1 00:00:18,260 --> 00:00:22,260 www.titlovi.com 2 00:00:25,260 --> 00:00:29,697 Ce film est presque basé sur une histoire vraie. 3 00:00:51,380 --> 00:00:53,689 Je vais vous raconter une histoire. 4 00:00:55,020 --> 00:00:59,730 Environ trois amis de toujours, qui profitent du crépuscule de leur vie. 5 00:01:01,140 --> 00:01:03,256 Regarde ça, tigre ! 6 00:01:05,380 --> 00:01:07,575 - Dans une retraite agréable et paisible. - C'est bon. 7 00:01:07,740 --> 00:01:09,776 - Allez, joue, joue. - Oui, oui... 8 00:01:10,420 --> 00:01:12,411 Bon, tais-toi... 9 00:01:12,900 --> 00:01:15,300 - Personne ne broie à part toi. - Pas un mot. 10 00:01:15,300 --> 00:01:17,291 - Je n'ai même rien dit. - D'accord. 11 00:01:18,460 --> 00:01:20,212 Es-tu prêt? 12 00:01:23,140 --> 00:01:25,529 tu baises... Vous avez fait ça exprès. 13 00:01:25,820 --> 00:01:29,140 Si jamais tu deviens riche, vous pouvez engager un cardiologue pour porter vos cannes. 14 00:01:29,140 --> 00:01:31,734 Les chances sont élevées. C'est à votre tour de parler d'embonpoint. 15 00:01:32,540 --> 00:01:35,220 - Il prend du poids pendant son sommeil. - Etes-vous son avocat ? 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,370 - C'est ton tour. - Partez, partez. 17 00:01:38,060 --> 00:01:40,335 Laissez l'échangiste montrer son talent. 18 00:01:40,540 --> 00:01:42,178 Oui. En effet. 19 00:01:42,380 --> 00:01:45,850 Heureusement, le nom de mon chauffeur est Floyd, mes amis. 20 00:01:46,420 --> 00:01:49,220 Floyd. Tout est question d'élan. 21 00:01:49,220 --> 00:01:51,654 Assurez-vous simplement qu'ils ne s'envolent pas et les mains. 22 00:01:51,900 --> 00:01:54,209 Et puis... ils m'ont rencontré. 23 00:01:55,660 --> 00:01:58,413 Je m'appelle Angelo Victorio Nitti 24 00:01:59,940 --> 00:02:01,214 Je suis un gangster. 25 00:02:02,220 --> 00:02:04,859 Oubliez ça 26 00:02:05,540 --> 00:02:08,452 Je viens d'une petite ville sur les rives de la rivière Hudson. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,652 Vous avez peut-être entendu parler de lui, Hoboken, New Jersey 28 00:02:11,860 --> 00:02:15,648 C'est vrai, lieu de naissance Frank Sinatra et le baseball. 29 00:02:16,660 --> 00:02:20,494 Moi et mon équipe, nous travaillons pour mon oncle Don Giovanniho. 30 00:02:20,900 --> 00:02:23,414 Il y avait Anthony "Belle" Amato, 31 00:02:24,060 --> 00:02:25,937 Vito "Cmizdravko" Valdano, 32 00:02:27,580 --> 00:02:29,138 Louie "Belette" Falconi 33 00:02:29,420 --> 00:02:31,695 et Frankie "Fox" Daquil. 34 00:02:32,180 --> 00:02:35,252 Nous avons offert une protection aux entreprises locales les gens, vous voyez ce que je veux dire. 35 00:02:35,900 --> 00:02:39,654 Comme par exemple Lazaro. Ils ont préparé le plus beau pain de tout Hoboken. 36 00:02:43,140 --> 00:02:47,292 Parfois, nous étions un peu durs, vous savez, quand les gens ne paient pas à temps. 37 00:02:50,220 --> 00:02:52,814 Mais croyez-moi, personne n'est gravement blessé. 38 00:02:54,500 --> 00:02:56,491 Peut-être un peu. 39 00:02:57,900 --> 00:02:59,856 Nous avons tout fait ensemble. 40 00:03:00,260 --> 00:03:01,739 Nous étions une famille. 41 00:03:02,420 --> 00:03:04,092 Et la vie était belle aussi. 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,257 Nous avons fait tout ce que nous voulions, quand nous le voulions. 43 00:03:09,740 --> 00:03:11,810 Dommage que ça n'ait pas pu durer. 44 00:03:12,340 --> 00:03:14,535 Oui, les temps changent. 45 00:03:15,460 --> 00:03:17,132 Un procès ? 46 00:03:18,100 --> 00:03:20,216 Et il n'y avait pas non plus de roses qui fleurissaient à la maison. 47 00:03:20,420 --> 00:03:24,208 Je ne peux plus te supporter ! je suis malade de toi et de tes mensonges ! 48 00:03:24,460 --> 00:03:27,060 Ma femme n'a pas aimé ça que j'ai une petite amie. 49 00:03:27,060 --> 00:03:30,939 Sors de ma vie ! Et porte cette hideuse perruque avec toi ! 50 00:03:31,620 --> 00:03:36,340 Je savais que je devais quitter le travail d'une manière ou d'une autre, mais ils ne vous laissent pas partir si facilement. 51 00:03:36,340 --> 00:03:39,377 Ou je dormirai avec les poissons dans des chaussures en béton, 52 00:03:39,580 --> 00:03:41,172 ou... 53 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Je dois tout rendre légal. 54 00:03:47,380 --> 00:03:50,099 - Écartez-vous ! - Arrête, ou je tire ! 55 00:03:52,020 --> 00:03:55,899 - Arrêt! Arrêt! 56 00:03:56,740 --> 00:03:58,935 ne tire pas idiot personne ne devrait être blessé. 57 00:03:59,660 --> 00:04:04,688 - Anthony, qu'est-ce que tu attends ? - Babouin un, ne m'appelle pas par mon vrai nom ! 58 00:04:09,260 --> 00:04:11,615 - Je suis touché. - Allez, Nitti ! - Je ne peux pas! 59 00:04:11,700 --> 00:04:14,294 - Donne-moi ça ? - Aller! - Donne-moi le sac ! 60 00:04:21,140 --> 00:04:24,098 Désolé. S'il vous plaît, attendez. 61 00:04:24,300 --> 00:04:26,018 - Tout ira bien. - Fermez-la. 62 00:04:32,340 --> 00:04:34,456 Mettez-vous à terre ! Haut les mains! 63 00:04:34,660 --> 00:04:36,252 Arrêt! 64 00:04:36,780 --> 00:04:38,975 Je l'espère vraiment ce plan pour réussir. 65 00:04:40,660 --> 00:04:42,378 Au sol ! Face cachée. 66 00:04:42,580 --> 00:04:45,890 Parce que si ça ne marche pas, tu regardes en un homme mort. 67 00:05:24,300 --> 00:05:26,291 Frankie, comment vas-tu ? 68 00:05:26,980 --> 00:05:30,097 - Don Giovanni, j'essaye. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 69 00:05:32,380 --> 00:05:34,416 Frankie, crache-le. 70 00:05:35,860 --> 00:05:39,409 - Il me manque 4 millions de dollars. - De quoi parles-tu? 71 00:05:41,820 --> 00:05:45,096 -Angelo. - Mon neveu. Où diable est-il ? 72 00:05:45,660 --> 00:05:49,653 Quartier général du FBI, Newark, New Jersey 73 00:06:06,660 --> 00:06:09,970 Ici l'agent Winchester. Je suis l'agent Rios. 74 00:06:10,460 --> 00:06:13,940 Tu n'as pas de chance, malin. Nous vous avons serré. 75 00:06:13,940 --> 00:06:17,649 C'est votre troisième infraction. Maintenant tu tombes. Et une autre attaque contre un policier - la prison à vie. 76 00:06:18,060 --> 00:06:20,893 Ou ils vous pomperont. Pour la vie. 77 00:06:20,980 --> 00:06:22,900 Cela vous semble-t-il paradisiaque ? 78 00:06:22,900 --> 00:06:25,540 Si c'est ton style de vie pas très attrayant, 79 00:06:25,540 --> 00:06:28,620 - nous pouvons conclure un marché. - Dis Giovanni. 80 00:06:28,620 --> 00:06:32,060 Nous avons besoin d'informations. Et vous devez sauver votre face. 81 00:06:32,060 --> 00:06:33,459 Littéralement. 82 00:06:40,100 --> 00:06:43,536 - Nous devons le resserrer. Très. - Oui. Beaucoup. 83 00:06:43,620 --> 00:06:45,180 Cela ne va pas être joli. 84 00:06:45,180 --> 00:06:46,940 - Si tu ne veux pas y assister... - Non. 85 00:06:46,940 --> 00:06:50,057 C'est notre cas. Nous devons rester ensemble. 86 00:06:51,020 --> 00:06:52,897 Bien. 87 00:06:53,740 --> 00:06:55,776 - Bien. - Louer une chambre. 88 00:06:56,700 --> 00:06:57,655 Une vache. 89 00:06:58,900 --> 00:07:03,018 Il doit voir qu'il n'a pas d'autre choix, mais de s'abandonner au programme. 90 00:07:03,300 --> 00:07:04,779 Le programme ? 91 00:07:04,940 --> 00:07:07,579 Au... programme de protection des témoins. 92 00:07:08,060 --> 00:07:10,699 Oui. Il ne sera jamais d'accord. 93 00:07:11,380 --> 00:07:13,336 Il faut le forcer. 94 00:07:13,620 --> 00:07:15,497 Allons-y. 95 00:07:17,740 --> 00:07:23,417 - Tu es sérieusement foutu. - À perpétuité sans libération conditionnelle. Sauf... 96 00:07:23,980 --> 00:07:27,370 - Protection des témoins. - Oui. Protéger St... Quoi ? 97 00:07:27,940 --> 00:07:31,137 - Je veux être dans le programme. - Veux-tu? 98 00:07:32,780 --> 00:07:34,930 - Vous devez tout nous dire. - Bien. 99 00:07:35,020 --> 00:07:39,059 - Noms, lieux, numéros et dates. - D'accord. 100 00:07:46,700 --> 00:07:49,453 "Un membre de la mafia avoue" 101 00:07:51,460 --> 00:07:54,140 Regardez ces gens, n'est-ce pas un travail plus intelligent ? 102 00:07:54,140 --> 00:07:55,732 M. Giovanni, est-ce vrai, 103 00:07:55,820 --> 00:07:59,460 que votre neveu fournira des preuves contre votre famille ? 104 00:07:59,460 --> 00:08:00,940 M. Giovanni n'a aucun commentaire. 105 00:08:00,940 --> 00:08:03,420 Est-il vrai que Nitti est maintenant programme de protection des témoins ? 106 00:08:03,420 --> 00:08:04,980 C'est un voleur. 107 00:08:04,980 --> 00:08:08,052 M. Giovanni est clairement secoué à cause de ces fausses accusations. 108 00:08:08,140 --> 00:08:09,368 Excusez-nous, merci ? 109 00:08:13,340 --> 00:08:17,174 Aéroport international de Phénix. 110 00:08:26,420 --> 00:08:28,490 - Hé! - C'est à moi que tu parles ? 111 00:08:29,980 --> 00:08:33,450 - Oh oui. Je m'adresse à vous. - Tu n'as rien à voir avec moi. 112 00:08:34,100 --> 00:08:35,977 M. John Brandon. 113 00:08:37,780 --> 00:08:40,897 - Tu t'es trompé d'homme, mon pote. - Je ne suis pas ton ami. 114 00:08:41,180 --> 00:08:43,933 - Mais tu es John Brandon. - Non, je ne l'ai pas fait. 115 00:08:44,420 --> 00:08:46,251 Oui tu es. 116 00:08:47,300 --> 00:08:51,498 Je suis le shérif fédéral Paul Cimino. Votre interlocuteur pour les changements de résidence. 