?"
"Dobio sam svoj honorar, mislim da ću kupiti taj brod."

603
00:35:25,957 --> 00:35:29,169
-Imao sam dobrog odvjetnika.
-Da? Zašto si onda ovdje?

604
00:35:34,966 --> 00:35:36,468
Odobreno za savjetovanje, ha?

605
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Što nije u redu sa savjetovanjem?

606
00:35:44,642 --> 00:35:47,604
Pa ništa ako
ti ga prodaješ.

607
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
Ta žena čak i ne
znati zašto je ovdje.

608
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
-Znaš li?
-Da, ovdje je platiti stanarinu.

609
00:35:55,653 --> 00:35:57,113
Možda je ovdje da pomogne.

610
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
Da? Kome pomoći?

611
00:36:01,034 --> 00:36:03,036
-Drugi.
- Što učiniti?

612
00:36:05,080 --> 00:36:06,581
Da shvatim zašto su ovdje.

613
00:36:06,664 --> 00:36:08,833
Oni su ovdje jer
sudac ih je stavio ovdje.

614
00:36:11,378 --> 00:36:14,756
Oh, misliš zašto oni
učinio krivo? U redu. Vidim.

615
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
reći ću ti…

616
00:36:17,884 --> 00:36:19,803
Činilo se kao dobro
ideja u to vrijeme.

617
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
Što će ti liječnik?

618
00:36:31,564 --> 00:36:33,066
Možda će ti ona biti prijateljica.

619
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
Da. Možda i hoću
biti tvoj prijatelj.

620
00:36:40,532 --> 00:36:44,536
-Zašto bi mi bio prijatelj?
-Moglo bi biti neke zabave u tome.

621
00:36:45,620 --> 00:36:48,206
-Zašto bih ti vjerovao?
- Moraš nekome vjerovati,

622
00:36:48,289 --> 00:36:49,916
ili ćeš umrijeti u dvorištu.

623
00:36:49,999 --> 00:36:53,962
-Ali zašto ti?
-Znaš, <i>Betty i Veronica.</i>

624
00:36:55,046 --> 00:36:57,424
Ista djevojka sa
drugu periku?

625
00:36:58,425 --> 00:36:59,592
Možda.

626
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
Možete odabrati.

627
00:38:40,985 --> 00:38:42,237
-Jerry.
-Zaključavam.

628
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Moj čovjek je imao težak dan.

629
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
-Deset, 15 minuta.
-Deset minuta.

630
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
-Teška je desetka.
-Teška desetka. Hvala.

631
00:38:53,623 --> 00:38:57,085
- Što je rekao vaš odvjetnik?
- Dobit će mi javnog branitelja.

632
00:38:57,168 --> 00:38:58,503
-Tko je?
- Sud.

633
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
- Vaš skupi odvjetnik je napustio vaš slučaj?
-Tako je.

634
00:39:02,006 --> 00:39:03,800
Nije li vezan za
zakon nastaviti?

635
00:39:04,843 --> 00:39:07,971
- To je nova optužba.
-Tako je.

636
00:39:08,054 --> 00:39:10,390
Ubojstvo prvog stupnja
i ubojstvo s namjerom.

637
00:39:10,473 --> 00:39:12,892
Odvjetnik je upitao
sud da se oprosti.

638
00:39:12,976 --> 00:39:16,062
- Nije li to nešto?
-Da. jeste.

639
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
Imaš sastanak s ovim tipom?

640
00:39:18,189 --> 00:39:20,858
-Koja je svrha?
-To je istina.

641
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
Imate li riječi utjehe?

642
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Pa, je li vaš liječnik
prijatelj te tješi?

643
00:39:29,784 --> 00:39:33,037
- Plakala je kad sam joj rekao.
- To nije bio vaš redoviti dan.

644
00:39:33,121 --> 00:39:34,872
Ušla je kad
čula je za to.

645
00:39:37,333 --> 00:39:39,711
Dakle, čula je za
prije nego što je ušla?

646
00:39:39,794 --> 00:39:41,838
-Da.
-Zato je ušla?

647
00:39:41,921 --> 00:39:44,048
-Tako je.
-Na slobodan dan?

648
00:39:44,132 --> 00:39:46,718
-Da.
- Da te utješim?

649
00:39:46,801 --> 00:39:47,844
Da.

650
00:39:47,927 --> 00:39:50,430
Ali nije li to protiv
pravila da dolazi ovamo?

651
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
ne znam Da, unutra
simpatija. Ona samo…

652
00:39:53,182 --> 00:39:56,102
-Dakle, plakala je kad si joj rekao.
-Tako je.

653
00:39:56,185 --> 00:39:57,687
Ali ona je već znala za to.

654
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Željela je čuti moju priču.

655
00:40:01,482 --> 00:40:03,943
Onda je zaplakala, zar ne?
Je li ti ispričala svoju priču?

656
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
Da je i ona kriminalka?
Ukrala je pištolj, zar ne?

657
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
br.

658
00:40:08,781 --> 00:40:10,867
Njen prijatelj je ukrao pištolj.

659
00:40:10,950 --> 00:40:13,620
-Njezin prijatelj ga je ukrao?
-Da. Samo je to skrivala za njega.

660
00:40:13,703 --> 00:40:15,330
U redu. Sakrio za njega zašto?

661
00:40:16,789 --> 00:40:18,916
-Kako ne bi posumnjali u nju.
-Kada?

662
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
kada…

663
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Kad su ga došli tražiti.

664
00:40:23,212 --> 00:40:26,132
I ne bi posumnjali u nju
zato što je dobra, ona je žena.

665
00:40:26,215 --> 00:40:27,675
Ne znam, pretpostavljam.

666
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Rekla ti je ovo
priča da te utješi?

667
00:40:33,598 --> 00:40:35,308
Da te utješim. Ova priča…

668
00:40:37,101 --> 00:40:38,311
Vidiš, ja…

669
00:40:40,772 --> 00:40:43,274
Vidiš, mislim da ona želi
pridružiti vam se u nekim...

670
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
poput veznika.

671
00:40:46,653 --> 00:40:49,280
Toliko ste slični. ti
oboje ne pripadaju ovdje.

672
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
Ali ovdje ste oboje.
Zar to ne mora nešto značiti?

673
00:40:52,033 --> 00:40:54,535
Da pronađe svog lijepog princa
u ovoj rupi? Naravno.

674
00:40:54,619 --> 00:40:57,288
Nije li sva mudrost u
niska mjesta? Naravno.

675
00:40:57,372 --> 00:41:00,166
Ne bi li to bila hrabrost
da ona to prepozna?

676
00:41:00,249 --> 00:41:02,585
Ona, koja je svladana
sažaljenje zbog tvojih izdaja.

677
00:41:02,669 --> 00:41:06,589
Ona želi doprijeti do tebe, ako ti
otvorio bi se. Kao što je i učinila.

678
00:41:06,673 --> 00:41:09,550
Raširi noge, ona može natočiti
dobrota u tebi, žrtvo.

679
00:41:09,634 --> 00:41:11,469
-U redu.
-Ali zašto ona plače?

680
00:41:14,389 --> 00:41:16,057
Pa ćeš plakati.

681
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Da.

682
00:41:17,308 --> 00:41:19,560
Što znači da je
probio do tebe.

683
00:41:19,644 --> 00:41:21,145
Njen život nije prevara.

684
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
Vidiš, ja kažem jebi je. Zajebi to.
Iskoristite je kao što ona koristi vas.

685
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
-Ne.
- Ne, ona te ne iskorištava?

686
00:41:26,901 --> 00:41:30,697
Zašto ti je sad rekla ovo sranje? ja
znači, sjeban si, ne znaš misliti.

687
00:41:30,780 --> 00:41:32,073
Rekla mi je da me utješi.

688
00:41:32,156 --> 00:41:34,367
Je li ikad tješila
netko prije?

689
00:41:35,535 --> 00:41:36,869
Je li zato došla ovamo?

690
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
- Zašto je došla ovamo?
- Ja vas pitam.

691
00:41:38,830 --> 00:41:41,124
- Ti mi reci zašto.
-Da idem među svoju sirotinju.

692
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Koga država ima
posadio ju je ovdje za.

693
00:41:43,251 --> 00:41:47,088
Samo, to nije vrt. oni su
jebeni bijednici koji su uhvaćeni.

694
00:41:47,171 --> 00:41:48,798
Koga su prijavili i usrali.

695
00:41:48,881 --> 00:41:52,135
Ovo su jedini ljudi koje ona
može znati da je superiornija od sebe.

696
00:41:52,218 --> 00:41:55,471
Je li superiorna jer nije
počinio zločin? Ali ona ima.

697
00:41:55,555 --> 00:41:57,807
I ona je kriminalka.
Ona je jebeni špijun.

698
00:41:57,890 --> 00:42:00,893
Špijunka koja hoda među svojim neprijateljima
u svijetu za koji ne znaju da postoji.

