1 00:00:01,600 --> 00:00:03,000 טד, פתח את הדלת. 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,250 מה? לֹא. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,020 יש לי עבודה לעשות. 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,030 מותק, קדימה. תן לי להיכנס. 5 00:00:18,970 --> 00:00:20,150 איך עשית את זה 6 00:00:21,050 --> 00:00:22,320 נעלתי את הדלת. 7 00:00:22,650 --> 00:00:23,795 אין לך מפתח. 8 00:00:23,830 --> 00:00:25,510 כל כך התגעגעתי אליך. 9 00:00:34,570 --> 00:00:35,910 אם אתה רוצה עוד... 10 00:00:36,740 --> 00:00:37,810 אני לא יכול. 11 00:00:38,940 --> 00:00:40,170 אבל אני צריך אותך. 12 00:00:41,240 --> 00:00:42,470 אני מחכה. 13 00:00:43,360 --> 00:00:44,410 וואו... 14 00:00:56,190 --> 00:00:57,560 תירגע. 15 00:00:58,760 --> 00:01:00,190 אל תסתכל על שום דבר אחר. 16 00:01:05,520 --> 00:01:06,650 לְהִרָגַע. 17 00:01:09,390 --> 00:01:10,650 לְהִרָגַע. 18 00:01:12,950 --> 00:01:15,280 תירגע ותחשוב על המשוואה. 19 00:01:15,720 --> 00:01:17,080 זה לא אמור. 20 00:01:17,560 --> 00:01:18,740 הסוד... 21 00:01:25,210 --> 00:01:26,820 המשוואה... 22 00:01:27,080 --> 00:01:29,620 זה מבוסס על שפתו של אוילר. 23 00:01:32,860 --> 00:01:34,040 הוחל. 24 00:01:47,470 --> 00:01:49,050 שאלת אותי את זה? 25 00:01:52,810 --> 00:01:54,030 אני ממשיך. 26 00:01:55,160 --> 00:01:56,390 קדימה, אמא. 27 00:01:57,220 --> 00:02:00,040 בוא נראה אם ​​זה יעבוד. 28 00:02:00,470 --> 00:02:01,960 המהירות... 29 00:02:02,620 --> 00:02:04,370 זה שווה לדלתא x... 30 00:02:04,840 --> 00:02:06,370 מעל דלתא t. 31 00:02:11,010 --> 00:02:12,320 תצא לי מהראש! 32 00:02:12,560 --> 00:02:14,020 תצא לי מהראש. 33 00:02:25,190 --> 00:02:26,920 סיים את המשוואה, אמא! 34 00:02:28,180 --> 00:02:29,950 ז, לכוח... 35 00:02:30,000 --> 00:02:32,640 שתים עשרה, מינוס U למעלה 36 00:02:32,900 --> 00:02:35,020 T בריבוע R קוביות. 37 00:02:38,370 --> 00:02:39,500 נָכוֹן. 38 00:02:40,220 --> 00:02:41,500 והכל שווה... 39 00:02:42,480 --> 00:02:45,030 כולם שווים ל-Ll למעלה... 40 00:02:45,820 --> 00:02:47,030 קדימה. 41 00:02:48,680 --> 00:02:50,380 T בריבוע, R... 42 00:03:01,700 --> 00:03:02,910 טוב מאוד. 43 00:03:10,210 --> 00:03:11,630 צא לי מהראש. 44 00:03:12,110 --> 00:03:13,290 אני אקח את אלה. 45 00:03:14,050 --> 00:03:15,290 מזכרת... 46 00:03:19,050 --> 00:03:20,470 מה אתה עושה איתי 47 00:03:29,700 --> 00:03:35,180 בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס חורבן העולם, ב-3 גלים איומים. 48 00:03:35,700 --> 00:03:37,180 הגל הראשון כבר כאן. 49 00:03:38,110 --> 00:03:39,530 שמי קייד פוסטר. 50 00:03:40,690 --> 00:03:41,910 זה הסיפור שלי... 51 00:03:43,290 --> 00:03:44,530 הם הרגו את אשתי, 52 00:03:44,990 --> 00:03:46,530 הם האשימו אותי ברצח... 53 00:03:46,830 --> 00:03:49,010 עכשיו אני רץ, אבל אני לא מתחבא. 54 00:03:50,890 --> 00:03:53,170 הנבואה של נוסטרדמוס מנחה אותי. 55 00:03:53,430 --> 00:03:55,590 אני אגלה אותם...אני אצוד אותם... 56 00:03:56,550 --> 00:03:58,350 אני אפסיק! 57 00:03:58,351 --> 00:04:01,151 הגל הראשון עונה 01 פרק 03 58 00:04:01,152 --> 00:04:05,152 תרגום ועיבוד - FlorinA/SubTeam www.subtitrari-team.ro 59 00:04:05,210 --> 00:04:07,210 Quatren 6, חגורה 8... 60 00:04:07,610 --> 00:04:09,880 היכן מגדלי שנהב� אני פוגש את הים המזרחי... 61 00:04:09,915 --> 00:04:12,020 עצי הידע הצעירים יפלו... 62 00:04:12,420 --> 00:04:15,110 נמחץ על ידי הגבעול הקוצני של ורד אדום. 63 00:04:16,610 --> 00:04:17,805 אם אדי המשוגע צדק... 64 00:04:17,840 --> 00:04:21,200 נוסטרדמוס חשב שזה מגדל שנהב זה כאן בבוסטון, מסצ'וסטס. 65 00:04:21,720 --> 00:04:24,850 איינשטיין הצעיר, מהמכון הלאומי למתמטיקה שימושית... 66 00:04:24,885 --> 00:04:26,690 הוא נמצא מת עם בועות בדמו. 67 00:04:27,870 --> 00:04:30,490 כמו סודה, שמישהו טלטל חזק מדי. 68 00:04:31,430 --> 00:04:34,220 השמועה התפשטה בקמפוס שהוא עובד לפרויקט ממשלתי. 69 00:04:34,950 --> 00:04:37,240 עכשיו התוכנית צריכה של ילד פלא חדש. 70 00:04:37,700 --> 00:04:40,150 נראה שסוף סוף הלכתי לקולג'. 71 00:04:41,110 --> 00:04:42,440 אמא תהיה גאה. 72 00:04:46,460 --> 00:04:47,840 אתה יכול להתקשר. 73 00:04:49,060 --> 00:04:51,940 חיכיתי שעתיים שתבוא לקחת אותי. 74 00:04:53,580 --> 00:04:54,595 שכחתי. 75 00:04:54,630 --> 00:04:56,050 לא היה לך מה לשכוח. 76 00:04:56,300 --> 00:04:59,000 פרמטרים ממוחשבים של הלוויין בראש שלך. 77 00:04:59,035 --> 00:05:01,490 ו...פרמטרים זמניים של התייחסות�� ? 78 00:05:01,760 --> 00:05:02,790 כֵּן! 79 00:05:04,470 --> 00:05:05,485 ולזכור, 80 00:05:05,520 --> 00:05:08,210 המרה אסטרונומית ותשכח ממני? 81 00:05:08,600 --> 00:05:10,300 בוקר טוב, אנשים טובים. 82 00:05:10,335 --> 00:05:11,630 הבחור החדש בדרך. 83 00:05:11,770 --> 00:05:13,100 קייד לינץ' נופל. 84 00:05:13,820 --> 00:05:16,010 נהדר, אתה הולך לזרוק קונפטי... 85 00:05:16,011 --> 00:05:17,711 אני אפרס את השטיח האדום... 86 00:05:17,712 --> 00:05:19,412 האנק, אתה יכול להיות המתופף הראשי. 