1 00:01:02,729 --> 00:01:04,072 Kristus. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,655 hej 3 00:01:16,743 --> 00:01:17,864 - Ja? 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,252 Ja? 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,133 Počakaj malo, počakaj malo, počakaj malo, počakaj malo. 6 00:01:27,087 --> 00:01:28,259 Počakaj malo, počasi. 7 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Počasi. 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,602 Počakaj. 9 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 ja 10 00:01:43,353 --> 00:01:46,698 Ne, bil sem pokonci od jutranje zore. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,029 Kakšno šolnino? 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,870 Koliko stane? 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,040 št. 14 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Ne, ne, ne. 15 00:02:01,663 --> 00:02:02,710 To ni res. To ni res. 16 00:02:02,831 --> 00:02:05,675 Ti si tista, ki je hotela, da odide v zasebno šolo, ne jaz. 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,719 No, daj Knucklesa na telefon. 18 00:02:10,047 --> 00:02:11,799 Potem mu povejte, da je to dvosmerna ulica. 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,101 Jaz ga pokličem, on me mora poklicati. 20 00:02:15,719 --> 00:02:17,562 Oh, zdaj je moj sin? 21 00:02:17,888 --> 00:02:19,811 Ker želiš, da gre v... 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,733 Hočeš prekleto šolnino. 23 00:02:23,894 --> 00:02:25,020 huh 24 00:02:25,729 --> 00:02:28,232 To je super, Deana. To je super. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,613 Pokliči me ob 7:00 zjutraj v Orlandu 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,452 da bi me pretresel za preklet denar. To je super. 27 00:02:32,527 --> 00:02:34,746 Ali sploh hočeš iti v prekleto šolo? 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,749 V redu, poglej, samo... Imam let ob 9:00. 29 00:02:41,870 --> 00:02:44,123 Sedi mirno. Čez minuto bom v Atlanti. 30 00:02:45,916 --> 00:02:47,589 In kako sem lažnivec? 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,762 Ja, ampak kako to naredi me za lažnivca? 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,554 kako ... 33 00:02:55,092 --> 00:02:56,264 v redu 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,436 v redu 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 V redu, adijo. 36 00:03:05,602 --> 00:03:06,945 Je bila to tvoja žena? 37 00:03:07,229 --> 00:03:08,776 Moja bivša žena. 38 00:03:08,855 --> 00:03:10,698 - Mmm. 39 00:03:11,108 --> 00:03:14,783 Ampak ti, Trina, bi lahko bodi moja druga žena. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,831 Mmm-mmm. Ne hecaj se s tem, papi. 41 00:03:18,907 --> 00:03:19,954 Oh. 42 00:03:20,075 --> 00:03:22,123 - Naš let je ob 9:00. - polet ob 9.00. 43 00:03:22,285 --> 00:03:23,411 Pojdimo k temu. 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,463 Da, pojdimo k temu. 45 00:03:27,457 --> 00:03:30,882 Počutim se rahlo vrtoglavo. moral bi... 46 00:03:30,961 --> 00:03:33,009 Moral bi nekaj pojesti. 47 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Ahhh! 48 00:04:36,526 --> 00:04:37,647 To bom ugotovil namesto tebe 49 00:04:37,694 --> 00:04:39,742 ko se vkrcajo vsi potniki. Je to v redu? 50 00:04:39,821 --> 00:04:41,323 - V redu. - Dobro jutro, Trina. 51 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Dobro jutro, kapitan Whitaker. 52 00:04:43,867 --> 00:04:46,040 Oprostite, gospod, to torbo boš moral preveriti. 53 00:04:47,204 --> 00:04:48,376 Margareta. 54 00:04:48,705 --> 00:04:50,082 - Stotnik Whitaker. - Dobro jutro. 55 00:04:50,165 --> 00:04:51,508 Bo to nebo zdržalo? 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,631 Ne boš me prisilil v zapravljanje še ena noč v Orlandu. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,714 Ne skrbi, pripeljal te bom vaše molitveno srečanje pravočasno. 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,598 Kaj je to, Jezus Kristus Superstar, 59 00:04:58,715 --> 00:05:00,183 Prvi 27. baptisti? 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,343 Tako je prav. Prva baptistična cerkev Kristusa Kralja 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,557 na Hazel in Ninth. 62 00:05:03,678 --> 00:05:05,798 In še vedno varčujem sedež zate, tik ob meni. 63 00:05:05,889 --> 00:05:07,562 - Prihranite dva. - Bom. 64 00:05:07,891 --> 00:05:09,452 - Dobro jutro. - Dobro jutro, stotnik. 65 00:05:09,518 --> 00:05:11,395 Obhod je končan. 66 00:05:11,853 --> 00:05:13,025 Margareta! 67 00:05:15,649 --> 00:05:18,072 Ja, me lahko dobiš skodelica kave, črne, 68 00:05:18,193 --> 00:05:19,754 veliko sladkorja in nekaj aspirinov, 69 00:05:19,820 --> 00:05:21,181 - v redu, srček? - Mmm-hmm. 70 00:05:21,238 --> 00:05:23,582 - V redu, hočeš nekaj? - Ne, gospa, hvala. 71 00:05:24,491 --> 00:05:26,334 Ali sva že letela skupaj? 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - Mislim, da ne, gospod. - Si prepričan? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,089 ja Ken Evans. 74 00:05:31,414 --> 00:05:32,757 Whip Whitaker. 75 00:05:33,375 --> 00:05:35,377 - Lepo te je spoznati. - V veselje mi je. 76 00:05:36,753 --> 00:05:38,755 Preverjanje kisika. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,268 To preverja. Hočeš hit? 78 00:05:45,428 --> 00:05:47,601 - Uh, ne, hvala, gospod. - Si prepričan? 79 00:05:47,931 --> 00:05:49,433 - Da, gospod. - V redu. 80 00:06:00,944 --> 00:06:02,116 Gospod, ura je 8:50. 81 00:06:02,404 --> 00:06:03,621 ali je V redu, no, potisnimo. 82 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Dobil sem odličen časovni rekord. 83 00:06:05,949 --> 00:06:07,622 Da, gospod, razumete. 84 00:06:11,288 --> 00:06:12,961 Kako se počutite danes, gospod? 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,918 Malo utrujen. Hiter preobrat zame, 86 00:06:16,001 --> 00:06:18,299 10 obratov v treh dneh. Odhod jutri. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 - Tukaj je tvoja kava. - Oh, hvala. 88 00:06:21,631 --> 00:06:23,804 - In tvoj aspirin. - Hvala. 89 00:06:24,134 --> 00:06:26,478 In manifest s 102 dušama na krovu. 90 00:06:26,803 --> 00:06:28,146 Hvala, hvala, hvala. 91 00:06:28,263 --> 00:06:30,641 Spravimo jih noter. Pripravljeni smo na pritisk. 92 00:06:31,182 --> 00:06:32,525 Dobil si. 93 00:06:59,002 --> 00:07:01,175 Oh, prosim, ne dvigni. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 Ne dvigni. 95 00:07:10,347 --> 00:07:11,519 Joj. 96 00:07:12,641 --> 00:07:14,814 Živjo, tukaj Nic. Ali jih imate? 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,442 - Kip. 98 00:07:18,521 --> 00:07:19,882 Hej, srček, pridi sem. kako si 99 00:07:21,358 --> 00:07:24,032 Lepo te je videti. Nicole, to je Tiki Pot. 100 00:07:24,361 --> 00:07:25,881 Tiki je moj partner v tej novi seriji. 101 00:07:25,987 --> 00:07:27,027 Ve veliko o pornografiji. 102 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Potrebujem dva grama. 103 00:07:28,490 --> 00:07:31,164 Postavljamo pripoved nazaj v porno, srček. 104 00:07:32,202 --> 00:07:33,374 Desdemona. 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,289 Lahko bi popolnoma igral Desdemono. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,919 - Poglej se. Ti si popolna. - Desdemona? Kaj za vraga? 107 00:07:36,998 --> 00:07:38,625 Prekleto, ja! Ti si popolna. Poglej tole lepa 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Analno dela, 2000 dolarjev, ena ura. 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,012 v redu Ne delam pornografije, Kip. 110 00:07:43,088 --> 00:07:45,090 - V redu. Poslušaj, poslušaj ... - Samo naj vidim H. 111 00:07:45,173 --> 00:07:46,470 To je tema Otella, v redu? 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,893 Mavr vstopi, te najde v postelji z eno od njegovih medicinskih sester. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,020 In jebe me v rit, kaj? 114 00:07:51,221 --> 00:07:52,768 študent. Zelo čisto. Brett! 115 00:07:52,889 --> 00:07:54,937 Postavljamo povsem nov zasuk na zveri z dvema hrbtoma, srček. 116 00:07:55,058 --> 00:07:57,106 Pravzaprav se temu reče, Zver z dvema hrbtoma. 117 00:07:57,227 --> 00:07:59,275 Ne razumem, zakaj si mi povedal nekaj si imel pa jih nisi. 118 00:07:59,396 --> 00:08:00,488 Ali "Holethello" ali "Butt Holethello." 119 00:08:00,563 --> 00:08:02,031 Pokaži ji pipo. huh 120 00:08:03,733 --> 00:08:04,825 Mmm? Mmm? 121 00:08:04,901 --> 00:08:06,574 Tiki, tako ti je ime? 122 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Hmm? 123 00:08:08,029 --> 00:08:10,908 Zakaj si tega ne potisneš v rit in me pokličeš zjutraj? 124 00:08:11,199 --> 00:08:13,998 Živjo, Nicole! Nicole! Hej, hej, hej, hej. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,750 Počasi, počasi. Hej, oprosti, v redu? 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,588 Smo potegnjeni. v redu žal mi je 127 00:08:17,914 --> 00:08:19,475 Hej, ostani. Ni nič hudega. 128 00:08:19,541 --> 00:08:21,760 Sedi in vzemi nekaj fotografij zame ali kaj podobnega. 129 00:08:22,585 --> 00:08:25,304 Kaj se dogaja s teboj? Mislil sem, da si čist. 130 00:08:25,380 --> 00:08:28,554 Zdaj si, kot, jezi name in... 131 00:08:28,758 --> 00:08:30,385 - Oh, daj no. 132 00:08:31,094 --> 00:08:32,437 ne joči 133 00:08:32,721 --> 00:08:36,601 Jaz... samo želim zbledeti, Kip. 134 00:08:37,934 --> 00:08:40,483 - Imam 100 dolarjev. prosim - Nočem ga. Ne, obdrži. 135 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 obdrži. Nočem tega. v redu 136 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 poslušaj 137 00:08:45,442 --> 00:08:48,821 To so talibani, v redu? Zelo težka. v redu 138 00:08:48,945 --> 00:08:50,288 Lahko prenesem. 139 00:08:50,572 --> 00:08:53,200 Nočem, da snemaš to sranje. Pretežko je, kajne? 140 00:08:53,450 --> 00:08:55,623 ne bom obljubim 141 00:08:56,411 --> 00:08:58,789 Hm, samo pokadil ga bom. 142 00:08:58,913 --> 00:09:00,756 Tedne nisem uporabljal igel. 143 00:09:00,957 --> 00:09:02,459 v redu Brez igel. 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 In če se malo preniziš, 145 00:09:05,628 --> 00:09:06,908 ti samo malo kokakole, prav? 146 00:09:06,963 --> 00:09:08,510 Spravi se nazaj, prav? 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,071 - Točno tam, kjer moraš biti. - V redu. 148 00:09:10,133 --> 00:09:11,806 - V redu? - Ja. 149 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 - V redu, srček. Mmm-hmm. - Hvala. 150 00:09:14,137 --> 00:09:16,137 Vsi predmeti ročne prtljage so varno shranjeni 151 00:09:16,181 --> 00:09:18,309 v predal nad glavo ali pod sedežem pred vami. 152 00:09:18,391 --> 00:09:22,066 Prav tako vse elektronske naprave mora biti trenutno izklopljen. 153 00:09:22,145 --> 00:09:25,319 Naš čas leta do Atlante je približno 52 minut. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,158 stevardese, zasedite se. 155 00:09:29,152 --> 00:09:30,825 Torej, kaj si počel sinoči? 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,413 Zrušil sem se, šel naravnost v posteljo. 157 00:09:32,781 --> 00:09:34,624 V redu, gremo. 158 00:09:37,327 --> 00:09:39,329 Motorni instrumenti so v zelenem. 159 00:09:39,662 --> 00:09:41,960 Zračne hitrosti žive, obe strani. 160 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Osemdeset vozlov, navzkrižno preverjanje. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,798 Je kot video igra, kajne? 162 00:09:47,837 --> 00:09:52,138 Oh! Nič podobnega malo bočnega vetra s 30 vozli 163 00:09:52,217 --> 00:09:54,595 za vadbo stare mišice zapiralke. 164 00:09:54,677 --> 00:09:56,020 V1. 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 In vrti. 166 00:10:01,351 --> 00:10:03,194 Smo na pozitivni stopnji. 167 00:10:03,686 --> 00:10:05,029 Pripravi se. 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,867 Yee-hah, zajaši jih, kavboj. 169 00:10:09,692 --> 00:10:12,787 SouthJet 227, Odhod iz Orlanda, radarski kontakt. 170 00:10:12,862 --> 00:10:15,706 Zavijte levo, smer 170. Plezaj, vzdržuj devet tisoč. 171 00:10:15,990 --> 00:10:19,494 Razumem. levo 170, plezati in vzdrževati devettisočak. 172 00:10:20,036 --> 00:10:21,413 Ne želim avtopilota. Danes letim. 173 00:10:21,496 --> 00:10:22,463 SouthJet 227, 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,791 Odhod iz Orlanda, kakšna je tvoja vožnja? 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,716 Uh, Odhod, tukaj SouthJet 227. 176 00:10:25,834 --> 00:10:28,553 Imamo nekaj težkega, Rekel bi zmerno do... 177 00:10:31,506 --> 00:10:35,886 Rekel bi huda turbulenca, vsekakor huda turbulenca. 178 00:10:36,344 --> 00:10:37,971 Danes ni obrokov. 179 00:10:42,392 --> 00:10:45,236 V redu sem, v redu 180 00:10:46,896 --> 00:10:48,489 V redu sem 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,745 Sam se ne počutim preveč dobro 182 00:11:01,244 --> 00:11:02,917 Prekleto, naveličan sem tega sranja. 183 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 kaj delaš - Izravnavanje. 184 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 - Kaj? - Vidiš ta majhen črni delček 185 00:11:07,083 --> 00:11:08,960 med tema dvema grdima oblakoma? 186 00:11:09,043 --> 00:11:11,637 To je žep gladkega zraka čepeč nad Kissimmeejem. 187 00:11:11,713 --> 00:11:13,010 Vbodli bomo nit v iglo. 188 00:11:13,089 --> 00:11:14,591 Obrni nas desno, 30 stopinj. 189 00:11:14,883 --> 00:11:18,683 Odhod, SouthJet 227, moramo zaviti za 30 stopinj desno. 190 00:11:18,761 --> 00:11:19,978 Za vreme. 191 00:11:20,430 --> 00:11:21,773 Za vreme. 192 00:11:22,056 --> 00:11:24,275 SouthJet 227, Odobreno 30 stopinj desno. 193 00:11:24,392 --> 00:11:25,644 Poročajte o tečaju. 194 00:11:25,727 --> 00:11:26,944 Oh, Gospod. 195 00:11:27,061 --> 00:11:29,029 Zdaj ti ne more pomagati, brat. 196 00:11:31,774 --> 00:11:34,778 Uh, SouthJet 227, reci višino. 197 00:11:35,069 --> 00:11:37,117 - Kaj naj rečem? - Povej mu, da plezava. 198 00:11:38,281 --> 00:11:42,957 Uh, Odhod, odhajamo devet tisoč za nivo leta 180. 199 00:11:43,244 --> 00:11:45,087 Uh, sprejeto, 227. 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,835 Približujemo se naša največja zračna hitrost. 201 00:11:46,915 --> 00:11:49,213 Prekleto prav imaš. Potrebujemo hitrost prebiti se skozi to sranje. 202 00:11:49,292 --> 00:11:50,339 Samo delaj z mano. 203 00:11:50,418 --> 00:11:51,670 Prehitri ste, gospod. 204 00:11:51,753 --> 00:11:54,713 Poskušam priti ven iz tega usranega zraka, če je to v redu s tabo, junior. 205 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 SouthJet 227, Orlando, 206 00:11:55,924 --> 00:11:57,471 preveriti morate način C. 207 00:11:57,592 --> 00:11:59,352 Vaš transponder kaže spuščaš se. 208 00:11:59,427 --> 00:12:01,179 Odhod, tukaj SouthJet 227. 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,641 Doživljamo nekaj težkega zraka, naleteli na nekaj močnih padajočih tokov. 210 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Zdaj smo v vzponu. konec. 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,399 Uh, sprejeto, 227. 212 00:12:08,478 --> 00:12:09,775 Gospod, poglejte svojo hitrost. 213 00:12:09,854 --> 00:12:11,197 Prehitri ste za ta surov zrak! 214 00:12:11,272 --> 00:12:13,320 Na zvezi sem. Umiri se. 215 00:12:18,655 --> 00:12:21,499 Daj no, ljubica, pokaži mi sonce. 216 00:12:35,713 --> 00:12:37,886 ja! Aha! 217 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 Dnevna svetloba. 218 00:12:49,644 --> 00:12:50,725 Hvala bogu, da je tega konec. 219 00:12:58,695 --> 00:13:00,914 V redu, obrni nas proti severu. Pelji nas domov. Vaše letalo. 220 00:13:00,989 --> 00:13:02,332 MOJE letalo. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,458 Margaret, prihajam ven. 222 00:13:28,057 --> 00:13:29,400 Sranje, Fran! 223 00:13:29,684 --> 00:13:31,027 Živjo, Nicole. 224 00:13:31,394 --> 00:13:33,237 To je lepa kamera. 225 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Veš, ti si kot majhen duh. 226 00:13:37,734 --> 00:13:39,407 Ker nikoli ne vem, kdaj si tukaj. 227 00:13:39,694 --> 00:13:42,538 Nikoli se ne dotikaj moje kamere! Zdaj pa ven! 228 00:13:42,739 --> 00:13:43,865 hej Zdaj, kot upravnik stavbe, 229 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 Imam zakonsko pravico vstopiti v stanovanje, 230 00:13:46,034 --> 00:13:48,378 sploh če čutim da se stanovalec slabo počuti 231 00:13:48,453 --> 00:13:50,581 in stanovalec ni aktualna glede najemnine. 232 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 Daj mi minuto. 233 00:13:53,249 --> 00:13:54,370 v redu Tvojo najemnino imam. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Prinesel vam ga bom, v redu? 235 00:13:57,045 --> 00:13:58,888 Samo pusti me, da se stuširam. 236 00:13:59,255 --> 00:14:01,098 Tuširaš se v moji hiši. 237 00:14:01,424 --> 00:14:04,428 Veš, prinesi ta denar dol, lahko se tuširamo skupaj. 238 00:14:04,761 --> 00:14:07,230 Imam dober pritisk vode. 239 00:14:07,764 --> 00:14:08,936 Veš to. 240 00:14:11,768 --> 00:14:13,611 Tam si v popolni luči, Franny. 241 00:14:13,728 --> 00:14:14,695 - Ja? - Mmm-hmm. 242 00:14:14,771 --> 00:14:16,773 - Malo nazaj. - V redu. 243 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Še malo. 244 00:14:21,611 --> 00:14:25,457 v redu v redu To je zapleteno, zapleteno, punca. 245 00:14:25,948 --> 00:14:29,293 Torej se samo stuširaš in pridi dol. 246 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 V tvojih prekletih sanjah. 247 00:14:51,307 --> 00:14:53,548 Dobro jutro, dame in gospodje, Jaz sem kapitan Whitaker. 248 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 Če pogledaš gor, videli me boste tukaj v sprednji kuhinji. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,321 Pomahal ti bom. 250 00:14:59,315 --> 00:15:02,034 Želim se opravičiti za izbokline danes zjutraj. 251 00:15:02,110 --> 00:15:05,114 Uh, očitno Florida ne mara nas Gruzijcev. 