699
00:42:00,977 --> 00:42:03,396
Ona ti želi reći
ova jebena tajna sada?

700
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
Ovo je glavni kriminalac.

701
00:42:05,314 --> 00:42:08,609
Ona nije onakva kakvom se čini,
ona nije tamo gdje joj je mjesto.

702
00:42:08,693 --> 00:42:10,862
Mislim, zašto
netko reći tajnu?

703
00:42:12,321 --> 00:42:14,282
-Zašto?
-Da dobijem jedan zauzvrat.

704
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Reci joj da joj ne vjeruješ.

705
00:42:19,954 --> 00:42:22,707
-Što?
-Slušati. Ovo je rekla, u redu?

706
00:42:22,790 --> 00:42:25,793
Rekla je da jest
na njezinoj maturi.

707
00:42:25,877 --> 00:42:29,297
Ovaj specijalni pištolj je nagrađen
najboljem u razredu.

708
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
-Pištolj s drškom od slonovače.
-Da.

709
00:42:31,048 --> 00:42:34,594
Rekla je da je njen prijatelj uzeo pištolj,
daje joj ga da ga zaštiti.

710
00:42:34,677 --> 00:42:36,387
Zašto ona priča
ti sad tu priču?

711
00:42:36,471 --> 00:42:39,140
- Da me utješiš.
- Ne, jer patiš.

712
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
Za prijatelja, da?

713
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
Dakle, ona je ista kao ti.
I ona pati.

714
00:42:42,935 --> 00:42:45,438
Ona želi patiti s tobom.
Eto što znači simpatija.

715
00:42:45,521 --> 00:42:47,315
-U redu.
-Da.

716
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
shvaćam. Misliš da ja
ne zaslužuju suosjećanje?

717
00:42:50,109 --> 00:42:52,070
Ne. To nije način na koji se to prati.

718
00:42:52,153 --> 00:42:54,280
Je li tvoj prijatelj pokazao
imaš li suosjećanja?

719
00:42:54,363 --> 00:42:57,408
Izbaci te na ulicu da kradeš
za njega. Krši uvjetnu.

720
00:42:57,492 --> 00:43:00,328
Optužuju ga za ubojstvo,
daje te kako bi smanjio njegov teret

721
00:43:00,411 --> 00:43:02,663
a sad ideš na sud kao
pomagač u ubojstvu.

722
00:43:02,747 --> 00:43:06,542
U redu. Jesi li ovo ti ovdje? „Isporučeno
njega raznim zabranjenim materijalima."

723
00:43:06,626 --> 00:43:08,044
-Zašto…
- Nema razlike.

724
00:43:08,127 --> 00:43:10,421
„Opskrbio ga
raznih zabranjenih materijala

725
00:43:10,505 --> 00:43:13,591
osigurati abortivno sredstvo
održivog fetusa"?

726
00:43:15,384 --> 00:43:18,429
-Zašto bih to učinio?
- Ti si njegov propalica, ti.

727
00:43:18,513 --> 00:43:20,431
Kraj dana,
što si mi rekao.

728
00:43:20,515 --> 00:43:22,975
Trebao si skočiti
izaći prvi ispred njega.

729
00:43:23,059 --> 00:43:25,895
"Natjerao me da ukradem novac,
Časni sude. On ovo, on ono."

730
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
Njegov je jebeni odvjetnik stavio
ti ovdje, koga si platio.

731
00:43:28,815 --> 00:43:32,026
Za koga si krao. evo ti
plaćajući cijenu za mudrost.

732
00:43:32,110 --> 00:43:34,403
-Da.
-I ova kučka te žali.

733
00:43:34,487 --> 00:43:38,741
Ona kaže. Mislim, pretpostavljam da ona kaže.
Upotrijebila je riječ "šteta". oprosti mi

734
00:43:38,825 --> 00:43:41,661
Zapravo ona voli
ti za svoju ljudskost?

735
00:43:41,744 --> 00:43:44,455
Za tvoje nepravde
patio? Ona je u zastoju.

736
00:43:46,290 --> 00:43:49,085
Wow! Da! to je
to. Ona je u zastoju.

737
00:43:49,168 --> 00:43:53,172
Ona želi od toga napraviti dar, ako
ona može, u znak sućuti prema cijelom čovječanstvu,

738
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
od kojih ste sada
predstavnik.

739
00:43:55,258 --> 00:43:58,219
To je cijeli razlog koji je dobila
u ovu jebenu profesiju.

740
00:44:00,429 --> 00:44:04,058
što si ti Ti si simbol.
Ti si simbol koji treba iskoristiti

741
00:44:04,142 --> 00:44:07,520
od strane onoga tko je ne može iskoristiti.
Ovo je priča njezina života.

742
00:44:07,603 --> 00:44:09,814
Zaštićena je stolom.

743
00:44:09,897 --> 00:44:13,025
Igra svoje malo djetinjstvo
fantazija s tobom, njezina lutka.

744
00:44:13,609 --> 00:44:16,279
Ovo je djevičanska fantazija
majčinstvo. Nisu svjesni.

745
00:44:16,362 --> 00:44:18,072
Nisu navikli
osjećajući bilo što.

746
00:44:18,155 --> 00:44:21,075
Jesu li pod-ljudi? Ne,
nisu navikli na emocije.

747
00:44:21,159 --> 00:44:23,494
Oni za koje osjećaju da jesu
previše kukavički za imenovati.

748
00:44:23,578 --> 00:44:25,913
-Misliš na zavist?
-To je više od zavisti.

749
00:44:28,583 --> 00:44:30,501
Nazovite to "porivom za predajom".

750
00:44:33,588 --> 00:44:36,591
To je savršeno. to je
nagon za predajom.

751
00:44:38,217 --> 00:44:39,677
Govore o silovanju, zar ne?

752
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
A prevalencija silovanja, da?

753
00:44:41,888 --> 00:44:44,557
Da. Da osuđuju, ali
koje ushićuju ponoviti

754
00:44:44,640 --> 00:44:46,976
jer ovo je
savršeno. U ovom…

755
00:44:47,059 --> 00:44:51,314
mogu se podvrgnuti
grupi i nazovite to "porivom za pripadanjem".

756
00:44:51,397 --> 00:44:54,650
Za grupu, da? Nagraditi
tvrdnja individualnosti

757
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
s istomišljenicima.

758
00:44:56,235 --> 00:45:00,615
Ovo je jebena mafija. To je
mob. I razgovarali smo o mafiji.

759
00:45:00,698 --> 00:45:04,827
Pa se formiraju u ovu rulju,
koje nazivaju "pravednicima".

760
00:45:04,911 --> 00:45:07,038
Postaju ogorčeni
i razjaren.

761
00:45:07,121 --> 00:45:09,874
I muškarci postaju
feminizirani, a mi ih vidimo.

762
00:45:09,957 --> 00:45:12,919
Žene i muškarci ne mogu biti
probuditi jer su mrtvi.

763
00:45:13,002 --> 00:45:15,630
To je ono što se mora
znati. Tko se među njima kreće.

764
00:45:15,713 --> 00:45:18,633
Oni koji imaju svijest da
kažu da su odvojeni od mafije,

765
00:45:18,716 --> 00:45:20,051
narod hvali kao velik.

766
00:45:20,134 --> 00:45:21,260
Zašto?

767
00:45:21,344 --> 00:45:23,638
Zato što se mafija voli pokoravati.

768
00:45:23,721 --> 00:45:27,558
Na bilo što. Čudovištima,
slavljeni, hvaljeni.

769
00:45:27,642 --> 00:45:32,730
Bilo tko, tko se može zapaliti
im taj osjećaj blizine moći.

770
00:45:32,813 --> 00:45:37,026
Koja oslobađa poput seksualnog,
u kojem, u njima, to oponaša.

771
00:45:37,109 --> 00:45:39,445
To im je jedini pristup
potvrditi svoje biće.

772
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
U redu, hajde, dečki.
Rekao sam deset minuta.

773
00:45:41,781 --> 00:45:44,867
Da, u redu. Možete li dati a
odmoriti minutu? Molim te, Jerry.

774
00:45:45,576 --> 00:45:47,995
- Dobio si tešku desetku.
-Teška desetka. Da.

775
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
-Hvala.
-Da.

776
00:45:57,129 --> 00:45:59,298
Zašto je došla ovamo
i prihvatiti ovaj posao?

777
00:46:00,800 --> 00:46:02,677
Ovaj posao?

778
00:46:02,760 --> 00:46:05,304
Što je to? Niska plaća,
točno? Bez prestiža.

