1 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 Det sägs att väst byggdes på legender. 2 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 Berättelser som hjälper oss förstå saker för bra... 3 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 ...eller för skrämmande för att tro. 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,894 Detta är legenden om Ghost Rider. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 Berättelsen går att varje generation har en. 6 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 Någon förbannad själ, förbannad att rida på jorden... 7 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 ...samlar på djävulens erbjudanden. 8 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 För många år sedan var en Ghost Rider skickat till byn San Venganza... 9 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 ...för att hämta ett kontrakt värda 1000 onda själar. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 Men det kontraktet var så kraftfullt... 11 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 ...han visste att han aldrig kunde låta det djävulen får tag på det. 12 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 Så han gjorde vad ingen ryttare har någonsin gjort förut: 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 Han sprang undan djävulen själv. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,327 Det där med legender är... 15 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 ...ibland är de sanna. 16 00:03:11,858 --> 00:03:13,587 Mine damer och herrar... 17 00:03:15,161 --> 00:03:17,425 ...det fantastiska, blixtrande... 18 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 ...stuntcykeln är spektakulär! 19 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 Vad sägs om en stor applåd för Barton och Johnny Blaze? 20 00:03:54,033 --> 00:03:55,557 Låt oss höra det åt dem, gott folk! 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 Du är en hotshot, eller hur, pojke? 22 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Ung, tror att du vet allt det finns att veta. 23 00:04:13,686 --> 00:04:16,883 Tror du kommer leva för evigt. Är det rätt? 24 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 - Kom igen, pappa. Det var en smutsfläck. - Det är inte meningen. 25 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Poängen är att vi har gjort det denna handling mindre än en vecka. 26 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 Du tjatar redan. 27 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 – Jag gjorde det bara för publiken. - Vi vet båda varför du gjorde det. 28 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 Du tror att hon kommer att stå vid dig när du sitter i rullstol? 29 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Va, hotshot? 30 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Son, allt du gör i livet, varje val du gör har en konsekvens. 31 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 När du gör saker utan att tänka... 32 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 ...du gör inte valet, valet gör dig. 33 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 - Förstår du det? - Ja, visst. 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 Vad? 35 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 Jag sa, "Ja, sir." 36 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Hej, pappa, du tror att jag kanske skulle kunna ta det Nåd för en åktur någon gång? 37 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Tror du är man nog för Grace? 38 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 Helvete, ja. 39 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 Det gör jag inte. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Hej Johnny. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Hej, Roxie. 42 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 Fortsätta. 43 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Hej. 44 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Vad är det för fel, Roxie? 45 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 Jag går. 46 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 Vad? 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Min pappa skickar mig att bo med min mamma. 48 00:06:51,811 --> 00:06:54,279 - När? - Snart. 49 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 Hur är det med oss? 50 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 säger han du är inte tillräckligt bra för mig. 51 00:07:01,187 --> 00:07:03,018 Att du bara är en fas. 52 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Så vad ska vi göra, Johnny? 53 00:07:10,730 --> 00:07:14,996 Vi går. Vi hoppar på cykeln och bara fortsätta. 54 00:07:15,868 --> 00:07:17,961 Men hur är det med din pappa? Hur är det med showen? 55 00:07:18,171 --> 00:07:21,140 Han behöver mig inte. Han behöver ingen. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Imorgon, middag. Vi ses här. 57 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 Vad är klockan? 58 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 Det är sent. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 Vart ska du? 60 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Ingenstans, pappa. 61 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 Jag går ingenstans. 62 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Långt ute. 63 00:10:00,933 --> 00:10:03,834 - Johnny Blaze. - Ja. 64 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Fångade din show idag. 65 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Ville bara berätta hur mycket Jag njöt av att se dig rida. 66 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Åh, tack. 67 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Du kanske skulle rida för mig en dag. 68 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 Kör du en show? 69 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Världens största show. 70 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 Tack, men nej tack. 71 00:10:33,366 --> 00:10:35,163 Vad är det för fel, Johnny? 72 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 Orolig för din pappa? 73 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 Vad vet du om det? 74 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Även en blind man kunde se att han är sjuk. 75 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 En sak om cancer är tiden det tar... 76 00:10:51,517 --> 00:10:53,508 ...avgiften på de nära och kära. 77 00:10:54,553 --> 00:10:56,316 Liv som förändras. 78 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Planer som måste ändras. 79 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Johnny... 80 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 ...tänk om jag kunde hjälpa din pappa? 81 00:11:10,069 --> 00:11:11,730 Ja? Hur? 82 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Hur är inte viktigt. 83 00:11:14,907 --> 00:11:17,740 Tänk om jag kunde göra honom bättre? 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 Ge honom tillbaka hans hälsa? 85 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 Skulle du vara villig göra en affär? 86 00:11:28,788 --> 00:11:29,948 Namnge ditt pris. 87 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 jag tar... 88 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 ...din själ. 89 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 Okej. 90 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 Vid soluppgången imorgon, din far kommer att vara frisk som en häst. 91 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 Och du kommer att ha hela ditt liv framför dig. 92 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 Det är ditt val, Johnny. 93 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Allt du behöver göra är att skriva under. 94 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Åh, det kommer att gå bra. 95 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Jäkla. 96 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Morgon, törnande skönhet. 97 00:12:50,402 --> 00:12:51,369 Pappa? 98 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 - Du ser-- - Bra, eller hur? 99 00:12:55,374 --> 00:12:58,571 Det var åtminstone vad doktorn sa när han tittade på mina röntgenbilder i morse. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 - Vad pratar du om? - Jag har varit sjuk, son. 101 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 När jag äntligen går upp mod att berätta om det... 102 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 ...jag är inte längre. 103 00:13:07,052 --> 00:13:10,488 Jag kan inte förklara det. Men jag känner mig frisk som en häst. 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,782 Nu, kom igen, hotshot. Jag har en show att göra. 105 00:13:23,769 --> 00:13:27,432 Veckans största publik. Hej, vet du vad jag tänkte på? 106 00:13:27,640 --> 00:13:30,905 Ett nytt jippo. Sätt oss över toppen! 107 00:13:31,110 --> 00:13:33,943 Var ett hopp: jag på ena sidan, dig på den andra. 108 00:13:34,146 --> 00:13:39,607 Istället för bilarna eller ringen av eld, en helikopter. 109 00:13:40,519 --> 00:13:42,612 Ja. Det skulle vara ganska coolt, tycker du inte? 110 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Hej, du har två minuter på dig i din kostym, son, eller så är du... 111 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 Roxannes pappa skickar iväg henne. 112 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Om vi inte går nu, det kommer att vara för sent. 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,603 Det är bra, pojke. Det är jättebra. Två barn på flykt utan någonting. 114 00:14:02,074 --> 00:14:05,009 Om ditt mål är att hamna tillsammans, det kommer att se till att det inte händer! 115 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Jag tar hellre mina chanser med henne än att slösa bort hela mitt liv... 116 00:14:08,013 --> 00:14:09,913 ...hoppande cyklar på någon dum karneval. 