1 00:00:37,829 --> 00:00:39,797 (MENGINE NAGANGULOG) 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,848 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,964 (MANGULONG SA KARNERO) 4 00:01:36,263 --> 00:01:38,357 Senor O'Conner, senor O'Conner! 5 00:01:38,432 --> 00:01:40,150 (PAGSULTI SA KASTILA) 6 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 Okay ra, naa ra sad ka sa panahon. 7 00:01:45,897 --> 00:01:47,649 Ikaw mahimong usa ka bantugan nga amahan, si Brian. 8 00:01:48,984 --> 00:01:50,236 Unsay nakapasiguro nimo? 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,408 Kay adto ko sipa sa imong asno kung dili. 10 00:01:53,572 --> 00:01:54,744 Sulod didto. Lakaw. 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,034 DOM: Brian. 12 00:01:58,994 --> 00:02:01,793 Hinumdomi, ang ikaduha agi ka nianang mga pultahan, 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,341 nausab ang tanan. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,298 Nahuman na ang atong daan nga kinabuhi. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,261 Magsakay ta gamay. 16 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 Espesyal nga Ahente Hobbs? Riley Hicks. 17 00:04:47,996 --> 00:04:50,749 Gibasa nako imong file. Ibabaw sa imong klase sa FLETC. 18 00:04:50,916 --> 00:04:52,259 Cairo, Tunis. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,545 Kamanghuran nga RSO sukad sa Afghanistan. 20 00:04:54,711 --> 00:04:57,965 Impyerno, kung katunga sa imong maayo kay naa ka sa papel, 21 00:04:58,131 --> 00:04:59,849 adto mi magkasinabot ra. 22 00:04:59,966 --> 00:05:01,934 Usa ka militar sa Russia giatake ang caravan, 23 00:05:02,093 --> 00:05:04,221 satellite component gikawat. 24 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 Ang mga salakyanan nanggawas sa wala. 25 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 Unom ang naospital, usa ka dosena nga mga sakyanan ang naguba. 26 00:05:08,350 --> 00:05:10,899 Ang tanan nga sa ubos sa 90 segundos, sulod ug gawas. 27 00:05:10,977 --> 00:05:12,024 Kini ang klase sa kalibutan. 28 00:05:12,103 --> 00:05:13,696 Maayo kini nga trabaho, naa usa ra ka tripulante sa kalibutan 29 00:05:13,772 --> 00:05:14,864 kinsay makahimo niini. 30 00:05:16,566 --> 00:05:17,909 Giunsa ang impyerno kanang bumangon ka diha? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,029 (ANG CELL PHONE BEEPS) 32 00:05:22,030 --> 00:05:23,247 Nasakpan nila ang usa. 33 00:05:23,406 --> 00:05:24,498 asa man 34 00:05:27,828 --> 00:05:29,796 Gihatagan ko ikaw ug lima ka minuto uban niining tawhana. 35 00:05:29,955 --> 00:05:32,424 Duha ra ang akong gikinahanglan. 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,849 Gusto nako imong amo. Asa si Shaw? 37 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 Wala ko magsulti nimo. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,358 Naglaum ko nga isulti nimo kana. 39 00:05:55,647 --> 00:05:56,944 (GUNANG) (MANGAGOT) 40 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Legal ba kana? 41 00:06:02,028 --> 00:06:03,075 Dili. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,749 Apan moadto ka ba didto ug sultihi siya? 43 00:06:12,455 --> 00:06:14,753 Naa koy katungod, bastos ka! 44 00:06:14,916 --> 00:06:16,714 Dili karon. 45 00:06:23,550 --> 00:06:24,642 OAKES: Dili, dili! 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,357 Aw, nagsulti ba siya? Dili na. 47 00:06:35,478 --> 00:06:36,525 Gisamok kana nga kwarto, Hobbs. 48 00:06:36,646 --> 00:06:38,944 Busa, bisan unsang impormasyon nga imong gipildi gikan kaniya, ang Interpol karon. 49 00:06:39,107 --> 00:06:41,906 Nindot. Karon mahimo na sila nga mopahulay sa buntag. Si Shaw sa London. 50 00:06:42,068 --> 00:06:43,160 Adtoon nato siya. 51 00:06:43,320 --> 00:06:45,869 Babaye, dili ka lang mokuha Si Owen Shaw daw nag-grocery. 52 00:06:46,031 --> 00:06:48,409 Kung gusto ka modakop mga lobo, kinahanglan nimo ang mga lobo. 53 00:06:48,575 --> 00:06:50,202 (SNIFFS) Mangayam ta. 54 00:07:45,507 --> 00:07:47,726 HOBBS: Mao ni 100 milyon nga pagpalit? 55 00:07:49,135 --> 00:07:51,638 Dili kadto lisud aron makit-an ka, Toretto. 56 00:07:53,807 --> 00:07:55,275 Wala ko nagtago. 57 00:07:59,354 --> 00:08:01,948 Kumusta ang kinabuhi sa mga retirado internasyonal nga kriminal? 58 00:08:02,315 --> 00:08:05,489 Ganahan ko dinhi. Hilom na. 59 00:08:05,986 --> 00:08:07,238 Nindot nga panahon, 60 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 ug walay extradition. 61 00:08:11,074 --> 00:08:13,372 So unsa ka nagbuhat dinhi, pulis? 62 00:08:13,535 --> 00:08:15,913 Sa miaging Martes, usa ka team sa kaayo koordinado nga mga drayber 63 00:08:16,079 --> 00:08:18,548 gikuha ang tibuok convoy sa militar sa Russia. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,129 Dili ko bugnaw nga panahon. 65 00:08:20,250 --> 00:08:21,297 Kabalo ko nga dili ikaw. 66 00:08:22,252 --> 00:08:24,095 Pero tabangan ko nimo dakpon ang team nga responsable. 67 00:08:25,296 --> 00:08:27,048 (GUN CLICKS) Ug ikaw dili na magkinahanglan niana. 68 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 Dili nimo siya mahikap, Hobbs. Wala ka nga powers... 69 00:08:31,094 --> 00:08:33,267 Wala ako dinhi aron extradite bisan kinsa. 70 00:08:33,430 --> 00:08:35,103 Kita n'yo, moadto siya boluntaryo nga moabut. 71 00:08:35,265 --> 00:08:36,858 Sa pagkatinuod, 72 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 mangayo siya nako. 73 00:08:41,604 --> 00:08:43,572 Kini gikuha usa ka semana ang milabay. 74 00:08:46,109 --> 00:08:47,782 Magkita ta sa atubangan. 75 00:09:08,423 --> 00:09:10,050 Si Letty diay, di ba? 76 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 Imposible. 77 00:09:16,973 --> 00:09:21,729 Kung kana ang akong bana, kung naa usa ka higayon, bisan unsa ka gamay, 78 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 Moadto ko. 79 00:09:43,083 --> 00:09:46,508 Kinahanglan nako ang tanan, tanan nga impormasyon nga imong nakuha. 80 00:09:46,669 --> 00:09:48,296 Makuha nimo kung kanus-a makuha kini sa team. 81 00:09:48,463 --> 00:09:49,806 Walay team. 82 00:09:50,840 --> 00:09:52,763 Kini moadto sa kinahanglan nga ako ra. 83 00:09:52,926 --> 00:09:54,644 Dili kini yano. 84 00:09:54,803 --> 00:09:57,602 Ang mga tripulante nga among gisundan, naigo sila ingon dalugdog ug mawala sama sa aso. 85 00:09:57,764 --> 00:10:00,313 Mosulod ka nga mag-inusara, dili nimo sila hilabtan. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,149 Gigukod nako kining tawhana sa tabok upat ka kontinente ug 12 ka nasod, 87 00:10:03,311 --> 00:10:05,530 ug tuohi ako, ang katapusan nga silot lugar nga gusto nako karon 88 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 naa sa imong atubangan nga pultahan, namaligya ug Girl Scout cookies. 