117 00:08:51,740 --> 00:08:55,100 Cimino ? Je pense que j'en ai quelques-uns cousins nommés Cimino. 118 00:08:55,100 --> 00:08:56,374 Nous ne sommes pas liés. 119 00:08:57,860 --> 00:09:00,579 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans la partition. 120 00:09:00,900 --> 00:09:03,130 Y compris le dossier à leur nouvelle maison. 121 00:09:11,020 --> 00:09:13,898 John Brandon? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 122 00:09:14,540 --> 00:09:17,338 Aucun contact avec des connaissances. Est-ce que tu comprends? 123 00:09:17,460 --> 00:09:21,055 Cela s'applique également à votre mère, votre frère, ton chien, ex-femme... 124 00:09:21,260 --> 00:09:25,890 Personne que vous connaissiez jusqu’à présent n’existe plus. Pas de lettres ni d'appels téléphoniques. 125 00:09:26,140 --> 00:09:30,179 Attendez. Nous avions un accord. Vous auriez dû aussi prendre soin de mon ex-femme. 126 00:09:30,380 --> 00:09:33,656 Ne vous inquiétez pas. Vivez pour remplir votre part du marché. 127 00:09:33,780 --> 00:09:37,819 Témoignez au tribunal et vous aurez une nouvelle vie. Bonne chance pour tester le stimulateur. 128 00:09:37,900 --> 00:09:41,210 Séjour ensoleillé Prix disponibles en location 129 00:11:01,060 --> 00:11:02,857 Qu'est-ce que tu regardes ? 130 00:11:03,620 --> 00:11:05,451 Est-ce que tu me parles ? 131 00:11:06,020 --> 00:11:07,692 Je m'adresse à vous deux. 132 00:11:08,660 --> 00:11:10,139 Ne sois pas jaloux, Carl. 133 00:11:10,380 --> 00:11:13,258 Jaloux? Pourquoi serais-je jaloux ? Elle est folle de moi. 134 00:11:13,460 --> 00:11:15,132 - Qui a dit ça ? - Je dis. 135 00:11:15,460 --> 00:11:18,372 Non pas que vous soyez la dernière personne sur la planète. 136 00:11:18,540 --> 00:11:20,212 - Qui a dit ? - Je dis. 137 00:11:21,500 --> 00:11:24,378 Jésus, les « survivants » commencent. que. 138 00:11:25,420 --> 00:11:28,856 Pauvre lui. L'idiot reste assis et regarder ces conneries à la télé. 139 00:11:29,660 --> 00:11:32,572 Alors, je... On se voit plus tard, d'accord ? 140 00:11:51,980 --> 00:11:54,369 - AI Weissman, comment vas-tu ? - Pas mal. 141 00:11:54,540 --> 00:11:56,098 Venez dans mon bureau. 142 00:11:56,340 --> 00:11:59,696 Êtes-vous intéressé par une voiture? Comme vous pouvez le voir, voici mon inventaire. 143 00:12:00,380 --> 00:12:02,655 mais si j'étais à ta place... viens ici. 144 00:12:02,860 --> 00:12:06,136 Je veux te montrer le meilleur véhicule, ici. 145 00:12:06,340 --> 00:12:09,059 Cette fille est douce et dépense peu. 146 00:12:09,260 --> 00:12:12,058 Cette chose boit du gaz comme l'eau d'un cheval. 147 00:12:14,100 --> 00:12:16,773 C'est une modification de l'ancien Modèle Enron. 148 00:12:16,940 --> 00:12:18,931 j'espère que ça marche mieux qu'Enron. 149 00:12:19,100 --> 00:12:21,489 - Vous vous occupez de la bourse ? - Banque d'investissement. 150 00:12:21,580 --> 00:12:24,174 Pas avec cet investissement vous pouvez vous tromper. 151 00:12:26,140 --> 00:12:29,018 Hé, sauterelle, tu m'aimerais ? vendre cette voiture ou pas ? 152 00:12:29,300 --> 00:12:33,179 - Nous devons juste nous mettre d'accord sur quelque chose questions financières. - Je paie en espèces. 153 00:12:35,380 --> 00:12:37,848 Désolé, je ne pense pas l'avoir fait je me souvenais du nom. 154 00:12:38,580 --> 00:12:40,300 Je ne l'ai même pas dit. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,451 - Emballez-le. - C'était rapide. 156 00:13:18,100 --> 00:13:19,738 Non merci. 157 00:13:36,500 --> 00:13:40,129 Elle est jolie, hein ? Le dernier propriétaire a beaucoup investi en elle. 158 00:13:41,100 --> 00:13:44,172 - Avez-vous beaucoup de tornades ici ? - Pas grand-chose, pourquoi ? 159 00:13:44,380 --> 00:13:46,018 Tu ne regardes pas la télé ? 160 00:13:46,220 --> 00:13:49,656 Le seul endroit qui aime les tornades ne sont que de telles caravanes. 161 00:13:49,860 --> 00:13:54,251 Ce ne sont pas des breaks. Ce sont des mobil-homes. Ils sont bons. 162 00:13:54,620 --> 00:13:57,293 Beaucoup de gens ici y vivent. 163 00:13:58,020 --> 00:14:01,569 - Connaissez-vous le propriétaire ? - Oui, nous nous connaissons tous ici. 164 00:14:01,900 --> 00:14:03,856 Veux-tu y jeter un oeil ? J'ai une clé. 165 00:14:04,820 --> 00:14:07,140 J'ai vendu un bien immobilier pendant Je n'ai pas pris ma retraite. 166 00:14:07,140 --> 00:14:10,860 Le propriétaire m'a demandé que nous payer avec des biens immobiliers pour les enfants. 167 00:14:10,860 --> 00:14:13,374 - Proposer un prix raisonnable. - Dans quelle mesure est-ce raisonnable ? 168 00:14:15,540 --> 00:14:17,531 - Je pensais. - À propos de quoi? 169 00:14:17,980 --> 00:14:21,336 Pourquoi Nitti braquerait-il une banque, sans chercher à s'échapper ? 170 00:14:21,580 --> 00:14:22,729 Je ne le sais pas. 171 00:14:22,940 --> 00:14:26,700 Parce qu'il voulait être attrapé. Le petit bougre cache quelque chose 172 00:14:26,700 --> 00:14:30,170 - Comme quoi ? - Je ne le sais pas. Mais j'ai l'intention de le découvrir. 173 00:14:30,900 --> 00:14:33,095 Je le prends. Je te donnerai l'argent demain matin, d'accord ? 174 00:14:33,180 --> 00:14:37,571 - Cela me semble bien, monsieur... - Brandon. John Brandon. 175 00:14:38,020 --> 00:14:42,571 - Tu es sûr que ce n'est pas Brandoni ? - Qu'est-ce que tu es, un flic ? À quoi je ressemble pour toi ? 176 00:14:43,260 --> 00:14:47,458 Tu m'as l'air italien... Tu sais, bada boum, bada bim... 177 00:14:51,780 --> 00:14:53,691 Juste Brandon. 178 00:14:54,060 --> 00:14:56,733 Bien, M. Brandon. 179 00:15:02,860 --> 00:15:04,578 Que! 180 00:15:16,980 --> 00:15:18,891 Quatre millions de dollars ! 181 00:15:29,380 --> 00:15:30,733 Quoi? 182 00:15:49,380 --> 00:15:52,258 - Ça a le goût du jus de myrtille. - Que sais-tu du vin ? 183 00:15:52,340 --> 00:15:55,252 - Vous n'avez aucune idée de rien. - Oui je le fais. 184 00:15:55,460 --> 00:15:58,133 Arrêtez-le. Assez. 185 00:16:00,900 --> 00:16:06,133 Nitti, mon neveu, le dernier gars qui je pensais qu'il allait anéantir. 186 00:16:07,780 --> 00:16:12,615 Antoine ? Je veux te donner une chance pour corriger cela. 187 00:16:12,900 --> 00:16:16,449 - Donnez-le moi, patron. Je peux faire ça. - Oui, donne-le-lui. 188 00:16:16,980 --> 00:16:20,052 Qui t'a donné le titre de champion du monde, est-ce que tu bachotes toujours ? 189 00:16:23,660 --> 00:16:25,730 - Arrête ça ! - Silence. 190 00:16:26,580 --> 00:16:29,617 - Nitti en prend plus depuis des années. - De quel numéro parle-t-on ? 191 00:16:31,140 --> 00:16:32,732 Frankie, dis-lui. 192 00:16:35,020 --> 00:16:37,488 4 millions, 300 mille... 193 00:16:37,900 --> 00:16:40,858 242 $ et 53 cents. 194 00:16:40,940 --> 00:16:43,534 - Je savais. - Je suggère qu'on le planifie. 195 00:16:44,420 --> 00:16:47,810 Je veux sa tête en arrière avec mon argent dedans. 196 00:16:49,500 --> 00:16:51,775 - Où doit-on le trouver ? - Avec autant d'argent 197 00:16:51,860 --> 00:16:55,220 ne vous inquiétez pas. Quelqu'un va parler de ce rat. 198 00:16:55,220 --> 00:16:57,734 - Nous allons l'attraper. - Anthony, prends Vito. 199 00:16:57,820 --> 00:17:01,529 Vous ferez quelques modifications de comportement. 200 00:17:01,740 --> 00:17:04,573 Et l'élimination des déchets. 201 00:17:09,500 --> 00:17:12,970 J'espère que vous apprécierez votre dîner. 202 00:17:13,220 --> 00:17:15,131 Cela me rappelle le bon vieux temps. 203 00:17:26,180 --> 00:17:28,330 Sortez votre cul de la voiture ! 204 00:17:32,700 --> 00:17:35,134 Qu'est-ce que c'est... Que fais-tu ? 205 00:17:35,900 --> 00:17:37,970 Aimez-vous ça? Et ça ? 206 00:17:41,500 --> 00:17:44,253 Merci. Nous pensions que nous allions mourir. 207 00:17:44,700 --> 00:17:48,180 Vous lisez des choses comme ça, mais ne pensez jamais que cela vous arrivera. 208 00:17:48,180 --> 00:17:52,935 Ce n'est rien. La criminalité est partout. Appelons cela un service public. 209 00:17:53,100 --> 00:17:55,773 - Je dois y aller. - Mais comment pouvons-nous vous remercier ? 210 00:17:56,020 --> 00:17:58,534 - Tu ne peux pas. - J'aime ton costume. 211 00:18:19,100 --> 00:18:22,780 - Veux-tu arrêter de nettoyer avec moi ? - Comment puis-je me concentrer dans ce désordre ? 212 00:18:22,780 --> 00:18:24,691 - Jouer aux cartes. 213 00:18:25,260 --> 00:18:29,540 Nous interrompons le programme régulier pour que vous a annoncé cette dernière nouvelle en direct. 214 00:18:29,540 --> 00:18:32,780 Héros sauveur inconnu, Mme Hertzburg et son compagnon, 215 00:18:32,780 --> 00:18:35,580 Il a arrêté un vol à main armée et tenter de voler une voiture en plein jour. 216 00:18:35,580 --> 00:18:38,652 L'agresseur s'est ensuite enfui, et la police le recherche. 217 00:18:39,180 --> 00:18:44,015 Mon Dieu, tu aurais dû être là. C'était un homme noir avec un énorme pistolet qu'il a pointé sur nous, 218 00:18:44,260 --> 00:18:46,615 et puis un autre homme est arrivé, un Italien 219 00:18:46,900 --> 00:18:48,936 Il était vêtu de noir, comme un proxénète. 