779
00:46:05,388 --> 00:46:08,557
Sjedi tamo, sluša
kriminalci ti lažu cijeli dan,

780
00:46:08,641 --> 00:46:12,353
postupajući s vama s nepoštovanjem misliti
nasjeli biste na jebeno brbljanje

781
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
o pronalaženju Boga
i pokajanje, i…

782
00:46:15,982 --> 00:46:18,985
Dobar rad, dug društvu…
Sjede tamo,

783
00:46:19,068 --> 00:46:22,446
s jedinim ljudima s kojima mogu
budite uvjereni da su nadmoćni.

784
00:46:22,530 --> 00:46:26,826
Gomila budala, nedovoljno pametnih
da izbjegne razbijene mreže zakona.

785
00:46:26,909 --> 00:46:31,747
Sjede tamo i maštaju,
"Zašto, da sam opljačkao tu banku...

786
00:46:31,831 --> 00:46:36,502
Da sam pronevjerio ta sredstva, ako
Jebeno sam ubio svoju ženu,

787
00:46:36,585 --> 00:46:38,963
Sigurno bih bio pametan
dovoljno da ga skinem.

788
00:46:39,046 --> 00:46:40,298
Koliko teško može biti?"

789
00:46:40,381 --> 00:46:44,468
A ove jadne budale kučkaju okolo
"Daj mi još jednu priliku." na što?

790
00:46:44,552 --> 00:46:48,014
Odbor za uvjetni otpust nema suosjećanja
za zločinca ili za žrtvu,

791
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
prema kome, također, osjećaju
sami nadmoćni.

792
00:46:50,224 --> 00:46:53,311
“Nikad ne bih pustio ovog lupeža
unutar deset milja od mog računa,

793
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
moja kreditna kartica, moj budoar.

794
00:46:55,855 --> 00:46:58,441
A ove jadne budale koje
uzeti su, jebi ih.

795
00:46:58,524 --> 00:46:59,817
Zaslužili su, ostavljajući me

796
00:46:59,900 --> 00:47:02,778
počistiti gadni nered
uzrokovano njihovom nepažnjom."

797
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Ali je plakala, kad
pročitala je pismo.

798
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
rekao si mi. Da?

799
00:47:07,241 --> 00:47:09,994
-Priznala je da te privlačiš?
-Tako je.

800
00:47:10,077 --> 00:47:12,038
-I osjećaj je obostran?
-Da.

801
00:47:13,372 --> 00:47:15,708
Ne vidiš ovo
kao zabludu?

802
00:47:15,791 --> 00:47:17,877
-Zašto?
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

803
00:47:18,836 --> 00:47:20,671
– Što ona može…?
– Mogla je…

804
00:47:20,755 --> 00:47:24,925
U redu, da, ako ste bili u braku
čovjeku osuđenom za ubojstvo,

805
00:47:25,009 --> 00:47:27,595
ovdje cijeli dan povezan sa
ovaj čovjek, da si oženjen?

806
00:47:27,678 --> 00:47:28,846
Ali oni su to dopustili.

807
00:47:28,929 --> 00:47:31,599
Oni to mogu dopustiti. Ona bi
mora dati ostavku na svoj položaj.

808
00:47:31,682 --> 00:47:34,310
- Ne, samo bi...
- Dopusti mi da završim ono što govorim.

809
00:47:34,393 --> 00:47:35,436
Ili dobiti otkaz.

810
00:47:35,519 --> 00:47:37,354
-Za što?
-Biti prevarant.

811
00:47:38,773 --> 00:47:41,108
Mnogo je bolje ako ti
nemoj je ohrabrivati.

812
00:47:44,820 --> 00:47:46,238
Bolje za koga?

813
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
Za tebe.

814
00:47:49,617 --> 00:47:52,703
Ako vam se opamete
sposobnost preboljeti dužnosnika,

815
00:47:52,787 --> 00:47:54,830
što to govori
odbor za uvjetni otpust?

816
00:47:54,914 --> 00:47:59,668
Bit ćeš označen do kraja vremena,
i, vjeruj mi, služit ćeš svaki dan.

817
00:47:59,752 --> 00:48:01,545
Tko će te odjaviti,

818
00:48:01,629 --> 00:48:04,090
i biti označen budalom zbog
ovako slušaš?

819
00:48:04,173 --> 00:48:08,385
Ono što ti ona nudi nije život
udobnosti, ali život u zatvoru.

820
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Mislim, čuješ li me?

821
00:48:11,389 --> 00:48:12,515
Pravo? bi li ti

822
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
Mislim, što si učinio
njoj u njezin ured?

823
00:48:18,771 --> 00:48:21,857
ha? reci mi Što?
Jeste li riba lampion?

824
00:48:21,941 --> 00:48:23,359
Jesi li to ti? Riba lampion?

825
00:48:23,442 --> 00:48:27,238
Okačiš tu svjetiljku ispred
tvoja usta da privuku plijen? br.

826
00:48:27,321 --> 00:48:28,823
Morate sada razmisliti. razmisli.

827
00:48:28,906 --> 00:48:31,909
Ona, koja je plakala, zašto je
doći ovamo preuzeti ovaj posao?

828
00:48:31,992 --> 00:48:34,537
Vrati se natrag. Ovo je
atraktivna žena, nikad udana.

829
00:48:34,620 --> 00:48:36,247
-Kako si to znao?
- Rekla ti je.

830
00:48:36,330 --> 00:48:39,875
-Kako si znao da mi je rekla?
-Dušo, ovo radim za život.

831
00:48:39,959 --> 00:48:41,877
Rekla ti je
predati se tebi.

832
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Da ti da dar ona
nije mogao napraviti od njezina tijela.

833
00:48:45,172 --> 00:48:48,801
Pogledaj je. Nisi je mogao sanjati.
Dolazi ovamo, frustrirana svojim životom.

834
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
Ne može se osjećati dobro,
pa želi činiti dobro.

835
00:48:51,345 --> 00:48:52,805
U redu. Gdje?

836
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
Oko muškaraca.

837
00:48:54,598 --> 00:48:55,808
Koji muškarci?

838
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
One koje može
želja za uklanjanjem.

839
00:48:58,436 --> 00:49:01,480
Zaštićen od njih
stol, i posao i barovi.

840
00:49:01,564 --> 00:49:04,358
Može ih čak i udati bez
izazov njezinoj seksualnosti.

841
00:49:05,901 --> 00:49:10,197
Unaprijediti? Bože moj! Sada ona
može jebeno dominirati njima.

842
00:49:10,281 --> 00:49:12,658
Njihova stvarna sloboda
je u njenim rukama.

843
00:49:12,741 --> 00:49:15,077
Ona igra svoju malu
djevojka fantazija s tobom.

844
00:49:15,161 --> 00:49:17,329
Njezina djevojčica
romantika. "Da, zašto.

845
00:49:18,080 --> 00:49:23,085
Pa kad se udam, bit ću
najbolje prijateljice sa divnim dečkom,

846
00:49:23,169 --> 00:49:26,630
i bit ćemo zajedno,
razgovarat ćemo i..."

847
00:49:26,714 --> 00:49:30,217
I, kako je uvjerena da jest
neprivlačna, ona će zadržati tu prijetnju

848
00:49:30,301 --> 00:49:33,429
nad svojim ljubavnikom psića, the
stvarna prijetnja zatvorom.

849
00:49:34,180 --> 00:49:37,558
Što? Mislite da ona može pomoći
ti na prijevremeni otpust?

850
00:49:37,641 --> 00:49:39,018
Ništa dalje od istine.

851
00:49:39,101 --> 00:49:41,270
Ako te pusti na slobodu, ona će
nikad se više ne vidimo.

852
00:49:42,479 --> 00:49:43,689
Pravo?

853
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Ali dala ti je ponudu.

854
00:49:47,401 --> 00:49:50,196
Što je otkrilo njezinu bolest.
Ako si ti zgodan princ,

855
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
u redu, recimo samo.

856
00:49:52,198 --> 00:49:55,618
Ti si zgodan princ,
ti si predodređena. U redu.

857
00:49:55,701 --> 00:49:58,120
Ako možete proći
ta šuma od trnja,

858
00:49:58,204 --> 00:50:00,039
na put koji
pokazala ti je,

859
00:50:00,122 --> 00:50:03,083
mogli biste svi slijediti taj put
put do njene najdublje želje

860
00:50:03,167 --> 00:50:05,628
skriven iza svega
bolesnici koji se igraju.

861
00:50:05,711 --> 00:50:07,796
- Što je njezina najdublja želja?
-Da.

862
00:50:08,797 --> 00:50:10,466
Na meni je da, kao…

863
00:50:11,175 --> 00:50:12,718
Kao, uzeti je?

864
00:50:12,801 --> 00:50:14,303
-Seksualno?
-Uzeti je? br.

865
00:50:14,386 --> 00:50:17,473
-Silovanje?
-Ne. Ova žena mrzi samu sebe.

866
00:50:17,556 --> 00:50:21,769
S dubinom gađenja nezamislivom.
Ne samo drugima, već i sebi.