89 00:10:10,026 --> 00:10:11,949 Nagkinahanglan ko sa imong tabang, Dom. 90 00:10:13,988 --> 00:10:16,116 Kinahanglan ko ang imong team. 91 00:10:20,120 --> 00:10:21,372 ROMA: Okay mga babaye, dad-a kini. 92 00:10:21,538 --> 00:10:23,381 Paminaw, gusto kong maghimo og toast. 93 00:10:23,540 --> 00:10:24,712 Dali. 94 00:10:26,000 --> 00:10:29,174 Paminaw, nakaila ko sa pipila kaninyo nakaadto na sa Macau, 95 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 pero naa kay wala pa makakita sa lungsod 96 00:10:31,047 --> 00:10:32,219 hangtod nga nakita nimo kini pinaagi sa akong mga mata. 97 00:10:32,423 --> 00:10:34,141 Naa mi penthouse suite 98 00:10:34,217 --> 00:10:35,890 nga naay view sa dagat magbag-o sa imong kinabuhi. 99 00:10:36,052 --> 00:10:38,771 150 ka tiil nga yate nga adunay usa ka helicopter pad... 100 00:10:38,930 --> 00:10:42,434 Mmm-hmm. Safe to say, hapit na ka nga adunay panahon sa imong kinabuhi. 101 00:10:42,642 --> 00:10:44,565 Dili, ikaw. 102 00:10:44,727 --> 00:10:46,354 Cheers. (KATAWA) 103 00:11:01,244 --> 00:11:02,837 (PAGSULTI SA KASTILA) 104 00:11:11,880 --> 00:11:14,474 (PAGSULTI SA KASTILA) 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,900 (Nag-overlap nga singgit) 106 00:11:29,606 --> 00:11:32,155 (SULTI SA CANTONESE) 107 00:11:34,152 --> 00:11:35,369 Nindot! 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,201 (MANGUHAW) 109 00:11:37,280 --> 00:11:39,203 Usa ako ka lungsoranon sa kalibutan. 110 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Kanunay naghunahuna mahitungod sa nagpahiluna? 111 00:11:44,579 --> 00:11:46,252 Pagsugod ug kinabuhi nga magkauban? 112 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Dili ba kana ang atong gibuhat? 113 00:11:50,084 --> 00:11:51,882 Kami ba? 114 00:11:53,796 --> 00:11:55,514 (INDISTINCT TALKING) 115 00:11:58,134 --> 00:11:59,602 (GUNANG) 116 00:12:02,430 --> 00:12:05,400 (SULTI SA CANTONESE) 117 00:12:06,434 --> 00:12:08,107 (DIALING) 118 00:12:08,186 --> 00:12:09,233 (Nagtingog) 119 00:12:10,688 --> 00:12:12,486 (Nagbagting ang CELL PHONE) 120 00:12:13,524 --> 00:12:15,618 (Nagbagting ang CELL PHONE) (NAGIYA) 121 00:12:16,861 --> 00:12:18,113 Hello? 122 00:12:19,239 --> 00:12:20,411 Dom? 123 00:12:22,075 --> 00:12:23,577 adto ko. 124 00:12:24,118 --> 00:12:27,042 Uy, akong tawo, kinahanglan ko ikaw ibalik kini nga eroplano. 125 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Sige, paminaw, mga babaye. Adunay usa ka gamay nga pagbag-o sa mga plano. 126 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 Adunay mitungha. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,590 Nahibal-an nimo kana nga casino Gisulti ko nimo ang tanan? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 Naa koy mga voucher 129 00:12:35,672 --> 00:12:37,015 ngadto sa buffet. 130 00:12:48,476 --> 00:12:50,228 BRIAN: Unsa man hunahunaa kini? 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,857 Ganahan siya. Sige. 132 00:12:54,357 --> 00:12:55,404 Oo. 133 00:12:55,483 --> 00:12:56,609 O kini? 134 00:12:57,402 --> 00:12:58,745 Oo. 135 00:13:00,613 --> 00:13:02,456 Mao na akong anak. Sige na nga tan-awa kung giunsa kini nga butang nga naglupad. 136 00:13:03,408 --> 00:13:04,751 Nagtan-aw ka? 137 00:13:08,746 --> 00:13:10,589 (MAKADULOT SA SAKYANAN) 138 00:13:11,666 --> 00:13:13,668 BRIAN: Si Tiyo Dom diay. Unsay imong nahibaloan? 139 00:13:14,252 --> 00:13:16,004 Nagwarawara ka? Unsa na'? 140 00:13:16,170 --> 00:13:17,763 Hoy, Jack. 141 00:13:17,922 --> 00:13:20,266 Unsa na, Tiyo Dom? Unsa na, Tiyo Dom? 142 00:13:20,425 --> 00:13:22,143 Excited ka makakita niya? 143 00:13:22,302 --> 00:13:24,020 Ikaw na ba nagduso sa importasyon kaniya? 144 00:13:24,178 --> 00:13:26,146 Moingon ka, "Dili si Papa pagduso sa bisan unsa." 145 00:13:26,306 --> 00:13:27,603 Gipili niya ang maong sakyanan. 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,312 Nahibal-an namon nga siya usa ka O'Conner, apan, 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,611 May dala ko nimo, Jack. 148 00:13:32,478 --> 00:13:34,856 Oo! Toretto sab siya. wala ko kabalo. 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,651 Swerte kay naa pa siyay couple mga tuig sa pagdesisyon, di ba'? 150 00:13:37,817 --> 00:13:39,615 Abi nakog nakahukom siya, Mia. 151 00:13:39,694 --> 00:13:41,071 (TANAN NAGKATAWA) 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,827 Nagtuo ko nga panahon na sa iyang pagkatulog. 153 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 Dali, bata. Okay ra. 154 00:13:46,993 --> 00:13:48,165 Pag-ampo. 155 00:13:48,494 --> 00:13:49,791 BRIAN: Katingad-an, ha? 156 00:13:51,122 --> 00:13:52,965 Unsa ang katingad-an? 157 00:13:54,792 --> 00:13:56,294 Nakuha namo ang tanan. 158 00:13:56,669 --> 00:13:59,468 Nahibal-an nimo, hangtod sa beer ug ang barbeque. (NAGIYA) 159 00:13:59,630 --> 00:14:01,883 Apan kini lang... 160 00:14:01,966 --> 00:14:04,640 I don't know, mao ra dili ingon sa balay. 161 00:14:05,511 --> 00:14:07,639 Tingali tungod kini, uh, 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,274 wala ka kabalo kung pila naa kay naapresyar sa usa ka butang 163 00:14:10,350 --> 00:14:12,318 hangtod naay mukuha niini. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,271 wala ko kabalo. 165 00:14:15,146 --> 00:14:16,693 Ang lugar adunay tingali nabag-o kaayo, 166 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 dili gani ka makaila kini na. (NAGIYA) 167 00:14:18,816 --> 00:14:20,033 Oo. 168 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 Nabag-o na ang tanan. 169 00:14:25,323 --> 00:14:27,826 So unsay naa nimo? Unsay nahitabo? 170 00:14:34,999 --> 00:14:37,172 Gikuha usa ka semana ang milabay. 171 00:14:37,335 --> 00:14:39,838 BRIAN: Diplomatiko Serbisyo sa Seguridad. 172 00:14:40,505 --> 00:14:41,677 Hobbs. 173 00:14:47,345 --> 00:14:50,519 Nahibal-an nimo, gibuhat ko kini kaniadto shit sa tanang panahon isip pulis. 174 00:14:51,015 --> 00:14:54,394 Mao gyud ni ang gibuhat sa mga pulis. Gisamok niya imong ulo. 175 00:14:57,146 --> 00:14:58,693 (MANGUHAW) 176 00:15:04,320 --> 00:15:06,243 Patay na si Letty, Dom. 177 00:15:06,406 --> 00:15:08,500 Kinahanglan kong makahibalo sa tinuod. 178 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 Unya kuyog ko nimo. 179 00:15:12,036 --> 00:15:13,379 Miingon ka nga moadto ka biyai kining kinabuhia. 180 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 Nag ingon ming duha nga kami na gibiyaan ang kinabuhi. 181 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 MIA: Tama siya. 182 00:15:18,042 --> 00:15:19,339 Pamilya mi. 183 00:15:19,836 --> 00:15:22,510 Kung naa tay problema, ato kining atubangon. 184 00:15:23,047 --> 00:15:25,300 Ug ako mobati nga mas luwas sa pagkahibalo naa mong duha didto, 185 00:15:25,383 --> 00:15:27,556 nagtan-aw sa likod sa usag usa. 186 00:15:27,885 --> 00:15:31,731 Mas lig-on kamo sa pag-uban. Kanunay ka. 187 00:15:33,641 --> 00:15:35,234 Karon kuhaa si Letty. 