252 00:15:05,321 --> 00:15:06,823 Mogoče je to povezano z 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 premagati Bulldogse dal Gators prejšnjo jesen. 254 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Vprašal te bom samo da se raztegnem in sprostim. 255 00:15:13,538 --> 00:15:15,085 Uh, zrak bi lahko postal malo napihnjen, 256 00:15:15,164 --> 00:15:16,882 torej bomo to vprašali ostanete na svojih mestih 257 00:15:16,958 --> 00:15:19,677 z varnostnimi pasovi varno pritrjen okoli vas. 258 00:15:19,794 --> 00:15:21,274 Danes ne bomo imeli pijač, 259 00:15:21,337 --> 00:15:23,055 ampak stevardese bo šel skozi kabino 260 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 z vodo in s prigrizki. 261 00:15:24,715 --> 00:15:26,683 Imeli te bomo na tleh v Atlanti čez 40 minut. 262 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Hvala. 263 00:16:58,601 --> 00:17:00,228 Hej, Nicole, odpri! 264 00:17:00,436 --> 00:17:03,030 Oh, jebiga, Nicole, vem, da si notri! 265 00:17:03,105 --> 00:17:04,305 Vonjam to sranje! 266 00:17:04,357 --> 00:17:06,610 Raje ne zažgati mojo prekleto stavbo! 267 00:17:12,907 --> 00:17:14,547 Kako lahko kdo tako spati? 268 00:17:17,078 --> 00:17:18,421 ne vem 269 00:17:18,621 --> 00:17:20,261 In kako dolgo že Trnuljčica je bila zunaj? 270 00:17:20,456 --> 00:17:22,299 Hm, šestindvajset minut. 271 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 Bomo začnite se spuščati vsak trenutek. 272 00:17:25,628 --> 00:17:27,348 No, izgleda zbuditi ga boš moral. 273 00:17:27,588 --> 00:17:29,135 SouthJet 227, Atlanta Center. 274 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Spustite se in obdržite nivo leta 300. 275 00:17:32,760 --> 00:17:36,435 Spustite se in vzdržujte nivo leta 300, SouthJet 227. 276 00:17:39,308 --> 00:17:40,400 Vau! 277 00:17:41,936 --> 00:17:43,734 Vau! Kaj je to? 278 00:17:43,813 --> 00:17:45,406 Dvigalo se zdi res trdo, gospod. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,778 V redu, ne silite. 280 00:17:48,276 --> 00:17:49,368 v redu Margaret, pripeti vse. 281 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 To je prišlo od zadaj. 282 00:17:50,653 --> 00:17:51,933 Naj se vsi tesno privežejo. 283 00:17:53,823 --> 00:17:54,995 Dame in gospodje... 284 00:17:55,074 --> 00:17:56,496 Močno vleče levo, gospod. 285 00:17:57,827 --> 00:17:58,919 Oh! 286 00:18:04,458 --> 00:18:06,005 Moč nazaj. Moč nazaj! 287 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 Stopnja pogrezanja. Povlecite gor. 288 00:18:08,504 --> 00:18:10,347 Stopnja pogrezanja. Povlecite gor. 289 00:18:10,631 --> 00:18:12,850 Dame in gospodje, zdaj pripnite varnostne pasove. 290 00:18:12,967 --> 00:18:15,186 Zdaj varno pripnite varnostne pasove! 291 00:18:15,511 --> 00:18:16,808 Na svoji strani nimam nadzora. 292 00:18:16,887 --> 00:18:17,934 Sploh ni nadzora, gospod. 293 00:18:18,014 --> 00:18:19,266 Izgubili smo hidravliko. 294 00:18:19,348 --> 00:18:21,021 Center, tukaj SouthJet 227. 295 00:18:21,100 --> 00:18:24,229 Izgubili smo hidravliko in zdi se, kot da naš nadzor glasu. 296 00:18:24,312 --> 00:18:25,792 SouthJet 227, Atlanta... 297 00:18:25,980 --> 00:18:27,982 Vklopite rezervne črpalke. Rezervne črpalke. 298 00:18:28,190 --> 00:18:31,034 To je potrditev. Smo v nenadzorovanem... 299 00:18:33,237 --> 00:18:35,581 SouthJet 227, Atlanta. Povejte svoje namere. 300 00:18:35,698 --> 00:18:36,790 Ali razglašate izredne razmere? 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,467 Vsi so pripeti. Gremo dol? 302 00:18:38,492 --> 00:18:39,459 Pripaši se. 303 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Potrebujemo vse na opornicah. 304 00:18:40,661 --> 00:18:42,584 ja To je potrditev. Smo v potopu! 305 00:18:42,705 --> 00:18:46,050 Smo v potopu! Izgubili smo vertikalni nadzor. 306 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 Potrebovali bomo vlečenje. 307 00:18:47,501 --> 00:18:48,753 Želim, da vržeš ven vse kar imaš, 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,439 hitrostne zavore, prestava, vse. 309 00:18:50,713 --> 00:18:52,010 Gear! Hitrost zavore! 310 00:18:56,886 --> 00:18:58,229 Položaj naramnice. 311 00:18:58,304 --> 00:19:01,478 Glavo dol! Nagnite se naprej! Glava navzdol, skloni se naprej! 312 00:19:02,016 --> 00:19:03,017 Uh, oprema je dol. 313 00:19:03,100 --> 00:19:04,317 Ne mislim na hidravliko je problem, gospod. 314 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Izliti moramo gorivo. Naredi to! 315 00:19:07,563 --> 00:19:08,735 v redu 316 00:19:11,817 --> 00:19:14,070 Atlanta Center, tukaj SouthJet 227. 317 00:19:14,403 --> 00:19:17,498 Smo v nenadzorovanem potopu spust z 21.000 čevljev. 318 00:19:17,573 --> 00:19:19,246 Razglašamo izredne razmere. 319 00:19:19,325 --> 00:19:20,417 Izlili smo gorivo. 320 00:19:20,493 --> 00:19:22,291 Imamo zastoj stabilizator ali kaj podobnega. 321 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 Potrebujemo blok nadmorske višine za reševanje problema 322 00:19:24,497 --> 00:19:26,170 in smer do najbližjega letališča. 323 00:19:26,248 --> 00:19:27,408 SouthJet 227... 324 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 Ah, ne zdržim. Odvrzite zavihke. 325 00:19:29,251 --> 00:19:30,503 - Odvrzite zavihke. - Še vedno smo hitri. 326 00:19:30,586 --> 00:19:32,427 - Samo naredi to. Naredi to. Trideset stopinj. 327 00:19:32,588 --> 00:19:34,068 Zavijte levo, smer 315. 328 00:19:34,090 --> 00:19:35,763 315, potrudili se bomo. 329 00:19:36,092 --> 00:19:37,344 V redu, s tem smo pridobili malo časa. 330 00:19:37,426 --> 00:19:38,586 To nam je prineslo malo časa. 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,016 Zdaj se moramo vrniti na ročno upravljanje. 332 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Najprej tvoja stran. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,515 V redu, razumem. 334 00:19:43,599 --> 00:19:45,272 nič. Brez nadzora. 335 00:19:46,602 --> 00:19:48,070 Oh, ne, spet se potapljamo! 336 00:19:48,145 --> 00:19:50,273 Potegnite gor. Stopnja pogrezanja. 337 00:19:50,356 --> 00:19:51,608 Prekleto. 338 00:19:51,691 --> 00:19:53,193 v redu V redu, v redu, poglej. 339 00:19:53,275 --> 00:19:55,476 Ne morem izpustiti svoje strani. Poglej, če lahko dosežeš mojo stran. 340 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Ne morem ga doseči, gospod. 341 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 Samo... Ne, ostani pripet. Ostanite privezani. 342 00:20:00,783 --> 00:20:02,126 Margareta! Margareta! 343 00:20:02,201 --> 00:20:04,545 Oh, bog. 344 00:20:07,289 --> 00:20:08,882 Zmanjkalo nam je 15.000. 345 00:20:09,458 --> 00:20:10,880 Bog, Whip, kaj se dogaja? 346 00:20:10,960 --> 00:20:12,337 Pomiri se, pomiri se, pomiri se. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,940 Tam se pripnite v nadomestni sedež. 348 00:20:13,963 --> 00:20:15,055 Potrebujem, da narediš nekaj zame. 349 00:20:15,131 --> 00:20:16,474 Smo pri 129! 350 00:20:16,549 --> 00:20:17,989 SouthJet 227, Atlanta. 351 00:20:18,050 --> 00:20:19,643 - Odlaganje goriva je odobreno. - Hvala. 352 00:20:27,476 --> 00:20:28,477 Cami! 353 00:20:28,811 --> 00:20:30,233 Cami! Usedi se nazaj! 354 00:20:30,479 --> 00:20:32,481 Ne, Cami, sedi! 355 00:20:32,732 --> 00:20:33,984 Razumem greste pod 10.000. 356 00:20:34,108 --> 00:20:35,655 - Kako si? - Uh, ni dobro. Ni dobro. 357 00:20:35,860 --> 00:20:38,989 Margaret, tam je rdeča ročica tam zraven mojega sedeža. 358 00:20:39,071 --> 00:20:40,914 Piše "ročni nadzor." Vidiš? 359 00:20:40,990 --> 00:20:42,082 - Uh, ja. - V redu. 360 00:20:42,158 --> 00:20:44,581 Ko preštejem tri, Želim, da ga dvigneš, 361 00:20:44,660 --> 00:20:46,333 zavrtite v smeri urinega kazalca, potisnite nazaj navzdol. 362 00:20:46,495 --> 00:20:49,840 pripravljena En, dva, tri. 363 00:20:51,459 --> 00:20:52,506 Oh, bog. 364 00:20:52,585 --> 00:20:54,587 V redu je, v redu je. 365 00:20:55,004 --> 00:20:56,506 Ahhh, daj no. 366 00:20:57,339 --> 00:20:59,182 V redu, v redu, v redu, v redu. 367 00:20:59,258 --> 00:21:00,680 Izvolite. Nekaj ​​imamo. 368 00:21:00,760 --> 00:21:02,057 - Ahhh! - Sranje! 369 00:21:04,764 --> 00:21:06,937 Cami! Cami! 370 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Margareta! 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 Oh, Gospod, pridemo ven pri 7000! 372 00:21:12,021 --> 00:21:13,568 Ne vidim ničesar razen hiš! 373 00:21:13,647 --> 00:21:15,115 Evans! poslušaj me 374 00:21:15,191 --> 00:21:16,871 Ko rečem, da te želim za umik loput, 375 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 umakniti prestavo, postrizi nam noske, prav? 376 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Toda vse bo nasprotno, 377 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 zato se prepričajte, da nas ostrižete po nosu. 378 00:21:23,449 --> 00:21:24,871 Počakaj, postriži? Kaj boš naredil? 379 00:21:24,992 --> 00:21:25,959 - Margaret. - Ja. 380 00:21:26,035 --> 00:21:27,287 Ko ti povem, da te želim da jih potisnem naprej, 381 00:21:27,369 --> 00:21:28,712 polna moč, poln plin. Lahko to narediš? 382 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 ja v redu 383 00:21:29,872 --> 00:21:30,873 - V redu, ko ti povem. - Počakajte, počakajte, gospod. 384 00:21:30,998 --> 00:21:32,250 kaj delamo Zakaj bi se obrezoval? 385 00:21:32,333 --> 00:21:33,755 Zapeljali ga bomo, v redu? 386 00:21:33,876 --> 00:21:34,957 Kako to misliš "Zaviti"? 387 00:21:34,960 --> 00:21:36,521 Nekaj moramo narediti da ustavi ta potop. 388 00:21:36,629 --> 00:21:38,006 Margaret, kako je ime tvojemu sinu? 389 00:21:38,214 --> 00:21:39,807 - Trevor. - Reci, "Ljubim te, Trevor." 390 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 - Kaj? - Črna skrinjica. 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,006 Reci: "Ljubim te, Trevor." 392 00:21:42,051 --> 00:21:44,645 Ljubim te, Trevor. Bodi dober fant. Mamica te ima rada. 393 00:21:44,720 --> 00:21:46,893 V redu, gremo. Imam nadzor. 394 00:21:47,890 --> 00:21:50,689 O, Gospod Jezus! 395 00:21:53,312 --> 00:21:55,155 - V redu, Evans, zavihki. - lopute! 396 00:21:55,397 --> 00:21:57,525 - Hitrostne zavore. - Hitrost zavore! 397 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 Margareta! moč! 398 00:22:11,080 --> 00:22:13,082 - Pripravi se. - Pripravi se! 399 00:22:29,598 --> 00:22:31,100 Jezus, jebemti! 400 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 sranje! 401 00:22:32,768 --> 00:22:34,441 O, Gospod Jezus, obrnjeni smo! 402 00:22:34,687 --> 00:22:36,048 Mi letimo. Poslušaj, na ravni smo. 403 00:22:36,105 --> 00:22:37,607 Tako lahko vzdržujemo višino. 404 00:22:37,857 --> 00:22:40,201 SouthJet 227, Atlanta Center. Vidim tvoj položaj. 405 00:22:40,276 --> 00:22:42,779 Štiri milje in pol jugovzhodno od letališča na 1800. 406 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Si v redu? 407 00:22:43,946 --> 00:22:47,120 Atlanta Center, to je SouthJet 227. Obrnjeni smo. 408 00:22:47,366 --> 00:22:48,709 Ponavljam, obrnjeni smo. 409 00:22:48,951 --> 00:22:51,374 SouthJet 227, uh, si rekel obrnjeno? 410 00:22:51,453 --> 00:22:52,693 Izgubljamo pritisk olja! 411 00:22:52,705 --> 00:22:53,786 Okvara črpalke, oba motorja! 412 00:22:53,789 --> 00:22:55,257 Vse je v redu. Mi letimo. 413 00:22:59,587 --> 00:23:00,588 Daj no, srček. 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,266 Oh, moj bog. prosim 415 00:23:05,718 --> 00:23:07,279 - Požar v levem motorju! - Daj ven. 416 00:23:11,140 --> 00:23:13,643 Tukaj sem. Poglej me, tukaj sem. 417 00:23:13,976 --> 00:23:16,399 Atlanta, SouthJet 227, kje je tisto letališče? 418 00:23:16,812 --> 00:23:18,906 227, ena ura je, tri milje. 419 00:23:19,565 --> 00:23:22,159 v redu We're not gonna make that. Our engines are burning up. 420 00:23:22,276 --> 00:23:24,153 I see a field and a road ahead of us. 421 00:23:24,278 --> 00:23:25,478 We're gonna set it down there. 422 00:23:25,571 --> 00:23:26,771 - Sprejel, 227. 423 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Oh, no, fire in the right now! 424 00:23:28,908 --> 00:23:30,501 Evans, we're coming back around. 425 00:23:30,576 --> 00:23:32,169 Margaret, I want you to hit full power. 426 00:23:32,286 --> 00:23:33,708 Full throttle, you understand? 427 00:23:33,829 --> 00:23:35,172 Izvolite. 428 00:23:35,831 --> 00:23:37,504 Evans, hitrostne zavore. 429 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Hitrost zavore! 430 00:23:39,084 --> 00:23:40,586 - zavihki polni. - zavihki polni! 431 00:23:46,842 --> 00:23:48,014 Cami! 432 00:23:49,595 --> 00:23:50,972 Oh, moj bog. 433 00:23:58,687 --> 00:24:00,048 We're losing the left engine. 434 00:24:00,272 --> 00:24:02,866 SouthJet 227, I see you descending through 1,000. 435 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Se strinjate? 436 00:24:04,193 --> 00:24:05,285 Margaret, polna moč. 437 00:24:16,705 --> 00:24:17,865 Izgubili smo levi motor! 438 00:24:18,040 --> 00:24:19,212 Naj se zvije. 439 00:24:19,291 --> 00:24:21,134 Na desnici izgubljamo moč! 440 00:24:23,504 --> 00:24:25,177 Izgubili smo vso moč! 441 00:24:25,381 --> 00:24:26,742 Prenizko. Teren. 442 00:24:26,882 --> 00:24:28,555 Prenizko. Teren. 443 00:24:28,884 --> 00:24:30,727 Prenizko. Teren. 444 00:24:31,053 --> 00:24:32,145 Ali jadramo? 445 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 Prenizko. Teren. 446 00:24:34,390 --> 00:24:36,233 Jadramo. Nagib za drsenje. 447 00:24:36,475 --> 00:24:38,227 Prenizko. Teren. 448 00:24:42,731 --> 00:24:44,404 Sto. 449 00:24:50,155 --> 00:24:51,327 Petdeset. 450 00:24:53,742 --> 00:24:54,914 Štirideset. 451 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Trideset. 452 00:24:56,620 --> 00:24:58,167 - Dvajset. 453 00:24:58,247 --> 00:25:00,090 - Naramnica. - Deset. Minimum. 454 00:25:00,165 --> 00:25:01,508 - Pripravite se na udarec. - Minimum. 455 00:25:15,931 --> 00:25:17,854 Imam pilota! 456 00:25:17,933 --> 00:25:19,401 Naj mi kdo pomaga! 457 00:25:21,103 --> 00:25:22,776 O moj bog! 458 00:27:32,401 --> 00:27:34,074 Charlie Anderson? 459 00:27:38,073 --> 00:27:39,416 - Hej. - Hej. 460 00:27:40,742 --> 00:27:42,415 Kako se počutiš, Whip? 461 00:27:44,913 --> 00:27:48,588 Začetna poročila izgledajo, kot da ste potegnili nekakšna poteza tam zgoraj, človek. 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Rešil si veliko življenj. 463 00:27:51,712 --> 00:27:53,055 koliko? 464 00:27:53,881 --> 00:27:56,760 102 duši na krovu, vključno z letalsko posadko, 465 00:27:56,842 --> 00:27:58,890 96 jih je strmoglavljenje preživelo. 466 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Umrlo je šest ljudi. 467 00:28:03,724 --> 00:28:05,726 Dva člana posadke, štirje potniki. 468 00:28:07,394 --> 00:28:09,738 Kdo v posadki? 469 00:28:12,232 --> 00:28:15,907 Uh, poslušaj, protokol je ... 470 00:28:16,153 --> 00:28:17,325 Kdo v posadki, Charlie? 471 00:28:17,404 --> 00:28:20,203 Protokol je da mora biti NTSB prvi 472 00:28:20,282 --> 00:28:21,750 to make contact with you. ne morem ... 473 00:28:22,576 --> 00:28:24,578 And that agent's here, so 474 00:28:25,579 --> 00:28:28,082 naj grem ponj. To je malo predstava. 475 00:28:28,165 --> 00:28:30,259 So, just... There's half a dozen of them. 476 00:28:30,918 --> 00:28:32,090 v redu 477 00:28:35,255 --> 00:28:37,599 Hej, Craig, vstopi. 478 00:28:51,146 --> 00:28:52,819 Captain William Whitaker? 479 00:28:53,982 --> 00:28:56,656 Prikimaj, če me slišiš in razumej me. 480 00:28:57,152 --> 00:28:59,655 I'm Craig Matson from the NT... NTSB. 481 00:28:59,905 --> 00:29:02,658 In zahtevan sem as the lead on the Go Team 482 00:29:02,741 --> 00:29:04,084 to make initial contact with you 483 00:29:04,326 --> 00:29:07,330 po velikem incidentu like the one you had today. 484 00:29:08,830 --> 00:29:11,504 You are in a hospital in South Atlanta. 485 00:29:13,335 --> 00:29:16,509 Ali se zavedate, da je letalo, ki ste ga pilotirali, padlo? 486 00:29:19,841 --> 00:29:23,095 Tukaj imam zdravnika, ki mi lahko razloži vaše zdravstveno stanje. 487 00:29:24,179 --> 00:29:25,351 Jaz sem dr. Kenan. 488 00:29:25,681 --> 00:29:28,525 In dobra novica je v dobrem stanju si. 489 00:29:28,642 --> 00:29:29,763 Pretrpel si pretres možganov, 490 00:29:30,018 --> 00:29:32,862 imate številne raztrganine okoli levega očesa. 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,360 Bomo držite obliž nekaj dni. 492 00:29:34,481 --> 00:29:35,949 Samo kot previdnostni ukrep. 493 00:29:36,024 --> 00:29:37,867 Zdi se, da je tvoje oko v redu. 494 00:29:38,527 --> 00:29:41,121 Zdaj pa predstava MRI da imate nekaj nategnjenih kit 495 00:29:41,196 --> 00:29:42,869 v levem kolenu in gležnju, 496 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 in nimaš zlomljenih kosti. 497 00:29:45,492 --> 00:29:47,290 Ampak nekaj jih imaš globoke modrice v levem stegnu 498 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 in nekaj strganih vezi v levem zapestju. 499 00:29:50,163 --> 00:29:51,836 Nič hudega. 500 00:29:51,915 --> 00:29:53,963 Torej, takoj ko razčistimo tvoj pretres možganov 501 00:29:54,042 --> 00:29:55,715 in se počutiš dovolj dobro, lahko greš domov. 502 00:29:56,044 --> 00:29:59,844 To lahko traja dan, mogoče tri. v redu 503 00:30:04,553 --> 00:30:07,352 Nocoj od tebe ne bom zahteval preveč, 504 00:30:07,431 --> 00:30:12,232 ampak kot sem rekel, NTSB je potrebno za prvi stik. 505 00:30:13,729 --> 00:30:16,903 Koliko se spomniš glede leta? 506 00:30:19,067 --> 00:30:21,570 Hm, spomnim se, uh... 507 00:30:23,405 --> 00:30:26,409 Spominjam se vsega do nesreče. 508 00:30:26,616 --> 00:30:27,833 v redu 509 00:30:27,909 --> 00:30:29,911 G. Whitaker, to je v redu. 510 00:30:30,579 --> 00:30:33,298 zahtevan sem da vas obvestim, da je ta incident 511 00:30:33,415 --> 00:30:35,088 povzročila izgubo življenja. 512 00:30:36,752 --> 00:30:38,595 Trenutne informacije pravijo, da 513 00:30:38,712 --> 00:30:42,512 od 102 duš na krovu smo izgubili šest. 514 00:30:42,591 --> 00:30:44,935 Dva člana posadke in štiri potnike. 