87 00:05:19,413 --> 00:05:21,013 אליוט, אתה זוכר על מה דיברנו? 88 00:05:21,014 --> 00:05:22,214 המבחן בעוד יומיים... 89 00:05:22,215 --> 00:05:24,015 ועדיין אין לנו את זה הציפורים האלה בעמדה. 90 00:05:24,016 --> 00:05:25,216 קח את זה בקלות. 91 00:05:25,217 --> 00:05:27,217 אני צריך את הבחור הזה כדי לסיים את עבודתו של טד. 92 00:05:27,318 --> 00:05:29,218 אף אחד לא יכול להחליף את טד. 93 00:05:29,819 --> 00:05:31,119 טד היה גאון. 94 00:05:31,520 --> 00:05:33,420 אבל הבחור הזה, הוא לא טיפש. 95 00:05:34,421 --> 00:05:38,821 דוקטורט בפיזיקה קוונטית, ראש ארגון המורים... 96 00:05:38,922 --> 00:05:40,422 תראה גם. 97 00:05:42,423 --> 00:05:44,323 אני אשים אותו בראש רשימת הקריאה שלי. 98 00:05:44,324 --> 00:05:45,824 אם יתמזל מזלנו... 99 00:05:45,825 --> 00:05:48,725 נוכל לחשב את ערכו של הצופה דופלר שבו נתקעת. 100 00:05:48,726 --> 00:05:50,226 תראה, אני לא תקוע. 101 00:05:50,227 --> 00:05:51,927 אני צריך עוד זמן! 102 00:05:55,580 --> 00:05:57,660 הנה אתה, ילד פלא. 103 00:05:57,900 --> 00:05:58,989 קדימה ילד. 104 00:05:58,990 --> 00:06:00,339 אני ד"ר אלנסון. 105 00:06:00,340 --> 00:06:03,080 זו הנרייטה, האחות שלנו. 106 00:06:03,250 --> 00:06:05,090 ובכן, אני מעדיף את האנק. 107 00:06:05,170 --> 00:06:07,420 אין לך הכשרה במשוואות. 108 00:06:07,580 --> 00:06:10,089 חבל, זה מה שאנחנו עושים כאן. 109 00:06:10,090 --> 00:06:12,099 וזה אליוט דרייק. 110 00:06:12,100 --> 00:06:16,229 שניכם תעבדו יחד לפרויקט התקשורת לוויינית. 111 00:06:16,230 --> 00:06:17,389 אם אתה יכול לעמוד בקצב. 112 00:06:17,390 --> 00:06:18,650 לא, לא אליוט. 113 00:06:18,920 --> 00:06:21,409 האפריקאים שלחו אותנו מייל גלובלי הלילה. 114 00:06:21,410 --> 00:06:24,879 התקשרתי למר לי כדי לומר לו שיש לי פתר את הבעיה הכי טובה בהיסטוריה. 115 00:06:24,880 --> 00:06:27,590 כן, אני אומר לך מה יהיה נהדר. 116 00:06:29,670 --> 00:06:31,440 אם רק נוכל לתקן את זה. 117 00:06:35,700 --> 00:06:39,460 זה כמעט לא יישאר שום דבר לא פתור. 118 00:06:48,220 --> 00:06:49,900 ר, גדול... 119 00:06:50,270 --> 00:06:51,900 p, קטן...ריבוע. 120 00:06:57,070 --> 00:06:58,525 זה שווה ל... 121 00:06:58,560 --> 00:07:01,510 1 מינוס הוא בריבוע... 122 00:07:01,545 --> 00:07:02,625 K בריבוע. 123 00:07:02,730 --> 00:07:05,320 מאיפה הבאת את המוזר הזה? 124 00:07:07,340 --> 00:07:09,110 R גדול, P קטן... 125 00:07:09,400 --> 00:07:13,650 עם...שווה לרדיוס הקוטבי�, שווה ל-63... 126 00:07:13,685 --> 00:07:15,650 56912. 127 00:07:15,840 --> 00:07:17,850 בנאדם, זו רככת. 128 00:07:18,700 --> 00:07:19,859 מר לינץ'... 129 00:07:19,860 --> 00:07:23,729 משהו אומר לי שאתה לא מוכן לרמה שלנו. 130 00:07:23,730 --> 00:07:24,669 טוֹב. 131 00:07:24,670 --> 00:07:27,120 בסדר, תראה איפה נתקעת. 132 00:07:27,230 --> 00:07:28,889 כל מי שנוטה ל... 133 00:07:28,890 --> 00:07:31,159 לפי התיאוריה של לגרנז'. 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,510 זה לא יכול להיות ביטוי של מקרה מסוים. 135 00:07:35,570 --> 00:07:36,710 דופלר... 136 00:07:39,030 --> 00:07:40,800 יש לזה סימן שווה של... 137 00:07:41,410 --> 00:07:42,460 מינוס 2... 138 00:07:42,790 --> 00:07:45,320 ד...רוברט... 139 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 TP, 140 00:07:48,230 --> 00:07:49,230 ד... 141 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 ט. 142 00:07:56,940 --> 00:07:58,580 אלוהים, זהו! 143 00:07:58,820 --> 00:08:01,210 קייד, אלוהים שלח אותך... 144 00:08:01,620 --> 00:08:04,659 אנחנו ממשיכים הלאה. אליוט קבל את קייד ומחשב את ערכי הדופלר. 145 00:08:04,660 --> 00:08:06,770 יש לנו מבחן להכין. 146 00:08:07,020 --> 00:08:08,920 יכולתי לעשות את זה בעצמי. 147 00:08:10,170 --> 00:08:11,410 סליחה! 148 00:08:11,470 --> 00:08:12,470 אליוט? 149 00:08:12,770 --> 00:08:17,289 תתעלם ממנו, הוא יחזור. אתה ממש טוב... 150 00:08:17,290 --> 00:08:19,340 אומנה...האם אתה שם? 151 00:08:19,780 --> 00:08:21,699 תירגע... יצאתי לשאוף אוויר צח. 152 00:08:21,700 --> 00:08:23,449 אני מוודא שאתה שומע את הקול שלי. 153 00:08:23,450 --> 00:08:25,449 למה לא איבדת את ה-PHD בכיס. 154 00:08:25,450 --> 00:08:27,629 השארת אותי שם, מה קרה? 155 00:08:27,630 --> 00:08:29,680 נחתי קצת...מוח. 156 00:08:29,900 --> 00:08:32,019 האנק, האחות, היא החוליה החלשה. 157 00:08:32,020 --> 00:08:33,769 יש לי הרגשה שהוא ידבר על טד. 158 00:08:33,770 --> 00:08:36,079 כן, אולי נוכל למצוא משהו אחר על מה לדבר. 159 00:08:36,080 --> 00:08:38,139 לגבי פרויקט התקשורת... 160 00:08:38,140 --> 00:08:41,920 המחשב שלך מסונכרן על המסלול המשמש שם. 161 00:08:41,955 --> 00:08:43,834 זה אומר שאני רוצה את זה לוויין מאוד מתמרן. 162 00:08:43,835 --> 00:08:46,715 אני מריח עקבות של הממשלה בכל מקום. 163 00:08:46,830 --> 00:08:48,520 היי... קל. 164 00:08:48,620 --> 00:08:52,189 לא, אני חושב שאני כנה לגבי זה לדברים ממשלתיים. 165 00:08:52,190 --> 00:08:53,280 סליחה? 