188 00:15:37,687 --> 00:15:38,734 Dad-a siya sa balay. 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,298 (MANGUHAW) 190 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Salamat sa Ginoo! 191 00:15:59,041 --> 00:16:00,918 Sa katapusan, pipila ka mga ekipo Makatrabaho ko. 192 00:16:01,085 --> 00:16:02,132 ROMA: Unsa man, boy? 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,929 TEJ: Mas maayo ni kay sa basurahan sa Rio. 194 00:16:05,590 --> 00:16:07,263 Mas maayo. 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,726 Sigurado ka niining mga tawhana? 196 00:16:13,055 --> 00:16:14,432 Dili. 197 00:16:16,058 --> 00:16:18,026 Aduna bay nakadungog gikan kang Leo o Santos? 198 00:16:18,186 --> 00:16:21,861 Katapusang higayon nga adunay nakakita kanila, sila mao pag-igo sa mga casino sa Monte Carlo. 199 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 Abi nakog mao na ang among katapusang trabaho, si Brian. 200 00:16:24,192 --> 00:16:26,741 Ug kinsa ang nagbayad alang niining tanan nga kagamitan? Ang mga magbubuhis? 201 00:16:26,944 --> 00:16:29,618 Busa karon nagtrabaho kami sa The Hulk? Mao na among gibuhat? 202 00:16:31,491 --> 00:16:32,834 Nganong nanimaho man ko sa baby oil? 203 00:16:32,992 --> 00:16:34,118 Kung mopadayon ka pagdagan sa imong piehole, 204 00:16:34,202 --> 00:16:35,499 adto ka baho sa usa ka asno-sipa. 205 00:16:35,703 --> 00:16:36,750 DOM: Sige, Hobbs, 206 00:16:37,246 --> 00:16:38,589 nakuha nimo ang pinakamaayo crew sa kalibutan 207 00:16:38,664 --> 00:16:40,007 nga nagbarog sa imong atubangan. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,090 Hatagi sila og rason nga magpabilin. 209 00:16:44,921 --> 00:16:47,015 Ang among target mao si Owen Shaw. 210 00:16:47,381 --> 00:16:50,351 Kanhi mayor sa S.A.S., Spec-ops nga sundalo. 211 00:16:50,510 --> 00:16:53,184 Gipadagan niya ang Mobility sa UK Dibisyon sa Kabul ug Basra. 212 00:16:53,346 --> 00:16:56,020 Ah, damn. Kanang Mobility unit ang kamatuoran. 213 00:16:56,557 --> 00:17:00,312 Naghisgot kami sa gubat sa sakyanan. Labing maayo sa kalibutan. 214 00:17:00,645 --> 00:17:02,613 Naa kay chips? TEJ: Mga guys ayaw ug samok. 215 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Sulod sa mga tuig, sila na nagdagan nga mga trabaho sa Europe, 216 00:17:05,942 --> 00:17:07,159 apan kini ang ilang labing bag-o nga mga trabaho 217 00:17:07,235 --> 00:17:09,488 nga nag graduate nila sa usa ka bag-ong lebel. 218 00:17:09,654 --> 00:17:12,123 Tulo ka mga target, labi ka piho. 219 00:17:12,740 --> 00:17:14,708 Ang terminal sa programa gikan sa ICBM missile... 220 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Adunay gamay nga pagbag-o? 221 00:17:17,161 --> 00:17:18,754 TEJ: Seryoso? Milyonaryo ka na, 222 00:17:18,913 --> 00:17:20,711 ug ikaw pa nangayo ug kwarta? 223 00:17:21,457 --> 00:17:24,757 Ingon niana ka magpabilin nga milyonaryo. 224 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Busa unsa ang gipasabut niining tanan? 225 00:17:26,212 --> 00:17:27,759 Aw, ang among labing maayo nga tagna mao kanang mga tripulante ni Shaw 226 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 nagtukod usa ka aparato sa Nightshade. 227 00:17:30,007 --> 00:17:31,680 Unsa ang? Usa ka tech nga bomba. 228 00:17:31,842 --> 00:17:34,345 Gidisenyo aron babagan ang tibuok network sa komunikasyon sa militar 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,771 sulod sa 24 oras. 230 00:17:35,930 --> 00:17:37,603 Kung buta nimo ang usa ka sundalo sa usa ka segundo 231 00:17:37,682 --> 00:17:39,309 sa tunga-tunga sa away, mamatay siya. 232 00:17:39,809 --> 00:17:42,232 Kung buta ka nasud sulod sa 24 oras, 233 00:17:42,311 --> 00:17:43,688 ang pagkawala sa kinabuhi dili mahunahuna. 234 00:17:44,981 --> 00:17:46,733 Mahimong binilyon ang kantidad niini sa saktong buyer. 235 00:17:46,816 --> 00:17:47,863 TEJ: Bilyones? 236 00:17:49,026 --> 00:17:50,653 Nganong dili nalang ta mangawat anang tae? 237 00:17:50,736 --> 00:17:51,783 Uy, tawo. 238 00:17:52,947 --> 00:17:54,449 Hain niini ang mga butang usa ka dolyar? 239 00:17:55,157 --> 00:17:56,204 Kini nag-ingon mahitungod sa... 240 00:17:56,367 --> 00:17:57,914 (PUSIL) 241 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 Naa sa balay. 242 00:18:06,794 --> 00:18:08,842 Gusto ko nimo tabangi kog dakpon si Shaw. 243 00:18:09,672 --> 00:18:11,390 Usa ra siya ka piraso gibiyaan nga iyang gikinahanglan, 244 00:18:11,549 --> 00:18:13,392 ug gituyo ko nga pugngan siya sa dili pa niya kini makuha. 245 00:18:13,926 --> 00:18:15,644 Karon, nahibal-an ko kamo mga usa ka pamilya. 246 00:18:16,887 --> 00:18:19,310 Mao nga gitanyag ko kanimo usa ka higayon karon 247 00:18:19,390 --> 00:18:21,358 sa paghimo niana tibuok pamilya pag-usab. 248 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 Gusto nimong buhaton kini nga pamilya na usab? 249 00:18:32,236 --> 00:18:34,614 Dad-a mi sa Letty, kuhaon ka namo Shaw, 250 00:18:34,697 --> 00:18:36,495 bug-os nga pasaylo sa tibuok palibot. 251 00:18:40,244 --> 00:18:41,712 Dili ko makasaad kanimo niana. 252 00:18:41,787 --> 00:18:43,380 Oo, mahimo nimo. 253 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Mao na ang deal. 254 00:18:51,213 --> 00:18:52,681 Kuhaa kini o biyai kini. 255 00:18:58,220 --> 00:18:59,813 Gikuha nimo ako Shaw, 256 00:19:01,223 --> 00:19:02,770 ug mangayo ko sa imong pasaylo. 257 00:19:04,435 --> 00:19:05,778 Nakadungog ka niya. 258 00:19:05,936 --> 00:19:07,483 Apan lahi kini. 259 00:19:07,647 --> 00:19:08,864 Wala kami nakiglabot sa mga pulis, 260 00:19:08,939 --> 00:19:10,191 wala mi nag deal kauban ang mga durugista. 261 00:19:10,941 --> 00:19:13,490 Kini usa ka tibuok lahi nga lebel. 262 00:19:16,072 --> 00:19:18,541 Giswelduhan ta, di ba? 263 00:19:23,954 --> 00:19:25,627 (INDISTINCT TALKING) 264 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 HOBBS: Gikuha sa Interpol ang usa sa mga lalaki ni Shaw sa Moscow. 265 00:19:32,713 --> 00:19:35,592 Nisulod ko, naay gamay therapy session uban kaniya. 266 00:19:35,841 --> 00:19:37,969 Gibiyaan niya ang tagoanan ni Shaw. 267 00:19:38,427 --> 00:19:40,896 Unya nganong dili man ta didto sa ubos? 268 00:19:41,430 --> 00:19:42,852 Aw, wala mi giimbitar. 269 00:19:43,015 --> 00:19:44,858 (DALAKI NGA DISPATCHER PAGSULTI NGA DILI) 270 00:19:45,810 --> 00:19:48,029 Hobbs, nagpadala sila imong punching bag. 271 00:19:48,187 --> 00:19:52,033 Naka-wire siya. Siya muhatag ug positibo nga ID sa Shaw sa wala pa sila mobalhin. 272 00:20:05,454 --> 00:20:08,207 SHAW: Busa, ang mga pulis lang biyaan ka ha? 273 00:20:09,291 --> 00:20:12,886 ayaw kabalaka, Wala nako sila gitagaan. 274 00:20:13,504 --> 00:20:15,131 Oh, wala ko nabalaka. 275 00:20:15,881 --> 00:20:17,133 Okay ra. 276 00:20:17,591 --> 00:20:19,434 Ibalik kini alang kanako. 