1
00:01:04,264 --> 00:01:06,244
Elegio, comment puis-je vous aider ?
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Oui, j'aimerais faire une réservation
pour ce soir, s'il vous plaît.
3
00:01:09,036 --> 00:01:12,017
- Désolé. Nous avons réservé des mois à l'avance.
- D'accord. Je comprends.
4
00:01:12,172 --> 00:01:13,776
Merci beaucoup.
5
00:01:22,749 --> 00:01:24,729
Réservations Eiegio, comment puis-je vous aider ?
6
00:01:25,118 --> 00:01:26,358
Commande.
7
00:01:26,520 --> 00:01:28,625
- C'est prêt ? Merci.
- Ouais.
8
00:01:29,189 --> 00:01:32,136
Obtient une autre cuillerée de burrata.
Voilà.
9
00:01:49,643 --> 00:01:51,645
Aucun problème. Je peux vous le procurer, monsieur.
10
00:01:56,617 --> 00:01:57,994
D'accord, tu sais quoi ?
11
00:01:58,619 --> 00:02:00,565
Alors oui, tu sais...
12
00:02:00,721 --> 00:02:04,168
... il pourrait être là d'une minute à l'autre.
13
00:02:05,559 --> 00:02:06,765
Ah, hé-hé.
14
00:02:08,295 --> 00:02:09,740
Oh, écoute, tu sais quoi ?
15
00:02:09,896 --> 00:02:11,637
Il est juste là. C'est mon ami.
16
00:02:14,568 --> 00:02:15,740
Veux-tu être mon petit-ami ?
17
00:02:15,902 --> 00:02:17,074
Juste une minute.
18
00:02:18,639 --> 00:02:22,246
- Vous n'êtes pas un tueur en série, n'est-ce pas ?
- Ça dépend.
19
00:02:22,409 --> 00:02:24,912
Combien de fois faut-il
accéder à "série"?
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,018
Cinq.
21
00:02:27,481 --> 00:02:28,687
Oh non, ça va.
22
00:02:30,817 --> 00:02:32,023
Jesse.
23
00:02:33,253 --> 00:02:34,459
Nicky.
24
00:02:35,922 --> 00:02:37,629
Hé. Bourgogne.
25
00:02:37,791 --> 00:02:39,429
Très bien.
26
00:02:40,827 --> 00:02:43,467
- C'est très déroutant, n'est-ce pas ?
- Hum.
27
00:02:43,630 --> 00:02:45,303
Comment sais-tu tout cela ?
28
00:02:45,465 --> 00:02:47,775
- Surtout en buvant.
- Mm.
29
00:02:47,934 --> 00:02:50,540
Ouais. Plus vous buvez, plus vous apprenez.
30
00:02:50,704 --> 00:02:54,777
Dans ce cas, je suis, euh,
le plus grand expert en Jégerbombs.
31
00:02:56,543 --> 00:02:58,523
Je vais vous guider à travers tout cela...
32
00:02:58,679 --> 00:03:01,285
Ce fut un plaisir de vous servir,
Chef Oshowole.
33
00:03:04,351 --> 00:03:05,694
Chef qui ?
34
00:03:05,852 --> 00:03:07,661
Euh, Oshowole.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
Ouais. Hé.
36
00:03:12,059 --> 00:03:15,199
Tu sais, ce sont peut-être les toits qui parlent,
mais c'était vraiment amusant.
37
00:03:17,197 --> 00:03:21,373
Merci. Merci de m'avoir sauvé.
38
00:03:22,803 --> 00:03:25,875
- Ouais. Nous lui avons montré.
- Ouais.
39
00:03:26,039 --> 00:03:28,315
Je dois le respecter.
Il a tout laissé sur le terrain.
40
00:03:28,675 --> 00:03:31,884
- C'est ça qui me manque ce soir ?
- Ha-ha-ha.
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,319
Puis-je t'accompagner quelque part ?
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
En fait, je reste ici.
43
00:03:37,818 --> 00:03:39,491
À l'étage.
44
00:03:40,754 --> 00:03:42,097
Oh vraiment.
45
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
- Oh mon Dieu. C'est mon mari.
- Ferme ta gueule.
46
00:04:02,175 --> 00:04:03,950
- Jared, attends.
- Waouh, Waouh ! Waouh !
47
00:04:04,111 --> 00:04:05,920
- Je vais te tuer, putain.
- Laissez-le partir.
48
00:04:06,079 --> 00:04:07,717
Pas moyen. Il est putain de mort.
49
00:04:07,881 --> 00:04:10,452
Donne-moi une putain de raison
pourquoi je ne devrais pas le faire.
50
00:04:12,586 --> 00:04:14,361
- Je dessine un blanc.
- Quoi?
51
00:04:14,521 --> 00:04:17,468
Je pense que tu devrais me tirer dessus.
Soyons honnêtes, vous avez été lésé.
52
00:04:17,624 --> 00:04:19,535
Ne plaisante pas avec lui, Nicky,
il a vécu des moments difficiles.
53
00:04:19,693 --> 00:04:21,434
J'ai vécu des moments très difficiles.
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,768
Si tu avais une idée de ce que j'étais
sur le point de faire à la poule...
55
00:04:23,930 --> 00:04:27,275
- Tais-toi, mec.
- Elle ne te servirait à rien après ça.
56
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
- Alors tu devrais vraiment me tirer dessus.
- C'est quoi ce bordel ?
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
- De quel genre de choses parlons-nous ?
- C'est de la merde pour les enterrements de vie de garçon saoudiens.
58
00:04:33,774 --> 00:04:35,481
Enterrement de vie de garçon saoudien ?
59
00:04:35,642 --> 00:04:38,316
Merde de toile de protection de R. Kelly.
60
00:04:38,478 --> 00:04:39,718
S'il vous plaît, allez, tirez-moi dessus.
61
00:04:39,880 --> 00:04:42,053
Arrête de déconner.
Je vais te tuer, putain.
62
00:04:42,215 --> 00:04:44,661
Vous me rendriez vraiment un service.
Cancer.
63
00:04:45,085 --> 00:04:47,326
Tumeur de la taille d'une pêche.
64
00:04:47,487 --> 00:04:48,966
Appuie sur la gâchette, tu verras.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,567
Toi...? Tu as un cancer ?
66
00:04:50,724 --> 00:04:54,069
- Il est après nous.
- Merde ! Je savais que ça n'allait pas marcher !
67
00:04:54,227 --> 00:04:56,264
- Vous êtes nuls, les gars.
- Donnez-nous juste l'argent.
68
00:04:56,429 --> 00:04:57,989
- Ou?
- Il vous tirera une balle dans le cou.
69
00:04:58,131 --> 00:05:01,476
Je ne veux pas tirer sur un gars atteint d'un cancer.
Grand-mère Mukulski avait un cancer.
70
00:05:01,635 --> 00:05:04,475
- Il n'a pas de cancer, espèce d'idiot !
- Vous avez vraiment foutu ce truc.
71
00:05:04,571 --> 00:05:06,771
Tout d'abord, tu dois attendre
jusqu'à ce qu'elle enlève mon pantalon.
72
00:05:06,907 --> 00:05:09,979
Et puis tu dois me donner une chance
courir. C'est comme ça qu'on obtient l'argent.
73
00:05:10,143 --> 00:05:12,180
Et tu ne laisses jamais tomber l'arnaque.
74
00:05:12,345 --> 00:05:13,585
Vous ne cassez jamais.
75
00:05:13,747 --> 00:05:14,987
Meurs avec le mensonge.
76
00:05:15,148 --> 00:05:16,456
Quand nous as-tu créés ?
77
00:05:16,616 --> 00:05:19,096
Euh, quand tu as volé le portefeuille
des fesses en bas.
78
00:05:19,252 --> 00:05:20,595
Connerie.
79
00:05:21,288 --> 00:05:22,767
Non, une vraie merde.
80
00:05:22,923 --> 00:05:25,096
Alors pourquoi es-tu venu ici
si tu es si intelligent ?
81
00:05:25,592 --> 00:05:27,629
Curiosité professionnelle.
82
00:05:27,794 --> 00:05:29,296
Et j'aime les seins, tu sais.
83
00:05:29,462 --> 00:05:30,941
Je pensais que c'était gagnant-gagnant.
84
00:05:31,097 --> 00:05:34,635
- Bravo, chérie. C'était un lifting des fesses.
- C'était un super ascenseur.
85
00:05:34,801 --> 00:05:37,680
S'il te plaît. Il était tellement dans la merde,
tu aurais pu lui prendre son appendice.
86
00:05:37,838 --> 00:05:39,545
Vous sucez.
87
00:05:42,776 --> 00:05:44,949
Vous devriez vraiment être plus conscient.
88
00:05:45,111 --> 00:05:47,955
Je suis derrière toi depuis deux pâtés de maisons.
Tu ne m'as pas vu ?
89
00:05:48,114 --> 00:05:50,492
Je n'ai pas d'yeux derrière la tête.
90
00:05:50,650 --> 00:05:53,961
Eh bien, si tu veux jouer à ce jeu,
vous voudrez peut-être en cultiver une paire.
91
00:05:54,654 --> 00:05:57,134
Je peux prendre soin de moi.
92
00:05:57,290 --> 00:05:58,963
Non, tu vas être blessé.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
Laisse-moi t'offrir du café.
94
00:06:01,862 --> 00:06:03,466
Je ne bois pas de café.
95
00:06:04,297 --> 00:06:05,503
Bien.
96
00:06:06,299 --> 00:06:07,505
Bien.
97
00:06:10,170 --> 00:06:11,376
Alors, c'est quoi ton truc ?
98
00:06:11,538 --> 00:06:14,712
- À l'intérieur? Cordeur ? Tu peux me le dire.
- Mm.
99
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
Tout. Je suis dans ce jeu depuis si longtemps.
100
00:06:16,910 --> 00:06:19,982
- Je veux du canon. C'est ce que je veux faire.
- Oh vraiment?
101
00:06:20,146 --> 00:06:22,183
- Ouais.
- Ouais, d'accord.
102
00:06:23,149 --> 00:06:27,154
Mon grand-père courait
un jeu tordu à Harlem.
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,994
Finalement, mon père a commencé
shilling pour lui.
104
00:06:30,156 --> 00:06:31,362
Euh...
105
00:06:31,524 --> 00:06:33,094
Un jour, ils sont brûlés.
106
00:06:33,260 --> 00:06:36,571
Un type encerclé les attrape
lancer des signaux.
107
00:06:36,730 --> 00:06:40,007
Les armes de tout le monde sortent. Impasse.
108
00:06:40,166 --> 00:06:42,168
Aucune issue. Sauf un.
109
00:06:42,335 --> 00:06:44,611
Le bouton panique de Tolède.
110
00:06:45,405 --> 00:06:46,611
Qu'est-ce que c'est que ça ?
111
00:06:46,773 --> 00:06:49,117
Vous tirez sur votre partenaire.
Cela prouve que vous n'êtes pas ensemble.
112
00:06:49,542 --> 00:06:51,522
Vous tuez votre partenaire ?
113
00:06:52,345 --> 00:06:53,619
Vous espérez que non.
114
00:06:54,848 --> 00:06:56,225
Est-ce que ça marche ?
115
00:06:57,517 --> 00:06:59,190
Il est 0 sur 3.
116
00:07:00,186 --> 00:07:04,032
Alors ton père a tué ton grand-père ?
117
00:07:04,190 --> 00:07:05,430
C'est le monde dans lequel vous vivez.
118
00:07:05,592 --> 00:07:07,367
Les amateurs sont tués.
119
00:07:07,861 --> 00:07:09,807
Écoute, je ne suis pas né dans ça comme toi.
120
00:07:09,963 --> 00:07:12,637
J'étais un enfant dyslexique en famille d'accueil.
121
00:07:12,799 --> 00:07:14,107
Aucune perspective, aucun avenir.
122
00:07:14,267 --> 00:07:16,713
Je veux dire, c'est un petit miracle
Je ne suis pas une pute en ce moment.
123
00:07:16,870 --> 00:07:18,076
- Tu me donnes des cours.
- Non.
124
00:07:18,238 --> 00:07:19,808
- Pourquoi pas ?
- Je pars hors de la ville.
125
00:07:19,973 --> 00:07:21,384
Eh bien, attends, écoute, je peux te payer.
126
00:07:21,975 --> 00:07:24,615
- Si ça peut aider.
- A qui est ce portefeuille ?
127
00:07:25,045 --> 00:07:27,389
Euh, "Dr Peter Woshilak."
128
00:07:29,783 --> 00:07:33,094
Très bien, nous allons faire
aussi vite parce qu'il fait vraiment froid.
129
00:07:33,253 --> 00:07:36,723
Maintenant je vais vous montrer quelques touches,
mais en fin de compte...
130
00:07:36,890 --> 00:07:39,734
...c'est un jeu de concentration.
131
00:07:43,596 --> 00:07:46,907
- C'est très intelligent.
- Très bien, maintenant, l'attention est comme un projecteur.
132
00:07:47,834 --> 00:07:49,245
Et notre travail...
133
00:07:49,736 --> 00:07:51,306
...c'est danser dans le noir.
134
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Je n'ai même pas senti que tu prenais ça.
135
00:07:55,008 --> 00:07:58,854
Le cerveau humain est lent,
et il ne peut pas effectuer plusieurs tâches à la fois.
136
00:07:59,412 --> 00:08:01,323
Jésus. Quand...?
137
00:08:01,481 --> 00:08:03,654
Très bien, je suis sûr que tu peux retourner un cuir
sur ses pieds.
138
00:08:03,817 --> 00:08:07,196
Mais de quoi on parle
est bien plus complexe que cela.
139
00:08:07,354 --> 00:08:10,028
- Quand as-tu pris mon portefeuille ?
- Tu prends de la Zumba ?
140
00:08:10,824 --> 00:08:13,828
C'est en fait un très bon entraînement cardio.
Merci beaucoup.
141
00:08:13,994 --> 00:08:15,632
Vous réfléchissez avec vos mains.
142
00:08:16,529 --> 00:08:20,136
Tu dois entrer dans la tête de la victime.
Percevoir de leur point de vue.
143
00:08:20,300 --> 00:08:22,439
Le comportement humain est très prévisible.
144
00:08:22,602 --> 00:08:25,446
Si je regarde ma main,
ça attire naturellement le regard...
145
00:08:25,605 --> 00:08:27,551
...et me permet d'entrer dans votre espace.
146
00:08:27,707 --> 00:08:31,177
Mais quand je te regarde,
cela vous amène à me regarder directement.
147
00:08:36,149 --> 00:08:37,355
Mignon.
148
00:08:37,517 --> 00:08:39,724
Je te touche ici, je vole ici.
149
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
Je te tape ici, je vole ici.
150
00:08:43,156 --> 00:08:44,362
Je viens ici...
151
00:08:44,524 --> 00:08:47,198
- Tu ne vas pas me gifler, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?
152
00:08:47,360 --> 00:08:49,499
Tu le ferais si tu savais
où était ma main.
153
00:08:57,137 --> 00:08:59,515
D'accord, je comprends. Je comprends.
154
00:08:59,672 --> 00:09:00,878
Vous obtenez leur attention...
155
00:09:02,142 --> 00:09:03,985
...tu peux prendre ce que tu veux.
156
00:09:09,315 --> 00:09:10,487
Soyez en sécurité.
157
00:09:44,117 --> 00:09:46,188
Alors pourquoi j'aime cet endroit ?
158
00:09:46,953 --> 00:09:50,594
Beaucoup d'espace. Ne s'ouvre pas
pendant un mois ou deux.
159
00:09:50,757 --> 00:09:54,534
Nous pouvons relier plusieurs lignes, diffuser
notre empreinte, continuez à parcourir les adresses DNS.
160
00:09:54,694 --> 00:09:57,265
Plus des fibres de qualité militaire.
161
00:09:57,430 --> 00:10:00,536
Combien de salles de bains ?
Farhad, le gros cul, arrive.
162
00:10:00,700 --> 00:10:04,147
- Deux, étudiante. Il a toujours un côlon irritable ?
- Ouais.
163
00:10:04,304 --> 00:10:06,215
Mec, il devrait faire un nettoyage.
164
00:10:06,372 --> 00:10:10,821
Horst, c'est un Persan de 400 livres.
Il ne fera pas de nettoyage.
165
00:10:11,244 --> 00:10:12,924
Où es-tu resté ? Encore Hyatt ?
166
00:10:13,079 --> 00:10:14,888
Ouais. J'adore le brunch.
167
00:10:15,482 --> 00:10:18,895
- Tu devrais passer.
- Non, pas de brunch. Je fais un nettoyage.
168
00:10:19,052 --> 00:10:20,827
Les chevaux sont dans la porte.
169
00:10:21,654 --> 00:10:22,894
Et ils sont partis !
170
00:10:49,916 --> 00:10:53,159
- Carte Hyatt Rewards, dans mon portefeuille.
- Admets que tu es impressionné.
171
00:10:53,319 --> 00:10:56,163
J'ai ton portefeuille et je t'ai trouvé
jusqu'ici.
172
00:10:56,322 --> 00:10:59,496
S'il te plaît. Série mondiale, Final Four...
173
00:10:59,659 --> 00:11:03,505
...le Sugar Bowl, le Super Bowl,
tout grand événement comme celui-ci est central.
174
00:11:03,663 --> 00:11:06,269
Eh bien, je t'ai quand même trouvé.
Ça doit compter pour quelque chose.
175
00:11:06,432 --> 00:11:08,708
Alors, dans combien de Hyatts avez-vous dû aller ?
176
00:11:08,868 --> 00:11:10,939
Tous les trois, cinq fois chacun.
177
00:11:11,604 --> 00:11:15,450
- Je veux entrer.
- Peut-être que je suis juste là pour regarder le match.
178
00:11:15,608 --> 00:11:18,020
J'ai demandé autour de moi qui dirigeait le match à Harlem.
179
00:11:18,178 --> 00:11:22,024
Le Lime-house Kid est votre grand-père.
Bucky Spurgeon est ton père.
180
00:11:22,182 --> 00:11:23,820
« Père » est un terme très généreux.
181
00:11:23,983 --> 00:11:26,293
Et tu es Nicky Spurgeon.
Ils vous appellent « Doux ».