220 00:18:49,540 --> 00:18:53,453 Avec tous les bijoux bon marché, l'or, et tout ça, Et beaucoup de polyester, 221 00:18:53,740 --> 00:18:56,971 - Comme si Dieu l'avait envoyé... - Allons-y, chérie. 222 00:18:57,180 --> 00:19:00,456 C'est mon petit ami. N'est-il pas merveilleux ? 223 00:19:00,700 --> 00:19:02,372 Allons-y bébé. 224 00:19:03,260 --> 00:19:04,739 Nous rapportons en direct de l'actualité... 225 00:19:05,900 --> 00:19:10,132 - À partir de maintenant, tout se dégrade. - Courageux, si tu me demandes. 226 00:19:10,700 --> 00:19:13,897 - Il aurait pu être abattu. - Oui, mais ça n'arriverait jamais... 227 00:19:14,140 --> 00:19:17,416 - dans les années 30 et 40. - C'est exact. Alors ce sont des hommes étaient des hommes. Et il y avait du respect et de l'honneur. 228 00:19:19,420 --> 00:19:22,253 Pouvez-vous vous entendre ? Les hommes étaient-ils des hommes ? 229 00:19:24,980 --> 00:19:26,580 - Des cartes, des cartes. - Trois. 230 00:19:26,580 --> 00:19:30,812 - En parlant d'Italiens... - Qui parle des Italiens ? 231 00:19:30,900 --> 00:19:36,179 - Tu ne fais pas attention ? - Le héros qui a empêché le vol était un Italien. 232 00:19:36,620 --> 00:19:38,372 Je te dis que c'était vraiment bizarre. 233 00:19:39,180 --> 00:19:42,013 Ce mec, il ne l'est pas du tout était préoccupé par le prix. 234 00:19:42,740 --> 00:19:44,856 Et demain, il paiera tout en liquide. 235 00:19:45,220 --> 00:19:46,573 OMS? 236 00:19:46,780 --> 00:19:51,808 Notre nouveau voisin. M. Brandon. Brandon, mon cul. 237 00:20:03,980 --> 00:20:07,140 Peut-être pas son argent. Il a une nouvelle poussette. 238 00:20:07,140 --> 00:20:10,098 - Avez-vous vu la voiture ? - Oui. A quoi penses-tu ? 239 00:20:11,780 --> 00:20:13,660 - Vous dites qu'il est italien ? - Oui. 240 00:20:13,660 --> 00:20:19,132 Ne vous offensez pas, mais il y a des Italiens qui sont dans la... mafia. 241 00:20:19,540 --> 00:20:21,220 - Couple. - Pas tout le monde, 242 00:20:21,220 --> 00:20:24,576 mais un grand pourcentage est lié avec la foule... et ils aiment, 243 00:20:25,940 --> 00:20:30,331 Les femmes, les voitures, et ils paient ...en cache.. 244 00:20:33,940 --> 00:20:38,172 Et c'est ainsi qu'il est apparu. Pas de nulle part. C'était comme s'il était tombé du ciel. 245 00:20:38,460 --> 00:20:43,100 Il vient probablement du programme de protection des témoins. Ils viennent ici, ils restent ici. 246 00:20:43,100 --> 00:20:46,297 Parce qu'ils pensent que c'est ça au milieu du futur. 247 00:20:46,580 --> 00:20:48,457 Tu penses que je n'aurais pas dû lui vendre la maison ? 248 00:20:49,060 --> 00:20:53,815 - Je n'ai pas dit ça ? Avons-nous dit cela ? - Non mais cet homme 249 00:20:54,100 --> 00:20:58,093 Jésus, ça vendrait du Keva pour le bon montant. 250 00:21:00,820 --> 00:21:03,573 - Seulement s'ils paient en espèces. - L'argent liquide, c'est bien. 251 00:21:17,420 --> 00:21:20,571 et toi Je t'ai dit de ne pas fumer dans la maison. 252 00:21:20,740 --> 00:21:22,537 Pouvez-vous m'entendre? 253 00:21:22,780 --> 00:21:24,418 Écoutez-moi! 254 00:21:24,820 --> 00:21:28,740 Écoutez-moi! Sortez-le de vos oreilles ! 255 00:21:28,740 --> 00:21:31,180 - Quoi? - Sortez-le de... Quoi ! Quoi! 256 00:21:31,180 --> 00:21:35,060 J'ai dit de ne pas fumer dans la maison. En fait, ne fumez pas du tout. 257 00:21:35,060 --> 00:21:38,018 Être père est difficile. Surtout si vous n'êtes pas père. 258 00:21:38,100 --> 00:21:41,020 Je ne suis pas un de vos marines. Et je ne suis pas non plus ta fille. 259 00:21:41,020 --> 00:21:43,740 - Le commandant a trouvé son égal... - Oui. 260 00:21:43,740 --> 00:21:46,208 Il échangerait une médaille d'honneur contre une femme. 261 00:21:46,540 --> 00:21:50,010 J'ai presque dix-huit ans. Je n'ai besoin d'écouter personne. 262 00:21:50,420 --> 00:21:53,730 Il est presque uniquement calculé par le nombre de chaussures, et des grenades à main. 263 00:21:53,980 --> 00:21:56,175 Et tu n'as même pas encore dix-huit ans. 264 00:21:56,380 --> 00:21:58,052 Assez proche. 265 00:21:59,900 --> 00:22:01,856 Trouvez une vie. 266 00:22:37,860 --> 00:22:40,328 Nourris à 19h, appelle-moi. 267 00:22:40,780 --> 00:22:43,692 Nourris un neuf ici. Soyez rapide. 268 00:22:43,980 --> 00:22:46,858 Nous sommes au milieu d’une opération importante. Réception. 269 00:22:47,020 --> 00:22:49,020 On dirait que tu avais raison à propos de Nitti. 270 00:22:49,020 --> 00:22:52,820 Ils disent qu'il a volé 4 millions à Giovanni avant de l'effacer. Réception. 271 00:22:52,820 --> 00:22:54,299 Je comprends. 272 00:22:54,540 --> 00:22:56,849 Un travail bien fait. Winchester est en train de partir. 273 00:22:59,660 --> 00:23:04,017 - On n'apprend pas ça à l'académie. - Vous travaillez maintenant déguisé. 274 00:23:23,820 --> 00:23:25,980 - As-tu perdu quelque chose ? - Non, Jean. 275 00:23:25,980 --> 00:23:28,540 Je veux juste que tu le remarques vos voisins. 276 00:23:28,620 --> 00:23:30,736 Voici Sam et voici Carl. 277 00:23:30,940 --> 00:23:33,613 -John Brandon. - Comment vas-tu? 278 00:23:33,860 --> 00:23:35,452 Brandon? 279 00:23:36,380 --> 00:23:40,578 Eddie dit que tu ressembles à un Italien. Et "Brandon" ? 280 00:23:40,660 --> 00:23:41,934 J'ai été adopté. 281 00:23:48,620 --> 00:23:50,770 Il est italien. 282 00:23:51,940 --> 00:23:56,889 - Mais nous ne prenons pas cela comme une mauvaise chose. - Sam était marié, il était dans la marine. 283 00:23:58,300 --> 00:24:00,655 J'étais soldat en Corée. 284 00:24:01,460 --> 00:24:05,692 Et Eddie, que Dieu le bénisse, haut a été décerné - Seconde Guerre mondiale, aviation. 285 00:24:05,780 --> 00:24:08,169 Je dormirai mieux en sachant que tu es autour de moi. 286 00:24:08,260 --> 00:24:09,980 Allons jouer au golf. 287 00:24:09,980 --> 00:24:12,380 - Veux-tu nous rejoindre ? - Je ne peux pas aujourd'hui. 288 00:24:12,380 --> 00:24:16,692 - Un homme devrait venir chercher le téléphone, le câble... - D'accord, ravi de vous rencontrer. 289 00:24:29,220 --> 00:24:31,620 - Salut, Cimino. - Que fais-tu? 290 00:24:31,620 --> 00:24:33,178 Attention à mes cheveux ! 291 00:24:33,380 --> 00:24:36,338 Je t'ai dit d'être invisible. 292 00:24:36,860 --> 00:24:39,533 - Je l'ai fait. - Oui? 293 00:24:40,940 --> 00:24:43,374 Et qu'en est-il de la nouvelle maison ? Avec une nouvelle voiture ? 294 00:24:43,980 --> 00:24:46,858 Le truc du détournement de voiture, c'était juste invisible. 295 00:24:47,380 --> 00:24:50,420 Suis-moi? Ça aurait pu être ma mère, ta mère. 296 00:24:50,420 --> 00:24:53,820 - Que voulez-vous de moi? Je viens de la rue. - Ce n'est pas New York, 297 00:24:53,820 --> 00:24:56,618 c'est l'Arizona. Arizona calme et paisible 298 00:24:56,980 --> 00:25:00,655 Si vous commencez à faire les gros titres, ils vous trouveront dans un désert. 299 00:25:00,740 --> 00:25:03,254 Vos proches ont investi un million des dollars pour vous trouver. 300 00:25:03,340 --> 00:25:05,331 Un million de dollars ? C'est tout ? 301 00:25:11,220 --> 00:25:14,895 - Un million de dollars. - C'est un chèque assez lourd. 302 00:25:15,500 --> 00:25:17,809 C'est mieux que la pension de l'État. 303 00:25:37,820 --> 00:25:39,617 - Bonjour. 304 00:25:41,820 --> 00:25:43,580 S'il te plaît. Asseyez-vous. 305 00:25:43,580 --> 00:25:45,940 Tant de testostérone en un chambre, 306 00:25:45,940 --> 00:25:48,340 J'en aurai peut-être besoin à renvoyer à la maison. 307 00:25:48,340 --> 00:25:50,220 J'ai pris votre ordonnance. 308 00:25:50,220 --> 00:25:52,780 - Merci. - Les choses s'améliorent. 309 00:25:53,980 --> 00:25:55,777 Salut, Becky. 310 00:25:56,540 --> 00:25:59,260 - Tu as l'air divin. - Merci. 311 00:25:59,260 --> 00:26:02,013 Tu me rappelles quand je suis J'avais ton âge. 312 00:26:02,220 --> 00:26:03,778 Tu veux dire hier. 313 00:26:05,300 --> 00:26:09,657 - Sam, tu dis les choses les plus gentilles. - Oui, hier. 314 00:26:11,300 --> 00:26:14,337 Merci mon sucre. Je vais faire une overdose tant de compliments. 315 00:26:16,220 --> 00:26:20,452 Tu connais Becky, quand j'étais à toi années où j'étais joueur à Vegas. 316 00:26:21,260 --> 00:26:22,898 Las Vegas... 317 00:26:22,980 --> 00:26:25,619 J'étais connu pour le mien double tour. 318 00:26:27,860 --> 00:26:30,658 - J'aimerais voir ça. - Et seulement moi. 319 00:26:30,940 --> 00:26:33,295 Vous n'êtes pas obligé de demander deux fois. 320 00:26:41,460 --> 00:26:43,052 Donnez-le-lui. 321 00:26:44,380 --> 00:26:47,338 Las Vegas ? Ce devaient être de bonnes performances. 322 00:26:47,900 --> 00:26:49,731 - Le sont-ils ? - Oh oui. 323 00:26:51,740 --> 00:26:55,938 J'étais jeune et c'était à un autre monde de la petite ville d'où je viens. 324 00:26:57,300 --> 00:27:00,815 C'était tellement excitant. Mais terrifiant à la fois. 325 00:27:01,580 --> 00:27:03,969 Avez-vous entendu ça ? Effrayant. 326 00:27:04,260 --> 00:27:09,050 Je ne sais pas pourquoi tu es si pressé de grandir, vous y arriverez à ce moment-là. 327 00:27:10,940 --> 00:27:14,899 - Oui, et puis tu meurs. - Charmant. 