117 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Pappa, jag vill ha något bättre än så. 118 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Hennes gamle man kommer att ha polisen på dig innan du kommer till länslinjen. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,687 Jag antar att det är bättre att gå iväg då. 120 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Hej, hotshot. 121 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 Du tar Grace. 122 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 Åtminstone kommer du att ha det ett bra försprång. 123 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Mine damer och herrar, Barton Blaze! 124 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 Mine damer och herrar, gå till utgångarna. 125 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 Snälla var lugn. 126 00:15:47,713 --> 00:15:51,809 Pappa? Pappa, det är okej, jag är här. Jag är här, det kommer att ordna sig. 127 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 Pappa? 128 00:15:56,855 --> 00:15:59,050 Pappa? Pappa? 129 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Du är inte bra för mig död. 130 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 Du. Du dödade honom. 131 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 Jag botade hans cancer. 132 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 Det var affären. 133 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Men jag kunde inte låta honom komma emellan oss. 134 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Din jävel. 135 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 En dag, när jag behöver dig... 136 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 ...jag kommer. 137 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Tills dess kommer jag vara... 138 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 Jag ska titta. 139 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Glöm vänner. 140 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Glöm familjen. 141 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Glöm kärleken. 142 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 Du är min, Johnny Blaze. 143 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 Du kan inte leva i rädsla. 144 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 Du kan inte leva i rädsla. 145 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Johnny, Johnny! Johnny, Johnny! 146 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 Johnny, Johnny! 147 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Johnny Blaze! 148 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Ja, Johnny! Ja! 149 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 Mine damer och herrar... 150 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ...snälla håll dig utanför planen för att låta ambulanspersonal komma igenom. 151 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Åh, gud. Åh, gud. JB! 152 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 JB, prata med mig! 153 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 Fan, är cykeln okej? 154 00:20:52,217 --> 00:20:54,845 Ja. Ja. 155 00:20:55,053 --> 00:20:58,284 Cykeln är bra. Åh, gud. 156 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Tack. 157 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 Låt oss gå hem. 158 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 Låt oss höra det åt honom, gott folk. 159 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 Den fantastiska Johnny Blaze! 160 00:21:13,672 --> 00:21:17,164 Johnny, du skrämde oss alla. Vad hände där ute ikväll? 161 00:21:17,376 --> 00:21:20,539 Hej, JB gör inga intervjuer, okej? Jag är ledsen. Ursäkta mig. 162 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Ja, kom igen, kom igen. 163 00:21:41,933 --> 00:21:43,992 Få ner fronten. För helvete. 164 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 Blaze är nere. 165 00:21:45,570 --> 00:21:48,368 - Har du försökt att inte krascha? - Har du? 166 00:21:50,409 --> 00:21:53,469 Varför tar du inte en öl och slappna av som alla andra, va? 167 00:21:53,679 --> 00:21:55,772 Du vet alkohol ger mig mardrömmar. 168 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Till var och en sitt. 169 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Åh, vänta, kan du gå tillbaka? 170 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Det finns en vrålapa-special på Discovery Channel ikväll. 171 00:22:13,532 --> 00:22:16,023 - Killar, hej. - Vi har sett stora rörelser och krascher. 172 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 Men fråga dessa ryttare vem det är de ser upp till... 173 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 ...och svaret är en man som inte är det även tävlar här, Johnny Blaze. 174 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Ja, det är för att han är här! 175 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 --bästa stuntföraren genom tiderna... 176 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 ...men vad vi inte vet är hur mycket längre kan Blaze fuska döden. 177 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 - Kritiker kallar det pay-per-view-självmord-- - Sätt på apshowen. 178 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Mack, apshowen? 179 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 --utan hänsyn till sitt eget liv. 180 00:22:38,190 --> 00:22:41,523 De kallar honom Mr. Invincible, och han måste vara med på sitt nästa hopp... 181 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 ...när Johnny Blaze försöker rensa... 182 00:22:43,895 --> 00:22:46,887 ...längden på en fotbollsplan från field goal till field goal. 183 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 Vadå? 184 00:22:57,743 --> 00:23:02,612 "Vad." Du borde ta en smutslur efter den där trasdockan idag. 185 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Jag hade tur. 186 00:23:04,716 --> 00:23:08,709 Nej, jag har en jakthund som heter Lucky. Han har ett öga och inga nötter. 187 00:23:09,054 --> 00:23:13,286 Tur täcker det inte, JB. Man, det har du en ängel som tar hand om dig. 188 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 - Ja, kanske. - Mack, är du med? 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Ja. Ja, jag är med. 190 00:23:19,898 --> 00:23:22,731 Skjut över, damer. Vad är ante? 191 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Fem kort dragning. 192 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Kanske är det något annat. 193 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Där går du. 194 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Tog dig tillräckligt länge. 195 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Jag tror att du kanske är vilse, pojke. 196 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Är du döv eller något? 197 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Bara änglar där inne. 198 00:24:48,720 --> 00:24:51,314 Änglar. Verkligen? 199 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 Ja, verkligen. Har du problem med det? 200 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 I själva verket... 201 00:25:16,314 --> 00:25:17,406 ...jag gör det. 202 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Japp. Älska ditt grannskap, Johnny. 203 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Riktigt vänligt här. 204 00:25:38,770 --> 00:25:42,399 Åh, jag ser att du fortfarande inte har fått det ett lås för din hiss. Det är bra, bra. 205 00:25:42,607 --> 00:25:46,441 Du har många dyra cyklar här inne, sa jag till dig. Hur många gånger? 206 00:25:47,913 --> 00:25:50,541 Jo, JB, jag sa det förut, Jag säger det igen: 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Denna plats skulle kunna använda en kvinnas touch. 208 00:25:53,785 --> 00:25:56,413 - Det kunde du också. - Hörde det. 209 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 Okej, fyra av fem. Vrak en till och du får hela setet. 210 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 Jag är glad att se du hittade användning för dina böcker. 211 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 Vill du ha gelé? 212 00:26:11,136 --> 00:26:14,037 Nej. Jag vill inte inget av ditt dumma godis. 213 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 Jag vill prata med dig om något slags allvarligt. 214 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Jag försöker slappna av, Mack. 215 00:26:22,847 --> 00:26:26,044 Ja, jag förstår. Okej? Det tar bara en sekund. 216 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Det handlar om att du hoppar på årsdagen av din pappas olycka. 217 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 Kan jag bara stänga av den här musiken för en minut? 218 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Jag vill att du ska sparka högre för mig. Kan du bli högre? 219 00:26:44,336 --> 00:26:46,133 Det här hoppet, man, vi-- 220 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 Kom igen! Träffa! 221 00:26:48,773 --> 00:26:52,004 Mack, du rör snickarna eller den där schimpansvideon igen... 222 00:26:52,210 --> 00:26:56,271 - ...och vi har en bit på händerna. - Det här hoppet är galet. Okej, man? 223 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Jag menar, field goal till field goal, och nu lägger du till bilar? 224 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Jag menar, vad är du försöker bevisa? 225 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 Att det är jag. 226 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 Att det är du? 227 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Att cykla. 228 00:27:09,094 --> 00:27:11,790 Självklart är det du. Vem fan ska det annars bli? 229 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 vet du vad, du skrämmer mig. 230 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 Du skrämmer mig för du läser... 231 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 ...denna jämförande exponentiella religiositetsskit. 232 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 Det kommer in i din hjärna. 