277 00:20:19,552 --> 00:20:20,974 (MENGINE NAGANGULOG) 278 00:20:25,641 --> 00:20:26,984 (IPATAY ANG ENGINE) 279 00:20:27,059 --> 00:20:29,778 Dios, kini talagsaon. 280 00:20:31,397 --> 00:20:34,367 Ang pinakasimple nga mga butang mahimo hinungdan sa pinakadako nga mga problema. 281 00:20:35,609 --> 00:20:38,988 Ang maayong balita mao, kung imong ilisan ang dili maayo nga bahin, 282 00:20:40,865 --> 00:20:43,414 nagdagan ang tanan hamis sama sa seda pag-usab. 283 00:20:46,328 --> 00:20:47,375 Tan-awa, Shaw... 284 00:20:47,955 --> 00:20:49,377 Paghulat, Shaw! Shaw! 285 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Shaw! 286 00:20:51,292 --> 00:20:53,636 Naa koy confirmation kay Shaw. Mosulod na sila. 287 00:21:10,227 --> 00:21:12,400 Paghulat, paghulat, pagpabilin ... 288 00:21:13,564 --> 00:21:16,443 Ang mga scanner sa pulisya nag-ingon nga mga alarma migawas sa Interpol headquarters. 289 00:21:16,525 --> 00:21:17,572 BRIAN: Shit. 290 00:21:17,943 --> 00:21:19,911 Iya mi gidala diri so siya Mahimong mapukan ang Interpol. 291 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 Kining tibuok nga butang usa ka set-up. 292 00:21:21,572 --> 00:21:23,540 Brian, kuhaa ang team. Unsa man sa imo? 293 00:21:23,741 --> 00:21:25,869 Maghulat mi ni Hobbs kang Shaw. 294 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 Si Shaw nagpadulong kang Letty. 295 00:21:29,663 --> 00:21:31,461 (GUN CLICKING) 296 00:21:35,044 --> 00:21:37,046 Dali, ikaw anak sa usa ka bitch. 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,387 Unsa ni? 298 00:21:45,429 --> 00:21:47,431 Kini imong bahin gikan sa katapusang trabaho. 299 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 SHAW: Parte ka sa team, Oakes. 300 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 Gibuhat nimo ang imong trabaho, giswelduhan ka. 301 00:21:55,064 --> 00:21:57,283 Adunay gamay extra diha para nimo. 302 00:21:58,359 --> 00:22:00,407 Hunahunaa kini nga usa ka pag-uswag. 303 00:22:00,569 --> 00:22:01,786 Para sa unsa? 304 00:22:02,947 --> 00:22:04,995 Ang sunod nga trabaho, siyempre. 305 00:22:05,866 --> 00:22:07,083 Unsa nga trabaho? 306 00:22:08,327 --> 00:22:10,000 Ang usa namo nagtrabaho karon. 307 00:22:14,041 --> 00:22:15,714 Han, unsa ka layo taga interpol ba ta? 308 00:22:15,876 --> 00:22:17,002 Dose ka bloke ang gilay-on. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,591 Kamo, usa kini ka ghost town dinhi. 310 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 Gibira siguro ni Shaw tanan pulis sa iya. 311 00:22:20,422 --> 00:22:23,426 Sige, apil na ta kini nga tae, busa kuhaa kini. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,309 Nalingaw na nagdagan uban kanimo, higala. 313 00:22:29,723 --> 00:22:30,770 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 314 00:22:34,395 --> 00:22:35,897 Hunong! Ihulog ang bag! 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,442 Ana siya. Sa ibabaw niini. 316 00:23:25,821 --> 00:23:27,823 Toretto, naa na nimo. Diretso sa unahan, ayaw siya mawala. 317 00:23:27,907 --> 00:23:28,999 Dili mahitabo. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,291 (SIRENS NAGBANGUTAN) 319 00:23:57,269 --> 00:23:58,361 (GUNANG) 320 00:24:03,442 --> 00:24:04,534 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 321 00:24:31,303 --> 00:24:32,646 Sorry niana, mga lalaki. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,154 Interpol, diretso. 323 00:24:51,323 --> 00:24:52,745 (GIDOT SCREECH) 324 00:24:54,493 --> 00:24:55,745 Tara na nga guys. Naa mi kauban. 325 00:25:13,429 --> 00:25:14,601 Lakaw ta, mga lalaki. 326 00:25:16,348 --> 00:25:17,395 Sulod! Adto na ta! 327 00:25:18,976 --> 00:25:20,228 (GUN CLICKING) 328 00:25:22,646 --> 00:25:24,239 (GUNANG) 329 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 Hoy! Kinahanglan namong mobalhin. Karon! 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,831 (GUNANG) 331 00:25:37,911 --> 00:25:40,755 Shaw, naa miy tulo ka sakyanan nga nagsunod namo. Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton. 332 00:25:48,047 --> 00:25:49,264 (PAGSULTI SA BANYAG NGA PINULONGAN) 333 00:25:52,593 --> 00:25:53,765 Guys, nakuha nako ang Rover. 334 00:25:54,428 --> 00:25:55,600 Okay, nakuha nako... 335 00:25:57,723 --> 00:25:59,225 Bisag unsa pa kana nga butang. 336 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 ( PAGHIMO SA KURYENTE ) Unsa kana, usa ka hockey puck? 337 00:26:18,952 --> 00:26:20,124 (PAGSULTI SA BANYAG NGA LANGUAGE) 338 00:26:28,796 --> 00:26:30,173 (PAGSULTI SA BANYAG NGA PINULONGAN) 339 00:26:32,633 --> 00:26:34,351 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 340 00:26:45,187 --> 00:26:46,313 Oh, shit! 341 00:27:00,828 --> 00:27:02,546 (PAGSULTI SA BANYAG NGA PINULONGAN) 342 00:27:15,843 --> 00:27:17,345 Pag-abot sa tagboanan nga punto. 343 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 Dom! Tej ug Roman gawas na! Asa ka? 344 00:27:24,685 --> 00:27:25,732 Naa ko sa imong luyo! 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,608 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 346 00:27:38,532 --> 00:27:39,784 (SUNGAY NGA PAGBASA) 347 00:27:44,746 --> 00:27:47,841 Magpabilin sa dalan. ako pagkuha sa contingency. 348 00:27:51,712 --> 00:27:53,510 Boys, nabantayan nako si Shaw. Nihimo lang siyag left. 349 00:27:53,672 --> 00:27:55,766 Sakto ko. HOBBS: Toretto, himoa kana nga wala! 350 00:28:03,390 --> 00:28:05,563 (SULTI SA BAHASA) 351 00:29:18,298 --> 00:29:19,345 Si Letty. 352 00:29:36,692 --> 00:29:38,035 Kuhaa ang ligid. 353 00:29:50,664 --> 00:29:52,257 (MANGAGOT) 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,148 Si Letty. 355 00:30:12,853 --> 00:30:14,025 (MANGAGOT) 356 00:30:28,160 --> 00:30:29,707 ROMA: Buang ni. 357 00:30:30,537 --> 00:30:32,414 Wala kami sa Brazil. 358 00:30:33,832 --> 00:30:36,005 Busa, karon kami adunay mga sakyanan naglupad sa hangin? 359 00:30:36,168 --> 00:30:39,263 Sa pipila ka 007-type nga tae? Dili kini ang atong gibuhat! 360 00:30:39,546 --> 00:30:41,765 Tawo, nakuha gyud nimo aron masusi kana nga emosyon. 361 00:30:41,923 --> 00:30:44,722 Ang imong tingog gikan sa Shaggy ngadto sa Scooby-Doo. 362 00:30:44,885 --> 00:30:46,512 "Dili kini ang among ..." (MIMICS SCOOBY-DOO) 363 00:30:46,636 --> 00:30:47,808 (TANAN NAGHILAK) 364 00:30:47,888 --> 00:30:49,936 Kita n'yo, lalaki, kung usa ka babaye nagsugod sa pagpamusil kanimo, 365 00:30:50,098 --> 00:30:52,897 kana usa ka klaro nga timailhan para i-back the fuck off! 366 00:30:54,227 --> 00:30:56,525 Kinahanglan natong makuha ang impyerno gikan sa Dodge! 367 00:30:57,647 --> 00:31:00,400 Mao na unta akong agtang, tawo. 368 00:31:00,567 --> 00:31:01,614 Dili. 369 00:31:01,693 --> 00:31:03,912 Dili kana ingon kadako ingon imong agtang. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,919 Mia... 371 00:31:13,914 --> 00:31:15,757 Uh, si Letty gyud. 372 00:31:15,916 --> 00:31:18,044 Pero yun nga, eh.. Kini komplikado. 