166 00:08:53,315 --> 00:08:54,370 לא, לא אתה. 167 00:08:54,720 --> 00:08:57,469 מישהו שהקול שלו בראש שלי. אני מדבר איתו. 168 00:08:57,470 --> 00:08:58,979 אני אומר, גאון שלי. 169 00:08:58,980 --> 00:09:01,170 בסופו של דבר... קצת כבוד. 170 00:09:01,600 --> 00:09:02,594 היית עם אליוט? 171 00:09:02,595 --> 00:09:04,295 לא שמתי לב. 172 00:09:04,570 --> 00:09:05,570 לֹא. 173 00:09:06,300 --> 00:09:08,070 מעולם לא הייתי. 174 00:09:08,310 --> 00:09:09,379 זה לא נכון. 175 00:09:09,380 --> 00:09:11,069 הוא תמיד היה חסר סבלנות. 176 00:09:11,070 --> 00:09:12,560 אז למה אתה איתו? 177 00:09:13,490 --> 00:09:16,139 אני חושב עם סוג אחר של גבר אני לא יכול לחשוב. 178 00:09:16,140 --> 00:09:17,579 אתה מתכוון לגבר שהוא... 179 00:09:17,580 --> 00:09:19,239 יהיר ושקוע בעצמו. 180 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 לֹא. 181 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 אליוט... 182 00:09:25,140 --> 00:09:28,329 הוא אחד החכמים גברים מאמריקה. 183 00:09:28,330 --> 00:09:29,709 ותסתכל עליי... 184 00:09:29,710 --> 00:09:30,710 אני מסתכל 185 00:09:31,720 --> 00:09:34,450 אולי יותר מאליוט דרייק. 186 00:09:36,310 --> 00:09:38,309 תודה על ההערכה. 187 00:09:38,310 --> 00:09:40,039 היי האנק טובה... 188 00:09:40,040 --> 00:09:42,919 ד"ר אלנסון רצה שאעשה זאת לקחת את הספרים והיומן של טד. 189 00:09:42,920 --> 00:09:46,110 ו...כבר ביצעתי את זה פעמיים היום. 190 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 טוֹב. 191 00:10:03,690 --> 00:10:05,600 חבל על הילד המסכן. 192 00:10:05,630 --> 00:10:07,260 אתה יכול להאמין? 193 00:10:07,360 --> 00:10:09,149 התובע אמר שהדם הוא היה מלא בחנקן. 194 00:10:09,150 --> 00:10:12,079 זה מה שקורה עם גופות חשוף ליותר מדי לחץ. 195 00:10:12,080 --> 00:10:14,135 וחוקר מקרי המוות אמר, שהריאות נשברו. 196 00:10:14,170 --> 00:10:15,899 סימנים של דקומפרסיה. 197 00:10:15,900 --> 00:10:18,089 איזה לחץ מצטבר כל כך מהר. 198 00:10:18,090 --> 00:10:21,059 בוא נראה... אלו תנאים צלילה, נכון? 199 00:10:21,060 --> 00:10:23,370 אני לא חושב שטד התרחץ. 200 00:10:23,830 --> 00:10:27,520 אתה רוצה למהר, בבקשה. זה מפחיד אותי. 201 00:10:40,310 --> 00:10:42,720 ניטור פרמטרים של תחנות. 202 00:10:45,140 --> 00:10:47,060 הקרנה מקבילה. 203 00:10:47,340 --> 00:10:48,850 יישומים צבאיים. 204 00:10:48,900 --> 00:10:50,720 �אמרתי לו. 205 00:10:50,755 --> 00:10:53,069 תגיד לי שאני חזק כי אני על הגל. 206 00:10:53,070 --> 00:10:56,094 אמרו לי שנעבוד לתקשורת לוויינית. 207 00:10:56,095 --> 00:10:58,009 הכרטיסים האלה נראים צבאיים. 208 00:10:58,010 --> 00:10:59,910 אני לא יכול לומר בוודאות. 209 00:10:59,930 --> 00:11:01,710 הפרויקט סודי. 210 00:11:03,980 --> 00:11:07,820 יש לי רגשות רעים על זה, האנק. 211 00:11:08,190 --> 00:11:10,899 איך אליוט היה עם זה מותו של טד, האם הוא נסער? 212 00:11:10,900 --> 00:11:14,870 יותר מוסחת, תמיד יש לו משהו בראש. 213 00:11:17,910 --> 00:11:19,469 אני מכיר את הילדה הזאת. 214 00:11:19,470 --> 00:11:23,639 בשבוע שעבר ב-White Coyote, הוא היכה את אליוט, ממש מולי. 215 00:11:23,640 --> 00:11:25,409 היי, הרמז הראשון שלך פוסטר! 216 00:11:25,410 --> 00:11:27,200 אתה עולה עליי. 217 00:11:38,520 --> 00:11:40,850 ליטר בירה, בבקשה. 218 00:11:52,700 --> 00:11:53,840 היי, לינץ'! 219 00:11:56,310 --> 00:11:57,710 חיפשתי אותך. 220 00:11:58,030 --> 00:12:00,029 איך אתה יודע איך קוראים לי? 221 00:12:00,030 --> 00:12:02,750 אתה טוב בתוכניות פיזיקה. 222 00:12:03,650 --> 00:12:05,480 זה התפקיד שלי לדעת. 223 00:12:06,510 --> 00:12:08,220 איזו עבודה זו, גברת... 224 00:12:08,460 --> 00:12:09,810 קרא לי לורה. 225 00:12:11,150 --> 00:12:12,590 אני לומד פילוסופיה. 226 00:12:13,810 --> 00:12:15,455 תשובות סודיות. 227 00:12:15,490 --> 00:12:16,850 אתה בטוח שזה לא יותר? 228 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 תשובות יוצרות שאלות נוספות. 229 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 הפילוסופיה של הכוכבים. 230 00:12:25,570 --> 00:12:27,509 ותן לי לנחש... 231 00:12:27,510 --> 00:12:33,010 הפילוסופיה שלך היא לעבוד עד מאוחר באחת תוכנית פיזיקה עד שתמצא את התשובות. 232 00:12:33,200 --> 00:12:35,440 נו, מה אני יכול להגיד... 233 00:12:35,690 --> 00:12:38,090 אני אוהב גברים אינטליגנטים. 234 00:12:42,260 --> 00:12:43,950 אז הם אמרו... 235 00:12:44,670 --> 00:12:46,990 שפתרת את המשוואה של טד. 236 00:12:51,660 --> 00:12:55,290 זה היה עניין של מזעור לחלק... 237 00:12:56,050 --> 00:12:58,079 זה היה רק עניין של... 238 00:12:58,080 --> 00:12:59,500 של דמיון... 239 00:13:00,600 --> 00:13:01,880 למה אכפת לך? 240 00:13:14,580 --> 00:13:15,610 מה אתה עושה 241 00:13:17,070 --> 00:13:18,430 מה קורה 242 00:13:24,180 --> 00:13:26,080 אני רוצה אותך, גיבור. 243 00:13:34,840 --> 00:13:37,020 ועכשיו ספר לי משהו... 244 00:13:39,620 --> 00:13:41,390 היי מה קורה 245 00:13:43,840 --> 00:13:45,130 אני נמלט. 246 00:13:45,410 --> 00:13:46,784 מבוקש על רצח. 247 00:13:46,785 --> 00:13:47,820 האם זה נופל? 248 00:13:50,110 --> 00:13:51,680 עכשיו תחשוב... 