233 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Jag menar, vad är det som händer? 234 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 Tror du får folk andra chanser? 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Jag... Jag vet inte. 236 00:27:30,715 --> 00:27:34,674 Om någon gör ett misstag, ett stort misstag... 237 00:27:34,886 --> 00:27:37,320 ...tror du den personen borde få betala för det... 238 00:27:37,522 --> 00:27:39,649 ...varje dag för resten av deras liv? 239 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 Pratar du om din pappas olycka? 240 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 Tja... 241 00:27:47,932 --> 00:27:49,490 Jag letar bara efter ett tecken. 242 00:27:50,535 --> 00:27:51,866 Vilken typ av skylt? 243 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Att jag kan ta ett negativt och förvandla det till ett positivt. 244 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Att jag kan få en andra chans också. 245 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 JB, vad hände förut när för din pappa var inte ditt fel. 246 00:28:06,985 --> 00:28:08,213 Det vet du väl? 247 00:28:12,424 --> 00:28:16,656 Se, lova mig åtminstone du kommer att tänka på att ta ut bilarna. 248 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 Jag ska fundera på det. 249 00:29:09,647 --> 00:29:13,139 Jag visste att du var här. Jag kände lukten av din rädsla. 250 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Hej, Gressil. 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 Varför är du här? 252 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Vältra sig. 253 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 Och vad vill du ha av oss? 254 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Jag har kommit för kontraktet av San Venganza. 255 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Legenden säger att kontraktet blev stulen och gömd... 256 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 ...på en kyrkogård inte långt härifrån. 257 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 Och nu ska du hjälpa mig att hitta den. 258 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Abigor. 259 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 Och när vi hittar det, vad då? 260 00:30:08,940 --> 00:30:10,567 Då tar vi den här världen... 261 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 ...en stad... 262 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 ... i taget. 263 00:30:16,548 --> 00:30:17,776 Blackheart! 264 00:30:37,235 --> 00:30:41,638 - Vad fan gör du här? - Det är min tid nu, gubbe. 265 00:30:41,973 --> 00:30:46,376 Din tid kommer. Men inte nu. 266 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 Vi vet båda du kan inte skada mig här. 267 00:30:48,746 --> 00:30:53,843 Jag är inte som du. Jag har aldrig fallit. Jag kommer aldrig att göra det. 268 00:30:54,052 --> 00:30:59,752 Jag kanske inte har makt över dig i den här världen, men det gör min ryttare. 269 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Spökryttaren? 270 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 Din favoritskapelse? 271 00:31:07,966 --> 00:31:11,993 Helveteeldens kraft slösat bort på en patetisk människa? 272 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Om du hade litat på mig... 273 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 ...om du hade gett mig vad som med rätta var mitt-- 274 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Allt är mitt. Tills dagarnas slut. 275 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Varsågod. 276 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Skicka ryttaren. 277 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 Jag ska begrava honom. 278 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 Och då ska jag begrava dig. 279 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 Far. 280 00:31:48,940 --> 00:31:53,343 Mine damer och herrar, välkomna till Johnny Blaze Leap of Death! 281 00:31:57,382 --> 00:31:58,849 Ja! 282 00:32:04,923 --> 00:32:05,890 Johnny B! 283 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Hej JB. 284 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 Du trampar på Karen. 285 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 Vad var det skulle du säga, Mack? 286 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Jag körde precis en andra kontroll på ramperna. De ser bra ut. 287 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Folkmassan är typ utom kontroll. 288 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Johnny, du vet du behöver inte göra det här, eller hur? 289 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 Passar den här kostymen bra? Känns lite löst. 290 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Kostym är bra. 291 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 Kan du ge mig min hatt, Mack? Tack. 292 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Du kan inte leva i rädsla. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,575 Okej, vi är här uppe till höger. 294 00:33:02,780 --> 00:33:04,645 Mr Blaze. Amy Page, evenemangsreklam. 295 00:33:04,849 --> 00:33:07,409 – Har du tid för en snabb intervju? - Jag vet inte hur länge... 296 00:33:07,618 --> 00:33:10,485 ...du har gjort ditt jobb, men Johnny Blaze gör inga intervjuer. 297 00:33:10,688 --> 00:33:12,519 Inte ens för en gammal vän? 298 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 Hej Johnny. 299 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Hej. 300 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Jag ska göra det. 301 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Smink. 302 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 Han är bra. 303 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Åh, du tittar på kostymen. 304 00:33:45,690 --> 00:33:49,820 Jag vet att det är dumt, men fansen gillar det, så jag fortsätter att bära det. 305 00:33:50,828 --> 00:33:54,161 - Hur är det med käppen? – Jag behöver stöd. 306 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Nej. Det är en del av kostymen. 307 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 Okej, och redo om fem, fyra, tre, två... 308 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 Hur mår din pappa? 309 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Johnny Blaze, tack för att du pratade till oss innan ditt stora hopp. 310 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Ingen har någonsin försökt ett sådant avstånd innan: 311 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 Tre hundra fot från field goal till field goal. 312 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Vad går igenom ditt sinne just nu? 313 00:34:18,022 --> 00:34:21,355 Du ser riktigt bra ut. Jag har sett dig på TV. 314 00:34:21,559 --> 00:34:25,120 Du vet, jag tittar mycket på tv och du gör ett riktigt bra jobb. 315 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Johnny, vad driver någon riskera sitt liv för underhållning? 316 00:34:31,169 --> 00:34:32,534 Jag hörde att du gifte dig. 317 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Nej då. Nej, det hände inte. 318 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Inga? 319 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 För det mesta fokuserar pressen på kraschen, de brutna benen... 320 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 ...kostnaderna för det du gör. 321 00:34:46,784 --> 00:34:48,251 Finns det några andra kostnader? 322 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 --till minne av detta episk milstolpe... 323 00:34:50,321 --> 00:34:52,812 ...i livet av världens största stuntman. 324 00:34:53,825 --> 00:34:56,726 Och kom ihåg, 40 procent av alla intäkter ikväll... 325 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 - Ja. - ...gå till Barton Blaze Foundation... 326 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 ...dedikerad till att hjälpa de behövande här i vår hemstat... 327 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 Okej, tja... 328 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Tack för denna avslöjande titt in i Johnny Blazes liv. 329 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Jag är Roxanne Simpson, på scenen. 330 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 Och vi är ute. 331 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 - Du kommer att stanna för hoppet, eller hur? - Du vet, vi måste tillbaka. 332 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 Dessutom gillade jag aldrig att se dig hoppa. 333 00:35:25,389 --> 00:35:26,754 - Snälla. - Låt oss gå, killar. 334 00:35:26,958 --> 00:35:28,357 Roxanne? 335 00:35:35,199 --> 00:35:39,431 - Kom igen, bara en signatur. - Du måste gå tillbaka till din plats. 336 00:35:41,139 --> 00:35:43,039 – Du behöver inte trycka på. - Okej. 337 00:35:43,241 --> 00:35:46,699 Jag ska gå ut och säga ni två hade någon sorts historia. 338 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 Det var det, Mack. 339 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 Skylten. 340 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 Skylten? 341 00:35:54,385 --> 00:35:56,979 - Visst vill du inte stanna kvar? - Nej. 342 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Det har inte börjat än. 343 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Jag ska köpa en munk till dig. 344 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 Kom igen, Roxie, det är Johnny Blaze. 345 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 Låt oss gå. 346 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Tack gode gud att du lyssnade på mig, tog ut bilarna. 347 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 Det hade varit självmord annars. 348 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 Så här om du kommer till kort, se... 349 00:36:12,870 --> 00:36:16,567 ...du kommer ner på några fina, mjuka, gröna... 350 00:36:19,110 --> 00:36:20,202 ...gräs. 351 00:36:20,411 --> 00:36:24,211 Johnny Blaze kommer inte att hoppa 50 bilar idag som planerat... 