867
00:50:21,852 --> 00:50:24,104
Ona ne može priznati
postojanje seksualnog nagona.

868
00:50:24,188 --> 00:50:27,399
-Pravo. Je li to sramotno?
- Ne, jer ona to ne posjeduje.

869
00:50:27,483 --> 00:50:30,194
Dakle, ona poznaje sebe
biti čudovište.

870
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
Ona želi ubiti. Ona
želi biti ubijen.

871
00:50:33,364 --> 00:50:37,409
I biti otkrivena u svom divljaštvu,
što će reći, biti degradiran.

872
00:50:37,493 --> 00:50:41,705
Neizrecivo... bez srama. Da?

873
00:50:41,789 --> 00:50:44,041
Tako vrijedno divljenja, tako jedinstveno,

874
00:50:44,124 --> 00:50:46,418
ne izmučenog bogalja
ona sama zna da je.

875
00:50:46,502 --> 00:50:50,881
Mislio bih da je tako jebeno umorna.
Svaki eksperiment koji je pokušala nije uspio.

876
00:50:51,757 --> 00:50:53,884
Pa ih ona ponavlja,
ova Trnoružica.

877
00:50:53,968 --> 00:50:56,762
Zaklonjen šumom od
trnje, živi u njenim snovima.

878
00:50:56,845 --> 00:51:00,349
Dva stvorenja, dva dijela
duše, mrzeći jedni druge.

879
00:51:00,432 --> 00:51:03,644
Sada, čovjek dolazi ponuditi
nezamisliva stvar?

880
00:51:03,727 --> 00:51:06,230
-Zatvorski brak?
-Pravo. Što joj nudi?

881
00:51:06,313 --> 00:51:09,358
-Pa...
-Teška petica. Moram ga nazvati, idem.

882
00:51:09,441 --> 00:51:12,611
-Zašto ne popiješ piće s Georgeom?
-Moram ga okrenuti.

883
00:51:12,695 --> 00:51:16,532
- Moj čovjek je imao težak dan, Jerry.
-Znam, žao mi je. Moram ga okrenuti.

884
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
-Jebati!
-Hajde. Zatvaranje sada.

885
00:51:19,660 --> 00:51:22,871
Gledajte, vi ste dvije iste vrste
i nju. Obojica ste odmetnici.

886
00:51:22,955 --> 00:51:25,082
Kaže da je bila
lopov, ukrala je pištolj.

887
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
-Tako?
- Reci joj da joj ne vjeruješ.

888
00:51:29,461 --> 00:51:33,173
-Je li nemoguće?
-Nije nemoguće. Malo je vjerojatno.

889
00:51:33,257 --> 00:51:35,009
Mislim, što nije?

890
00:51:35,092 --> 00:51:38,429
- Ali ne vjerujem. Zašto?
-Da te natjera da te uvjeri.

891
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
U redu. Kaže da voli
vidjevši te ovdje u knjižnici.

892
00:51:43,767 --> 00:51:44,977
-Da. Za razgovor.
-Znam.

893
00:51:45,060 --> 00:51:47,855
Ali nije li to protiv
pravila da dolazi ovamo?

894
00:51:47,938 --> 00:51:49,148
Da.

895
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
Što znači ako
ona mijenja pravila?

896
00:51:51,442 --> 00:51:55,154
-Ne znam, ona to radi iz simpatije.
-Zašto tu stati?

897
00:51:55,237 --> 00:51:58,115
Kao i svaki pristup, kada ti
promijeniti pravila, što je to?

898
00:51:58,198 --> 00:52:01,035
-Što?
- To je pozivnica.

899
00:52:01,118 --> 00:52:02,911
na što?

900
00:52:02,995 --> 00:52:06,582
Zašto ti to govori
jebeno tužne priče cijelo vrijeme?

901
00:52:06,665 --> 00:52:10,085
Ona dijeli tvoju bol, ona
razumije tvoju sramotu...

902
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
Tvoja usamljenost.

903
00:52:12,171 --> 00:52:13,922
Ona ti se udvara. Da?

904
00:52:15,215 --> 00:52:17,968
Njezine priče o zabranjenom
stvari koje je učinila za prijatelja.

905
00:52:18,052 --> 00:52:20,512
Ručka od slonovače
maturalni pištolj.

906
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Što škola daje pištolj
kao dar za maturu?

907
00:52:23,557 --> 00:52:26,852
Išla je u vojnu školu?
Je li ona sirijska izbjeglica?

908
00:52:26,935 --> 00:52:28,771
-Nema smisla.
-Ne znam.

909
00:52:28,854 --> 00:52:31,315
Ali nije... Gledaj,
nije nemoguće.

910
00:52:31,398 --> 00:52:32,649
Nije nemoguće?

911
00:52:32,733 --> 00:52:34,818
-Nema smisla.
-Što da radim?

912
00:52:34,902 --> 00:52:37,237
- Reci joj da joj ne vjeruješ.
-Ja…

913
00:52:37,321 --> 00:52:39,406
- Ne vjerujem.
- Priča o pištolju.

914
00:52:41,116 --> 00:52:44,495
-Zar to nije uvreda?
-Ne, to je rezultat tvoje izdaje.

915
00:52:46,538 --> 00:52:49,166
Zdravo? Bili ste izdani
od strane nekoga tko je bio tvoj prijatelj.

916
00:52:49,249 --> 00:52:50,959
Pravo? izdao.

917
00:52:51,043 --> 00:52:53,671
I evo vas s osobom
otvorio si se.

918
00:52:53,754 --> 00:52:55,589
Ona to želi
dijeliti povjerenje?

919
00:52:55,673 --> 00:52:58,884
Što to znači? "Pokazat ću
ti moj, ti mi pokaži svoj."

920
00:52:58,967 --> 00:53:01,929
Ti si mali dječak, ona je
trgovac sladoledom u ovome.

921
00:53:02,012 --> 00:53:03,472
Ona ti donosi dar.

922
00:53:03,555 --> 00:53:06,475
-Kakav dar?
- Tužna ispovijest.

923
00:53:06,558 --> 00:53:08,143
Pravo?

924
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
Ali što ako ti
ne vjeruješ joj?

925
00:53:11,271 --> 00:53:13,023
Htio bi vjerovati,
ali ne možeš.

926
00:53:13,107 --> 00:53:16,735
Priča je nevjerojatna i
izgubili ste sposobnost povjerenja.

927
00:53:16,819 --> 00:53:21,323
Sada ste zapravo odbili
njoj. Ona nije skrivena princeza.

928
00:53:21,407 --> 00:53:23,867
Ona je neka bolesna budala
radeći za Vladu.

929
00:53:23,951 --> 00:53:26,662
Dobro, njezina priča?
Pažljiv dar, naravno,

930
00:53:26,745 --> 00:53:30,624
ali su te tako često izdali
ne možeš primiti njezin lijepi dar.

931
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Dakle, sada mora dokazati svoju priču
tebi. Kako ona to dokazuje?

932
00:53:33,961 --> 00:53:35,546
-Kako?
- Reci joj da ti donese dokaz.

933
00:53:35,629 --> 00:53:37,005
-O njenoj priči?
-Da.

934
00:53:38,632 --> 00:53:39,842
Da.

935
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
-Pištolj?
-Ne znam.

936
00:53:49,643 --> 00:53:51,311
Zašto bi mi donijela pištolj?

937
00:53:51,395 --> 00:53:54,565
Jer ako ne, onda
sve njene bajke moraju biti lažne.

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Da. Što ako su lažni?

939
00:53:57,818 --> 00:54:00,612
Onda će morati
kupiti pištolj. zar ne?

940
00:54:03,031 --> 00:54:04,366
zar ne?

941
00:54:06,994 --> 00:54:08,162
zar ne?

942
00:54:09,913 --> 00:54:13,417
- Neće mi donijeti napunjen pištolj.
- Nikada to ne biste od nje tražili.

943
00:54:13,500 --> 00:54:16,545
Zamolite je da donese žeton.

944
00:54:16,628 --> 00:54:18,297
Na svojim sastancima jednom mjesečno.

945
00:54:19,465 --> 00:54:21,425
- Žeton? čega?
-To je to.

946
00:54:23,218 --> 00:54:24,762
Pa, dopustio si joj da to ispuni.

947
00:54:25,846 --> 00:54:29,141
-Što bi token bio?
-Metak.

948
00:54:31,143 --> 00:54:34,271
Na vašim sastancima
jednom mjesečno. Da?

949
00:54:34,354 --> 00:54:36,315
Onda joj ti reci
donijeti ti pištolj.

950
00:54:43,906 --> 00:54:47,117
- Što ako neće?
- Reci joj da ćeš je prijaviti.

951
00:54:53,123 --> 00:54:56,084
-A ako ga donese, što ćemo?
- Što god želimo.

952
00:58:02,896 --> 00:58:04,690
Tko su "dva bijela dječaka"?