182
00:11:26,452 --> 00:11:29,865
- Je suis prêt à tout, chérie.
- Oh, allez. S'il te plaît! Pouvons-nous...?
183
00:11:30,023 --> 00:11:31,229
Pouvons-nous juste... ?
184
00:11:31,791 --> 00:11:35,329
Pouvons-nous sauter la partie où je parle
à travers une allure à peine voilée...
185
00:11:35,495 --> 00:11:38,874
... et vous amène à croire qu'il y en a
une bosse bouleversante en chantier ?
186
00:11:39,299 --> 00:11:41,745
Parce que je suis nul pour ce genre de choses.
Je veux juste entrer.
187
00:11:41,901 --> 00:11:44,814
- Pas de bosse fracassante en chantier ?
- Non.
188
00:11:44,971 --> 00:11:47,315
- Je n'ai même pas "l'allure à peine voilée" ?
- Non.
189
00:11:47,473 --> 00:11:49,817
Pas de voix de bébé ? Pas de contact visuel persistant ?
190
00:11:49,976 --> 00:11:51,478
Je suis désespéré.
191
00:11:52,712 --> 00:11:55,420
- C'est toutes mes conneries préférées.
- Je suis désolé.
192
00:11:55,582 --> 00:11:58,392
Puis-je vous suggérer d'apprendre ?
Professionnellement.
193
00:11:59,919 --> 00:12:01,694
Eh bien, je veux dire, tu pourrais...
194
00:12:03,089 --> 00:12:04,898
Tu pourrais me montrer...
195
00:12:05,425 --> 00:12:07,166
...dans ta chambre ?
196
00:12:09,362 --> 00:12:11,672
- C'est tellement mauvais.
- Vraiment ?
197
00:12:11,831 --> 00:12:13,777
- Est-ce que c'est sexy sur ton visage ?
- Un peu.
198
00:12:13,933 --> 00:12:16,004
C’est le cas. D'accord, allons-y.
199
00:12:16,169 --> 00:12:18,672
- Attends, où allons-nous... ? Attends, je suis partant ?
- Non.
200
00:12:18,838 --> 00:12:21,079
- C'est Horst.
- Bonjour, Jess.
201
00:12:21,241 --> 00:12:22,914
- Salut.
- Nicky m'a dit que tu venais.
202
00:12:24,677 --> 00:12:26,452
- Tu es vraiment un connard.
Ha-ha-ha.
203
00:12:26,613 --> 00:12:29,526
Ouais, il comprend souvent ça. Allons-y.
204
00:12:29,682 --> 00:12:31,127
Tu fais quoi, une taille 4 ?
205
00:12:32,619 --> 00:12:33,899
Pourquoi dois-je porter ça ?
206
00:12:34,053 --> 00:12:36,465
Personne ne regarde tes mains
quand tu as réussi à faire en sorte que ça marche pour toi.
207
00:12:36,623 --> 00:12:39,297
- Je ne peux pas respirer.
- Premièrement, nous nous en tenons aux riches.
208
00:12:39,459 --> 00:12:41,962
Et personne avec une canne
ou un fauteuil roulant, ce n'est pas de chance.
209
00:12:42,128 --> 00:12:43,648
Tommy est l'ombre, Gareth est le bâton.
210
00:12:43,796 --> 00:12:46,606
Tous les regards sont tournés vers moi jusqu'à ce que je fasse la marque.
Une fois que je l'ai éventé, je tire sur mon revers.
211
00:12:46,766 --> 00:12:50,270
Deux doigts signifient que c'est un coup de crétin. Trois
les doigts signifient que les cuirs sont un initié.
212
00:12:50,436 --> 00:12:52,636
Si c'est une cordeen ou une langue de bœuf,
Je vais me gratter le nez.
213
00:12:52,772 --> 00:12:55,548
Sauf si j'utilise mon pouce, ce qui veut dire
En fait, je me gratte le nez.
214
00:12:55,708 --> 00:12:59,281
Queue gauche ou droite, je penche la tête,
mais les coups de pied de Keister en représentent 95 pour cent.
215
00:12:59,445 --> 00:13:02,722
Alors tu fais juste le toucher, et je sonne
le coup dans la boîte aux lettres la plus proche, d'accord ?
216
00:13:03,616 --> 00:13:04,822
Je suis désolé, quoi ?
217
00:13:05,918 --> 00:13:07,989
OK, plan B. Vous deux, venez avec moi.
218
00:13:27,473 --> 00:13:29,953
Excusez-moi, s'il vous plaît, nous sommes tellement perdus.
219
00:13:35,148 --> 00:13:37,185
C'était excellent. Tu veux câbler ?
220
00:13:37,350 --> 00:13:38,590
Laissez-moi câbler.
221
00:13:38,751 --> 00:13:41,630
La queue de cheval est ta marque. Pont droit.
Poche arrière droite.
222
00:13:46,492 --> 00:13:47,937
Ma faute.
223
00:13:49,262 --> 00:13:51,538
- C'était sympa.
- D'accord. J'ai eu ça.
224
00:13:51,698 --> 00:13:53,473
- Quoi?
- Donne-moi de l'ombre.
225
00:13:53,633 --> 00:13:54,839
Attendez.
226
00:14:19,959 --> 00:14:23,304
Ouh ! Oh. Désolé. Mon talon tient...
Vous êtes vraiment un gentleman.
227
00:14:24,731 --> 00:14:27,371
Derrick sait comment traiter une femme.
Marié?
228
00:14:27,533 --> 00:14:29,672
- Mec!
- Il n'en a pas parlé, n'est-ce pas ?
229
00:14:29,836 --> 00:14:32,043
D'accord. Merci, les garçons.
230
00:14:39,379 --> 00:14:40,585
Vous y êtes.
231
00:14:40,747 --> 00:14:41,987
Vraiment ?
232
00:14:42,148 --> 00:14:45,061
- Félicitations, vous êtes un criminel.
- D'accord, et maintenant ?
233
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
- Tu veux que je fasse l'apprêt ?
- J'ai compris.
234
00:14:47,253 --> 00:14:50,530
Il y a un vol qui atterrit
toutes les deux minutes à Louis Armstrong.
235
00:14:50,690 --> 00:14:53,227
Celui qui n'est pas là pour le match
ici pour la fête.
236
00:14:53,393 --> 00:14:55,703
Chacun d'entre eux regarde
boire gros, parier gros…
237
00:14:55,862 --> 00:14:58,741
...trompent leur conjoint,
et tout cela coûte de l'argent.
238
00:14:58,898 --> 00:15:01,708
Il y a des équipes boost
dans tous les grands hôtels.
239
00:15:01,868 --> 00:15:05,077
Ils frappent vite et sortent avant
tout le monde sait ce qui s'est passé.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,013
Et si tu réfléchis une seconde...
241
00:15:07,173 --> 00:15:10,450
... je vais laisser ta mère parler
pour moi comme ça, tu es fou !
242
00:15:10,910 --> 00:15:12,583
Je suis un adulte !
243
00:15:12,745 --> 00:15:14,383
Pourquoi tu me cries dessus ?
244
00:15:15,014 --> 00:15:16,755
Il y a des jeux de cartes partout.
245
00:15:16,916 --> 00:15:18,953
Et ils laissent entrer toute personne ayant suffisamment d'argent.
246
00:15:19,118 --> 00:15:21,860
Il y a de fortes chances qu'au moins un de ces gars
tu ne sais pas...
247
00:15:22,021 --> 00:15:25,127
...est un mécanicien qui peut travailler sur un deck
comme si Bill Clinton travaillait avec une foule.
248
00:15:29,562 --> 00:15:30,939
Tout est inclus.
249
00:15:31,264 --> 00:15:32,470
Bateau complet.
250
00:15:32,632 --> 00:15:33,872
je le jure...
251
00:15:35,234 --> 00:15:38,374
... je n'en ai jamais eu quatre
d'un genre avant ! Ha!
252
00:15:38,538 --> 00:15:41,610
Désolé, entraîneur. Je n'en ai jamais eu quatre
d'une sorte. Hé, allez, coach.
253
00:15:41,774 --> 00:15:45,119
Connard! C'est quoi ce bordel !
- Vous en gagnez, vous en perdez, non ?
254
00:15:45,278 --> 00:15:48,384
C'est ça. Foutez le camp d'ici.
Allez, allons-y. Se déplacer.
255
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
- Euh, c'est mon mari !
- Je vais te tuer !
256
00:15:51,818 --> 00:15:53,627
- Donne-moi mon pantalon !
- Aller! Non, cours !
257
00:15:53,786 --> 00:15:54,992
Attendez! Attendez! Slop!
258
00:15:55,154 --> 00:15:57,395
Bébé! Arrêt! Bébé!
259
00:16:01,160 --> 00:16:04,505
Les hommes mariés sont les meilleurs.
À qui vont-ils le dire ?
260
00:16:04,664 --> 00:16:07,076
- Je vais vous tuer!
- C'est mon mari !
261
00:16:07,233 --> 00:16:09,577
Chaque minute, il y a quelque chose
ce qui se passe ici.
262
00:16:09,735 --> 00:16:12,477
Tous les bars, restaurants, hôtels, partout.
263
00:16:12,638 --> 00:16:14,811
Les gars travaillent seuls, travaillent en équipe.
264
00:16:15,274 --> 00:16:20,087
Pas seulement en espèces non plus. Vol d'identité
et l'usurpation d'identité par carte de crédit est également importante.
265
00:16:20,246 --> 00:16:23,750
Vous pouvez parcourir les données directement
une carte de crédit en une seconde environ.
266
00:16:23,916 --> 00:16:26,089
Mais booster un portefeuille
ne vous donne qu'une heure...
267
00:16:26,252 --> 00:16:29,256
... avant que la Vic ne devienne sage
et les cartes sont annulées.
268
00:16:29,422 --> 00:16:31,197
Sn vous remettez la carte.
269
00:16:32,091 --> 00:16:35,595
Au moment où la marque devient sage,
il est à Youngstown et se dispute avec sa femme...
270
00:16:35,761 --> 00:16:38,503
déplacez les accusations que nous accumulons
avant que la facture n'arrive.
271
00:16:43,135 --> 00:16:45,672
Un skimmer glisse la carte
et enregistre les frappes au clavier...
272
00:16:45,838 --> 00:16:47,476
... pour que vous puissiez aussi obtenir l'épingle.
273
00:16:47,640 --> 00:16:48,948
Écoute, tu vois ça ?
274
00:16:49,108 --> 00:16:52,112
Oh, wow, est-ce qu'il a fait ça ?
275
00:16:52,278 --> 00:16:55,691
Ouais. Il y a quelques années
il a remplacé les terminaux de cartes de crédit...
276
00:16:55,848 --> 00:16:58,351
...dans environ une douzaine de magasins 99 Cent à Los Angeles.
277
00:16:58,518 --> 00:17:01,294
A enlevé quelques millions
avant qu'ils ne s'en rendent compte.
278
00:17:01,621 --> 00:17:04,465
Qu'est-ce qu'un gars comme ça
faire avec ce genre d'argent ?
279
00:17:04,624 --> 00:17:08,162
Il a financé sa propre ligne de sauces.
280
00:17:13,332 --> 00:17:15,710
Euh, ouais, il a juste...
C'est son siège. Laissez-le simplement...
281
00:17:15,868 --> 00:17:17,541
Oh, je suis désolé.
282
00:17:21,641 --> 00:17:22,984
Qui est la fille ?
283
00:17:23,809 --> 00:17:25,345
Son nom est Jess, Farhad.
284
00:17:25,511 --> 00:17:26,990
C'est notre stagiaire.
285
00:17:27,380 --> 00:17:28,723
Ah.
286
00:17:29,549 --> 00:17:30,926
Vous frappez ça ?
287
00:17:31,817 --> 00:17:33,490
Je suis ici.
288
00:17:33,653 --> 00:17:36,327
- Non, Farhad, je ne parle pas de ça.
- Tu devrais frapper ça.
289
00:17:36,489 --> 00:17:39,595
Ouais. Salut. Toujours ici.
290
00:17:40,059 --> 00:17:41,697
J'y arriverais totalement.
291
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
Il se fout de moi, non ?
292
00:17:45,998 --> 00:17:47,170
Droite?
293
00:17:48,534 --> 00:17:50,741
- Elle parle beaucoup.
- Sourire.
294
00:17:50,903 --> 00:17:52,576
Merci. Je vais charger ça.
295
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
- Ça ne devrait pas prendre longtemps.
- Procurez-vous un appareil photo numérique.
296
00:17:54,907 --> 00:17:57,751
Nous sommes donc forts en 3D,
tout le monde reçoit un pourcentage.
297
00:17:57,910 --> 00:18:01,858
Nous couvrons les pots-de-vin et remboursons l'argent à quiconque
qui se gele pincé, touche du bois.
298
00:18:02,848 --> 00:18:05,055
Nous vendons les données ATM
à un gars à Singapour.
299
00:18:05,217 --> 00:18:06,423
Les accros du shopping ici...
300
00:18:06,586 --> 00:18:10,864
...acheter des marchandises que nous récupérons du jour au lendemain
à nous-mêmes et revendre sur le marché gris.
301
00:18:11,023 --> 00:18:12,764
Hier, nous avons acheté 200 MacBook Air.
302
00:18:12,925 --> 00:18:14,404
Oh mon Dieu.
303
00:18:14,560 --> 00:18:17,632
Le thaï est incroyable.
304
00:18:18,364 --> 00:18:21,038
- Oh, tu penses que peut-être je... ?
- Non.
305
00:18:21,634 --> 00:18:23,773
Vendez tout. Ne prenez aucun risque.
306
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Alors, qu’en est-il de la grande arnaque ?
307
00:18:27,974 --> 00:18:30,147
Je pensais que vous étiez tous grands.
308
00:18:31,143 --> 00:18:33,145
Oh, tu veux dire celui-là
où nous gagnons tellement d'argent...
309
00:18:33,312 --> 00:18:37,089
...nous prenons tous notre retraite et achetons des yachts
et des travaux de seins.
310
00:18:37,650 --> 00:18:38,924
Ouais, c'est un fantasme.
311
00:18:39,085 --> 00:18:41,895
Nous sommes dans le secteur du volume.
C'est plus sûr ainsi.
312
00:18:44,657 --> 00:18:47,570
Hé, Jen, j'ai besoin d'un centime.
J'ai été mordu sur la piste.
313
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Allez, ma fille.
314
00:18:51,063 --> 00:18:52,303
Merci, bébé.
315
00:19:46,118 --> 00:19:49,964
Carte propre, pièce d'identité propre,
tout ce dont vous avez besoin.
316
00:19:52,324 --> 00:19:53,632
Merci.
317
00:19:54,860 --> 00:19:56,999
Eh bien, ne me remercie pas encore.
318
00:19:57,396 --> 00:19:59,808
J'ai beaucoup de travail à faire.
Dure semaine à venir.
319
00:19:59,965 --> 00:20:01,239
Je sais.
320
00:20:06,472 --> 00:20:07,746
Et maintenant ?
321
00:20:09,642 --> 00:20:12,088
Il y a une carte-clé là-dedans. Euh...
322
00:20:12,244 --> 00:20:14,155
Je t'ai trouvé un autre endroit.
323
00:20:14,847 --> 00:20:16,258
Je pense que tu l'aimeras.
324
00:20:16,415 --> 00:20:18,088
Waouh, merci.
325
00:20:19,885 --> 00:20:22,695
Savez-vous comment je peux trouver un taxi là-bas ?
326
00:20:32,064 --> 00:20:33,737
Je peux vous emmener.
327
00:20:34,667 --> 00:20:37,443
Ouais ? Ce serait génial, je veux dire...
328
00:20:37,603 --> 00:20:39,344
...si tu es d'accord.
329
00:20:40,005 --> 00:20:42,952
Ça me va. Est-ce que ça te va ?
330
00:20:43,909 --> 00:20:45,252
Ouais.
331
00:20:46,545 --> 00:20:47,751
Tu es sûr ?
332
00:20:47,913 --> 00:20:50,120
Vous semblez être un très bon pilote.
333
00:20:50,716 --> 00:20:52,354
Vous pouvez compter sur moi.
334
00:20:53,719 --> 00:20:55,062
Puis-je ?
335
00:20:56,255 --> 00:20:59,202
- La plupart diraient non.
- Mmm.
336
00:20:59,892 --> 00:21:01,769
Vous semblez digne de confiance.
337
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
Peut-être que tu devrais prendre ce taxi.
338
00:21:15,274 --> 00:21:16,582
- Ouais.
- D'accord.
339
00:21:16,742 --> 00:21:18,551
- D'accord.
- D'accord.
340
00:22:06,258 --> 00:22:09,831
- Oh. Qui c'est?
- Voici ma petite fille, Mina.
341
00:22:09,995 --> 00:22:11,201
Mignon.
342
00:22:11,764 --> 00:22:13,607
- Mon fils, Dani.
- Oh, c'est gentil.
343
00:22:14,366 --> 00:22:16,812
- C'est ma femme, Lida.
- Joli.
344
00:22:16,969 --> 00:22:18,607
C'est ma bite.
345
00:22:18,771 --> 00:22:19,943
Cool.
346
00:22:20,105 --> 00:22:21,425
- Désolé pour ça.
- C'est bon.
347
00:22:21,540 --> 00:22:23,645
- C'est mon chien.
- Oh.
348
00:22:23,809 --> 00:22:25,015
Je déteste ça.
349
00:22:25,644 --> 00:22:28,181
Alors tu sais, euh...
Vous connaissez Nicky depuis longtemps ?
350
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
Euh, dix ans. Pourquoi?
351
00:22:30,883 --> 00:22:32,692
Je me demande simplement.
352
00:22:32,852 --> 00:22:34,058
OK, tu m'as eu.
353
00:22:34,220 --> 00:22:36,393
- On couche ensemble, d'accord ?
- Mm. Mm-hm.
354
00:22:36,555 --> 00:22:38,865
- Comme les anciens Grecs.
- Ha-ha-ha.
355
00:22:39,024 --> 00:22:41,300
En fait, je ne sais pas.
Je veux dire, j'aime ce gars, je l'aime...
356
00:22:41,460 --> 00:22:45,169
...mais les gens ne sont pas vraiment son sac,
donc c'est parfois difficile à dire.