328 00:27:15,660 --> 00:27:20,620 Tous les hommes sont pour vous comme des petits enfants. Et le plus tôt possible une fois que vous aurez compris cela, vous pourrez les contrôler plus facilement. 329 00:27:20,620 --> 00:27:22,178 Je sais. 330 00:27:23,900 --> 00:27:26,778 Chrissy, tu l'as vu ? notre nouveau voisin ? 331 00:27:27,020 --> 00:27:30,649 - Oui, un instant. - Sam pense que c'est un gangster. 332 00:27:31,300 --> 00:27:34,700 - Mais il se présente comme étant John Brandon. - Peut-être que je le connais, 333 00:27:34,700 --> 00:27:39,410 si c'est un gangster et qu'il est allé à Vegas. J'y ai rencontré beaucoup de gens. 334 00:27:40,180 --> 00:27:41,169 Beaucoup. 335 00:28:01,820 --> 00:28:06,052 - Personne ne sait où elle a volé. - Je dirais environ 40 mètres. 336 00:28:06,900 --> 00:28:08,420 - 40 mètres ? - Oui. 337 00:28:08,420 --> 00:28:11,060 - 300 mètres et 5 centimètres. - Je ne pense pas. 338 00:28:11,060 --> 00:28:15,497 Parions et mesurons, d'accord ? Avec moi les gens. Suis-moi. 339 00:28:15,980 --> 00:28:19,020 - Nous compterons. - 300 mètres, minimum. 340 00:28:19,020 --> 00:28:21,170 - Il fait moins de 300... - Quoi ? 341 00:28:22,220 --> 00:28:24,780 - Dans une caisse de bière. - Cela peut être dans une caisse de bière. 342 00:28:25,740 --> 00:28:27,298 Allons-y. 343 00:28:28,300 --> 00:28:29,972 Attention aux cactus. 344 00:28:33,860 --> 00:28:35,578 OMS? Don Giovanni ? 345 00:28:35,820 --> 00:28:37,856 Oui, un instant. C'est pour toi. 346 00:28:39,140 --> 00:28:42,894 - Bonsoir. Don Giovanni. - Bonne soirée. Comment vas-tu ? 347 00:28:43,180 --> 00:28:45,216 À la recherche du neveu de Nitti. 348 00:28:45,700 --> 00:28:50,615 Bien sûr, je suis intéressé par tout type de des informations qui m'aideraient à récupérer mon argent. 349 00:28:50,900 --> 00:28:53,175 Bien. je te l'enverrai instructions par fax. 350 00:28:53,460 --> 00:28:56,500 Mais si je n'obtiens pas l'argent sur le compte dans 30 minutes, 351 00:28:56,500 --> 00:28:59,219 Je dirai à ton neveu que tu es en route pour l'attraper. 352 00:28:59,420 --> 00:29:02,140 - Est-ce qu'on se comprend ? - Vous me dites l'emplacement. 353 00:29:02,140 --> 00:29:03,660 Je ne suis pas stupide. 354 00:29:03,660 --> 00:29:05,218 - Vous ne me croyez pas ? - Non. 355 00:29:05,500 --> 00:29:09,652 - Dis-moi le nom de la ville, et je m'en occupe pour obtenir de l'argent. - Phoenix en Arizona. 356 00:29:09,980 --> 00:29:11,618 C'est magnifique. 357 00:29:11,900 --> 00:29:13,618 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 358 00:29:14,460 --> 00:29:17,763 - Juste la ville ? - Nous ne voulons pas qu'il le trouve trop tôt, 359 00:29:18,740 --> 00:29:20,935 - Vous êtes brillant. - Je sais. 360 00:29:27,260 --> 00:29:28,978 Attention aux cactus. 361 00:29:39,660 --> 00:29:42,220 - C'est ici quelque part. - Oui. 362 00:29:44,300 --> 00:29:46,052 Voilà ! 363 00:29:46,300 --> 00:29:48,768 Comme elle est belle. 364 00:29:50,540 --> 00:29:53,259 - Qu'est-ce que c'est? Vous voyez ça ? - Qu'est-ce que c'est? 365 00:29:54,940 --> 00:29:56,578 Qu'est-ce que c'est? 366 00:30:00,140 --> 00:30:01,892 Ton soleil ! 367 00:30:07,420 --> 00:30:09,775 Ils sont réels. C'est de l'argent réel. 368 00:30:11,140 --> 00:30:13,017 - C'est la chasse ! - Arrêt. 369 00:30:16,700 --> 00:30:19,498 - Cela pourrait être mauvais. - Qu'est-ce qui pourrait être mauvais ? 370 00:30:19,900 --> 00:30:22,820 - Peut-être qu'on devrait appeler la police. - Êtes-vous fou? 371 00:30:22,820 --> 00:30:26,620 Tu ne vois pas cet argent ? et toi Je dis que nous devrions le garder. 372 00:30:26,620 --> 00:30:28,338 Personne ne le saura jamais. 373 00:30:28,620 --> 00:30:31,500 C'est dans la mallette enterré dans le désert. 374 00:30:31,500 --> 00:30:34,380 - Les gens se suicident pour cet argent. - Celui qui l'a enterré, 375 00:30:34,380 --> 00:30:36,620 doit être mort ou en prison. 376 00:30:36,620 --> 00:30:40,010 - Peut-être qu'ils l'ont oublié. - Qui oubliera quelque chose comme ça ? 377 00:30:40,220 --> 00:30:42,060 Je ne peux pas être impliqué dans ça. 378 00:30:42,060 --> 00:30:44,660 - Je suis un marin. - Vous l'étiez. 379 00:30:44,660 --> 00:30:48,620 Carl, tu viens de New York. Serait-ce de l’argent des gangsters ? 380 00:30:48,620 --> 00:30:51,976 Comment puis-je savoir si c'est un gangster de l'argent, j'ai tenu un restaurant ? 381 00:30:52,180 --> 00:30:55,138 Cela pourrait être l'argent d'un vol, du terrorisme. 382 00:30:55,220 --> 00:30:59,850 D'accord, que ce soit l'argent du terrorisme. nous rendrons service à la société si nous le gardons. 383 00:31:00,140 --> 00:31:04,340 Nous pourrions avoir une retraite plus agréable, que nous ne le sommes maintenant... 384 00:31:04,340 --> 00:31:07,780 - Oui. Voyager. - Nous pourrions... 385 00:31:07,780 --> 00:31:09,340 - Prenons le terrain de golf. - Oui. 386 00:31:09,340 --> 00:31:11,137 Bonnes femmes. 387 00:31:13,820 --> 00:31:15,776 - Bonne nourriture. - Oui. 388 00:31:16,860 --> 00:31:18,657 D'accord. Sommes-nous favorables ? 389 00:31:18,860 --> 00:31:21,220 - Je suis. - Et toi? Allez, allez. 390 00:31:21,220 --> 00:31:22,938 - Moi aussi je suis favorable. - Que. 391 00:31:23,380 --> 00:31:27,168 Mais à condition qu'on soit discret et restons ainsi. 392 00:31:27,260 --> 00:31:29,899 - Discret. - Oui. Discret. 393 00:31:31,060 --> 00:31:33,255 "Joueurs nus" 394 00:31:59,420 --> 00:32:02,810 viens ici bébé c'est bon, je suis médecin. 395 00:32:07,980 --> 00:32:09,652 Dieu! 396 00:32:17,100 --> 00:32:20,137 Regardez, regardez ! Il rejoint le club des mousquetaires. 397 00:32:28,100 --> 00:32:29,852 Agent Riosi? 398 00:32:30,980 --> 00:32:33,858 - Es-tu occupé? - Je suis notre vif d'or Nitti. 399 00:32:34,260 --> 00:32:38,219 - Est-ce qu'on progresse avec Giovanni ? - Nous sommes dans une embuscade et nous n'allons nulle part. 400 00:32:41,140 --> 00:32:45,338 Allons-nous bientôt en Arizona ? 401 00:32:46,260 --> 00:32:48,694 - Peut être. - J'ai besoin de savoir. 402 00:32:49,020 --> 00:32:51,700 Si je te le dis, je devrai te tuer. 403 00:32:51,700 --> 00:32:53,975 Non, si je te Je ne tue pas en premier. 404 00:33:24,940 --> 00:33:27,659 Vittorio, où es-tu ? Je suis content de te voir. 405 00:33:49,260 --> 00:33:53,697 Cela me rappelle quand nous nous sommes libérés Paris et libère les Français. 406 00:33:54,260 --> 00:33:56,296 Je pense qu'il y a une Française ici. 407 00:33:58,420 --> 00:34:00,172 Voici un verre, chérie. 408 00:34:00,340 --> 00:34:02,376 Beaucoup d’argent est partagé dès le départ. 409 00:34:05,740 --> 00:34:08,937 Hé les gars, regardez ça vieil homme à la chasse. 410 00:34:09,980 --> 00:34:13,609 - Regarde ça. - Je regarde. 411 00:34:40,300 --> 00:34:43,420 Si je rencontre un autre vendeur voiture d'occasion, je vais le tuer. 412 00:34:43,420 --> 00:34:46,059 Nitti ne le ferait jamais conduisait une voiture d'État. 413 00:34:46,500 --> 00:34:50,652 - Regarde celui-là. C'est de cela que je parle. - Comment puis-je vous aider messieurs ? 414 00:34:52,100 --> 00:34:54,011 C'est vous qui dirigez cet endroit ? 415 00:34:54,420 --> 00:34:57,014 Oui. "Arizona Al". Que puis-je faire pour vous ? 416 00:34:58,220 --> 00:35:04,090 - Avez-vous vu ce type ? - Je fais affaire avec tellement de personnes différentes, et c'est difficile à dire... 417 00:35:04,740 --> 00:35:09,894 Eh bien, l'Arizona Ale, nous parlons de gens qui paient en espèces. 418 00:35:10,180 --> 00:35:12,091 Payer en espèces ? Tu sais maintenant... 419 00:35:12,660 --> 00:35:15,128 - Peut-être que je l'ai fait... - Qu'as-tu dit ? 420 00:35:15,380 --> 00:35:19,009 - Ça fait mal. - Et si je mettais celui-là ici ? 421 00:35:19,740 --> 00:35:23,574 Peut-être que la balle va te gratter le cerveau et restaurez votre mémoire. 422 00:35:23,820 --> 00:35:27,859 J'ai vendu une voiture à cet homme, Je m'en souviens clairement. 423 00:35:28,100 --> 00:35:31,888 - Il s'est comporté comme toi. - Vraiment? Qu'est-ce que ça veut dire ? 424 00:35:32,100 --> 00:35:34,216 Vous savez, la côte est. 425 00:35:35,620 --> 00:35:37,099 Ail. 426 00:35:37,460 --> 00:35:38,893 Ail? 427 00:35:56,140 --> 00:35:57,209 C'est bon. 428 00:35:59,020 --> 00:36:02,296 - Tu as raison, Sam. Je m'en souviens maintenant. - Où allons-nous ? 429 00:36:02,540 --> 00:36:06,533 - On va chez nous prendre un chocolat chaud ? 430 00:36:07,260 --> 00:36:11,811 - Où es-tu allée, salope ? - Chien? Parlez-vous à une dame ? 431 00:36:12,020 --> 00:36:13,658 Je ne te parle pas, grand-père. 432 00:36:15,460 --> 00:36:17,098 Grand-père... 433 00:36:17,180 --> 00:36:19,489 écoute-moi, vieux con elle part avec moi. 434 00:36:29,540 --> 00:36:30,893 Dieu. 435 00:36:32,100 --> 00:36:36,252 J'ai débarqué sur la plage en Normandie avant la naissance de ta mère. 436 00:36:36,460 --> 00:36:38,212 Tu ne devrais pas parler comme ça. 437 00:36:44,780 --> 00:36:45,815 Seul? 438 00:36:53,660 --> 00:36:55,491 N'êtes-vous pas Sam Le Fleur ? 439 00:36:58,460 --> 00:36:59,973 Oui, je l'ai fait. 440 00:37:00,220 --> 00:37:03,496 Hesse. Vallée de Shaw. C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. 