953
00:58:06,733 --> 00:58:08,944
Da, bijeli dečki...

954
00:58:09,027 --> 00:58:12,072
Vojnici su ubili bijelog
dečki tada mrtvi.

955
00:58:12,155 --> 00:58:13,990
Stara sila, znaš.

956
00:58:14,074 --> 00:58:16,284
Kad sam prvi put došao,
Harley ElectraGlides,

957
00:58:16,368 --> 00:58:20,080
the Troopers, jodhpur, velike
čizme, tako dalje. Kape od osam bodova.

958
00:58:20,163 --> 00:58:22,332
Tada nije bilo kaciga.

959
00:58:23,500 --> 00:58:26,128
Nosio oružje za razbijanje pobune
koricama motocikla.

960
00:58:26,211 --> 00:58:27,211
Halo efekt.

961
00:58:32,342 --> 00:58:34,052
Što će učiniti?

962
00:58:34,136 --> 00:58:36,513
ne znam ti si
onaj koji zna.

963
00:58:36,596 --> 00:58:38,598
-Kako to misliš?
- Pa, imaš pištolj.

964
00:58:40,559 --> 00:58:42,352
pa...

965
00:58:42,436 --> 00:58:44,813
Ovisi o čemu
rade, zar ne?

966
00:58:45,564 --> 00:58:49,151
- Ovisi hoće li ispuniti moje zahtjeve.
- Ne mogu ispuniti tvoje zahtjeve.

967
00:58:49,234 --> 00:58:51,236
-Mogu li?
-Jesu li to uopće tvoji zahtjevi?

968
00:58:51,319 --> 00:58:54,197
-Kako to misliš?
- On ih je napisao, zar ne?

969
00:58:54,281 --> 00:58:57,034
-Kako to znaš?
-Old timeri.

970
00:58:57,117 --> 00:58:58,827
Gledanje. Gledajući vas.

971
00:58:59,786 --> 00:59:01,872
Četrdeset godina kasnije, George
rekao mi je jednog dana,

972
00:59:01,955 --> 00:59:05,167
“Moram izbaciti tog tipa
prije nego napravi neku štetu."

973
00:59:05,250 --> 00:59:07,878
- O kome je to rekao?
- Plaćam ti da odeš.

974
00:59:07,961 --> 00:59:10,213
Rekao je to o tebi,
nema ništa novo.

975
00:59:11,381 --> 00:59:13,884
Možda mu je bolje.

976
00:59:13,967 --> 00:59:15,302
Možda svi jesu.

977
00:59:17,262 --> 00:59:20,974
Diploma psihologije? Pa, ona
naučila nešto, zar ne?

978
00:59:21,057 --> 00:59:22,517
To je jedan način gledanja na to.

979
00:59:24,311 --> 00:59:26,229
Ne osjećam se baš dobro.

980
00:59:27,189 --> 00:59:28,482
Ne. Naravno da ne.

981
00:59:30,275 --> 00:59:33,278
Ima malo aspirina
u mojoj posudi za ručak.

982
00:59:45,624 --> 00:59:47,834
Vojnici su pucali
oni bijeli dječaci mrtvi?

983
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
Država ukinuta
smrtna kazna.

984
00:59:50,962 --> 00:59:52,297
Postoji dobra ideja.

985
00:59:53,632 --> 00:59:55,842
George se uvijek šali sa mnom.

986
00:59:57,010 --> 00:59:59,971
Nazvao me "stari knjižničar".
Što se dogodilo s "pijetlom"?

987
01:00:00,055 --> 01:00:01,807
"Pošast E-Blocka."

988
01:00:01,890 --> 01:00:04,768
Osuđenici pišaju svoje
hlače i tako dalje. U međuvremenu…

989
01:00:05,352 --> 01:00:08,647
Stavili su ga, bogami
srca, gore na modnoj pisti.

990
01:00:08,730 --> 01:00:11,650
Paket RedMana
i ljubavni roman.

991
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
Thompson pištolj i a
Okvir od 30 metaka.

992
01:00:13,819 --> 01:00:17,322
„Ti stari švorc
prdi", rekao sam.

993
01:00:19,032 --> 01:00:21,368
“Znam da je prazna.Ako ja
znaju to, znaju i oni."

994
01:00:21,451 --> 01:00:22,702
"Neka ih", rekao je.

995
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
"Ne želim nikoga upucati."

996
01:00:25,664 --> 01:00:28,416
- Bio si težak slučaj, ha?
-Tada?

997
01:00:28,500 --> 01:00:30,085
Da.

998
01:00:30,168 --> 01:00:32,587
Nemaš znanja,
bolje da imaš štap.

999
01:00:32,671 --> 01:00:35,882
Ja sam na razini. ja idem
biti ovdje cijeli dan, ali ti...

1000
01:00:35,966 --> 01:00:39,135
Počinješ iznevjeravati. vidiš,
s vremenom počneš popuštati.

1001
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
Vi to znate, svi
i drugi to znaju.

1002
01:00:43,056 --> 01:00:44,850
George silazi
kraj smjene.

1003
01:00:45,725 --> 01:00:47,144
Tamo je revolveraš.

1004
01:01:00,198 --> 01:01:04,286
Ti... Ti si smislio ovu stvar,
ili ćeš to jednostavno pustiti?

1005
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
Je li to tvoj plan?

1006
01:01:09,374 --> 01:01:11,543
Zašto je George došao ovamo?

1007
01:01:11,626 --> 01:01:13,295
Pričaj mi o nečemu.

1008
01:01:14,379 --> 01:01:17,591
-Da? Što ti je došao reći?
- Nikad nisam došao do toga.

1009
01:01:18,717 --> 01:01:21,386
Ti i tvoja djevojka,
vrlo ograničeno veselje.

1010
01:01:23,638 --> 01:01:24,806
Što sam govorio?

1011
01:01:27,684 --> 01:01:29,519
Halo efekt.

1012
01:01:34,065 --> 01:01:37,444
Svi smo ustali, ljudi oko nas
djelovao bi malo suzdržanije.

1013
01:01:37,527 --> 01:01:39,362
Osim ako nisu htjeli
ubiti policajca.

1014
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
Ustrijelili su tog starog
narednik na nadvožnjaku.

1015
01:01:41,948 --> 01:01:45,452
Odjeven kao general Patton, ali
bio je samo neki tip koji ide kući.

1016
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
Dva bijela dječaka. Visoko kao zmaj.

1017
01:01:49,915 --> 01:01:53,877
Sindikat ulazi. Mi nismo
poslanici, mi nismo stražari, mi smo...

1018
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
popravni službenici.

1019
01:01:56,504 --> 01:01:59,591
Zabranjeno nošenje
uniforma izvan objekta.

1020
01:01:59,674 --> 01:02:01,551
Povećanje plaće.

1021
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Uzeo je sve natrag u sindikalnu članarinu.

1022
01:02:03,887 --> 01:02:07,515
"Promjena iz
uniformu i idi kući."

1023
01:02:07,599 --> 01:02:11,186
Mogao bi nositi pištolj
izvan dužnosti, ako želiš.

1024
01:02:11,269 --> 01:02:13,688
Skriveno nošenje. sindikat,
Ja ću im to dati.

1025
01:02:15,148 --> 01:02:18,026
Kolega izlazi, poznavali ste ga
ovdje, dolazi tražiti tebe.

1026
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Da?

1027
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
Je li se to dogodilo?

1028
01:02:27,535 --> 01:02:29,913
Ne znam da je to
ima ili nema, ali...

1029
01:02:30,872 --> 01:02:35,043
To znanje, vidite, do a
osuđenik bi mogao biti faktor odvraćanja.

1030
01:02:47,889 --> 01:02:50,141
Što se dogodilo s
ona dva bijela dječaka?

1031
01:02:50,225 --> 01:02:51,935
rekla sam ti.

1032
01:02:52,018 --> 01:02:55,105
Staties ih je uhvatio, otjerao
cestu i strijeljali ih.

1033
01:02:55,188 --> 01:02:57,649
George, vjerujem da je bilo,
rekao: "Idemo pecati."

1034
01:02:59,401 --> 01:03:00,860
Nikad nisam bio za to.

1035
01:03:04,072 --> 01:03:09,077
Vjerujem da je bilo kad sam ja bio
stavlja opremu svog dječaka, Ken,

1036
01:03:09,160 --> 01:03:13,373
da ga doniram ili tako nešto, neću
zna se kome, ali vrijeme takvo...

1037
01:03:14,916 --> 01:03:17,669
Vaše misli jure
ludo. Nije se mogao nositi s tim.

1038
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
Išli smo u lov.

1039
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
Jednom ili dvaput, ali…

1040
01:03:21,298 --> 01:03:23,383
Znate, lov...

1041
01:03:24,801 --> 01:03:26,386
ti si u šumi.

1042
01:03:26,469 --> 01:03:28,430
Uzmi ovo
stani, prihvaćam to.