357
00:22:45,331 --> 00:22:48,801
Ouais, je suppose que tu ne peux pas lui en vouloir.
Je veux dire, il m'a parlé de ce truc...
358
00:22:48,968 --> 00:22:51,005
...avec son père et son grand-père.
359
00:22:51,170 --> 00:22:52,808
C'était fou.
360
00:22:53,639 --> 00:22:55,084
Il t'a dit ça ?
361
00:22:56,342 --> 00:22:58,982
Je veux dire, j'ai entendu cette histoire,
mais jamais de lui.
362
00:22:59,144 --> 00:23:00,316
Vraiment?
363
00:23:01,347 --> 00:23:04,328
- Vous devez en lancer un méchant. Condamner.
- Ha-ha.
364
00:23:04,817 --> 00:23:06,763
Sucer sa bite va vraiment me manquer.
365
00:23:09,188 --> 00:23:10,531
Lui aussi.
366
00:23:11,190 --> 00:23:12,567
Arrêtez-le.
367
00:23:14,493 --> 00:23:16,996
- Très bien, tu es prêt ?
- Ouais. Aah !
368
00:23:17,162 --> 00:23:19,233
Franc? Franc!
Oh, mon Dieu, que quelqu'un m'aide.
369
00:23:19,398 --> 00:23:20,843
S'il vous plaît, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.
370
00:23:21,000 --> 00:23:23,344
Bébé, on te trouve quelqu'un. D'accord?
Reste juste avec moi.
371
00:23:23,502 --> 00:23:24,947
Reste avec moi, bon sang.
372
00:23:25,104 --> 00:23:27,675
Que quelqu'un trouve quelqu'un !
Que quelqu'un appelle un médecin.
373
00:23:27,840 --> 00:23:30,787
Y a-t-il un médecin ? J'ai besoin d'un médecin.
Docteur, aidez-moi.
374
00:23:30,943 --> 00:23:34,516
Mon mari vient d'avoir une crise cardiaque.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis tellement inquiet.
375
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Franc? Franc? Pouvez-vous m'entendre?
376
00:23:36,849 --> 00:23:40,456
- Oh mon Dieu! Quelqu'un appelle le 911 !
- Salut, Franck.
377
00:23:40,619 --> 00:23:41,859
Franc!
378
00:23:43,222 --> 00:23:45,532
Qui était le flic aux mains errantes ?
379
00:23:45,691 --> 00:23:47,466
Oh, il était réel.
380
00:23:48,093 --> 00:23:49,299
Il vient de tomber par hasard.
381
00:23:49,461 --> 00:23:50,963
Qui drague une veuve en deuil ?
382
00:23:51,130 --> 00:23:55,704
Je suppose que c'est à quel point c'est fantastique
tu es belle dans cette robe.
383
00:23:55,868 --> 00:23:57,541
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?
384
00:23:58,037 --> 00:24:00,108
Je peux penser à quelques choses
elle pourrait le faire.
385
00:24:00,873 --> 00:24:03,046
- Ouais, moi aussi, en fait.
- Mmmm.
386
00:24:03,208 --> 00:24:04,812
Je pense que nous devrions commencer par l'oral.
387
00:24:04,977 --> 00:24:07,321
Je dis juste.
Allez, mec, je suis là.
388
00:24:07,479 --> 00:24:08,719
- Désolé.
- Désolé.
389
00:24:10,783 --> 00:24:14,060
Tout le monde! Tout le monde.
Tout le monde, tout le monde.
390
00:24:14,219 --> 00:24:15,892
Puis-je attirer votre attention ?
391
00:24:16,221 --> 00:24:17,598
Euh...
392
00:24:17,756 --> 00:24:19,895
- De quoi riez-vous ?
Ha-ha-ha.
393
00:24:20,659 --> 00:24:22,434
Semaine record.
394
00:24:22,594 --> 00:24:24,801
Et je veux dire félicitations
à vous tous.
395
00:24:24,964 --> 00:24:26,739
Après les dépenses...
396
00:24:26,899 --> 00:24:29,072
...1,2 millions de dollars.
397
00:24:32,237 --> 00:24:33,443
Excellent travail, excellent travail.
398
00:24:33,605 --> 00:24:36,586
Après les grands matchs de demain,
cet endroit est blanchi.
399
00:24:36,742 --> 00:24:39,313
Tout ce qui n'est pas cloué au sol
va à l'incinérateur.
400
00:24:39,478 --> 00:24:41,617
Horst a ici tout votre argent de voyage.
401
00:24:41,780 --> 00:24:44,488
Une fois rentré chez vous,
Je vous télégraphierai toutes vos coupures.
402
00:24:45,351 --> 00:24:46,694
Merci les gars, vraiment.
403
00:24:46,852 --> 00:24:48,627
- À Nicky.
- À Nicky !
404
00:25:13,045 --> 00:25:14,615
Nicky !
405
00:25:15,447 --> 00:25:18,155
Non, non, non. Farhad, pas le front.
406
00:25:18,317 --> 00:25:20,197
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça n'a pas d'importance.
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
Restez juteux.
408
00:25:28,694 --> 00:25:30,640
C'est tout, 1.2 ?
409
00:25:30,796 --> 00:25:32,969
Ne le laissez pas quitter votre vue.
Tu promets ?
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,373
- Euh, ouais, je le promets.
- Pas de chiens ni de poneys.
411
00:25:35,534 --> 00:25:36,740
Hé.
412
00:25:36,902 --> 00:25:40,315
- Depuis combien de temps me connais-tu ? HORST :
Non, regarde juste. Regardez-moi. D'homme à homme.
413
00:25:40,472 --> 00:25:41,644
Pas de jeu, d'accord ?
414
00:25:41,807 --> 00:25:42,979
Oui chérie.
415
00:25:44,410 --> 00:25:45,980
Je te verrai quand je te verrai.
416
00:25:49,815 --> 00:25:51,886
Vous êtes tellement mignons.
417
00:25:55,654 --> 00:25:56,997
Je suis fatigué.
418
00:25:57,689 --> 00:25:59,726
D'accord. Tu veux aller au match demain ?
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,572
Vous avez des billets ?
420
00:26:02,728 --> 00:26:06,039
Bien sûr. C'est l'un des avantages
de l'entreprise.
421
00:26:06,198 --> 00:26:07,404
Oh, euh...
422
00:26:07,566 --> 00:26:09,671
Vouliez-vous dire ces billets ?
423
00:26:09,835 --> 00:26:12,611
D'accord, tu auras besoin
pour arrêter ça, d'accord ?
424
00:26:12,771 --> 00:26:14,682
- Arrête de te vanter.
- Ha-ha-ha.
425
00:26:17,676 --> 00:26:20,282
- Un entretien de départ ?
- Oui.
426
00:26:20,446 --> 00:26:22,585
- Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux?
- Dites-moi.
427
00:26:22,748 --> 00:26:24,455
Donc tu veux dire, euh :
428
00:26:24,616 --> 00:26:26,687
"Jess est une travailleuse acharnée,
honnête et rapide.
429
00:26:26,852 --> 00:26:31,062
Je crois qu'elle sera un atout précieux
à votre équipe de Sizzler of San Bernardino.
430
00:26:31,223 --> 00:26:33,430
Non, pas une référence, espèce de connard.
431
00:26:34,259 --> 00:26:37,433
Critique. Critique constructive.
432
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Euh, vraiment ?
433
00:26:43,602 --> 00:26:45,548
- Tu es sérieux ?
- Oui.
434
00:26:48,207 --> 00:26:49,413
D'accord.
435
00:26:50,609 --> 00:26:51,883
D'accord.
436
00:26:55,380 --> 00:26:57,382
Vous avez une touche légère.
437
00:26:59,218 --> 00:27:01,824
Tu sais, tu es gentil
d'invisible là-bas.
438
00:27:02,955 --> 00:27:04,559
Et tu es calme.
439
00:27:05,390 --> 00:27:09,395
Tu sais, tu es à l'envers,
tu ne paniques pas. Vous vous ajustez.
440
00:27:09,561 --> 00:27:11,336
En fait, vous vous ralliez...
441
00:27:11,897 --> 00:27:15,470
... quand les choses se compliquent,
ce qui est rare.
442
00:27:16,602 --> 00:27:17,808
Et j'ai été dans ça...
443
00:27:19,004 --> 00:27:22,076
...pendant très très longtemps.
444
00:27:24,143 --> 00:27:26,589
Et je n'ai jamais rien vu de pareil.
445
00:27:29,982 --> 00:27:31,188
Merci.
446
00:27:34,586 --> 00:27:36,691
Mais je parlais en fait du sexe.
447
00:27:36,855 --> 00:27:38,698
S'il vous plaît, il y a mille putes
mieux que toi.
448
00:27:38,857 --> 00:27:41,667
Waouh ! S'il te plaît!
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça !
449
00:27:41,827 --> 00:27:44,967
Vous êtes simplement allongé là. Tu sais?
Je me dis : "Allez, est-ce que ce truc est allumé ?"
450
00:27:47,799 --> 00:27:50,109
- Tu es méchant.
- Mm.
451
00:27:52,304 --> 00:27:55,217
- Pourquoi Mellow ?
- Hum ?
452
00:27:55,374 --> 00:27:57,285
Pourquoi t'appellent-ils Mellow ?
453
00:27:57,843 --> 00:28:01,848
Oh. Ouais, tu sais,
Je n'aime pas ce nom.
454
00:28:02,381 --> 00:28:05,362
Je sais, mais pourquoi t'appellent-ils comme ça ?
455
00:28:05,517 --> 00:28:09,522
Oh, mon père vient juste de commencer à m'appeler comme ça.
456
00:28:11,190 --> 00:28:12,396
Et?
457
00:28:12,824 --> 00:28:14,303
Et je n'aime pas ça.
458
00:28:18,163 --> 00:28:20,143
Aïe. Aïe !
459
00:28:25,237 --> 00:28:27,717
Mon père, il a dit, euh...
460
00:28:29,341 --> 00:28:31,844
... il y a deux sortes de
les gens dans ce monde.
461
00:28:33,178 --> 00:28:36,022
Il y a des marteaux et des clous.
462
00:28:37,482 --> 00:28:39,325
Vous décidez lequel vous voulez être.
463
00:28:40,052 --> 00:28:43,158
Il a dit qu'il n'y avait pas de place pour le cœur
dans ce jeu.
464
00:28:44,423 --> 00:28:46,232
Cette merde va te faire tuer.
465
00:28:47,593 --> 00:28:49,163
Lui, euh...
466
00:28:49,328 --> 00:28:50,898
Il a dit que j'étais doux.
467
00:28:51,396 --> 00:28:54,002
Alors il a commencé à m'appeler guimauve.
468
00:28:55,601 --> 00:28:57,672
- Doux.
- Ouais.
469
00:29:01,173 --> 00:29:03,710
Vous êtes une grosse vieille guimauve, vous l'êtes.
470
00:29:04,109 --> 00:29:05,588
Mm-mm.
471
00:29:08,614 --> 00:29:11,288
Je vais chercher encore du vin.
Tu en veux ?
472
00:29:11,450 --> 00:29:14,897
- Non, je vais bien.
- D'accord.
473
00:29:51,156 --> 00:29:52,499
Où allons-nous ?
474
00:30:09,007 --> 00:30:11,146
Comment avez-vous obtenu ces billets ?
475
00:30:11,310 --> 00:30:14,018
Juste une des nombreuses choses merveilleuses
d'être moi.
476
00:30:14,179 --> 00:30:17,319
Ce Temple de la renommée est
trois fois champion MVP avec Chicago.
477
00:30:17,482 --> 00:30:21,089
Accueillons le Superdome
à Billy Canada.
478
00:30:24,423 --> 00:30:26,869
Brevings sur le coup de pied
pour les Thrashers de Miami.
479
00:30:27,025 --> 00:30:30,268
Est-ce un mauvais moment pour mentionner
Je n'aime pas vraiment le football ?
480
00:30:31,596 --> 00:30:35,601
Ouais. Comme le pire moment possible.
481
00:30:36,635 --> 00:30:40,310
Je suis désolé. Cela semble juste beaucoup
de rester debout tout le temps.
482
00:30:40,472 --> 00:30:41,678
Est-ce que vous plaisantez?
483
00:30:41,840 --> 00:30:43,285
Vous ne pensez pas ? Je...
484
00:30:43,442 --> 00:30:46,321
Eh bien, tu étais vraiment excité
à propos des billets.
485
00:30:46,478 --> 00:30:49,891
Non, je le suis. Je suis vraiment enthousiaste.
Je ne comprends tout simplement pas le jeu.
486
00:30:50,048 --> 00:30:52,961
D'accord, je comprends. D'accord. Euh...
487
00:30:53,118 --> 00:30:57,294
Tu sais quoi ? Oubliez le foot.
On peut encore s'amuser. D'accord.
488
00:30:57,456 --> 00:30:59,959
Des hot-dogs ! Procurez-vous vos hot-dogs ici !
489
00:31:00,292 --> 00:31:02,135
- Laisse-moi en prendre un.
- Juste là.
490
00:31:03,161 --> 00:31:06,836
Je te parie 1 $ que ce type
n'attrape pas ce hot-dog.
491
00:31:06,998 --> 00:31:08,204
- Là-bas ?
- Ouais.
492
00:31:08,367 --> 00:31:09,903
D'accord.
493
00:31:11,303 --> 00:31:12,714
Oh.
494
00:31:12,871 --> 00:31:14,407
Comment le savais-tu ?
495
00:31:14,573 --> 00:31:16,314
Parce que ce type ne peut pas lancer.
496
00:31:16,475 --> 00:31:19,183
Il a fait tomber les lunettes de cette vieille dame
il y a environ 10 minutes.
497
00:31:19,344 --> 00:31:21,187
D'accord. D'accord. Ooh.
498
00:31:23,148 --> 00:31:25,059
- D'accord, euh...
- Whoo !
499
00:31:25,217 --> 00:31:27,754
Là-bas. Mec torse nu
avec la peinture corporelle.
500
00:31:27,919 --> 00:31:30,058
Dix dit qu'il est trop ivre
se lever pour la vague.
501
00:31:30,222 --> 00:31:32,759
- Es-tu sûr? Son équipe est en déplacement.
- Tu es dedans ou dehors ?
502
00:31:32,924 --> 00:31:34,562
- J'y suis.
- D'accord.
503
00:31:36,528 --> 00:31:37,734
Ne le fais pas.
504
00:31:41,767 --> 00:31:44,111
- Oui!
- Vraiment?
505
00:31:44,269 --> 00:31:45,748
- Vraiment?
- Je connais mes ivrognes.
506
00:31:45,904 --> 00:31:49,351
Alors tu es fan ?
Vous vous considérez comme un fan ?
507
00:31:49,508 --> 00:31:52,250
Merci! D'accord. Nous sommes quittes maintenant.
508
00:31:52,411 --> 00:31:54,411
- D'accord. Attends, non, non. Un bris d'égalité.
- D'accord.
509
00:31:54,546 --> 00:31:58,392
Euh, d'accord. Mam/ta avec le short court.
510
00:31:58,550 --> 00:31:59,858
- Oh ouais.
- Vous la voyez ?
511
00:32:00,018 --> 00:32:03,693
Combien de mecs vont regarder son cul
alors qu'elle marche dans l'allée ?
512
00:32:03,855 --> 00:32:05,061
Le plus proche gagne.
513
00:32:05,223 --> 00:32:07,134
- Fin des sièges seulement ?
- Sièges d'extrémité uniquement.
514
00:32:07,292 --> 00:32:09,203
- Au moins huit.
- Huit?
515
00:32:09,361 --> 00:32:11,363
- Mm-hm.
- Trois.
516
00:32:11,530 --> 00:32:12,907
Cinq.
517
00:32:14,433 --> 00:32:15,639
Puis-je participer à cela ?
518
00:32:16,535 --> 00:32:18,879
Bien sûr, 10 dollars, M.... ?
519
00:32:19,037 --> 00:32:21,540
Liyuan. Je dis que cinq gars regardent. Bien sûr.
520
00:32:21,706 --> 00:32:22,946
D'accord.
521
00:32:24,276 --> 00:32:25,584
Il y en a un.
522
00:32:25,744 --> 00:32:27,052
- Deux.
- Ouais.
523
00:32:27,212 --> 00:32:28,418
- Trois.
- Trois.
524
00:32:28,580 --> 00:32:30,218
- Quatre. Désolé.
- Je sors. J'ai fini.
525
00:32:30,816 --> 00:32:32,227
Cinq.
526
00:32:32,384 --> 00:32:34,057
- Et il est six heures.
- Allez.
527
00:32:34,553 --> 00:32:35,896
Six.
528
00:32:38,557 --> 00:32:39,968
Sept! Oui!
529
00:32:40,125 --> 00:32:43,265
Je suis le plus proche ! Je connais mes leches aussi.
530
00:32:43,428 --> 00:32:44,634
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
531
00:32:44,796 --> 00:32:46,332
D'accord, d'accord.
532
00:32:47,299 --> 00:32:50,837
Je veux la justice. Je veux mon argent.
Faites un autre pari.
533
00:32:51,002 --> 00:32:53,073
- D'accord.
- Je veux ma monnaie.
534
00:32:54,072 --> 00:32:56,313
D'accord. Quelle équipe tirera le prochain penalty ?
535
00:32:56,475 --> 00:32:59,012
Je ne connais pas le football. Vous, les garçons, jouez.
536
00:32:59,678 --> 00:33:01,487
D'accord. Défense.
537
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Combien?
538
00:33:04,916 --> 00:33:06,691
- Mille.
- Ouh.
539
00:33:12,691 --> 00:33:13,931
Ouais.
540
00:33:15,794 --> 00:33:17,273
J'en ferai les mille.
541
00:33:24,870 --> 00:33:28,443
Nous avons la tenue ! Numéro 77 !
Sur l'offensive.
542
00:33:28,840 --> 00:33:30,319
- Pénalité de dix mètres.
- Oui!
543
00:33:30,475 --> 00:33:31,886
D'accord, 5000.
544
00:33:32,277 --> 00:33:33,779
Est-ce qu'ils réussissent ou courent ?