515 00:30:45,260 --> 00:30:47,354 Devetinpetdeset ljudi oskrbeli in odpustili, 516 00:30:47,429 --> 00:30:48,601 Ostaja še 37 ljudi... 517 00:30:48,764 --> 00:30:50,766 Koga smo izgubili v posadki? 518 00:30:51,058 --> 00:30:52,776 Dve stevardesi, 519 00:30:52,851 --> 00:30:56,321 Camelia Satou in Katerina Marquez. 520 00:30:58,607 --> 00:31:00,735 Predstavnik vašega sindikata pilotov, 521 00:31:00,817 --> 00:31:03,115 G. Anderson, bo naš kontakt za vas. 522 00:31:03,195 --> 00:31:06,199 Pomembno je, da sledite navodilom svojega sindikata 523 00:31:06,281 --> 00:31:08,033 v tisku in medijih. 524 00:31:08,617 --> 00:31:11,291 Sindikat pilotov deluje tesno z NTSB. 525 00:31:11,995 --> 00:31:14,293 Torej, odšel bom ven. 526 00:31:14,373 --> 00:31:15,716 To bom izklopil. 527 00:31:15,791 --> 00:31:17,964 - Vso srečo, g. Whitaker. - Hvala. 528 00:31:29,971 --> 00:31:32,815 Poznal sem Trino Marquez. Bila je, um... 529 00:31:34,309 --> 00:31:35,982 Nekaj časa smo preživeli skupaj. 530 00:31:36,311 --> 00:31:38,814 Ja, očitno, ni bila pripeta. 531 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Preživeli je poročal je pomagala otroku. 532 00:31:43,318 --> 00:31:45,662 Margaret Thomason, kako ji gre? 533 00:31:45,987 --> 00:31:48,240 Zlomljena ključnica, samo, mislim, ureznine. 534 00:31:48,323 --> 00:31:50,417 Mislim, zabita je, ampak je... 535 00:31:50,492 --> 00:31:52,335 Tudi ona je tukaj. V redu je. 536 00:31:52,994 --> 00:31:54,712 In Ken Evans, vaš kopilot, 537 00:31:54,830 --> 00:31:58,050 slabo je streljal v glavo. 538 00:31:58,500 --> 00:32:02,095 In držijo ga v komi samo da se oteklina možganov zmanjša, 539 00:32:02,170 --> 00:32:03,513 vendar se počutimo dobro z njim. 540 00:32:04,131 --> 00:32:05,804 Vse bo v redu. 541 00:32:08,677 --> 00:32:10,520 Kaj delaš tukaj, Charlie? 542 00:32:12,347 --> 00:32:14,475 Zdaj letim z mizo. 543 00:32:14,558 --> 00:32:16,777 Sem predstavnik sindikata pilotov. 544 00:32:16,852 --> 00:32:18,195 Ste predstavnik sindikata pilotov? 545 00:32:18,311 --> 00:32:20,564 Ja, jaz sem eden izmed njih. Ko je tvoje letalo padlo, 546 00:32:20,689 --> 00:32:23,989 vsi predstavniki so dobili stran in pravkar sem dvignil roko, 547 00:32:24,067 --> 00:32:27,822 ker te poznam, sem rekel, da želim bodi prvi obraz, ki ga boš videl. 548 00:32:28,697 --> 00:32:30,370 Vesel sem, da si tukaj. 549 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 Sindikat bo objavi izjavo v vašem imenu, 550 00:32:33,785 --> 00:32:36,004 sožalje svojcem ki so izgubili ljubljene, 551 00:32:36,329 --> 00:32:39,048 hvaležnost pogumnim možem in ženske v letalski posadki. 552 00:32:39,541 --> 00:32:41,839 To je... Nimaš skrbeti za to. 553 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 In vem, da sta ti in Deana že nekaj časa ločena, 554 00:32:45,213 --> 00:32:46,886 ampak morda ona in tvoj sin, Will, želi... 555 00:32:47,174 --> 00:32:48,892 Ja, Knuckles, uh... 556 00:32:51,219 --> 00:32:52,562 Koliko je zdaj star? 557 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Prestara. Petnajst. 558 00:32:55,223 --> 00:32:57,066 - Petnajst? Vau. - Ja. 559 00:32:58,101 --> 00:33:00,604 Ko smo leteli za Delto, sploh nisi bil poročen. 560 00:33:01,605 --> 00:33:03,198 Mi smo dinozavri, Whip. 561 00:33:06,610 --> 00:33:08,908 Ali želiš, da se obrnem na Deano? 562 00:33:09,112 --> 00:33:11,285 In poglej, če sta ona in Will želim priti dol ... 563 00:33:11,615 --> 00:33:14,789 Ne, ne. Poklical jih bom. 564 00:33:14,910 --> 00:33:15,877 v redu 565 00:33:15,952 --> 00:33:17,875 No, ko smo že pri tem, Imam tvoj telefon. 566 00:33:17,954 --> 00:33:21,083 In cel kup druge osebne predmete z letala. 567 00:33:21,458 --> 00:33:23,131 Tvoja oblačila so popečena. 568 00:33:25,295 --> 00:33:26,638 Uh, ali... 569 00:33:27,631 --> 00:33:30,726 ali me potrebuješ da ti prinesem nekaj stvari ali... 570 00:33:30,800 --> 00:33:32,473 Uh, v redu sem. 571 00:33:33,470 --> 00:33:35,268 Charlie, jaz sem... 572 00:33:37,641 --> 00:33:39,769 Vesel sem, da si prišel. 573 00:33:40,310 --> 00:33:42,312 Jaz tudi. Srečen sem, da sem tukaj. 574 00:33:44,147 --> 00:33:45,945 V redu, no, bom ... 575 00:33:46,024 --> 00:33:49,153 Pustil te bom, da se malo spočiješ. Ampak se bom vrnil. 576 00:33:49,444 --> 00:33:50,491 Mislim, greš da me vidiš veliko. 577 00:33:50,612 --> 00:33:51,955 Prepričan sem, da boš. 578 00:33:53,823 --> 00:33:57,168 Letalo je bilo zajebano, Charlie. Bilo je obsojeno na propad. 579 00:33:58,453 --> 00:33:59,796 vem 580 00:34:00,830 --> 00:34:03,504 In kako si pristal s tem letalom ni bil nič manj kot čudež. 581 00:34:04,626 --> 00:34:05,843 Vedi to. 582 00:34:07,712 --> 00:34:08,759 V redu, stari? 583 00:34:08,838 --> 00:34:10,465 V redu, kavboj. 584 00:34:21,393 --> 00:34:23,896 Bog. prekleto 585 00:34:34,030 --> 00:34:35,373 Prekleto. 586 00:35:03,685 --> 00:35:06,359 Na seznamu sem, punčka. G. Mays. 587 00:35:07,272 --> 00:35:08,615 Harling. 588 00:35:13,361 --> 00:35:14,954 Če bo to spremeni v gobo za kopel, 589 00:35:15,030 --> 00:35:16,202 Pridem kasneje. 590 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 - Gospod. - V redu je. 591 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 Vse je v redu, srček, Sem na seznamu. Harling Mays. 592 00:35:21,036 --> 00:35:23,084 Nekateri pravijo, da so me "Harlingi" poznali. 593 00:35:23,204 --> 00:35:25,627 Dragi, ali bi nas lahko pognal? nekaj daikirijev 594 00:35:25,874 --> 00:35:26,875 in koktajl? 595 00:35:27,083 --> 00:35:28,175 Če bolje pomislim, samo prinesi pijačo, 596 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 Prinesel sem svojo lastno puščico. 597 00:35:29,878 --> 00:35:31,880 Oh, užaljena je in morala bi biti. 598 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 jaz sem prašič In sovražim se. 599 00:35:34,090 --> 00:35:36,058 To je tisto imamo skupno, medicinska sestra Ratched. 600 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 Oba me sovraživa. 601 00:35:39,596 --> 00:35:40,939 Harling Mays. 602 00:35:41,264 --> 00:35:44,939 Whip, kaj za vraga, moj človek? 603 00:35:45,769 --> 00:35:49,774 Pravijo: "Sladki Jezus, kakšen žrebec je ta pilot." 604 00:35:49,856 --> 00:35:51,199 Ti si junak, človek. 605 00:35:51,274 --> 00:35:54,278 Nikoli ne boš plačal za drugo pijačo, dokler si živ. 606 00:35:54,611 --> 00:35:57,205 Obstaja vseh vrst norih novic ljudi tukaj. 607 00:35:57,280 --> 00:35:58,532 To je prekleti cirkus, stari. 608 00:35:58,615 --> 00:36:01,459 Daj no, poglej to sranje, človek. Vse je zate. 609 00:36:01,785 --> 00:36:03,253 Poglej to sranje. 610 00:36:03,787 --> 00:36:05,460 Klasično sranje za čaščenje junakov. 611 00:36:05,789 --> 00:36:09,589 Ti si rock zvezda, človek. Oh, poglejte ta video. 612 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 To je zunaj vašega stanovanja. To je živalski vrt. 613 00:36:11,961 --> 00:36:14,134 Polno je novinarjev. 614 00:36:14,422 --> 00:36:15,639 Poglejmo. Preverite to. 615 00:36:15,799 --> 00:36:17,301 Torej poznate kapitana Whitakerja. Prijatelja sta. 616 00:36:17,592 --> 00:36:19,219 O, ja. Da, on je moj brat. 617 00:36:19,302 --> 00:36:21,646 To sem jaz in to je Mark Mellon, 618 00:36:21,763 --> 00:36:25,063 veš, tista nagravžna govoreča frizura z lokalnega Atlanta Channel 12. 619 00:36:25,141 --> 00:36:27,735 Povedal sem nekaj besed, veš, večinoma odkrit pogovor. 620 00:36:28,061 --> 00:36:29,153 Vau. 621 00:36:29,479 --> 00:36:30,651 Ste v redu, stotnik Whitaker? 622 00:36:30,772 --> 00:36:32,490 Zdravila, ki mi jih dajejo, zavajajo me. 623 00:36:32,607 --> 00:36:35,451 Vsa sem tresoča in izsušena, Ne morem dobro spati. 624 00:36:35,652 --> 00:36:37,996 zdravila? Kaj za vraga kakšna zdravila ti dajejo? 625 00:36:38,488 --> 00:36:39,831 Alprazolam? 626 00:36:40,490 --> 00:36:41,616 To je generični Xanax. 627 00:36:41,741 --> 00:36:44,164 Hidrokodon, to je generični Vicodin. To je sranje. 628 00:36:44,285 --> 00:36:46,959 Verjetno kanadski. Nočemo tega sranja. 629 00:36:47,330 --> 00:36:49,583 Želimo vrhunske stvari, modra etiketa, 630 00:36:49,666 --> 00:36:50,918 ne to prekleto dobro sranje. 631 00:36:51,000 --> 00:36:52,923 mislim, kje je dihidromorfinon? 632 00:36:53,002 --> 00:36:55,122 Ali pa vsaj nekatere prekleti Palladone, za božjo voljo. 633 00:36:55,130 --> 00:36:57,224 Je to amaterska ura? Pripeljite tega zdravnika sem. 634 00:36:57,298 --> 00:36:58,419 Pravkar ste rešili 100 ljudi... 635 00:36:58,425 --> 00:36:59,517 Harling! 636 00:37:00,176 --> 00:37:02,349 - Si prinesel moje cigarete? - Ja, sem. 637 00:37:02,470 --> 00:37:03,551 Dobil sem tvoje prekleto sporočilo, 638 00:37:03,555 --> 00:37:06,604 in ja, Tukaj imam tvoje preklete cigarete. 639 00:37:06,683 --> 00:37:07,684 Tukaj je svež karton. 640 00:37:08,309 --> 00:37:10,061 Pokadi se, prvak. 641 00:37:10,145 --> 00:37:12,773 Hudiča, če bi bil na tvojem mestu, bi prav zakuril tukaj v prekleti sobi. 642 00:37:12,856 --> 00:37:14,858 Tukaj. Prinesel sem ti pol litra vodke, 643 00:37:14,983 --> 00:37:16,405 Prinesel sem ti nekaj Red Bullov. Veš kaj govorim? 644 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 Poznam svojo stranko. 645 00:37:17,610 --> 00:37:19,157 Vzemi vodko s seboj. 646 00:37:19,279 --> 00:37:20,622 Kaj... Vzemite vodko? kaj si... 647 00:37:20,697 --> 00:37:22,040 Ne pijem več. Vzemite ga s seboj. 648 00:37:22,365 --> 00:37:23,457 Bom kar pospravila... 649 00:37:23,533 --> 00:37:25,661 - Vzemi prekleto vodko s seboj. - V redu. v redu 650 00:37:25,744 --> 00:37:28,918 Poslušaj, ampak ti jutri moraš priti po mene. v redu 651 00:37:29,873 --> 00:37:31,967 in... 652 00:37:32,041 --> 00:37:34,385 Želim, da greš mimo mojega stanovanja, 653 00:37:35,211 --> 00:37:39,216 poberi mi nekaj oblačil in moj polnilec za telefon. 654 00:37:39,382 --> 00:37:40,679 Poglej v moj hladilnik 655 00:37:40,884 --> 00:37:43,228 in prevzame paket na katerem piše "teletina". 656 00:37:43,344 --> 00:37:44,891 - Označeno je "teletina." - Teletina. 657 00:37:45,013 --> 00:37:46,310 V zamrzovalniku. Ima oznako "teletina". 658 00:37:46,389 --> 00:37:48,149 Končano in končano. Ob kateri uri hočeš, da sem tukaj? 659 00:37:48,183 --> 00:37:49,150 te pokličem. 660 00:37:49,225 --> 00:37:50,272 v redu Daš pomoč, 661 00:37:50,351 --> 00:37:52,228 od tu si v sedmih minutah. Oh! 662 00:37:52,520 --> 00:37:55,114 Oh, skoraj sem pozabil. Dobil sem ti nekaj revij. 663 00:37:55,231 --> 00:37:57,199 Bil sem že v bolnici, Vem kaj potrebuješ. 664 00:37:57,358 --> 00:38:00,032 Imam Juggsa, Vroče MILF v vročini, AssMasters. 665 00:38:00,195 --> 00:38:02,072 Cel dan ga samo božaš, ti si heroj. 666 00:38:02,405 --> 00:38:03,952 Če bi bil jaz na tvojem mestu, 667 00:38:04,032 --> 00:38:06,455 Samo ležal bi tukaj vleči to stvar ves dan. 668 00:38:06,534 --> 00:38:09,629 Veš kaj govorim? Tam je nasmeh. Ja, gospod. 669 00:38:33,102 --> 00:38:34,445 Prekleto. 670 00:39:11,850 --> 00:39:14,023 Zvijačni umi razmišljajo enako. 671 00:39:16,104 --> 00:39:17,606 ne pojdi 672 00:39:19,315 --> 00:39:20,988 Bom tiho in samo... 673 00:39:22,443 --> 00:39:23,786 Lepo je 674 00:39:24,362 --> 00:39:26,581 samo sedi in kadi z nekom. 675 00:39:32,662 --> 00:39:34,335 Ste bili na tem letalu? 676 00:39:35,498 --> 00:39:36,841 Ja, bil sem. 677 00:39:37,250 --> 00:39:38,297 ti? 678 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Verjetno si sedel zadaj. 679 00:39:44,966 --> 00:39:47,139 Ja, čisto zadaj. 680 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 Tobak je le indijska trava 681 00:39:49,804 --> 00:39:52,102 Zjutraj postane zelena Posekajte na predvečer 682 00:39:52,181 --> 00:39:55,355 Prikazuje naš propad, ker smo le glina 683 00:39:55,685 --> 00:39:58,814 Všeč mi je vonj nikotina zjutraj. 684 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Diši po zmagi. 685 00:40:03,359 --> 00:40:04,702 Lahko enega pogrešim? 686 00:40:08,781 --> 00:40:10,454 Moral bi nehati. 687 00:40:11,075 --> 00:40:13,248 Moj rak bi lahko dobil raka. 688 00:40:15,747 --> 00:40:17,090 Šala. Hmm? 689 00:40:17,832 --> 00:40:19,505 Ste bili v letalski nesreči? 690 00:40:19,626 --> 00:40:20,798 Bil je. 691 00:40:22,879 --> 00:40:25,382 Presveto sranje, človek! Ti si prekleti pilot! 692 00:40:26,090 --> 00:40:27,182 ha! 693 00:40:27,258 --> 00:40:28,851 Kaj se je zgodilo tam zgoraj? 694 00:40:30,386 --> 00:40:32,559 v redu ja Jaz bi ... Mmm. 695 00:40:32,889 --> 00:40:35,859 Težka stvar, človek, ampak odšel si. 696 00:40:36,434 --> 00:40:37,606 Ali pa si odšepal. 697 00:40:38,269 --> 00:40:40,943 Ja, imam srečo. Jutri grem domov. 698 00:40:41,522 --> 00:40:42,523 doma? 699 00:40:43,066 --> 00:40:44,613 Zame je dom klet. 700 00:40:44,692 --> 00:40:46,945 Ohranjajo zdravljenje raka v kleti. 701 00:40:47,028 --> 00:40:48,996 Kakšno vrsto raka imate? 702 00:40:49,072 --> 00:40:52,167 Fibromiksoidni sarkom. Sarkom mehkega tkiva. 703 00:40:52,241 --> 00:40:54,710 Zelo redko. Bog me je izbral. 704 00:40:55,411 --> 00:40:56,754 Verjameš temu? 705 00:40:58,081 --> 00:40:59,173 Prekleto, ja, prasica. 706 00:40:59,248 --> 00:41:01,751 Ti si neumen kreten če ne verjameš v Boga. 707 00:41:01,876 --> 00:41:04,345 Ko spoznaš vse naključno dogodki v tvojem življenju so Bog, 708 00:41:04,420 --> 00:41:06,764 boste živeli veliko lažje. 709 00:41:07,423 --> 00:41:09,425 Preživimo ves svoj čas poskuša nadzorovati vse te stvari 710 00:41:09,509 --> 00:41:11,227 kar se nam zgodi, je sranje. 711 00:41:11,886 --> 00:41:13,388 Letalo, s katerim upravljate, pade? 712 00:41:13,471 --> 00:41:14,518 Izven vašega nadzora. 713 00:41:14,597 --> 00:41:17,441 Bog ti da raka? Nisem imel nadzora nad tem. 714 00:41:17,725 --> 00:41:18,817 Ali mi je Bog dal raka? 715 00:41:18,893 --> 00:41:20,861 Lahko staviš, da mi je Bog dal raka. 716 00:41:21,062 --> 00:41:22,029 Veste, ali mislite 717 00:41:22,105 --> 00:41:24,105 Bog bi imel dal raka, če bi ga prosil? 718 00:41:24,190 --> 00:41:25,487 Uh, mislim, da ne, 719 00:41:25,566 --> 00:41:28,365 ker sem ga prosil odnesti in uganiti kaj? 720 00:41:29,404 --> 00:41:31,156 Tudi nad tem ni nadzora. 721 00:41:33,032 --> 00:41:35,034 Kaj počneš tukaj, srček? 722 00:41:35,201 --> 00:41:36,481 Lepa si, veš? 723 00:41:38,079 --> 00:41:39,422 Ali te strašim? 724 00:41:41,082 --> 00:41:45,258 Ljudje me bodisi privlačijo, ali pa se delajo, kot da me ne vidijo. 725 00:41:46,587 --> 00:41:47,964 To je potovanje. 726 00:41:48,089 --> 00:41:49,762 Mislijo, ker Blizu sem druge strani, 727 00:41:49,882 --> 00:41:52,010 Imam neko moč ali modrost. 728 00:41:52,093 --> 00:41:53,720 Kot da imam vse odgovore. 729 00:41:53,803 --> 00:41:55,555 Ne vem, mogoče vem. 730 00:41:56,764 --> 00:42:00,268 Smrt ti da perspektivo. Vse je nekako smiselno. 731 00:42:00,560 --> 00:42:03,154 In preprosto ne morem preboleti kako lepa si. 732 00:42:04,772 --> 00:42:07,275 Vidim tvojo roko. Ste odvisnik? 733 00:42:09,944 --> 00:42:11,116 ja 734 00:42:11,779 --> 00:42:13,122 kako ti je ime 735 00:42:14,115 --> 00:42:15,458 Nicole. 736 00:42:16,743 --> 00:42:17,995 Kaj počneš na svetu, Nicole? 737 00:42:18,119 --> 00:42:20,463 Ni veliko. 738 00:42:21,289 --> 00:42:23,963 Bil sem fotograf, potem pa sem bila maserka, 739 00:42:24,042 --> 00:42:27,137 in zdaj jaz včasih umijte lase v salonu. 740 00:42:27,295 --> 00:42:29,297 O, ja? kje je 741 00:42:29,630 --> 00:42:31,831 Pridem mimo. Res sem lahkoten, ti mi samo umij glavo. 742 00:42:35,303 --> 00:42:36,976 Misliš, da boš umrl? 743 00:42:48,775 --> 00:42:50,448 Ali je ne ljubiš? 744 00:42:51,486 --> 00:42:52,954 Ne poznam je. 745 00:42:53,154 --> 00:42:55,498 sranje. vem. 746 00:42:56,657 --> 00:43:00,252 Naključno božje dejanje? Mislim, da ne. 747 00:43:00,661 --> 00:43:04,256 Preživiš letalsko nesrečo srečati lepo žensko na stopnišču. 748 00:43:05,833 --> 00:43:07,176 Jebi se, stari. 749 00:43:10,838 --> 00:43:12,511 Verjetno me išče. 750 00:43:13,341 --> 00:43:14,888 Moja družina je pravkar priletela iz Utaha. 751 00:43:15,009 --> 00:43:17,353 Veš, da je slabo ko začnejo priletavati. 752 00:43:17,470 --> 00:43:18,517 Hmm. 753 00:43:19,305 --> 00:43:21,478 To je potovanje. 754 00:43:22,016 --> 00:43:24,189 Ker je zdaj vsako jutro posebno. 755 00:43:24,852 --> 00:43:26,525 Hvaležna sem za to. 756 00:43:27,188 --> 00:43:29,862 Želim si, da bi lahko ustekleničil ta občutek, ki ga imam 757 00:43:30,191 --> 00:43:33,195 o tem, kako lepo vsak zadnji dih življenja je. 758 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Mmm. Misliš, da bi lahko dobil še enega, samo za na pot? 759 00:43:39,659 --> 00:43:41,502 Tukaj. Vzemite paket. 760 00:43:43,496 --> 00:43:44,543 Mmm! 761 00:43:46,707 --> 00:43:48,209 Hvala. 762 00:43:48,417 --> 00:43:50,795 Te bom posredoval na oddelku za raka. Mmm. 763 00:43:51,379 --> 00:43:54,349 Nicole. Vse bo v redu. 764 00:44:01,597 --> 00:44:03,270 Kemoterapija možganov. 765 00:44:04,517 --> 00:44:06,235 Precej se megli. 766 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 O, ja? 767 00:44:07,728 --> 00:44:09,401 Imenujejo ga kemoterapija možganov. 768 00:44:09,897 --> 00:44:13,572 Moja mama je uporabljala da zamolči njene besede in postane vsa klepetava. 769 00:44:14,068 --> 00:44:15,741 Tvoja mama je imela raka? 770 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Rak dojke. Imela je le 54 let. 771 00:44:20,741 --> 00:44:23,085 Ali zato misliš, da boš umrl? 772 00:44:25,663 --> 00:44:28,667 Odvisniki od heroina, ki uporabljajo igle, ponavadi umrejo. 773 00:44:29,417 --> 00:44:31,090 Še posebej ženske, iz nekega razloga. 774 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 To sem prebral v brošuri. 775 00:44:34,922 --> 00:44:38,927 Ženska iz AA, pravkar je prišla da bi me videl, ko sem bil na rehabilitaciji. 776 00:44:41,596 --> 00:44:43,098 Ta tip je bil izlet, kaj? 777 00:44:43,598 --> 00:44:44,770 ja 778 00:44:45,099 --> 00:44:46,897 Povzročil je občutek, ne vem. 779 00:44:48,519 --> 00:44:51,773 Kot ti in jaz bili zadnji ljudje, ki so ostali na tem planetu. 