1043
01:03:28,513 --> 01:03:31,266
Vidite se samo
noću natrag u logor.

1044
01:03:31,349 --> 01:03:33,059
Skuhati večeru, popiti piće.

1045
01:03:33,143 --> 01:03:36,688
Palo nam je na pamet da možeš sve
ovoga bez odlaska u lov.

1046
01:03:36,771 --> 01:03:42,318
Uspinjući se, momci umiru u šumi
lov. znaš to znaš zašto

1047
01:03:42,402 --> 01:03:44,571
Vukući jelena natrag.

1048
01:03:44,654 --> 01:03:46,865
Najistinitija stvar koju znaš,
umrijeti od srčanog udara.

1049
01:03:46,948 --> 01:03:49,159
Svi znaju
netko. ostariš.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:52,245
Bili bismo tamo
svakih par godina.

1051
01:03:52,329 --> 01:03:56,374
Spavaj, pij, razmišljaj.

1052
01:03:56,458 --> 01:03:58,126
Da?

1053
01:03:58,209 --> 01:04:00,045
O čemu ste razmišljali?

1054
01:04:00,128 --> 01:04:02,255
Posao. Obitelj.

1055
01:04:04,132 --> 01:04:06,134
Stari prijatelji, stanje u svijetu.

1056
01:04:06,217 --> 01:04:08,928
Malo sam pucao. Mete.

1057
01:04:09,012 --> 01:04:10,221
Jeste li imali lovačke puške?

1058
01:04:12,265 --> 01:04:16,019
Nakon prve godine, druge
godine, prestali smo ih uzimati.

1059
01:04:16,102 --> 01:04:18,938
George je rekao da je vidio dovoljno
to tamo. Nije to bilo to.

1060
01:04:19,022 --> 01:04:20,022
Moraš se nasmiješiti.

1061
01:04:21,107 --> 01:04:22,650
Previše problema s njihovim čišćenjem.

1062
01:04:22,734 --> 01:04:25,904
Radije stari policajci
sjediti na trijemu.

1063
01:04:26,654 --> 01:04:28,156
Prijatelji, ponekad.

1064
01:04:29,449 --> 01:04:31,826
Da. Dobri prijatelji.

1065
01:04:31,910 --> 01:04:34,746
Naravno da jesmo
svi na poslu.

1066
01:04:36,247 --> 01:04:38,541
Ljudi počinju umirati.

1067
01:04:38,625 --> 01:04:41,586
Djeca se odsele ili
prestati razgovarati s tobom.

1068
01:04:41,669 --> 01:04:43,713
Razvod, piće, novo
djeca dolaze na posao.

1069
01:04:43,797 --> 01:04:46,549
Tko je ostao od stare garde?

1070
01:04:46,633 --> 01:04:51,262
Stavili su me na pašu u knjižnicu.
George će staviti svoje papire...

1071
01:04:51,346 --> 01:04:52,764
I učiniti što?

1072
01:04:53,598 --> 01:04:57,018
Teško koliko rade
pokušava te zadržati...

1073
01:04:57,102 --> 01:05:01,648
Šezdesetčetverogodišnji, petogodišnji debeli čovjek,
staviti svoje papire i učiniti što?

1074
01:05:07,320 --> 01:05:09,948
Hajde mladi idioti.
Diploma iz psihologije.

1075
01:05:10,031 --> 01:05:12,242
Da. Neka oni to vode.

1076
01:05:28,508 --> 01:05:31,261
Eto gdje si stigao
pištolj, zar ne?

1077
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
djevojka?

1078
01:05:34,097 --> 01:05:35,181
Tko je bio Ken?

1079
01:05:37,016 --> 01:05:39,352
Pa, to je bilo Georgeovo
dečko, zar ne?

1080
01:05:40,812 --> 01:05:44,482
- Mrtvi su, mrtvi ostaju.
-Ali ideš u ribolov?

1081
01:05:44,566 --> 01:05:48,611
-Jesam li to rekao?
-Mislim da jesi. Jesi li spavao?

1082
01:05:48,695 --> 01:05:51,531
Ne. Možda jesmo
jednom otišao u ribolov.

1083
01:05:52,574 --> 01:05:55,493
Ken, kada je otišao u službu,

1084
01:05:55,577 --> 01:05:58,830
imao ovaj pribor. Rekao je: "Koristite
ili ga prodati", ako želim.

1085
01:05:58,913 --> 01:06:01,875
- Zar se nije vraćao?
-Nismo tako mislili.

1086
01:06:01,958 --> 01:06:04,169
Zašto bi? mi
nije mu rekao.

1087
01:06:05,461 --> 01:06:09,674
Stari dani, možda, ljudi
imao ovu fantaziju...

1088
01:06:09,757 --> 01:06:12,260
Tatine stope.

1089
01:06:12,343 --> 01:06:15,555
Preuzmite hardver
trgovina, naš način života.

1090
01:06:15,638 --> 01:06:18,641
Tvoj život, bez uvrede...

1091
01:06:19,976 --> 01:06:20,976
da

1092
01:06:25,273 --> 01:06:26,273
Posao.

1093
01:06:27,233 --> 01:06:28,233
Liječnik…

1094
01:06:29,527 --> 01:06:31,988
Ne, nikad nismo bili…

1095
01:06:32,071 --> 01:06:34,282
Mamina strana,
ništa osim jadnih ljudi.

1096
01:06:34,365 --> 01:06:38,328
Vi to zovete "radnička klasa".
Prije toga "propali farmeri".

1097
01:06:38,411 --> 01:06:41,539
Tvornice zatvorene,
odselio si se,

1098
01:06:41,623 --> 01:06:43,082
otišao si u službu.

1099
01:06:43,166 --> 01:06:48,254
Mnogo pametnih... Ken uvijek
želio biti vojnik.

1100
01:06:48,338 --> 01:06:53,551
Mislio bih da je to dobio od mene,
ili njegov otac, ali to je bila televizija.

1101
01:06:53,635 --> 01:06:57,680
Rekao sam mu da nije tako.
Barem nije bilo za mene.

1102
01:06:57,764 --> 01:07:02,644
Naravno, uvijek nas je viđao
u uniformama, s oružjem.

1103
01:07:02,727 --> 01:07:05,230
Prije nego su promijenili pravila,

1104
01:07:05,313 --> 01:07:09,526
zatvorski službenici su percipirani
kao zakoniti zamjenici šerifa.

1105
01:07:09,609 --> 01:07:11,486
Rekao je da je to halo efekt.

1106
01:07:11,569 --> 01:07:15,448
Ljudi su vidjeli nekog tipa u Samu Browneu
remen, odlučio se dobro ponašati.

1107
01:07:15,532 --> 01:07:16,532
Ali to je bila prijevara.

1108
01:07:18,243 --> 01:07:22,580
Država je samo htjela neke otpustiti
plaće na Županiji, je sve.

1109
01:07:22,664 --> 01:07:24,999
- Nosio si opremu vani.
- Ali promijenili su ga.

1110
01:07:25,083 --> 01:07:26,751
- Jesu? Zašto?
-Rekao sam ti.

1111
01:07:28,044 --> 01:07:32,090
Pucnjava u ostatku
područje, 610 nadvožnjak.

1112
01:07:33,841 --> 01:07:34,926
Prostor za odmor.

1113
01:07:37,136 --> 01:07:40,765
Benzinska postaja, kafić,
nadvožnjak… Odmorište.

1114
01:07:40,848 --> 01:07:42,225
Da, da.

1115
01:08:00,118 --> 01:08:01,327
Oaza.

1116
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
Bilo je novo.

1117
01:08:11,879 --> 01:08:13,381
Zatvor je bio nov.

1118
01:08:13,464 --> 01:08:16,009
Dobila sam posao.

1119
01:08:16,092 --> 01:08:19,887
Stari narednik, vozi se kući, duplo
smjena, ustala kao noć vještica.

1120
01:08:19,971 --> 01:08:23,558
Sam Brown pojas, 45 revolver.
Zaustavlja se u Oazi.

1121
01:08:23,641 --> 01:08:27,729
Izlazi iz kafića, kutija od
krafne koje nosi djeci.

1122
01:08:27,812 --> 01:08:32,150
Dva razbojnika, držeći punilo
postaja, "Oh, vidi, tamo je policajac."

1123
01:08:33,401 --> 01:08:34,652
Upucao ga tako.

1124
01:08:36,654 --> 01:08:37,822
Pa,

1125
01:08:39,157 --> 01:08:42,869
Unija dolazi, "Ovaj čovjek,
ni država, ni poslanik..."

1126
01:08:42,952 --> 01:08:44,078
Zatvorski čuvar.

1127
01:08:46,748 --> 01:08:50,376
Na putu kući, upucan je jer
nosio je pogrešan kostim.