545
00:33:33,945 --> 00:33:36,186
- Cinq mille.
- Oh, wow.
546
00:33:36,348 --> 00:33:39,124
- Il a bu. Certainement.
- Il est... Ouais.
547
00:33:39,284 --> 00:33:40,490
J'ai.
548
00:33:42,454 --> 00:33:44,456
- D'accord. Vous l'appelez.
- Ils courent.
549
00:33:44,623 --> 00:33:45,897
Ils courent.
550
00:33:48,326 --> 00:33:49,964
Trois-18 ! Cabane!
551
00:33:53,532 --> 00:33:55,307
Ouais!
552
00:33:55,467 --> 00:33:57,538
Ils courent, ils courent ! Ouais!
553
00:33:57,702 --> 00:33:59,204
Ooh. Aie.
554
00:33:59,371 --> 00:34:02,181
Ouais. Aïe, c'est vrai. Aïe, c'est vrai.
555
00:34:03,475 --> 00:34:05,921
- Sur ce, je vais prendre un verre.
- Ouais. Moi aussi.
556
00:34:07,245 --> 00:34:10,021
- Double ou rien. Votre pari.
- Non, je vais bien, mec. Merci.
557
00:34:10,181 --> 00:34:12,855
Non. Un pari facile. Pari facile.
S'ils font ce coup de pied, vous gagnez.
558
00:34:13,018 --> 00:34:15,589
De bonnes chances, hein ? Ils font toujours
ce coup de pied. Vous ne pouvez pas perdre.
559
00:34:15,754 --> 00:34:17,859
Allez, je veux jouer.
560
00:34:18,690 --> 00:34:20,567
Je t'aime bien.
561
00:34:20,725 --> 00:34:22,204
Vous ne pouvez pas perdre.
562
00:34:25,664 --> 00:34:27,507
Oh, allez, je veux jouer.
563
00:34:30,869 --> 00:34:32,940
- Combien?
- Double ou rien, 10 000.
564
00:34:37,542 --> 00:34:39,112
Ah, trop ?
565
00:34:42,047 --> 00:34:43,890
Très bien, 10 000 $.
566
00:34:48,620 --> 00:34:50,429
Trois-42 ! Cabane!
567
00:34:53,091 --> 00:34:54,297
- Vraiment?
- Oh non.
568
00:34:54,459 --> 00:34:56,302
Je suis désolé.
569
00:34:56,461 --> 00:34:59,032
Je suis désolé. Je suis un gars tellement chanceux.
570
00:35:01,466 --> 00:35:04,140
Peut-être qu'on devrait y aller.
571
00:35:04,302 --> 00:35:06,077
Allez. D'accord. Hum.
572
00:35:06,237 --> 00:35:07,739
Attends, attends. Tenir bon.
573
00:35:08,807 --> 00:35:10,081
Cinquante.
574
00:35:10,609 --> 00:35:12,384
- Répétez ?
- Cinquante mille dollars.
575
00:35:12,544 --> 00:35:15,423
- Nicky.
- C'est bon. D'accord?
576
00:35:15,580 --> 00:35:17,059
- D'accord.
- Se détendre.
577
00:35:17,382 --> 00:35:20,056
Hum, il ne va pas rendre le coup de pied.
578
00:35:20,585 --> 00:35:23,566
Au coup d'envoi, il se mettra à genoux. Hum.
579
00:35:23,722 --> 00:35:25,133
Ah.
580
00:35:25,290 --> 00:35:28,100
Maintenant, vous rendez les choses intéressantes.
581
00:35:31,997 --> 00:35:33,271
D'accord.
582
00:35:46,111 --> 00:35:47,351
D'accord.
583
00:35:50,248 --> 00:35:52,091
D'accord. Ça va?
584
00:35:52,250 --> 00:35:53,422
- Nicky ?
- Se détendre.
585
00:35:53,585 --> 00:35:55,929
- Ouah. Oh.
- C'est bon.
586
00:35:56,087 --> 00:35:58,328
- C'est bon.
- D'accord. Attends, attends.
587
00:35:58,490 --> 00:36:01,767
Donnez-moi une seconde. Donnez-moi une seconde.
Donnez-moi une seconde. Donnez-moi une seconde.
588
00:36:09,200 --> 00:36:10,440
Cent mille dollars.
589
00:36:13,204 --> 00:36:15,013
Cent mille.
590
00:36:15,173 --> 00:36:16,379
Ouais.
591
00:36:17,208 --> 00:36:19,848
Vous n'en avez pas 100 000.
592
00:36:20,779 --> 00:36:21,951
Oui, je le fais.
593
00:36:25,617 --> 00:36:27,790
Vous ne pouvez pas faire ça.
594
00:36:40,965 --> 00:36:43,411
Jeu suivant. Passage incomplet.
595
00:36:45,403 --> 00:36:47,246
Je dis qu'il l'attrape.
596
00:37:06,491 --> 00:37:08,027
Ouah.
597
00:37:10,495 --> 00:37:13,271
Vous vous moquez de moi.
598
00:37:17,402 --> 00:37:20,349
Nous y allons.
599
00:37:21,039 --> 00:37:22,347
Nous y allons.
600
00:37:29,614 --> 00:37:30,854
Tout cela.
601
00:37:32,350 --> 00:37:33,852
- Un virgule un million.
- Nicky.
602
00:37:34,018 --> 00:37:35,861
Nicky, c'est aussi mon argent.
603
00:37:38,123 --> 00:37:39,363
La carte haute prend tout.
604
00:37:41,226 --> 00:37:42,705
Tu es fou.
605
00:37:43,795 --> 00:37:45,638
J'aime ça.
606
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
Après vous.
607
00:37:57,442 --> 00:37:58,978
Merci.
608
00:38:18,963 --> 00:38:21,569
Qu'est-ce que tu as dit, tomo ha de ?
Qu'est-ce que c'est ?
609
00:38:21,733 --> 00:38:22,973
C'est juste une expression.
610
00:38:26,137 --> 00:38:27,343
C'est difficile à expliquer.
611
00:38:31,409 --> 00:38:32,911
Traduction approximative...
612
00:38:38,416 --> 00:38:40,089
" " Je suis foutu. "
613
00:39:33,705 --> 00:39:36,982
Je suis désolé, mon ami. C'est ce qui se passe
quand tu joues avec les grands.
614
00:39:45,416 --> 00:39:47,657
Oh, baise-moi.
615
00:39:48,686 --> 00:39:50,097
Doublez-le.
616
00:39:51,256 --> 00:39:54,328
- Oh, mec. Mec, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis bon pour ça.
617
00:39:55,059 --> 00:39:56,333
Doublez-le.
618
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
Tu as un problème, mon ami.
619
00:40:00,431 --> 00:40:03,435
Prends ces jumelles.
Choisissez n’importe quel joueur sur ou hors du terrain.
620
00:40:03,601 --> 00:40:04,909
Et je devinerai le numéro.
621
00:40:08,907 --> 00:40:10,284
Un joueur ?
622
00:40:10,441 --> 00:40:12,182
C'est comme 100 pour 1.
623
00:40:13,011 --> 00:40:15,287
C'est une bonne chance pour vous. Deux millions.
624
00:40:15,780 --> 00:40:17,919
C'est vraiment fou.
625
00:40:19,183 --> 00:40:20,685
Je n'aime pas ça.
626
00:40:21,352 --> 00:40:23,855
D'accord. D'accord. Je vais le sucrer pour toi.
627
00:40:24,355 --> 00:40:26,028
Vous choisissez le joueur.
628
00:40:27,025 --> 00:40:28,868
Et elle devinera le numéro.
629
00:40:29,427 --> 00:40:30,633
Quoi?
630
00:40:39,037 --> 00:40:41,108
Tu es vraiment fou.
631
00:40:41,572 --> 00:40:44,553
Mais je ne peux pas refuser l'argent gratuit.
632
00:40:45,877 --> 00:40:47,788
Vous avez un pari.
633
00:40:52,650 --> 00:40:54,630
Ha-ha. Alvin.
634
00:40:57,055 --> 00:40:58,227
Que fais-tu?
635
00:40:58,389 --> 00:41:00,266
Ne m'entraîne pas là-dedans.
636
00:41:00,425 --> 00:41:03,895
Quoi, ce n'est pas assez que tu aies perdu
l'argent de tout le monde ? Mon argent ?
637
00:41:04,062 --> 00:41:05,905
Ugh, on dirait ma femme.
638
00:41:06,064 --> 00:41:08,567
Ne me touchez pas. Tu es malade.
639
00:41:09,500 --> 00:41:13,073
- Hé, allez. Attends, attends.
- Ne mets pas la main sur elle.
640
00:41:13,237 --> 00:41:15,637
- C'est quoi ton problème ?
-Steven, arrête ! Bah-bah-bah.
641
00:41:15,740 --> 00:41:17,651
Dites-lui de garder ses foutues mains pour lui !
642
00:41:17,809 --> 00:41:21,154
Je comprends. Je comprends. Je suis désolé.
Il s'est laissé emporter.
643
00:41:21,312 --> 00:41:24,259
Il aime prétendre qu'il est le Kevin Costner
et je suis la Whitney Houston.
644
00:41:24,415 --> 00:41:25,587
- Au diable !
- Steven.
645
00:41:25,750 --> 00:41:28,128
S'il te plaît. Il sait juste
que je veux jouer.
646
00:41:29,153 --> 00:41:30,632
Jouons.
647
00:41:32,323 --> 00:41:33,927
Regardez-moi. Hé.
648
00:41:34,092 --> 00:41:36,971
S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça, Nicky.
S'il te plaît.
649
00:41:37,996 --> 00:41:39,839
- Choisissez simplement.
- Ne m'oblige pas à faire ça.
650
00:41:39,998 --> 00:41:42,103
-Jess.
- Laisse-moi partir.
651
00:41:42,266 --> 00:41:43,609
Fais-le c'est tout.
652
00:41:43,768 --> 00:41:45,338
Choisissez un putain de joueur.
653
00:41:47,438 --> 00:41:50,282
S'il te plaît, ne m'oblige pas
fais ça, Nicky. S'il te plaît.
654
00:41:50,441 --> 00:41:51,647
S'il te plaît.
655
00:41:52,477 --> 00:41:53,854
D'accord.
656
00:41:55,613 --> 00:41:57,217
J'en ai un.
657
00:41:57,648 --> 00:41:59,685
Voulez-vous que je l'écrive ?
658
00:41:59,851 --> 00:42:01,296
Non, je te fais confiance.
659
00:42:02,220 --> 00:42:03,528
Nicky.
660
00:42:04,222 --> 00:42:05,963
Puis c'est son tour.
661
00:42:06,958 --> 00:42:09,632
Fais-le c'est tout. Prendre.
662
00:42:10,461 --> 00:42:12,407
Choisissez un putain de joueur.
663
00:42:13,231 --> 00:42:16,337
Il est fou, je sais. Mais
ce sera de sa faute.
664
00:42:16,734 --> 00:42:18,213
Pas le vôtre.
665
00:42:39,490 --> 00:42:40,992
L'équipe, c'est parti !
666
00:42:41,159 --> 00:42:43,400
Ne prenez pas de risque !
Bonne prise s'il le faut !
667
00:42:44,662 --> 00:42:46,767
Configuration pour exécuter ! Allons-y!
668
00:42:46,931 --> 00:42:49,172
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
669
00:42:51,569 --> 00:42:55,016
Regardez. je te donne une chance
faire marche arrière, d'accord ?
670
00:42:59,243 --> 00:43:00,847
Pas de rancune.
671
00:43:05,850 --> 00:43:07,352
Prendre.
672
00:43:09,854 --> 00:43:11,356
Ouah.
673
00:43:18,763 --> 00:43:20,037
Je suppose...
674
00:43:22,967 --> 00:43:24,378
Je suppose que le numéro...
675
00:43:26,037 --> 00:43:27,448
Attendez.
676
00:43:44,155 --> 00:43:45,930
Numéro 55.
677
00:43:52,630 --> 00:43:54,166
Non.
678
00:43:57,935 --> 00:43:59,278
Non.
679
00:44:01,405 --> 00:44:06,081
Non, non, non, pas moyen !
680
00:44:06,244 --> 00:44:09,191
C'est incroyable !
Comment as-tu fait ça ?
681
00:44:09,347 --> 00:44:10,587
J'ai raison ?
682
00:44:10,748 --> 00:44:11,749
- Putain!
- Ai-je raison ?
683
00:44:11,916 --> 00:44:14,362
- Oui! Tu as raison, putain !
- J'ai raison ?
684
00:44:14,519 --> 00:44:16,795
- Putain de merde ! Tu as raison, putain.
- Oh mon Dieu.
685
00:44:16,954 --> 00:44:18,592
- C'est génial.
- Tu n'es pas en colère ?
686
00:44:18,756 --> 00:44:21,498
- Pas question ! Je ne suis pas... Mwah... en colère.
- Non?
687
00:44:21,659 --> 00:44:24,936
Nous devons aller à Vegas.
Tout de suite. J'ai un jet.
688
00:44:25,096 --> 00:44:27,098
Oh, c'était incroyable.
689
00:44:27,265 --> 00:44:29,006
As-tu vu ce qu'elle vient de faire ?
690
00:44:29,167 --> 00:44:34,048
Et toi. Toi. Oh, tu as
quelques grosses couilles.
691
00:44:34,205 --> 00:44:37,118
Tu es mon nouveau putain de héros.
692
00:44:37,508 --> 00:44:40,387
- Double ou rien ?
- Non! Pas moyen !
693
00:44:40,545 --> 00:44:43,389
Sortez de ma suite ! Maintenant!
694
00:44:44,649 --> 00:44:47,459
Ouais! Tout d'abord, bébé ! Premier down !
695
00:44:47,618 --> 00:44:48,961
Nous sommes bons ! Nous sommes bons !
696
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
Tout va bien, coach.
697
00:44:51,289 --> 00:44:52,859
Considérez votre dette réglée.
698
00:44:54,358 --> 00:44:56,964
Je vais te tuer.
699
00:44:57,128 --> 00:44:58,471
Tue-moi plus tard.
700
00:45:15,179 --> 00:45:17,659
Je vais te tuer !
701
00:45:18,149 --> 00:45:20,186
- Quoi?
- Vous avez très bien fait. Vous avez très bien fait.
702
00:45:20,351 --> 00:45:21,989
Oh mon Dieu.
703
00:45:22,753 --> 00:45:24,494
Comment as-tu fait ça ?
704
00:45:25,556 --> 00:45:28,503
Liyuan Tsé. Joueur légendaire.
705
00:45:28,659 --> 00:45:32,573
Il parie sur tout. Rien.
Des paris en cash énormes, tout le temps.
706
00:45:32,730 --> 00:45:35,711
Une fois que le Bellagio a mis Bill Gates
sortir de la suite des gros joueurs...
707
00:45:35,866 --> 00:45:37,174
... parce que Liyuan arrivait par avion.
708
00:45:37,335 --> 00:45:39,110
C'est le Vic parfait.
709
00:45:39,670 --> 00:45:42,276
Mais comment savais-tu
qui allait-il choisir ?
710
00:45:43,174 --> 00:45:44,619
Nous le lui avons dit.
711
00:45:44,775 --> 00:45:46,516
On lui a dit toute la journée.
712
00:45:46,877 --> 00:45:50,347
À partir du moment où il est parti
sa chambre d'hôtel, nous l'avons préparé.
713
00:45:50,514 --> 00:45:52,425
Programmation de son subconscient.
714
00:45:52,583 --> 00:45:56,087
Il a vu le numéro 55
bang toute la journée.
715
00:45:56,254 --> 00:46:00,202
Dans l'ascenseur. Dans le hall.
716
00:46:01,359 --> 00:46:03,464
Même la goupille du portier.
717
00:46:04,762 --> 00:46:08,608
Non seulement ça, nous avons chargé son itinéraire
de l'hôtel au stade.
718
00:46:09,133 --> 00:46:11,875
Il regarde par la fenêtre,
les amorces sont partout.
719
00:46:12,436 --> 00:46:15,883
Maintenant, il ne le voit pas, mais il le voit.
720
00:46:16,540 --> 00:46:18,747
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
721
00:46:19,710 --> 00:46:21,553
Il voit même Farhad.
722
00:46:21,712 --> 00:46:25,159
J'essaie de conduire, salope de Rhino !
Au diable les rhinocéros ! J'emmerde le Rhi...
723
00:46:25,316 --> 00:46:26,727
Les suggestions sont partout.
724
00:46:26,884 --> 00:46:28,989
Du nombre de fleurs dans un vase...
725
00:46:29,153 --> 00:46:32,896
...au clochard tamponnant la pute
nous l'avons envoyé dans sa chambre hier soir.
726
00:46:37,295 --> 00:46:38,774
C'est du génie.
727
00:46:39,764 --> 00:46:42,745
Ouais. Et ce n'est pas seulement ce qu'il voit.
C'est ce qu'il entend.
728
00:46:43,234 --> 00:46:46,078
Le mot mandarin pour « cinq » est woo.
729
00:46:47,238 --> 00:46:50,685
Il y a 124 "woo-woos"
dans "Sympathie pour le Diable."
730
00:46:51,509 --> 00:46:54,786
Maintenant, il ne l'enregistre pas,
mais tout est là.
731
00:46:55,413 --> 00:46:58,917
Alors quand il prend ces jumelles,
regarde le terrain...
732
00:46:59,083 --> 00:47:02,257
...voit un visage familier
avec le numéro 55 sur son maillot...
733
00:47:02,420 --> 00:47:06,095
...une petite voix dans le fond
de son esprit dit : "C'est ça."
734
00:47:07,258 --> 00:47:09,932
Et il pense que c'est de l'intuition. Et il choisit.
735
00:47:10,094 --> 00:47:12,199
Voulez-vous que je l'écrive ?
736
00:47:13,197 --> 00:47:16,337
Et toi, étant dans le noir,
a été le convainquant.
737
00:47:17,201 --> 00:47:19,841
Nous appelons cela la « petite souris aveugle ».
738
00:47:20,604 --> 00:47:21,674
Je suis la "Souris Aveugle" ?
739
00:47:21,839 --> 00:47:23,876
Tu es vraiment un connard.
740
00:47:24,508 --> 00:47:26,784
Vous ne pouvez pas me dire que c'est vrai à 100 %.