441 00:37:04,780 --> 00:37:06,532 Moi aussi. 442 00:37:06,780 --> 00:37:09,533 Colomb. Jul. C'est un honneur. 443 00:37:13,300 --> 00:37:16,053 - Passez une bonne soirée. - Toi aussi. 444 00:37:18,140 --> 00:37:19,778 Je vous remercie. 445 00:37:20,020 --> 00:37:22,454 Prudent. Ne marchons pas dessus. 446 00:37:29,580 --> 00:37:30,899 C'est incroyable. 447 00:37:35,340 --> 00:37:39,253 - Incroyable. - J'aurais pu supposer quelque chose comme ça. 448 00:37:39,460 --> 00:37:42,657 N'oublie pas, quand nous le trouverons, Je vais le tuer. 449 00:38:25,900 --> 00:38:27,572 Bonjour. 450 00:38:28,740 --> 00:38:30,420 Bonjour. 451 00:38:30,420 --> 00:38:33,537 - Que signifient pour toi ces vêtements ? - Oncle Sam, arrête ça. 452 00:38:37,820 --> 00:38:41,369 - Tu es venu maintenant ? - Ce n'est pas ce que tu penses. 453 00:38:43,300 --> 00:38:46,895 Alors tu viens d'une fête le matin, et je n'ai pas le droit de sortir la nuit ? 454 00:38:49,260 --> 00:38:52,138 - Quand j'aurai 18 ans... - Alors tu peux faire ce que tu veux. 455 00:38:52,420 --> 00:38:55,935 - Je deviendrai chanteur. - D'abord, tu iras à l'université. 456 00:38:57,220 --> 00:39:00,451 - Les chanteurs gagnent beaucoup d'argent. - Tu vas te taire ? 457 00:39:00,940 --> 00:39:03,215 Tu ferais mieux de prendre une aspirine. 458 00:39:03,540 --> 00:39:07,010 Vous n'êtes pas à votre meilleur. A plus tard, Oncle Sam. 459 00:39:08,220 --> 00:39:10,131 C'est une bonne fille. 460 00:39:10,780 --> 00:39:13,135 Quand il visse bien la tête. 461 00:39:14,700 --> 00:39:17,817 J'aimerais que ce soit le mien bien foutu. 462 00:39:19,660 --> 00:39:20,979 Merci. 463 00:39:21,180 --> 00:39:22,056 Bonjour. 464 00:39:22,220 --> 00:39:25,895 - Êtes-vous une fille Avon ? - Non, je ne le suis pas vraiment, je suis juste... 465 00:39:27,820 --> 00:39:32,211 Je suis juste passé te souhaiter bonne chance bienvenue dans notre petite communauté. 466 00:39:33,420 --> 00:39:35,854 Merci. C'est ce que tout le monde fait ici. 467 00:39:37,860 --> 00:39:40,579 Écoute, je ne veux pas être offensant, 468 00:39:40,940 --> 00:39:43,056 Est-ce que je te connais de quelque part ? 469 00:39:43,300 --> 00:39:45,370 - Je ne dirais pas. - Es-tu sûr? 470 00:39:45,620 --> 00:39:50,057 Parce que tu me rappelles un gars sympa qui venait à Vegas. 471 00:39:50,460 --> 00:39:52,655 Son nom était... Angelo Nitti ? 472 00:39:57,900 --> 00:39:59,618 Et toi? 473 00:39:59,860 --> 00:40:01,737 Chrissy. Christine De Lee. 474 00:40:02,740 --> 00:40:05,618 Oh oui. Joueur de Las Vegas. 475 00:40:06,340 --> 00:40:09,660 Tu as été impliqué dans un scandale avec celui-là le racketteur que tu as épousé. 476 00:40:09,660 --> 00:40:12,652 Ils l'ont tué, et t'a chassé de la ville. 477 00:40:13,500 --> 00:40:15,456 Alors je te connais de Vegas. N'est-ce pas ? 478 00:40:17,180 --> 00:40:18,977 Monsieur Campobasso? 479 00:40:19,180 --> 00:40:22,968 Oui, quand Gabriel klaxonne Je commence à jouer. 480 00:40:24,460 --> 00:40:28,248 - Votre nouveau véhicule, comme convenu. - Mon nouveau véhicule... 481 00:40:28,380 --> 00:40:33,135 Je me souviens du volant et vous conduire dans l'oubli. 482 00:40:33,500 --> 00:40:35,138 C'est juste le bleu que tu voulais. 483 00:40:36,180 --> 00:40:38,740 - Signez ici. - Signez ici. 484 00:40:38,900 --> 00:40:41,573 - Fait. comment vas-tu fils - Je vais bien. 485 00:40:41,820 --> 00:40:43,492 - Votre reçu. - Mon reçu. 486 00:40:43,740 --> 00:40:47,335 - Surveillez votre vitesse. - Est-ce que ça veut dire que la voiture est à moi ? 487 00:40:48,860 --> 00:40:53,536 - Reçu? Avez-vous payé en espèces ? - C'était une bonne offre, je ne pouvais pas refuser. 488 00:40:53,860 --> 00:40:55,771 De quoi parles-tu? 489 00:40:56,940 --> 00:41:00,330 Nous étions censés être discrets. Inaperçu. 490 00:41:00,620 --> 00:41:03,771 - Ce n'est pas une Rolls Royce, pour l'amour de Dieu. - Mais c'est une Cadillac ! 491 00:41:09,740 --> 00:41:11,537 Cela remplacera le Viagry pour moi. 492 00:41:38,420 --> 00:41:40,251 Bonjour beauté! 493 00:41:40,420 --> 00:41:42,809 - Comment vas-tu? - Je vais mieux maintenant. 494 00:41:48,940 --> 00:41:51,295 C'était en vente. Au revoir. 495 00:41:52,780 --> 00:41:53,895 Seul! 496 00:42:03,460 --> 00:42:07,772 - Des économies pour vos études. - Je veux faire de la musique. 497 00:42:08,020 --> 00:42:11,012 La musique est super. Je comprends cela. 498 00:42:11,500 --> 00:42:14,253 Si je suis de mauvaise humeur, la musique m'aide.. 499 00:42:14,460 --> 00:42:17,452 - Mais ce n'est pas une vie. - Tu ne m'écouteras jamais. 500 00:42:17,780 --> 00:42:19,850 Peut-être avons-nous pris un mauvais départ. 501 00:42:22,340 --> 00:42:25,537 Je ne pense pas que tu comprennes combien d'argent y a-t-il. 502 00:42:25,740 --> 00:42:28,015 - Mais oncle Sam... - Oncle Sam ? 503 00:42:28,220 --> 00:42:31,895 Cela ressemble à une affiche de recrutement. Regarder. 504 00:42:39,780 --> 00:42:41,452 Vous avez obtenu la résidence de Nitti. 505 00:42:41,660 --> 00:42:44,333 Laissez un message après le signal. Merci. 506 00:42:44,620 --> 00:42:48,169 Angelo, c'est toi. Ne vous embêtez même pas. 507 00:43:07,580 --> 00:43:09,650 C'est vrai ! 508 00:43:15,220 --> 00:43:18,020 Eddie, soirée poker, hein ! 509 00:43:18,020 --> 00:43:20,820 - Chaque soir est une soirée poker. 510 00:43:20,820 --> 00:43:24,210 - Réveillons-nous... - Qui ? M. Mafieux ? 511 00:43:24,620 --> 00:43:29,250 Hé M. Mafioso! tu veux jouer avec nous ? 512 00:43:30,180 --> 00:43:32,091 M. Mafioso! 513 00:43:32,540 --> 00:43:34,212 Bonjour! 514 00:43:35,740 --> 00:43:38,459 - Pourquoi tout ce bruit ? - Viens avec nous ! 515 00:43:39,740 --> 00:43:42,379 Vous êtes plus bruyant qu'une meute de coyotes. 516 00:43:43,100 --> 00:43:45,819 - Je t'aime aussi. - Allez, il est tard. 517 00:43:46,020 --> 00:43:47,248 Reposez-vous. 518 00:43:47,460 --> 00:43:51,339 Que fais-tu? Vous vous suiciderez. 519 00:43:54,900 --> 00:43:58,449 Notre avion part le matin. Il faut être plus proche de la scène. 520 00:43:58,780 --> 00:44:03,649 - Oui. Cimino m'inquiète. - Il est temps de faire monter la température. 521 00:44:04,860 --> 00:44:07,249 - Tu penses ? - Bien sûr. 522 00:44:11,420 --> 00:44:15,299 Terminal du gouvernement de Phoenix 523 00:44:20,420 --> 00:44:22,297 Bienvenue en Arizona. 524 00:44:22,660 --> 00:44:26,289 - Laissez-moi. - C'est tellement différent de Jersey. 525 00:44:30,980 --> 00:44:32,971 Eddie, allons-y doucement ? 526 00:44:33,220 --> 00:44:37,054 - C'est un sac lourd. - Je suis venu avant toi. 527 00:44:38,140 --> 00:44:40,131 Hé les gars, où allez-vous jouer aujourd'hui ? 528 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 - À Fenicanova. - Ça a l'air riche. 529 00:44:43,420 --> 00:44:45,297 Est-ce que quelqu'un est mort et t'a laissé quelque chose héritage ? 530 00:44:45,540 --> 00:44:47,770 Nous avons gagné à la loterie. 531 00:44:47,860 --> 00:44:51,170 - Félicitations. - Ce n'était pas grand. 532 00:44:51,820 --> 00:44:54,209 - Assez grand. - À bientôt. 533 00:45:01,020 --> 00:45:02,772 A la loterie ? 534 00:45:09,780 --> 00:45:13,056 Pas! Pas! 535 00:45:16,580 --> 00:45:18,491 Je vais les tuer. 536 00:45:19,060 --> 00:45:22,973 Pour qui se prennent-ils ? Ils pensent qu'ils se moquent de moi 537 00:45:31,460 --> 00:45:34,372 hé. Je m'appelle Becky. La nièce de Sam. 538 00:45:34,660 --> 00:45:37,618 Êtes-vous un gangster? Mon oncle le pense. 539 00:45:37,860 --> 00:45:41,057 - Est-ce que ton oncle sait que tu es ici ? - Non. Il ne sait pas. 540 00:45:42,820 --> 00:45:44,651 Est-ce important ? 541 00:45:46,940 --> 00:45:49,780 Je veux dire ce qui convient, tu vois ce que je veux dire ? 542 00:45:49,780 --> 00:45:51,930 Il pense que je suis un enfant. 543 00:45:53,100 --> 00:45:54,931 Ces choses vont vous tuer. 544 00:45:55,140 --> 00:45:57,813 Allez. Tout le monde a besoin de se détendre parfois. 545 00:45:58,060 --> 00:46:00,620 Pour se détendre, il faut rester en vie. 546 00:46:00,900 --> 00:46:03,660 - Personne ne me comprend. - Peut-être que si elle n'écoutait pas de musique, 547 00:46:03,660 --> 00:46:06,254 et a participé à la conversation, alors tu le ferais. 548 00:46:06,580 --> 00:46:08,013 Mieux? 549 00:46:08,580 --> 00:46:10,730 J'aurai 18 ans dans quelques jours. 550 00:46:11,100 --> 00:46:14,092 Mais ce n'est pas grave, je brûle. 551 00:46:14,700 --> 00:46:16,179 Où? 552 00:46:16,420 --> 00:46:18,331 L.A., New York... 553 00:46:18,780 --> 00:46:23,296 - Où se trouvent les producteurs et les éditeurs. - Tu ne devrais pas faire ça. Vous aurez le temps pour ça plus tard. 554 00:46:24,980 --> 00:46:28,131 Il faut avoir une base, tout commence par la famille. 555 00:46:28,580 --> 00:46:31,890 Mes parents sont morts et je suis je vis avec un vieux marine. 556 00:46:33,020 --> 00:46:35,693 Tu dois arranger ça avec ton oncle. Laissez-moi vous demander quelque chose. 557 00:46:35,780 --> 00:46:39,740 Ton oncle et ses amis, ils sont tombés dans le panneau cuillère de miel. Lova, les garçons avec des jouets. 