352 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 ...men istället kommer att hoppa sex UH-60 Black Hawk-helikoptrar. 353 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 Aldrig tidigare har någon man försökt ett sådant dödsföraktande jippo. 354 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Jag tog ut bilarna. 355 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Varför? Varför, JB? Varför skulle du inte berätta för mig? 356 00:36:43,801 --> 00:36:46,565 – För att du skulle ha fått ett anfall. - Kalla mig gammaldags... 357 00:36:46,771 --> 00:36:49,706 ...jag är rolig på det sättet. Människooffer gör mig obekväm. 358 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 Varför, JB? Varför helikoptrar? 359 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 Du vet vad jag har varit tänker på? Ett nytt jippo. 360 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Men istället för bilarna eller ringen av eld... 361 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 ...en helikopter. 362 00:37:05,256 --> 00:37:07,281 Min pappa tyckte det skulle vara coolt. 363 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 - Han hade rätt. - Ja. 364 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Okej. Okej. Det här är affären. 365 00:37:15,633 --> 00:37:18,363 Halvvägs ner för rampen vill jag ha dig att slå NOS, okej? 366 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Slå inte NOS för tidigt. 367 00:37:20,037 --> 00:37:22,528 Slår du för tidigt är du skruvad. Har du det? 368 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Hej, JB, var är du på väg, man? 369 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Hon är förmodligen på motorvägen vid det här laget, va? 370 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 Hur mycket NOS lade du i tankarna? 371 00:37:38,990 --> 00:37:41,959 Tillräckligt för att skämma ut rymdfärjan. Chef, fortsätt. 372 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Åh, gud. Han kommer inte att klara det. 373 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 Han klarade det! 374 00:38:17,328 --> 00:38:19,819 Jag sa ju att han skulle klara det! Ja, JB! 375 00:38:20,031 --> 00:38:21,931 Låt oss höra det åt honom, damer och herrar. 376 00:38:22,133 --> 00:38:25,591 Trehundra fot! Ett världsrekord, som bara Johnny Blaze kan göra! 377 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Ja! Ja! 378 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 Vart är han på väg? 379 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Jag ska säga en sak om killen, han har mod. 380 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Jag menar, häromdagen tittade jag den här, typ, sportshow-- 381 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Stuart, kan du snälla sluta prata om Johnny Blaze redan? 382 00:39:00,171 --> 00:39:02,503 Ja, det kan vara lite svårt. 383 00:39:05,943 --> 00:39:07,001 Jag klarade det! 384 00:39:09,046 --> 00:39:12,311 - Dra omkull! - Vill du att jag ska sluta? 385 00:39:12,516 --> 00:39:14,541 - Kör. - Körning. 386 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 Kom igen, Roxie, Jag behöver prata med dig. 387 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 Vad heter du? 388 00:39:37,108 --> 00:39:39,099 - Vad? - Vad heter du? 389 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Åh, Stuart! 390 00:39:41,712 --> 00:39:43,270 - Johnny. - Hej. 391 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 Tja, Stuart, kan du hjälpa mig här? 392 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Förlåt, dude. Hon är chefen. 393 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Johnny, se upp! 394 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 Okej, jag antar att jag förstår hur det kommer att bli. Vänta! 395 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Hejsan. Hej, hej, hej. 396 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 Försöker du ta livet av dig? 397 00:40:29,960 --> 00:40:33,293 Jag vill prata med dig. Jag har inte sett dig på 56 000 år. 398 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Det här är galet. Du är galen. 399 00:40:35,299 --> 00:40:37,597 Jag har inte tid med det här, Jag har en berättelse att redigera. 400 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 Du kunde ha sagt nej. 401 00:40:40,538 --> 00:40:44,133 När de bad dig att intervjua mig, du kunde ha sagt nej. 402 00:40:45,409 --> 00:40:48,572 - Flytta din skåpbil ur vägen! - Vad försöker du säga? 403 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 Tja, jag försöker inte säga något. Jag säger att det betyder något. 404 00:40:53,384 --> 00:40:56,012 - Förlåt! – Bry dig inte om dem, de mår bra. 405 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Vi är på sidan av motorvägen. 406 00:40:58,456 --> 00:41:01,948 Låt oss äta middag. Gillar du fortfarande italienska? 407 00:41:04,962 --> 00:41:07,692 Vad handlar det om, Johnny? Vill du ha lite stängning? 408 00:41:08,699 --> 00:41:11,429 Titta, du var 17 och du bevittnade en tragedi och du sprang. 409 00:41:11,635 --> 00:41:13,603 Jag förstår nu som jag förstod då... 410 00:41:13,804 --> 00:41:15,669 ...och jag har inga svåra känslor, inga. 411 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 Det är därför de kallar det förflutna, eftersom det är passerat. Det är gjort, det är över. 412 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 För mycket? 413 00:41:32,356 --> 00:41:36,759 Det finns en restaurang på mitt hotell, Plaza. Klockan åtta. 414 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Ja! 415 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 Var inte sen. 416 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 Det här är ett tecken, Roxanne. 417 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Det är inga olyckor. 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Ödet och allt det där. 419 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Johnny! Johnny! Johnny! 420 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 - Kan du snälla signera min systers bok? - Åh, visst. 421 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 - 300 fot. - Vi älskar dig. 422 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Tja, tack. 423 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Tre hundra fot. Ganska snyggt, ganska snyggt. 424 00:41:59,350 --> 00:42:00,544 Precis, Johnny. 425 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Tack. 426 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 Du kan inte leva i rädsla. 427 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 Du kan inte leva i rädsla. 428 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 Du gjorde det hoppet. Ingen annan gjorde det hoppet. 429 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 Du är den bästa ryttaren. 430 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 Du förtjänar en andra chans. 431 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 Hon är ett tecken. 432 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 Johnny. 433 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 Okej. 434 00:44:10,347 --> 00:44:13,908 Johnny. 435 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 Du. 436 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Hej Johnny. 437 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 Håll dig borta från mig. 438 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Lite sent för det. 439 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Fin cykel. 440 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 Varför är du här? 441 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Åh, jag har alltid varit här, Johnny. 442 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Hela tiden. 443 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 Phoenix... 444 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 ...Denver... 445 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 ...Houston. 446 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 Det var du. Håller mig vid liv. 447 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Nej. Nej, Johnny. 448 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 Det är allt du. 449 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 Du är bäst. 450 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 Och jag är ditt största fan. 451 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Affischerna, tv-spelen... 452 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 ...massorna skriker och skanderar: 453 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 "Johnny. 454 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Johnny. 455 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 Johnny." 456 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 Det gör mig så stolt. 457 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 Det är som att titta på en investering... 458 00:46:00,023 --> 00:46:03,083 ...som fortsätter att växa och växa... 459 00:46:03,293 --> 00:46:07,320 ...tills den dag du betalar in det. 460 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 Den dagen är idag, Johnny. 461 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Hitta den som kallas Blackheart... 462 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 ...och förstör honom. 463 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Hitta honom själv. 464 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Fungerar inte så. 465 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Du är under kontrakt, minns du? 466 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Om du lyckas... 467 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 ...jag ska ge tillbaka din själ. 468 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Ja, jag gör det inte. 469 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Du har inget val. 470 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Hej. 471 00:47:52,870 --> 00:47:55,464 Du kan inte komma in här. Detta är privat... 472 00:47:59,142 --> 00:48:00,200 ...fastighet. 