741
00:47:26,944 --> 00:47:28,389
Eh bien, c'est probabiliste.
742
00:47:28,546 --> 00:47:30,617
Farhad l'a à environ 59 pour cent...
743
00:47:30,781 --> 00:47:32,624
... mais c'est mieux que Vegas.
744
00:47:33,184 --> 00:47:35,357
Et s'il avait mal choisi ?
745
00:47:35,953 --> 00:47:37,557
Doublez-le jusqu'à ce que cela arrive.
746
00:47:37,722 --> 00:47:39,133
C'est incroyable.
747
00:47:39,990 --> 00:47:41,401
Tu es incroyable.
748
00:47:42,293 --> 00:47:43,636
Nicky !
749
00:47:51,001 --> 00:47:52,309
Qu'est-ce qui ne va pas?
750
00:47:57,908 --> 00:47:59,387
Vous avez très bien fait.
751
00:48:01,979 --> 00:48:03,322
D'accord.
752
00:48:10,020 --> 00:48:12,523
Que se passe-t-il? Pourquoi on s'arrête ?
753
00:48:15,426 --> 00:48:16,666
Nicky ?
754
00:48:19,497 --> 00:48:21,067
Qu'est-ce que c'est?
755
00:48:21,232 --> 00:48:22,506
Il est 80 ans.
756
00:48:24,435 --> 00:48:25,937
Le travail est terminé.
757
00:48:27,338 --> 00:48:28,749
Vous avez très bien fait.
758
00:48:28,906 --> 00:48:30,544
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
759
00:48:31,942 --> 00:48:33,353
Tu es...?
760
00:48:35,112 --> 00:48:36,352
Emmenez-la à l'aéroport.
761
00:48:36,514 --> 00:48:39,427
Je ne vais pas à l'aéroport.
Attends, tu peux juste me parler ?
762
00:48:39,583 --> 00:48:42,427
- Je suis désolé. Vous avez très bien fait. Vous avez très bien fait.
- Nicky ? Que se passe-t-il?
763
00:48:42,586 --> 00:48:43,860
Réponds-moi!
764
00:48:44,288 --> 00:48:45,631
Nicky !
765
00:49:11,382 --> 00:49:12,622
Merde.
766
00:50:11,442 --> 00:50:14,184
Je ne m'attendais pas à un visage aussi gentil.
767
00:50:15,212 --> 00:50:17,624
Le technicien dit que son gadget est bon.
768
00:50:17,781 --> 00:50:21,126
Mais en toute franchise, je n’aime pas ça.
769
00:50:22,620 --> 00:50:24,896
Et je ne l'aime pas.
770
00:50:25,055 --> 00:50:26,295
Pourquoi?
771
00:50:27,558 --> 00:50:29,299
C'est un escroc, monsieur.
772
00:50:31,128 --> 00:50:32,471
C'est le point.
773
00:50:33,631 --> 00:50:35,577
Je garde mon Beretta bien nourri.
774
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
Owens. Pourquoi faut-il être si dramatique ?
775
00:50:40,638 --> 00:50:42,049
Invitez-le à déjeuner.
776
00:50:47,745 --> 00:50:50,817
Vous êtes un homme reconnu pour ses grandes compétences
de persuasion et de tromperie.
777
00:50:52,816 --> 00:50:55,353
Tu as été très difficile à trouver pour moi.
778
00:50:56,487 --> 00:50:58,990
- Pourquoi as-tu accepté mon offre ?
- Je suis tombé en faillite.
779
00:51:03,227 --> 00:51:04,433
Ma voiture.
780
00:51:04,595 --> 00:51:06,575
Quarante millions d'euros en RandD, facilement.
781
00:51:07,231 --> 00:51:09,438
McEwen, Rahal, Lotus...
782
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
N'importe quelle équipe dans n'importe quelle classe,
ils en dépensent la moitié.
783
00:51:13,170 --> 00:51:15,013
Mais j'ai quelque chose qu'aucun d'eux n'a.
784
00:51:15,172 --> 00:51:17,015
- Un algorithme de consommation de carburant.
- Oui.
785
00:51:17,174 --> 00:51:18,676
L'EXR.
786
00:51:18,842 --> 00:51:20,253
Ils le veulent tous.
787
00:51:20,878 --> 00:51:22,221
C'est légal.
788
00:51:22,746 --> 00:51:25,454
Et mes ingénieurs promettent
cela me garantit une victoire.
789
00:51:26,951 --> 00:51:28,362
Cela ne me suffit pas.
790
00:51:29,353 --> 00:51:31,731
Cette année, McEwen est la seule équipe
debout sur mon chemin.
791
00:51:31,889 --> 00:51:33,095
C'est pourquoi je te voulais.
792
00:51:34,625 --> 00:51:36,298
- Alors...
- Cela doit être discret.
793
00:51:36,460 --> 00:51:38,804
Il doit être sûr. Pas de trous.
794
00:51:53,210 --> 00:51:57,215
Je me ferai passer pour un mécontent
votre ingénieur d'équipe...
795
00:51:57,648 --> 00:52:00,322
...proposant de vendre l'EXR à McEwen.
796
00:52:00,484 --> 00:52:02,327
Ce que je vais lui donner est un faux.
797
00:52:02,486 --> 00:52:06,764
Ça ne fait vraiment rien, ça donne juste
fausses lectures de leurs instruments.
798
00:52:06,924 --> 00:52:10,997
Cela induira suffisamment le conducteur en erreur
que vous aurez un léger avantage supplémentaire.
799
00:52:11,161 --> 00:52:13,573
Un tiers de seconde tous les quelques tours.
Imperceptible.
800
00:52:13,731 --> 00:52:16,143
Juste parce que les techniciens disent
que ça vérifie...
801
00:52:16,300 --> 00:52:20,248
...qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
les convaincre que tu es absolument réel ?
802
00:52:20,404 --> 00:52:22,975
Que tu es... Que tu es
totalement authentique ?
803
00:52:23,340 --> 00:52:25,183
Tu ne peux pas cliquer ici, mon garçon.
804
00:52:28,946 --> 00:52:32,655
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je suis extrêmement bien documenté.
805
00:52:32,816 --> 00:52:37,424
Nous procéderons comme prévu,
à partir de la soirée de lancement ce soir.
806
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
- D'accord.
- On me verra en train de boire...
807
00:52:39,757 --> 00:52:43,261
...et bruyant et mécontent.
808
00:52:43,427 --> 00:52:46,840
Je vous approcherai à la vue de McEwen.
809
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
Une dispute s'ensuivra,
Je vais jeter mon verre...
810
00:52:49,700 --> 00:52:52,681
... je vais te bousculer,
si ça te va ?
811
00:52:52,836 --> 00:52:53,940
C'est bon.
812
00:52:54,104 --> 00:52:57,051
Je serais très surpris si McEwen
ne m'a pas approché là-bas...
813
00:52:57,207 --> 00:52:59,949
...mais sinon, je le contacterai.
- Bien.
814
00:53:00,110 --> 00:53:03,990
Quoi qu'il soit prêt à me payer,
Je garderai 100 pour cent pour moi...
815
00:53:04,148 --> 00:53:07,357
... en plus du million de votre part.
- On a un accord ?
816
00:53:07,518 --> 00:53:09,225
Oui, M. Garriga, nous avons un accord.
817
00:53:09,386 --> 00:53:10,660
C'est super.
818
00:53:11,622 --> 00:53:14,535
Appréciez votre temps. Je te verrai ce soir.
- Merci.
819
00:53:19,363 --> 00:53:21,138
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
820
00:53:22,066 --> 00:53:23,306
Drame.
821
00:53:23,967 --> 00:53:25,173
Je suis surexcité.
822
00:53:59,570 --> 00:54:00,776
C'est exact.
823
00:54:09,113 --> 00:54:10,592
Parles-tu anglais?
824
00:54:10,748 --> 00:54:15,197
Oui, absolument. Ouais, mais tu parles
bon espagnol. Oh oui.
825
00:54:15,352 --> 00:54:17,025
Oh, eh bien, merci, merci. Euh...
826
00:54:17,187 --> 00:54:18,860
Écoute, je suis ici ce soir pour affaires.
827
00:54:19,022 --> 00:54:21,696
Et je suis un alcoolique en convalescence.
828
00:54:21,859 --> 00:54:25,204
Alors quand je te demande une vodka martini
sur les rochers...
829
00:54:25,362 --> 00:54:28,639
...si tu pouvais me donner de l'eau avec des olives
ce serait fantastique.
830
00:54:29,399 --> 00:54:31,470
- Excellente décision, monsieur. Sage.
- Merci.
831
00:54:32,703 --> 00:54:35,047
Et le problème, c'est que je ne bois même pas.
832
00:54:35,205 --> 00:54:36,946
Cet homme m'a encore fait boire.
833
00:54:37,107 --> 00:54:39,280
- Vodka martini avec glace.
- Avec des glaçons.
834
00:54:39,443 --> 00:54:42,822
Je me demande si "Garriga"
est l'espagnol pour « voleur ».
835
00:54:42,980 --> 00:54:44,891
Oh mon Dieu, quel buveur !
836
00:54:45,048 --> 00:54:48,222
Putain, qui a mis un canapé rempli de femmes ?
au milieu de cet endroit ?
837
00:54:48,719 --> 00:54:49,891
Hé!
838
00:54:50,220 --> 00:54:53,064
Où sont les noirs ?!
839
00:54:53,223 --> 00:54:56,500
Il est là, juste là,
le commandant en voleur !
840
00:54:56,660 --> 00:54:59,903
Mais je suppose que tu peux faire ce que tu veux
quand tu es un connard riche !
841
00:55:00,063 --> 00:55:01,838
Peut-être que tu devrais ralentir un peu.
842
00:55:01,999 --> 00:55:05,674
Non, non, non. Je veux juste parler à l'homme.
C'est un pays libre.
843
00:55:06,403 --> 00:55:09,509
- Buenos Aires est un pays libre, n'est-ce pas ? D'accord.
- Non, Buenos Aires est une ville.
844
00:55:09,673 --> 00:55:11,175
Je vais y aller.
845
00:55:11,341 --> 00:55:12,581
Hé!
846
00:55:13,343 --> 00:55:14,583
Hé!
847
00:55:42,706 --> 00:55:45,209
- Eh bien, bonjour.
- Hé.
848
00:55:47,778 --> 00:55:49,223
Bonjour.
849
00:55:49,379 --> 00:55:51,052
Mon Dieu, ça fait longtemps.
850
00:55:52,983 --> 00:55:54,189
Alors toi... ?
851
00:55:54,351 --> 00:55:55,659
Vous êtes ici avec, euh... ?
852
00:55:55,819 --> 00:55:57,025
-Rafael ?
- Ouais.
853
00:55:57,187 --> 00:56:00,191
Ouais, il, euh...
Il possède l'une des équipes, donc...
854
00:56:01,291 --> 00:56:02,531
Est-ce une marque ?
855
00:56:02,693 --> 00:56:05,469
Non, nous sommes ensemble.
856
00:56:05,629 --> 00:56:07,302
Cela fait longtemps.
857
00:56:09,700 --> 00:56:11,338
Je suis hors jeu.
858
00:56:15,205 --> 00:56:17,185
Jess, euh...
859
00:56:19,309 --> 00:56:22,483
D'accord. Euh, à propos de la Nouvelle-Orléans,
et juste...
860
00:56:22,646 --> 00:56:27,755
Oh, Nicky. Non.
Je n'ai vraiment pas besoin d'explication.
861
00:56:27,918 --> 00:56:30,990
Je veux dire, si quoi que ce soit, je devrais l'être
en vous remerciant. Vous m'avez rendu service.
862
00:56:32,923 --> 00:56:34,493
Eh bien, c'est fantastique.
863
00:56:37,327 --> 00:56:38,897
Il se demande probablement où je suis.
864
00:56:39,496 --> 00:56:41,100
Prends soin de toi, d'accord ?
865
00:56:41,265 --> 00:56:42,903
Toi aussi. Portez-vous bien.
866
00:56:43,367 --> 00:56:45,108
Euh, Nicky.
867
00:56:45,269 --> 00:56:49,240
Il ne connaît pas mon passé,
868
00:56:51,441 --> 00:56:53,011
...tu ne me connais pas.
869
00:56:53,577 --> 00:56:54,851
D'accord?
870
00:56:55,512 --> 00:56:56,684
D'accord.
871
00:56:56,847 --> 00:56:58,849
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
872
00:57:07,457 --> 00:57:09,095
Alcool.
873
00:57:10,861 --> 00:57:12,204
Puis-je avoir une vodka, s'il vous plaît ?
874
00:57:12,362 --> 00:57:13,636
Bien sûr.
875
00:57:20,604 --> 00:57:21,810
C'est de l'eau.
876
00:57:21,972 --> 00:57:23,474
Non, monsieur, c'est de la vodka.
877
00:57:23,640 --> 00:57:24,983
C'est de l'eau.
878
00:57:25,142 --> 00:57:26,280
Monsieur, je sais qui vous êtes.
879
00:57:26,443 --> 00:57:30,050
Marcello m'a parlé de toi
et votre état, alors reculez.
880
00:57:33,817 --> 00:57:35,387
Très bien, vous plaisantez.
881
00:57:49,967 --> 00:57:51,412
Es-tu ivre ?
882
00:57:55,505 --> 00:57:58,782
M. Garriga n'est pas un gars que vous voulez contrarier.
883
00:58:00,477 --> 00:58:01,922
Moi non plus.
884
00:58:04,481 --> 00:58:09,590
Maintenant, quelle partie du plan appelle
pour un plateau plein d'appletinis ?
885
00:58:10,587 --> 00:58:12,533
Vous promettez une sororité ?
886
00:58:12,923 --> 00:58:16,029
Mm. je suis juste en train de repenser
le plan un peu.
887
00:58:16,927 --> 00:58:21,376
Putain de prima-Donna
des conneries de sciences délicates.
888
00:58:21,531 --> 00:58:25,274
Vous ne divisez pas les atomes ici, mon pote.
Ce n'est pas le CERN.
889
00:58:25,435 --> 00:58:29,110
Faites simplement ce pour quoi vous êtes payé.
Merde.
890
00:58:48,291 --> 00:58:49,702
Hé!
891
00:58:50,360 --> 00:58:51,703
Garriga!
892
00:58:53,130 --> 00:58:54,302
Oh, mon Dieu.
893
00:58:54,464 --> 00:58:57,138
Ne vous inquiétez pas, c'est juste un
ingénieur mécontent.
894
00:58:57,634 --> 00:58:59,636
J'espère que tu as quelque chose à me dire.
895
00:58:59,803 --> 00:59:01,305
- Aïe !
- Oh mon Dieu.
896
00:59:01,471 --> 00:59:02,814
Oh merde.
897
00:59:04,474 --> 00:59:06,579
- Pourquoi tu frappes ?
- Tu m'as volé !
898
00:59:06,743 --> 00:59:08,222
Personne ne me vole !
899
00:59:08,378 --> 00:59:12,190
Je suis un ingénieur tellement mécontent !
900
00:59:12,349 --> 00:59:13,919
- Sortez-le d'ici !
- Oui Monsieur.
901
00:59:14,084 --> 00:59:16,394
Dehors! Sortir!
902
00:59:16,553 --> 00:59:18,157
C'est un peu survendu, n'est-ce pas ?
903
00:59:18,321 --> 00:59:19,994
J'étais juste rattrapé par le moment.
904
00:59:20,157 --> 00:59:22,068
Ah ! Faites-le sortir.
905
00:59:22,225 --> 00:59:23,533
Débarrassez-vous de lui.
906
00:59:23,693 --> 00:59:25,832
C'est bon. Je vais bien.
907
00:59:26,329 --> 00:59:27,603
Retourne à la fête.
908
00:59:30,000 --> 00:59:31,775
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
909
00:59:31,935 --> 00:59:33,437
Qu'est-ce que c'était que ça ?
910
00:59:34,171 --> 00:59:36,014
Le business des courses, carino.
911
00:59:36,173 --> 00:59:37,516
- Jésus.
- C'est tout.
912
00:59:37,674 --> 00:59:39,176
Attends une minute.
913
00:59:39,342 --> 00:59:42,016
Vous ne pouvez pas me jeter dehors.
Je reste dans cet hôtel.
914
00:59:42,179 --> 00:59:44,022
Montre-moi tes clés.
915
00:59:49,352 --> 00:59:51,025
Merci.
916
00:59:59,896 --> 01:00:01,705
M. McEwen aimerait déjeuner.
917
01:00:01,865 --> 01:00:03,606
Les informations sont sur la carte.
918
01:00:07,037 --> 01:00:09,074
Je l'ai toujours.
919
01:00:23,220 --> 01:00:24,820
McEWEN :
Avez-vous déjà entendu parler d'Udo Pappenphus ?
920
01:00:26,990 --> 01:00:29,095
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
- Rien.
921
01:00:31,661 --> 01:00:32,901
Je suis désolé, je suis...
922
01:00:33,063 --> 01:00:37,739
Udo Pappenphus était ingénieur pour Ferrari
depuis de nombreuses années. Putain de génial.
923
01:00:38,735 --> 01:00:42,649
Un jour, Udo Pappenphus fut retrouvé
derrière une berme, la gorge tranchée.
924
01:00:43,473 --> 01:00:44,679
Oudo...
925
01:00:44,841 --> 01:00:47,082
... c'était l'homme de ce connard de Garriga.
926
01:00:47,644 --> 01:00:49,123
Je veux 3 millions d'euros.
927
01:00:49,279 --> 01:00:50,656
Eh bien, putain. Jésus.
928
01:00:51,181 --> 01:00:52,751
C'est l'EXR.
929
01:00:52,916 --> 01:00:54,486
EXR.
930
01:00:56,253 --> 01:00:58,859
Tu es un putain de père Noël
pour moi, mon pote.
931
01:00:59,422 --> 01:01:01,095
Je vais avoir besoin de voir des preuves.
932
01:01:02,826 --> 01:01:04,703
Vous comprenez? Preuve.
933
01:01:06,696 --> 01:01:10,769
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
- Rien. Répétez simplement ce que vous avez dit.
934
01:01:10,934 --> 01:01:12,607
Quoi, la piscine passe à l'euro ?