373 00:31:18,210 --> 00:31:19,928 Buhi si Letty. 374 00:31:20,087 --> 00:31:21,930 Kana lang ang importante. 375 00:31:22,589 --> 00:31:24,683 Gibalik namo siya, Brian. 376 00:31:26,927 --> 00:31:31,353 Aw, hatagi ko ug pabor Gi kissan ko ni Jack ug goodnight. 377 00:31:31,515 --> 00:31:33,768 Lig-on ka. Gihigugma ko ikaw, Mia. 378 00:31:47,697 --> 00:31:49,825 Nakita gyud niya nga ikaw '? 379 00:31:50,617 --> 00:31:52,665 Patay na siyang tan-aw nako, Brian. 380 00:31:53,995 --> 00:31:56,498 Tingali ang Letty namo kaniadto Nahibal-an nga nawala, Dom. 381 00:31:58,375 --> 00:32:01,094 Bisan tuod siya buhi, basin wala na siya. 382 00:32:02,129 --> 00:32:04,803 Dili ka molingi imong likod sa pamilya. 383 00:32:06,383 --> 00:32:09,262 Bisan kung buhaton nila. 384 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 Ivory. Yo. 385 00:32:31,450 --> 00:32:32,997 Moadto na nanginahanglan ug mga pag-ayo. 386 00:32:33,160 --> 00:32:34,958 Walay problema, treacle. 387 00:32:35,662 --> 00:32:37,039 Maayo ka ba? 388 00:32:37,664 --> 00:32:38,916 Oo. 389 00:32:40,542 --> 00:32:42,135 Okay, paminaw. 390 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 Lahi kaayo kadto nga lahi 391 00:32:46,173 --> 00:32:48,175 gikan sa naandan ni Hobbs wannabe warriors. 392 00:32:48,341 --> 00:32:50,969 Kinahanglan naton mahibal-an kung kinsa kini nga mga tawo mao, kung unsa sila gihimo. 393 00:32:51,136 --> 00:32:52,183 Vegh? 394 00:32:55,765 --> 00:32:57,688 O'Conner, Parker, 395 00:32:58,560 --> 00:33:01,234 Pearce, Toretto 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,615 ug ang uban pa sa team. 397 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Kini nga mga lalaki mao ang komon nga mga kriminal. 398 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 Karong gabii kining komon ang mga kriminal mga segundo lang ang gilay-on 399 00:33:08,403 --> 00:33:09,780 gikan sa pagkuha kanato sa ubos. 400 00:33:09,946 --> 00:33:13,120 Ipakita kanila ang ilang pagtahod angayan, o makapaluya kini kanato. 401 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 Tingali gusto nimo nga makita kini. 402 00:33:22,167 --> 00:33:23,965 Pagtunog sa bisan unsang mga kampana? 403 00:33:31,885 --> 00:33:32,977 LETTY: Oo nga. 404 00:33:35,180 --> 00:33:36,648 Kanang lalaki nga akong gipusil. 405 00:33:36,723 --> 00:33:37,770 SHAW: Malipayon ka. 406 00:33:37,974 --> 00:33:39,271 Wa ko kahinumdom niya. 407 00:33:39,434 --> 00:33:40,686 KLAUS: Kana bitaw. 408 00:33:41,269 --> 00:33:42,566 Naa tay problema guys. 409 00:33:42,729 --> 00:33:45,448 Naa miy picture niya kauban ang lalaki nga hapit nimo kuhaon. 410 00:33:45,607 --> 00:33:47,325 Klaus, dili ka ba muscle sa team? 411 00:33:48,485 --> 00:33:51,238 Ayaw ko paadtoa didto ug himoon ka nga team puki. 412 00:33:53,532 --> 00:33:55,409 SHAW: Dili siya hinumdomi siya. 413 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 Mga ngalan ug mga rekord dili igo. 414 00:33:58,370 --> 00:34:02,671 Gusto ko ug personal nga impormasyon. Pagkuha sa ilang kinabuhi, sa ilang mga hunahuna. 415 00:34:02,832 --> 00:34:05,676 Pangitaa ang ilang mga kahuyang, ug ato silang pahimuslan. 416 00:34:12,050 --> 00:34:13,427 ROMA: Mmm-hmm. Oo, husto. 417 00:34:14,761 --> 00:34:16,354 Buang kini, tawo. 418 00:34:16,513 --> 00:34:18,015 Unsa man ang imong gisulti karon? 419 00:34:18,181 --> 00:34:20,809 Naglingkod ko diri nagtan-aw niining mga hulagway... 420 00:34:20,976 --> 00:34:23,525 Murag nangayam mi atong dautang kaluha. 421 00:34:23,728 --> 00:34:26,277 Tan-awa kining itom nga lalaki diri, gwapo siya. 422 00:34:26,523 --> 00:34:27,775 Klaro nga ako kana. 423 00:34:28,608 --> 00:34:31,782 Nakakuha kami usa ka puti nga Hobbs. Kini si Han. 424 00:34:32,362 --> 00:34:35,411 Tej, kini usa ka Aprikano sa usa ka beanie. 425 00:34:35,574 --> 00:34:37,702 Ingon ana imong Mini-Me, tawo. 426 00:34:37,784 --> 00:34:39,036 (KATAWA) 427 00:34:39,119 --> 00:34:40,166 Ug si Brian! 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,628 Kanus-a nimo gibuhat kini nga photo shoot? 429 00:34:44,249 --> 00:34:45,341 Nagduwa-duwa lang ko. 430 00:34:45,584 --> 00:34:47,882 Kabalo ka nga ikaw ang pinakagwapa blonde sa palibot. 431 00:34:56,052 --> 00:34:58,020 Sige, i-lock kini. Kami adunay duha ka butang. 432 00:34:58,263 --> 00:35:01,233 Una sa tanan, kini ang labing daotan siyudad sa kalibotan aron makahimog krimen. 433 00:35:01,391 --> 00:35:03,064 Gibutang nila ang mga camera matag eskina sa kadalanan. 434 00:35:03,226 --> 00:35:05,570 Nakakuha kog video footage gikan sa CCTV sa raid. 435 00:35:05,645 --> 00:35:06,817 Subaybayan nato kana, tan-awa kon asa kini modala kanato. 436 00:35:07,188 --> 00:35:08,735 Ug ikaduha, bag-o lang mi nakuha nga confirmation 437 00:35:08,815 --> 00:35:10,317 sa unsa nga mga tripulante ni Shaw gikuha gikan sa Interpol. 438 00:35:10,525 --> 00:35:11,617 Gikuha nila ang database 439 00:35:11,776 --> 00:35:14,620 sa matag lokasyon nga gipuy-an sa katapusan nga sangkap nga ilang gikinahanglan. 440 00:35:14,738 --> 00:35:15,785 Busa asa na sila? 441 00:35:15,864 --> 00:35:17,616 Adunay kapin sa duha ka dosena kanila sa tibuok Europe. 442 00:35:17,782 --> 00:35:19,910 Apan ang listahan mao maayo lang sulod sa 96 ka oras. 443 00:35:20,076 --> 00:35:22,044 Nga nagpasabot, bisan asa Shaw sunod nga mag-igo ang mga tripulante, 444 00:35:22,203 --> 00:35:24,046 kini mahitabo sulod sa mosunod nga upat ka adlaw. 445 00:35:24,205 --> 00:35:25,502 Naa silay bintana, ug mao usab kita. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,383 Kinahanglang molihok mi. DOM: Husto si Hobbs. 447 00:35:27,584 --> 00:35:28,881 Busa atong bungkagon kini. 448 00:35:28,960 --> 00:35:30,052 Nahimamat nimo sila. Unsay atong nahibaloan? 449 00:35:30,211 --> 00:35:32,339 Nahibal-an namon nga kinahanglan sila nagdagan sa custom nga mga makina. 450 00:35:32,505 --> 00:35:34,098 Nakadungog ka anang paltik nga sakyanan nag-agi sa mga gears. 451 00:35:34,257 --> 00:35:35,474 Sunod-sunod nga transmission. 452 00:35:35,550 --> 00:35:37,018 Wala kana motingog sama sa usa ka normal nga makina. 453 00:35:37,177 --> 00:35:38,770 Kadto usa ka turbo diesel. 454 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 Morag usa ka butang nakadungog ka sa Le Mans. 455 00:35:40,305 --> 00:35:41,352 TEJ: Nakita ba nimo kuhaa ang tanan nga mga hit 456 00:35:41,431 --> 00:35:42,603 ug magpabilin nga patag sa mga suok? 457 00:35:42,682 --> 00:35:43,854 Oo nga hydraulics. 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,105 O magnetic suspension. 459 00:35:45,352 --> 00:35:47,446 HAN: Kinsa man ang dili lang pag-access sa mga sangkap, 460 00:35:47,520 --> 00:35:48,863 pero maka-fabricate ingon niana? 461 00:35:49,022 --> 00:35:50,774 Tingali usa ka hakop sa mga tindahan sa London. 