780 00:44:53,608 --> 00:44:56,782 In skupaj bomo rešili svet. 781 00:45:09,665 --> 00:45:11,008 Kje živiš, Nicole? 782 00:45:11,626 --> 00:45:14,800 Zakaj? Me želiš obiskati? Razkošno je. 783 00:45:15,463 --> 00:45:17,807 Živim v Bankheadu, blizu avtobusne postaje. 784 00:45:18,132 --> 00:45:19,475 te pridem obiskat. 785 00:45:19,759 --> 00:45:21,432 -Sladka si. - Bom. 786 00:45:22,637 --> 00:45:24,139 Kakšen je vaš naslov? 787 00:45:25,973 --> 00:45:28,817 Živim na Georgian Terraces, na ulici Taylor. 788 00:45:29,018 --> 00:45:30,065 v redu 789 00:45:30,937 --> 00:45:33,781 In praviš, da si maserka? Kakšna maserka? 790 00:45:34,982 --> 00:45:37,986 Bil sem vseh vrst maserke obstaja. 791 00:45:40,988 --> 00:45:42,285 Vso srečo, Nicole. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,748 Nisem mogel najti nobenega kovčka. 793 00:45:50,831 --> 00:45:52,271 Vse tvoje sranje sem dal v vreče za smeti. 794 00:45:52,458 --> 00:45:53,675 Ne, hvala. 795 00:45:56,504 --> 00:45:59,178 Ostajaš z mano spodaj na univerzi, kajne? 796 00:45:59,507 --> 00:46:01,180 Lepo je. 797 00:46:01,467 --> 00:46:04,061 Veliko mladih. Dobro vzdušje. 798 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Ne, grem na kmetijo. 799 00:46:08,808 --> 00:46:10,025 kmetija? 800 00:46:10,851 --> 00:46:12,524 Ne morem ostati v svojem stanovanju. 801 00:46:13,688 --> 00:46:15,128 Mislil sem, da si prodal očetovo hišo. 802 00:46:15,189 --> 00:46:16,315 Ne še. 803 00:46:19,318 --> 00:46:21,491 Nisem prepričan, da želim ostati na kmetiji. 804 00:46:21,696 --> 00:46:23,776 nisi. Samo odpeljal me boš na letališče 805 00:46:23,781 --> 00:46:25,408 da lahko prevzamem svoj avto. 806 00:46:26,534 --> 00:46:27,706 "Teletina"? 807 00:46:28,327 --> 00:46:30,671 - res. 808 00:47:44,653 --> 00:47:48,123 Kapitan Whitaker, tukaj Jim Court, jaz sem iz CNN. Radi bi... 809 00:47:48,824 --> 00:47:52,169 To je podružnica NBC v Atenah. Iščemo... 810 00:50:44,500 --> 00:50:47,925 Po smrtonosnem strmoglavljenje leta 227 družbe SouthJet, 811 00:50:48,003 --> 00:50:49,676 imamo več vprašanj kot odgovorov 812 00:50:49,797 --> 00:50:51,549 kaj točno se je zgodilo tisti dan. 813 00:50:51,632 --> 00:50:53,805 In kot mnogi, iščemo odgovore. 814 00:50:54,009 --> 00:50:56,609 Če pogledam dom pilota Kapitan William "Whip" Whitaker. 815 00:50:57,388 --> 00:50:59,231 Še vedno nismo opazili in brez komentarjev 816 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 od kapitana samega. 817 00:51:00,516 --> 00:51:03,520 To je Mark Mellon, še vedno na lovu, iz središča Atlante. 818 00:51:03,644 --> 00:51:06,067 Dosegli ste podjetje Whitaker Crop Dusting Company, 819 00:51:06,146 --> 00:51:07,989 učne ure letenja in vožnje z letalom. 820 00:51:08,065 --> 00:51:11,239 Prosim, pustite sporočilo in bo vrnjeno. Hvala. 821 00:51:13,028 --> 00:51:15,702 Hej, kavboj. Spet je Charlie. 822 00:51:16,031 --> 00:51:19,752 Poslušaj, spet sem v mestu in nocoj sem se ustavil v bolnišnici, 823 00:51:19,827 --> 00:51:21,625 toda rekli so, da si šel domov, 824 00:51:21,704 --> 00:51:23,923 torej se moraš počutiti zelo dobro. 825 00:51:24,415 --> 00:51:27,669 Uh, poslušaj, šel sem v tvoje stanovanje 826 00:51:27,793 --> 00:51:29,591 in upravitelj je rekel nisi se vrnil, 827 00:51:29,670 --> 00:51:32,844 tako da si lahko pri sorodnikih, kar razumem, 828 00:51:32,923 --> 00:51:34,641 ampak vem, da imaš obisk pri zdravniku 829 00:51:34,717 --> 00:51:36,094 zgodaj zjutraj za tvoje oko, 830 00:51:36,176 --> 00:51:39,020 in samo upal sem da bi se lahko dobili z nami na zajtrku. 831 00:51:39,263 --> 00:51:42,767 Približno 10:00 v St. Regisu, tam je izvršni bife. 832 00:51:43,017 --> 00:51:45,566 In bomo pokriva nekaj zelo pomembnih stvari, 833 00:51:45,644 --> 00:51:48,523 zato bi bilo lepo, da bi bil tam. 834 00:51:49,106 --> 00:51:50,779 v redu Bodi dobra. 835 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 Oh, tukaj je. 836 00:52:17,885 --> 00:52:19,808 Hej, Whip. Hej, kolega. Človek, dobro izgledaš. 837 00:52:19,887 --> 00:52:20,888 Počutim se dobro. 838 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Hvala, da ste prišli. Me veseli, da si prejel moje sporočilo. 839 00:52:22,056 --> 00:52:23,558 - Kako je tvoje oko? - Dobro, dobro. 840 00:52:23,766 --> 00:52:25,814 To je Hugh Lang, on je odvetnik iz Chicaga. 841 00:52:25,893 --> 00:52:27,395 - Veseli me, kapitan. - V veselje mi je. 842 00:52:27,478 --> 00:52:29,759 - Usedi se. Hočeš kavo? - Uh, ja, vem. 843 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 - Lahko dobimo svežo kavo? - Da, gospod. 844 00:52:32,149 --> 00:52:35,323 Samo pogovarjala sva se o ženi vašega kopilota. 845 00:52:35,903 --> 00:52:38,247 Rekel časopisu, da "Bog je pristal na tem letalu." 846 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Ja? Oh, Bog je pristal na tem letalu? 847 00:52:40,991 --> 00:52:42,618 No, verjamem, da je Bog pristal letalo. 848 00:52:42,701 --> 00:52:44,294 Na enak način verjamem Bog bi moral udariti v bife, 849 00:52:44,370 --> 00:52:46,247 puranja klobasa je odlična. 850 00:52:46,497 --> 00:52:48,170 Kava mi ustreza, hvala. 851 00:52:48,415 --> 00:52:50,759 Torej, Len Caldwell res želel priti sem danes zjutraj. 852 00:52:50,834 --> 00:52:52,086 Len je predsednik sindikata pilotov. 853 00:52:52,169 --> 00:52:54,342 Hotel je biti tukaj da se srečamo z nami in vami, 854 00:52:54,421 --> 00:52:56,594 vendar ga potrebujejo na kraju nesreče. 855 00:52:56,674 --> 00:52:58,676 Kot veste, ko letalo pade, 856 00:52:58,759 --> 00:53:01,854 NTSB pošlje Go Team takoj na kraj nesreče. 857 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 So našli zapisovalnik podatkov o letu? 858 00:53:03,764 --> 00:53:04,936 So. Je popolnoma nedotaknjen. 859 00:53:05,015 --> 00:53:06,107 Oh, super. Super, super, super. 860 00:53:06,183 --> 00:53:07,435 Potem to reši vse. 861 00:53:07,518 --> 00:53:10,863 Zakaj torej potrebujemo odvetnik iz Chicaga? 862 00:53:10,938 --> 00:53:14,408 No, Hugh je specialist v kriminalni malomarnosti. 863 00:53:14,692 --> 00:53:16,372 - Kazniva malomarnost? - Mmm-hmm. 864 00:53:16,860 --> 00:53:18,737 Smrt zahteva odgovornost. 865 00:53:18,821 --> 00:53:20,869 Šest mrtvih na tem letalu, nekdo mora plačati. 866 00:53:21,115 --> 00:53:23,493 Ja, ampak to je letalo ki je razpadla ob... 867 00:53:23,575 --> 00:53:25,418 Hvala. Razpadel na 30.000 čevljih. 868 00:53:25,536 --> 00:53:28,005 Letalska družba bo poskusila dokazati okvaro opreme, 869 00:53:28,080 --> 00:53:29,753 ki bo naredil odgovoren proizvajalec. 870 00:53:29,832 --> 00:53:31,675 Proizvajalec po vrsti bo poskušal dokazati 871 00:53:31,750 --> 00:53:33,923 slabo vzdrževanje opreme s strani letalske družbe. 872 00:53:34,002 --> 00:53:35,629 Ali napaka pilota. 873 00:53:37,381 --> 00:53:39,759 Z letalom sem letel obrnjeno, to pomeni na glavo, Hugh. 874 00:53:40,134 --> 00:53:41,556 - Hm. - Dobiš sliko? Sto ljudi, 875 00:53:41,635 --> 00:53:44,263 z glavo navzdol, 500 metrov od tal. 876 00:53:44,346 --> 00:53:45,973 Se ti sploh sanja, kako je to? 877 00:53:46,056 --> 00:53:48,900 vem. Slišal sem črno skrinjico posnetki sinoči. 878 00:53:48,976 --> 00:53:50,728 Oh, slišal si. Ste pilot? 879 00:53:50,811 --> 00:53:51,778 Ne nisem. 880 00:53:51,854 --> 00:53:53,697 Ne veš kaj za vraga govoriš o tem, kajne? 881 00:53:53,772 --> 00:53:54,772 Hugh je v naši ekipi, Whip. 882 00:53:54,815 --> 00:53:55,987 - Ali je? - Ja, je. 883 00:53:56,066 --> 00:53:57,443 - Ne obnaša se, kot da je v naši ekipi. - No, je. 884 00:53:57,526 --> 00:53:59,073 Sprašuje me o prekleti pilotski napaki. 885 00:53:59,153 --> 00:54:00,746 Poslušaj, to je igra NTSB. 886 00:54:00,821 --> 00:54:02,243 Vodijo preiskavo. 887 00:54:02,322 --> 00:54:04,495 In na koncu tudi bodo odločati o vzroku. 888 00:54:04,616 --> 00:54:05,742 In zato ga potrebujemo. 889 00:54:05,826 --> 00:54:08,249 No, intervjuvajo celotno letalsko posadko. 890 00:54:08,328 --> 00:54:13,084 Anketirajo potnike. Izvajajo javne obravnave. 891 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 V redu, preidimo na stvar. 892 00:54:14,501 --> 00:54:16,253 Samo povej mi kaj moram vedeti, Charlie. 893 00:54:16,336 --> 00:54:21,388 Ekipa NTSB Go Team tudi zbira vzorci krvi, las in kože 894 00:54:21,467 --> 00:54:25,517 od celotne letalske posadke za namene toksikološkega poročila. 895 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 v redu Kdaj želijo to storiti? 896 00:54:28,515 --> 00:54:31,143 To so že storili. V bolnišnici. 897 00:54:31,226 --> 00:54:32,978 To je prva stvar, ki jo naredijo. 898 00:54:34,188 --> 00:54:36,486 Ne spomniš se imeti so ti vzeli kri na noč nesreče? 899 00:54:36,565 --> 00:54:37,908 - Ne. - Ne. 900 00:54:43,030 --> 00:54:45,203 Dobijo rezultate tega testa? 901 00:54:45,532 --> 00:54:47,079 Ja, imajo. 902 00:54:47,993 --> 00:54:49,290 Še kaj za vas, gospodje? 903 00:54:49,369 --> 00:54:52,168 ja Imel si tople cimetove žemljice tamle, kajne? 904 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Ja, gospod. 905 00:54:53,332 --> 00:54:54,458 - Mi lahko priskrbiš eno od teh, prosim? - Seveda. 906 00:54:54,541 --> 00:54:55,662 Pravzaprav mi daj dva. 907 00:54:55,667 --> 00:54:57,044 - Da, gospod. Prihaja gor. - Hvala, srček. 908 00:54:57,127 --> 00:55:00,427 Zdaj prvo poročilo to kaže 909 00:55:00,839 --> 00:55:03,058 ste imeli alkohol v telesu 910 00:55:03,842 --> 00:55:05,936 na ravni .24. 911 00:55:06,011 --> 00:55:08,309 Zdaj v dobrih starih ZDA A. 912 00:55:08,388 --> 00:55:11,312 eden najprizanesljivejših državah sveta, ki vozijo pod vplivom alkohola, 913 00:55:11,391 --> 00:55:14,736 greš v zapor zaradi vožnje s čim nad 0,08. 914 00:55:15,103 --> 00:55:17,606 - In z vožnjo mislim na avto. - Mmm. 915 00:55:18,148 --> 00:55:19,525 Hvala. 916 00:55:19,608 --> 00:55:23,112 Uh... Torej... To ne pomeni ničesar. 917 00:55:23,445 --> 00:55:24,992 Popil sem nekaj piv večer pred letom. 918 00:55:25,072 --> 00:55:26,790 Zaradi tega je razneslo rep letala? 919 00:55:26,865 --> 00:55:29,084 - Nekaj ​​piv? - Ja, nekaj piv. 920 00:55:29,201 --> 00:55:30,794 Veš, potrebujem odvetnika, Charlie. 921 00:55:30,869 --> 00:55:32,371 - Hugh je tvoj odvetnik. - Potrebujem večjega odvetnika. 922 00:55:32,454 --> 00:55:35,298 Potrebujem odvetnika, ki razume da me je nekdo dal v pokvarjeno letalo. 923 00:55:35,374 --> 00:55:38,298 Brez mene zgoraj bi bilo bila sta 102 pogreba, ne šest. 924 00:55:38,377 --> 00:55:40,004 Ne pogovarjava se glede pogrebov, kapitan. 925 00:55:40,087 --> 00:55:41,213 No, o čem potem govorimo? 926 00:55:41,296 --> 00:55:43,094 Govorimo o času v zaporu. 927 00:55:43,173 --> 00:55:44,766 - Kaj? - Tožbe. 928 00:55:45,217 --> 00:55:47,470 - Nekdo mora plačati. - Kaj, napisati ček? 929 00:55:47,553 --> 00:55:49,271 To ne bom jaz, to ti obljubim. 930 00:55:49,388 --> 00:55:52,187 Dokler pišejo čeke, reci jim, naj napišejo eno tudi zame. 931 00:55:52,266 --> 00:55:54,064 Ker me je nekdo postavil v pokvarjenem letalu. 932 00:55:54,142 --> 00:55:55,519 Rad bi ček, Charlie. 933 00:55:55,602 --> 00:55:58,481 To toksikološko poročilo navaja, da ste bili pijani 934 00:55:58,981 --> 00:56:00,983 in visoko na kokainu. 935 00:56:01,567 --> 00:56:03,945 Kazniva dejanja, ki se kaznujejo z do 12 let zapora. 936 00:56:04,278 --> 00:56:06,372 In če se dokaže, da vaša opitost 937 00:56:06,446 --> 00:56:08,289 je bil vzrok smrti od štirih potnikov, 938 00:56:08,365 --> 00:56:11,164 zdaj si bomo ogledali štiri umora. 939 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 To bi lahko bila dosmrtna ječa. 940 00:56:14,288 --> 00:56:17,633 Lahko prosim opravljam svoje delo v vašem imenu 941 00:56:18,458 --> 00:56:20,335 in uničiti to poročilo o strupenosti? 942 00:56:25,507 --> 00:56:27,601 Uspelo mu bo, Whip. Uspelo mu bo. 943 00:56:27,676 --> 00:56:29,053 To je vse njegovo življenje. 944 00:56:29,136 --> 00:56:31,434 Zaupaj mi. Zaupajte mu. 945 00:56:33,390 --> 00:56:35,392 Ni ti treba skrbeti, odšel boš od tega junaka. 946 00:56:35,475 --> 00:56:37,148 Ne skrbi me, Charlie. 947 00:56:38,562 --> 00:56:40,564 Obljubim ti, da me ne skrbi. 948 00:56:40,647 --> 00:56:43,696 Nihče ni mogel pristati tisto letalo, kot sem jaz. 949 00:56:44,985 --> 00:56:46,328 nihče 950 00:56:52,868 --> 00:56:54,415 - Hvala, ker si prišel. - Ja. 951 00:56:54,494 --> 00:56:55,916 Oprostite. 952 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Oprostite. - Da. 953 00:57:00,000 --> 00:57:02,344 Ja, daj mi pomarančni sok. 954 00:57:02,419 --> 00:57:03,762 Velik pomarančni sok. 955 00:57:03,837 --> 00:57:05,680 Samo pomarančni sok? 956 00:57:06,006 --> 00:57:08,850 Ja, uh, ne. uh... 957 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 Dvojni Stoli. Lepo. 958 00:57:13,138 --> 00:57:15,015 Vseeno mi predstavlja sliko 959 00:57:15,098 --> 00:57:17,851 pravega ameriškega junaka. Je to vaše branje? 960 00:57:17,935 --> 00:57:22,281 Vsekakor. vendar ne pozabite, vsaka situacija je drugačna. 961 00:57:22,397 --> 00:57:26,027 In dejanja piloti letala SouthJet 227 962 00:57:26,109 --> 00:57:27,531 bo pod strogim nadzorom. 963 00:57:27,611 --> 00:57:28,954 Ali to predlagate 964 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 morda je na tem še več kot je videti na prvi pogled? 965 00:57:30,739 --> 00:57:31,865 Vedno obstaja. 966 00:57:31,949 --> 00:57:33,326 Nimate vseh odgovorov. 967 00:57:33,408 --> 00:57:34,660 Imate veliko vprašanj. 968 00:57:34,743 --> 00:57:36,871 Morali bomo počakati do nekaj od teh odgovorov 969 00:57:36,954 --> 00:57:38,877 preden lahko povemo veliko več. 970 00:57:39,164 --> 00:57:42,008 Ali tukaj namigujete, Nočem ti polagati besed v usta, 971 00:57:42,084 --> 00:57:44,928 ampak namigujete da je to sumljivo? 972 00:57:45,003 --> 00:57:48,177 Ta nesreča je ne kot katera koli druga nesreča. 973 00:57:59,226 --> 00:58:00,318 ah 974 00:58:23,875 --> 00:58:26,879 In naslednji bo 975 00:58:27,921 --> 00:58:29,764 Taylor Street. 976 00:58:30,924 --> 00:58:33,302 Ah, Taylor Street. 977 00:59:20,849 --> 00:59:22,647 Kaj za vraga, Nicole? 978 00:59:23,060 --> 00:59:24,061 Pojdi ven! 979 00:59:24,144 --> 00:59:26,693 Tip v enoti 1 pravkar mi je rekel, da si sinoči ostal tukaj! 980 00:59:26,813 --> 00:59:28,156 Franny, samo sprosti se. 981 00:59:28,273 --> 00:59:29,695 Samo želim spraviti svoje sranje od tukaj. 982 00:59:29,775 --> 00:59:32,244 Kaj pa moja najemnina? Dolguješ mi denar, prasica! 983 00:59:32,319 --> 00:59:34,321 Ne dotikaj se me, Franny! 984 00:59:34,404 --> 00:59:37,658 Fran, spravi se z mene. Fran, stran od mene! 985 00:59:37,741 --> 00:59:39,914 Kaj za vraga počneš? Odjebi od nje! 986 00:59:39,993 --> 00:59:42,246 Prekleto roke proč od nje! 987 00:59:45,165 --> 00:59:46,337 Oh. 988 00:59:47,459 --> 00:59:48,802 si v redu 989 00:59:50,504 --> 00:59:53,007 Je to vse ostalo od tvojih stvari? 990 00:59:53,340 --> 00:59:54,341 Uh, ja. 991 00:59:54,424 --> 00:59:56,392 Še vedno mi dolguje 1100 $! 992 00:59:56,468 --> 00:59:57,936 - Plus odškodnina! - Utihni! 993 01:00:00,639 --> 01:00:02,266 Kaj, jo hočeš tožiti? 994 01:00:02,432 --> 01:00:04,605 Porabite 1000 dolarjev ali pa želite skleneš z mano denarni posel? 995 01:00:04,684 --> 01:00:06,061 Odloči se. 996 01:00:06,478 --> 01:00:08,025 Odloči se! 997 01:00:09,648 --> 01:00:11,321 Vzel bom 700 gotovine. 998 01:00:12,692 --> 01:00:15,115 Ti si mali poraščen bedak, kajne? 999 01:00:15,195 --> 01:00:17,573 Nekaj ​​sranja s palico za baseball. 1000 01:00:21,368 --> 01:00:23,166 Sedemsto, moja rit. 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,213 Tam je 400 gotovine. 1002 01:00:25,539 --> 01:00:27,257 Zdaj bodi dober fant, 1003 01:00:27,624 --> 01:00:30,127 zgrabi to škatlo in jo daj v njen avto. 1004 01:00:30,252 --> 01:00:32,505 Uh, moj avto ne teče. 1005 01:00:32,838 --> 01:00:35,842 Zjutraj se ni začelo. Vse to vzamem s seboj. 1006 01:00:36,216 --> 01:00:37,968 - Vaš avto ne teče? - Mmm-mmm. 1007 01:00:38,885 --> 01:00:40,603 No, kaj si nameraval narediti? 1008 01:00:41,513 --> 01:00:42,685 zakaj ... 1009 01:00:44,224 --> 01:00:45,771 Ne vem, kaj bi naredil. 1010 01:01:12,752 --> 01:01:14,425 kako ti je ime 1011 01:01:15,046 --> 01:01:16,218 Bič. 1012 01:01:20,927 --> 01:01:22,019 - Kaj? 1013 01:01:23,722 --> 01:01:25,269 Je to smešno? 1014 01:01:31,938 --> 01:01:33,281 hvala, 1015 01:01:34,441 --> 01:01:36,068 Kapitan Whip. 1016 01:01:49,581 --> 01:01:50,673 hej 1017 01:01:51,917 --> 01:01:53,043 Si v redu? 1018 01:01:53,126 --> 01:01:54,969 - Ja. ti? - Ja. 1019 01:01:55,629 --> 01:01:57,973 - Hočeš pijačo? - Ne, hvala. 1020 01:02:00,300 --> 01:02:03,019 Si prepričan, da je v redu, da ostanem tukaj? 1021 01:02:03,136 --> 01:02:05,810 Ja, nič je v redu, da ostaneš tukaj. 1022 01:02:06,473 --> 01:02:08,271 Želim, da ostaneš. 1023 01:02:10,810 --> 01:02:12,687 Te boli to koleno? 1024 01:02:13,313 --> 01:02:15,987 Ja, res je. Ja, res je. 1025 01:02:22,113 --> 01:02:24,411 Oh. Hvala, doktor. 1026 01:02:27,327 --> 01:02:29,671 - malo utripa. - Ja. 1027 01:02:29,788 --> 01:02:32,257 Kri ima težko se vrneš k srcu. 1028 01:02:32,332 --> 01:02:33,458 Hmm. 1029 01:02:35,168 --> 01:02:36,511 ooh 1030 01:02:42,008 --> 01:02:43,760 Vendar se počuti dobro. 1031 01:02:55,272 --> 01:02:56,364 Hmm. 1032 01:04:01,254 --> 01:04:04,428 Me boš ustrelil? Ali lahko pridem noter? 1033 01:04:05,800 --> 01:04:07,928 Ja, pridi notri. Ustrelil te bom noter. 1034 01:04:11,806 --> 01:04:14,184 Poslušaj, mislil sem, da se bova peljala. 1035 01:04:14,267 --> 01:04:15,747 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1036 01:04:18,104 --> 01:04:19,447 v redu 1037 01:04:23,985 --> 01:04:26,113 - Tukaj je. 1038 01:04:28,281 --> 01:04:32,457 Na začetnem vplivu lahko vidite, levo krilo je udarilo ob tla. 1039 01:04:33,495 --> 01:04:34,963 Pomisli, če bi bilo popolnoma odrezan, 1040 01:04:35,080 --> 01:04:37,708 vsi bi imeli odšel s tega letala. 