249 00:13:52,010 --> 00:13:53,350 אלנסון... 250 00:13:53,720 --> 00:13:55,080 מה קורה 251 00:13:56,580 --> 00:13:58,290 הם הרסו לי את החיים. 252 00:13:58,700 --> 00:14:00,524 הם לקחו ממני את האישה שאהבתי... 253 00:14:00,525 --> 00:14:01,540 אומנה? 254 00:14:03,639 --> 00:14:04,839 אני לבד... 255 00:14:04,840 --> 00:14:06,090 אומנה, שתוק... 256 00:14:08,300 --> 00:14:09,340 אומנה? 257 00:14:10,240 --> 00:14:12,220 פוסטר, מה קורה? 258 00:14:14,520 --> 00:14:15,880 פוסטר, מה ה... 259 00:14:16,140 --> 00:14:17,820 מה קורה... 260 00:14:18,220 --> 00:14:19,570 ענה לי! 261 00:14:20,330 --> 00:14:21,380 אומנה... 262 00:14:21,820 --> 00:14:23,250 פוסטר, אתה שומע אותי? 263 00:14:23,550 --> 00:14:25,800 אליוט עדיין לא עונה 264 00:14:27,500 --> 00:14:29,070 הוא לקח את מעיל הגשם שלו... 265 00:14:29,320 --> 00:14:31,010 מזה אני מפחד. 266 00:14:31,460 --> 00:14:33,920 לאישה הזו יש כוח... 267 00:14:34,020 --> 00:14:35,774 כן, תמיד יש לנשים יפות. 268 00:14:35,775 --> 00:14:37,030 לא שלה. 269 00:14:37,860 --> 00:14:41,219 כשהוא בא אחריי בבר זה היה כמו... 270 00:14:41,220 --> 00:14:43,800 איך זה היה נכנס לי למוח. 271 00:14:43,830 --> 00:14:46,420 אתה בטוח שלא במכנסיים? 272 00:14:46,780 --> 00:14:48,000 אני מתנצל. 273 00:14:48,220 --> 00:14:51,200 היא זו שפגעה באליוט. 274 00:14:52,460 --> 00:14:53,760 תקשיב, האנק... 275 00:14:54,010 --> 00:14:55,689 האישה הזו מסוכנת. 276 00:14:55,690 --> 00:14:57,660 הוא סיפר לי על מותו של טד. 277 00:14:57,680 --> 00:14:59,339 ואז הוא בא אחרי אליוט. 278 00:14:59,340 --> 00:15:00,259 עכשיו, אחריי. 279 00:15:00,260 --> 00:15:02,430 למה הוא רצה את אליוט? 280 00:15:02,470 --> 00:15:04,860 בטח לא בגלל הקסם שלו. 281 00:15:05,420 --> 00:15:08,550 אתה רוצה לחכות שנמות כדי לגלות? 282 00:15:09,540 --> 00:15:11,250 הפעילו לחץ על הלוויינים. 283 00:15:11,840 --> 00:15:12,860 פְּקַעַת? 284 00:15:13,090 --> 00:15:16,249 אתה בטוח לא תחזור לפרויקט הלוויין? 285 00:15:16,250 --> 00:15:17,265 לֹא. 286 00:15:17,300 --> 00:15:19,400 אני יודע רק מה שאמרו לי. 287 00:15:20,230 --> 00:15:22,994 שמעתי את ד"ר אלנסון קוראים לזה פרויקט G70. 288 00:15:22,995 --> 00:15:25,169 בינגו! טנק צבאי מסווג. 289 00:15:25,170 --> 00:15:26,760 הוא עדיין לא עונה. 290 00:15:28,230 --> 00:15:31,220 למה לא הלכת הביתה עם לורה? 291 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 יכולתי... 292 00:15:32,860 --> 00:15:35,089 זה נכנס לי לראש, לא יכולתי להתאפק... 293 00:15:35,090 --> 00:15:37,190 אז למה לא הלכת? 294 00:15:42,820 --> 00:15:44,219 לורה מצאה תוכנית... 295 00:15:44,220 --> 00:15:45,300 אומנה? 296 00:15:45,670 --> 00:15:47,220 פוסטר, מה אתה עושה? 297 00:15:47,830 --> 00:15:49,120 אני לא מבין? 298 00:15:49,600 --> 00:15:50,890 אני לא סטודנט לדוקטורט... 299 00:15:51,680 --> 00:15:54,469 אני לא יודע מה הערך של פי... - לא משנה, אל תעשה את זה... 300 00:15:54,470 --> 00:15:57,179 פתרת את המשוואה של טד. ראיתי אותך. 301 00:15:57,180 --> 00:16:00,149 יש אולי 3 מוקשים בעולם מי יכול לעבוד עם המספרים האלה... 302 00:16:00,150 --> 00:16:01,049 אתה צודק. 303 00:16:01,050 --> 00:16:02,119 תקשיב לי פוסטר... 304 00:16:02,120 --> 00:16:04,459 ואחד מהם נמצא בקצה השני. 305 00:16:04,460 --> 00:16:06,649 אומנה... אתה מבוקש על רצח. 306 00:16:06,650 --> 00:16:08,030 תחזיק את הפה שלו. 307 00:16:11,730 --> 00:16:13,720 אתה עובד במשטרה? 308 00:16:14,010 --> 00:16:15,370 לא, בשבילי. 309 00:16:15,890 --> 00:16:17,090 הו, לא... 310 00:16:17,680 --> 00:16:20,644 אני חושב שאותם כוחות מאחורי זה טד מת, הם הרגו את אשתי. 311 00:16:20,645 --> 00:16:22,275 אני לא יכול להסביר... 312 00:16:23,300 --> 00:16:28,420 אבל אני צריך את עזרתך. אני רוצה שתסמוך עליי. 313 00:16:30,550 --> 00:16:31,550 ובכן... 314 00:16:32,670 --> 00:16:35,390 אני סומך על כמה גברים, זה כולל אותך. 315 00:16:39,930 --> 00:16:41,020 תודה לך. 316 00:16:43,120 --> 00:16:45,670 תקשיב, אולי אליוט בבית. אולי היא לא לקחה את זה. 317 00:16:46,540 --> 00:16:47,810 אתה לוקח אותי אליו? 318 00:16:48,070 --> 00:16:49,410 כן, טוב. 319 00:16:56,330 --> 00:17:00,770 אני רוצה לדבר על מה זה קרה בפעם הקודמת. 320 00:17:02,000 --> 00:17:03,560 מה קרה? 321 00:17:05,820 --> 00:17:07,540 למה היית כל כך מוזר? 322 00:17:18,270 --> 00:17:19,410 תראה... 323 00:17:20,900 --> 00:17:24,700 אל תעשה מעצמך טיפש. אתה יודע למה אני מתכוון. 324 00:17:29,240 --> 00:17:30,640 לא, אני לא יודע. 325 00:17:43,430 --> 00:17:45,980 אני לא מגנה אותך על היותך אידיוט. 326 00:18:16,100 --> 00:18:18,150 הגוף שלי... הנפש שלך... 327 00:18:19,520 --> 00:18:23,230 האיחוד הסופי בין היפות ואינטליגנציה. 328 00:18:23,700 --> 00:18:25,300 לא כך תיארת את זה? 329 00:18:26,020 --> 00:18:27,850 לא בצורה הזו. 330 00:18:29,690 --> 00:18:31,320 אני מציע כל מה שאתה רוצה! 331 00:18:34,270 --> 00:18:36,440 עכשיו תן לי מה שאני רוצה. 332 00:18:38,580 --> 00:18:40,550 קוד האבטחה... 