462 00:35:50,940 --> 00:35:53,659 Ang mga regular nga tuner shop dili putlon kini niini nga usa. 463 00:35:53,818 --> 00:35:55,661 Kinahanglan gyud nato pagkalot sa mas lawom kay niana. 464 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 Han, Gisele, Roman, bangon ka. 465 00:35:59,157 --> 00:36:01,205 Gipangita namo ang lalaki kinsa naghimo sa maong sakyanan, 466 00:36:01,660 --> 00:36:02,752 pangitaon namo si Shaw. 467 00:36:04,287 --> 00:36:05,459 (GUN CLICKS) Adto na ta. 468 00:36:05,789 --> 00:36:07,632 tabangan ko. Roger nga. 469 00:36:07,791 --> 00:36:11,591 Tej, magkinahanglan mig mga sakyanan nga wala mga computer chips nga mahimong ma-override. 470 00:36:12,420 --> 00:36:14,673 Siguroha nga sila paspas. (NAGIYA) 471 00:36:14,964 --> 00:36:16,011 Nakuha nako kini. 472 00:36:16,091 --> 00:36:18,810 Naa na ko, Dom. Gikontak nako si RandD sa DSS. 473 00:36:18,968 --> 00:36:20,436 Hobbs... 474 00:36:20,720 --> 00:36:22,347 Miingon ko nga nakuha ko kini. 475 00:36:24,516 --> 00:36:26,814 Kini kinahanglan nga makapaikag. 476 00:36:36,903 --> 00:36:38,496 (INDISTINCT TALKING) 477 00:36:40,031 --> 00:36:41,704 TEJ: Tawo, ikaw gyud kinahanglan nga moluag. 478 00:36:41,866 --> 00:36:44,619 Dili lang nimo ilabay ang usa ka hugpong sa linya sa pabrika Beemers sa mga tawo ug nagpaabut ... 479 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 Uy. Kanang sakyanan usa ka impyerno sa usa ka sakyanan. 480 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 Naghisgot ka twin-turbo V8, 481 00:36:48,373 --> 00:36:50,421 nagluwa ug 560 ka mga kabayo, anak. 482 00:36:50,583 --> 00:36:53,302 Gibasa niya ang brosyur. Mapasigarbuhon ko. 483 00:36:53,461 --> 00:36:55,384 Apan sa mga sakyanan, kinahanglan nimo nga ipasadya. 484 00:36:55,547 --> 00:36:57,390 Naa sa tunga nimo ug ang sakyanan nga imong gihimo. 485 00:36:57,465 --> 00:36:59,138 Kini usa ka bugkos, kini usa ka pasalig. 486 00:36:59,300 --> 00:37:00,973 Morag kasal. 487 00:37:01,136 --> 00:37:02,888 Oo, apan sa mga sakyanan, sa dihang magpalit ka, 488 00:37:02,971 --> 00:37:05,269 wala nila makuha ang katunga sa imong tae. (HOBBS KATAWA) 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,105 HOBBS: Jesus. 490 00:37:08,268 --> 00:37:10,612 Sa mga tag sa presyo nga sama niini, kini ang mga sakyanan mas maayo nga hinimo sa bulawan. 491 00:37:14,107 --> 00:37:16,906 Wala ka maghunahuna sa pagpangawat kini nga mga sakyanan, ikaw ba, Parker? 492 00:37:17,152 --> 00:37:19,826 Entrada sa tabang sa kusina naa sa likod. 493 00:37:20,864 --> 00:37:21,956 Balik napud? 494 00:37:22,031 --> 00:37:23,248 Wala koy gipasabot nga bisan unsa nga paglapas, mga ginoo, 495 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 pero dili gyud nimo makaya ang mga sakyanan niini nga subasta. 496 00:37:26,327 --> 00:37:30,503 Dako nga kakuwang sa kaanyag alahas, walay entourage, walay dugos. 497 00:37:30,665 --> 00:37:32,713 Klaro nga ikaw dili "baller." 498 00:37:32,959 --> 00:37:34,006 Ug ikaw. 499 00:37:35,128 --> 00:37:37,096 Hmm. Mga sapatos, kamiseta, karsones. 500 00:37:37,589 --> 00:37:38,636 Functional 501 00:37:38,715 --> 00:37:40,763 Ug ang imong postura, higpit kaayo, wala’y pag-agay. 502 00:37:40,884 --> 00:37:43,387 Ang akong pangagpas kay militar. Dad-a sa balay ang 50,000 sa usa ka tuig. 503 00:37:43,887 --> 00:37:45,264 Mao kana ang U.S. 504 00:37:45,430 --> 00:37:46,682 Nga dili igo nga magdula dinhi. 505 00:37:46,848 --> 00:37:48,691 Busa, kung dili ka tabang sa kusina, 506 00:37:48,767 --> 00:37:50,815 unya ikaw kinahanglan sa sayop nga dapit. 507 00:37:51,644 --> 00:37:55,069 Apan palihug, paghuman sa imong champagne. 508 00:37:57,901 --> 00:37:58,948 (GINHALES) 509 00:37:59,027 --> 00:38:00,244 Oh, kinahanglan siya nagtudlo ug leksyon. 510 00:38:00,361 --> 00:38:03,410 Sama sa akong giingon, wala ka mangawat niini nga mga sakyanan. 511 00:38:04,115 --> 00:38:05,992 Nakuha nako kini. 512 00:38:10,330 --> 00:38:13,925 Sige, mao ni numero lima sa among listahan. 513 00:38:18,296 --> 00:38:19,343 ROMA: Balaan nga shit. 514 00:38:19,714 --> 00:38:22,843 Unsa man ang plano sa lalaki sa pagpangayam? Moby Dick? 515 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 HAN: Mao gyud na among laki. 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,931 So, kumusta kamong tanan gusto mudula ani? 517 00:38:27,305 --> 00:38:28,978 Nakuha namo ni Han. 518 00:38:29,140 --> 00:38:32,565 Misulod kami sa hugot, gipasagdan nimo Ako ang nagsulti sa tanan, 519 00:38:32,727 --> 00:38:34,024 ug kamong tanan nagpaluyo niini. 520 00:38:37,190 --> 00:38:39,158 Lalaki siya. 521 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 Adto na ta. 522 00:38:41,778 --> 00:38:43,530 "Lalaki siya"? 523 00:38:44,447 --> 00:38:47,371 Nahibal-an nimo, kanunay niyang gisulti kana. 524 00:38:50,161 --> 00:38:52,004 (MGA LAKANG NGA NAGPADUOL) 525 00:38:52,872 --> 00:38:57,878 Ang imong gitan-aw kay a 5.45 pinaagi sa 18 FMJ spitzer bullet. 526 00:38:58,044 --> 00:39:01,014 Kini espesipiko sa usa ka pusil, ang PSM. 527 00:39:01,172 --> 00:39:03,925 Tungod kay ilegal ang mga pusil sa United Kingdom, 528 00:39:04,092 --> 00:39:06,686 gamay ra kaayo ang mga tawo nga ingon niana adunay access sa maong armas. 529 00:39:06,845 --> 00:39:08,392 Busa kung adunay gusto, ingna, 530 00:39:08,471 --> 00:39:10,565 susiha kung diin kini gikan, 531 00:39:10,723 --> 00:39:12,896 kini dili kaayo lisud. 532 00:39:13,852 --> 00:39:15,820 Usa ako ka pulis sa daghang mga tuig. Ang ubang mga batasan mamatay nga lisud. 533 00:39:16,396 --> 00:39:18,899 Usa ka pawn shop. (NAGIYA) 534 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 Kinsay nagpadala nimo? 535 00:39:31,411 --> 00:39:32,788 Dali, mga babaye! 536 00:39:33,788 --> 00:39:36,382 Duha ka mainit nga babaye nga dili nimo gusto magsuroy-suroy niini nga kasilinganan 537 00:39:36,457 --> 00:39:38,300 gawas kung nanawag ko ang serbisyo sa escort. 538 00:39:39,794 --> 00:39:41,341 Ug ako wala pa, karon. 539 00:39:42,547 --> 00:39:45,596 Wala ko kahibalo, tawo. Kadto maoy walay pagtahod. 540 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 Ug dili ko ganahan sa paagi nga gisulti niya kini, 541 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 (ISUNOG SI GISELLE) sama sa, "Siya usa ka tawo." 542 00:39:49,804 --> 00:39:52,353 (NORMAL TINGOG) "Lalaki siya"? Busa, unsa man kita? 543 00:39:52,515 --> 00:39:55,018 Sige na nga siya pagbuhat sa iyang trabaho. 544 00:39:55,810 --> 00:39:57,938 ROMA: "Nagbuhat sa iyang trabaho." 545 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 Nakita nako kung unsa ang nahitabo. 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,734 Tan-awa unsa? 547 00:40:02,901 --> 00:40:05,996 Nakuha nimo ang gamay stardust sa imong mata, ha? 548 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Gamay nga mga langgam nga naglutaw sa palibot gamay. 549 00:40:08,573 --> 00:40:09,950 (WISTOL) 550 00:40:10,950 --> 00:40:12,202 (KATAWA) 551 00:40:13,077 --> 00:40:15,500 Uh, dili nimo gusto nga abangan kini nga modelo. Gusto ka mopalit. 