935
01:01:14,104 --> 01:01:15,606
Gordon !
936
01:01:15,772 --> 01:01:19,015
Donne-moi des putains de jumelles, mon pote.
Ils sont sur le coup.
937
01:01:19,176 --> 01:01:21,213
Oh ouais. C'est une beauté.
938
01:01:21,378 --> 01:01:23,722
- J'adore ces putes de race.
- Ce n'est pas une salope de race.
939
01:01:23,880 --> 01:01:26,952
Bien sûr, c'est une putain de putain de race.
La ville est mauvaise avec eux.
940
01:01:27,117 --> 01:01:30,564
- Pouvons-nous nous remettre au travail ? S'il te plaît.
- Elle est un peu petite à mon goût.
941
01:01:30,720 --> 01:01:32,461
Un homme est petit
est la perfection d'un autre homme.
942
01:01:32,622 --> 01:01:36,195
C'est comme si "les seins sont
un sujet d'opinion subjective".
943
01:01:36,359 --> 01:01:37,963
Peut-être si vous réservez un défilé de mode.
944
01:01:38,128 --> 01:01:40,301
je parle
à propos de putain de balles à gifler, mon pote.
945
01:01:40,463 --> 01:01:42,067
Tu veux la chose ou pas ?
946
01:01:43,533 --> 01:01:45,137
Il va me falloir voir des preuves.
947
01:01:45,302 --> 01:01:47,145
Je vous contacterai.
948
01:01:51,408 --> 01:01:53,479
- Un Spritz, pour ma faveur.
- D'accord.
949
01:01:53,810 --> 01:01:55,847
Et une vodka et des canneberges, s'il vous plaît.
950
01:01:57,814 --> 01:02:00,090
Hé, tu dois mettre des vêtements.
951
01:02:01,585 --> 01:02:02,825
Excusez-moi?
952
01:02:02,986 --> 01:02:05,159
Il y a des Australiens ici.
953
01:02:05,755 --> 01:02:08,099
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je dis juste, Jess.
954
01:02:08,258 --> 01:02:10,932
Ils ont expédié tous ces gens
là-bas pour une raison.
955
01:02:11,094 --> 01:02:12,232
D'accord.
956
01:02:15,398 --> 01:02:16,604
Waouh, quoi... ?
957
01:02:16,766 --> 01:02:18,404
Tu ne me connaissais pas, tu te souviens ?
958
01:02:18,568 --> 01:02:19,774
Oh.
959
01:02:20,570 --> 01:02:22,607
Et c'était quoi hier soir ?
960
01:02:23,773 --> 01:02:26,014
Était-ce à propos de moi ?
961
01:02:26,910 --> 01:02:28,856
S'il te plaît. Non.
962
01:02:29,279 --> 01:02:31,190
Est-ce que vous travaillez sous un angle sur Rafael ?
963
01:02:31,348 --> 01:02:32,850
Non, Jess. Je travaille pour lui.
964
01:02:33,016 --> 01:02:35,189
Mais je ne lui ferais pas confiance si j'étais toi.
965
01:02:35,352 --> 01:02:37,195
Mais je devrais te faire confiance ?
966
01:02:37,787 --> 01:02:39,587
- Très bien, Jess. D'accord.
- C'est intéressant.
967
01:02:39,689 --> 01:02:40,895
Allez.
968
01:02:41,057 --> 01:02:45,972
Nicky, si Rafael nous voit ensemble,
Je ne sais pas ce qui va se passer, d'accord ?
969
01:02:46,129 --> 01:02:49,804
C'est un type jaloux.
Tu dois rester loin de moi.
970
01:02:51,468 --> 01:02:52,879
Putain Rafael.
971
01:02:53,403 --> 01:02:54,609
Et Nicky ?
972
01:02:54,771 --> 01:02:56,273
Vous êtes toujours un ascenseur facile.
973
01:02:56,706 --> 01:02:58,549
Arrête de toucher à mes conneries, Jess.
974
01:03:04,147 --> 01:03:06,388
- Bien?
- Ça a l'air crédible.
975
01:03:09,286 --> 01:03:10,731
Trois millions, hein ?
976
01:03:10,887 --> 01:03:12,093
Oui Monsieur.
977
01:03:12,255 --> 01:03:15,065
Je peux avoir le package complet
dans 48 heures.
978
01:03:15,225 --> 01:03:17,398
Codes, documentation et analyses.
979
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Pas de soucis, mon pote. Pas de soucis.
980
01:03:19,296 --> 01:03:20,673
Alors, quelle est la prochaine étape ?
981
01:03:21,765 --> 01:03:23,301
Attends mon appel.
982
01:03:24,567 --> 01:03:26,069
Merci.
983
01:03:32,409 --> 01:03:36,323
L'assistant du sénateur Garriga a appelé. Elle a tiré
quelques choses qu'elle a dit que vous pourriez aimer.
984
01:03:36,479 --> 01:03:37,685
Super.
985
01:03:49,259 --> 01:03:51,000
Désolé... Mademoiselle ?
986
01:03:51,528 --> 01:03:53,769
Tu... tu as oublié...
987
01:03:55,465 --> 01:03:57,035
...ton sac.
988
01:04:14,284 --> 01:04:16,560
Vous devriez vraiment être plus conscient.
989
01:04:18,355 --> 01:04:20,961
Oh, mon Dieu. Sérieusement?
990
01:04:27,330 --> 01:04:29,241
- Du Malbec ?
- Oui c'est le cas.
991
01:04:29,799 --> 01:04:31,301
Où as-tu appris ça ?
992
01:04:31,468 --> 01:04:32,970
C'est tout ce qu'ils boivent ici.
993
01:04:33,370 --> 01:04:35,145
Et c'est écrit sur l'étiquette.
994
01:04:39,309 --> 01:04:41,915
Tu sais, Nicky, j'ai pensé
à propos de tout cela.
995
01:04:42,078 --> 01:04:43,318
Et?
996
01:04:47,050 --> 01:04:48,495
Et, euh...
997
01:04:49,586 --> 01:04:50,826
Nicky.
998
01:04:51,654 --> 01:04:52,860
Laissez-moi l'avoir.
999
01:04:53,022 --> 01:04:56,560
Nicky, si on courait. Si nous... tu sais,
si je pouvais m'éclipser ou si nous pouvions...
1000
01:04:56,726 --> 01:04:58,034
Oui.
1001
01:04:58,194 --> 01:05:00,333
- Pouvons-nous juste... ?
- Peu importe. Oui.
1002
01:05:03,867 --> 01:05:05,210
Je ne peux pas.
1003
01:05:07,337 --> 01:05:09,010
Je ne peux pas, je suis désolé.
1004
01:05:09,172 --> 01:05:10,515
Attends, attends, attends. Attends, Jess.
1005
01:05:12,175 --> 01:05:15,019
Tout ce que vous voulez.
Je peux te garder en sécurité.
1006
01:05:17,347 --> 01:05:19,588
- Nicky.
- Allez, Jess.
1007
01:05:24,621 --> 01:05:27,227
Nicky, tu m'as tellement appris.
1008
01:05:28,358 --> 01:05:30,702
Mais j’ai beaucoup appris depuis.
1009
01:05:32,028 --> 01:05:33,473
Et je voudrais vraiment...
1010
01:05:34,464 --> 01:05:37,934
... j'aimerais tout vous montrer
les choses que j'ai apprises.
1011
01:05:43,039 --> 01:05:45,542
Comme comment j’ai appris à jouer les hommes.
1012
01:05:46,543 --> 01:05:48,489
Comme si je venais de te jouer.
1013
01:05:53,049 --> 01:05:55,086
- Comment ça se passe ?
- Ouah.
1014
01:05:55,251 --> 01:05:57,390
- Ouais. Ouah.
- Ah.
1015
01:05:57,554 --> 01:06:00,330
Je pense que tu le perds.
C'était pathétique.
1016
01:06:00,490 --> 01:06:01,901
"Je te garderai en sécurité" ?
1017
01:06:02,058 --> 01:06:03,332
Ca c'était quoi?
1018
01:06:03,493 --> 01:06:05,404
Est-ce que ça marche ? Est-ce que ça te fait baiser ?
1019
01:06:05,562 --> 01:06:08,406
- Hé, ce n'était pas une réplique.
- Je ne vais plus craquer pour tes conneries.
1020
01:06:08,565 --> 01:06:10,067
- Ne... Ah.
- D'accord?
1021
01:06:10,233 --> 01:06:11,735
Et je suis très heureux.
1022
01:06:11,901 --> 01:06:14,575
Alors reste loin de moi.
1023
01:06:29,986 --> 01:06:31,192
Joli cul.
1024
01:06:31,354 --> 01:06:33,425
Beau cul. Beau cul.
1025
01:06:33,990 --> 01:06:36,334
Très sympa, très sympa.
1026
01:06:38,761 --> 01:06:40,365
Hé. Prenons un steak.
1027
01:06:40,530 --> 01:06:43,841
- Un steak ? Il est 9 heures du matin.
- Parlez-en à Dieu.
1028
01:06:44,000 --> 01:06:45,377
Comment s'est passé le vol ?
1029
01:06:45,535 --> 01:06:48,106
Jésus-Christ. Ils m'ont fait serrer
entre deux gros gars.
1030
01:06:48,771 --> 01:06:52,719
On dirait que tu te plains et que tu
ça ne devrait pas l'être, parce que je te donne une part.
1031
01:06:52,876 --> 01:06:54,556
Très bien, où est-ce que ça se passe ?
1032
01:07:01,050 --> 01:07:02,620
- Vous avez le morceau ?
- C'est dans mon sac.
1033
01:07:02,785 --> 01:07:04,958
Pouvez-vous l'obtenir ? Je suis trop gros pour l'atteindre.
1034
01:07:05,121 --> 01:07:06,464
Regardez ça.
1035
01:07:06,623 --> 01:07:08,000
Rien que du net.
1036
01:07:12,562 --> 01:07:14,200
- Ah putain, ça va ?
- Ouais.
1037
01:07:14,364 --> 01:07:15,570
Ça va ?
1038
01:07:24,073 --> 01:07:25,643
Salut.
1039
01:07:25,808 --> 01:07:26,980
Farhad ?
1040
01:07:28,077 --> 01:07:30,683
Salut! Comment vas-tu?
1041
01:07:31,247 --> 01:07:34,751
Dieu, regarde-toi.
Vous avez perdu tellement de poids.
1042
01:07:34,918 --> 01:07:35,988
J'ai fait un nettoyage.
1043
01:07:36,152 --> 01:07:37,995
- Vous êtes ici avec Nicky ?
- En quelque sorte.
1044
01:07:38,154 --> 01:07:40,395
- Ça te dérange?
- S'il te plaît.
1045
01:07:44,594 --> 01:07:46,437
Vous devez être allumé
par toutes ces femmes.
1046
01:07:46,596 --> 01:07:48,940
- Je suppose.
- Vous faites plus que supposer.
1047
01:07:49,098 --> 01:07:50,168
Qu'est-ce que cela signifie?
1048
01:07:51,367 --> 01:07:53,005
- Oh, mon Dieu.
- Je dis juste.
1049
01:07:53,169 --> 01:07:56,673
S'il vous plaît, ne faites plus jamais cette grimace.
Je ne veux même pas savoir ce que ça veut dire.
1050
01:07:56,839 --> 01:07:59,615
- Oh, je pense que oui. Hé-hé.
- Je pense que non.
1051
01:07:59,776 --> 01:08:02,188
Tout le monde sait que tu es lesbienne.
C'est tout à fait bien.
1052
01:08:02,345 --> 01:08:04,848
- Qui sait que je suis lesbienne ?
- Cela me convient particulièrement.
1053
01:08:05,014 --> 01:08:08,962
- D'où tu tiens ça ?
- Une fois sur deux que tu parles, je sens une odeur de vagin.
1054
01:08:09,118 --> 01:08:11,598
- Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas une mauvaise chose, crois-moi.
1055
01:08:11,754 --> 01:08:12,960
Oh, Jésus.
1056
01:08:13,122 --> 01:08:14,533
D'accord, d'accord.
1057
01:08:21,030 --> 01:08:22,873
Écoute, tu as rendu Nicky complètement fou.
1058
01:08:23,032 --> 01:08:24,306
- Je fais? Bien.
- Ouais.
1059
01:08:24,467 --> 01:08:28,074
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Tu sais,
il a à peine travaillé depuis la Nouvelle-Orléans.
1060
01:08:28,638 --> 01:08:29,878
Sérieusement?
1061
01:08:30,306 --> 01:08:33,048
Je sais que c'est un connard.
Je veux dire, un très gros connard.
1062
01:08:33,209 --> 01:08:34,950
- Ouais.
- Il aurait dû mieux gérer ça.
1063
01:08:35,111 --> 01:08:37,819
Mais c'est mon ami,
et je vais me battre pour lui.
1064
01:08:37,981 --> 01:08:39,392
Alors peux-tu lui accorder une pause ?
1065
01:08:39,549 --> 01:08:43,497
Je me fiche de ce que Nicky t'a dit.
Je ne craque pas pour cette merde.
1066
01:08:44,821 --> 01:08:46,323
Je ne pense pas que vous ayez bien compris.
1067
01:08:46,489 --> 01:08:49,299
Il semble différent maintenant,
et je le connais depuis longtemps.
1068
01:08:50,259 --> 01:08:51,465
Comment puis-je le savoir ?
1069
01:08:53,129 --> 01:08:54,437
Qu'est-ce que c'est?
1070
01:08:54,597 --> 01:08:55,803
C'est une orange.
1071
01:09:02,472 --> 01:09:04,509
Il l'a gardé pour toi tout ce temps.
1072
01:09:06,242 --> 01:09:07,585
Supérette!
1073
01:09:10,113 --> 01:09:11,421
Merde.
1074
01:09:17,754 --> 01:09:20,360
- Ça a l'air sympa. Hum.
- Je n'arrive pas à croire que tu l'as gardé.
1075
01:09:21,090 --> 01:09:22,535
Ou je l'ai trouvé.
1076
01:09:23,326 --> 01:09:24,828
Ou l'a reproduit.
1077
01:09:24,994 --> 01:09:26,439
- Ha-ha-ha.
- Je ne sais pas avec toi.
1078
01:09:26,596 --> 01:09:28,769
- Non, je l'ai gardé.
- Merci.
1079
01:09:29,265 --> 01:09:32,178
Alors Farhad a dit que tu ne travaillais pas
depuis longtemps.
1080
01:09:32,335 --> 01:09:36,613
Ouais, quelques années.
Je ne me sentais tout simplement pas bien.
1081
01:09:37,607 --> 01:09:39,450
J'ai même contacté mon père.
1082
01:09:39,609 --> 01:09:40,849
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
1083
01:09:41,010 --> 01:09:43,854
Je lui ai demandé s'il était déjà parti
juste avant. "Bien sûr.
1084
01:09:44,013 --> 01:09:45,788
J'y vais directement à chaque fois que je suis en liberté conditionnelle.
1085
01:09:45,948 --> 01:09:48,224
- Ah.
- Maintenant, bois une tasse de béton. Mec debout."
1086
01:09:48,384 --> 01:09:50,227
- Des conseils solides.
- Oui.
1087
01:09:50,386 --> 01:09:51,626
- Mm.
- Hé-hé.
1088
01:09:51,788 --> 01:09:53,131
Comment ça marche ?
1089
01:09:53,289 --> 01:09:55,997
Eh bien, je pensais que j'étais prêt à travailler.
1090
01:09:59,729 --> 01:10:01,208
Puis la jeune fille entra.
1091
01:10:02,465 --> 01:10:04,706
Pourquoi vas-tu à tous
ce problème, Nicky ?
1092
01:10:07,070 --> 01:10:08,981
Que voulez-vous de moi?
1093
01:10:10,807 --> 01:10:13,185
Je peux convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
1094
01:10:14,544 --> 01:10:18,890
Une fois, j'ai convaincu un homme qu'un vide
L’entrepôt était la Réserve fédérale.
1095
01:10:19,048 --> 01:10:20,550
- Alors je vais bien.
- Ouais.
1096
01:10:22,652 --> 01:10:23,926
Tu es le meilleur.
1097
01:10:24,087 --> 01:10:25,327
Mais ce que je veux vraiment...
1098
01:10:25,922 --> 01:10:27,731
...c'est te dire que j'ai changé.
1099
01:10:27,890 --> 01:10:30,029
Et je te dis que je suis désolé.
1100
01:10:31,394 --> 01:10:33,499
Et je veux juste que tu me crois.
1101
01:10:45,208 --> 01:10:48,746
Tu sais que je veux te croire.
Je veux te croire.
1102
01:10:49,746 --> 01:10:50,952
Je suis différent maintenant.
1103
01:10:56,452 --> 01:10:58,523
Je dois rentrer.
1104
01:10:58,688 --> 01:11:00,292
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
1105
01:11:59,982 --> 01:12:01,359
Ça va ?
1106
01:12:01,517 --> 01:12:03,758
- Ce qui s'est passé?
- Je ne veux pas en parler.
1107
01:12:03,920 --> 01:12:05,866
- Il t'a fait quelque chose ?
- Non.
1108
01:12:06,022 --> 01:12:08,366
Jess, est-ce qu'il a mis la main sur toi ?
1109
01:12:09,091 --> 01:12:11,537
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Juste... Embrasse-moi.
1110
01:13:05,982 --> 01:13:07,723
Je dois bientôt partir.
1111
01:13:09,752 --> 01:13:11,698
Je veux que tu viennes avec moi.
1112
01:13:13,322 --> 01:13:15,666
Je sais que tu penses que tu l'aimes.
1113
01:13:17,493 --> 01:13:18,699
Mais...
1114
01:13:19,495 --> 01:13:21,998
...Je veux que tu viennes avec moi ce soir.
1115
01:13:25,735 --> 01:13:27,180
Je ne l'aime pas.
1116
01:13:27,336 --> 01:13:28,679
C'est juste que... Mais je...
1117
01:13:28,838 --> 01:13:30,715
Mais tu ne peux pas me faire confiance.
1118
01:13:31,841 --> 01:13:33,184
Je comprends cela.
1119
01:13:33,843 --> 01:13:36,346
Si tu viens avec moi,
nous allons le découvrir.