1041 01:04:37,791 --> 01:04:42,638 Krilo se je odlomilo in zapeljal pokrov motorja v 1042 01:04:43,296 --> 01:04:44,969 - zadnji trup. - Ja. 1043 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Če bi sedel v zadnjih šestih ali sedmih vrsticah, 1044 01:04:48,176 --> 01:04:50,474 bilo je, kot da bi me zbil vlak. 1045 01:04:51,471 --> 01:04:52,563 Kdo so? 1046 01:04:52,806 --> 01:04:55,650 Janeza Krstnika Binkoštni misijon. 1047 01:04:55,809 --> 01:04:57,857 Pomagali so potegniti preživele iz razbitin. 1048 01:04:57,977 --> 01:04:59,570 Zdaj prihajajo sem vsak dan. 1049 01:05:08,822 --> 01:05:11,166 In to je Ellen Block. 1050 01:05:12,492 --> 01:05:14,745 Ona je glava preiskave NTSB. 1051 01:05:14,828 --> 01:05:17,923 Ona je tista, ki bo vprašala imate težka vprašanja. 1052 01:05:17,997 --> 01:05:19,590 Noč pred letom sem pil. 1053 01:05:19,666 --> 01:05:20,838 Tudi jaz sem tisto jutro pil. 1054 01:05:20,917 --> 01:05:23,511 Za pomoč sem uporabil kokain zravnam se. 1055 01:05:24,003 --> 01:05:26,301 vem To je v toksikološkem poročilu. 1056 01:05:26,381 --> 01:05:29,134 Ampak to je ni razlog zakaj se je to zgodilo. 1057 01:05:29,843 --> 01:05:31,345 Ne, ni. 1058 01:05:32,846 --> 01:05:33,938 poslušaj 1059 01:05:34,848 --> 01:05:37,271 Očitno je prišlo do mehanske težave z letalom. 1060 01:05:37,350 --> 01:05:38,350 Ja, jasno. 1061 01:05:38,393 --> 01:05:42,648 Ja, ampak kar veva ti in jaz, to je bilo Božje dejanje. 1062 01:05:44,190 --> 01:05:47,410 In boril se bom, da dobim NTSB naj doda "Božje dejanje" 1063 01:05:47,485 --> 01:05:49,362 kot eden od verjetnih vzrokov. 1064 01:05:50,238 --> 01:05:52,206 Čigav bog bi to storil? 1065 01:06:00,165 --> 01:06:01,257 v redu 1066 01:06:01,916 --> 01:06:03,088 Torej, 1067 01:06:04,294 --> 01:06:05,546 tukaj je dogovor. 1068 01:06:05,628 --> 01:06:09,804 Avington Carr, on je lastnik letalske družbe, je na naši strani. 1069 01:06:09,883 --> 01:06:12,011 Tudi v Washingtonu ima velike prijatelje. 1070 01:06:12,385 --> 01:06:15,559 Želi sedeti z nami jutri zjutraj ob 10.00. 1071 01:06:16,222 --> 01:06:17,565 - Dobro. - Ja. 1072 01:06:18,558 --> 01:06:20,902 Ne morete piti, kapitan. 1073 01:06:22,268 --> 01:06:23,861 Trenutno ste pod mikroskopom. 1074 01:06:23,937 --> 01:06:25,860 Ni vas mogoče videti, ko kupujete alkohol. 1075 01:06:25,939 --> 01:06:28,442 To pomeni brez barov, brez drog... 1076 01:06:28,525 --> 01:06:31,074 razumem Ne bom pil, obljubim ti. 1077 01:06:31,444 --> 01:06:33,196 - Poglej, lahko ti pomagamo ... - Ne potrebujem pomoči. 1078 01:06:33,279 --> 01:06:37,125 Ne bom pil, obljubim ti. Lahko neham. Sama. 1079 01:06:38,701 --> 01:06:40,453 - V redu. - V redu. 1080 01:06:44,457 --> 01:06:46,801 - Do 10:00. - 10:00, razumem. 1081 01:06:46,960 --> 01:06:48,462 Avington Carr. 1082 01:06:48,962 --> 01:06:51,431 Nikoli si nisem želel te preklete letalske družbe. 1083 01:06:51,506 --> 01:06:54,726 Tudi moj brat ne. To je hotel moj oče. 1084 01:06:54,842 --> 01:06:57,391 - Rad imam baseball. - Oh, rad imam baseball. 1085 01:06:57,512 --> 01:06:59,059 Vsi v Georgiji imajo radi baseball. 1086 01:06:59,138 --> 01:07:00,560 Vsa država ima rada baseball. 1087 01:07:00,640 --> 01:07:01,857 Nehaj sranje. 1088 01:07:02,976 --> 01:07:05,695 Torej, kaj je narobe, Lenny? 1089 01:07:05,812 --> 01:07:08,156 Bo vaš sindikat tole preživel? 1090 01:07:08,314 --> 01:07:11,534 Še pomembneje je, kako velik je ček misliš, da bom moral pisati? 1091 01:07:11,693 --> 01:07:13,991 Oh, imeli ste šest smrtnih žrtev na krovu vašega letala. 1092 01:07:14,070 --> 01:07:15,413 Ne, ne, štiri je, Lenny. 1093 01:07:15,488 --> 01:07:17,707 Uh, dva člana posadke ne štejeta. 1094 01:07:18,908 --> 01:07:21,252 Ne mislim, da ne štejejo. 1095 01:07:21,327 --> 01:07:23,455 Ne dobijo poravnav kot potniki. 1096 01:07:23,538 --> 01:07:26,917 V redu, to je trditev delavca, del sindikalne pogodbe. 1097 01:07:27,000 --> 01:07:29,503 Opravljajo nevarno delo. Oni to vedo. 1098 01:07:30,378 --> 01:07:32,631 Ste odvetnik sindikata pilotov? 1099 01:07:32,714 --> 01:07:34,591 Ne, gospod, to je Hugh Lang, 1100 01:07:34,674 --> 01:07:35,926 on je odvetnik, ki smo ga pripeljali 1101 01:07:36,009 --> 01:07:38,728 obravnavati kriminalno stran situacije kapitana Whitakerja. 1102 01:07:40,346 --> 01:07:43,520 Da, in kaj je Stanje g. Whitakerja? 1103 01:07:43,725 --> 01:07:45,819 NTSB mi gre v rit s svetilko. 1104 01:07:45,893 --> 01:07:47,987 Morali smo jih dati dostop do vsega. 1105 01:07:48,062 --> 01:07:50,110 Vsi so radovedni o kapitanu Whitakerju. 1106 01:07:50,189 --> 01:07:53,113 No, letel sem z njim v mornarici in je odličen pilot. 1107 01:07:53,192 --> 01:07:54,409 huh 1108 01:07:55,862 --> 01:07:57,364 Je pijanec? 1109 01:08:01,200 --> 01:08:02,452 On je težak pijanec. 1110 01:08:02,535 --> 01:08:03,896 Ampak morda bi ga moral pripeljati noter ... 1111 01:08:03,953 --> 01:08:05,296 Čez minuto. 1112 01:08:05,872 --> 01:08:08,591 V redu, torej pojdimo k temu, Lenny. 1113 01:08:08,791 --> 01:08:12,796 Kaj pomeni sindikat nameravate narediti glede te krvne preiskave 1114 01:08:12,879 --> 01:08:15,632 Whitaker je bil pod vplivom alkohola in kokakole? 1115 01:08:15,882 --> 01:08:17,304 Ta tip je prava breskev. 1116 01:08:17,383 --> 01:08:20,102 Ubil bom toksikološko poročilo. 1117 01:08:20,720 --> 01:08:23,473 Testiranje je bilo opravljeno nekompetentno. 1118 01:08:23,556 --> 01:08:28,687 Toksikološka oprema, ki so jo uporabljali je bil nazadnje kalibriran junija 2009. 1119 01:08:28,770 --> 01:08:31,148 Koda je že 18 mesecev. 1120 01:08:31,689 --> 01:08:33,657 V njihovem dnevniku bi moralo biti jasno navedeno 1121 01:08:33,733 --> 01:08:36,907 ki je označil krvne viale, in kdaj, je zelo nepopolno. 1122 01:08:37,028 --> 01:08:39,781 In so uporabili konzervans v krvi 1123 01:08:39,864 --> 01:08:42,663 to je bilo znano povzroči fermentacijo, 1124 01:08:42,909 --> 01:08:45,833 in v nekaterih primerih, prijaviti višje pri preizkusu alkoholiziranosti. 1125 01:08:45,912 --> 01:08:48,791 Zdaj sem naredil vse to, Tukaj sem šele nekaj dni, 1126 01:08:48,873 --> 01:08:51,547 tako da me to ne bi skrbelo preveč. Lahko prenesem to. 1127 01:08:52,251 --> 01:08:54,003 Všeč mi je ta tip, Lenny. 1128 01:08:54,087 --> 01:08:57,466 Zaradi tega želim iti ven in povohati nekaj vrstic ter leteti z letalom. 1129 01:08:57,548 --> 01:09:00,347 Gospod Carr, borili se bomo, da potisnemo vso krivdo 1130 01:09:00,426 --> 01:09:02,394 na proizvajalca, Jackson Ridgefield. 1131 01:09:02,470 --> 01:09:06,520 In misliš, da se bodo kar odprli njihovo čekovno knjižico in nam vsem plača kosilo? 1132 01:09:06,599 --> 01:09:08,272 Prekleto srečno. 1133 01:09:08,810 --> 01:09:10,812 Kakšna je moja izpostavljenost, Jim? 1134 01:09:11,771 --> 01:09:14,194 No, nagrade družinam bi lahko ubil letalsko družbo. 1135 01:09:14,273 --> 01:09:15,399 Jebi letalsko družbo. 1136 01:09:15,483 --> 01:09:17,577 Zavarovalnice lahko ima prekleto letalsko družbo. 1137 01:09:17,652 --> 01:09:19,905 Samo nočem jih da mi pride vohat v druge žepe. 1138 01:09:19,987 --> 01:09:21,910 V imenu sindikata pilotov, gospod, 1139 01:09:21,989 --> 01:09:24,208 nočemo videti vaša letalska družba izgine. 1140 01:09:24,283 --> 01:09:26,377 Uživamo v pogodbi, ki jo imate z nami. 1141 01:09:26,452 --> 01:09:28,125 Ščitili bomo kapitana Whitakerja, 1142 01:09:28,246 --> 01:09:30,715 in v zameno, bomo zaščitite svojo letalsko družbo. 1143 01:09:30,790 --> 01:09:34,636 Ali Whitaker ve, da gre v zapor? 1144 01:09:34,961 --> 01:09:37,009 Moje stranke ne gredo v zapor, g. Carr. 1145 01:09:37,130 --> 01:09:40,054 Oh, v zapor bo šel. Spada v zapor. 1146 01:09:40,133 --> 01:09:42,727 Lahko staviš, da bo šel v zapor. Edino vprašanje je, 1147 01:09:42,802 --> 01:09:44,896 bo umrl v zaporu? 1148 01:09:45,138 --> 01:09:46,981 Motite se, g. Carr. 1149 01:09:47,306 --> 01:09:48,273 Zadnjič, ko sem preveril, 1150 01:09:48,349 --> 01:09:51,228 šest točk umora je dosmrtna ječa. 1151 01:09:51,310 --> 01:09:52,983 Življenje v zaporu. 1152 01:09:53,312 --> 01:09:56,486 Temu, čemur mi v Gruziji pravimo "cel dan." 1153 01:10:04,490 --> 01:10:06,709 Slišal sem, da si nekakšen pilot. 1154 01:10:10,329 --> 01:10:13,833 Na 40, na 50! In touchdown! 1155 01:10:14,667 --> 01:10:17,136 In dedek ga vrže, pobere... 1156 01:10:17,211 --> 01:10:19,179 Oh, dedek, kaj, ali ga boš zdaj lovil? 1157 01:10:20,506 --> 01:10:22,053 Poberi, stari. 1158 01:10:22,175 --> 01:10:23,222 Poberi ga. 1159 01:10:26,512 --> 01:10:28,232 Zaženi nazaj! Poženi nazaj! Daj no, Knuckles! 1160 01:10:28,306 --> 01:10:29,432 Naj te vidim rezati. 1161 01:10:33,519 --> 01:10:36,443 Tukaj je, tukaj je. 1162 01:10:36,522 --> 01:10:40,527 Si nazaj... Na srečanje? Na prijetnem srečanju. 1163 01:10:43,488 --> 01:10:45,707 Vem, v redu je. 1164 01:10:51,537 --> 01:10:54,541 Ja. To sranje ni ... 1165 01:10:59,879 --> 01:11:00,926 vidiš? 1166 01:11:03,049 --> 01:11:04,266 To sranje ... 1167 01:11:05,551 --> 01:11:06,894 In moj... 1168 01:11:07,053 --> 01:11:10,478 Knuckles, on je moj fant. 1169 01:11:12,058 --> 01:11:14,231 Zna igrati igro. 1170 01:11:15,895 --> 01:11:17,522 Lahko igra to igro. 1171 01:11:17,605 --> 01:11:18,652 Hočeš voditi žogo! 1172 01:11:18,731 --> 01:11:20,654 Hočeš biti branilec! Naj vidim, da ga poženeš nazaj! 1173 01:11:20,733 --> 01:11:23,202 Fake Dad out! Lažni dedek! 1174 01:11:23,277 --> 01:11:25,075 Oh, oče, kje si dobil to roko? 1175 01:11:25,196 --> 01:11:27,415 To moraš imeti z babičine strani. 1176 01:11:38,584 --> 01:11:41,758 Tam je let. Zamudili bomo let. 1177 01:11:53,766 --> 01:11:56,110 In on ga pobere! Povej mu, oče. 1178 01:11:56,936 --> 01:11:59,359 Kdaj gremo leteti, oče? Kmalu? 1179 01:11:59,438 --> 01:12:00,610 Kmalu. 1180 01:12:00,731 --> 01:12:02,529 Še vedno želiš priti tja? 1181 01:12:02,608 --> 01:12:04,155 Seveda. Kadarkoli, sin. 1182 01:12:04,235 --> 01:12:06,078 V redu. Pozdravi, sin. 1183 01:12:06,153 --> 01:12:08,201 V redu. Kje je možiček Knuckles? 1184 01:12:08,281 --> 01:12:09,624 Kaj je, Knuckles? 1185 01:12:10,116 --> 01:12:12,084 Ne bodi sramežljiv. Ne delaj se, kot da me ne poznaš. 1186 01:12:12,159 --> 01:12:14,127 Jaz sem tvoj oče. Reci "Živjo, oče." 1187 01:12:14,245 --> 01:12:15,542 - Zglobi. - Kako ti je ime? 1188 01:12:15,621 --> 01:12:16,713 Volja. 1189 01:12:16,914 --> 01:12:18,275 - Kakšen je tvoj vzdevek? - členki. 1190 01:12:18,291 --> 01:12:19,338 Kaj boš? ko odrasteš? 1191 01:12:19,417 --> 01:12:21,215 - Pilot. - Izvolite. 1192 01:12:21,294 --> 01:12:23,638 Dobro si ga naučil, oče. Pilot. 1193 01:12:23,754 --> 01:12:26,132 Počakaj, počakaj, daj mi to. 1194 01:12:26,465 --> 01:12:28,138 - Pozdravi mamo. - Živjo, mama. 1195 01:12:28,426 --> 01:12:30,386 Kaj hočeš povedati mami? Povej ji, da jo ljubiš. 1196 01:12:30,469 --> 01:12:31,470 Ljubim jo. 1197 01:12:54,493 --> 01:12:56,495 - jutro. - Dobro jutro. 1198 01:13:01,667 --> 01:13:04,011 Sinoči si bil v precej slabem stanju. 1199 01:13:04,128 --> 01:13:05,220 ja 1200 01:13:05,838 --> 01:13:08,011 Samo utrujen. Oh! 1201 01:13:10,134 --> 01:13:12,136 Malo preveč sem pil. 1202 01:13:12,511 --> 01:13:13,854 Malo? 1203 01:13:15,514 --> 01:13:17,812 Kaj, hočeš šteti prekleta piva? 1204 01:13:18,351 --> 01:13:19,853 Vrgla sem jih ven. 1205 01:13:20,811 --> 01:13:23,030 V smeteh so. Tudi vodka. 1206 01:13:24,690 --> 01:13:26,442 Je to v redu s tabo? 1207 01:13:26,525 --> 01:13:29,278 - Več kot v redu. - Dobro. 1208 01:13:32,823 --> 01:13:36,168 Gledal sem nebo sprememba od sončnega vzhoda. 1209 01:13:37,703 --> 01:13:39,046 lepa 1210 01:13:40,206 --> 01:13:42,379 Šel sem tja, Posnel sem nekaj odličnih posnetkov. 1211 01:13:47,713 --> 01:13:49,886 Tako lepo je tukaj. 1212 01:13:51,217 --> 01:13:52,844 Odraščaš tukaj? 1213 01:13:53,344 --> 01:13:55,062 Ne. Moj oče pa je. 1214 01:13:58,391 --> 01:14:00,519 To je kmetija mojega dedka. 1215 01:14:03,396 --> 01:14:04,568 bil. 1216 01:14:06,399 --> 01:14:09,744 Oče je bil pilot. Bil je 332. desantna. 1217 01:14:10,027 --> 01:14:11,449 Bil je Tuskegee. 1218 01:14:11,529 --> 01:14:13,702 Zgradil tisto pristajalno stezo tam zunaj. 1219 01:14:15,241 --> 01:14:17,790 Prašenje pridelka. EPA ga je zaprla. 1220 01:14:17,910 --> 01:14:19,753 Trgoval je s strojem za prah 1221 01:14:21,247 --> 01:14:23,921 za staro Cessno sedi tam zunaj v hlevu. 1222 01:14:26,585 --> 01:14:29,213 to prekleto stvar je razletel vsepovsod. 1223 01:14:32,925 --> 01:14:34,268 Umrl je. 1224 01:14:34,927 --> 01:14:36,600 Ločila sem se in... 1225 01:14:39,265 --> 01:14:42,018 Poskušal sem prodati mesto od takrat. 1226 01:14:44,228 --> 01:14:45,901 Kaj pa tvoja mama? 1227 01:14:46,564 --> 01:14:47,611 Mrtev. 1228 01:14:50,443 --> 01:14:52,445 ti? Kaj pa tvoj oče? 1229 01:14:52,611 --> 01:14:55,615 No, skoraj sem prepričan živi v Koloradu. 1230 01:14:55,781 --> 01:14:56,907 Ja? 1231 01:14:58,200 --> 01:14:59,702 Brez razmerja? 1232 01:15:00,619 --> 01:15:02,462 Moja mama me je vzgajala. 1233 01:15:02,705 --> 01:15:04,298 Bila je neverjetna. 1234 01:15:05,708 --> 01:15:09,258 Držala je skupaj tako dolgo, Sploh nisem mogel povedati, kako bolna je. 1235 01:15:11,839 --> 01:15:14,092 Zadnje smo porabili sedem mesecev skupaj 1236 01:15:14,175 --> 01:15:16,098 - kot da smo bili najstniki. 1237 01:15:17,511 --> 01:15:21,311 Zamenjali bi zgodbe o fantih in karkoli. 1238 01:15:25,019 --> 01:15:26,896 Ah, ljubila me je. 1239 01:15:44,371 --> 01:15:45,839 Moje ime je Trevor. 1240 01:15:46,540 --> 01:15:48,213 Rešil si mojo mamo. 1241 01:16:01,013 --> 01:16:02,765 Lepo te je videti, Whip. 1242 01:16:02,848 --> 01:16:05,021 - Tudi tebe je lepo videti, Margaret. 1243 01:16:10,397 --> 01:16:12,240 Postrežba je bila tako dobra. 1244 01:16:12,358 --> 01:16:15,032 Mislim, vsi ti ljudje ki se je hotel posloviti. 1245 01:16:16,737 --> 01:16:20,082 Trina je bila videti tako lepa tam notri. Se vam ni zdelo tako? 1246 01:16:20,574 --> 01:16:24,420 Mislim, kot da je bila pravkar se bom zbudil in nasmejal. 1247 01:16:24,745 --> 01:16:27,749 Nisem šel noter. Jaz... preprosto nisem mogel. 1248 01:16:29,583 --> 01:16:34,430 Trevor, poišči očka, srček. Tam je pri gospodu Bentonu. 1249 01:16:41,595 --> 01:16:44,064 Res bi moral priti v svetovalno skupino. 1250 01:16:44,140 --> 01:16:46,268 Sindikat ima odlične ljudi za pogovor. 1251 01:16:46,392 --> 01:16:48,565 ne morem res jaz... 1252 01:16:49,603 --> 01:16:50,855 bom 1253 01:16:54,900 --> 01:16:56,573 no... 1254 01:16:57,945 --> 01:16:59,913 - Ti pazi, prav, Whip? - V redu. 1255 01:17:00,447 --> 01:17:02,120 Poslušaj, Margaret. 1256 01:17:03,284 --> 01:17:04,410 uh... 1257 01:17:04,952 --> 01:17:07,296 Veš, da sem sredi tega, uh, 1258 01:17:08,122 --> 01:17:11,376 preiskava. NTSB preiskuje nesrečo. 1259 01:17:11,458 --> 01:17:13,210 ja Naslednji teden se bom pogovoril z njimi. 1260 01:17:13,294 --> 01:17:16,423 ja No, jaz sem... Malo sem živčna 1261 01:17:16,505 --> 01:17:21,727 ker sem bil ponoči zunaj pred strmoglavljenjem, pri večerji. 1262 01:17:21,802 --> 01:17:23,019 ja S Trino. 1263 01:17:23,095 --> 01:17:25,189 Prav. In imel sem dva kozarca vina, 1264 01:17:25,264 --> 01:17:27,767 in verjetno te bodo vprašali 1265 01:17:27,975 --> 01:17:29,693 o mojem stanju tisto jutro, 1266 01:17:29,768 --> 01:17:32,863 ali si mislil Karkoli sem pil. 1267 01:17:36,650 --> 01:17:37,776 Kaj? 1268 01:17:41,113 --> 01:17:43,081 Poznam te že 11 let, Whip. 1269 01:17:43,157 --> 01:17:44,249 Prav. 1270 01:17:44,325 --> 01:17:46,544 To mi želiš povedati ti in Trina sta šla na večerjo 1271 01:17:46,619 --> 01:17:48,667 - in si imel dva kozarca vina? - Ne. 1272 01:17:48,746 --> 01:17:50,965 Sliši se kot prijetna restavracija. Kateri je bil? 1273 01:17:51,040 --> 01:17:54,010 Morate reči, da je bilo navaden dan, Margaret. 1274 01:17:54,084 --> 01:17:55,210 Mislim, bil je navaden dan. 1275 01:17:55,294 --> 01:17:57,763 poznaš me Bil sem v formi za letenje. 1276 01:18:02,176 --> 01:18:03,803 Ali imate težave s tem? 1277 01:18:06,013 --> 01:18:07,686 To je laž, Whip. 1278 01:18:07,890 --> 01:18:11,394 To je laž. Trina mi je povedala vidva še nista spala. 1279 01:18:11,477 --> 01:18:16,574 No, moje pomanjkanje spanja ni imelo nič s tem letalom, ki je razpadlo, Margaret. 1280 01:18:16,649 --> 01:18:18,117 Samo poskušam razjasniti to stvar. 1281 01:18:18,192 --> 01:18:21,071 Zdaj mislite, da bi to lahko imel kateri koli drug pilot pristal s tem letalom in rešil več življenj? 1282 01:18:21,153 --> 01:18:22,405 Tega nisem rekel, Whip. Drugega si ne predstavljam... 1283 01:18:22,488 --> 01:18:23,489 V redu torej. 1284 01:18:23,572 --> 01:18:26,291 No, predstavljajte si svojega sina, Trevor, v tej cerkvi, 1285 01:18:26,367 --> 01:18:27,584 gleda te v tisti škatli. 1286 01:18:27,660 --> 01:18:29,662 Ali pa me sin obiskuje v zaporu. in... 1287 01:18:29,745 --> 01:18:32,965 - Prosim, Whip, dovolj. Dovolj, Whip. - In naslednjih 40 let... 1288 01:18:33,040 --> 01:18:35,509 Se vam ne zdi, da imamo vsi dovolj? 1289 01:18:43,050 --> 01:18:44,973 Potrebujem to, Margaret. 1290 01:18:52,476 --> 01:18:54,194 Kaj hočeš povedati? 1291 01:18:55,771 --> 01:18:57,398 jaz samo... 1292 01:18:59,358 --> 01:19:01,281 bil je navaden dan. 1293 01:19:03,862 --> 01:19:07,207 Nevihta, ko smo vzleteli, 1294 01:19:07,533 --> 01:19:09,206 je bilo zelo hudo. 1295 01:19:10,703 --> 01:19:13,547 Ampak kolikor je letalska posadka je bila zaskrbljena, 1296 01:19:14,832 --> 01:19:17,176 bil je čisto običajen dan. 1297 01:19:38,564 --> 01:19:40,237 - Hej. - Zdravo. 1298 01:19:40,316 --> 01:19:41,408 Ah... 1299 01:19:43,068 --> 01:19:44,320 Si v redu? 1300 01:19:44,570 --> 01:19:45,913 Uh... Ja, ja. 1301 01:19:47,156 --> 01:19:48,408 Torej? 1302 01:19:48,615 --> 01:19:50,868 No, preživel sem svoj prvi dan. Niso me odpustili. 1303 01:19:50,951 --> 01:19:52,203 - Torej ... - Dobro. Dobro. 1304 01:19:53,078 --> 01:19:55,877 In potrebujejo nekoga za delo nočna izmena in so me vprašali. 1305 01:19:55,956 --> 01:19:57,583 Čas in pol je, tako da... 1306 01:20:00,044 --> 01:20:01,341 Dobil sem telovnik. 1307 01:20:02,254 --> 01:20:03,631 - In majhno ploščico z imenom. - Lepo. 1308 01:20:03,714 --> 01:20:04,715 Nekaj ​​sem ti prinesel. 