552 00:40:15,663 --> 00:40:16,835 Mahimo ba nimo palihog hunong sa pagsulti? 553 00:40:16,998 --> 00:40:20,969 Dili, dili, nahigugma ka! Tan-aw nimo! (KATAWA) 554 00:40:21,044 --> 00:40:22,421 Hunong na lang. 555 00:40:22,795 --> 00:40:25,093 Naa kay espesyal nga mga plano? Dakong adlaw? 556 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Moadto ka imbitahon ta tanan? 557 00:40:26,841 --> 00:40:28,514 Mas maayo siguroon nimo kuhaa siya usa ka dako nga bato, tawo, 558 00:40:28,676 --> 00:40:30,678 'kay dili siya hitsuraan dali ra siya ma-impress. 559 00:40:31,304 --> 00:40:32,977 Ug kung dili kini usa ka dako nga bato, 560 00:40:33,056 --> 00:40:34,148 mas maayo nga dako ka sa laing dapit. 561 00:40:34,307 --> 00:40:36,560 Nahibal-an nimo kung unsa Naghisgot ko. (KATAWA) 562 00:40:37,226 --> 00:40:40,150 Mao na tanan uyab nimo magsuot ug bling kaayo ha? 563 00:40:42,774 --> 00:40:43,946 Nangita mig impormasyon. 564 00:40:44,108 --> 00:40:46,076 Nangita ka ug impormasyon? Mahitungod sa unsa? 565 00:40:46,235 --> 00:40:49,239 Impormasyon bahin sa mga sakyanan. 566 00:40:50,031 --> 00:40:52,375 Sa partikular, duha nga imong gidesinyo bag-o lang. 567 00:40:52,533 --> 00:40:55,412 Mga rampa nga sakyanan. Ubos nga slung, skeletal frame. 568 00:40:55,578 --> 00:40:58,832 Interesado kaayo mi pangitaa ang tawo nga nagpalit niana. 569 00:40:58,915 --> 00:40:59,962 Nganong tabangan ko ikaw? 570 00:41:00,041 --> 00:41:01,384 Kay kami nangutana ka ug maayo. 571 00:41:01,459 --> 00:41:02,881 Kay ikaw nangutana kog maayo? 572 00:41:03,044 --> 00:41:05,797 Unsa imong ma offer nga dili nako kaya makuha gikan sa usa ka libo nga ubang mga babaye? 573 00:41:06,130 --> 00:41:07,882 Hmm? (GUNANG) 574 00:41:09,217 --> 00:41:10,935 (MANGUTOK) 575 00:41:11,052 --> 00:41:12,099 Hunong! Hunong! 576 00:41:19,894 --> 00:41:22,067 Morag lalaki ka kinsay ganahan nga rough. 577 00:41:22,981 --> 00:41:26,986 Akong amigo dinhi mahimo naghatag kanimo taas nga kasakit 578 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 wala pa nimo nasinati kaniadto. 579 00:41:31,906 --> 00:41:32,953 Naa tay deal? 580 00:41:33,825 --> 00:41:36,453 Deal! Deal! Deal! 581 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 ROMA: Iuli nako. 582 00:41:39,247 --> 00:41:40,840 Ingon ko. 583 00:41:41,791 --> 00:41:43,043 (ELEVATOR DINGS) 584 00:41:43,126 --> 00:41:44,628 (MENGINE NAGANGULOG) 585 00:41:54,762 --> 00:41:55,809 Hunong, hunong, hunong. 586 00:41:55,972 --> 00:41:58,521 Busa ingon niini kung giunsa nimo "nakuha kini"? Pinaagi sa pagpalit sa tanan niyang mga sakyanan? 587 00:41:58,683 --> 00:42:00,685 Unsa ang kaayohan nga adunay milyon-milyon sa dolyar sa bangko 588 00:42:00,852 --> 00:42:02,195 kung dili ka mogasto bisan unsa niini? 589 00:42:02,437 --> 00:42:04,189 Apan ayaw kabalaka bahin niana. Tan-awa kini. 590 00:42:05,189 --> 00:42:08,318 Mr. Parker, mahimo ba nako ipahayag lang ang among pasalamat 591 00:42:08,484 --> 00:42:10,828 ug isulti kung pila gipasalamatan namo ang imong negosyo. 592 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 Kung naa pay lain kinahanglan nimo, mangutana ka lang. 593 00:42:13,698 --> 00:42:14,790 Bisan unsa? Mmm-hmm. 594 00:42:14,866 --> 00:42:17,540 Karon nga imong gihisgutan kini, ang akong higala nga wala’y hambog dinhi, 595 00:42:17,702 --> 00:42:20,330 ganahan gyud siya kanang shirt nga imong gisul-ob. 596 00:42:20,997 --> 00:42:22,465 Uh, kini nga kamiseta? 597 00:42:22,790 --> 00:42:23,882 Kanang shirt. 598 00:42:24,042 --> 00:42:26,886 Dili ko hingpit nga sigurado nga kini nga kamiseta mohaom sa imong higala. (NAGIYA) 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,053 Mohaom kini. 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,802 Nagkinahanglan siya og kamiseta kana gamay ra... 601 00:42:29,881 --> 00:42:30,973 Functional 602 00:42:31,049 --> 00:42:32,722 Mao na, functional. 603 00:42:36,137 --> 00:42:37,354 Okay ra. 604 00:42:42,143 --> 00:42:43,895 Huwaton ko kana. Salamat. 605 00:42:44,145 --> 00:42:45,692 Dali, tawo, ang oras mao ang salapi. 606 00:42:45,855 --> 00:42:46,981 Oo, gibuhat ang akong labing maayo. 607 00:42:50,068 --> 00:42:52,867 Damn, kinahanglan nimo ang usa ka koral clippers alang niana nga tae. 608 00:42:53,237 --> 00:42:56,411 Buweno, kung kana ang tanan ... 609 00:42:56,657 --> 00:42:58,580 Ug ang karsones, usab. 610 00:43:05,833 --> 00:43:06,925 Husto. 611 00:43:07,668 --> 00:43:09,887 TEJ: Samtang anaa ka niini, pakuhaa ko anang relo. 612 00:43:10,046 --> 00:43:11,263 Ganahan ko anang relo. 613 00:43:21,516 --> 00:43:22,859 Kini alang kanimo. 614 00:43:23,017 --> 00:43:24,940 Ug kini alang kanimo. Salamat. 615 00:43:25,436 --> 00:43:27,939 Maayong adlaw, mga ginoo. Salamat. 616 00:43:32,193 --> 00:43:33,536 (ELEVATOR DINGS) 617 00:43:34,612 --> 00:43:36,205 Mao nga ako, um, (MALIHOG) 618 00:43:36,280 --> 00:43:38,533 Nakuha nako ang kasayuran dinhi. 619 00:43:41,202 --> 00:43:42,454 (BEEPS) 620 00:43:42,787 --> 00:43:45,210 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 621 00:43:50,211 --> 00:43:53,465 Mangutana ko kung ngano gipangita nimo si Shaw? 622 00:43:54,298 --> 00:43:56,300 May gikuha siya sa amoa. 623 00:43:57,218 --> 00:43:58,970 Gusto namong mag-estorya kaniya mahitungod niini. 624 00:43:59,137 --> 00:44:01,231 FIRUZ: Tan-awon nato unsay naa nato. 625 00:44:11,732 --> 00:44:12,824 (SIRAHAN ANG PULAHAN) 626 00:44:15,069 --> 00:44:16,992 Sige. Unsa imong gusto? 627 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Giingon nila kung adunay usa ka tawo nangitag Russian nga pusil, 628 00:44:19,574 --> 00:44:20,666 ikaw ang tawo nga makita. 629 00:44:20,783 --> 00:44:23,161 Oh, sila, dili ba? 630 00:44:27,290 --> 00:44:28,667 Unsa imong gusto, higala? 631 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 (GUNANG) 632 00:44:36,382 --> 00:44:38,305 Kana tingali usa ka dili maayo nga ideya. 633 00:44:41,179 --> 00:44:42,977 (SIRAHAN ANG PULAHAN) (MAY TINGOG) 634 00:44:43,055 --> 00:44:45,604 Nangita ko sa tag-iya ani. wala ko kabalo. 635 00:44:46,350 --> 00:44:47,818 (GUNANG) 636 00:44:48,686 --> 00:44:49,983 Tan-awa pag-ayo. 637 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Mga usa ka semana ang milabay, naay niabot nga girl, 638 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 nakapalit ug pusil, bala, tanan nga naa nako. 639 00:44:53,816 --> 00:44:55,489 Babaye? 640 00:44:55,651 --> 00:44:56,903 Unsay hitsura niya? 641 00:44:57,069 --> 00:44:58,412 Gahi nga piso, itom nga buhok. 642 00:44:58,988 --> 00:45:00,080 Nagpasabot nga streak. 643 00:45:00,239 --> 00:45:02,492 Ang pulong kay usa siya ka street racer. 644 00:45:02,617 --> 00:45:03,664 Asa nato siya makit-an? 645 00:45:03,784 --> 00:45:05,411 Giunsa nako pagkahibalo? Mura kog racer? 