473 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Här fanns en kyrkogård. 474 00:48:03,313 --> 00:48:04,940 Ja, länge sedan. 475 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Vad hände med gravarna? 476 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 De flyttade dem. 477 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Där? 478 00:48:16,526 --> 00:48:18,994 - Jag vet inte. - Vem skulle? 479 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 Sankt Mikaels kyrka. 480 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 De har hand om det hela. 481 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Titta, du borde verkligen inte vara här. 482 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 Det är vad de fortsätter att säga till mig. 483 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Gud! 484 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 Letar du efter någon? 485 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Tillbaka till helvetet. 486 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Vi kommer inte ha en meningsfull samtal nu, är vi? 487 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 Du går ner. 488 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Jag tror inte det. 489 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 Han är inte så tuff. 490 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Hej. Dirtbag. 491 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Vara barmhärtig. 492 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 Ledsen. Allt av barmhärtighet. 493 00:51:45,902 --> 00:51:48,666 hjälp mig! 494 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Vänta. 495 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 Du tycker att jag är snygg, eller hur? 496 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Åh, gud. 497 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Ge mig den jäkla väskan! 498 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Hjälp! 499 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Hjälp! 500 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Tack. 501 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Du. 502 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Skyldig. 503 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Titta in i mina ögon. 504 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Din själ är fläckig genom de oskyldigas blod. 505 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Känn deras smärta. 506 00:53:55,565 --> 00:54:00,161 Inga! 507 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Ge mig din plånbok! 508 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Låt mig gå! 509 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 Morgon, benhuvud. 510 00:57:04,387 --> 00:57:05,820 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 511 00:57:06,022 --> 00:57:08,957 Jag känner att min skalle brinner, men jag mår bra. Tack för vattnet. 512 00:57:09,159 --> 00:57:10,148 Såg du min cykel? 513 00:57:12,195 --> 00:57:13,526 Sa jag något roligt? 514 00:57:13,897 --> 00:57:15,023 Ironisk. 515 00:57:15,398 --> 00:57:17,992 Vi är stora på ironi här. 516 00:57:19,102 --> 00:57:21,900 – Det är ute vid skjulet. - Tack. 517 00:57:22,105 --> 00:57:23,572 Det gör det. 518 00:57:24,808 --> 00:57:25,775 Vad? 519 00:57:25,975 --> 00:57:29,536 Du undrar om din cykel ser normalt ut? Det gör det. 520 00:57:30,380 --> 00:57:31,972 Och för att svara på dina andra frågor: 521 00:57:32,182 --> 00:57:34,013 Igår kväll hände... 522 00:57:34,217 --> 00:57:35,912 ...det var ingen dröm... 523 00:57:36,453 --> 00:57:38,546 ...och det kommer att hända igen. 524 00:57:39,422 --> 00:57:40,753 Vem är du? 525 00:57:41,891 --> 00:57:45,156 Frågan är vem är du? 526 00:57:46,629 --> 00:57:49,894 Du är Ryttaren. Spökryttaren. 527 00:57:51,267 --> 00:57:54,134 Vänj dig, grabben. Det blir mycket lättare. 528 00:57:54,337 --> 00:57:57,306 Om du inte gör det så har jag en trevlig mysig plats valt ut åt dig. 529 00:58:11,061 --> 00:58:14,622 De har sett dig nu. De kommer att vänta på dig. 530 00:58:15,399 --> 00:58:18,459 Du behöver min hjälp, du förväntar dig att hålla natten. 531 00:58:18,769 --> 00:58:22,102 Förra gången lät jag en främling hjälpa mig det gick inte så bra. 532 00:58:22,439 --> 00:58:25,067 Det här är inget du kan springa från, grabben. 533 00:58:25,509 --> 00:58:27,909 Den här dagen har kommit sedan du gjorde den affären. 534 00:58:37,688 --> 00:58:39,553 Grattis. 535 00:58:39,756 --> 00:58:42,725 Dina chanser gick bara från ingen till smal. 536 00:58:43,627 --> 00:58:46,721 Källor nära utredningen säg att det kan finnas en länk... 537 00:58:46,930 --> 00:58:48,955 ...mellan det som hände här i centrum... 538 00:58:49,166 --> 00:58:51,430 ...och Broken Spoke-massakern i öknen. 539 00:58:51,635 --> 00:58:53,500 Jag är Roxanne Simpson på scenen. 540 00:58:54,338 --> 00:58:55,635 Och vi är ute. 541 00:58:57,574 --> 00:58:58,768 - Kapten Dolan. – Ingen kommentar. 542 00:58:58,976 --> 00:59:01,672 Är det sant att de hittade ett samband mellan massakern... 543 00:59:01,879 --> 00:59:04,507 ...och gårdagens offer här på stadstågsbangårdarna? 544 00:59:08,852 --> 00:59:10,149 Ingen kommentar. 545 00:59:12,623 --> 00:59:13,749 Off the record, kapten. 546 00:59:17,461 --> 00:59:19,122 Utanför protokollet? 547 00:59:19,429 --> 00:59:20,396 Förbanna. 548 00:59:25,869 --> 00:59:28,303 Ryttaren är djävulens prisjägare. 549 00:59:30,173 --> 00:59:33,574 Skickat för att jaga vem som helst som flyr från helvetet. 550 00:59:34,411 --> 00:59:36,606 Sterilisera det åt mig. 551 00:59:37,080 --> 00:59:38,638 Sterilisera. 552 00:59:44,254 --> 00:59:46,017 I det kokande vattnet. 553 00:59:46,757 --> 00:59:48,224 Rätt. Okej. 554 00:59:49,593 --> 00:59:51,561 Lite förvirrad. 555 00:59:52,396 --> 00:59:54,728 Under dagen kommer du att vara normal. 556 00:59:55,432 --> 00:59:56,865 Men på natten... 557 00:59:58,368 --> 01:00:00,233 ...i ondskans närvaro... 558 01:00:01,071 --> 01:00:02,834 ...ryttaren tar över. 559 01:00:04,107 --> 01:00:05,734 Jag minns nu. 560 01:00:06,343 --> 01:00:07,537 I går kväll. 561 01:00:11,048 --> 01:00:14,506 Det var lite punk... 562 01:00:14,718 --> 01:00:18,085 ...och jag kunde se allt fel han har någonsin gjort... 563 01:00:18,622 --> 01:00:20,920 ...och jag vände allt mot honom. 564 01:00:21,592 --> 01:00:23,423 The Penance Stare. 565 01:00:24,962 --> 01:00:27,396 Det bränner de ogudaktigas själar. 566 01:00:28,632 --> 01:00:31,430 Det är Ghost Riders största vapen. 567 01:00:31,635 --> 01:00:33,569 Alla ryttare har det. 568 01:00:35,472 --> 01:00:40,603 Har det funnits andra med mitt "Ghost Rider"-problem? 569 01:00:40,978 --> 01:00:42,445 Varit några. 570 01:00:42,646 --> 01:00:45,274 Den senaste var för 150 år sedan... 571 01:00:46,316 --> 01:00:49,183 ...i en liten stad kallas San Venganza. 572 01:00:50,487 --> 01:00:51,852 Trevlig stad. 573 01:00:52,923 --> 01:00:54,447 Trevliga människor. 574 01:00:54,658 --> 01:00:57,752 Tills en främling kom löften... 575 01:00:58,495 --> 01:01:00,292 ...en affär i taget. 576 01:01:01,131 --> 01:01:04,965 Förtärd av girighet, de vände sig mot varandra... 577 01:01:05,369 --> 01:01:09,931 ...till byn San Venganza drunknade i sitt eget blod... 578 01:01:10,407 --> 01:01:14,901 ... deras själar fångade för alltid på den gudsförgätna platsen. 579 01:01:15,545 --> 01:01:17,513 Vad har det här att göra med Blackheart? 580 01:01:19,883 --> 01:01:21,214 Blackheart? 581 01:01:23,420 --> 01:01:25,388 Skickade han dig efter Blackheart? 582 01:01:26,189 --> 01:01:27,486 Med flera. 583 01:01:27,924 --> 01:01:29,221 Det gömda. 584 01:01:30,827 --> 01:01:36,129 Fallna änglar kastade ut från himlen av Saint Michael själv. 585 01:01:36,833 --> 01:01:42,032 De gömmer sig inom elementen väntar på slutet av dagarna. 586 01:01:45,342 --> 01:01:47,640 Du borde hänga här, grabben. 587 01:01:49,846 --> 01:01:52,440 De kan inte komma på helgad mark. 588 01:01:54,418 --> 01:01:55,385 Tack. 589 01:01:56,053 --> 01:01:57,315 Och tack för infon. 590 01:01:57,521 --> 01:02:00,547 Jag mår mycket bättre nu när jag vet Jag är djävulens prisjägare. 591 01:02:04,361 --> 01:02:07,353 - Vart ska du? - Någon måste jag träffa. 592 01:02:07,564 --> 01:02:09,361 Det är en dålig idé. 593 01:02:11,101 --> 01:02:12,932 Skulle inte vara min första. 594 01:02:17,074 --> 01:02:18,632 Varför gjorde du det? 595 01:02:21,611 --> 01:02:23,408 Varför gjorde du affären? 596 01:02:24,114 --> 01:02:25,479 Jag var ett barn. 597 01:02:26,249 --> 01:02:28,046 Vad fick du i gengäld? 598 01:02:33,290 --> 01:02:34,848 Sorg. 599 01:02:45,769 --> 01:02:48,431 Kapten. Kapten! 600 01:02:49,473 --> 01:02:51,703 Kriminalteknik på cyklisterna och stationschefen... 601 01:02:51,908 --> 01:02:54,103 ...föreslå samma dödsorsak. 602 01:02:55,612 --> 01:02:57,045 Svavelgift? 603 01:02:57,247 --> 01:03:00,273 – Jag trodde inte att svavel var giftigt. – Det är det, i massiva doser. 604 01:03:00,484 --> 01:03:02,782 Och de här killarna simmade i den. 605 01:03:02,986 --> 01:03:04,954 Kan vara jobbet av en kemisk attack. 606 01:03:05,155 --> 01:03:07,020 Eller en religiös nöt. 607 01:03:07,224 --> 01:03:10,057 Hej. Jag känner dig. jag har sett-- 608 01:03:11,728 --> 01:03:15,630 Okej? Det finns ingenting här att föreslå någon form av religiös m.o. 609 01:03:15,832 --> 01:03:17,800 - Svavel? - Vad sägs om det? 610 01:03:18,001 --> 01:03:19,730 Har du någonsin läst Gamla testamentet? 611 01:03:22,572 --> 01:03:23,834 Svavel. 612 01:03:24,541 --> 01:03:26,133 Där går du. 613 01:03:32,783 --> 01:03:33,909 Åh, herregud. 614 01:03:42,192 --> 01:03:45,320 Det är svårt att beskriva förstörelsen här i morse. 615 01:03:45,529 --> 01:03:47,759 Kan jag hämta er folk att stå tillbaka, snälla? 616 01:03:47,964 --> 01:03:51,456 jag vet inte. Det verkar som något övernaturligt. 617 01:03:51,668 --> 01:03:53,863 Kan du berätta om den barmhärtige samariten? 618 01:03:54,070 --> 01:03:56,368 Jag kommer aldrig att glömma honom, det är säkert. 619 01:03:56,907 --> 01:04:01,344 Han var lång, breda axlar, och tunn, riktigt tunn, som benig. 