558 00:46:39,740 --> 00:46:42,971 Incroyable ce qu’ils ont obtenu. au loto, je ne savais même pas qu'ils jouaient. 559 00:46:49,740 --> 00:46:52,732 -Eddie ! - Sortez des toilettes. 560 00:46:53,940 --> 00:46:55,780 - OMS? - J'arrive, j'arrive... 561 00:46:55,780 --> 00:46:57,896 Eddie, tu aurais pu ouvrir l'eau. 562 00:46:58,700 --> 00:47:00,213 Oui, oui. 563 00:47:13,700 --> 00:47:15,338 Avant. 564 00:47:16,900 --> 00:47:19,733 Jean, comment vas-tu ? Allez, asseyez-vous avec nous. 565 00:47:21,060 --> 00:47:25,060 - Je dois te parler de quelque chose. - Amusons-nous un peu, je le sens. 566 00:47:25,060 --> 00:47:27,660 - Je te déteste encore plus. - C'est un laxatif. 567 00:47:27,660 --> 00:47:30,652 - Cela purifierait le cheval. - C'est ton tour. 568 00:47:31,820 --> 00:47:33,731 Je vais vous tuer les gars. 569 00:47:35,540 --> 00:47:37,580 - Que fais-tu? - J'attends de voir ce que tu vas faire. 570 00:47:37,580 --> 00:47:40,174 - Je parie 10 mille. - Ici... 571 00:47:40,500 --> 00:47:44,254 - C'est un bon jeu pour les joueurs forts. - Nous ne sommes pas dans la cour des grands, mais tu sais... 572 00:47:44,340 --> 00:47:47,580 - Nous nous amusons beaucoup. - Vous y perdez beaucoup d'argent. 573 00:47:47,580 --> 00:47:50,253 Vous les gars de l'Est tu sais comment ça se passe. 574 00:47:50,540 --> 00:47:51,939 Nous savons certaines choses. 575 00:47:53,620 --> 00:47:57,020 Je parie que j'ai regardé Le Parrain, au moins 25 fois. 576 00:47:57,020 --> 00:47:59,534 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il regarde trop la télévision. 577 00:48:00,060 --> 00:48:01,860 Juste pour clarifier quelque chose. 578 00:48:01,860 --> 00:48:05,330 Vous êtes devenus riches grâce à un un billet de loterie, et maintenant tu dépenses tout cet argent ? 579 00:48:05,740 --> 00:48:08,573 Tant que vous êtes sur terre, vous devriez en profiter. 580 00:48:09,020 --> 00:48:11,100 Et tu fais de bonnes choses. 581 00:48:11,100 --> 00:48:15,491 Par exemple, Sam a mis de l'argent de côté, pour que Becky puisse aller à l'université. 582 00:48:15,700 --> 00:48:18,294 Et j'irai rendre visite aux petits-enfants. 583 00:48:20,580 --> 00:48:21,695 Poursuivre! 584 00:48:22,980 --> 00:48:24,652 - Salut les gars. - Bonjour. 585 00:48:27,740 --> 00:48:30,174 Je suppose que tu l'es rencontré Jean. 586 00:48:30,780 --> 00:48:33,533 Bien sûr que oui, nous nous sommes déjà rencontrés. 587 00:48:34,020 --> 00:48:36,409 - Je suis content de vous revoir. - Merci. 588 00:48:40,660 --> 00:48:44,209 Au revoir. A plus tard les gars. 589 00:48:46,980 --> 00:48:48,618 Je te verrai. 590 00:48:48,820 --> 00:48:52,495 J'adore quand un homme agit comme ça, c'est tellement européen. 591 00:48:56,700 --> 00:48:59,294 OK, quand l'as-tu découvert ? 592 00:49:00,940 --> 00:49:03,693 D'accord, dis au patron que je m'en occupe. 593 00:49:09,940 --> 00:49:11,692 Quoi de neuf? 594 00:49:12,580 --> 00:49:16,573 Il a appelé son ex-femme de maisons ici à Phoenix. 595 00:49:17,980 --> 00:49:20,494 Et qui a dit que c'était moderne la technologie est-elle une mauvaise chose ? 596 00:49:26,700 --> 00:49:29,692 Voulez-vous jouer avec moi? D'accord. Je vais vous montrer les jeux. 597 00:49:29,980 --> 00:49:31,857 John! 598 00:49:32,380 --> 00:49:34,974 - Ce qui s'est passé? - J'ai perdu quelque chose. 599 00:49:35,380 --> 00:49:36,980 Quelque chose? 600 00:49:36,980 --> 00:49:41,019 Argent. Et en grande partie. Et je dois le rendre pour tout le monde va bien. 601 00:49:41,420 --> 00:49:44,412 Je ne veux pas blesser ton oncle, mais j'ai besoin d'aide. 602 00:49:44,740 --> 00:49:47,129 Vous savez ce que je veux dire? 603 00:49:49,300 --> 00:49:52,610 - Bien. Mais pour que personne ne soit blessé. - Nous sommes d'accord ? 604 00:49:53,980 --> 00:49:55,208 Convenu. 605 00:49:57,900 --> 00:49:59,618 Regardez et pleurez. 606 00:50:00,940 --> 00:50:04,819 - Je pars d'ici. - Ne pars pas en colère, Carl. 607 00:50:05,260 --> 00:50:08,730 Je vois que tu as appris plus que danser à Las Vegas. 608 00:50:09,140 --> 00:50:13,770 Que. On pourrait dire que j'ai appris beaucoup de choses sur tout. 609 00:50:30,220 --> 00:50:32,495 Très bien John, je vais découvrir ce que je peux. 610 00:50:33,180 --> 00:50:34,932 Ante, regarde ça. 611 00:50:40,740 --> 00:50:42,696 John, ouvre-le moi-même. 612 00:50:43,020 --> 00:50:44,692 Avez-vous des nouvelles ? 613 00:50:45,060 --> 00:50:47,335 Livraison spéciale de Don. 614 00:50:54,780 --> 00:50:57,340 - Comment vas-tu, Nitti ? - J'ai connu des jours meilleurs. 615 00:50:57,660 --> 00:51:01,050 - Ne lui fais pas de mal ! - Vous êtes à l'aise. 616 00:51:01,820 --> 00:51:06,416 Nouveaux amis, nouvelle vie, nouvelle femelle.... 617 00:51:06,780 --> 00:51:09,453 - Laissez-le tranquille ! - C'est la fille du voisin ! 618 00:51:09,540 --> 00:51:11,690 - Où est l'argent ? - Quel genre d'argent ? 619 00:51:12,100 --> 00:51:15,140 - L'argent que vous avez pris à votre patron. - Je ne l'ai pas. 620 00:51:15,140 --> 00:51:18,337 Oncle Sam! 621 00:51:23,460 --> 00:51:25,530 Si tu la touches, je te tuerai ! 622 00:51:26,540 --> 00:51:29,373 Personne ne tuera personne. Mais je vais te tuer. 623 00:51:38,500 --> 00:51:40,013 est-ce que tu vas bien 624 00:51:41,820 --> 00:51:44,618 Merde ! Se lever! Allons-y! 625 00:51:49,660 --> 00:51:51,616 - Êtes-vous d'accord? - C'est bon. 626 00:51:56,780 --> 00:51:58,338 Becky, bébé. 627 00:52:04,780 --> 00:52:07,578 - Bougez, bougez ! 628 00:52:14,980 --> 00:52:17,813 Pas d'armes ! Regardez à l'arrière ! 629 00:52:21,060 --> 00:52:24,575 Tu sais vraiment comment faire reste tranquille, John. 630 00:52:26,260 --> 00:52:28,535 - Qui est la fille ? - Ma nièce. 631 00:52:28,820 --> 00:52:31,288 - Et toi? - Titulaire de la Médaille d'Honneur. 632 00:52:31,740 --> 00:52:36,018 Major Samuel Le Fleur, Retraité. 633 00:52:36,780 --> 00:52:41,012 Il est peut-être à la retraite mais il n'est pas fatigué, merci Sam 634 00:52:43,980 --> 00:52:47,370 - Et toi ? - Paul Cimino, shérif fédéral. 635 00:52:49,940 --> 00:52:52,500 - Becky ? - Désolé les gars. 636 00:52:52,740 --> 00:52:54,458 Rendormez-vous. 637 00:52:54,740 --> 00:52:58,096 - Regardons "Cops" ou quelque chose comme ça. - À demain. 638 00:53:00,100 --> 00:53:02,900 John, prépare quelques affaires, nous devons vous sortir d'ici. 639 00:53:02,900 --> 00:53:05,778 - Je ne peux pas y aller. - Ils savent où tu es. Je ne peux pas te protéger ici. 640 00:53:05,860 --> 00:53:10,058 Il ne reviendra pas ce soir. Donne-moi du temps jusqu'à demain et j'irai où tu veux. 641 00:53:10,460 --> 00:53:15,250 D'accord, nous avons votre parole et c'est tout. Mais généralement, un témoin vivant est beaucoup plus crédible. 642 00:53:15,340 --> 00:53:20,209 - Faites ce que vous avez à faire. - Vous avez mon numéro. la voiture sera devant. 643 00:53:21,540 --> 00:53:26,170 Cimino, mon ex-femme Talia, elle va bien, n'est-ce pas ? 644 00:53:26,620 --> 00:53:29,373 Oui. Elle est plus intelligente que toi. 645 00:53:33,140 --> 00:53:35,734 Je ne veux plus te voir près de lui. Vous serez blessé. 646 00:53:35,820 --> 00:53:39,176 - Ce n'est pas juste ! - Les soupçons sur le voisin se sont réalisés. 647 00:53:39,420 --> 00:53:41,934 - Oui, nous avons bien évalué cela. - Oui. 648 00:53:42,540 --> 00:53:48,137 Avant d'emménager, il n'y avait rien pas de fédéraux ni de gangsters, 649 00:53:50,220 --> 00:53:52,814 J'ai commencé à cuisiner ce connard. 650 00:53:53,180 --> 00:53:56,013 Vous êtes tous de tels menteurs et hypocrites. 651 00:53:56,940 --> 00:54:01,855 John nous a tous protégés ce soir. Il sait que vous avez son argent. 652 00:54:02,660 --> 00:54:06,175 - Son argent ? - Et il n'a rien dit à ces gars-là. 653 00:54:06,620 --> 00:54:08,497 - C'était son argent ? - Oui. 654 00:54:08,660 --> 00:54:10,571 Il l'a enterré là ? 655 00:54:11,900 --> 00:54:14,380 Je suis désolé de te l'avoir dit que ça vient de la loterie. 656 00:54:14,380 --> 00:54:17,770 C'est bon. J'aimerais juste que tu comprennes que tu peux me faire confiance. 657 00:54:18,060 --> 00:54:20,972 - Au moins un peu. - Nous ne savions pas à qui il appartenait. 658 00:54:21,060 --> 00:54:22,857 C'est son argent. Ramenez-le ! 659 00:54:26,100 --> 00:54:29,297 Nous le rembourserons. 660 00:54:29,740 --> 00:54:30,934 Oui. 661 00:54:32,660 --> 00:54:35,413 - Oui. - Attendez. 662 00:54:36,300 --> 00:54:40,498 Ne vous précipitez pas. Mais c'est beaucoup d'argent. 663 00:54:41,100 --> 00:54:43,853 Beaucoup d'argent. - C'est beaucoup d'argent. 664 00:54:44,700 --> 00:54:46,850 Ressaisissez-vous ! 665 00:54:49,500 --> 00:54:51,695 Demain nous le mettrons garde à vue. 666 00:54:51,780 --> 00:54:55,614 Il a reçu la visite de vieux amis. 667 00:55:07,620 --> 00:55:09,258 Donc? 668 00:55:09,460 --> 00:55:12,338 On dirait que nous devrons prendre les choses sous notre contrôle. 669 00:55:16,220 --> 00:55:19,132 Non, Sam, tu es tellement tendu. 670 00:55:19,900 --> 00:55:22,733 S'il te plaît, essaie de te détendre, d'accord ? 