1309 01:20:04,798 --> 01:20:05,970 - Ja? - Ja. 1310 01:20:08,385 --> 01:20:09,386 Oh... 1311 01:20:10,721 --> 01:20:11,768 To je P-51 Mustang. 1312 01:20:11,889 --> 01:20:12,936 Vem, da je P-51... 1313 01:20:13,057 --> 01:20:14,178 Tvoj oče leti z enim od teh? 1314 01:20:14,224 --> 01:20:15,396 Da, res je. 1315 01:20:16,393 --> 01:20:18,066 To je razlog za praznovanje. 1316 01:20:18,395 --> 01:20:21,740 Oh, no, to sem obljubil Sheili Zdaj bi šel na ta sestanek AA. 1317 01:20:21,940 --> 01:20:24,238 Ona je moj sponzor, tisti, ki mi je pomagal. 1318 01:20:24,318 --> 01:20:25,740 Lahko praznujemo jutri zvečer? 1319 01:20:26,236 --> 01:20:27,283 ja 1320 01:20:28,072 --> 01:20:29,073 Ja, seveda, pridi. 1321 01:20:33,577 --> 01:20:35,124 Veš, lahko greš z mano. 1322 01:20:35,412 --> 01:20:36,834 Na srečanje. 1323 01:20:36,955 --> 01:20:39,754 To je odprto srečanje, kar pomeni, da lahko pride vsak. 1324 01:20:40,250 --> 01:20:41,752 Tudi tebe. 1325 01:20:43,253 --> 01:20:45,722 Torej so policisti dobili svetilko na meni za smetnjakom. 1326 01:20:45,798 --> 01:20:47,345 Nič ne nosim ampak hlačke mojega dekleta, 1327 01:20:47,466 --> 01:20:50,094 Povsem sem bruhal sprednji del mojih prsi. 1328 01:20:50,302 --> 01:20:53,681 In rečem jim, "Uh, morda sem spil dve pivi." 1329 01:21:01,105 --> 01:21:03,949 Torej takole Dobil sem vzdevek "Two Beer Barry." 1330 01:21:06,443 --> 01:21:09,071 Dobivam smrdljivo oko od Eda tukaj. 1331 01:21:09,154 --> 01:21:11,122 Ali sem zašel v format? 1332 01:21:12,116 --> 01:21:14,289 Ime mi je Barry in sem alkoholik. 1333 01:21:14,618 --> 01:21:15,665 Živjo, Barry. 1334 01:21:15,953 --> 01:21:18,797 Ali so prisotni še kakšni drugi alkoholiki? 1335 01:21:24,294 --> 01:21:25,637 Vedno obožujem srečanja, kjer 1336 01:21:25,712 --> 01:21:27,180 vsi se morajo identificirati na vrhu, 1337 01:21:27,297 --> 01:21:31,018 ker me sili če sem iskren glede tega, kdo v resnici sem. 1338 01:21:32,469 --> 01:21:35,018 In nikoli nisem povedal resnice tam zunaj, očitno. 1339 01:21:35,139 --> 01:21:37,141 Lagal sem o vsem. 1340 01:21:38,684 --> 01:21:40,732 Učili so me v teh sobah da se nikoli ne bi streznil 1341 01:21:40,853 --> 01:21:43,697 če bi še naprej lagal, ampak v tem sem bil najboljši. 1342 01:21:46,024 --> 01:21:48,118 Če bi kaj vedel v tem svetu je bilo, kako lagati, 1343 01:21:48,193 --> 01:21:50,161 predvsem glede mojega pitja. 1344 01:21:50,487 --> 01:21:54,867 Ampak, karkoli. lagal bi o imenu mojega psa, 1345 01:21:54,992 --> 01:21:58,667 Lagal bi glede barve svojih las naravnost v obraz. 1346 01:22:00,038 --> 01:22:01,836 In vse moje življenje je postalo 1347 01:22:02,583 --> 01:22:05,211 serija laži, ki sem jih sestavil, 1348 01:22:05,335 --> 01:22:06,962 - enega za drugim. - Grem, v redu? 1349 01:22:07,045 --> 01:22:08,467 - Seveda. - Imaš prevoz domov? 1350 01:22:08,547 --> 01:22:11,391 Uh, ja. Sheila, ona lahko da mene prevoz. To je Sheila. 1351 01:22:11,842 --> 01:22:13,344 Kako si? - Jaz sem Sheila. 1352 01:22:14,178 --> 01:22:16,351 ...da bi me moje laži ubile. 1353 01:22:17,014 --> 01:22:18,266 Prepuščeni sami sebi, 1354 01:22:18,390 --> 01:22:21,519 moje laži bi me pospremile skozi ta vrata. 1355 01:22:27,858 --> 01:22:31,203 Ali lahko rečem, da kapitan Whitaker ostaja malce skrivnosten? 1356 01:22:31,403 --> 01:22:33,405 To so vaše besede, gospod, ni moje. 1357 01:22:33,697 --> 01:22:34,869 Govoril sem nekaterim ljudem 1358 01:22:34,948 --> 01:22:37,042 ki sta si zelo blizu preiskavi NTSB. 1359 01:22:37,242 --> 01:22:39,745 Prepričani so, da bodo kmalu lahko določi 1360 01:22:39,870 --> 01:22:42,089 točno tisto, zaradi česar je to letalo padlo. 1361 01:22:42,372 --> 01:22:43,749 Prepričan sem, da bodo, gospod. 1362 01:22:44,750 --> 01:22:47,253 No, Ken in Vicky Evans, najlepša hvala obema. 1363 01:22:47,544 --> 01:22:49,546 Hvala, gospod. In Bog te blagoslovi. 1364 01:23:02,893 --> 01:23:04,566 Kako se počutiš, Ken? 1365 01:23:07,064 --> 01:23:08,407 Srečen, da sem živ. 1366 01:23:08,607 --> 01:23:10,780 Blagor, da sem živ. 1367 01:23:13,237 --> 01:23:15,786 Jaz sem kapitan Whitaker. Letel sem z... 1368 01:23:15,906 --> 01:23:17,249 Vem kdo si. 1369 01:23:18,784 --> 01:23:21,412 Oprostite. Nam lahko daš malo zasebnosti, prosim? 1370 01:23:22,120 --> 01:23:23,337 Hvala. 1371 01:23:35,259 --> 01:23:36,602 Torej, uh... 1372 01:23:37,761 --> 01:23:39,434 Kako dolgo ste bili zunaj ... 1373 01:23:39,763 --> 01:23:41,436 - Iz kome? - Ja. 1374 01:23:42,432 --> 01:23:43,775 Dva dni. 1375 01:23:46,144 --> 01:23:47,316 Dobro. 1376 01:23:48,605 --> 01:23:52,280 No, uh, glej, nočem da ti zmoti cel dan. 1377 01:23:53,110 --> 01:23:57,786 In Bog ve, da si bil preplavljen z intervjuji in... 1378 01:23:59,783 --> 01:24:02,286 Mimogrede, na CNN ste bili sijajni. 1379 01:24:03,287 --> 01:24:07,133 Obe moji nogi sta zdrobljeni. Moja medenica je zlomljena. 1380 01:24:07,624 --> 01:24:09,672 Verjetno nikoli več ne bom hodil, 1381 01:24:09,793 --> 01:24:12,296 vsaj ne brez hojice ali naramnic. 1382 01:24:13,130 --> 01:24:15,178 Zagotovo ne bom nikoli več letel. 1383 01:24:16,633 --> 01:24:18,306 Zelo mi je žal, Ken. 1384 01:24:18,802 --> 01:24:22,306 To letalo je bilo obsojeno na propad v trenutku, ko si sedel v tisto pilotsko kabino. 1385 01:24:23,140 --> 01:24:25,313 Smrdel si kot gin ali kaj podobnega. 1386 01:24:26,476 --> 01:24:29,480 Poklical sem Vicky iz letala preden smo vzleteli. 1387 01:24:30,647 --> 01:24:32,490 Takrat je začel dež. 1388 01:24:34,484 --> 01:24:38,660 No, ne vem koliko se spomniš, 1389 01:24:39,156 --> 01:24:40,658 ampak tisto letalo, 1390 01:24:41,491 --> 01:24:43,164 začelo se je razpadati, Ken. 1391 01:24:43,493 --> 01:24:45,962 Spominjam se vsega, dokler se nismo zaleteli. 1392 01:24:46,038 --> 01:24:47,665 Vem, kaj se je zgodilo. 1393 01:24:50,167 --> 01:24:51,840 Kaj hočemo povedati, Ken? 1394 01:24:52,044 --> 01:24:53,671 O čem govorimo? 1395 01:24:54,171 --> 01:24:55,718 Ne vem, kapitan Whitaker. 1396 01:24:55,839 --> 01:24:57,011 O čem govorimo? 1397 01:24:57,215 --> 01:25:00,185 Samo poskušam te razumeti 1398 01:25:01,845 --> 01:25:05,520 o tem, kaj si mislil povzročil strmoglavljenje. 1399 01:25:06,516 --> 01:25:10,362 Je bilo to, da si prišel na letalo še vedno pijan od prejšnje noči? 1400 01:25:12,689 --> 01:25:17,035 NTSB se vrača jutri da konča prevzem depozita od mene. 1401 01:25:17,861 --> 01:25:20,034 O dogodkih na tem letu. 1402 01:25:20,364 --> 01:25:24,369 Misliš, da bi bil živ če ne bi jaz letel s tem letalom? 1403 01:25:25,869 --> 01:25:26,870 št. 1404 01:25:27,371 --> 01:25:29,044 Vsi bi bili mrtvi. 1405 01:25:29,873 --> 01:25:33,252 Ampak ali se boš prepiral z mano da je bilo vaše fizično stanje tip-top? 1406 01:25:39,383 --> 01:25:40,555 Počakaj. 1407 01:25:41,385 --> 01:25:42,557 Sedi. 1408 01:25:43,387 --> 01:25:44,559 prosim 1409 01:25:50,227 --> 01:25:53,447 Nikoli nisem delil svojega mnenja o vašem fizičnem stanju 1410 01:25:53,563 --> 01:25:55,065 jutro leta. 1411 01:25:56,400 --> 01:25:58,073 Nikoli nisem rekel niti besede. 1412 01:25:59,111 --> 01:26:00,112 v redu 1413 01:26:00,237 --> 01:26:02,581 Ta nesreča je bila vnaprej določena. 1414 01:26:04,074 --> 01:26:08,079 Molil sem na to, kapitan. Z Vicky sva molili na to. 1415 01:26:08,745 --> 01:26:10,338 Samo en sodnik je, gospod. 1416 01:26:10,414 --> 01:26:11,836 Hvaljen Jezus. 1417 01:26:11,915 --> 01:26:14,259 In zate ima višji načrt. 1418 01:26:15,085 --> 01:26:19,591 Ta dogodek, čeprav je tragično zaradi izgube življenja, 1419 01:26:21,425 --> 01:26:24,099 to je tudi praznovanje življenja. 1420 01:26:24,594 --> 01:26:27,894 Nič se ne zgodi v Gospodovo kraljestvo po pomoti, gospod. 1421 01:26:27,973 --> 01:26:29,145 Hvaljen Jezus. 1422 01:26:29,266 --> 01:26:30,438 kapitan. 1423 01:26:31,643 --> 01:26:33,520 Ali boš molil z nami? 1424 01:26:45,449 --> 01:26:49,124 Jezus, naš odrešenik, zahvaljujemo se ti za blagoslov kapitana Whitakerja. 1425 01:26:49,453 --> 01:26:52,297 Za vodenje njegove roke tistega usodnega jutra. 1426 01:26:54,750 --> 01:26:55,842 - Adijo. - Adijo. 1427 01:26:55,959 --> 01:26:58,053 - Hvala za prevoz. - V redu. 1428 01:27:08,472 --> 01:27:09,644 zdravo 1429 01:27:10,474 --> 01:27:12,067 hej hej 1430 01:27:15,479 --> 01:27:17,026 kako si 1431 01:27:22,152 --> 01:27:23,495 Oh, hej. Poglej. 1432 01:27:24,488 --> 01:27:25,831 Super, kajne? 1433 01:27:26,156 --> 01:27:27,203 Nekako je lepo. 1434 01:27:27,324 --> 01:27:28,764 Lepo je, kajne? kot ti. 1435 01:27:28,867 --> 01:27:29,834 Ali deluje? 1436 01:27:29,910 --> 01:27:31,457 Ja, deluje. 1437 01:27:31,536 --> 01:27:33,254 Naučil sem se leteti na tem otroku. 1438 01:27:33,997 --> 01:27:37,342 Jaz in moj prijatelj Harling, z njim smo leteli na Jamajko. 1439 01:27:37,667 --> 01:27:38,884 Jamajka? V tem? 1440 01:27:38,960 --> 01:27:40,177 ja V tem. 1441 01:27:40,504 --> 01:27:44,634 Šli smo na nočni ribolov približno dve uri južno od tod. 1442 01:27:44,716 --> 01:27:47,390 Naslednje, kar veš ... Bethel, Jamajka. 1443 01:27:48,512 --> 01:27:49,479 Ti si nora. 1444 01:27:49,554 --> 01:27:50,555 Ja, sem. 1445 01:27:50,722 --> 01:27:52,724 Lepo je bilo. Bilo je kot razglednica, 1446 01:27:52,849 --> 01:27:56,899 saj veš, kot eden od tistih slikovne razglednice. 1447 01:27:56,978 --> 01:28:00,699 Bel pesek, lepo, nebeško modro morje. 1448 01:28:01,858 --> 01:28:04,031 Bilo je največ lepa stvar, ki sem jo kdaj videl. 1449 01:28:05,529 --> 01:28:07,202 Je bila voda topla? 1450 01:28:08,198 --> 01:28:09,541 Da, bilo je zelo toplo. 1451 01:28:09,741 --> 01:28:11,539 To je moj kraj. 1452 01:28:12,702 --> 01:28:14,079 gremo 1453 01:28:14,871 --> 01:28:17,249 seveda. Zakaj ne? 1454 01:28:17,374 --> 01:28:19,217 ja Gremo jutri. 1455 01:28:19,543 --> 01:28:21,295 - Oh, ti misliš resno. - Smrtno resen sem. 1456 01:28:21,419 --> 01:28:22,420 Zjutraj gremo. 1457 01:28:22,546 --> 01:28:24,026 Veš, kar šli bomo od tod. 1458 01:28:24,089 --> 01:28:25,591 - Začni znova. - Whip, ne moremo. št. 1459 01:28:25,715 --> 01:28:28,685 Da, lahko. Lepo bo. 1460 01:28:29,135 --> 01:28:30,352 Svetle peščene plaže ... 1461 01:28:30,428 --> 01:28:31,930 - Skrbi me zate. - To je ... 1462 01:28:32,055 --> 01:28:33,898 Ne skrbi zame. v redu sem Hvala. 1463 01:28:34,224 --> 01:28:36,522 - Nisi. Res nisi. - Ja, sem. Ja, sem. 1464 01:28:36,601 --> 01:28:38,399 Potrebuješ pomoč. 1465 01:28:39,229 --> 01:28:41,231 Potrebuješ rehabilitacijo, Whip. 1466 01:28:42,899 --> 01:28:45,743 Misliš, da potrebujem rehabilitacijo? Torej greš na dva srečanja AA 1467 01:28:45,819 --> 01:28:48,163 in potrebujem rehabilitacijo? v redu 1468 01:28:48,238 --> 01:28:49,911 Hej, poglej, kdo si ti, Jezus Kristus? 1469 01:28:49,990 --> 01:28:51,583 Ne skrbi zame, prav? 1470 01:28:51,908 --> 01:28:54,582 Samo skrbi zase. Ne skrbi zame. 1471 01:28:54,828 --> 01:28:55,909 Enaki sva, ti in jaz. 1472 01:28:55,954 --> 01:28:56,955 - Ne, nisva enaka. - Ja, sva. 1473 01:28:57,080 --> 01:28:59,879 Nismo enaki. Ne sesam tiča, da bi se napušil, v redu? 1474 01:28:59,958 --> 01:29:01,380 In ne daj mi tega tvoja mama je umrla... 1475 01:29:01,459 --> 01:29:02,506 - Jaz nikoli! - ... in tvoj oče ... 1476 01:29:02,627 --> 01:29:03,674 Nikoli v življenju... 1477 01:29:03,753 --> 01:29:05,847 Sranje, sranje, sranje. 1478 01:29:05,964 --> 01:29:07,716 - Zato si jemal drogo? - To ni pošteno. 1479 01:29:07,799 --> 01:29:09,142 Zato si napušen? 1480 01:29:09,259 --> 01:29:11,057 Ogromno ljudi je tam zunaj, katerih matere umrejo 1481 01:29:11,136 --> 01:29:12,183 in ne pijejo. 1482 01:29:12,262 --> 01:29:13,684 - Bolan si, Whip. - Ja, no, 1483 01:29:13,805 --> 01:29:15,603 Objamem to. sranje! 1484 01:29:16,474 --> 01:29:17,600 Odločim se za pijačo! 1485 01:29:17,767 --> 01:29:18,859 - Si? - Da, razumem. 1486 01:29:18,977 --> 01:29:21,230 Si ga izbereš? No, ne vidim tukaj je veliko izbire! 1487 01:29:21,313 --> 01:29:24,032 Odločim se za pijačo! In krivim sebe! 1488 01:29:24,107 --> 01:29:26,860 Z veseljem! In veš zakaj? 1489 01:29:26,943 --> 01:29:29,162 Ker se odločim piti! 1490 01:29:29,613 --> 01:29:33,288 Imam bivšo ženo in sina, s katerima se nikoli ne pogovarjam! 1491 01:29:33,617 --> 01:29:36,962 In veš zakaj? Ker se odločim piti! 1492 01:29:37,287 --> 01:29:38,880 Ne. Moram iti. 1493 01:29:38,955 --> 01:29:40,127 Nicole. 1494 01:29:57,474 --> 01:29:59,147 Hej, poslušaj. 1495 01:30:03,647 --> 01:30:04,990 V redu, poglej. 1496 01:30:07,651 --> 01:30:11,155 Ko je letalo strmoglavilo, sem bil poln. 1497 01:30:12,322 --> 01:30:14,450 S to preiskavo, Ne vem, kaj se bo zgodilo. 1498 01:30:14,532 --> 01:30:17,160 Lahko bi šel v zapor do konca življenja. 1499 01:30:18,495 --> 01:30:20,338 Moram od tukaj. 1500 01:30:22,332 --> 01:30:24,334 In želim, da greš z mano. 1501 01:30:26,169 --> 01:30:27,170 Bič. 1502 01:30:32,175 --> 01:30:35,019 Bojim se, da bom ponovno uporabil. razumeš 1503 01:30:35,095 --> 01:30:36,221 Potem pojdi z menoj. 1504 01:30:37,180 --> 01:30:39,854 Samo pridi z menoj. Potrebujem pomoč, potrebujem. 1505 01:30:41,017 --> 01:30:42,985 - Rad bi, če bi dobil pomoč. - Dobil bom pomoč. 1506 01:30:43,061 --> 01:30:45,702 Šli bomo naravnost na Jamajko, šli bomo naravnost v lokalno bolnišnico. 1507 01:30:45,730 --> 01:30:47,073 Bom naredila. 1508 01:30:47,691 --> 01:30:50,365 Za vas. Karkoli ... Karkoli želite. 1509 01:30:54,030 --> 01:30:55,873 Nočem ponovno uporabiti. 1510 01:30:57,033 --> 01:31:00,207 ne morem Ne bom se vrnil, Whip. 1511 01:31:02,205 --> 01:31:03,878 Ne bom te silil, da ostaneš. 1512 01:31:04,082 --> 01:31:07,632 Če ti ni všeč, če se ne streznim, potem odideš. 1513 01:31:07,711 --> 01:31:09,713 Obljubim ti, da lahko greš. 1514 01:31:13,717 --> 01:31:15,719 Lahko gremo pred poldnevom. 1515 01:31:15,927 --> 01:31:17,600 Sem odličen pilot. 1516 01:31:18,054 --> 01:31:20,898 Toliko lepih stvari za videti. 1517 01:31:22,392 --> 01:31:24,770 Samo želim, da greš z mano. 1518 01:32:25,455 --> 01:32:26,455 Je vse v redu, srček? 1519 01:32:26,498 --> 01:32:27,966 - Ja. - V redu. 1520 01:32:36,466 --> 01:32:37,809 Nicole. 1521 01:32:39,427 --> 01:32:40,644 Nicole? 1522 01:33:10,333 --> 01:33:12,677 Dosegli ste podjetje Whitaker Crop Dusting Company. 1523 01:33:12,752 --> 01:33:15,221 Prosim, pustite sporočilo in bo vrnjeno. 1524 01:33:16,381 --> 01:33:18,141 Hej, Whip, če si tam, poberi. 1525 01:33:18,174 --> 01:33:19,721 To je Charlie. Imam dobre novice. 1526 01:33:41,030 --> 01:33:42,202 halo? 1527 01:33:53,209 --> 01:33:56,383 Oh! Tukaj je naš človek. hej 1528 01:33:58,214 --> 01:33:59,716 Stotnik Whitaker. 1529 01:34:00,550 --> 01:34:02,894 Naj bom prvi, ki bo rekel, "Čestitam." 1530 01:34:02,969 --> 01:34:04,892 Dober dan je. Zmagali smo. 1531 01:34:05,221 --> 01:34:07,940 Ja, temu pravimo, v mojem poklicu "prehod". 1532 01:34:08,224 --> 01:34:10,022 Ja, razpisali so zaslišanje, še 10 dni je. 1533 01:34:10,101 --> 01:34:11,648 Lahko so težki, ampak moraš biti oster. 1534 01:34:11,769 --> 01:34:12,816 Ostanite osredotočeni. 1535 01:34:12,937 --> 01:34:14,314 Pravilno odgovori na vprašanja. 1536 01:34:14,397 --> 01:34:15,774 Tako je, ampak smo dobri. 1537 01:34:16,065 --> 01:34:17,945 v redu, Uspešno sem imel "Božje dejanje" 1538 01:34:18,067 --> 01:34:20,411 dodan v NTSB seznam verjetnih vzrokov. 1539 01:34:20,612 --> 01:34:22,330 Sum smo odvrnili od vas. 1540 01:34:22,447 --> 01:34:24,449 To ni več vprašanje tvojega stanja, 1541 01:34:24,574 --> 01:34:26,247 ampak stanje letala. 1542 01:34:26,451 --> 01:34:28,249 fantastično To sem bil poskušam povedati vsem. 1543 01:34:28,328 --> 01:34:30,501 To je pokvarjeno letalo. 1544 01:34:30,622 --> 01:34:31,623 Tako je prav. 1545 01:34:32,415 --> 01:34:35,294 Kaj pa moje toksikološko poročilo? 1546 01:34:35,418 --> 01:34:36,715 Oh, to sem ubil. 1547 01:34:38,129 --> 01:34:41,008 Nobenega fizičnega dokaza ni da ste bili vinjeni na tistem letalu, 1548 01:34:41,132 --> 01:34:42,429 in brez očividcev. 1549 01:34:42,634 --> 01:34:45,478 Zakaj smo torej tukaj? Dobro smo. 1550 01:34:45,929 --> 01:34:48,603 Uh... Ker obstaja majhen problem. 1551 01:34:48,806 --> 01:34:52,151 Zaradi turbulence, na letu ni bilo pijače, 1552 01:34:52,435 --> 01:34:56,565 našli pa so dve prazni steklenice vodke v kuhinjskem smeti. 1553 01:34:56,648 --> 01:34:58,150 Ja, hm... 1554 01:34:58,608 --> 01:35:00,702 In ni fizičnega dokazi na steklenicah. 1555 01:35:00,818 --> 01:35:03,241 Brez DNK, brez prstnih odtisov jih povezati s komerkoli, 1556 01:35:03,321 --> 01:35:05,369 vendar so bili brez pokrova in prazni. 1557 01:35:05,615 --> 01:35:07,375 In edini ljudje ki bi imel dostop 1558 01:35:07,492 --> 01:35:10,666 do teh steklenic bi bila letalska posadka. 1559 01:35:10,787 --> 01:35:14,291 Zdaj, Margaret, Evans in Camelia Satou, 1560 01:35:14,791 --> 01:35:19,012 vsi so imeli čista toksikološka poročila, tako da ostaneš samo ti in, uh... 1561 01:35:19,128 --> 01:35:21,677 - Trina Marquez. - Prav, Trina Marquez. 1562 01:35:23,967 --> 01:35:25,139 v redu 1563 01:35:26,636 --> 01:35:29,310 V redu, vidim, kam gremo. 1564 01:35:29,973 --> 01:35:32,977 To pa je smešno, veš, našli so le dve steklenici. 1565 01:35:33,309 --> 01:35:35,482 Zakaj? - Popil sem tri. 1566 01:35:36,980 --> 01:35:39,028 - Eden manjka. 1567 01:35:40,650 --> 01:35:42,994 Veš, ko sem te prvič srečal, 1568 01:35:43,319 --> 01:35:46,323 Nisem mogel verjeti, kakšen pijanec, aroganten drek si bil. 1569 01:35:46,406 --> 01:35:47,407 - Oh, res? - Ja. 1570 01:35:47,532 --> 01:35:48,499 Oh, hvala, Hugh. 1571 01:35:48,574 --> 01:35:50,175 Ampak opravil sem raziskavo, Stotnik Whitaker. 1572 01:35:50,201 --> 01:35:52,078 Slišal sem strokovno analizo, 1573 01:35:52,203 --> 01:35:54,706 in moram ti povedati, Presenečen sem nad tem, kar si naredil. 1574 01:35:55,331 --> 01:35:58,005 FAA in NTSB sta sprejela 10 pilotov, 1575 01:35:58,209 --> 01:35:59,552 postavili v simulatorje, 1576 01:35:59,669 --> 01:36:03,048 poustvarili dogodke, ki so pripeljali temu letalu, ki je padlo z neba. 1577 01:36:03,339 --> 01:36:06,559 Ali veste, koliko jih je uspelo varno pristati z letali? 