1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Mudando para uma nova frequência. Interferência solar. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Transporte de entrada detectado. Procedimentos de acoplamento ativados. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Sensores térmicos detectam humanóides, nível 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Humanóides avançando, convés 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Longa espera, demônio, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 para um jogo tão curto. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Agora a curiosidade está satisfeita. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 E chegou a hora... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 por vingança. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dr. Comerciante, considere-se aliviado. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 O que mais, Chamberlain? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Ele redirecionou toda a energia disponível para seus aposentos pessoais... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 e ele está desligado a maior parte do navio. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Eu quero que você verifique tudo e descubra o porquê. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Sim, senhor. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Então, temos a empresa estação espacial mais produtiva... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 sequestrado e tirado de órbita pelo homem que o construiu. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Temos o próprio homem imerso na história antiga, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 deixando todo o lugar vá para a merda. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Avaliação? - Maluco. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Eu não estava perguntando a você, Carducci. Eu estava perguntando ao especialista. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 E então, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 Grande homem não viveu às suas expectativas, não é? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Tenho certeza que sim, senhor, assim que eu posso começar meu interrogatório. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Onde está sua tripulação? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Eu os fiz ir embora. Eles estão indo para Terra. Olha, o tempo é essencial. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Houve algum problema técnico? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 Não. Sim. Sim, é isso. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Houve um problema técnico problema, e você... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 todos vocês têm que dar o fora fora desta estação agora. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Quando formos, você vem conosco. - Não, você não entende. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Ajude-me, então. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Qual o seu nome? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Estou jogando o fim do jogo aqui, Rimmer, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 terminando algo que começou há séculos, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 e eu não tenho tempo para ajudá-lo a entender. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Você não sabe com o que você está brincando. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Do que você tem medo? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Seja o que for, está aqui... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 nesta estação. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Isso e outras coisas são suas mente racional nem poderia sonhar. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Mas eu sonho. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Ah, eu sonho. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker estava certo. Você é louco. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Eu construí este lugar por um motivo: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 Para criar a maior armadilha na galáxia. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - O que você esperava pegar? - Inferno é o que vou pegar. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 E eu vou queimar isso num clarão de luz. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 Você está falando sério, não é você? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Se eu te contar toda a história, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 você vai me deixar terminar o que comecei? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Séculos atrás, um homem, um ancestral meu, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Phillip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 construí uma caixa de quebra-cabeça, a primeira caixa, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 seu melhor trabalho. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Encomendado por um rico aristocrata chamado De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 um homem obcecado com magia negra, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 um líder do ocultismo. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Phillip estava tão orgulhoso de seu trabalho, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 um trabalho que estabelecer seu nome, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 sua família... minha família. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Ele não conhecia o grande poder a caixa segurava... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 e as coisas indizíveis seria lançado... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 o mal, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 os pecados, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 a dor. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - Está feito? - Feito. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - É maravilhoso? - Maravilhoso. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Você é brilhante? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 O melhor fabricante de brinquedos da França. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Ah, o que isso faz? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Ah. Não realmente fazer qualquer coisa. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 É minha obra-prima. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Você simplesmente não conseguia entender. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Eu estava trabalhando para uma comissão para um pedido muito específico. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 É quase meia-noite. Aonde você vai? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - O Chateau De L'Isle, para entregar a caixa. - Agora? Por que? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Porque meu trabalho pode ser apreciado lá. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Está tarde. Fique comigo. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Fique conosco. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Eu tenho que ir. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Meu filho vai nascer em um lugar melhor que este. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Este é apenas o começo. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Eu posso sentir isso. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Sozinho nisso mundo escuro, escuro. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Sem casa, sem família. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Nem mesmo batizado, Eu entendo. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 mostre esta criança para uma cadeira. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Aproveite. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Cuidadoso! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Eu ficaria mortificado se você cortou seu dedo mínimo. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Que cavalheiro. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Você está sempre um cavalheiro? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 Não. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Nem sempre. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Monsieur De L 'Isle é O maior mágico da França. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - O que é isso? - Então você não machuca. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Calma, Jacques. Mantenha a pressão constante. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Ela tem espírito. Esplêndido. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Agora podemos começar. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ahh, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Tão preciso quanto suas peças. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Tão oportuno quanto seus brinquedos. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 E onde está a caixa? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Pague-lhe, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Obrigado. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Boa noite, fabricante de brinquedos. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Leve-a para dentro para o laboratório. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Encontre o instrumento certo. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Devemos fazer uma limpeza... incisão... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 para que possamos remova as entranhas... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 para que possamos substituir a carne novamente. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Sim, a moela. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Vamos limpar isso. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Agora podemos criá-la fora do chão. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 É isso. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Caminhe agora entre nós! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Meu Deus. - Não tenha medo, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Lembre-se de suas lições. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 Um demônio invocado está sob seu comando. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 A menos que você fique no caminho do inferno. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Sim. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Aquele que invoca a magia... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 comanda a magia. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Você é... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angélica. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Aquele que invoca a magia... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Comanda a magia. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 'Isso não é história, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Eu vi o que vi, ouvi o que ouvi. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 A caixa abre as portas para o inferno. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Este é o século 18, Phillip, não a idade das trevas. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 O mundo é governado pela razão. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Nós até nos livramos de Deus. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 E se não houver céu, então segue razoavelmente... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 que não existe inferno. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Eu estava na sua janela ontem à noite! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Muito bem. Suponhamos, para fins de argumentação, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 que o que você teme aconteceu aconteceu. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 Uma caixa que pode abrir os portões do inferno deve ser capaz de fechá-los. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 A caixa pertence a pessoas com pouco interesse em fechar tais portas. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Bem, então a solução está literalmente em suas mãos. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Você projetou uma máquina que você teme pode trazer demônios. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Sim. - Então projete uma máquina que possa destruí-los. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Phillip fez o design. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Esse desenho. Parecia uma tarefa impossível. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Mas ele teve que tentar, tente alguma coisa. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 E sua única esperança era roubar a caixa, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 a caixa de quebra-cabeça que ele criou com suas próprias mãos. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Desabotoe minha camisa. Sim. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Vire-se. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Ah, sim. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Fabricante de brinquedos, você tem dedos tão flexíveis. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Eu quero eles para brincar comigo. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 E levar minha alma? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Já se foi, fabricante de brinquedos. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Demônios caminharão pela Terra, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 e você é o responsável. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Pense nisso. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Você e sua linhagem amaldiçoados até o fim de tempo por causa da sua caixinha de quebra-cabeça. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 O que você está esperando? Mate-o e volte para onde você pertence. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Dedos tão flexíveis. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 Meu Deus! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Por favor me perdoe. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 eu não sabia o que eu estava fazendo. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 Nós temos que tirar você daqui. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 É tarde demais. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 Eles estão de volta. Salve-se. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Salve a criança. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques estava certo. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Demônios caminharam pela Terra, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 da mesma forma que eles estão andando esta estação agora. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 De uma caixa de quebra-cabeça? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique tinha muitas caixas feito a partir de seu projeto, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 mas não foi suficiente. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Ela queria uma caixa que abriria o portal para sempre. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - E sua família? - Foi a chave. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Mas eles trataram isso da mesma forma que você trata. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Como um conto de fadas. Mas o sangue deles foi lembrado. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 E à medida que as gerações passou, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 havia comerciantes quem sonhou com caixas quebra-cabeças... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 e portas que levam ao inferno. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 E então um deles conheci... Angélica... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 muito, muito mais tarde. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Mesmo dormindo, você me quer. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Mesmo em sonhos, você me observa. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Sim eu sei. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 Eu sei o que é em seu coração. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 João Mercante. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Você está bem? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Oh, Deus, acordei Jack novamente. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Mamãe! Mamãe! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Você está horrível. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Estou preocupado e realmente acho você deveria ver alguém. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Você sabe que eu estive tendo esses sonhos durante toda a minha vida. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 João, querido, eles estão piorando. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 É a sua maldita avó. Ela era estranha, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Você se lembra daquelas histórias sobre como, como importante você é e quão importante é a família? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Querido, ela colocou coisas em sua mente. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Nem tudo. Existem outras coisas. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Coisas que parecem como memórias, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 memórias impossíveis. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 E eles simplesmente não assombram meus sonhos, eles assombram meu trabalho. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Tudo o que eu fiz... - Não quero você assombrado e não quero que você se machuque. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 Não é isso. É... é estresse. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 É essa coisa de banquete. Eu odeio coisas assim! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Ah. Então você não deveria ser tão bom. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Mas não está pronto. Não tenho certeza se vai funcionar. - Certo. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Então é por isso que seu rosto está na capa desta revista. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 L'Comerciante! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 A linhagem continua, fabricante de brinquedos. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 Estou inquieto, e você está entediado. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Eu acho que deveríamos veja a América. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Dane-se a América. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Então eu gostaria de sua permissão para ir sozinho. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Você não quer saber por que eu gostaria de ir? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 Essa é sua palavra final? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angélica, vamos deixar isso claro. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 O que você quer é irrelevante. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 É sobre o que eu quero. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Depois de 200 anos, você deveria saber o que são essas coisas. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jacques, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 eu já te decepcionou? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - Não. - Feche os olhos. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Não se mova. - Por que? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Então você não vai se machucar. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - Este é um jogo novo? - Oh sim. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Pode doer... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Só um pouco. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, você se lembra A lição de De L 'Isle? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Talvez eu tenha sido um pouco precipitado. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Aproveitar. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Eu esqueço. Você gosta de coisas difíceis, não é? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Por favor! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Sim, você gosta de algo difícil! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Isso dói. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Dói. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Ah, por favor. Por favor. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Você quebrou a regra número um, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Você tentou ficar de pé no caminho do inferno. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 O que você está falando? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 A linhagem do fabricante de brinquedos sobreviveu. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 A caixa. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 América. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 São os dois meu prazer e honra... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 entregar este prêmio em nome da comunidade arquitetônica... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 para o Sr. John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 John. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Obrigado. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 Eu sempre pensei que o... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 aplausos de seus colegas é o melhor tipo de aplauso, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 e estou verdadeiramente emocionado por, uh, sua recepção... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 e por este prêmio. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Originalmente, quando eu me coloquei... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Leonardo da Vinci uma vez disse que nenhuma obra de arte... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 está sempre concluído, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 apenas abandonado. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 E eu nunca entendi o que ele quis dizer até agora. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Obrigado. Boa noite. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Muito bom discurso. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Querida, está tudo bem. Vamos embora. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Fabricante de brinquedos. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Eu sei que trouxe comigo. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Idiota! - Desculpe. Sinto muito. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Eu nem vi você. - Ah, me perdoe. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Sinto muito. - Isso foi muito rude. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Agora vou ter que pensar em uma maneira para compensar você. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Por que estamos indo para o porão? Pelo menos me diga seu nome. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Nós realmente precisamos saber os nomes um do outro? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Mulher misteriosa, hein? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Você não está animado por mistério? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Ah, sim. Você aposta. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Você parece ser bonito familiarizado com este lugar. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Estou apenas seguindo meus instintos. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Você gosta de jogos? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Você é um sonho. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Quase. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Feche os olhos. Confie em mim. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Ok. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 O que está acontecendo? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Posso olhar agora? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Você pode olhar agora. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Hora de jogar outro jogo. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Eu tenho essas visões para te mostrar. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Tudo bem. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 O que está acontecendo? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angélica. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 As coisas parecem ter mudado. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 O inferno é mais ordenado desde a sua época, Princesa. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 E muito menos divertido. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - A caixa fez isso? - Um homem fez isso. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Mas a caixa ligou para ele. Chamava seu sangue. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Seu ancestral fez a caixa... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 e teria desfeito todos nós. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Você esteve ausente por muito tempo, Princesa. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Isto não é um quarto. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Isto é um holocausto... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 esperando para acordar. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Se pudéssemos apenas nos mover essa coisa toda... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 para dar um pouco mais de altura. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Tem uma mulher aqui para te ver. - Diga a ela para se sentar, ok? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - Ok. -John Merchant e Associados. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Eu conheço você. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Você não tem ideia de que prazer é reencontrar você. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Isso tudo é muito bom. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Você é o único estávamos esperando. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Quem é você? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 Um amigo, espero. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Um cliente, tenho certeza. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Isto é seu? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 Não. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Isso está na minha família por centenas de anos. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Estou trabalhando em algo com base nisso. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Posso ver? - Ninguém viu. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Então deixe-me ser o primeiro. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 Para simplificar, é algo Eu quero fazer com espelhos e lasers. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Veja, em teoria, é possível. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Luz perpétua. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Luz presa se alimentando seus próprios reflexos. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Eu não aperfeiçoei a luz ainda. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Alguma coisa está faltando, e não consigo fazer funcionar. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Vai durar alguns segundos... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 então ele piscará. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 Às vezes, alguns segundos são mais que suficientes, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 fabricante de brinquedos. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Como você me chamou? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Você acha que não se lembra, mas seu sangue sabe. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Deixe isso lembrá-lo. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 -Angélica. - Você me conhece dos sonhos. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 João Mercante. John L'Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Temos um destino... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 juntos. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Eu não acredito em destino. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Você acha que seu trabalho no prédio foi um acidente? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Ele chamou você, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Temos um ótimo trabalho a fazer. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Entrarei em contato. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 O que você quiser. O que você quiser. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Que horas são? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Olá. - L'Merchant. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Eu tenho que ver você. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Podemos nos encontrar? Hoje. - Sim. OK. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Veremos isso amanhã. - No seu escritório. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Ok. Tchau. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Negócios. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Algum cliente japonês. Não tenho noção do tempo. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 Eu fico impaciente com a princesa. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 A aquiescência humana é tão facilmente obtido pelo terror... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 como pela tentação. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Novo edifício. - Deve ser. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Resolvendo? - Sim. Estabelecendo-se. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Ainda está com fome? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Pronto para algo que grita? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Então ela começa me fazendo todo tipo de perguntas estranhas. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Como o quê? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Tipo, eu faria isso com uma mulher que costumava ser um homem? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Tipo com um cara que cortou? - Sim. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Hormônios, tudo. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Então, o que você disse? - Quer dizer, acho que sim. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Se ela foi cortada e tudo. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - O que é isso? - É uma porta. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Eu sei que é uma porta, mas não está no gráfico. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Universitários geniais. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Pena que o espelho não mostre sua verdadeira beleza, princesa. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Seu admirador humano pode não sentir isso, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 mas eu posso sentir o cheiro o cheiro requintado... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 do que você realmente é! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Você sabe, estou começando não gostar tanto disso. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Sabe, eu estava pensando a mesma coisa. - Bem, talvez... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Merda! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Devíamos dar uma olhada. - Fale por si mesmo. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Isso está ficando estranho. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Você vem? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Vá em frente. Confira. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Bem, pelo menos cuidado com minhas costas. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Você entendeu. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Você parece a morte, princesa. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 A tentação é ilusão. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Mas é hora de trapaça já passou. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 Neste jogo nos mostramos como realmente somos. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 O que é isso? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 A beleza do sofrimento. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Você não é diferente daquela fera... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 isso suga os ossos você joga nele. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 E você, princesa. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 O que você está? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Você assustou pra caralho de mim, cara! O que você tem? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Minha lanterna morreu. Eu tropecei e caí. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 De agora em diante, ficamos juntos. Sempre. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Juntos. Certo. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Alguém está bagunçando com nossas cabeças. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Congelar! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Basta encostar na parede! - Você o ouviu. Faça backup! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Não nos faça colocar um pouco de dor em você. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Dor? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Como você ousa usar essa palavra? 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Ele tem alfinetes em sua cabeça. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 O que você pensa como dor... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 é apenas uma sombra. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 A dor tem rosto. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Permita-me mostrar a você. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Senhores, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Eu... estou... com dor. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Eu conheço o seu medo. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Eu ouço isso. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 "Por favor, não me separe do meu irmão. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Dou minha palavra... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 isso nunca vai acontecer. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Uma lição, princesa. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Trabalhe comigo, ou para mim. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 A tentação não vale nada, Princesa. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 O sofrimento é a moeda do reino. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Eu ensinarei ao seu comerciante humano sobre o valor do sofrimento. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Vou comprar o segredo dele... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 com uma abundância de dor. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 Eles dizem o maior sofrimento... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 um pai pode saber... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 é a perda de um filho. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Querido, mamãe estará de volta em cinco minutos, ok? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Jack. - Mãe, estou me concentrando. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Não sei o que estou fazendo aqui. - Eu precisava ver você. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 O que você quiser. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Estávamos bem juntos, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Sim. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Estaremos novamente. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Mamãe! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 Oh, Deus! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 Ah, graças a Deus! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, querido, querido, venha aqui. - Não posso, mamãe. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Ele não vai me deixar. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 O quê, querido? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mãe. - Ah, Deus. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Jovem... informe. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Oh, que apetite Eu poderia ensiná-lo. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Apenas dê ele para mim, por favor! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Oh, você sofre lindamente. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Mas estou aqui a negócios, não prazer. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Apenas me diga o que você quer. - Ah, eu quero isca. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Isca viva. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobbi! Jack! Bobbi! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Você fica aqui. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Ah, graças a Deus. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 João, não! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Fácil. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 eu não sei quem ou o que você é... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 e eu não me importo. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Eu só quero minha esposa e meu filho de volta! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Ah, eu entendo... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 como você ama esse garoto. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Você tem planos para ele. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Esperanças e sonhos. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 Todo um futuro imaginado... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 onde você o ama e vê-lo crescer. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Sim. - Então complete seu trabalho. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Ou, embora o menino não morrerei aqui, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 por mil anos seu maior desejo será que ele teve! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 Pelo amor de Deus! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Eu pareço com alguém quem se importa com o que Deus pensa? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Apenas me diga o que você quer. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 A caixa. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Um caminho para o inferno... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 feito por um ancestral seu. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 O quarto lá embaixo... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potencialmente um caminho maior. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Você vai ajudar... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 para cumprir sua promessa. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Vamos! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Vamos, Jack. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Por aqui. Vamos! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Nós vamos nos separar. Pegue a outra escada. - O que? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Eu tenho um plano. Jack, vai ficar tudo bem. Tudo bem? Você pode fazer isso. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Vamos, seu bastardo. Sou eu quem você quer. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Não se iluda. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Eu não quero você, criança. Eu quero aquilo com que você nasceu: um presente. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 As luzes. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Ah, não. Não é leve. A escuridão é onde você me encontra. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Bom. Mantenha-se firme. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Homem de família. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 A caixa, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 uma vez considerado tão poderoso, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 é apenas um modelo. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 O que você vai me dar é a versão verdadeira. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Não teremos mais que penetre em seu mundo... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 como pragas através de rachaduras nos rodapés. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 De uma vez por todas, abriremos os portões, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 abaixe as muralhas. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Não foi isso que a Princesa quer de você? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Não é esse o jogo que vocês dois estão brincando? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Isto não é um jogo. - Oh sim. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Isto é um jogo. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 E agora chegou a hora... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 para jogar. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Eu irei primeiro. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Papai! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Corra! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 É hora de abrir o caminho... para sempre. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 Isso é impossível! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 Não. Não! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Esse caminho funciona nos dois sentidos? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Fabricante de brinquedos. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Venha aqui, Jack! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Tão jovem. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Tão terno. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Tão maduro. - Papai! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - Tire as mãos dele! - Ponha as mãos no console, fabricante de brinquedos. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Você tem trabalho a fazer. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Abra o caminho para mim! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 O design do fabricante de brinquedos. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Faça isso! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - Jack! - Papai! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - Corra, Jack! - Chega de jogos. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - Jack! - Mamãe! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Você vai brincar com seu cachorro, seu bastardo! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 O menino viveu. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Ele carregou a linhagem, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 a culpa pelo que nossa família havia começado. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 E como desfazer isso. Ele carregava isso também? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Sim. Foi transmitido através das gerações. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Ele veio até mim primeiro em meus sonhos. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Meu sangue estava falando comigo enquanto eu dormia, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 me dizendo para reparar o dano L'Merchant tinha feito... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 todos esses séculos atrás. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Dr. Comerciante, o que você estava fazendo... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 quando Parker e eu encontramos você na sua cabine? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Invocar um demônio ou dois. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Talvez mais. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - E você conseguiu? - Oh sim. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 Foi muito mais fácil do que eu pensava. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Comerciante, você está me ouvindo? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Eu sei que você está assistindo. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Nós quase desistimos esperando você jogar. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Longa espera, demônio, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 para um jogo tão curto. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Curto? Ah. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 Isso é alguma maneira de tratar um velho amigo da família? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 Não. Diga a verdade, Comerciante. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Você está feliz em me ver. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Sua impaciência... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 combinou com o meu. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Talvez. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Mas agora curiosidade está satisfeito. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 E é hora de vingança. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dr. Comerciante, considere-se aliviado. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Agora não. Eu os deixei sair! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 O que há de errado com isso é que não acredito no inferno. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Mas acredita em você, e está lá fora agora. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Eu não me assusto facilmente. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Bem, pare de pensar e comece a sentir! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Seu instinto sabe que eu sou te dizendo a verdade. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Há algo nesta estação neste momento isso quer as nossas almas. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 E quer você acredite no inferno ou não, isso nos levará até lá. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Alinhamento solar no lugar. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Vinte e três minutos para missão completa. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Por favor... saia desta estação. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Deixe-me salvar pelo menos uma alma. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 Vamos juntos, ou não vamos de jeito nenhum. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Então vamos juntos. Deixe-me terminar. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, vamos partir assim que Parker termina de verificar a cabana do Merchant. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Tire-o daí agora. Você não sabe do que eles são capazes! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, acompanhe o prisioneiro até sua cela e prepare-se para sair às 04:30 horas. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 O que... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Socorro! Ajuda! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Salve-me! Pressa! - Meu Deus! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - Estamos presos! - Depressa! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Ajuda! Tire-nos daqui! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Depressa! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Aqui! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Que diabos é isso? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 Os restos de uma maioria vítima insatisfatória. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Ainda assim... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 você está aqui para mudar tudo isso. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Não é? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 O comerciante tem um plano. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Mate todos eles. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Continuo tentando criar Parker. Ele não está respondendo. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Vou dar uma olhada. - Ele está morto! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 E se você não me deixar sair para terminar meu trabalho, vocês estão todos mortos! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Camareiro. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker está morto. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - O quê? - Parker está morto. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 Ah, Deus. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Não sei o que diabos é acontecendo. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Apenas lembre-se: Atire primeiro. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Fora. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Me ajude, por favor! Por favor, me ajude! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Por favor. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Me ajude. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Sr. Chamberlain? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Que porra de planeta você é de? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Vamos. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Você ainda pode fazer isso? Você pode detê-los? - Posso tentar. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Preciso de alguns minutos para chegar as coordenadas bloqueadas a partir daqui. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Dê a você uma chance de chegar ao navio. Ir. Agora! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - Não podemos partir sem Carducci. - Carducci, entre! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Eu vou atrás dele. Vá para o navio. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 Essa arma não irá protegê-lo! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 Mas eu sei de uma coisa isso vai. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 Oh não. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Ele disse que isso poderia me proteger. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Ele me disse o que fazer. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Por favor, vá em frente. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 É uma caixa. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 É apenas uma caixa. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Graças a Deus para homens de razão. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Termine. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Agora o movimento final começa. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Logo a linhagem será cortado. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Você e seus antepassados têm provou ser adversários dignos. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 O sabor da vitória... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 é quase agridoce. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Glorioso, não é? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Perfeito. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 As criaturas que andam em sua superfície, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 sempre procurando para a luz, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 nunca vendo os oceanos incalculáveis da escuridão além. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Há mais humanos vivos neste momento... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 do que em tudo sua história lamentável. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 O Jardim do Éden. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 Um jardim de carne. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Não há para onde correr desta vez, fabricante de brinquedos. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Não há escapatória. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Volte por este corredor e vá para o ônibus. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Você tem cinco minutos, Rimmer. - Juntos, você disse. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - Ainda não terminei aqui. - Bem, então eu não vou. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Estou indo logo atrás de você. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Apenas esteja pronto. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 Não teremos muito tempo assim que essa coisa acabar. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Confie em mim. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Eu não vou me sacrificar se eu puder ajudá-lo. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Eu não sou tão louco. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 Oh meu Deus. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Aqui, cachorrinho. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Finja-se de morto. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dr. Comerciante, dois minutos para completar a missão. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Dois minutos. Dois séculos. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Tudo passa tão rapidamente. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Você é tão parecido seu ancestral. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Você sabia disso? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Eu tenho o distinto sensação de déjà vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 O mesmo desafio, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 a mesma esperança infiel na luz. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - E em que você tem fé? - Nada. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Estou tão deliciosamente vazio. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Então não vai te machucar morrer. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Será? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Eu não posso morrer. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Eu sou para sempre. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dr. Comerciante, um minuto para completar a missão. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 Onde você está, fabricante de brinquedos? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Aqui. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Holograma. Veja, está tudo feito com espelhos. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Assim. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 O que é que você fez? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Eu tenho fé na luz. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - O quê? - A luz, demônio. A luz. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Fim do jogo, demônio. - Não! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Eu não posso morrer! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Bem-vindo ao esquecimento.