671 00:55:22,940 --> 00:55:25,300 Comment se détendre à côté de truands ? 672 00:55:25,300 --> 00:55:27,973 Carl, nous pouvons surmonter ça ensemble. 673 00:55:28,260 --> 00:55:32,378 - Tu veux dire John. - Au diable John. Cela nous fait mal... 674 00:55:33,060 --> 00:55:36,336 - Bonjour, Jean. - Je pense que nous nous connaissons tous ici. 675 00:55:38,420 --> 00:55:42,698 je vous propose de collectionner ce qui m'appartient. 676 00:55:42,780 --> 00:55:45,294 Bien sûr. Nous ne sommes pas des escrocs. 677 00:55:45,380 --> 00:55:48,452 Nous n'avons pas le temps. Vous avez ce qui est à moi et j'ai besoin de le récupérer ! 678 00:55:48,540 --> 00:55:51,338 Nous devons collecter. Nous n'avons pas cela ici. 679 00:55:51,540 --> 00:55:55,328 Je vais vous donner quelques heures. Ne l’enlevez pas et ne le gaspillez pas. 680 00:55:55,420 --> 00:55:58,060 - Pas ça. - Nous devons juste le récupérer. 681 00:55:58,060 --> 00:56:00,494 Assez! 682 00:56:02,420 --> 00:56:04,888 Trois heures et personne ne sera blessé. 683 00:56:05,820 --> 00:56:09,335 - Que se passe-t-il après trois heures ? - Oublie ça. 684 00:56:14,020 --> 00:56:16,136 Qu'est-ce que ça veut dire, oublie ça ? 685 00:56:35,780 --> 00:56:38,460 Eddie, lève-toi le cul, il faut qu'on le fasse. pour agir. 686 00:56:38,460 --> 00:56:41,340 - Nous sommes des cibles réelles. - Nous devons sortir d'ici. 687 00:56:41,340 --> 00:56:46,300 Ils nous trouveront partout où nous irons. 688 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 Ils nous tueront probablement même si nous lui donnons de l'argent. 689 00:56:50,380 --> 00:56:52,500 - C'est son argent. - Argent volé ! 690 00:56:52,500 --> 00:56:54,172 il ne s'agit pas d'un cas de propriété légale. 691 00:56:54,580 --> 00:56:57,652 Comment peux-tu être si calme ? Si j'étais toi, je sortirais d'ici. 692 00:56:57,860 --> 00:57:01,773 Il est temps de s'échapper. Je pense à quelque chose. 693 00:57:02,540 --> 00:57:06,738 - Je pense que je peux t'aider. - Alors asseyez-vous et parlez. 694 00:57:07,180 --> 00:57:09,060 Ce n’est pas vraiment sorcier. 695 00:57:09,060 --> 00:57:12,740 La première fois que je l'ai vu Je l'ai reconnu de Vegas. 696 00:57:12,740 --> 00:57:16,619 Et puis vous devenez fous tous les trois et tu commences à faire du shopping comme un fou. 697 00:57:17,740 --> 00:57:20,129 Je devais supposer que quelque chose se passait, n'est-ce pas ?. 698 00:57:20,420 --> 00:57:22,540 Mais comment pouvez-vous nous aider ? 699 00:57:22,540 --> 00:57:27,250 Mon défunt mari George, qui ne savait pas économiser de l'argent, 700 00:57:27,820 --> 00:57:30,539 c'était aussi, comment devrais-je le dire, 701 00:57:30,940 --> 00:57:36,014 impliqué dans quelques situations similaires. 702 00:57:38,140 --> 00:57:42,300 Maintenant écoute maman. Si je comprends les choses, que M. Big Beast est Brandon, 703 00:57:42,300 --> 00:57:44,416 C'est foutu sous tous les angles. 704 00:57:44,620 --> 00:57:48,738 L'argent retourne à la mafia, ou confisqués par la police. 705 00:57:50,340 --> 00:57:54,015 Mais vous avez une chance, les gars. Si vous jouez les bonnes cartes. 706 00:57:54,100 --> 00:57:57,331 - L'argent doit être propre. - Lavé. 707 00:57:57,660 --> 00:57:59,571 C'est ça, Eddie. 708 00:57:59,820 --> 00:58:02,573 George et moi sommes je faisais ça tout le temps. 709 00:58:02,820 --> 00:58:05,857 - Et nous sommes allés au Brésil. - Le Brésil ? 710 00:58:06,140 --> 00:58:08,096 Vous l'adoreriez là-bas. 711 00:58:08,300 --> 00:58:12,339 Il existe de nombreux terrains de golf, nous pourrions simplement disparaître. 712 00:58:13,620 --> 00:58:16,612 Jusqu'à ce que les choses s'arrangent ici. Rien de compliqué. 713 00:58:16,700 --> 00:58:20,249 J'ai réalisé qu'il viendrait bientôt jusqu'à ce que ça 714 00:58:20,540 --> 00:58:26,934 alors je me suis permis et j'ai fait une réservation des billets pour Rio pour nous tous. 715 00:58:27,420 --> 00:58:30,093 -Rio ? - Oui. Rio de Janeiro. 716 00:58:30,660 --> 00:58:34,573 J'ai toujours voulu y aller. Bossa Nova, fille de l'Indiana. 717 00:58:34,660 --> 00:58:38,209 - De Panema. - Je peux t'apprendre à jouer de la samba. 718 00:58:53,140 --> 00:58:54,732 Et... Attendez une minute ! 719 00:58:56,460 --> 00:58:57,893 Et Becky ? 720 00:58:58,540 --> 00:58:59,814 Becky... 721 00:59:03,580 --> 00:59:05,536 Puis-je te parler, Sam ? 722 00:59:06,620 --> 00:59:08,212 Que. 723 00:59:10,220 --> 00:59:11,812 Écoute, Sam, 724 00:59:12,820 --> 00:59:15,653 Tu sais à quoi ressemblent les miens des sentiments pour toi. 725 00:59:16,700 --> 00:59:21,410 J'espérais en quelque sorte que ça peut-être notre chance. 726 00:59:24,900 --> 00:59:30,657 - Je m'inquiète pour Becky, chérie. - Bien sûr. Et c'est ce que j'aime chez toi. 727 00:59:31,580 --> 00:59:33,457 Becky est une fille merveilleuse, 728 00:59:34,020 --> 00:59:37,900 mais maintenant, avec cet argent et cette bourse que tu lui as donné pour l'école de musique, 729 00:59:37,900 --> 00:59:42,257 elle partira et suivez son rêve. 730 00:59:44,300 --> 00:59:45,972 Et tes rêves, Sam ? 731 00:59:47,260 --> 00:59:51,697 Est-ce que je m'intègre à eux ? 732 00:59:55,780 --> 00:59:57,577 Bien sûr. 733 01:00:01,860 --> 01:00:06,615 - Je dois parler aux gars, ok ? - Bien sûr, merveilleux. 734 01:00:12,180 --> 01:00:13,329 Donc... 735 01:00:17,340 --> 01:00:22,414 - Tu devrais peut-être leur dire. - Ils laisseront tout au vote. 736 01:00:22,980 --> 01:00:26,768 N'oublie pas qu'il s'agit une somme très importante. 737 01:00:27,300 --> 01:00:32,010 Et écoute-moi, tu es comme une famille pour moi, et dans l'état actuel des choses, 738 01:00:32,300 --> 01:00:35,292 Je suis la seule personne en qui tu peux avoir confiance. Alors... 739 01:00:36,140 --> 01:00:39,257 - Etes-vous favorable ? - Affaire classée. 740 01:00:41,100 --> 01:00:43,534 - Je suis pour. - Seul? 741 01:00:44,900 --> 01:00:47,858 - Je suis pour. - Merci, Sam. 742 01:00:48,220 --> 01:00:50,780 Vous ne le regretterez pas. 743 01:00:51,340 --> 01:00:54,013 ok les gars où as-tu caché le steak ? 744 01:01:04,620 --> 01:01:06,258 Montre-moi l'argent. 745 01:01:20,180 --> 01:01:22,136 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Nous devons y aller. 746 01:01:45,580 --> 01:01:47,616 - As-tu déjà fait ça avant ? - Plus silencieux ! 747 01:01:54,220 --> 01:01:55,812 Savez-vous ce que vous faites ? 748 01:02:13,900 --> 01:02:17,654 Chasser, chasser, beaucoup, beaucoup de terres... 749 01:03:35,620 --> 01:03:37,212 C'est une bonne chose que nous soyons ici. 750 01:03:37,420 --> 01:03:40,253 C'est trop important de permettre pour que Cimino dissimule l'affaire. 751 01:03:40,580 --> 01:03:42,332 Cela semble plutôt calme. 752 01:03:47,980 --> 01:03:49,618 À quoi je ressemble ? 753 01:03:50,100 --> 01:03:51,579 Spectaculaire. 754 01:03:51,820 --> 01:03:54,778 - Comment va ton arme ? - Chargé. 755 01:03:55,060 --> 01:03:58,052 Je voulais dire l'autre arme. Chef. 756 01:03:58,260 --> 01:04:00,012 Vous êtes indomptable. 757 01:04:24,260 --> 01:04:25,488 Que fais-tu? 758 01:04:26,060 --> 01:04:29,575 - Tu ne dois pas être ici, il y aura des ennuis. - Vous allez rater votre vol. Allez, allons-y. 759 01:04:42,940 --> 01:04:44,896 - Qui appelles-tu ? - Un ami. 760 01:04:46,460 --> 01:04:49,930 Laissez-moi deviner. C'est Nitti. 761 01:04:50,340 --> 01:04:54,413 - Vous, les étudiants, êtes si intelligents. - Que puis-je faire pour toi à cette heure de la nuit ? 762 01:04:54,500 --> 01:04:57,970 En fait, la question est que puis-je faire Je le ferai pour toi, parce que je t'aime bien. 763 01:04:58,180 --> 01:05:02,458 - Et je ne plaisante pas du tout. - La vie n'est pas si cruelle. 764 01:05:02,700 --> 01:05:06,409 J'ai une énigme pour toi. Christine De Lee. Elle peut vous aider. 765 01:05:06,700 --> 01:05:09,419 Elle est actuellement en route vers l'aéroport. 766 01:05:09,900 --> 01:05:14,178 Peut-être que tu veux venir la chercher ? Vous ne conduisez pas votre voiture, n'est-ce pas ? 767 01:05:14,500 --> 01:05:16,491 - La donne est en train de changer. - Salope... 768 01:05:16,580 --> 01:05:20,971 N'as-tu pas dit que ma promesse signifiait quelque chose ? Si quelque chose m'arrive. 769 01:05:21,500 --> 01:05:25,413 - Que veux-tu dire ? - Je dis rendez-vous à ce foutu aéroport. 770 01:05:27,300 --> 01:05:29,495 - S'il vous plaît, dépêchez-vous ! - Je le cherche. 771 01:05:29,620 --> 01:05:32,817 - Où est le téléphone, le téléphone ? - Je le cherche. 772 01:05:33,460 --> 01:05:35,052 Je l'ai. 773 01:05:36,100 --> 01:05:38,330 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 774 01:05:40,180 --> 01:05:41,977 A-t-il dit où il allait ? 775 01:05:43,900 --> 01:05:47,734 Cimino, il est temps de prendre du recul et de lâcher prise pour que le FBI s'occupe de l'affaire. 776 01:05:47,820 --> 01:05:50,493 Ne rien faire d'autre que si je ne t'ordonne pas. 777 01:05:51,100 --> 01:05:52,818 Bien. 778 01:05:54,260 --> 01:05:56,455 Il est temps pour Nitti de dormir avec les poissons. 