333 00:18:48,350 --> 00:18:50,050 43... 334 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 4, 6... 335 00:18:55,650 --> 00:18:57,789 מה זה המספרים האלה אליוט? 336 00:18:57,790 --> 00:18:59,050 הגבלה של וויליאמס... 337 00:19:01,180 --> 00:19:02,790 מה שנוטה לאינסוף. 338 00:19:03,210 --> 00:19:04,920 ערך ממוצע. 339 00:19:15,570 --> 00:19:17,890 אליוט, נסה שוב. 340 00:19:20,650 --> 00:19:21,780 הקוד... 341 00:19:25,710 --> 00:19:27,995 3...2... 342 00:19:28,030 --> 00:19:31,030 52... 12. 343 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 בבקשה אל תפסיק... 344 00:19:35,510 --> 00:19:37,760 בבקשה אליוט, הזדרז. 345 00:19:40,440 --> 00:19:41,620 28... 346 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 14... 347 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 4... 348 00:19:49,900 --> 00:19:51,270 תודה לך אליוט. 349 00:19:51,570 --> 00:19:53,330 לא, בבקשה אל תעזוב. 350 00:19:54,620 --> 00:19:55,770 נא להישאר. 351 00:20:15,340 --> 00:20:16,390 עֶזרָה! 352 00:20:17,370 --> 00:20:19,130 למה אתה עושה לי את זה? 353 00:20:22,269 --> 00:20:23,569 זה כואב. 354 00:20:23,570 --> 00:20:24,980 אל תעשה לי את זה. 355 00:20:27,730 --> 00:20:30,700 הדם שלי רותח, בבקשה... 356 00:20:31,800 --> 00:20:33,670 קייד, פתח את הדלת! 357 00:20:34,290 --> 00:20:35,955 אֵל! 358 00:20:35,990 --> 00:20:37,690 אליוט, מה זה? 359 00:20:38,150 --> 00:20:40,619 לאורה הספיקה לסחוט אותו. 360 00:20:40,620 --> 00:20:43,839 הדרך היחידה להציל אותו היא למצוא אותו תא דקומפרסיה. 361 00:20:43,840 --> 00:20:45,489 זה דחוס, זה דחוס! 362 00:20:45,490 --> 00:20:47,234 אנחנו צריכים תא דקומפרסיה. 363 00:20:47,235 --> 00:20:49,839 זה... אחד במעבדה של ביולוגיה בקמפוס. 364 00:20:49,840 --> 00:20:52,250 קייד, תעזור לי. - בסדר. 365 00:21:00,090 --> 00:21:03,710 אוקיי, האווירה רגילה. אתה יכול לדבר איתו. 366 00:21:09,860 --> 00:21:10,970 האנק... 367 00:21:15,940 --> 00:21:17,550 מה אתה עושה כאן 368 00:21:17,810 --> 00:21:19,990 זה הציל את חייו, אליוט. 369 00:21:21,950 --> 00:21:23,580 היית עם לארה, נכון? 370 00:21:24,000 --> 00:21:25,970 איך אתה יודע על לארה? 371 00:21:27,280 --> 00:21:28,535 תראה היא... 372 00:21:28,570 --> 00:21:30,709 הייתה לו שליטה עליי אני נשבע... 373 00:21:30,710 --> 00:21:32,959 זה היה כמו... הסתכלתי על עצמי. 374 00:21:32,960 --> 00:21:35,049 עושה דברים מטורפים שלא רציתי... 375 00:21:35,050 --> 00:21:36,759 איזה סוג של דברים אמרת? 376 00:21:36,760 --> 00:21:39,280 לא, איזה סוג של דברים עשית? 377 00:21:41,180 --> 00:21:43,209 לא התכוונתי לשכב איתה. 378 00:21:43,210 --> 00:21:44,210 בבקשה... 379 00:21:46,700 --> 00:21:47,750 ובכן... 380 00:21:50,020 --> 00:21:52,539 סוף סוף הבנתי מי אתה אליוט. 381 00:21:52,540 --> 00:21:54,190 אתה זבל. 382 00:21:56,380 --> 00:21:57,380 האנק... 383 00:22:06,790 --> 00:22:09,590 אתה באמת יודע איך להתייחס לגברות. 384 00:22:13,430 --> 00:22:16,380 בואו נדבר ישירות, עיניים בהירות? 385 00:22:16,510 --> 00:22:19,169 אנחנו לא עובדים על לווייני תקשורת, נכון? 386 00:22:19,170 --> 00:22:20,945 תעזוב אותי בשקט. 387 00:22:20,980 --> 00:22:24,379 אני מתאר לעצמי שזה אחד פרויקט ממשלתי. 388 00:22:24,380 --> 00:22:28,329 אם כן, נתת את זה לארה מידע סודי. 389 00:22:28,330 --> 00:22:30,770 קצת קשה לצאת מזה. 390 00:22:31,390 --> 00:22:33,440 מה הפרויקט שלנו? 391 00:22:34,060 --> 00:22:36,040 מה אנחנו בודקים מחר אליוט? 392 00:22:36,520 --> 00:22:38,010 עזור לי ואני אלך. 393 00:22:41,920 --> 00:22:42,920 טוֹב. 394 00:22:45,640 --> 00:22:47,010 בְּקָרוּב. 395 00:22:47,600 --> 00:22:48,910 רגע... 396 00:22:50,100 --> 00:22:54,749 פרויקט הלוויין הועבר לאצלה על ידי המועצה לביטחון לאומי. 397 00:22:54,750 --> 00:22:58,660 הם היו לווייני תקשורת כמו שאמרת אבל... 398 00:22:58,970 --> 00:23:00,650 יש להם פונקציות אחרות. 399 00:23:01,480 --> 00:23:02,650 פונקציות? 400 00:23:03,230 --> 00:23:04,615 אילו פונקציות? 401 00:23:04,650 --> 00:23:07,879 כל "ציפור" מצוידת עם ראשי נפץ גרעיניים. 402 00:23:07,880 --> 00:23:09,930 ויכולות שיגור. 403 00:23:12,540 --> 00:23:14,990 מה אמרת ללורה, אליוט? 404 00:23:15,700 --> 00:23:18,150 נתתי לו את קודי השחרור. 405 00:23:22,900 --> 00:23:25,339 האם ללוויינים המוזרים האלה יש נשק גרעיני? 406 00:23:25,340 --> 00:23:27,289 לשם הולכים כספי המיסים שלי? 407 00:23:27,290 --> 00:23:29,540 אתה לא משלם מיסים, אדי. 408 00:23:30,810 --> 00:23:32,070 טוֹב. 409 00:23:32,860 --> 00:23:34,169 הנה התיאוריה שלי... 410 00:23:34,170 --> 00:23:36,159 הממשלה בונה מערכת נשק, 411 00:23:36,160 --> 00:23:38,649 במסווה של תקשורת באמצעות לוויין. 412 00:23:38,650 --> 00:23:40,309 חייזרים משתלטים... 413 00:23:40,310 --> 00:23:43,829 שולחת "חבילה" נחמדה. כדי לקבל את קודי השחרור. 