1120
01:13:36,879 --> 01:13:38,085
Je veux...
1121
01:13:49,358 --> 01:13:51,531
C'est Owens. Je dois le prendre.
1122
01:13:53,930 --> 01:13:55,136
Ouais.
1123
01:13:55,298 --> 01:13:56,868
- Où es-tu?
- Je suis dans ma chambre.
1124
01:13:57,033 --> 01:13:58,706
Bien. Je suis à la porte.
1125
01:14:00,102 --> 01:14:01,479
Il est à faire... Euh...
1126
01:14:01,637 --> 01:14:02,911
- Très bien. Euh...
- Quoi ?
1127
01:14:03,072 --> 01:14:04,278
Merde, tu aurais dû...
1128
01:14:04,974 --> 01:14:06,749
Très bien, euh, donne-moi une seconde.
1129
01:14:07,310 --> 01:14:08,721
Nous allons bien, juste...
1130
01:14:08,878 --> 01:14:10,880
Pouah. Je vais me débarrasser de lui.
1131
01:14:12,114 --> 01:14:13,320
Hé.
1132
01:14:16,485 --> 01:14:19,659
Tu dors encore ? je pensais
vous rencontriez McEwen.
1133
01:14:19,822 --> 01:14:21,495
Je suis. Plus tard.
1134
01:14:25,227 --> 01:14:28,970
Il y a une douceur dominicale paresseuse
à votre génération.
1135
01:14:29,131 --> 01:14:31,304
Cela me met mal à l'aise.
1136
01:14:31,968 --> 01:14:33,914
J'aime être debout.
1137
01:14:34,236 --> 01:14:36,648
Je m'allongerai quand j'aurai un cancer.
1138
01:14:36,806 --> 01:14:38,251
Ou si je baise.
1139
01:14:38,407 --> 01:14:42,753
Les deux seront faits sur mon dos,
au cas où vous vous poseriez la question.
1140
01:14:42,912 --> 01:14:45,756
Euh, non, en fait, je ne me demandais pas.
1141
01:14:45,915 --> 01:14:47,758
Mais merci pour ce partage.
1142
01:14:47,917 --> 01:14:51,262
Sarcasme. Un autre pilier de votre génération.
1143
01:14:51,420 --> 01:14:54,128
Tu veux dire à quelqu'un de se faire foutre,
dis-leur de se faire foutre.
1144
01:14:54,290 --> 01:14:56,031
Ne dites pas : « Eh bien, quelle superbe veste.
1145
01:14:56,192 --> 01:14:57,671
C'est une faiblesse.
1146
01:14:58,761 --> 01:15:00,832
C'est un lit en désordre.
1147
01:15:01,697 --> 01:15:03,438
Ouais, je ne dors pas bien.
1148
01:15:03,599 --> 01:15:05,840
- Quelqu'un ici, mon fils ?
- Qui appelles-tu "fils" ?
1149
01:15:06,002 --> 01:15:08,448
- Tu sais pourquoi tu ne dors pas bien ?
- Non, dis-moi.
1150
01:15:08,604 --> 01:15:11,608
Vous avec vos iPhones
et vos smartphones...
1151
01:15:11,774 --> 01:15:13,378
...et vos ordinateurs portables et ordinateurs.
1152
01:15:13,542 --> 01:15:17,718
Tout cela ne produit rien
mais un barrage d'informations inutiles.
1153
01:15:17,880 --> 01:15:19,791
Putain de Twitter.
1154
01:15:21,117 --> 01:15:25,793
Comme si quelqu'un se souciait vraiment de ce que tu es
manger un sandwich à la dinde pour le déjeuner.
1155
01:15:26,355 --> 01:15:28,562
Désolé. Paninis.
1156
01:15:29,892 --> 01:15:31,371
- Sarcasme ?
-Satire.
1157
01:15:31,961 --> 01:15:33,634
Putain de panini.
1158
01:15:33,796 --> 01:15:36,970
Écoute, euh, on a fini ?
1159
01:15:38,300 --> 01:15:39,802
Peut-être que vous l'êtes.
1160
01:15:39,969 --> 01:15:42,074
Qui as-tu récupéré à l'aéroport ?
1161
01:15:42,238 --> 01:15:45,242
- Garriga, tu me suis putain ?
- J'ai du monde là-bas.
1162
01:15:45,408 --> 01:15:47,581
- Mon informaticien.
- Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
1163
01:15:48,044 --> 01:15:50,718
Il n'y en aura pas parce qu'il baise ici.
1164
01:15:53,349 --> 01:15:57,593
J'ai un peu de cheveux roux sur ma tache
qui chatouille quand quelque chose se passe.
1165
01:15:57,753 --> 01:15:59,323
Et dernièrement...
1166
01:15:59,989 --> 01:16:03,664
... j'ai gratté mes bas
comme un putain de macaque.
1167
01:16:06,495 --> 01:16:07,769
D'accord.
1168
01:16:09,165 --> 01:16:13,944
Écoute, il n'y a aucune raison
pour que quiconque panique...
1169
01:16:14,603 --> 01:16:16,514
... et commence à se déformer...
1170
01:16:16,672 --> 01:16:18,845
... parce que nous arrivons à la fin.
1171
01:16:50,106 --> 01:16:51,483
Belle journée.
1172
01:16:57,580 --> 01:16:58,786
Nicky.
1173
01:17:02,952 --> 01:17:04,397
Comment as-tu fait... ?
1174
01:17:05,955 --> 01:17:07,229
De retour ici, 7.
1175
01:17:08,424 --> 01:17:09,664
D'accord.
1176
01:17:11,894 --> 01:17:14,067
Euh, je suppose que ta souillure était fausse.
1177
01:17:15,131 --> 01:17:17,168
Assez de plaisanteries.
1178
01:17:17,833 --> 01:17:19,335
Hé, belle veste.
1179
01:17:19,502 --> 01:17:20,776
Va te faire foutre.
1180
01:17:29,678 --> 01:17:30,918
C'est réel.
1181
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
Gordon !
1182
01:17:33,682 --> 01:17:34,922
Gordon !
1183
01:17:36,585 --> 01:17:40,658
Va te faire foutre, mon pote. Tu es mon nouveau
putain de personne préférée, mon gars.
1184
01:17:40,823 --> 01:17:43,099
je jure
tu fais 6 pouces de plus, putain...
1185
01:17:43,259 --> 01:17:45,933
... et deux fois plus beau
depuis que tu es entré ici.
1186
01:17:46,095 --> 01:17:47,597
Et voilà, mon fils.
1187
01:17:47,763 --> 01:17:50,039
- Faites un tour.
- Avec plaisir, M. McEwen.
1188
01:17:50,199 --> 01:17:53,942
- Je te souhaite bonne chance.
- Des amis comme vous, qui a besoin de chance ?
1189
01:17:54,103 --> 01:17:55,776
Maintenant va te faire foutre. Ha-ha.
1190
01:17:57,640 --> 01:17:59,240
- Oui ?
- M. Garriga.
1191
01:17:59,341 --> 01:18:01,014
- Comment ça s'est passé ?
- C'est fait.
1192
01:18:01,177 --> 01:18:03,714
- Bien.
- Je te souhaite bonne chance.
1193
01:18:03,879 --> 01:18:05,790
Avec des amis comme vous, qui a besoin de chance ?
1194
01:18:10,452 --> 01:18:14,559
Jess, je te fais savoir, euh, j'ai laissé une clé
pour vous au bureau. Rendez-vous à 7 heures.
1195
01:18:17,126 --> 01:18:18,406
Je vous souhaite bonne chance.
1196
01:18:18,527 --> 01:18:20,632
Avec des amis comme vous, qui a besoin de chance ?
1197
01:18:22,131 --> 01:18:25,374
- Je te souhaite bonne chance.
- Avec des amis comme toi, qui a besoin de chance ?
1198
01:18:30,873 --> 01:18:32,352
Je vous souhaite bonne chance.
1199
01:18:32,508 --> 01:18:34,317
Avec des amis comme vous, qui a besoin de chance ?
1200
01:18:35,978 --> 01:18:39,084
- Je vous souhaite bonne chance.
- Avec des amis comme toi, qui a besoin de chance ?
1201
01:18:39,248 --> 01:18:41,819
- Bonne chance.
- Des amis comme vous, qui a besoin de chance ?
1202
01:18:41,984 --> 01:18:43,544
Des amis comme toi, qui ont besoin de chance.
1203
01:18:43,686 --> 01:18:45,446
Des amis comme vous, qui a besoin de chance, hein ?
1204
01:18:59,602 --> 01:19:02,583
Jesse.
1205
01:19:47,383 --> 01:19:48,623
Putain.
1206
01:19:56,992 --> 01:19:58,437
Désolé, je suis en retard.
1207
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
Quoi?
1208
01:20:14,476 --> 01:20:17,013
Rien. Allons-y.
1209
01:23:30,105 --> 01:23:34,520
Pensez-vous vraiment que je suis un tel amateur
que je n'aurais pas quelqu'un avec McEwen ?
1210
01:23:34,676 --> 01:23:36,451
Quelqu'un pour vous surveiller ?
1211
01:23:37,646 --> 01:23:38,852
Hein ?
1212
01:23:39,014 --> 01:23:42,393
Vingt ans dans ce métier
apprenez à ne jamais être trop prudent.
1213
01:23:44,887 --> 01:23:46,127
C'est mon arme secrète.
1214
01:23:46,889 --> 01:23:49,802
Maintenant, hé, imaginez ma surprise...
1215
01:23:50,325 --> 01:23:52,737
...quand Gordon m'a montré
ce que vous avez vendu à McEwen.
1216
01:23:52,895 --> 01:23:56,206
Pas de faux logiciels, comme nous en avons discuté...
1217
01:23:57,032 --> 01:23:59,478
...mais mes plans, mes créations.
1218
01:23:59,635 --> 01:24:00,841
Le vrai EXR !
1219
01:24:01,003 --> 01:24:03,813
Volé dans mes égouts, volé chez moi !
1220
01:24:03,972 --> 01:24:07,579
En plus, tu l'as vendu à McEwen
pour 3 millions d'euros.
1221
01:24:07,743 --> 01:24:11,486
Mais dans ces sacs, il y a
soit 27 millions d'euros !
1222
01:24:11,647 --> 01:24:13,820
Ce qui veut dire que tu l’as vendu à tout le monde !
1223
01:24:14,383 --> 01:24:17,262
C'est ma réputation. C'est ma position.
1224
01:24:17,419 --> 01:24:19,592
Vous m'avez fait passer pour un amateur.
1225
01:24:27,329 --> 01:24:30,902
Ah, c'est ce que tu obtiens
quand vous engagez un escroc.
1226
01:24:31,066 --> 01:24:32,511
Une merde de voleur.
1227
01:24:33,001 --> 01:24:35,538
Comment avez-vous obtenu l’information ? Hein ?
1228
01:24:38,607 --> 01:24:40,746
Et qu’est-ce qu’elle avait à voir avec ça ?
1229
01:24:40,909 --> 01:24:42,855
D'accord. Rien. D'accord? Écoute...
1230
01:24:43,679 --> 01:24:46,455
- Dis-moi. Hein ?
- Hé...
1231
01:25:00,295 --> 01:25:01,933
Hein ? Dites-moi!
1232
01:25:09,204 --> 01:25:11,878
Laissez-la tranquille, putain ! Je vais vous le dire !
1233
01:25:12,040 --> 01:25:13,542
J'ai un mec.
1234
01:25:17,045 --> 01:25:18,319
Il a craqué votre cryptage.
1235
01:25:18,814 --> 01:25:21,294
Il a trouvé une porte dérobée sur votre serveur.
1236
01:25:21,450 --> 01:25:24,897
C'était en fait assez facile.
Vous devriez probablement licencier votre informaticien.
1237
01:25:25,053 --> 01:25:26,964
Non! Vous avez utilisé mon identifiant. Mon mot de passe.
1238
01:25:27,122 --> 01:25:30,399
- L'ordinateur essaie toutes les combinaisons possibles.
- Des conneries !
1239
01:25:32,060 --> 01:25:35,234
Cela génère un nouveau mot de passe
toutes les 15 minutes.
1240
01:25:35,397 --> 01:25:37,070
Cela ne quitte jamais ma vue.
1241
01:25:38,100 --> 01:25:40,512
- Comment l'as-tu eu ?
- Putain, qui s'en soucie, mec ? C'est fait.
1242
01:25:40,669 --> 01:25:42,080
D'accord.
1243
01:25:45,307 --> 01:25:46,650
Dites-moi!
1244
01:25:47,743 --> 01:25:49,154
- Je veux savoir comment !
- Laissez-la partir!
1245
01:25:49,311 --> 01:25:50,756
- Comment, comment, comment ?
- Laissez-la partir!
1246
01:25:50,912 --> 01:25:52,414
- Comment?
- D'accord. C'était elle !
1247
01:25:52,581 --> 01:25:54,925
C'était elle. D'accord? C'était elle !
1248
01:25:55,083 --> 01:25:56,426
C'était elle.
1249
01:25:58,587 --> 01:25:59,930
C'était elle.
1250
01:26:01,757 --> 01:26:03,202
Mais elle ne le savait pas.
1251
01:26:04,926 --> 01:26:06,462
Elle ne savait rien.
1252
01:26:10,432 --> 01:26:11,604
D'accord.
1253
01:26:13,769 --> 01:26:15,112
Votre sécurité était renforcée.
1254
01:26:15,270 --> 01:26:16,772
C'était plus serré que prévu.
1255
01:26:17,973 --> 01:26:20,510
Je pensais que je pourrais casser la clé,
mais je ne pouvais pas.
1256
01:26:21,777 --> 01:26:23,620
Puis j'ai vu Jess à la fête.
1257
01:26:23,779 --> 01:26:26,453
Et quand j'ai découvert
que vous étiez ensemble...
1258
01:26:26,615 --> 01:26:28,788
... Je savais qu'elle était à moi.
1259
01:26:28,950 --> 01:26:30,395
Alors je l'ai utilisée.
1260
01:26:31,153 --> 01:26:32,791
Et je l'utilise.
1261
01:26:34,289 --> 01:26:37,463
Vous voyez, il y a une science
pour amener les gens à vous faire confiance.
1262
01:26:37,626 --> 01:26:40,368
Avec les femmes, tout est question d'émotion.
Connexion.
1263
01:26:40,529 --> 01:26:42,372
Que vous ressentez l'émotion...
1264
01:26:42,531 --> 01:26:44,306
... aussi fortement qu'eux.
1265
01:26:44,900 --> 01:26:48,211
Ils ont rêvé de cette merde
depuis qu'elles sont petites filles.
1266
01:26:48,370 --> 01:26:50,976
Avec elle, c'était une histoire partagée.
1267
01:26:51,573 --> 01:26:55,146
Un visage amical. La déséquilibrer.
Aide à diffuser l'agressivité.
1268
01:26:55,310 --> 01:26:56,550
Vous avez perdu tellement de poids !
1269
01:26:56,712 --> 01:26:59,215
Commencez à discuter de conneries émotionnelles.
1270
01:26:59,381 --> 01:27:00,985
Ils sont désarmés.
1271
01:27:01,149 --> 01:27:03,356
Maintenant, ils sont ouverts.
Vous savez que vous les avez...
1272
01:27:03,518 --> 01:27:05,998
...quand ils commencent
pour vous imiter inconsciemment.
1273
01:27:06,154 --> 01:27:07,929
Un hochement de tête.
1274
01:27:08,090 --> 01:27:10,502
Un geste de la main, cela signifie que vous êtes synchronisé.
1275
01:27:10,659 --> 01:27:14,436
Les sociologues y font référence
comme la réaction Gauchais.
1276
01:27:14,596 --> 01:27:17,008
Et puis vous vous lancez pour tuer.
1277
01:27:17,165 --> 01:27:19,441
Vous leur dites comment ils vous ont changé.
1278
01:27:19,601 --> 01:27:21,342
Je suis différente, Jess.
1279
01:27:21,503 --> 01:27:23,414
Vous avez changé votre façon de voir le monde.
1280
01:27:24,106 --> 01:27:25,517
Ensuite, vous fermez.
1281
01:27:25,674 --> 01:27:26,914
Un talisman.
1282
01:27:27,075 --> 01:27:28,679
Un cadeau qui dit :
1283
01:27:28,844 --> 01:27:31,188
Tu as toujours été dans mes pensées.
1284
01:27:31,346 --> 01:27:34,122
Le collier avait un
enregistreur de frappe sans fil dedans.
1285
01:27:35,684 --> 01:27:37,857
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'elle
pour entrer dans votre chambre.
1286
01:27:40,622 --> 01:27:43,967
Et quand elle a fait ça, j’avais ce dont j’avais besoin.
1287
01:27:48,463 --> 01:27:50,101
Capté lors de vos frappes au clavier.
1288
01:27:50,265 --> 01:27:52,973
Je me suis connecté à votre ordinateur en tant que vous...
1289
01:27:53,935 --> 01:27:56,211
...et j'ai tout téléchargé
à propos de l'EXR.
1290
01:28:01,076 --> 01:28:02,384
Je suis désolé.
1291
01:28:04,613 --> 01:28:07,389
Mais ce n'était pas sa faute.
1292
01:28:08,049 --> 01:28:09,551
Elle n’en avait aucune idée.
1293
01:28:09,718 --> 01:28:11,220
Elle s'est fait avoir.
1294
01:28:12,487 --> 01:28:14,228
Alors pourquoi ne la laissons-nous pas partir ?
1295
01:28:15,590 --> 01:28:18,730
Et moi et toi pouvons le faire
peu importe ce que tu dois faire.
1296
01:28:49,691 --> 01:28:50,931
Je pense qu'il a perdu la tête.
1297
01:28:51,459 --> 01:28:52,665
Qu'est-ce qui est drôle ?
1298
01:28:53,295 --> 01:28:54,501
Encore des conneries.
1299
01:28:54,663 --> 01:28:56,267
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1300
01:28:56,431 --> 01:28:57,808
Encore des mensonges.
1301
01:28:58,500 --> 01:28:59,774
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, bordel ?
1302
01:28:59,935 --> 01:29:01,312
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1303
01:29:04,506 --> 01:29:05,951
Garriga n'est pas mon petit ami.