620 01:04:01,545 --> 01:04:05,311 Och han hade en rad chopper, allt var lågor och sånt. 621 01:04:05,515 --> 01:04:10,714 Och hans ansikte var en dödskalle och det brann. 622 01:04:14,391 --> 01:04:15,790 "I brand." 623 01:04:16,259 --> 01:04:17,556 Ja, som: 624 01:04:20,163 --> 01:04:21,721 Gillar så mycket eld. 625 01:04:21,932 --> 01:04:25,197 Och jag vet att det låter konstigt, men det såg bra ut för honom. 626 01:04:25,402 --> 01:04:29,361 Jag menar, det var en kantlook men han klarade det helt. 627 01:04:31,341 --> 01:04:32,933 Vet inte vad jag ska lägga till. 628 01:04:34,311 --> 01:04:37,041 Jag är Roxanne Simpson på scenen. 629 01:04:38,682 --> 01:04:39,649 Tack. 630 01:04:47,524 --> 01:04:49,219 - Roxie-- - Gör det inte. 631 01:04:49,960 --> 01:04:52,451 Vänta lite nu. Låt mig be om ursäkt. 632 01:04:52,662 --> 01:04:55,631 – Gårkvällen var oförlåtlig. - Inga ursäkter. 633 01:04:55,832 --> 01:04:58,665 Du gjorde mig en tjänst igår kväll... 634 01:04:58,869 --> 01:05:01,337 ...för att du fick mig att tänka av då och nu. 635 01:05:01,538 --> 01:05:04,006 Och när du gick, ja, det gjorde ont som fan. 636 01:05:04,207 --> 01:05:06,471 Men vet du vad? Jag kom över det... 637 01:05:06,877 --> 01:05:09,846 ...och jag gick på college, Jag fick ett jättebra jobb. 638 01:05:10,513 --> 01:05:12,071 Men du, Johnny... 639 01:05:12,782 --> 01:05:14,340 ...du är precis likadan. 640 01:05:15,252 --> 01:05:17,914 Åh, bättre betalt, fler fans... 641 01:05:18,121 --> 01:05:20,089 ...men du är fortfarande bara en karny. 642 01:05:25,729 --> 01:05:26,753 Ja. 643 01:05:27,831 --> 01:05:29,128 Åh, man. 644 01:05:29,966 --> 01:05:31,627 Min pappa hade rätt. 645 01:05:31,835 --> 01:05:33,359 Du var bara en fas. 646 01:05:40,477 --> 01:05:42,001 Det gick bra. 647 01:05:47,083 --> 01:05:49,381 Hej, kapten! Jag har något. 648 01:06:48,278 --> 01:06:49,939 "Slutet av dagarna. 649 01:06:54,751 --> 01:06:58,517 Värden kan få kontroll av den ägande andan... 650 01:06:58,722 --> 01:07:03,056 ...genom koncentration på och manipulation av... 651 01:07:03,259 --> 01:07:06,956 ...eldelementet som finns inom människan." 652 01:07:17,607 --> 01:07:20,804 Jag talar till eldelementet inom mig. 653 01:07:22,412 --> 01:07:26,542 Ge mig kontroll över den ägande anden. 654 01:07:48,872 --> 01:07:50,032 - Hej. - Hej. 655 01:07:50,240 --> 01:07:53,175 Hej, jag hoppas att du inte har något emot det. Din hiss var öppen. 656 01:07:56,713 --> 01:07:58,647 Jag kom för att be om ursäkt. 657 01:07:59,049 --> 01:08:01,381 Jag lämnar stan ikväll... 658 01:08:02,552 --> 01:08:06,352 ...och jag ville inte ha det jag sa idag att vara de sista orden mellan oss. 659 01:08:06,723 --> 01:08:09,715 - Det är okej. - Nej, det är det inte. 660 01:08:10,894 --> 01:08:14,421 Det var grymt och totalt osant. 661 01:08:14,631 --> 01:08:16,292 Och jag mår verkligen hemskt över det. 662 01:08:16,499 --> 01:08:18,831 Snälla, gör inte det. Det är okej. 663 01:08:21,671 --> 01:08:22,638 Brinner något? 664 01:08:24,074 --> 01:08:28,033 Åh, det måste komma utifrån. Grannens hibachi. 665 01:08:28,244 --> 01:08:29,336 Bill, han fick det precis. 666 01:08:29,913 --> 01:08:31,244 Den har jag fortfarande. 667 01:08:32,048 --> 01:08:33,015 Du vad? 668 01:08:35,652 --> 01:08:37,711 Den har jag också. 669 01:08:46,563 --> 01:08:48,554 Jag minns den dagen. 670 01:08:49,999 --> 01:08:51,899 Det var ett dussin personer står i kö... 671 01:08:52,102 --> 01:08:54,332 ...och du gick igenom en hel kvartsrulle. 672 01:08:55,038 --> 01:08:57,939 Titta på mitt ansikte. Du kan säga att jag bara var livrädd... 673 01:08:58,141 --> 01:09:00,974 ...att min pappa skulle göra det komma vilken sekund som helst. 674 01:09:15,925 --> 01:09:17,392 Okej, jag bara-- 675 01:09:19,562 --> 01:09:22,861 Det är bara... Jag tycker att jag borde ta dig till din bil. 676 01:09:26,236 --> 01:09:28,227 Se, det är ingen bra timing. 677 01:09:32,475 --> 01:09:34,534 Du tar nästan livet av dig på motorvägen... 678 01:09:34,744 --> 01:09:37,042 ...så du kan be mig ut och då visar du inte. 679 01:09:37,247 --> 01:09:38,908 Då behåller du min bild... 680 01:09:39,115 --> 01:09:42,243 ...men när jag kysser dig försöker du knuffa ut mig genom dörren. Vad är--? 681 01:09:42,452 --> 01:09:43,851 Vad händer? 682 01:09:45,755 --> 01:09:48,246 Bryr du dig inte om mig alls, Johnny? 683 01:09:48,458 --> 01:09:52,519 Du vet att du kan prata med mig. Du kan berätta vad som helst. 684 01:09:54,330 --> 01:09:55,627 Behaga. 685 01:09:58,568 --> 01:10:00,092 Du skulle inte tro mig i alla fall. 686 01:10:03,907 --> 01:10:05,067 Prova mig. 687 01:10:05,275 --> 01:10:06,799 Du kommer att tro att jag är galen. 688 01:10:07,177 --> 01:10:08,610 Jag kanske är galen. 689 01:10:08,811 --> 01:10:10,005 Jag hoppas att jag är galen. 690 01:10:10,213 --> 01:10:13,478 I mitt jobb har jag sett och hört precis allt. 691 01:10:13,850 --> 01:10:17,217 Så det finns inget du kan berätta för mig det kommer att överraska mig. 692 01:10:18,188 --> 01:10:19,314 Utanför protokollet? 693 01:10:20,623 --> 01:10:21,783 Ja. 694 01:10:34,370 --> 01:10:36,338 Jag sålde min själ till djävulen. 695 01:10:43,713 --> 01:10:45,806 Och nu måste jag skona dig. 696 01:10:47,850 --> 01:10:48,942 Bespara mig från vad? 697 01:10:49,152 --> 01:10:51,416 Djävulen, på grund av att jag jobbar för honom. 698 01:10:51,621 --> 01:10:53,816 Det var därför jag inte kunde hinna till middagen. 699 01:10:55,625 --> 01:10:58,025 För att du var det jobba för djävulen? 700 01:10:58,228 --> 01:11:00,253 Jo, ja. Jag är hans prisjägare. 701 01:11:00,463 --> 01:11:03,990 Men det händer bara på natten, som det är just nu. 702 01:11:04,200 --> 01:11:05,462 Närhelst jag är i närheten av det onda. 703 01:11:05,668 --> 01:11:10,833 Onda människor, onda andar. Jag byter till... 704 01:11:12,475 --> 01:11:13,533 Vadå? 705 01:11:14,744 --> 01:11:19,704 Bara ett stort monster, men jag lär mig att... 706 01:11:19,916 --> 01:11:22,111 Jag får kontroll över det. 707 01:11:22,318 --> 01:11:23,751 Jag försöker. 708 01:11:25,788 --> 01:11:28,188 Så ikväll kommer du... 709 01:11:30,693 --> 01:11:31,853 Jag tror det. 710 01:11:32,061 --> 01:11:35,519 Det är därför det förmodligen är det en mycket bra idé... 711 01:11:36,599 --> 01:11:39,067 ...att du springer hem nu, Roxie. 712 01:11:43,273 --> 01:11:44,570 Du menar allvar. 713 01:11:49,379 --> 01:11:52,576 Så det här är din ursäkt? 714 01:11:52,882 --> 01:11:56,978 För det förflutna? För igår kväll? För allt? 715 01:12:07,664 --> 01:12:10,428 Så som jag ser det är Jag har ett par val: 716 01:12:11,701 --> 01:12:15,831 Jag kunde antingen acceptera att du verkligen tro att det du säger är sant... 717 01:12:16,039 --> 01:12:18,507 ...och ta dig till närmaste psykiatriska sjukhuset. 718 01:12:18,708 --> 01:12:19,697 Du förstår, nu när-- 719 01:12:19,909 --> 01:12:24,107 Eller jag inser att du hellre vill hitta på löjliga historier... 720 01:12:24,314 --> 01:12:26,214 ...än att vara ärlig mot mig... 721 01:12:27,016 --> 01:12:29,416 ...och jag går ut genom den dörren... 722 01:12:29,719 --> 01:12:30,947 ...för alltid. 723 01:12:57,613 --> 01:12:58,739 - Rör dig inte! - Upp med händerna! 724 01:12:58,948 --> 01:13:02,042 Händer där vi kan se dem! Rakt över ditt huvud. 725 01:13:02,618 --> 01:13:03,983 Johnny Blaze. 726 01:13:05,355 --> 01:13:06,549 Ja. 727 01:13:07,757 --> 01:13:11,386 Kapten Jack Dolan. Det här är officer Edwards. 728 01:13:12,562 --> 01:13:13,790 Du följer med oss. 729 01:13:15,865 --> 01:13:17,127 Okej. 730 01:13:22,438 --> 01:13:24,167 Låt oss försöka igen. 731 01:13:24,807 --> 01:13:28,299 Vi har din tallrik och slitbanan från dina däck på brottsplatsen. 732 01:13:28,511 --> 01:13:30,775 Vi har ett vittne som kommer att vittna... 733 01:13:30,980 --> 01:13:33,448 ...att den misstänkte använde någon form av eldeffekt. 734 01:13:33,649 --> 01:13:36,675 En effekt precis som de som du använder i dina stuntshower! 735 01:13:36,886 --> 01:13:41,084 Ja. Men jag sa till dig, Jag dödade ingen. 736 01:13:49,198 --> 01:13:52,292 - Hur är det med honom, minns du honom? - Nej. 737 01:13:52,568 --> 01:13:54,399 Den här killen var tre år från pensionen... 738 01:13:54,604 --> 01:13:55,935 ...har aldrig skadat en fluga. 739 01:13:56,139 --> 01:13:58,505 Det gjorde faktiskt inte heller de flesta av liken dyker upp... 740 01:13:58,708 --> 01:14:00,972 ...sedan du kom hem, din jävel. 741 01:14:02,145 --> 01:14:04,443 - Jag dödade ingen. - Skitsnack! 742 01:14:04,647 --> 01:14:06,205 Okej, låt oss ta en paus. 743 01:14:09,118 --> 01:14:10,915 – Det är varmt här inne. - Varmt? 744 01:14:11,120 --> 01:14:12,917 Ja, jag brinner upp. Är inte du? 745 01:14:13,122 --> 01:14:14,316 Lite. 746 01:14:17,059 --> 01:14:18,424 Vill du ha en cigarett? 747 01:14:18,961 --> 01:14:20,053 Okej. 748 01:14:20,863 --> 01:14:22,421 Tänk om jag gör det? 749 01:14:28,004 --> 01:14:29,130 Okej, det var konstigt. 750 01:14:32,375 --> 01:14:35,606 Titta, Johnny, Jag ber inte om din hjälp. 751 01:14:35,945 --> 01:14:38,846 Jag ber dig hjälpa dig själv. 752 01:14:40,016 --> 01:14:42,610 Jag tittar mycket på tv och jag vet vad du gör. 753 01:14:43,119 --> 01:14:46,782 Bra polis, dålig polis. Men ni är bra poliser båda två. 754 01:14:47,557 --> 01:14:51,459 Och du ger en mycket, mycket viktig offentlig tjänst. 755 01:14:51,661 --> 01:14:53,526 Faktum är att när jag avslutar min stuntkarriär... 756 01:14:53,729 --> 01:14:57,165 ...jag tänker tillämpa mina kunskaper att vara motorcykelpolis. 757 01:14:57,366 --> 01:15:00,858 Så jag hjälper dig gärna. Men jag dödade ingen. 758 01:15:01,571 --> 01:15:03,698 Jesus Kristus. 759 01:15:03,906 --> 01:15:07,034 Vem försöker du övertyga, Johnny? Vi eller dig själv? 760 01:15:07,243 --> 01:15:09,006 Vi försöker hjälpa dig här. 761 01:15:09,212 --> 01:15:12,238 Vi försöker hålla det här tyst. 762 01:15:12,448 --> 01:15:15,849 Ja, för jag inbillar mig det dina fans skulle inte vara så förtjusta... 763 01:15:16,052 --> 01:15:19,453 ...på att du är inlindad i en mordutredning. 