414 00:23:43,830 --> 00:23:45,040 היא אחת מהם. 415 00:23:46,690 --> 00:23:47,770 לא, אני לא. 416 00:23:48,830 --> 00:23:51,604 אני אומר לו רק פעם אחת... אני עוזב! 417 00:23:51,639 --> 00:23:54,379 לא, לא עד שאגלה מי אתה. 418 00:23:54,380 --> 00:23:55,940 אני יודע מי אתה 419 00:23:57,050 --> 00:23:58,070 קייד פוסטר. 420 00:23:58,320 --> 00:24:00,100 מבוקש על רצח... 421 00:24:00,500 --> 00:24:03,909 כשקראתי את מחשבותיו בבר ההוא, ידעתי שאתה חף מפשע. 422 00:24:03,910 --> 00:24:05,390 אתה איש טוב. 423 00:24:05,970 --> 00:24:08,410 כמה נדירים הם בימינו. 424 00:24:09,310 --> 00:24:12,369 אבל אם נישאר... אני אצטרך להרוג אותך. 425 00:24:12,370 --> 00:24:16,460 אם תקרא את מחשבותיי אתה יודע שהיא לא תוותר. 426 00:24:17,610 --> 00:24:19,599 ידעתי שתגיד את זה. 427 00:24:19,600 --> 00:24:21,509 בגלל זה התקשרתי למשטרה. 428 00:24:21,510 --> 00:24:23,350 עזרה, זה קייד פוסטר. 429 00:24:23,820 --> 00:24:24,910 תן לזה ללכת. 430 00:24:27,230 --> 00:24:31,130 - רגע... אדי העיף מבט בדף האינטרנט. 431 00:24:33,700 --> 00:24:37,680 אני בקמפוס אדי אני חוצה את הסמטה הראשית. 432 00:24:47,620 --> 00:24:49,190 מהר אדי! 433 00:24:49,430 --> 00:24:51,350 בסדר, צפון 434 00:24:51,385 --> 00:24:53,845 תראה את מתחם אולם ההתעמלות. 435 00:24:53,990 --> 00:24:55,389 יש סמטה מאחור, 436 00:24:55,390 --> 00:24:57,029 ואז אתה לוקח אותו שמאלה, 437 00:24:57,030 --> 00:24:58,904 יש סמטה מאחורי האולם, 438 00:24:58,905 --> 00:25:01,645 שמוביל לחניון המעבדה. 439 00:25:10,820 --> 00:25:11,930 כאן! 440 00:25:15,340 --> 00:25:18,029 היי פוסטר! מישהו מנסה להיכנס למערכת שלי. 441 00:25:18,030 --> 00:25:20,734 קוד ההצפנה עדיין מחזיק כמה שניות, אני צריך לסגור אותו! 442 00:25:20,735 --> 00:25:22,700 הם איתרו אותי. 443 00:25:25,990 --> 00:25:27,760 אתה לבד. 444 00:25:48,520 --> 00:25:50,230 חבר'ה, תירגעו! 445 00:25:55,830 --> 00:25:57,330 שלום, קייד פוסטר. 446 00:25:57,780 --> 00:25:59,960 חיפשתי אותך לפגוש. 447 00:26:00,080 --> 00:26:02,020 גיליתי שאתה לא עונה לטלפון. 448 00:26:28,130 --> 00:26:29,460 קייד פוסטר... 449 00:26:30,400 --> 00:26:31,700 איש מכירות נודד... 450 00:26:32,240 --> 00:26:34,230 הורשע ברצח... 451 00:26:34,600 --> 00:26:36,300 לברוח מהמטורפים. 452 00:26:38,160 --> 00:26:40,279 אף פעם לא אמרתי שאני מושלם. 453 00:26:40,280 --> 00:26:43,029 עמדת במאבק מרשים... עד כה. 454 00:26:43,030 --> 00:26:45,220 עשית טעות טקטית, בן. 455 00:26:45,920 --> 00:26:47,620 עברת את הגבול באזור שלי. 456 00:26:48,590 --> 00:26:49,810 מי אתה 457 00:26:55,100 --> 00:26:56,890 אני קולונל גרייס. 458 00:26:57,590 --> 00:27:00,270 המועצה לביטחון לאומי. 459 00:27:01,940 --> 00:27:04,260 מה אתה יודע על האישה הזו? 460 00:27:12,730 --> 00:27:14,780 לא בא בחשבון שהיא סקסית? 461 00:27:16,360 --> 00:27:17,890 לארה פצ'נקו... 462 00:27:18,110 --> 00:27:19,240 אוקראינית. 463 00:27:20,010 --> 00:27:22,985 בשנת 1979, עגלה במשקל 1000 ק"ג... 464 00:27:23,020 --> 00:27:27,130 הוא התמוטט על רגליו אביה. 465 00:27:27,350 --> 00:27:29,260 לארה הרימה אותו... 466 00:27:29,620 --> 00:27:31,050 עם השכל. 467 00:27:32,330 --> 00:27:35,039 הלכתי להורים שלה, עשיתי הסכם. 468 00:27:35,040 --> 00:27:37,449 קנית אותה מההורים שלה... 469 00:27:37,450 --> 00:27:39,369 הוא הסתגל נפלא... 470 00:27:39,370 --> 00:27:42,629 למה שאני אוהב לקרוא לזה "מבצע מטה הארי". 471 00:27:42,630 --> 00:27:44,540 הוא חילץ סודות מ... 472 00:27:44,550 --> 00:27:46,230 מקורות חזקים. 473 00:27:47,260 --> 00:27:48,719 הפכת אותה למתנקשת. 474 00:27:48,720 --> 00:27:51,689 הפכתי אותה למקצוענית. 475 00:27:51,690 --> 00:27:54,025 אבל כנראה שהוא התפטר מהר 476 00:27:54,060 --> 00:27:57,070 להרחקה אפשרית ממשפחתה. 477 00:27:57,790 --> 00:27:59,039 אני יכול להגיד לך לגנות את זה. 478 00:27:59,040 --> 00:28:03,350 בשל הכשרה מעולה, לארה הרגה 3 אנשים בשבילי. 479 00:28:03,390 --> 00:28:06,689 אחרי זה הוא התחיל למכור אותם שאת שירותיו הוא נותן יותר. 480 00:28:06,690 --> 00:28:09,039 אז מי נתן יותר הפעם? 481 00:28:09,040 --> 00:28:10,350 חייזרים... 482 00:28:21,410 --> 00:28:23,010 זה הקובץ שלך. 483 00:28:23,070 --> 00:28:27,190 אני מהמחלקה של חקירות פליליות. 484 00:28:29,780 --> 00:28:32,640 אפילו לא הרשעה הפלילית שלך יוסר. 485 00:28:33,340 --> 00:28:34,700 אתה חף מפשע. 486 00:28:35,880 --> 00:28:37,560 אני חף מפשע. 487 00:28:39,530 --> 00:28:42,040 זו ההזדמנות שלך להיות חופשי. 488 00:28:42,090 --> 00:28:43,710 לא יהיה עוד אחד. 489 00:28:48,770 --> 00:28:51,110 ללכוד את פצ'נקו. 490 00:28:54,910 --> 00:28:57,020 אני רוצה אותה בחזרה, בחיים. 491 00:29:00,500 --> 00:29:04,259 אם NSI לא יכול למצוא אותו, מה גורם לך לחשוב שאני יכול 492 00:29:04,260 --> 00:29:06,510 נוכחותך הייתה חזויה. 493 00:29:06,600 --> 00:29:09,250 זה לא מה שאתה חושב, קייד? 494 00:29:10,060 --> 00:29:11,490 סיימתי כאן. 495 00:29:22,330 --> 00:29:23,380 איפה זה? 496 00:29:23,520 --> 00:29:24,889 אני מקווה שזה אתה. 497 00:29:24,890 --> 00:29:26,919 אנחנו בפיגור עם המבחן. 