1128
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Kad sam prvi put došao,

1129
01:08:55,757 --> 01:08:59,844
rekli su mi da je ovo mikrokozmos.
Nije, to je samo još jedno mjesto.

1130
01:08:59,927 --> 01:09:01,596
Ali tvoja priča…

1131
01:09:01,679 --> 01:09:06,059
vrlo je sličan mom, što znači
vjerojatno je isti kao i kod svih.

1132
01:09:06,142 --> 01:09:09,187
Predugo gledaš u to,
kažete: "Poludjet ću."

1133
01:09:11,230 --> 01:09:12,440
tako je.

1134
01:09:12,523 --> 01:09:14,108
Kažete, "Da, trebaju nam zakoni,"

1135
01:09:14,192 --> 01:09:17,528
dok ne sretneš odvjetnika,
ili sudac, ili porota,

1136
01:09:17,612 --> 01:09:21,407
koji kažu: "Činjenice su nejasne
kada se odnose na nas,

1137
01:09:21,491 --> 01:09:24,327
ili postoji još koji
tumačenje,"

1138
01:09:24,410 --> 01:09:28,706
ali to nije ono što mi kažemo kada
učinjena nam je nepravda ili smo izdani.

1139
01:09:29,916 --> 01:09:31,751
Tako užasna pogreška, zar ne?

1140
01:09:33,044 --> 01:09:37,548
Kada kažete: "Mi smo protiv
svijet", otkrijete da ste to samo vi.

1141
01:09:37,632 --> 01:09:41,844
Ljudi koji su ubili svoje žene.
Momci koji su ubili svoje partnere.

1142
01:09:41,928 --> 01:09:44,555
I mnogi su to tražili
ili to kao moralnu dužnost.

1143
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
Oni bi to nazvali "prijateljstvom", ali
ono što misle pod prijateljem je,

1144
01:09:47,725 --> 01:09:49,727
"Trebam te učiniti
nešto za mene."

1145
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
Ne zbog pohlepe, osvete ili
moć, ali za prijatelja.

1146
01:09:52,313 --> 01:09:53,981
Dok, ako je netko to učinio,

1147
01:09:54,065 --> 01:09:56,859
znaš, bili bi
podliježe zakonu.

1148
01:09:58,194 --> 01:10:01,072
Ne odbijamo od
princip sada, zar ne?

1149
01:10:02,115 --> 01:10:03,366
-Ne?
-Ne.

1150
01:10:04,867 --> 01:10:06,411
Iako kažemo da imamo.

1151
01:10:08,162 --> 01:10:09,831
Od straha odbijamo.

1152
01:10:18,047 --> 01:10:20,758
Možda su ih već upoznali.

1153
01:10:23,302 --> 01:10:24,554
Moji zahtjevi?

1154
01:10:24,637 --> 01:10:26,389
Možda jesu
upoznao neke od njih.

1155
01:10:26,472 --> 01:10:30,852
- Nisu ih mogli sve upoznati?
-Ne, ali tako se posluje.

1156
01:10:30,935 --> 01:10:34,814
-Kako?
- Pregovorima. Vi to znate.

1157
01:10:34,897 --> 01:10:37,859
Ti tražiš više, ja predlažem manje,
osjećamo položaj drugoga.

1158
01:10:37,942 --> 01:10:39,235
Što misle i govore.

1159
01:10:39,318 --> 01:10:42,947
-Da, pronaći što je pošteno.
-Ne. Nitko ne želi ono što je pošteno.

1160
01:10:43,030 --> 01:10:45,992
- Zar to ne učimo?
-Da, imamo.

1161
01:10:48,453 --> 01:10:50,204
Ovaj tip je radio za nas.

1162
01:10:51,539 --> 01:10:55,168
Kad smo imali veliku farmu, moj tata je stavio
ja u polja da berem s njim.

1163
01:10:55,251 --> 01:10:56,836
Da? Je li vam se svidjelo?

1164
01:11:14,479 --> 01:11:15,938
Par stvari.

1165
01:11:17,607 --> 01:11:21,068
To je znak rasta. Bio sam
reći ću "biti muškarac,"

1166
01:11:21,152 --> 01:11:22,737
ali u toj dobi
ti nisi muškarac.

1167
01:11:22,820 --> 01:11:26,157
Ako je djelo stvarno, nisi dijete
jer pomažeš svojoj obitelji.

1168
01:11:26,240 --> 01:11:27,909
Tako se uči. zar ne?

1169
01:11:27,992 --> 01:11:29,452
Gdje je obrazovanje?

1170
01:11:29,535 --> 01:11:33,080
Sjedi na guzici, slušaj
neki idiot, zove to "škola"?

1171
01:11:35,583 --> 01:11:37,585
-Jesi li to rekao sinu?
-Jesam.

1172
01:11:37,668 --> 01:11:40,213
- Žena te kudi zbog toga?
- Život iz knjige priča.

1173
01:11:40,296 --> 01:11:42,048
Naravno da jest.

1174
01:11:42,131 --> 01:11:44,467
Svi igraju svoju ulogu.

1175
01:11:44,550 --> 01:11:47,094
Moj sin sjedi i
smiješi se. Prelijepa.

1176
01:11:49,013 --> 01:11:50,348
Prekrasno dijete.

1177
01:12:03,569 --> 01:12:04,820
Ovo on?

1178
01:12:07,782 --> 01:12:09,075
To je njegova slika.

1179
01:12:18,251 --> 01:12:20,086
Momak na poljima.

1180
01:12:20,169 --> 01:12:22,380
Tata me stavio sa sobom.

1181
01:12:22,463 --> 01:12:24,257
Tvoj tata nije obrađivao polja?

1182
01:12:24,340 --> 01:12:27,051
Kad smo imali veliku farmu,
br. Bio je u uredu.

1183
01:12:29,136 --> 01:12:33,182
Imali smo dosta kolega radnika s nama
neko vrijeme. Većina njih sezonski.

1184
01:12:34,850 --> 01:12:36,686
Zimi, on
živio u Tehachapiju.

1185
01:12:36,769 --> 01:12:39,689
Ti želiš razgovarati, pa oni mogu
doći na mjesto. Strijelci?

1186
01:12:43,276 --> 01:12:46,112
Ne znaš moje motive.

1187
01:13:57,600 --> 01:13:59,018
Mnogo puta,

1188
01:14:00,561 --> 01:14:04,649
pogotovo kad ti se um rascijepi,
voziš se kući, vrištiš u autu,

1189
01:14:04,732 --> 01:14:07,652
nadaš se da te netko udari pa ti
možete iskaliti svoj bijes na njima.

1190
01:14:07,735 --> 01:14:12,031
Nosiš vatreno oružje, ali to je
faktor koji vas drži pod kontrolom.

1191
01:14:12,114 --> 01:14:13,866
To vas drži pod kontrolom?

1192
01:14:13,949 --> 01:14:17,119
To je tih pola sekunde između
tvoj impuls i netko je mrtav.

1193
01:14:17,203 --> 01:14:19,163
- Nisam pucao u tvog prijatelja.
-U redu.

1194
01:14:20,706 --> 01:14:23,376
-Vjeruješ li mi?
- Da jesam, bi li to bilo nešto?

1195
01:14:23,459 --> 01:14:26,545
Kad je tako, zašto bi
trebam li reći da jesam?

1196
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Vaš prijatelj je kupovao
ti, zar ne?

1197
01:14:34,720 --> 01:14:38,265
Privukao te, predao te, tvoj
druže. Tada ti je pao novčić?

1198
01:14:41,227 --> 01:14:43,646
Što si mislio? on
htio pucati van?

1199
01:14:43,729 --> 01:14:45,439
Ne, htio te je iskoristiti.

1200
01:14:46,440 --> 01:14:49,985
Ništa drugačije nego da se i vi vratite kući
rano, tvoja žena je u krevetu s tvojim prijateljem.

1201
01:14:50,069 --> 01:14:51,278
I stvari izmiču kontroli.

1202
01:14:51,362 --> 01:14:55,074
Spušta se crvena zavjesa. to je
zašto se to zove zločin iz strasti.

1203
01:14:57,493 --> 01:14:59,787
ni ne sjećam se
pucajući iz pištolja.

1204
01:15:00,955 --> 01:15:05,084
Čuli ste to mnogo puta
ulica, "Pokliznula mi je ruka."

1205
01:15:05,167 --> 01:15:07,461
“Nisam znao
bio je napunjen." pa...

1206
01:15:09,213 --> 01:15:12,216
-Sada znaš.
- Mislio sam da mi je prijatelj.

1207
01:15:12,299 --> 01:15:13,299
Stvarno?

1208
01:15:15,094 --> 01:15:17,888
Zalijepiti te u dućanu
prozor? Potpis oko vrata.

1209
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
što si mislio,
htio je…

1210
01:15:20,516 --> 01:15:21,559
izbiti?

1211
01:15:26,647 --> 01:15:28,983
Možda. Možda i jest.