779 01:05:59,100 --> 01:06:00,931 - Bonjour ? - Bonjour. 780 01:06:06,860 --> 01:06:08,578 Bien. 781 01:06:26,220 --> 01:06:27,938 Où est-il? 782 01:06:28,420 --> 01:06:31,420 C'est peut-être le tour de la sécurité ou il y a un embouteillage. 783 01:06:31,420 --> 01:06:35,208 - J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. - Se détendre. Cela viendra. 784 01:07:03,420 --> 01:07:06,969 Dernier appel pour le vol 336 à Rio de Janeiro. 785 01:07:07,540 --> 01:07:11,055 Tous les passagers qui ont des billets doivent se présenter à porte 9. 786 01:07:11,980 --> 01:07:14,050 C'est nous. 787 01:07:14,940 --> 01:07:18,899 Allez-y les gars. Je reste. 788 01:07:19,500 --> 01:07:21,580 -Sam... - Je reste. 789 01:07:21,580 --> 01:07:25,095 Je dois m'occuper de Becky. C'est son anniversaire, pour l'amour de Dieu. 790 01:07:25,260 --> 01:07:27,171 Nous n'aurions pas dû lui confier de l'argent. 791 01:07:27,380 --> 01:07:31,737 Nous la cherchons depuis notre arrivée. Tu connais Chrisy. Elle saute. 792 01:07:31,980 --> 01:07:33,572 Vous ne pouvez pas le manquer. 793 01:07:33,780 --> 01:07:36,817 Eddie a raison. Si elle était là, ils la verraient. 794 01:07:36,980 --> 01:07:41,849 Les gars, profitez de votre cher week-end à Rio. je reste ici 795 01:07:42,060 --> 01:07:44,449 Non, attends. Tout pour un. 796 01:07:45,620 --> 01:07:47,420 - Un pour tous. 797 01:07:47,420 --> 01:07:50,253 Bien. Allons à la maison. 798 01:07:50,540 --> 01:07:53,460 - Bien. - Qu'allons-nous faire des cartes ? 799 01:07:53,460 --> 01:07:56,900 - Nous les encaisserons et achèterons du Viagra. - J'ai le sentiment, 800 01:07:56,900 --> 01:07:59,095 que Chrissy viendrait à chaque instant. 801 01:08:01,420 --> 01:08:03,775 Vous faites une grosse erreur. Je suis propre. 802 01:08:05,020 --> 01:08:07,409 - Viens avec moi. 803 01:08:37,460 --> 01:08:39,416 Nous avons été trompés, messieurs. 804 01:08:40,100 --> 01:08:43,217 Allons chez moi. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Becky. 805 01:08:43,820 --> 01:08:46,493 Faisons sa journée être meilleur que ce que nous avions. 806 01:09:08,460 --> 01:09:10,257 Se baisser! 807 01:09:11,620 --> 01:09:13,611 Nitti, pose ton arme ! 808 01:09:14,380 --> 01:09:15,813 Vous devez vous moquer de moi ! 809 01:09:15,900 --> 01:09:19,654 Je suis dans le programme de protection des témoins en Arizona, et deux truands me trouvent ? 810 01:09:19,740 --> 01:09:21,696 - Nous avons nos propres sources. - Ne merde pas ! 811 01:09:21,780 --> 01:09:24,578 - Posez votre arme ! - Vous l'avez rabaissé ! 812 01:09:24,660 --> 01:09:27,049 Nitti, allez ! Posez votre arme ! 813 01:09:29,300 --> 01:09:31,450 - Vitto, où vas-tu ? - Je m'occupe de vous. 814 01:09:32,060 --> 01:09:33,652 Nitti, allez ! Donnez-moi l'argent. 815 01:09:33,940 --> 01:09:36,180 - De quoi parles-tu! 816 01:09:36,180 --> 01:09:38,700 C'est pour ça que tu es venu ? A cause de l'argent, idiot ? 817 01:09:38,700 --> 01:09:41,817 je te donnerai de l'argent, aller se faire couper les cheveux. 818 01:09:42,500 --> 01:09:44,058 Ne sois pas stupide, Nitti. 819 01:09:45,260 --> 01:09:46,488 Allez. 820 01:09:53,100 --> 01:09:54,419 Donne-nous l'argent, Nitti ! 821 01:09:55,700 --> 01:09:57,099 Nous pouvons le faire lentement, ou... 822 01:10:24,940 --> 01:10:26,419 Donnez-moi la batte ! 823 01:10:30,060 --> 01:10:32,260 - Arrête, Nitti ! - Vous deux ? Super. 824 01:10:32,260 --> 01:10:34,979 - Vous n'êtes pas là pour m'escorter au tribunal, n'est-ce pas ? - Non. 825 01:10:35,060 --> 01:10:38,460 - Deux fédéraux travaillant pour la mafia ? - C'est les affaires, Nitti. 826 01:10:38,460 --> 01:10:42,738 - Nous avons décidé de prélever le loyer du contrat. - et nous prenons l'argent que vous avez emprunté à Donn. 827 01:10:43,100 --> 01:10:44,897 Vous êtes deux des agents les plus ambitieux que j'ai jamais rencontré. 828 01:10:45,100 --> 01:10:47,455 Shérif Cimino il sera très en colère. 829 01:10:47,540 --> 01:10:49,212 Baise-le, ce n'est personne. 830 01:10:49,460 --> 01:10:52,611 Et après ce qui va t'arriver, sa carrière est terminée. 831 01:10:54,340 --> 01:10:55,693 Nitti ! 832 01:11:03,820 --> 01:11:06,015 - Posez votre arme ! - Non, pose ton arme ! 833 01:11:15,140 --> 01:11:16,892 C'est un Italien. 834 01:11:17,140 --> 01:11:18,812 Arizona Al! 835 01:11:22,700 --> 01:11:24,930 Je ne me souvenais pas de ton nom. 836 01:11:30,140 --> 01:11:31,858 Becky, fais attention ! 837 01:11:33,620 --> 01:11:34,894 - Becky ! - Nitti ! 838 01:11:46,500 --> 01:11:49,458 - Tu es là maintenant ? - Fermez-la. 839 01:11:55,860 --> 01:11:57,657 Tu me tues. 840 01:11:58,620 --> 01:12:02,932 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas la raison de tout cela. 841 01:12:03,020 --> 01:12:06,020 Je dirais que c'était de la cupidité force de motivation. 842 01:12:06,020 --> 01:12:08,090 - John! - Becky ! 843 01:12:08,860 --> 01:12:12,250 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. - Encore toi ? 844 01:12:12,660 --> 01:12:16,778 Elle était géniale. Son oncle n'est pas le seul Marine dans la famille. 845 01:12:16,860 --> 01:12:20,739 Est-ce que je vais en prison ? ou puis-je rentrer à la maison pour voir Sam ? 846 01:12:20,820 --> 01:12:22,333 C'est mon anniversaire. 847 01:12:24,060 --> 01:12:26,255 Faites une déclaration et vous pourrez ensuite partir. 848 01:12:27,220 --> 01:12:29,336 Joyeux anniversaire à toi. 849 01:12:32,020 --> 01:12:36,411 Et quant à toi, tu vas être protégé détention immédiate. 850 01:12:37,260 --> 01:12:39,899 Pas jusqu'à ce que je te donne ce qui va suivre par accord. 851 01:12:40,180 --> 01:12:43,138 Un accord ? Vous n'avez rien à offrir. 852 01:12:43,340 --> 01:12:45,490 Tu vas être vraiment en désordre, Harry. 853 01:12:46,860 --> 01:12:48,418 De quoi parles-tu? 854 01:12:48,660 --> 01:12:52,255 vous avez deux sales agents du FBI qui impliqués dans le crime organisé. 855 01:12:52,820 --> 01:12:56,540 Tu as deux tueurs à gages, ils te le diront sauf les détails sur moi 856 01:12:56,540 --> 01:13:00,579 cela vous mènera directement chez Giovanni. 857 01:13:02,020 --> 01:13:05,376 Et le meilleur, c'est que tu libère-moi pour toujours. 858 01:13:31,940 --> 01:13:33,373 Bonjour, mon garçon. 859 01:13:35,260 --> 01:13:38,220 - Je suis content que tu sois là. - Je ne sais pas ce que tu as fait, 860 01:13:38,220 --> 01:13:41,974 aucune condition n'est attachée mais ça a marché, merci. 861 01:13:42,980 --> 01:13:46,609 Laisse-moi te regarder. est-ce que tu vas bien 862 01:13:46,820 --> 01:13:49,618 - Je vais bien. - Tu es un peu pâle. 863 01:13:50,420 --> 01:13:53,059 C'est probablement dû au stress. 864 01:13:53,260 --> 01:13:56,491 Rien de tel que quelques verres de champagne il ne peut pas le réparer. 865 01:13:56,740 --> 01:13:58,810 - J'aimerais ça. - Moi aussi. 866 01:13:59,220 --> 01:14:01,415 Permettez-moi. 867 01:14:01,740 --> 01:14:04,300 Quelques verres de champagne il arrivera immédiatement. 868 01:14:05,340 --> 01:14:06,978 Je reviens tout de suite. 869 01:14:18,060 --> 01:14:20,813 Enfin. Merci. 870 01:14:26,300 --> 01:14:29,656 Nous t'aimons, Becky. - Tu es comme une fille pour nous. 871 01:14:29,740 --> 01:14:34,495 - Nous sommes à nouveau tous ensemble. 872 01:14:34,740 --> 01:14:36,332 Et nous sommes à nouveau fauchés. 873 01:14:36,420 --> 01:14:39,253 Sauf le véhicule, pour lequel je n'ai pas assez pour l'essence. 874 01:14:39,900 --> 01:14:43,813 J'ai une surprise pour vous tous. John me l'a donné à l'aéroport. 875 01:14:50,540 --> 01:14:54,135 "Je tiens à vous remercier pour le bien société, je suis désolé d'avoir dû partir comme ça. 876 01:14:54,500 --> 01:14:57,537 Les choses sont devenues un peu imprévisibles pour tout le monde." Je dirais ça aussi. 877 01:14:57,620 --> 01:14:59,895 "J'espère que tu m'aimeras avec ce petit cadeau 878 01:14:59,980 --> 01:15:03,540 rappelez-vous souvent et sous un bon jour. 879 01:15:03,540 --> 01:15:05,531 Vous les vieux, passez un bon moment. 880 01:15:06,180 --> 01:15:12,699 Votre ami gangster, en fait un ancien gangster, Angelo Víctorio Nitti." 881 01:15:13,380 --> 01:15:15,018 Ouvrons-le. 882 01:15:16,220 --> 01:15:17,539 Attendez. 883 01:15:18,780 --> 01:15:20,657 1,2,3 ! 884 01:15:21,980 --> 01:15:24,813 - Jésus ! - Je n'arrive pas à y croire ! 885 01:15:30,860 --> 01:15:35,092 Vous savez, les amis, en fin de compte, tout se résume à deux choses. 886 01:15:35,820 --> 01:15:37,731 Parents et amis. 887 01:15:38,260 --> 01:15:40,410 C'est tout ce qui compte vraiment. 888 01:15:40,740 --> 01:15:44,500 Bien sûr, quelques centaines de milliers d'argent liquide ça ne fait pas mal. 889 01:15:44,500 --> 01:15:46,092 si vous voyez ce que je veux dire. 890 01:15:46,700 --> 01:15:49,260 Quant à moi, que puis-je vous dire ? 891 01:15:49,260 --> 01:15:52,775 J'ai la liberté, j'ai de l'argent, et j'ai une femelle. 892 01:15:53,100 --> 01:15:55,136 Oubliez ça. 893 01:15:56,060 --> 01:15:58,335 En fait, peut-être pas. 894 01:16:01,335 --> 01:16:05,335 Tiré de www.titlovi.com