498 00:29:26,920 --> 00:29:28,220 שלום, מורה. 499 00:29:29,810 --> 00:29:32,480 לעזאזל, אתה לא יכול להיות כאן. 500 00:29:32,515 --> 00:29:34,155 כמעט סיימתי. 501 00:29:36,010 --> 00:29:38,270 זה קודי האבטחה. 502 00:29:41,630 --> 00:29:43,260 קח את ידי, בבקשה. 503 00:30:00,560 --> 00:30:01,620 שלום? 504 00:30:06,650 --> 00:30:07,870 מי נמצא שם 505 00:30:14,280 --> 00:30:15,350 אתה 506 00:30:16,830 --> 00:30:20,380 אני חושב שסיפרת לד"ר אלנסון הכל. 507 00:30:23,100 --> 00:30:24,980 אני לא כמוך, אליוט. 508 00:30:26,270 --> 00:30:28,529 איזה אינטרס יהיה לך לעזור לי? 509 00:30:28,530 --> 00:30:30,560 לארה, החלום היומיומי שלך, איפה את גרה? 510 00:30:30,770 --> 00:30:33,399 לארה, גם לו היה אותך, לא? 511 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 ערמומי... 512 00:30:35,800 --> 00:30:38,050 הוא חיבר אותי לזאבון הלבן. 513 00:30:38,510 --> 00:30:40,369 אני לא יכול להגיד לו איפה הוא גר. 514 00:30:40,370 --> 00:30:42,709 זה תמיד בא לי ככה. 515 00:30:42,710 --> 00:30:44,960 פחדת כשבאתי. 516 00:30:45,720 --> 00:30:46,859 למי חיכית? 517 00:30:46,860 --> 00:30:50,620 לארה לא סובבה את ידי לרענן אותם. 518 00:30:50,710 --> 00:30:52,629 הוא רצה להרוג אותי. הרגשתי את זה. 519 00:30:52,630 --> 00:30:55,049 אתה חושב שהוא יחזור לסיים את עבודתו? 520 00:30:55,050 --> 00:31:00,429 אם הוא השיג את המידע ש והוא רצה אותם, למה הוא רצה להרוג אותי? 521 00:31:00,430 --> 00:31:03,580 כי אתה יכול לבנות מחדש את הלוויינים. 522 00:31:04,400 --> 00:31:06,720 אתה מהווה איום עליהם. 523 00:31:10,390 --> 00:31:11,480 בשביל מי? 524 00:31:11,950 --> 00:31:13,450 זה לא משנה��. 525 00:31:14,780 --> 00:31:16,659 אני אוציא אותך מזה, אליוט. 526 00:31:16,660 --> 00:31:18,970 באיזו שעה הוא הגיע אתמול בלילה? 527 00:31:20,750 --> 00:31:21,980 בשעה 22:00. 528 00:31:26,210 --> 00:31:27,710 אתה בטוח עד אז. 529 00:31:28,290 --> 00:31:31,199 הוא לא יבוא לכאן כדי להתערב בעניינינו. 530 00:31:31,200 --> 00:31:33,860 אני מסתובב לפני שהוא מתקרב. 531 00:31:37,290 --> 00:31:40,894 זהו מכשיר KG מקודד, יותר טוב מה-CIA. 532 00:31:40,895 --> 00:31:43,809 והתקני קידוד סטנדרטיים, NSI. 533 00:31:43,810 --> 00:31:46,249 השתמש בממשק ידידותי. 534 00:31:46,250 --> 00:31:47,684 אנחנו צריכים את הסיסמה. 535 00:31:47,685 --> 00:31:49,076 - יש לך את זה? - לא. 536 00:31:49,077 --> 00:31:50,449 לאליוט יש את זה. 537 00:31:50,450 --> 00:31:53,600 אני משנה את זה כל הזמן, זה תלוי באיזה מצב הוא נמצא. 538 00:31:58,660 --> 00:32:00,770 אוקיי, יש לי עוד ניסיון. 539 00:32:00,780 --> 00:32:04,560 כל �ניסיון עוקב� יזהיר את הפד. 540 00:32:04,890 --> 00:32:07,729 אליוט מפנטז על לארה. 541 00:32:07,730 --> 00:32:09,350 מי כתב את קזנובה, את חוברת הקומיקס? 542 00:32:13,980 --> 00:32:15,070 יפה... 543 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 אוקיי, עכשיו מה הלאה? 544 00:32:22,440 --> 00:32:25,499 לוויינים אלה נוצרו עבור יותר מאשר תקשורת. 545 00:32:25,500 --> 00:32:27,584 אלנסון אמר שהבדיקה תתקיים מחר. 546 00:32:27,585 --> 00:32:29,100 איזה סוג של מבחן? 547 00:32:30,590 --> 00:32:34,919 נראה שזו תוכנית סימולציה בר הפעלה, אבל זה יותר. 548 00:32:34,920 --> 00:32:37,340 אני צריך הוראות. 549 00:32:43,020 --> 00:32:44,269 ד"ר אלנסון? 550 00:32:44,270 --> 00:32:47,210 - מה אנחנו הולכים לעשות? - שום דבר כרגע. 551 00:32:47,410 --> 00:32:48,859 אנחנו חייבים לדווח על זה. 552 00:32:48,860 --> 00:32:50,949 אנחנו נעשה את האנק, אבל לא עכשיו. 553 00:32:50,950 --> 00:32:54,429 אף שוטר לא יכול לתקן את זה הנזק שגרמה לארה במערכת. 554 00:32:54,430 --> 00:32:55,650 אתה יכול. 555 00:33:06,030 --> 00:33:08,000 מבחן הדגמה. 556 00:33:11,340 --> 00:33:14,690 זו לא מערכת ההגנה הלאומית. 557 00:33:15,170 --> 00:33:17,204 זוהי מערכת ההגנה הפלנטרית. 558 00:33:17,205 --> 00:33:19,745 נגד מי... האסטרואידים? 559 00:33:19,950 --> 00:33:21,040 לֹא. 560 00:33:22,220 --> 00:33:25,110 נגד פלישת חייזרים. 561 00:33:26,990 --> 00:33:28,620 רגע, יש עוד דבר אחד... 562 00:33:30,680 --> 00:33:32,060 אלוהים... 563 00:33:33,760 --> 00:33:36,449 לארה תכנתה את המערכת להרס עצמי. 564 00:33:36,450 --> 00:33:41,430 פיצוץ גרעיני כזה זה יהרוג מאות אלפי אנשים. 565 00:33:42,700 --> 00:33:44,060 כולל אותנו. 566 00:33:48,730 --> 00:33:49,830 בסדר... 567 00:33:50,540 --> 00:33:52,240 לארה פרצה לשרת הדואר. 568 00:33:52,270 --> 00:33:57,299 המייל יכיל את התסריט של מישל, לנצל את האבטחה של התוכנית. 569 00:33:57,300 --> 00:34:01,029 אם הוא היה יכול לגשת למחשב בטלפון, למה הוא הגיע למעבדה? 570 00:34:01,030 --> 00:34:03,869 כדי לפתוח אותו. הורדה ידנית... 571 00:34:03,870 --> 00:34:06,469 תיקון אבטחה ואנטי וירוס. 572 00:34:06,470 --> 00:34:09,064 כמעט שכחתי שהספירה לאחור נמשכת. 573 00:34:09,065 --> 00:34:10,692 יש לך עוד כמה שעות. 574 00:34:10,727 --> 00:34:12,357 זה לוקח לי כמה ימים. 575 00:34:13,030 --> 00:34:14,740 האם התוכנית מוגנת בסיסמה? 576 00:34:15,280 --> 00:34:16,320 בַּטוּחַ. 