1212
01:15:29,066 --> 01:15:30,151
I gdje otići?

1213
01:15:30,943 --> 01:15:33,279
I učiniti što kada
je stigao tamo? on…

1214
01:15:33,362 --> 01:15:34,488
svidjelo mi se ovdje.

1215
01:16:02,141 --> 01:16:04,727
Moramo napraviti izbor.

1216
01:16:04,810 --> 01:16:07,521
Jer što je alternativa?

1217
01:16:17,615 --> 01:16:18,824
Alternativa?

1218
01:16:18,908 --> 01:16:22,369
Zaključuju da se nećeš predati,
poplavit će blok plinom.

1219
01:16:22,453 --> 01:16:24,830
- Što ih sprječava?
-Ako to učine, upucat ćeš me.

1220
01:16:24,914 --> 01:16:27,500
- Zašto bi to mislili?
- To ste rekli u zahtjevima.

1221
01:16:27,583 --> 01:16:28,583
Jeste li ih pročitali?

1222
01:16:30,836 --> 01:16:32,922
-Koja je alternativa?
- Da izađem.

1223
01:16:35,299 --> 01:16:37,718
- Ubit će me.
- Ne mislim tako.

1224
01:16:38,469 --> 01:16:40,763
Ne, ne, ne, ne, ne.

1225
01:16:40,846 --> 01:16:42,807
Ne, hoće. Zar ne bi?

1226
01:16:42,890 --> 01:16:44,058
- Želiš istinu?
-Da.

1227
01:16:44,141 --> 01:16:45,559
Ne s novinarima.

1228
01:16:47,520 --> 01:16:51,482
Ali oni će htjeti. Ti bi.
Zar ne bi, da si vani?

1229
01:16:51,565 --> 01:16:53,400
Jednog dana, da. ja bih.

1230
01:16:53,484 --> 01:16:56,320
-Ali sada?
-Ljudi se mijenjaju.

1231
01:16:56,403 --> 01:17:00,449
George, kada je njegov dječak umro.
Svi. Nije jedinstveno.

1232
01:17:02,159 --> 01:17:05,371
Gledam kraj, misliš,
"ne daj da dodam svoje grijehe."

1233
01:17:05,454 --> 01:17:07,873
Postao si mudar? Ne,
samo si se umorio.

1234
01:17:07,957 --> 01:17:09,708
Ja samo želim…

1235
01:17:09,792 --> 01:17:12,878
otići kući. Ako je to moguće.

1236
01:17:14,421 --> 01:17:16,423
Nadam se da ćete imati koristi od
tečaj koji odaberete.

1237
01:17:16,507 --> 01:17:18,926
Kunem se Bogom da jesam. Što god
ta bi korist mogla biti.

1238
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Ali što bi to moglo biti? Neće
ispuni moje zahtjeve. Kako su mogli?

1239
01:17:24,515 --> 01:17:26,684
Ali oni nisu tvoji
zahtjevi, zar ne?

1240
01:17:27,685 --> 01:17:28,811
jesu li

1241
01:17:28,894 --> 01:17:31,188
-Ne.
-Ne, to su njegovi zahtjevi.

1242
01:17:31,272 --> 01:17:34,024
I mrtav je
ondje. Pogledaj ga.

1243
01:17:34,108 --> 01:17:36,151
- On je počeo pucati.
- Jeste.

1244
01:17:36,235 --> 01:17:37,903
-Nikad nisi pucao.
-Ne.

1245
01:17:37,987 --> 01:17:41,699
Ne, naravno da ne, a možda bih
mislim da si ga pokušao zaustaviti.

1246
01:17:41,782 --> 01:17:42,950
Da si me spasio.

1247
01:17:44,451 --> 01:17:46,996
-Je li tako?
- Možda se sjećam da si ga pokušao zaustaviti.

1248
01:17:47,079 --> 01:17:49,456
- Zašto bi se toga sjećao?
-That's what saved me.

1249
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
I saved you?

1250
01:17:50,958 --> 01:17:52,668
Usred pucnjave.

1251
01:17:54,211 --> 01:17:58,173
- Zašto smo čekali ovdje?
-Od straha da te ne ubiju.

1252
01:18:02,386 --> 01:18:05,681
-I shot your friend.
-Rekao si mi da se ne sjećaš pucanja.

1253
01:18:05,764 --> 01:18:07,349
- Jesi li mi to rekao?
-Da.

1254
01:18:07,433 --> 01:18:09,101
-Je li to istina?
-Jest.

1255
01:18:09,185 --> 01:18:10,227
Zatim…?

1256
01:18:11,645 --> 01:18:13,272
Što ako nije istina?

1257
01:18:16,191 --> 01:18:19,570
- Što bih ja profitirao da i ti umreš?
- Ti bi se osvetio.

1258
01:18:19,653 --> 01:18:22,406
-I have no use for that.
- Bio ti je prijatelj.

1259
01:18:22,489 --> 01:18:23,991
I kako…

1260
01:18:24,074 --> 01:18:28,329
Kako mu je pamćenje
služio ako i ti umreš?

1261
01:18:28,412 --> 01:18:32,249
Hoćeš li mi to reći, Henry?
Ozbiljno? Nakon dugog života?

1262
01:18:36,420 --> 01:18:37,880
- Zašto sam te zadržao?
-Rekao sam ti.

1263
01:18:37,963 --> 01:18:39,465
Reci mi opet.

1264
01:18:39,548 --> 01:18:42,217
“Zadržao sam te ovdje da bih mogao
objasniti ti, i jesam."

1265
01:18:42,301 --> 01:18:44,970
- Zadržao sam te ovdje silom.
- Onda si se predomislio.

1266
01:18:45,054 --> 01:18:48,682
I spasio si nas oboje, jer
što ću uz tebe stajati.

1267
01:18:48,766 --> 01:18:51,936
-Kako mogu znati da sam se predomislio?
- Dao si mi pištolj.

1268
01:18:55,397 --> 01:18:57,775
Morate dati
meni pištolj, Henry.

1269
01:18:57,858 --> 01:19:00,736
Moraju vidjeti da ja
imaj ga kad izađemo.

1270
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
- Ubit će me.
- Oni će htjeti.

1271
01:19:03,239 --> 01:19:05,908
- Hoćeš li me zaštititi od njih?
- Rekao sam ti da hoću.

1272
01:19:09,161 --> 01:19:12,623
Upucao sam tvog prijatelja, i
ti bi me zaštitio? Zašto?

1273
01:19:14,333 --> 01:19:16,168
Jer to je to
posao koji sam prihvatio.

1274
01:19:17,294 --> 01:19:18,796
ja sam…

1275
01:19:18,879 --> 01:19:21,298
Amerikanac, Henry. ja…

1276
01:19:22,341 --> 01:19:24,385
Razbili su mi nos
srednjoškolski nogomet.

1277
01:19:24,468 --> 01:19:26,303
Izgubio sam trešnju
kod drive-ina.

1278
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
Vratio se sa seniora
putovanje, došao sam ovdje.

1279
01:19:28,847 --> 01:19:31,684
Dugo sam ovdje.
Samo želim ići kući.

1280
01:19:39,525 --> 01:19:40,859
Ispratit ćeš me?

1281
01:19:42,778 --> 01:19:44,196
Moraš mi dati pištolj.

1282
01:19:46,198 --> 01:19:49,994
-Bojim se da ćeš me upucati.
- Znaš li rukovati pištoljem?

1283
01:19:50,077 --> 01:19:52,746
Gumb ispušta časopis,
onda mi možeš dati pištolj.

1284
01:19:52,830 --> 01:19:53,831
Onda će biti prazan?

1285
01:19:53,914 --> 01:19:56,750
Ne, još je jedna runda
u komori. Znao si to.

1286
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
Da.

1287
01:20:00,337 --> 01:20:01,380
Dobro?

1288
01:20:03,716 --> 01:20:05,884
-Što da radim?
-Radi što želiš.

1289
01:20:05,968 --> 01:20:08,303
Ljudi uglavnom to rade.

1290
01:20:08,387 --> 01:20:10,264
Ne želim umrijeti.

1291
01:20:10,347 --> 01:20:12,433
Iskušat će te,
osudit će te.

1292
01:20:13,434 --> 01:20:15,519
Ovdje ćeš imati život.

1293
01:20:15,602 --> 01:20:17,521
Na sve se možeš naviknuti.

1294
01:20:26,655 --> 01:20:27,823
U redu.

1295
01:20:34,038 --> 01:20:36,457
-Što ćeš reći?
-Da si učinio pravu stvar.

1296
01:20:36,540 --> 01:20:40,085
-Kako će znati?
-Toliko ste štete spriječili.

1297
01:20:40,169 --> 01:20:43,130
Toliko sam štete spriječio.
To je istina. Hvala.

1298
01:21:21,585 --> 01:21:22,753
to je sve