764 01:15:19,655 --> 01:15:24,183 För att inte tala om alla dessa företagssponsorer, evenemangsarrangörer... 765 01:15:27,463 --> 01:15:30,660 Är du redo att prata nu, Johnny? 766 01:15:32,602 --> 01:15:34,627 Eller vill du spendera natten i tanken? 767 01:15:34,837 --> 01:15:36,998 Åh, det vill jag inte göra. 768 01:15:37,473 --> 01:15:40,840 Nej, sir. Det vill jag absolut inte göra. 769 01:15:43,980 --> 01:15:46,039 Men jag dödade ingen. 770 01:15:47,416 --> 01:15:48,508 För helvete! 771 01:15:50,553 --> 01:15:53,522 Du måste släppa mig. Den riktiga mördaren finns där ute. 772 01:15:54,524 --> 01:15:57,015 - Titta här. - Men du gör ett misstag. 773 01:15:57,226 --> 01:15:58,523 Vad har vi? 774 01:15:59,262 --> 01:16:01,253 Kom igen, rör på rumpan! 775 01:16:06,469 --> 01:16:07,800 Blaze, rider upp för att möta oss. 776 01:16:08,004 --> 01:16:11,337 Åh, gud. Åh, snälla. Behaga, du vill inte sätta in mig där. 777 01:16:11,541 --> 01:16:13,133 Tyvärr, Ritz var bokat. 778 01:16:19,081 --> 01:16:21,777 Åh, gud. Snälla, ta mig härifrĺn! 779 01:16:24,654 --> 01:16:26,451 Du ser ut som den där Johnny Blaze. 780 01:16:27,089 --> 01:16:30,889 Ja, ja, jag hör det mycket. 781 01:16:31,460 --> 01:16:32,893 Nä, det är du. 782 01:16:33,095 --> 01:16:34,995 - Det är han! - Ja, det är det. 783 01:16:35,197 --> 01:16:38,394 Jag såg dig hoppa på delstatsmässan för några år sedan. 784 01:16:38,601 --> 01:16:41,297 Jag betalade 10 spänn för att se dig stänka. 785 01:16:43,839 --> 01:16:45,204 Men det gjorde du inte. 786 01:16:45,408 --> 01:16:47,205 Det verkar som att någon snubblar ut. 787 01:16:47,543 --> 01:16:49,511 Du kanske är en stor chans där ute, Blaze... 788 01:16:49,712 --> 01:16:52,442 ...men här inne är du ingenting men en apa i en bur! 789 01:16:52,648 --> 01:16:54,639 Nu vill jag inte ha några problem. 790 01:16:54,850 --> 01:16:56,715 Jag vill inte ha några problem. 791 01:16:56,919 --> 01:16:59,183 Det verkar som att problem hittade dig. 792 01:17:00,823 --> 01:17:02,654 Fin jacka. 793 01:17:03,459 --> 01:17:04,892 Kom igen, man, lämna honom ifred. 794 01:17:05,094 --> 01:17:06,061 Gå vilse! 795 01:17:06,262 --> 01:17:08,423 - Jackan är min. - Sluta! 796 01:17:43,265 --> 01:17:45,096 Fin jacka. 797 01:17:47,436 --> 01:17:49,165 Mycket trevligt. 798 01:18:09,025 --> 01:18:10,117 Du. 799 01:18:12,495 --> 01:18:13,655 Oskyldig. 800 01:18:45,361 --> 01:18:48,990 Förlåt mig, fader, ty jag har syndat. 801 01:18:51,801 --> 01:18:53,428 Jag har syndat mycket. 802 01:19:16,859 --> 01:19:17,951 Håll ut! 803 01:19:55,030 --> 01:19:57,123 Var är kontraktet från San Venganza? 804 01:19:57,333 --> 01:19:59,267 Jag vet inte vad du pratar om. 805 01:19:59,468 --> 01:20:04,735 Ljug inte för mig! Du har skyddat det alla dessa år, svurit till tystnadsplikt. 806 01:20:04,940 --> 01:20:07,101 Svurit att behålla den från sådana som dig! 807 01:20:10,713 --> 01:20:12,476 Det finns ett gammalt talesätt: 808 01:20:12,915 --> 01:20:15,782 "Lägg upp inga fler djävlar än du kan lägga dig." 809 01:20:15,985 --> 01:20:18,317 Min far uppfostrade en för mycket. 810 01:20:26,195 --> 01:20:28,720 Anropar alla enheter. Rapporterade 10-50 i centrum. 811 01:20:28,931 --> 01:20:29,920 Fortsätt med försiktighet. 812 01:21:30,960 --> 01:21:32,393 Han kommer för oss. 813 01:21:32,795 --> 01:21:34,092 Abigor. 814 01:21:34,964 --> 01:21:36,226 Du vet vad du ska göra. 815 01:21:45,741 --> 01:21:48,335 Åkare. 816 01:22:13,002 --> 01:22:16,870 Jag har en misstänkt som flyr västerut på Cherry. Upprepa, västerut på Cherry. 817 01:22:18,540 --> 01:22:21,031 - Det är en återvändsgränd. Du har honom. - 10-4 på det. 818 01:22:27,483 --> 01:22:28,973 Vad är den misstänkte på plats? 819 01:22:29,184 --> 01:22:30,412 - Upp. - Vad? 820 01:22:30,619 --> 01:22:33,486 Den misstänkte går upp. 821 01:22:53,175 --> 01:22:54,574 Åh, herregud. 822 01:23:08,691 --> 01:23:09,988 Människor, hjälp mig. 823 01:23:10,225 --> 01:23:11,590 Gå, gå, gå! 824 01:23:11,794 --> 01:23:14,695 Omge honom! Gör en omkrets! Låt oss gå! 825 01:23:26,075 --> 01:23:27,565 Kom in, tack. 826 01:23:41,190 --> 01:23:43,385 - Kom hit! - Nej! 827 01:23:44,093 --> 01:23:45,958 Du gör mig förbannad. 828 01:23:46,495 --> 01:23:47,894 Okej, okej. 829 01:23:48,097 --> 01:23:49,291 Ledsen. 830 01:24:00,843 --> 01:24:02,140 Ta höger. 831 01:24:10,953 --> 01:24:12,887 Du borde ha gått med oss, Rider. 832 01:24:13,088 --> 01:24:14,612 Snart har vi kontraktet... 833 01:24:14,823 --> 01:24:18,782 ...och då blir du bara en fotnot i det nya helvetets historia. 834 01:24:22,765 --> 01:24:24,790 Dags att rensa luften. 835 01:24:37,746 --> 01:24:39,873 Du lär dig långsamt, är inte du, Rider? 836 01:24:41,483 --> 01:24:43,451 Du kan inte fånga vinden! 837 01:24:54,863 --> 01:24:58,162 Inga! 838 01:25:32,868 --> 01:25:34,165 Åh, herregud. 839 01:26:09,705 --> 01:26:11,070 Johnny. 840 01:26:17,579 --> 01:26:19,012 Förbered dig på att elda! 841 01:26:22,518 --> 01:26:23,746 - Eld! - Gör det inte! 842 01:27:30,118 --> 01:27:31,346 De vet vem jag är. 843 01:27:31,987 --> 01:27:34,649 - Vem är det? - Vad? Alla. 844 01:27:35,023 --> 01:27:37,082 Tittar du inte på tv? Vad är det med dig? 845 01:27:41,129 --> 01:27:42,858 Kommer den här saken någonsin att ta slut? 846 01:27:43,065 --> 01:27:45,124 Det tar slut om du kan fånga honom. 847 01:27:45,534 --> 01:27:46,933 Vad händer egentligen? 848 01:28:08,156 --> 01:28:10,784 - Något bra på? - Hur kan jag hjälpa dig, kapten? 849 01:28:10,993 --> 01:28:12,426 Få ut. 850 01:28:13,895 --> 01:28:16,557 Vi tog med en vän till dig in på förhör igår kväll... 851 01:28:16,765 --> 01:28:19,529 ...och nu verkar han att ha försvunnit. 852 01:28:19,735 --> 01:28:22,670 Har Johnny Blaze försökt att kontakta dig på något sätt, frun? 853 01:28:22,871 --> 01:28:24,964 Ledsen. Kan inte hjälpa, killar. 854 01:28:29,344 --> 01:28:33,474 Jag låtsas inte veta det vad fan är det där... 855 01:28:33,682 --> 01:28:36,116 ...men jag vet att Blaze är insvept i det. 856 01:28:36,318 --> 01:28:40,948 Och det enda sättet du kan rädda honom nu är om du hjälper oss att hitta honom. 857 01:28:42,724 --> 01:28:47,252 Du har sex timmar på dig. Efter det går vi offentliga med allt vi har. 858 01:28:48,463 --> 01:28:49,828 Sex timmar. 859 01:29:04,713 --> 01:29:06,340 "Carter Slade." 860 01:29:07,382 --> 01:29:11,842 Legenden säger att han var en Texas Ranger. Hedersman. 861 01:29:13,388 --> 01:29:15,015 Men han blev girig. 862 01:29:15,424 --> 01:29:19,986 Hittade sig själv inlåst, väntar på galgen. 863 01:29:20,696 --> 01:29:22,561 Främling kom för att träffa honom. 864 01:29:23,098 --> 01:29:24,793 Erbjuder frihet. 865 01:29:25,834 --> 01:29:27,631 Slade gjorde en affär. 866 01:29:28,437 --> 01:29:30,268 Slutade upp som en Ghost Rider. 867 01:29:30,872 --> 01:29:32,567 Vad ska han göra med det här? 868 01:29:32,908 --> 01:29:34,842 Kom ihåg det kontraktet främlingen gjorde... 869 01:29:35,043 --> 01:29:37,204 ...med folket i San Venganza? 870 01:29:37,779 --> 01:29:42,079 Historien säger att Slade sändes dit för att samla alla själar. 871 01:29:43,185 --> 01:29:45,915 Men det han hittade där var så ondskefullt... 872 01:29:46,121 --> 01:29:49,522 ...att han tog kontraktet och red iväg. 873 01:29:50,025 --> 01:29:51,686 Han stal den. 874 01:29:52,060 --> 01:29:54,927 Behåll Mephistopheles från att få tag på den. 875 01:29:55,797 --> 01:29:58,527 Vissa människor säger han begravdes med den. 876 01:29:58,734 --> 01:30:00,929 - Var han det? - Jag vet inte. 877 01:30:02,137 --> 01:30:07,006 Vad jag vet är att Blackheart är det kommer, och han kommer att göra allt för att få det. 878 01:30:07,542 --> 01:30:11,478 Det är därför det är viktigt för dig att håll dig borta från vänner och familj... 879 01:30:11,680 --> 01:30:14,478 ...vem som helst han kan använda mot dig, för han kommer. 880 01:30:14,983 --> 01:30:15,950 Roxanne. 881 01:30:27,162 --> 01:30:28,356 Johnny? 882 01:30:34,569 --> 01:30:35,763 Johnny? 883 01:30:36,004 --> 01:30:37,164 Gud! 884 01:30:38,974 --> 01:30:40,305 Ledsen! Ledsen! 885 01:30:40,742 --> 01:30:42,073 Fru, du gav mig en start. 886 01:30:42,811 --> 01:30:46,178 - Jag letar efter Johnny. - Ja. Du och jag båda. 887 01:30:46,982 --> 01:30:48,779 - Har du hört från honom? - Nej. 888 01:30:48,984 --> 01:30:50,918 Men jag hörde att han fick problem. 889 01:30:52,254 --> 01:30:55,052 Han blev arresterad, eller hur? Vad för? 890 01:30:55,657 --> 01:30:59,184 Ja, om det här kommer ut pressen är hans karriär över. 891 01:30:59,394 --> 01:31:02,158 Ja, tro mig, hans karriär är det minsta av det. 892 01:31:02,564 --> 01:31:05,431 Du vet, du verkar vara en trevlig dam, och du är snygg och allt... 893 01:31:05,634 --> 01:31:08,159 ...men vi åkte på tåget på kexhjul... 894 01:31:08,370 --> 01:31:10,395 ...då dök du upp, allt gick åt helvete. 895 01:31:10,605 --> 01:31:13,199 Så varför går du inte tillbaka vart det än är du kom ifrån? 896 01:31:14,209 --> 01:31:16,677 Jag kan inte gå tillbaka. Inte nu. 897 01:31:17,612 --> 01:31:19,512 Berätta då vad fan som händer! 898 01:31:20,282 --> 01:31:22,750 Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig. 899 01:31:23,385 --> 01:31:26,013 Du känner inte mig... 900 01:31:26,221 --> 01:31:27,347 ...men jag älskar honom. 901 01:31:27,556 --> 01:31:31,856 Så om det är något du vet som kan hjälpa, allt... 902 01:31:34,830 --> 01:31:37,424 Den senaste tiden har han läst dessa riktigt konstiga böcker... 903 01:31:37,632 --> 01:31:39,327 ...och de bråkar med hans sinne. 904 01:31:39,534 --> 01:31:43,334 Han skriver ner saker och stannar uppe sent. Och han gör det här. 905 01:31:43,538 --> 01:31:46,632 Du kan gå igenom det här, och jag vet inte om det betyder något. 906 01:32:38,793 --> 01:32:40,886 Detta är helgad mark. 907 01:32:50,038 --> 01:32:52,165 Trodde du att jag var som de andra? 908 01:32:53,074 --> 01:32:57,340 Jag har alla min fars styrkor och ingen av hans svagheter. 909 01:32:59,114 --> 01:33:01,708 Det nya helvetet finns i San Venganza. 910 01:33:02,984 --> 01:33:04,918 Jag behöver kontraktet. 