1578 01:36:06,676 --> 01:36:07,677 Niti enega. 1579 01:36:08,011 --> 01:36:11,641 Vsak pilot je strmoglavil letalo, pobili vse na krovu. 1580 01:36:11,723 --> 01:36:13,566 Ti si bil edini, ki je to zmogel. 1581 01:36:13,725 --> 01:36:14,726 super 1582 01:36:16,019 --> 01:36:17,066 domov grem. 1583 01:36:17,186 --> 01:36:18,563 - Hej, počakaj, Whip. ne moreš ... - Stotnik Whitaker, 1584 01:36:18,688 --> 01:36:19,860 Takoj ti povem, odideš stran... 1585 01:36:19,939 --> 01:36:21,282 - Poslušaj, stari. - ... greš v zapor. 1586 01:36:21,357 --> 01:36:22,574 Poskušam ti rešiti prekleto življenje. 1587 01:36:22,692 --> 01:36:24,365 Kakšno prekleto življenje? 1588 01:36:24,694 --> 01:36:27,038 huh Ne ubij se na moj račun, Hugh. 1589 01:36:27,363 --> 01:36:29,240 Stotnik Whitaker, to zaslišanje NTSB 1590 01:36:29,365 --> 01:36:31,584 je zaslišanje zvezne agencije. Razumeš to? 1591 01:36:31,701 --> 01:36:33,078 Ja, to razumem. 1592 01:36:33,202 --> 01:36:35,705 v redu No, ne moremo igrati okoli teh ljudi. 1593 01:36:36,039 --> 01:36:40,135 Zdaj hodimo tja takole, s tem smo končali. 1594 01:36:40,209 --> 01:36:42,883 Vse, kar smo naredili gre naravnost skozi okno. 1595 01:36:43,546 --> 01:36:45,298 Nimam več potez, v redu? 1596 01:36:45,423 --> 01:36:47,391 Zdaj je vse na tebi. 1597 01:36:51,220 --> 01:36:53,439 v redu Charlie, le pravočasno ga pripelji v cerkev. 1598 01:36:53,556 --> 01:36:56,025 Ja, pripelji ga pravočasno v cerkev! 1599 01:36:56,100 --> 01:36:58,603 Ja, Charlie, le naj bo priden in trezen, 1600 01:36:58,728 --> 01:37:01,481 da lahko prihrani tvoj prekleti sindikat! huh 1601 01:37:01,606 --> 01:37:02,607 Poslušaj, Whip ... 1602 01:37:02,690 --> 01:37:04,988 In letalska družba tistega debeluha! Jebi se, Charlie! Jebi se! 1603 01:38:07,797 --> 01:38:10,971 To je on. Ja, on je, v redu. 1604 01:38:17,890 --> 01:38:19,062 kako si 1605 01:38:20,226 --> 01:38:21,819 Kaj delaš tukaj? 1606 01:38:22,019 --> 01:38:25,614 lepo te je videti, tudi Deana. Lahko vstopim? 1607 01:38:27,900 --> 01:38:31,495 Samo mislil sem, da pridem mimo in poglej, kako sta ti in Will. 1608 01:38:31,571 --> 01:38:33,573 Will! Knuckles! 1609 01:38:34,407 --> 01:38:38,162 Že nekaj časa se nisva pogovarjala, in vsa ta stvar se je zgodila. 1610 01:38:38,244 --> 01:38:41,339 Samo mislil sem, da pridem mimo in sva se lahko pogovarjala. 1611 01:38:41,664 --> 01:38:43,837 Veš, da mi je ljubše, da nas pokličeš. 1612 01:38:44,083 --> 01:38:45,335 - Prav, prav. - Ja. 1613 01:38:45,418 --> 01:38:47,261 Ja, pokličem te. Ampak mislim, 1614 01:38:47,920 --> 01:38:50,514 nikomur ni podobna tukaj me kliče, 1615 01:38:50,590 --> 01:38:53,764 v zadnjih treh letih, razen da zahteva nekaj denarja. 1616 01:38:54,760 --> 01:38:56,433 Ste pili? 1617 01:38:56,762 --> 01:38:58,605 No, to pa ni trajalo dolgo, kajne? 1618 01:38:58,848 --> 01:39:02,102 Sedemnajst sekund. ja Točno 17 sekund. 1619 01:39:02,185 --> 01:39:04,279 - Gospe in gospodje... - Prosil te bom, da odideš. 1620 01:39:04,353 --> 01:39:06,151 Trajalo je točno 17 sekund za bivšo ženo, 1621 01:39:06,230 --> 01:39:08,028 Deana Coleman, da me vpraša, če pijem. 1622 01:39:08,107 --> 01:39:09,984 - Samo pojdi, Will. - Kaj, je to svetovni rekord? 1623 01:39:10,067 --> 01:39:12,286 Zapustiti hišo, ki sem jo plačal? To hočeš, da naredim? 1624 01:39:12,361 --> 01:39:13,487 Kličem policijo. 1625 01:39:13,571 --> 01:39:14,618 Pokliči policijo. 1626 01:39:14,864 --> 01:39:15,956 Pravim ti, da odidi. 1627 01:39:16,032 --> 01:39:18,034 Will Whitaker, mlajši! Kako si, sin? 1628 01:39:18,117 --> 01:39:20,961 Moški v hiši. Hvala, da ste me poklicali nazaj. 1629 01:39:21,037 --> 01:39:23,711 Pravim ti, da odidi. 1630 01:39:24,457 --> 01:39:27,461 ali ste Ti si zdaj glavni v hiši? 1631 01:39:27,543 --> 01:39:29,716 Razburil si mojo mamo. Moraš iti. 1632 01:39:29,795 --> 01:39:31,797 No, jaz sem tvoj oče, močan človek. 1633 01:39:31,881 --> 01:39:33,303 Ti si pijanec. 1634 01:39:33,674 --> 01:39:34,675 Spravi se! 1635 01:39:34,800 --> 01:39:36,973 Jaz sem pijanec. ne veš kdo za vraga sem. 1636 01:39:37,053 --> 01:39:39,306 Jaz zagotovo ne! Zakaj mi ne poveš? 1637 01:39:39,388 --> 01:39:40,355 Kaj? 1638 01:39:40,431 --> 01:39:42,308 Kdo za vraga si ti, ha? kdo si 1639 01:39:42,391 --> 01:39:43,563 Odjebi ven! 1640 01:39:45,811 --> 01:39:46,983 Odjebi ven, stari! 1641 01:39:47,063 --> 01:39:49,236 Bič, nehaj! Nehaj! Nehaj! 1642 01:39:49,315 --> 01:39:50,407 ljubim te, sin. 1643 01:39:50,483 --> 01:39:51,655 Odjebi ven! 1644 01:39:51,859 --> 01:39:53,202 Nehaj! To je dovolj! 1645 01:39:53,277 --> 01:39:54,324 Pojdi ven! 1646 01:39:55,655 --> 01:39:56,998 Vem, kje nisem zaželen. 1647 01:39:58,199 --> 01:40:00,418 kapitan Whitaker, veliko ljudi dela 1648 01:40:00,493 --> 01:40:02,336 da te obdržim stran od medijev. Ali kaj skrivaš? 1649 01:40:02,411 --> 01:40:04,413 Samo daj moji družini nekaj prostora, prosim. 1650 01:40:04,664 --> 01:40:06,758 To ni primeren čas. 1651 01:40:06,832 --> 01:40:08,334 Ob primernem času, 1652 01:40:08,417 --> 01:40:12,342 Povedal bom svojo zgodbo in, uh, zdaj je 1653 01:40:12,672 --> 01:40:14,174 čas za žalovanje 1654 01:40:14,507 --> 01:40:19,013 in skrbeti za poškodovane. Hvala. 1655 01:40:19,345 --> 01:40:21,018 Vprašanja ostajajo o letu, 1656 01:40:21,097 --> 01:40:22,690 vendar danes ne bodo prejeli odgovora 1657 01:40:22,932 --> 01:40:24,434 kot je vljudno vprašal kapitan Whitaker 1658 01:40:24,517 --> 01:40:26,519 da damo njegovi družini malo miru. 1659 01:40:26,769 --> 01:40:30,444 Razumna zahteva od tihega, junaškega človeka, ki ima... 1660 01:40:30,690 --> 01:40:33,113 - Živjo, Charlie. 1661 01:40:35,361 --> 01:40:37,204 Poslušaj, enostavno nisem mogel najti varnega kraja. 1662 01:40:37,280 --> 01:40:40,375 Amanda je bila prijazna da me spustiš noter. Hvala. 1663 01:40:40,449 --> 01:40:42,201 Si prepričan, da ti nečesa ne morem priskrbeti? 1664 01:40:42,285 --> 01:40:43,787 - Ne, v redu sem. - Ne, v redu smo. 1665 01:40:43,869 --> 01:40:46,213 Ampak hvala. hvala lepa 1666 01:40:48,040 --> 01:40:50,042 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1667 01:40:50,543 --> 01:40:51,635 res 1668 01:40:52,545 --> 01:40:53,637 Hugh me je pravkar poklical. 1669 01:40:53,713 --> 01:40:56,717 Očitno ste šli na hiši tvoje bivše žene, pijan kot skank, 1670 01:40:56,799 --> 01:40:59,723 pojavile so se novinarske ekipe in potem te policija pospremi ven. 1671 01:40:59,802 --> 01:41:01,645 Je pa v redu. Gledal sem. V redu je. 1672 01:41:01,721 --> 01:41:02,722 Oh, ja, ne, 1673 01:41:02,805 --> 01:41:04,148 Hugh je preveril vsi mediji, ki so o tem poročali. 1674 01:41:04,223 --> 01:41:06,317 V redu si. Torej mislim, da smo dobri. 1675 01:41:06,392 --> 01:41:08,144 V redu, dobro. v redu, a tukaj je dogovor... 1676 01:41:08,394 --> 01:41:10,897 Ne, Whip, Whip. Ni dogovorov. V redu, poglej se. 1677 01:41:10,980 --> 01:41:13,483 Pojma nimam, kaj si bom naredil ali rekel, kdaj. 1678 01:41:13,566 --> 01:41:14,613 Vsepovsod si. 1679 01:41:14,692 --> 01:41:16,035 Jaz sem bil edini na vašem dvoru. 1680 01:41:16,235 --> 01:41:17,327 En sam tip! 1681 01:41:17,403 --> 01:41:20,077 Bil sem tvoj branilec in vaš opravičevalec, vendar ne več. 1682 01:41:20,156 --> 01:41:21,658 Charlie, jaz to zmorem. 1683 01:41:21,741 --> 01:41:24,164 Kmalu boste zaslišati zvezna agencija 1684 01:41:24,285 --> 01:41:26,413 o pilotiranju letala pijan. 1685 01:41:26,495 --> 01:41:27,621 Letalo, ki je strmoglavilo! 1686 01:41:27,705 --> 01:41:29,707 In še naprej pijete! In spotikajte se! 1687 01:41:29,790 --> 01:41:31,212 Kakšna norost ali moraš biti, da to narediš? 1688 01:41:31,292 --> 01:41:32,339 bojim se te. 1689 01:41:32,418 --> 01:41:33,670 V redu, prav. Potem mi dovolite, da ostanem s tabo. 1690 01:41:33,753 --> 01:41:34,845 Naj ostanem pri tebi. 1691 01:41:34,920 --> 01:41:36,092 Zastavljajo se tako ali tako vse moje hiše. 1692 01:41:36,172 --> 01:41:39,927 bom ostal s teboj do, do... 1693 01:41:40,259 --> 01:41:43,433 Do zaslišanja. Ne bom zapustil hiše. 1694 01:41:46,265 --> 01:41:47,437 ne bom 1695 01:41:49,685 --> 01:41:50,982 Ne moreš piti v moji hiši. 1696 01:41:51,062 --> 01:41:52,109 ne bom ne bom ne bom 1697 01:41:52,188 --> 01:41:53,861 Ne moreš piti. 1698 01:41:54,940 --> 01:41:56,283 ne bom 1699 01:42:02,782 --> 01:42:04,955 - Policist Edmonds. - Da, gospod. 1700 01:42:05,284 --> 01:42:07,707 Whip, tukaj policist Edmonds. Nocoj bo ostal tukaj. 1701 01:42:07,787 --> 01:42:09,881 Vse težave bo on rešil. 1702 01:42:12,792 --> 01:42:15,045 - Stotnik Whitaker. - Hugh. 1703 01:42:15,795 --> 01:42:18,139 Izgledaš super. Mislim to. 1704 01:42:18,464 --> 01:42:20,184 Hvala. hvala lepa Počutim se dobro. 1705 01:42:20,216 --> 01:42:22,810 ja Charlie mi pravi že osem dni nisi pil pijače. 1706 01:42:22,885 --> 01:42:24,979 Devet dni, dve uri, 26 minut. 1707 01:42:25,054 --> 01:42:26,397 - Toda kdo šteje? 1708 01:42:26,472 --> 01:42:28,315 v redu Tukaj. 1709 01:42:30,309 --> 01:42:33,438 Torej, ja, želeli smo narediti to čim lažje za vas. 1710 01:42:33,521 --> 01:42:34,738 Upam, da je to v redu. 1711 01:42:34,814 --> 01:42:36,862 Lahko se le sprostite, malo odpočijete. 1712 01:42:36,941 --> 01:42:39,069 Naročite zrezek, dobite film. 1713 01:42:39,485 --> 01:42:44,742 Naredil sem kopijo celotne preiskave in moja datoteka o tebi. 1714 01:42:45,324 --> 01:42:47,326 Poskušal sem predvideti, kakšne vrste 1715 01:42:47,410 --> 01:42:49,333 vprašanja, ki vam jih lahko zastavijo pod prisego, 1716 01:42:49,578 --> 01:42:52,047 in nekaj sem napisal neškodljive odzive. 1717 01:42:52,123 --> 01:42:54,091 Torej, vse je tam. 1718 01:42:54,166 --> 01:42:58,512 Veste, s fotografijami, intervjuji, notri je nekaj pričevanja. 1719 01:42:58,838 --> 01:43:00,465 Poklicala sem Ellen Block in ji povedala, da si tukaj. 1720 01:43:00,548 --> 01:43:01,845 Vsi ste pritrjeni. 1721 01:43:02,675 --> 01:43:04,518 Izvlekla je nož namesto mene? 1722 01:43:06,011 --> 01:43:09,686 No, poglej, ona je nisem vesel, da sem uničil toksikolog, 1723 01:43:09,932 --> 01:43:11,229 ampak to ni sojenje, 1724 01:43:11,308 --> 01:43:13,185 zato je zelo omejena v vrstah vprašanj 1725 01:43:13,394 --> 01:43:14,395 lahko te vpraša. 1726 01:43:14,520 --> 01:43:15,863 veš V redu boš. 1727 01:43:15,938 --> 01:43:19,818 Ja, zaslišanje je ob 10:00, torej samo spodaj, 1728 01:43:19,900 --> 01:43:23,120 tako da mislimo, da se dobimo tukaj ob 9:00 za zajtrk v sobi 1729 01:43:23,195 --> 01:43:26,039 - in vzemi od tam. - Vzemi od tam. 1730 01:43:26,115 --> 01:43:27,116 ja 1731 01:43:27,616 --> 01:43:29,459 V redu, kapitan Whitaker, se vidimo zjutraj. 1732 01:43:29,535 --> 01:43:32,459 Hvala. In hvala ker si mi dovolil ostati v tvoji hiši. 1733 01:43:32,538 --> 01:43:34,258 Imate lep dom, lepa družina. 1734 01:43:34,290 --> 01:43:35,257 Odlično ti je uspelo. 1735 01:43:35,332 --> 01:43:36,800 Potreboval sem ga. Potreboval sem ga. 1736 01:43:36,876 --> 01:43:39,129 - To je v redu. Z veseljem to počnem. - V redu. Ja. 1737 01:43:40,546 --> 01:43:42,765 - V redu. Se vidimo zjutraj. - V redu, ja. 1738 01:43:51,557 --> 01:43:52,900 Tako kot letenje. 1739 01:46:14,199 --> 01:46:15,371 halo? 1740 01:46:36,722 --> 01:46:37,894 zdravo 1741 01:48:59,114 --> 01:49:00,161 Kako je naš človek? 1742 01:49:00,240 --> 01:49:01,332 Niti kukanja. 1743 01:49:09,374 --> 01:49:10,671 Mogoče je zaspal. 1744 01:49:10,751 --> 01:49:12,003 ja 1745 01:49:12,711 --> 01:49:15,055 Nisi dovolil je bilo sinoči kakšno dekle, kajne? 1746 01:49:15,380 --> 01:49:17,474 Ne, gospod, niti duše. 1747 01:49:17,549 --> 01:49:20,473 Nihče ni vstopil ali ven poleg sobne strežbe. 1748 01:49:22,096 --> 01:49:23,097 v redu 1749 01:49:25,724 --> 01:49:27,067 Imaš ključ? 1750 01:49:27,810 --> 01:49:28,936 Hej, Whip. 1751 01:49:30,229 --> 01:49:32,231 Hej, kolega! bič! 1752 01:49:32,564 --> 01:49:34,237 Prekleto sranje. 1753 01:49:35,609 --> 01:49:36,986 - Kaj za vraga? - Brez heca. 1754 01:49:37,277 --> 01:49:39,154 - Kaj za vraga? - Kje za vraga je? 1755 01:49:39,238 --> 01:49:40,911 - Oh, Jezus. - Kje je? 1756 01:49:41,240 --> 01:49:42,742 - Kje je? kje je - Ne vem. 1757 01:49:42,908 --> 01:49:44,749 Je prekleto odšel? Kurbin sin. 1758 01:49:44,910 --> 01:49:46,912 Hugh. Hugh. bič! 1759 01:49:48,080 --> 01:49:49,081 Prekleto! 1760 01:49:49,331 --> 01:49:51,004 - Oh, ne. Je mrtev? - Ne vem. 1761 01:49:51,250 --> 01:49:52,593 Je mrtev? - Ne vem. 1762 01:49:52,835 --> 01:49:54,007 Ja, mrtev sem! 1763 01:49:54,086 --> 01:49:56,009 Hočeš, da poiskati rešilca? 1764 01:49:56,255 --> 01:49:58,178 - Ne, ne, ne. št. št. - Ne. 1765 01:49:58,257 --> 01:49:59,509 Kdo povzroča toliko hrupa? 1766 01:49:59,591 --> 01:50:01,935 Spravimo ga v posteljo. pridi no 1767 01:50:02,261 --> 01:50:03,604 pridi no To je v redu. 1768 01:50:03,929 --> 01:50:05,181 To je to, Charlie. 1769 01:50:05,264 --> 01:50:07,425 v redu To je to. Zajebani smo, človek. Pravkar nas je zajebal. 1770 01:50:07,516 --> 01:50:09,143 Tvoj tip nas je pravkar zajebal, Charlie. 1771 01:50:09,226 --> 01:50:11,445 v redu Samo stopite na vhodna vrata poskrbi, da nihče ne vstopi. 1772 01:50:11,520 --> 01:50:12,692 Daj si to na glavo. 1773 01:50:12,771 --> 01:50:15,024 Izvoli, stari. koliko je ura 1774 01:50:15,107 --> 01:50:16,575 Imamo 45 minut, v redu? 1775 01:50:16,650 --> 01:50:18,277 Koliko milosti mislite, da imamo? 1776 01:50:18,360 --> 01:50:19,862 Grace? Ellen Block? 1777 01:50:19,945 --> 01:50:21,538 Bomo dobili nekaj preklete milosti? 1778 01:50:21,613 --> 01:50:22,865 no, verjetno smo dobili eno uro prej 1779 01:50:22,948 --> 01:50:24,450 res ga moramo spraviti dol. 1780 01:50:24,533 --> 01:50:25,830 v redu super No, pa si le nabavimo invalidski voziček 1781 01:50:25,909 --> 01:50:27,035 in zapelje svojo rit v sluh! 1782 01:50:27,119 --> 01:50:28,416 Pokliči Harlinga Maysa, stari. 1783 01:50:28,495 --> 01:50:29,621 Oh, Harling ima invalidski voziček? 1784 01:50:29,705 --> 01:50:31,127 Ima kokain. 1785 01:50:32,124 --> 01:50:33,467 Kokain? 1786 01:50:38,630 --> 01:50:42,635 Hej, brat. Harling Mays. Sem na seznamu. 1787 01:50:43,135 --> 01:50:44,307 Bič. 1788 01:50:46,138 --> 01:50:47,890 Kaj je narobe, kolega? 1789 01:50:47,973 --> 01:50:49,975 Zagotovo izgledaš, kot da te boli. 1790 01:50:50,058 --> 01:50:53,528 - Hvala za... - Ne dotikaj se blaga, jebec! 1791 01:50:57,149 --> 01:50:58,992 Stopite korak nazaj, prosim. 1792 01:51:01,153 --> 01:51:03,622 Cee Lo, potrebujem te zunaj straži vrata, prosim. 1793 01:51:03,697 --> 01:51:05,258 - Najlepša hvala. 1794 01:51:05,324 --> 01:51:06,667 Kar naprej. 1795 01:51:07,159 --> 01:51:08,502 Vse je v redu. ja 1796 01:51:09,161 --> 01:51:11,630 V redu, gospodje, To mizo moram pospraviti 1797 01:51:11,705 --> 01:51:14,003 in postavljen pred Whip s stolom za njim. 1798 01:51:14,666 --> 01:51:16,339 Zdaj pa prosim! 1799 01:51:18,503 --> 01:51:21,803 Potrebujem kozarec vode, Potrebujem kreditno kartico, 1800 01:51:21,882 --> 01:51:23,509 Potrebujem bankovec za sto dolarjev. 1801 01:51:23,842 --> 01:51:25,344 Dobil sem 20. 1802 01:51:25,594 --> 01:51:26,846 Bo naredila. 1803 01:51:27,679 --> 01:51:29,852 V redu, Whip, čoln z bananami prihaja. 1804 01:51:30,182 --> 01:51:32,355 In potrebujem kokosov list. 1805 01:51:32,684 --> 01:51:33,856 A kaj? 1806 01:51:34,686 --> 01:51:39,032 Samo vzemite najmanjši košček tobaka iz vrha cigarete, prosim. 1807 01:51:39,358 --> 01:51:41,031 prekleto Amaterski večer. 1808 01:51:41,360 --> 01:51:43,863 Čoln banana prihaja. Skoraj si doma. 1809 01:51:43,946 --> 01:51:46,699 V redu, srček, bomo naredili 1810 01:51:48,533 --> 01:51:50,706 najprej dva majhna viheta, 1811 01:51:52,204 --> 01:51:54,673 - enega na vsaki strani. 1812 01:51:54,748 --> 01:51:57,627 Samo majhen primer za začetek. 1813 01:51:57,709 --> 01:51:59,052 v redu 1814 01:51:59,878 --> 01:52:01,221 Coco puff. 1815 01:52:03,507 --> 01:52:04,508 Ah! 1816 01:52:11,890 --> 01:52:12,937 Ah! 1817 01:52:13,016 --> 01:52:15,144 Attaboy. Attaboy. Glava nazaj. Lastovka. 1818 01:52:15,227 --> 01:52:16,820 voda! Voda zdaj, šef, ti. 1819 01:52:29,491 --> 01:52:30,492 v redu 1820 01:52:30,909 --> 01:52:32,911 Malo kokosa, prijatelj. 1821 01:52:34,246 --> 01:52:35,338 Kdo je banana človek? 1822 01:52:35,414 --> 01:52:36,506 Ti. 1823 01:52:36,748 --> 01:52:39,752 Tukaj je banana človek. v redu Zdaj pa se osredotoči, veliki pes. 1824 01:52:46,258 --> 01:52:47,384 Tukaj je vlak, ki prihaja k tebi. 1825 01:52:47,467 --> 01:52:48,468 ja 1826 01:52:49,594 --> 01:52:51,596 Tiho, veliki pes. 1827 01:52:52,931 --> 01:52:54,604 Prihaja čoln banana. 1828 01:52:54,933 --> 01:52:56,355 In banana je tukaj. 1829 01:52:56,435 --> 01:52:57,812 v redu 1830 01:53:01,440 --> 01:53:03,613 Nič te ne zadržuje, pes. 1831 01:53:03,942 --> 01:53:06,616 Nič ne drži tega velikega psa. 1832 01:53:09,448 --> 01:53:10,870 Vsi ste pokonci. 1833 01:53:13,035 --> 01:53:14,082 Oh, uh... 1834 01:53:14,161 --> 01:53:15,208 Jaz ne, um... 1835 01:53:16,288 --> 01:53:18,416 Sranje, sprejel bom še en udarec. 1836 01:53:22,961 --> 01:53:24,008 Ah! 1837 01:53:27,466 --> 01:53:30,060 Hvala, brat. Sranje, vrnil sem se. 1838 01:53:30,135 --> 01:53:32,058 V redu, srček. ljubim te 1839 01:53:32,137 --> 01:53:34,310 tudi jaz te ljubim. sranje 1840 01:53:40,312 --> 01:53:44,237 v redu Kateri od vas gospodje financira to podjetje? 1841 01:53:45,650 --> 01:53:47,277 500 dolarjev je. 1842 01:53:47,361 --> 01:53:49,329 Pri sebi imam približno 80 dolarjev. 1843 01:53:50,822 --> 01:53:51,869 Koliko imaš? 1844 01:53:51,948 --> 01:53:53,325 razumem. razumem. 1845 01:53:53,408 --> 01:53:54,409 v redu 1846 01:53:54,659 --> 01:53:56,411 - Tukaj, samo... Plačaš mu. - Kaj? 1847 01:53:56,495 --> 01:53:57,587 Plačaj mu. 1848 01:53:57,996 --> 01:53:59,998 Hvala. v redu 1849 01:54:00,832 --> 01:54:02,675 Tu notri je gram. 1850 01:54:03,001 --> 01:54:06,346 Vzemite ga. Plačal si za to. Potreboval ga bo kasneje. 