577 00:34:16,420 --> 00:34:19,779 אבל לארה השתמשה בסיסמה אלפאנומרית. אין דרך לנחש את זה. 578 00:34:19,780 --> 00:34:21,680 אני חייב לספר לנו. 579 00:34:22,360 --> 00:34:24,060 ואז זה יסתדר. 580 00:34:25,230 --> 00:34:26,560 השעה כמעט 22:00. בוא נלך. 581 00:35:04,140 --> 00:35:06,170 לילה טוב, מותק. 582 00:35:24,270 --> 00:35:25,605 תן לי ללכת, קייד! 583 00:35:25,640 --> 00:35:28,080 לא עד שתיתן לי את הסיסמה. 584 00:35:33,230 --> 00:35:34,430 איפה זה? 585 00:35:36,220 --> 00:35:38,630 אתה לא יכול להשאיר אותי כאן. - מה? 586 00:35:45,990 --> 00:35:47,030 אֵל! 587 00:35:47,065 --> 00:35:48,070 תיזהר! 588 00:35:53,680 --> 00:35:55,030 תן לי את השרשרת. 589 00:36:10,660 --> 00:36:13,200 תודיע לנו שזה לא יכול להעביר דברים דרך הדלת הסגורה. 590 00:36:28,670 --> 00:36:30,040 לארה? 591 00:36:30,130 --> 00:36:31,884 אלפי אנשים ימותו. 592 00:36:31,885 --> 00:36:33,490 תן לי את הסיסמה. 593 00:36:42,150 --> 00:36:43,840 אין לי ברירה לארה. 594 00:36:45,300 --> 00:36:47,089 אני אעשה להם, מה שעשית להם. 595 00:36:47,090 --> 00:36:50,160 - אני אחשוף אותך ללחץ. - לא. 596 00:36:55,220 --> 00:36:57,010 תן לי את הסיסמה! 597 00:37:21,090 --> 00:37:23,990 אני יודע שאתה יכול להתנגד להגביר את הלחץ, לארה. 598 00:37:26,810 --> 00:37:28,280 האם זה גם יכול לרדת? 599 00:37:40,990 --> 00:37:42,550 תן לי את הסיסמה! 600 00:37:42,585 --> 00:37:44,060 אני לא רוצה. 601 00:37:45,830 --> 00:37:47,620 תן לי את הסיסמה! 602 00:37:54,610 --> 00:37:56,180 תחשוב על לארה... 603 00:37:56,900 --> 00:37:59,479 מה שאמרתי לו לפני שעשה את העבודה הזו. 604 00:37:59,480 --> 00:38:00,860 יַיִן. 605 00:38:01,230 --> 00:38:03,310 אתה לא יכול לעצור אותם. 606 00:38:03,345 --> 00:38:05,660 מי שזה לא יהיה שווה למות בשבילם? 607 00:38:09,660 --> 00:38:11,060 תן לי את הסיסמה! 608 00:38:11,889 --> 00:38:13,589 ארבעה... 609 00:38:14,890 --> 00:38:16,040 זברה... 610 00:38:18,510 --> 00:38:19,560 שלוש... 611 00:38:20,870 --> 00:38:22,050 שלוש... 612 00:38:22,140 --> 00:38:23,340 אלפא... 613 00:38:23,800 --> 00:38:25,340 יקירתי... 614 00:38:26,380 --> 00:38:27,650 שש... 615 00:38:27,960 --> 00:38:29,460 חדש... 616 00:38:29,970 --> 00:38:33,400 שבע... 617 00:39:31,500 --> 00:39:34,140 תן לי ללכת. 618 00:39:34,170 --> 00:39:35,800 הרגת שני אנשים. 619 00:39:36,610 --> 00:39:40,069 אני מצטער על מה וזה קרה ללארה. 620 00:39:40,070 --> 00:39:43,480 היזהר במי אתה סומך, קייד פוסטר. 621 00:40:25,320 --> 00:40:26,740 זה האחרון. 622 00:40:29,380 --> 00:40:32,360 אני לא מאמין שזה נגמר. 623 00:40:33,560 --> 00:40:35,000 אני חופשי 624 00:40:40,660 --> 00:40:41,950 תודה, האנק. 625 00:40:50,500 --> 00:40:53,290 עכשיו אני צריך להתקשר למשטרה. 626 00:40:53,680 --> 00:40:55,189 עבור ד"ר אלנסון. 627 00:40:55,190 --> 00:40:56,190 כֵּן. 628 00:41:03,250 --> 00:41:04,194 איפה זה? 629 00:41:04,195 --> 00:41:05,069 כֵּן. 630 00:41:05,070 --> 00:41:06,980 יש לנו הרבה מה לחגוג. 631 00:41:08,090 --> 00:41:09,440 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 632 00:41:13,180 --> 00:41:16,250 פשוט תתקשר קודם כל. 633 00:41:41,650 --> 00:41:43,560 עבר הרבה זמן... 634 00:41:52,880 --> 00:41:54,040 האנק? 635 00:41:54,760 --> 00:41:57,030 אפשר... נוכל לדבר? 636 00:41:59,020 --> 00:42:00,160 לְהַקְשִׁיב... 637 00:42:02,150 --> 00:42:03,500 הייתי טמבל. 638 00:42:04,090 --> 00:42:05,500 טמבל גדול ואני יודע את זה. 639 00:42:06,850 --> 00:42:07,960 כן, היית. 640 00:42:09,510 --> 00:42:11,410 אני לא רוצה להתנצל... 641 00:42:12,090 --> 00:42:13,090 אם הוא היה משנה אותי... 642 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 האם היית מרשה לי 643 00:42:15,930 --> 00:42:17,460 אני מבין מה אתה אומר אליוט. 644 00:42:18,770 --> 00:42:19,790 בֶּאֱמֶת. 645 00:42:21,250 --> 00:42:22,740 אבל אני לא חושב כך. 646 00:42:25,700 --> 00:42:26,790 טוֹב. 647 00:42:27,230 --> 00:42:28,230 תודה לך. 648 00:42:32,150 --> 00:42:34,190 על מה זה היה? 649 00:42:35,800 --> 00:42:37,860 תחושת הכבוד העצמי. 650 00:42:41,070 --> 00:42:43,489 - שלום? - שלום, קייד לינץ' שם? 651 00:42:43,490 --> 00:42:44,500 כן, זה כאן. 652 00:42:45,330 --> 00:42:46,550 זה בשבילך. 653 00:42:48,870 --> 00:42:50,699 - שלום? פוסטר, אני אדי. 654 00:42:50,700 --> 00:42:53,000 הטלפון של הנרייטה נמצא במעקב. אבטחתי את הקו. 655 00:42:53,340 --> 00:42:54,459 מה אתה עושה אדי 656 00:42:54,460 --> 00:42:58,109 בדקתי את צווי שיקגו. הם לא זיכו אותך. 657 00:42:58,110 --> 00:43:01,530 אתה חייב ללכת לפוסטר. אתה עדיין מבוקש. 658 00:43:06,700 --> 00:43:08,840 שהות טובה. 659 00:43:09,740 --> 00:43:11,230 אם לאדם אין חופש, הוא לא חופשי. 660 00:43:11,850 --> 00:43:14,920 חופש הוא משהו שאתה לוקח לעצמך. 661 00:43:14,960 --> 00:43:17,210 �שאל את לארה פצ'נקו. 662 00:43:17,290 --> 00:43:19,260 או שאל אותי. 663 00:43:19,630 --> 00:43:21,400 היום למדתי לקח... 664 00:43:21,860 --> 00:43:24,300 וחזרתי מהמקום שעזבתי... 665 00:43:24,480 --> 00:43:25,570 במנוסה.