911 01:33:05,453 --> 01:33:07,353 Jag vet att den är här. 912 01:33:13,261 --> 01:33:15,126 Ge mig den nu. 913 01:33:25,240 --> 01:33:27,265 Ge mig den. 914 01:33:28,743 --> 01:33:30,608 Ge mig den. 915 01:33:30,812 --> 01:33:33,576 Ge mig den. Ge mig den. Ge mig den. 916 01:33:48,930 --> 01:33:50,898 Du kommer att falla. 917 01:33:51,499 --> 01:33:53,558 Precis som din far. 918 01:34:20,095 --> 01:34:23,292 Ryttaren, var är han? 919 01:34:23,765 --> 01:34:25,198 Borta! 920 01:34:30,572 --> 01:34:31,664 Flickan. 921 01:34:32,040 --> 01:34:35,669 Om du skadar henne, kommer han att vara där som en blixt före stormen. 922 01:34:38,913 --> 01:34:40,471 Jag räknar med det. 923 01:34:48,223 --> 01:34:49,315 Var är Roxanne? 924 01:34:49,524 --> 01:34:51,685 Dude. Var har du varit? Alla är ute och letar... 925 01:34:51,893 --> 01:34:54,953 - Var är hon? - Hon är ute och letar efter dig. 926 01:35:14,049 --> 01:35:15,175 Jesus. 927 01:35:15,383 --> 01:35:16,782 Inte ens nära. 928 01:35:25,026 --> 01:35:26,584 Du har hans hjärta. 929 01:35:31,966 --> 01:35:33,797 Nu ska jag bryta det. 930 01:35:36,404 --> 01:35:37,371 Roxanne? 931 01:35:43,011 --> 01:35:44,137 Mack. 932 01:35:47,048 --> 01:35:48,015 Roxanne. 933 01:35:57,158 --> 01:35:59,217 Titta in i mina ögon. 934 01:36:06,501 --> 01:36:08,935 Din botsblick funkar inte på mig. 935 01:36:09,137 --> 01:36:11,537 Jag har ingen själ att bränna. 936 01:36:12,941 --> 01:36:15,910 Jag antar att vaktmästaren glömde nämna det va? 937 01:36:16,344 --> 01:36:17,572 Överraskning! 938 01:36:18,313 --> 01:36:20,008 Han skickade dig för att hämta mig tillbaka. 939 01:36:20,682 --> 01:36:22,513 Jag går inte tillbaka. 940 01:36:22,717 --> 01:36:24,548 Jag gillar det här. 941 01:36:27,989 --> 01:36:29,752 Tror han att du är bättre än mig? 942 01:36:29,958 --> 01:36:33,155 Jag vet inte vem som är mer patetisk, du eller honom. 943 01:36:36,097 --> 01:36:40,193 Lyssna på mig nu. Och försök att få det genom din tjocka skalle. 944 01:36:40,401 --> 01:36:43,859 Du jobbar inte för min far längre. Du jobbar för mig. 945 01:36:44,239 --> 01:36:46,434 Få kontraktet från vaktmästaren. 946 01:36:46,641 --> 01:36:51,601 Ta med den till mig i San Venganza och kanske skonar jag din tjejs liv. 947 01:36:52,247 --> 01:36:53,646 Och Johnny... 948 01:36:58,553 --> 01:37:00,077 ...låt mig inte vänta. 949 01:37:18,973 --> 01:37:20,565 Vad hände? 950 01:37:22,277 --> 01:37:24,575 - Blackheart. - De fick henne. 951 01:37:24,846 --> 01:37:27,314 Var är kontraktet? Jag kan inte avsluta det här utan det. 952 01:37:30,552 --> 01:37:33,521 Måste bara gräva Hela det här jävla stället upp mig själv. 953 01:37:36,491 --> 01:37:37,822 Det är inte där, grabben. 954 01:37:49,971 --> 01:37:51,996 San Venganza kontrakt. 955 01:37:52,373 --> 01:37:53,840 Helvetet på jorden. 956 01:37:56,311 --> 01:37:58,176 Nu måste du lita på mig. 957 01:37:59,047 --> 01:38:00,412 Och varför är det så? 958 01:38:01,649 --> 01:38:03,617 Han kanske har min själ... 959 01:38:05,019 --> 01:38:06,782 ...men han har inte min ande. 960 01:38:12,994 --> 01:38:16,760 Vilken man som helst som orkar att sälja sin själ för kärlek... 961 01:38:17,065 --> 01:38:19,397 ...fick kraften att förändra världen. 962 01:38:20,301 --> 01:38:22,098 Du gjorde det inte för girighet. 963 01:38:22,871 --> 01:38:24,862 Du gjorde det av rätt anledning. 964 01:38:25,740 --> 01:38:27,708 Kanske sätter det Gud på din sida. 965 01:38:28,543 --> 01:38:30,704 För honom gör det dig farlig. 966 01:38:30,912 --> 01:38:32,846 Gör dig oförutsägbar. 967 01:38:33,548 --> 01:38:35,948 Det är det bästa du kan vara just nu. 968 01:38:38,853 --> 01:38:41,947 San Venganza är 500 miles härifrån. 969 01:38:43,324 --> 01:38:44,951 Bäst att vi rör på oss. 970 01:38:47,395 --> 01:38:48,589 "Vi"? 971 01:39:10,718 --> 01:39:13,243 Jag har en sista tur kvar i mig. 972 01:39:25,066 --> 01:39:26,590 Carter Slade. 973 01:39:30,805 --> 01:39:32,272 Kan du hänga med? 974 01:39:41,082 --> 01:39:42,572 Låt oss rida. 975 01:40:27,195 --> 01:40:29,322 Håll dig till skuggorna. 976 01:40:47,315 --> 01:40:49,783 Detta är slutet på spåret för mig. 977 01:40:50,385 --> 01:40:52,148 Jag har ingenting kvar. 978 01:40:52,887 --> 01:40:56,653 Jag kunde bara ändra mig en gång till, och jag sparade den för detta. 979 01:41:01,362 --> 01:41:04,331 Gud vet att jag har gjort min andel av misstagen. 980 01:41:05,533 --> 01:41:08,263 Har försökt göra saker rätt sedan dess. 981 01:41:09,670 --> 01:41:14,164 Antar att allt jag kan göra nu är att hoppas han ser det lämpligt att ge mig en andra chans. 982 01:41:14,942 --> 01:41:16,102 Tack. 983 01:41:16,477 --> 01:41:18,001 Nej. 984 01:41:18,279 --> 01:41:19,803 Tack, grabben. 985 01:41:35,596 --> 01:41:37,564 Ryttaren kommer. 986 01:41:38,566 --> 01:41:41,194 Kommer för att rädda dig. 987 01:41:42,170 --> 01:41:45,230 Tror du att du kan stoppa honom? Inget kan stoppa honom. 988 01:41:45,807 --> 01:41:47,866 Han har ont om tid. 989 01:41:48,676 --> 01:41:49,904 Jag ska se till det. 990 01:41:54,248 --> 01:41:57,376 Det är nästan gryning. Sakta ner honom. 991 01:41:59,387 --> 01:42:05,121 - Vad? - Sakta ner honom. 992 01:43:21,903 --> 01:43:23,063 Överraskning. 993 01:44:37,712 --> 01:44:38,838 Stopp. 994 01:44:39,046 --> 01:44:41,344 Om du ändrar dig, hon dör. 995 01:44:42,817 --> 01:44:43,784 Gör det, Johnny. 996 01:44:52,126 --> 01:44:53,491 Låt henne gå först. 997 01:45:50,785 --> 01:45:52,412 Det verkar som att du har ont om tid. 998 01:46:24,251 --> 01:46:27,243 "Detta är kontraktet för San Venganza. 999 01:46:30,858 --> 01:46:32,291 Alla ni... 1000 01:46:32,960 --> 01:46:35,588 ...kom till mig!" 1001 01:47:31,519 --> 01:47:32,645 Johnny! 1002 01:47:47,034 --> 01:47:50,663 Jag heter Legion... 1003 01:47:52,273 --> 01:47:54,104 ...för vi är... 1004 01:47:55,476 --> 01:47:59,503 ...många. 1005 01:48:00,881 --> 01:48:03,509 Låt oss gå. Han fick som han ville. 1006 01:48:05,920 --> 01:48:10,380 Du går. Jag måste få honom att skuggorna. Jag måste avsluta det här. 1007 01:48:11,192 --> 01:48:12,955 Varför? Varför du? 1008 01:48:13,160 --> 01:48:15,993 Det har varit jag sedan dagen Jag gjorde affären. 1009 01:48:16,197 --> 01:48:19,098 Jag är den enda som kan gå i båda världarna. 1010 01:48:19,633 --> 01:48:21,100 Jag är Ghost Rider. 1011 01:48:25,606 --> 01:48:26,573 Sikt! 1012 01:48:37,251 --> 01:48:38,479 Kom igen, din jävel. 1013 01:49:01,308 --> 01:49:02,570 Hela din värld... 1014 01:49:02,776 --> 01:49:04,607 ...alla era själar... 1015 01:49:04,812 --> 01:49:07,440 ...blir min nu. 1016 01:49:21,862 --> 01:49:23,557 - Kasta mig pistolen! - Den är ute! 1017 01:49:25,165 --> 01:49:26,291 Kasta det! 1018 01:50:24,725 --> 01:50:28,092 Hur känns det att ha allt det där onda inom dig? 1019 01:50:28,295 --> 01:50:29,694 All deras makt. 1020 01:50:30,864 --> 01:50:32,832 Alla deras själar. 1021 01:50:33,734 --> 01:50:36,168 Tusen själar att bränna. 1022 01:50:36,370 --> 01:50:38,930 Titta in i mina ögon. 1023 01:50:39,139 --> 01:50:42,666 Dina själar är fläckiga genom de oskyldigas blod. 1024 01:50:42,876 --> 01:50:44,707 Nej. 1025 01:50:44,912 --> 01:50:46,504 Känn deras smärta. 1026 01:50:57,791 --> 01:51:00,123 -- Fadern, Sonen och den Helige Ande. 1027 01:51:00,327 --> 01:51:01,487 Döda dig! 1028 01:51:05,132 --> 01:51:06,326 sluta! 1029 01:51:08,869 --> 01:51:10,097 Åh, gud! 1030 01:51:50,611 --> 01:51:52,010 Monster. 1031 01:51:53,447 --> 01:51:54,971 Jag är inte rädd. 1032 01:52:20,074 --> 01:52:22,201 Grattis, Johnny. 1033 01:52:23,677 --> 01:52:26,145 Du vidhöll ditt slut på köpet. 1034 01:52:27,581 --> 01:52:30,744 Det är dags att jag tar tillbaka kraften i Ghost Rider. 1035 01:52:31,885 --> 01:52:33,682 Du får ditt liv tillbaka. 1036 01:52:34,621 --> 01:52:36,486 Kärleken du alltid har velat ha. 1037 01:52:36,924 --> 01:52:39,358 Du kan bilda en egen familj. 1038 01:52:40,394 --> 01:52:42,555 Det finns fler affärer att göra. 1039 01:52:43,063 --> 01:52:47,591 Fler människor som är villiga att ge sin själ för vad de önskar. 1040 01:52:48,068 --> 01:52:51,868 Låt någon annan bära denna förbannelse. Du är fri nu. 1041 01:52:53,173 --> 01:52:54,640 När allt kommer omkring... 1042 01:52:55,409 --> 01:52:57,274 ...en affär är en affär. 1043 01:53:10,290 --> 01:53:11,257 Nej. 1044 01:53:13,160 --> 01:53:15,628 Jag kommer att äga den här förbannelsen... 1045 01:53:16,930 --> 01:53:19,398 ...och jag ska använda det mot dig. 1046 01:53:20,300 --> 01:53:22,894 Närhelst oskyldigt blod spills... 1047 01:53:23,437 --> 01:53:25,803 ...det blir min fars blod... 1048 01:53:27,541 --> 01:53:29,736 ...och du hittar mig där. 1049 01:53:30,277 --> 01:53:32,438 En hämndanda... 1050 01:53:33,280 --> 01:53:36,215 ...bekämpa eld med eld. 1051 01:53:37,651 --> 01:53:40,347 Jag kommer att få dig att betala för detta. 1052 01:53:41,321 --> 01:53:43,289 Du kan inte leva i rädsla. 1053 01:53:45,359 --> 01:53:47,452 Inga! 1054 01:54:10,717 --> 01:54:13,117 Så vart ska du gå nu? 1055 01:54:14,421 --> 01:54:16,889 Vart vägen än tar mig antar jag. 1056 01:54:20,861 --> 01:54:24,797 Min pappa sa en gång: "Om du inte gör det gör ett val, valet gör dig." 1057 01:54:25,232 --> 01:54:29,396 Ja. Men varför gör dina val alltid hålla oss isär? 1058 01:54:43,383 --> 01:54:45,510 Visst önskar saker och ting blev annorlunda. 1059 01:54:47,120 --> 01:54:50,089 Nej. Det här är vad du är. 1060 01:54:50,290 --> 01:54:52,918 Detta är vad du alltid var menad att vara. 1061 01:54:53,694 --> 01:54:55,161 Du har din andra chans. 1062 01:54:55,963 --> 01:54:58,022 Gå ut och gör det bästa av det. 1063 01:55:26,560 --> 01:55:30,121 Det sägs att väst byggdes på legender... 1064 01:55:31,431 --> 01:55:33,956 ...och det är legender ett sätt att förstå... 1065 01:55:34,167 --> 01:55:36,727 ... saker som är större än vi själva. 1066 01:55:37,104 --> 01:55:39,368 Krafter som formar våra liv. 1067 01:55:39,573 --> 01:55:42,940 Händelser som trotsar förklaring. 1068 01:55:44,077 --> 01:55:47,740 Personer vars liv sväva till himlen... 1069 01:55:47,948 --> 01:55:49,916 ...eller fall till jorden. 1070 01:55:50,384 --> 01:55:53,876 Så här föds legender.