1851 01:54:07,923 --> 01:54:09,925 Moje delo tukaj je končano. 1852 01:54:12,844 --> 01:54:15,017 Se vidimo na temni strani lune. 1853 01:54:43,041 --> 01:54:44,384 Tvoj nos. 1854 01:55:06,064 --> 01:55:07,625 Povedal jim bom, da smo tukaj. 1855 01:55:07,899 --> 01:55:09,071 Uspelo ti bo. 1856 01:55:09,151 --> 01:55:10,869 Ne pozabite, če so vprašam vas karkoli o vašem pitju, 1857 01:55:10,944 --> 01:55:12,992 to je povsem sprejemljivo reči: "Ne spomnim se." 1858 01:55:13,071 --> 01:55:16,416 Hej, ne povej mi kako lagati o svojem pitju, v redu? 1859 01:55:16,741 --> 01:55:18,181 Znam lagati o svojem pitju. 1860 01:55:18,201 --> 01:55:20,081 Lagal sem vse življenje pijem. 1861 01:55:37,762 --> 01:55:39,639 To so slike, ki jih je težko gledati. 1862 01:55:39,723 --> 01:55:42,852 Za zapisnik, jaz sem Ellen Block, pooblaščenec za zaslišanje za to zaslišanje. 1863 01:55:42,934 --> 01:55:44,607 Stotnik Whitaker, dobro jutro. 1864 01:55:44,769 --> 01:55:45,816 jutro. 1865 01:55:45,896 --> 01:55:46,863 Jutro. 1866 01:55:46,938 --> 01:55:48,906 Kar ta video zajame, je to 1867 01:55:48,982 --> 01:55:51,451 letalo je bil v relativno stabilnem drsenju 1868 01:55:51,526 --> 01:55:53,779 tik pred trenutkom udarca. 1869 01:55:53,862 --> 01:55:56,081 Vendar pa glede na podatke, ki smo jih pridobili 1870 01:55:56,156 --> 01:55:58,033 iz zapisovalnikov podatkov v pilotski kabini, 1871 01:55:58,283 --> 01:56:02,709 točno ob 9:34, po 27 minutah letenja brez incidenta, 1872 01:56:02,787 --> 01:56:05,631 transponder posnel izguba višine 1873 01:56:05,707 --> 01:56:09,052 več kot 4800 čevljev na minuto 1874 01:56:09,294 --> 01:56:12,798 v tem, kar se šteje odnos "s polnim nosom navzdol". 1875 01:56:13,131 --> 01:56:17,682 Potem, ob 9:42, glede na zapisovalce podatkov, 1876 01:56:17,886 --> 01:56:20,981 padla je odločitev obrniti letalo. 1877 01:56:21,056 --> 01:56:23,809 NTSB je ustvaril animirana simulacija 1878 01:56:23,892 --> 01:56:26,065 da bi rad igral v tem trenutku. 1879 01:56:26,728 --> 01:56:27,900 Zavrteli ga bomo. 1880 01:56:28,146 --> 01:56:29,426 Kako to misliš z "Rall it"? 1881 01:56:29,481 --> 01:56:31,042 Nekaj moramo narediti da ustavi ta potop. 1882 01:56:31,066 --> 01:56:32,739 Margaret, kako je ime tvojemu sinu? 1883 01:56:32,984 --> 01:56:34,827 - Trevor. - Reci: "Ljubim te, Trevor." 1884 01:56:34,903 --> 01:56:35,904 - Kaj? - Črna skrinjica. 1885 01:56:35,987 --> 01:56:37,027 Reci: "Ljubim te, Trevor." 1886 01:56:37,072 --> 01:56:39,632 Ljubim te, Trevor. Bodi dober fant. Mamica te ima rada. 1887 01:56:39,699 --> 01:56:41,622 V redu, gremo. Imam nadzor. 1888 01:56:42,494 --> 01:56:45,338 O, Gospod Jezus! 1889 01:56:45,664 --> 01:56:47,507 - ... zavihki. - zavihki! 1890 01:56:47,832 --> 01:56:49,834 - Zaviranje hitrosti. - Zaviranje hitrosti! 1891 01:56:50,669 --> 01:56:52,512 Margaret! Moč! 1892 01:56:52,837 --> 01:56:54,180 - Pripravi se. - Pripravite se! 1893 01:56:54,506 --> 01:56:56,179 O, Gospod Jezus, obrnjeni smo! 1894 01:56:56,258 --> 01:56:57,538 Letimo. Smo na ravni. 1895 01:56:57,551 --> 01:56:59,098 Lahko vzdržujemo višino kot... 1896 01:56:59,344 --> 01:57:02,518 Atlanta Center... SouthJet... 7. Obrnjeni smo. 1897 01:57:02,597 --> 01:57:04,190 Jaz... Obrnjeni smo. 1898 01:57:04,516 --> 01:57:06,393 SouthJet 2... 7, uh, 1899 01:57:06,476 --> 01:57:07,978 ste rekli obrnjeno? 1900 01:57:09,020 --> 01:57:11,944 Ta zvok je tragičen in prepričljiv. 1901 01:57:12,023 --> 01:57:14,367 Odločil sem se igrati to vlogo posnetka v pilotski kabini 1902 01:57:14,609 --> 01:57:17,783 poudariti ključni trenutek na krovu leta 227, 1903 01:57:18,029 --> 01:57:20,532 pri čemer rečete: "Zavrteli ga bomo." 1904 01:57:20,865 --> 01:57:23,038 "Gremo. Imam nadzor." 1905 01:57:23,285 --> 01:57:26,835 Zelo zavestno ste se odločili obrniti letalo, 1906 01:57:26,913 --> 01:57:29,712 prevrniti letalo na glavo, je to pravilno? 1907 01:57:32,877 --> 01:57:35,721 Nisem prepričan, ali je bilo pri zavesti. ampak... 1908 01:57:37,215 --> 01:57:39,217 bilo je bolj kot instinkt. 1909 01:57:40,385 --> 01:57:42,387 Kaj je vodilo do te odločitve? 1910 01:57:46,558 --> 01:57:47,901 ne spomnim se. 1911 01:57:48,226 --> 01:57:50,354 Naj citiram iz povzetek preiskave. 1912 01:57:50,437 --> 01:57:52,735 "Od 9.34 do 9.42, 1913 01:57:52,814 --> 01:57:55,818 dogodki na letalu so," še enkrat citiram, 1914 01:57:55,900 --> 01:57:58,073 "drzen in izjemen." 1915 01:57:58,403 --> 01:58:01,907 "Z obračanjem ravnine, Kapitan Whitaker je zaustavil spust 1916 01:58:02,157 --> 01:58:04,660 in omogočil, da se letalo izravna, 1917 01:58:04,909 --> 01:58:08,755 ki mu omogoča upravljanje z letalom stran od vseh naseljenih območij 1918 01:58:08,997 --> 01:58:13,173 in mu dovolite izvršitev prisilni pristanek na odprtem polju." 1919 01:58:22,594 --> 01:58:25,268 Slišal sem glasen kovinski pok. 1920 01:58:25,930 --> 01:58:28,103 Nagnili smo nos navzdol. 1921 01:58:29,768 --> 01:58:31,111 - Brez nadzora. - Da. 1922 01:58:31,436 --> 01:58:34,360 prvi častnik Evans pričevanje potrjuje isto. 1923 01:58:37,108 --> 01:58:38,951 Želim ti nekaj pokazati. 1924 01:58:43,281 --> 01:58:45,283 Nič se ne dogaja. 1925 01:58:45,950 --> 01:58:47,167 Ta daljinski upravljalnik ne deluje. 1926 01:58:47,243 --> 01:58:49,792 Opravičujem se. To lahko naredim ročno. 1927 01:59:00,965 --> 01:59:03,639 To je vijak na repnem sklopu 1928 01:59:03,718 --> 01:59:06,813 ki artikulira vodoravni stabilizator, 1929 01:59:06,971 --> 01:59:08,473 znan tudi kot dvigalo. 1930 01:59:08,556 --> 01:59:09,773 Kot vidite, 1931 01:59:10,058 --> 01:59:13,187 navoje na tem vijaku jih skoraj v celoti ni več. 1932 01:59:13,645 --> 01:59:16,899 Ta del je bil predlagan kot vzdrževalna zamenjava 1933 01:59:17,232 --> 01:59:20,953 januarja 2011. Nikoli ni bil zamenjan. 1934 01:59:21,486 --> 01:59:24,410 Imelo je dodatno 1200 ur letenja na njem. 1935 01:59:24,489 --> 01:59:25,661 Končno je spodletelo. 1936 01:59:25,782 --> 01:59:28,285 Naši preiskovalci so zaključili 1937 01:59:28,743 --> 01:59:30,586 da je vijak počil 1938 01:59:30,829 --> 01:59:34,504 in dvigalo je bilo zamrznjeno v fiksnem položaju, 1939 01:59:34,833 --> 01:59:37,382 zaklepanje dvigala v spodnjem položaju, 1940 01:59:37,460 --> 01:59:39,838 kar je letalo prisililo v potop. 1941 01:59:40,171 --> 01:59:43,926 Izguba dvigala je bila, in citiram naše poročilo, 1942 01:59:44,008 --> 01:59:47,512 "Katastrofalen dogodek iz katere je bilo okrevanje malo verjetno 1943 01:59:47,595 --> 01:59:49,814 in stabilen let nemogoč." 1944 01:59:53,685 --> 01:59:55,028 G. Whitaker, 1945 01:59:55,854 --> 01:59:57,822 Rad bi govoril o prvih dneh 1946 01:59:57,897 --> 02:00:00,525 in vodilne ure do nesreče. 1947 02:00:00,650 --> 02:00:01,742 Toda preden to storim, 1948 02:00:01,818 --> 02:00:03,570 Želim te spomniti da si pod prisego 1949 02:00:03,653 --> 02:00:05,451 in da vsako pričevanje daš danes tukaj 1950 02:00:05,530 --> 02:00:06,952 se bo štelo za dopustno 1951 02:00:07,073 --> 02:00:09,826 na vseh naslednjih obravnavah ali kazenski postopek. 1952 02:00:10,034 --> 02:00:12,036 Ali razumete, kaj to pomeni? 1953 02:00:14,080 --> 02:00:17,584 Kapitan Whitaker, za zapisnik, Potrebujem, da ubesedite svoj odgovor. 1954 02:00:18,835 --> 02:00:21,179 Uh, oprosti. Ja, razumem. 1955 02:00:21,629 --> 02:00:23,802 V treh dneh ki vodi do nesreče, 1956 02:00:23,882 --> 02:00:25,475 torek, 11. oktober, 1957 02:00:25,550 --> 02:00:29,054 Sreda, 12. oktober ali četrtek, 13.10. 1958 02:00:29,137 --> 02:00:33,233 ali ste uživali kaj alkohola ali drugi opojni elementi? 1959 02:00:34,184 --> 02:00:35,527 Ne, nisem. 1960 02:00:35,977 --> 02:00:37,695 Zjutraj nesreče, 1961 02:00:37,937 --> 02:00:39,985 Petek, 14. oktober, 1962 02:00:40,064 --> 02:00:45,241 ali ste uživali kaj alkohola ali zaužiti kakršne koli kemikalije ali zdravila 1963 02:00:45,320 --> 02:00:48,995 ki so morda oslabljene vaša sposobnost opravljanja vašega dela? 1964 02:00:49,407 --> 02:00:51,080 Ne, nisem. 1965 02:00:51,951 --> 02:00:55,581 G. Whitaker, ali zdaj ali ste kdaj imeli 1966 02:00:55,663 --> 02:00:57,882 težave z odvisnostjo od alkohola, 1967 02:00:57,957 --> 02:01:00,426 alkoholizem ali odvisnost od drog? 1968 02:01:00,752 --> 02:01:01,753 št. 1969 02:01:04,088 --> 02:01:06,261 V redu, gospod Whitaker, skoraj smo končali. 1970 02:01:13,348 --> 02:01:17,103 Zaradi hude turbulence v zgodnjem delu leta, 1971 02:01:17,185 --> 02:01:19,529 prosili ste letalsko posadko, naj prekine 1972 02:01:19,604 --> 02:01:21,606 storitev pijače na letalu, je to prav? 1973 02:01:21,815 --> 02:01:22,816 Da, to je pravilno. 1974 02:01:23,024 --> 02:01:25,527 Prekinil sem postrežba pijače na letalu. 1975 02:01:25,610 --> 02:01:28,079 Ali se zavedate, da ugotovili naši preiskovalci 1976 02:01:28,154 --> 02:01:31,749 dve enojni steklenici vodke v smetnjaku za kuhinjo? 1977 02:01:34,118 --> 02:01:35,461 Ja, tega se zavedam. 1978 02:01:36,788 --> 02:01:39,132 Na krovu je bilo pet članov posadke 1979 02:01:39,207 --> 02:01:41,801 ki bi imela dostop do vozička s pijačo. 1980 02:01:42,126 --> 02:01:44,049 Manj kot uro po nesreči, 1981 02:01:44,128 --> 02:01:46,096 vsakemu je bila odvzeta kri teh članov posadke, 1982 02:01:46,172 --> 02:01:49,096 sebe, prvi častnik Evans, 1983 02:01:49,843 --> 02:01:52,187 stevardesa Margaret Thomason, 1984 02:01:52,804 --> 02:01:55,648 in posthumno od Camelie Satou 1985 02:01:56,307 --> 02:01:58,480 in Katerina Marquez. 1986 02:01:59,310 --> 02:02:02,655 Opravljena je bila toksikološka analiza in 1987 02:02:03,147 --> 02:02:05,650 trije od teh testov so bili negativni, 1988 02:02:05,733 --> 02:02:08,657 eden je bil diskvalificiran zaradi tehničnih razlogov, 1989 02:02:08,736 --> 02:02:11,410 en je bil pozitiven na alkoholiziranost. 1990 02:02:11,489 --> 02:02:14,493 Zabeležil je 0,17 promila alkohola v krvi. 1991 02:02:14,826 --> 02:02:16,499 Se zavedate tega? 1992 02:02:17,161 --> 02:02:19,334 Ja, zdaj se tega zavedam. 1993 02:02:22,083 --> 02:02:23,300 Mmm-hmm. 1994 02:02:26,087 --> 02:02:28,761 Gospodična Marquez ni bila samo sodelavka, 1995 02:02:28,840 --> 02:02:31,719 a poznal si jo izven službe, je to pravilno? 1996 02:02:33,094 --> 02:02:34,767 Zunaj dela? 1997 02:02:35,597 --> 02:02:36,598 Ne, res ne. 1998 02:02:37,098 --> 02:02:39,692 Ste poznali gdč. Marquez? imel težave s pitjem? 1999 02:02:40,852 --> 02:02:41,944 Ne, nisem. 2000 02:02:42,353 --> 02:02:44,105 Ste jo kdaj videli, da je čezmerno popila? 2001 02:02:47,108 --> 02:02:48,451 Ne, nisem. 2002 02:02:48,693 --> 02:02:51,697 Ste se zavedali, da je dvakrat zdravil zaradi odvisnosti od alkohola? 2003 02:02:51,779 --> 02:02:56,034 Nazadnje pred 16 meseci in plačal SouthJet Airlines. 2004 02:02:57,118 --> 02:02:58,290 Ne, nisem. 2005 02:03:08,755 --> 02:03:10,428 Je vaše mnenje 2006 02:03:10,882 --> 02:03:12,850 da Katerina Marquez 2007 02:03:13,801 --> 02:03:15,644 pil na tem letu? 2008 02:03:27,273 --> 02:03:29,116 Ali lahko ponovite vprašanje? 2009 02:03:29,442 --> 02:03:34,619 Je po vašem mnenju Katerina Marquez pil na tem letu? 2010 02:03:46,292 --> 02:03:47,464 Oprosti, moj kaj? 2011 02:03:47,543 --> 02:03:49,216 Vaše mnenje, kapitan. 2012 02:03:49,337 --> 02:03:52,307 Od njenega toksikološkega poročila je edino toksikološko poročilo 2013 02:03:52,382 --> 02:03:54,476 ki je dopustna na tej obravnavi, 2014 02:03:54,550 --> 02:03:57,224 in je dejansko testirala pozitiven na alkohol, 2015 02:03:57,303 --> 02:03:59,897 je po vašem mnenju Katerina Marquez 2016 02:04:00,139 --> 02:04:03,985 spil ti dve steklenici vodke na letalu? 2017 02:04:13,653 --> 02:04:15,326 Bog mi pomagaj. 2018 02:04:15,989 --> 02:04:17,081 Oprostite, gospod Whitaker, 2019 02:04:17,156 --> 02:04:19,329 Nisem te slišal. kaj si rekel 2020 02:04:21,828 --> 02:04:23,501 Rekel sem: "Bog mi pomagaj." 2021 02:04:24,664 --> 02:04:27,588 Ja no, a je to tvoje mnenje... 2022 02:04:27,667 --> 02:04:28,839 To je moje mnenje 2023 02:04:29,419 --> 02:04:32,923 Trina te vodke ni pila. 2024 02:04:33,589 --> 02:04:34,841 Oprostite, g. Whitaker? 2025 02:04:34,924 --> 02:04:36,564 Fantu je rešila življenje, to je... 2026 02:04:36,592 --> 02:04:37,844 Ali lahko govoriš glasneje, Stotnik Whitaker? 2027 02:04:37,927 --> 02:04:40,680 Trina Marquez ni pila vodke 2028 02:04:42,348 --> 02:04:44,350 ker sem pil vodko. 2029 02:04:46,019 --> 02:04:47,942 Kaj za vraga? Ugovor! 2030 02:04:49,605 --> 02:04:51,206 prosim sedite, gospod. gospod 2031 02:04:51,274 --> 02:04:52,776 Kapitan Whitaker se je zmotil. 2032 02:04:53,443 --> 02:04:54,723 Spil sem steklenice vodke. 2033 02:04:54,736 --> 02:04:55,862 me nisi slišal? Rekel sem, da nasprotujem! 2034 02:04:56,112 --> 02:04:58,786 Prosim, sedite, gospod. To ni sodna dvorana. 2035 02:04:58,906 --> 02:04:59,907 No, vseeno nasprotujem! 2036 02:05:01,701 --> 02:05:04,045 Na letalu sem spil steklenice vodke. 2037 02:05:05,788 --> 02:05:07,210 kapitan Whitaker, 2038 02:05:07,290 --> 02:05:10,294 v treh nočeh pred nesrečo, 11. oktober ... 2039 02:05:10,376 --> 02:05:12,470 11. oktober, 12. oktober, 2040 02:05:12,545 --> 02:05:15,469 in 13. in 14. sem bil vinjen. 2041 02:05:15,548 --> 02:05:18,392 Vse te dni sem pil. pil sem. 2042 02:05:19,218 --> 02:05:20,561 V presežku. 2043 02:05:21,971 --> 02:05:23,473 Zjutraj nesreče... 2044 02:05:23,639 --> 02:05:24,982 Bil sem pijan. 2045 02:05:32,899 --> 02:05:34,401 Zdaj sem pijan. 2046 02:05:40,823 --> 02:05:44,327 Trenutno sem pijan, gospodična Block. 2047 02:05:51,751 --> 02:05:53,753 Ker sem alkoholik. 2048 02:06:19,278 --> 02:06:20,621 To je bilo to. 2049 02:06:24,450 --> 02:06:25,793 Končal sem. 2050 02:06:27,787 --> 02:06:29,130 Končal sem. 2051 02:06:32,291 --> 02:06:36,467 Bilo je, kot da sem dosegel moja življenjska meja 2052 02:06:37,130 --> 02:06:38,473 laži. 2053 02:06:39,298 --> 02:06:41,972 Nisem mogel povedati še ene laži. 2054 02:06:45,638 --> 02:06:47,481 In morda sem zanič, 2055 02:06:49,642 --> 02:06:52,145 kajti če bi rekel samo še eno laž, 2056 02:06:52,478 --> 02:06:55,322 Lahko bi odšel iz vsega tega nereda 2057 02:06:55,648 --> 02:06:59,323 in ohranil moja krila, ohranil svoj lažen občutek ponosa. 2058 02:07:01,988 --> 02:07:03,581 In kar je še pomembneje, 2059 02:07:03,698 --> 02:07:05,245 Lahko bi se izognil zaprtju 2060 02:07:05,324 --> 02:07:06,746 tukaj z vsemi vami 2061 02:07:07,493 --> 02:07:10,337 prijazni ljudje v zadnjih 13 mesecih. 2062 02:07:14,041 --> 02:07:15,384 Ampak tukaj sem. 2063 02:07:16,669 --> 02:07:20,765 In jaz bom tukaj vsaj za naslednjih štiri ali pet let. 2064 02:07:20,840 --> 02:07:22,183 In to je pošteno. 2065 02:07:25,845 --> 02:07:28,519 Izdal sem zaupanje javnosti. sem. 2066 02:07:28,598 --> 02:07:30,271 Tako mi je razložil sodnik. 2067 02:07:30,349 --> 02:07:32,852 Izdal sem zaupanje javnosti. 2068 02:07:34,854 --> 02:07:37,778 FAA so odpeljali moja pilotska licenca. 2069 02:07:39,734 --> 02:07:41,281 In to je pošteno. 2070 02:07:42,111 --> 02:07:45,786 Moje možnosti da bi še kdaj leteli, so skoraj nič. 2071 02:07:47,700 --> 02:07:49,373 In to sprejemam. 2072 02:07:52,413 --> 02:07:55,257 Imel sem veliko časa razmišljati o tem, vse to. 2073 02:07:57,084 --> 02:07:59,428 Nekaj ​​sem pisal. 2074 02:08:01,255 --> 02:08:05,601 Vsaki od družin sem napisala pisma ki je izgubil ljubljene. 2075 02:08:08,429 --> 02:08:10,932 Nekateri so zmogli slišati moje opravičilo. 2076 02:08:12,600 --> 02:08:14,273 Nekateri od njih nikoli ne bodo. 2077 02:08:15,937 --> 02:08:18,440 Opravičil sem se tudi 2078 02:08:19,774 --> 02:08:24,450 vsi ljudje ki mi je poskušal pomagati na poti, a sem 2079 02:08:25,738 --> 02:08:27,911 ni mogel ali hotel poslušati. 2080 02:08:31,786 --> 02:08:34,130 Ljudje, kot je moja žena, veš. 2081 02:08:37,458 --> 02:08:39,460 Moja bivša žena in, uh, 2082 02:08:43,464 --> 02:08:44,807 moj sin. 2083 02:08:48,302 --> 02:08:51,476 In spet, kot sem rekel, saj veste, nekateri bodo 2084 02:08:53,808 --> 02:08:56,152 nikoli mi ne odpusti. Nekateri od njih bodo. 2085 02:08:58,854 --> 02:09:00,697 Sem pa vsaj trezen. 2086 02:09:03,317 --> 02:09:06,491 Bogu sem hvaležen za to. Hvaležna sem za to. 2087 02:09:09,532 --> 02:09:11,250 In to bo zvenelo res neumno 2088 02:09:11,367 --> 02:09:14,211 prihaja od moškega ki je zaprt v zaporu, 2089 02:09:16,330 --> 02:09:18,674 ampak prvič v življenju, 2090 02:09:19,834 --> 02:09:21,211 prost sem. 2091 02:09:35,016 --> 02:09:37,519 Whitaker. Imate obiska. 2092 02:10:15,222 --> 02:10:17,270 - Imate 40 minut. - V redu. 2093 02:10:23,814 --> 02:10:24,815 Ojoj 2094 02:10:26,442 --> 02:10:27,443 ah 2095 02:10:28,235 --> 02:10:29,908 Poglej se, fant. 2096 02:10:30,446 --> 02:10:32,494 Kako si kaj? - Dobro sem. 2097 02:10:32,573 --> 02:10:33,790 Dobro izgledaš. 2098 02:10:35,076 --> 02:10:36,749 Daj no, sedi. 2099 02:10:38,120 --> 02:10:39,463 To je presenečenje. 2100 02:10:39,914 --> 02:10:41,131 Si dobil tisto darilo, ki sem ti ga poslal? 2101 02:10:41,207 --> 02:10:42,424 Ja, ja, razumem. 2102 02:10:42,625 --> 02:10:43,877 - Ja? Vam je všeč? - Ja. 2103 02:10:43,959 --> 02:10:44,960 Dobro. 2104 02:10:46,754 --> 02:10:48,256 Kako je tvoja mama? 2105 02:10:48,589 --> 02:10:49,932 Oh. Z njo je vse v redu. 2106 02:10:51,759 --> 02:10:56,105 Moj svetovalec na univerzi želel, da pridem in te intervjuvam. 2107 02:10:56,639 --> 02:10:57,640 jaz? 2108 02:10:57,932 --> 02:11:00,936 ja Pišem eseje za prijave na fakulteto. 2109 02:11:01,102 --> 02:11:02,354 Dobro. 2110 02:11:02,603 --> 02:11:03,946 Potrebujem vašo pomoč. 2111 02:11:04,480 --> 02:11:05,823 Dobil si. 2112 02:11:07,108 --> 02:11:11,454 No, ta esej, esej da moram napisati... 2113 02:11:13,948 --> 02:11:17,623 Imenuje se "Najbolj fascinantna oseba 2114 02:11:18,494 --> 02:11:20,167 Ki jih nisem nikoli srečal." 2115 02:11:27,169 --> 02:11:28,341 v redu 2116 02:11:31,006 --> 02:11:32,349 torej... 2117 02:11:37,304 --> 02:11:38,806 kdo si 2118 02:11:47,690 --> 02:11:49,567 To je dobro vprašanje.