1304
01:29:07,442 --> 01:29:09,444
- Quoi?
- Je le connais à peine.
1305
01:29:09,611 --> 01:29:11,022
C'est juste une salope de race.
1306
01:29:11,179 --> 01:29:12,453
C'est quoi une pute de race ?
1307
01:29:12,614 --> 01:29:14,025
- Mais je t'ai vu...
- Non.
1308
01:29:14,182 --> 01:29:17,026
Vous avez vu ce que je voulais que vous voyiez.
1309
01:29:17,185 --> 01:29:18,858
Tu m'as appris ça, tu te souviens ?
1310
01:29:19,354 --> 01:29:21,891
Elle me rend fou.
1311
01:29:22,057 --> 01:29:24,469
Traîner, flirter, taquiner.
1312
01:29:24,626 --> 01:29:27,163
À la minute où j'essaie de la faire monter dans ma chambre :
1313
01:29:27,796 --> 01:29:29,639
- Mais j'ai mal à la tête.
- Des crampes.
1314
01:29:29,798 --> 01:29:30,970
Cette période du mois.
1315
01:29:31,132 --> 01:29:32,736
C'est comme une scène de crime.
1316
01:29:32,901 --> 01:29:34,312
J'ai du Scrabble dans ma chambre.
1317
01:29:34,736 --> 01:29:35,976
Un mal de tête.
1318
01:29:36,137 --> 01:29:37,707
Une période. Droite?
1319
01:29:38,139 --> 01:29:40,176
La période la plus longue du monde.
1320
01:29:40,642 --> 01:29:42,315
Elle n'est même jamais entrée dans ma chambre.
1321
01:29:42,811 --> 01:29:45,087
- Quoi?
- Nous sommes tellement foutus.
1322
01:29:46,681 --> 01:29:48,319
C'est quoi ce bordel ?
1323
01:29:48,483 --> 01:29:50,053
J'essayais de...
1324
01:29:50,218 --> 01:29:51,424
C'est quoi ce bordel, Jess ?
1325
01:29:51,586 --> 01:29:53,998
J'essayais de lui voler sa montre.
1326
01:29:54,155 --> 01:29:56,726
- Cette montre ?
- Tu ne fais plus de montres.
1327
01:29:56,892 --> 01:29:58,235
C'est une Piaget Emperador.
1328
01:29:58,393 --> 01:30:00,669
Ça vaut 200 000 $.
1329
01:30:00,829 --> 01:30:03,400
Je le suivais depuis une semaine.
J'attendais ma chance.
1330
01:30:03,565 --> 01:30:05,067
Et puis vous êtes arrivé.
1331
01:30:05,233 --> 01:30:09,340
- Tu vaux tellement mieux que des montres, Jess.
- C'est ce pour quoi je suis bon et j'aime ça.
1332
01:30:09,905 --> 01:30:13,910
D'accord, non, non, non. Quand tu es venu
à mon hôtel, il vous avait malmené.
1333
01:30:14,075 --> 01:30:16,112
Non, il m’avait malmené.
1334
01:30:16,278 --> 01:30:18,189
Elle le volait.
1335
01:30:18,346 --> 01:30:20,792
Il m'a surpris en train de charger
La ligne de crédit de Garriga...
1336
01:30:20,949 --> 01:30:23,869
- ...et m'a fait peur.
- C'est vraiment incroyable.
1337
01:30:24,019 --> 01:30:26,693
Tu as fait tout ça pour me rendre jaloux ?
1338
01:30:26,855 --> 01:30:30,029
Non, une partie était une récompense
pour la Nouvelle-Orléans, mais...
1339
01:30:30,191 --> 01:30:31,602
Ouais, pour te rendre jaloux.
1340
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Je ne peux pas croire que tu m'as menti.
1341
01:30:33,762 --> 01:30:35,867
- Tu ne peux pas croire que j'ai menti ?
- Je n'arrive pas à y croire.
1342
01:30:36,031 --> 01:30:38,136
- Tu ne peux pas croire que j'ai menti ?
- Je n'arrive pas à y croire.
1343
01:30:38,300 --> 01:30:41,713
- Oh, c'est tellement riche de ta part. Tellement riche.
- C'est ce que tu veux me dire ?
1344
01:30:41,870 --> 01:30:45,613
- Ouais, parce qu'il y a toujours du travail.
- Soyez sûr. J'ai juste essayé de te sauver la vie.
1345
01:30:45,774 --> 01:30:49,483
En mentant ! Parce que tu es
tu mens toujours, Nicky !
1346
01:30:49,644 --> 01:30:52,955
Je ne sais pas quand tu dis la vérité.
Et maintenant nous sommes morts.
1347
01:31:15,070 --> 01:31:16,310
Putain.
1348
01:31:16,805 --> 01:31:18,250
Elle a raison.
1349
01:31:18,406 --> 01:31:19,680
Tu as raison.
1350
01:31:24,179 --> 01:31:27,251
Hé. Voici le problème du mensonge.
Voici le problème :
1351
01:31:27,415 --> 01:31:30,259
Ça fout en l’air toutes vos options.
Vous peint dans un coin.
1352
01:31:30,418 --> 01:31:32,538
De quoi tu parles, bordel ?
Tu as perdu la tête ?
1353
01:31:32,687 --> 01:31:37,261
Et puis tu es forcé
faire des conneries vraiment stupides.
1354
01:31:37,425 --> 01:31:41,532
- Tu veux mourir ?
- Eh bien, si je meurs, je veux mourir en disant la vérité.
1355
01:31:41,696 --> 01:31:45,940
Et si je mens, je veux mentir
comme si les gens normaux mentaient.
1356
01:31:46,101 --> 01:31:49,605
Je veux que ma femme dise : « Hé, chérie.
Est-ce que j'ai l'air grosse dans ce jean ?"
1357
01:31:49,771 --> 01:31:50,943
Et je veux dire :
1358
01:31:51,106 --> 01:31:55,782
"Non, ma chérie. Tu es superbe.
Tu devrais les porter."
1359
01:31:56,878 --> 01:31:58,380
C'est comme ça que je veux mentir.
1360
01:31:59,514 --> 01:32:00,959
Mais ça...
1361
01:32:02,450 --> 01:32:03,952
Si j'ai fini...
1362
01:32:05,020 --> 01:32:06,897
... Je vais dire la vérité.
1363
01:32:08,790 --> 01:32:12,897
Alors, M. Garriga,
Je vais te dire la vérité.
1364
01:32:15,296 --> 01:32:18,903
Et tu ne vas pas aimer ça du tout.
1365
01:32:22,070 --> 01:32:23,630
Il y a environ un an,
Je décroche le téléphone...
1366
01:32:24,973 --> 01:32:26,748
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Nicky ?
1367
01:32:26,908 --> 01:32:29,582
Je ne pouvais pas accepter un autre putain de mot.
1368
01:32:29,744 --> 01:32:30,984
C'est toi le prochain, chérie.
1369
01:32:31,146 --> 01:32:34,389
- Non! Êtes-vous fou?
- Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
1370
01:32:34,549 --> 01:32:36,586
À quoi pensais-tu ? Hein?
1371
01:32:36,751 --> 01:32:38,059
Va te faire foutre.
1372
01:32:40,155 --> 01:32:41,327
Maintenant, quelqu'un est blessé.
1373
01:32:41,489 --> 01:32:44,163
Vous savez quoi?
Je n'ai rien à voir avec ça.
1374
01:32:44,325 --> 01:32:46,271
Regardez-moi. Regardez-moi. C'est bon.
1375
01:32:46,428 --> 01:32:49,773
C'est votre gâchis.
Vous le nettoyez. Et garde-moi en dehors de ça.
1376
01:32:53,401 --> 01:32:55,005
Je ne sais pas quoi faire. S'il vous plaît...
1377
01:32:55,837 --> 01:32:58,113
S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez avec moi.
Restez avec moi. Restez avec moi.
1378
01:32:58,273 --> 01:32:59,684
Non, non, non. Non, regarde-moi.
1379
01:32:59,841 --> 01:33:03,254
Regardez-moi. Regardez-moi. C'est bien.
Nicky, regarde-moi. Regarde mes yeux.
1380
01:33:03,411 --> 01:33:04,754
Je t'aime, d'accord ? Je t'aime.
1381
01:33:04,913 --> 01:33:06,688
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît.
1382
01:33:08,416 --> 01:33:09,690
S'il te plaît.
1383
01:33:09,851 --> 01:33:11,421
Je te fais confiance.
1384
01:33:21,396 --> 01:33:23,637
Tu ne peux plus me quitter.
1385
01:33:25,100 --> 01:33:27,376
S'il vous plaît, ne me quittez plus.
1386
01:33:32,540 --> 01:33:33,814
S'il te plaît.
1387
01:33:41,116 --> 01:33:43,960
C'est quoi ce bordel ?
Tu veux qu'il meure ?
1388
01:33:44,119 --> 01:33:46,827
Quel genre de piquier es-tu,
pour l'amour de Dieu ?
1389
01:33:47,589 --> 01:33:51,560
Oh merde! Ne vous a-t-il pas dit
J'étais à l'intérieur ?
1390
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Jésus.
1391
01:33:53,328 --> 01:33:54,830
Vous devez être terrifié.
1392
01:33:55,396 --> 01:33:57,740
Tout ira bien. Il ne va pas mourir.
1393
01:33:57,899 --> 01:34:00,470
M'entendez-vous ? Il ne va pas mourir.
1394
01:34:00,935 --> 01:34:02,414
Probablement.
1395
01:34:02,570 --> 01:34:05,414
Tu vois, tu tires entre le troisième
et la quatrième côte...
1396
01:34:05,573 --> 01:34:08,417
... vers onze heures
du mamelon gauche. Ici.
1397
01:34:08,576 --> 01:34:11,580
- Maintenez la pression là-dessus. Maintenez la pression là-dessus.
- D'accord.
1398
01:34:12,247 --> 01:34:14,488
Ça manque le coeur
et les principales artères.
1399
01:34:14,649 --> 01:34:16,856
Cependant, cela perce le poumon.
Laissez-moi entrer.
1400
01:34:17,018 --> 01:34:18,361
Et voilà.
1401
01:34:18,520 --> 01:34:19,999
Est-ce un bouton panique de Toledo ?
1402
01:34:20,155 --> 01:34:22,658
Oh, peut-être que tu ne l'es pas
un tel piquier après tout.
1403
01:34:22,824 --> 01:34:25,998
Sans traitement, vous avez environ 10 minutes...
1404
01:34:26,161 --> 01:34:28,607
... avant de te noyer dans ton propre sang.
1405
01:34:28,763 --> 01:34:31,107
Mais tu le répares...
1406
01:34:32,100 --> 01:34:34,842
- ...vous tenez compte de la pression dans la cavité.
- Oh.
1407
01:34:35,003 --> 01:34:36,880
- Ah.
- Oh, mon Dieu.
1408
01:34:37,038 --> 01:34:38,278
Et puis...
1409
01:34:40,775 --> 01:34:42,777
Nous y sommes. Et voilà.
1410
01:34:42,944 --> 01:34:44,287
Et voilà.
1411
01:34:44,445 --> 01:34:46,391
- Voilà mon garçon.
- Ah !
1412
01:34:46,548 --> 01:34:47,891
- Oh, Jésus.
- Voilà mon garçon.
1413
01:34:48,049 --> 01:34:51,121
- Ah. Ah !
- Êtes-vous d'accord?
1414
01:34:51,619 --> 01:34:54,896
- Oh, Jésus.
- Ici. Accrochez-vous à ça. Accrochez-vous à ça.
1415
01:34:55,056 --> 01:34:58,196
Gardez un œil là-dessus. S'il ne peut pas respirer,
vous tirez à nouveau sur le piston.
1416
01:34:58,359 --> 01:34:59,565
- D'accord?
- D'accord.
1417
01:34:59,727 --> 01:35:02,469
Bon Dieu, je ne peux pas croire
que tu m'as obligé à te tirer dessus.
1418
01:35:02,630 --> 01:35:06,305
Et puis pour quoi ? Pour que tu puisses faire
des yeux de vache sur une pute de course !
1419
01:35:06,901 --> 01:35:09,142
- Ce n'est pas une salope de race !
- Je ne suis pas une salope de race !
1420
01:35:09,304 --> 01:35:11,750
Tu meurs avec le mensonge, Mellow...
1421
01:35:11,906 --> 01:35:13,817
... et c'est encore possible.
1422
01:35:13,975 --> 01:35:16,216
- Va te faire foutre. Ne m'appelle pas "Doux".
Jésus-Christ.
1423
01:35:16,377 --> 01:35:17,822
Tu es son père ?
1424
01:35:17,979 --> 01:35:20,323
Dans les termes les plus vagues possibles.
1425
01:35:21,015 --> 01:35:22,323
Au fait, je m'appelle Bucky.
1426
01:35:22,750 --> 01:35:24,991
Tu sais, je t'aime bien, chérie.
Vous pouvez prendre un coup de poing. Ha-ha.
1427
01:35:25,587 --> 01:35:27,328
- Dieu.
- Et voilà.
1428
01:35:27,488 --> 01:35:30,435
Je te dis quoi, tu nous voles une voiture,
et je rassemblerai l'argent.
1429
01:35:30,592 --> 01:35:31,935
Je ne peux pas voler une voiture.
1430
01:35:39,834 --> 01:35:43,577
j'ai travaillé
pour ce connard d'Espagnol depuis trois ans...
1431
01:35:43,738 --> 01:35:46,412
... et il a un gars à McEwen
et il ne me le dit pas ?
1432
01:35:46,574 --> 01:35:48,781
Qu'est-il arrivé à la confiance ?
1433
01:35:48,943 --> 01:35:50,513
Y sommes-nous presque ?
1434
01:35:50,678 --> 01:35:53,852
Je me casse le cul pour t'avoir
cette merde EXR et... Agh.
1435
01:35:54,682 --> 01:35:56,355
Et puis la fille est entrée.
1436
01:35:56,517 --> 01:35:58,861
Ne sois pas un connard.
1437
01:35:59,020 --> 01:36:00,863
C'est une façon de parler à ton père ?
1438
01:36:01,856 --> 01:36:04,393
Tu n'es pas mon père. Vous êtes parti.
1439
01:36:14,602 --> 01:36:16,548
Je t'ai retiré de la rue.
1440
01:36:16,704 --> 01:36:19,617
Je t'ai appris mon métier,
Je t'ai appris ma passion.
1441
01:36:21,476 --> 01:36:23,888
Trois générations de compétences.
1442
01:36:26,114 --> 01:36:30,995
Ah. Et malgré tous mes efforts sincères,
malgré tout mon travail acharné...
1443
01:36:31,152 --> 01:36:33,291
...tu es devenu une bonne personne.
1444
01:36:33,454 --> 01:36:34,797
Eh bien, j'ai juste...
1445
01:36:35,390 --> 01:36:37,097
Ah. Allez comprendre.
1446
01:36:39,127 --> 01:36:43,303
Et je t'ai laissé dans la rue
pour une putain de bonne raison.
1447
01:36:43,464 --> 01:36:46,741
- Parce que j'étais doux.
- Oh, ça montre juste ce que tu sais...
1448
01:36:46,901 --> 01:36:49,177
... espèce d'idiot de fils de pute.
1449
01:36:56,844 --> 01:36:58,755
Nous avons eu une bonne chose.
1450
01:37:00,848 --> 01:37:02,828
Et puis un jour...
1451
01:37:04,185 --> 01:37:07,257
... sept ans plus tard, nous courons
ce deal de poker à Boston...
1452
01:37:07,422 --> 01:37:09,026
...et un gars a sorti une arme à feu.
1453
01:37:09,190 --> 01:37:10,760
Putain de pistolet. Glock.
1454
01:37:10,925 --> 01:37:12,700
C'est la première fois que j'en voyais un.
1455
01:37:12,860 --> 01:37:15,340
Et je suis juste paralysé.
1456
01:37:16,864 --> 01:37:18,172
Hé.
1457
01:37:18,333 --> 01:37:21,371
Et je ne pensais qu'à l'enfant.
1458
01:37:23,037 --> 01:37:26,280
Cette nuit-là, j'ai marché. Je n'ai jamais regardé en arrière.
1459
01:37:31,045 --> 01:37:33,286
L'amour te fera tuer dans ce vacarme.
1460
01:37:34,949 --> 01:37:36,860
Pas de place pour cette merde ici.
1461
01:37:37,552 --> 01:37:39,361
Pas de bonheur avec ça.
1462
01:37:42,156 --> 01:37:45,467
Tu sais comment ils disent
il y a de l'honneur parmi les voleurs.
1463
01:37:46,461 --> 01:37:48,463
Eh bien, tu n'es pas un voleur, Mellow.
1464
01:37:51,399 --> 01:37:53,072
Vous avez fait votre choix.
1465
01:37:57,872 --> 01:38:00,375
- Alors je prends l'argent.
- Mmmm.
1466
01:38:01,309 --> 01:38:02,652
Tout cela.
1467
01:38:03,745 --> 01:38:06,089
- Mm-mm.
Euh-huh.
1468
01:38:10,418 --> 01:38:12,227
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.
1469
01:38:12,387 --> 01:38:13,991
Ouais, c'est papa.
1470
01:38:15,490 --> 01:38:18,835
- Non.
- Ouais.
1471
01:38:23,398 --> 01:38:24,877
Rendez-vous à Noël.
1472
01:38:32,507 --> 01:38:34,509
Un, deux, prêt ?
1473
01:38:35,510 --> 01:38:37,512
D'accord, c'est bien, c'est bien.
1474
01:38:37,678 --> 01:38:41,023
- Mm.
- D'accord, j'y suis presque.
1475
01:38:41,582 --> 01:38:43,960
Je ne sais pas ce que nous allons faire maintenant.
1476
01:38:45,853 --> 01:38:47,230
Tout ira bien.
1477
01:38:47,789 --> 01:38:49,029
Comment?
1478
01:38:49,957 --> 01:38:51,231
Fais-moi confiance.
1479
01:38:59,600 --> 01:39:01,910
- Oh. Je t'ai eu.
- Ah.
1480
01:39:02,603 --> 01:39:03,911
Je t'ai eu.