646 00:45:06,245 --> 00:45:07,417 (MANGAGOT) 647 00:45:07,496 --> 00:45:10,466 Dili. 648 00:45:17,924 --> 00:45:18,971 Pag-amping, guys. 649 00:45:23,846 --> 00:45:25,268 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 650 00:45:26,432 --> 00:45:27,524 Oh, shit. 651 00:45:29,310 --> 00:45:30,436 (BRAKES SCREECH) 652 00:45:43,199 --> 00:45:44,291 Sorry, mga babaye. 653 00:45:44,367 --> 00:45:45,459 (GUNS CLICKING) 654 00:45:49,705 --> 00:45:50,957 Adto na ta! 655 00:45:56,337 --> 00:45:57,384 (GUNANG) 656 00:46:15,815 --> 00:46:16,907 (GUNANG) 657 00:46:20,528 --> 00:46:21,575 (SIYAG) 658 00:46:40,214 --> 00:46:41,306 Huwata. 659 00:46:41,382 --> 00:46:44,226 Pabilin kanako. Pabilin kanako. 660 00:46:44,385 --> 00:46:45,728 Sultihi ko kung asa pangitaon si Shaw, 661 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 ug ako siyang pabayron niini. 662 00:46:52,893 --> 00:46:54,065 (ANG CELL PHONE BEEPS) 663 00:46:55,021 --> 00:46:56,614 Braga... 664 00:47:00,026 --> 00:47:01,699 (PAGBALIK SA ENGINE) 665 00:47:12,413 --> 00:47:13,710 (EXHALES) 666 00:47:15,291 --> 00:47:16,588 (Naghangos) 667 00:47:29,221 --> 00:47:30,564 (Babaye nga GRUNT) LALAKI: Aw! 668 00:47:48,324 --> 00:47:49,792 PULIS: Hoy, ikaw! 669 00:47:49,950 --> 00:47:50,997 Hunong diha! 670 00:47:55,331 --> 00:47:57,254 (GUNANG) 671 00:48:05,591 --> 00:48:07,138 (GUNANG) 672 00:49:18,873 --> 00:49:20,375 Lakaw ka! Dili, lakaw ka! 673 00:49:31,177 --> 00:49:32,349 (SIYAG) 674 00:49:58,871 --> 00:50:00,123 (NABUak ang baso) 675 00:50:28,359 --> 00:50:29,702 (PANTS) 676 00:50:37,952 --> 00:50:39,545 (MANGAGOT) 677 00:50:44,416 --> 00:50:46,760 Walay usa nga kinahanglan nahibalo bahin niini. 678 00:50:47,378 --> 00:50:48,755 Walay tawo. 679 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 (Nag-brake SCREECH) 680 00:51:02,893 --> 00:51:05,146 Nawala namo si Ivory. 681 00:51:05,312 --> 00:51:06,905 Wala na siya. 682 00:51:07,565 --> 00:51:08,612 Salamat. 683 00:51:13,821 --> 00:51:14,913 Mao na? 684 00:51:15,447 --> 00:51:18,291 Kung patay na ang garing, nasayop siya. 685 00:51:20,286 --> 00:51:22,084 Kung masayop ka, bayran nimo ang presyo. 686 00:51:22,454 --> 00:51:23,797 (NAGIYA) 687 00:51:26,125 --> 00:51:27,798 Nindot kana nga eulogy, Shaw. 688 00:51:29,003 --> 00:51:30,676 Moadto ka ba paghatag ug samang pakigpulong 689 00:51:30,754 --> 00:51:32,597 para sa uban namo pag gawas namo? 690 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 Ikaw ang katapusan nga akong naangkon gipunting nga sentimental. 691 00:51:58,949 --> 00:52:00,667 Ganahan ko nimo, Letty. 692 00:52:01,827 --> 00:52:05,297 Nangahas ko muingon nga naka feel ko a piho nga kainit nganha kanimo. 693 00:52:05,623 --> 00:52:06,840 Sa dihang nakit-an ko ikaw sa ospital, 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,380 ug dili nimo mahimo hinumdumi bisan unsa, 695 00:52:10,502 --> 00:52:11,674 Nakaingon ko sa akong kaugalingon, 696 00:52:13,839 --> 00:52:15,887 "Kini nga babaye adunay regalo. 697 00:52:17,009 --> 00:52:19,307 "Siya usa ka blangko nga panid." 698 00:52:20,387 --> 00:52:24,062 Ug kana nakapabati kanako nga medyo protective para nimo. 699 00:52:25,351 --> 00:52:28,480 Kung naay nahitabo kanimo, pananglitan, 700 00:52:28,646 --> 00:52:31,900 Sa akong hunahuna mahimo nako kana medyo lisod antoson. 701 00:52:34,818 --> 00:52:36,820 Ang akong giingon mao, 702 00:52:37,404 --> 00:52:40,533 Dili ko ganahan makakita nimo 703 00:52:40,699 --> 00:52:42,918 masayop. 704 00:52:50,167 --> 00:52:52,010 Magpahawa ko. 705 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 (SIRAHAN ANG PULTAHAN SA SAKYANAN) (ENGINE STARTING) 706 00:53:12,022 --> 00:53:14,275 (MENGINE NAGANGULOG) 707 00:53:19,905 --> 00:53:21,907 Unsa man ang nahitabo? Nagkaila mi sa uyab ni Dom. 708 00:53:22,449 --> 00:53:24,372 Nindot siya. 709 00:53:24,535 --> 00:53:26,412 Maayo ka ba? Oo. 710 00:53:26,578 --> 00:53:28,876 Tej, unsay naa nimo? Mga footage, CCTV? Pakigsulti kanako. 711 00:53:29,039 --> 00:53:30,541 TEJ: Niadto ra ko pinaagi sa tanan niini. 712 00:53:30,708 --> 00:53:33,461 Motuo ka o dili, bisan asa ni Shaw team mao, ang mga camera wala. 713 00:53:33,627 --> 00:53:35,550 Kana usa ka impyerno sa usa ka sulagma. 714 00:53:36,380 --> 00:53:39,429 Sige, mabayran ta CCTV gamay nga pagbisita. Magligid ta. 715 00:53:40,050 --> 00:53:41,222 Unsa man kana? 716 00:53:41,385 --> 00:53:43,763 Kana usa ka bag-ong dulaan alang kanimo. 717 00:53:43,929 --> 00:53:45,101 Busa, unsay nahitabo? 718 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Nagpakita ang mga goons ni Shaw ug nagsugod sa pagpamusil sa lugar. 719 00:53:48,058 --> 00:53:49,401 Apan adunay usa ka butang nga dako. 720 00:53:49,560 --> 00:53:50,982 DOM: Unsa? Braga. 721 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 Nagtrabaho siya kauban si Shaw. 722 00:53:55,899 --> 00:53:56,991 Unsa ang imong gisulti? 723 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 HAN: Tinuod. Napuno ang telepono nga adunay code nga mga transaksyon sa pagbayad 724 00:54:00,070 --> 00:54:01,913 nga nagtultol sa tul-id sa kartel ni Braga. 725 00:54:02,072 --> 00:54:03,574 Kinsa si Braga? 726 00:54:03,741 --> 00:54:06,585 Siya midagan sa usa sa pinakadako kartel sa Mexico. 727 00:54:06,744 --> 00:54:08,121 Ug ang akong tigulang nga amo. 728 00:54:08,787 --> 00:54:10,585 Gigamit namo ang mga code nga ingon niana 729 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 sa pagbalhin sa salapi gawas sa nasud. 730 00:54:11,915 --> 00:54:13,007 BRIAN: Makataronganon ang tanan. 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,761 Gipadagan ni Braga si Letty, karon nagtrabaho na siya ni Shaw. 732 00:54:15,919 --> 00:54:17,216 Kini magpatin-aw kon sa unsang paagi nagkita silang duha. 733 00:54:17,296 --> 00:54:18,513 TEJ: Okay, para kabalo mo tanan kining tanang impormasyon 734 00:54:18,589 --> 00:54:19,932 mahitungod kaniya, asa nato siya makit-an? 735 00:54:20,007 --> 00:54:21,930 Naglingkod siya usa ka prisohan sa Los Angeles. 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,352 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 737 00:54:23,927 --> 00:54:25,099 (MANGUHAW) 738 00:54:25,471 --> 00:54:27,473 Gibutang siya ni Brian didto. 739 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 BRIAN: Sige, mao na ang pahulay nga among gipangita. 740 00:54:29,600 --> 00:54:31,853 Kung silang duha nagtinabangay, 741 00:54:31,935 --> 00:54:33,437 Masayod si Braga unsay naa ni Shaw. 742 00:54:33,645 --> 00:54:34,897 Ako siyang bisitahon. 743 00:54:34,980 --> 00:54:36,607 Seryoso ka karon? 744 00:54:36,982 --> 00:54:39,155 Hunahunaa ang imong gisulti. 745 00:54:39,443 --> 00:54:40,945 Gipangita ka, Brian. 746 00:54:41,445 --> 00:54:44,949 Sa higayon nga motikang ka kana nga eroplano, kini usa ka wrap. 747 00:54:45,449 --> 00:54:46,621 Di ka na mubalik. 748 00:54:46,784 --> 00:54:49,128 "Mobalik"? Naunsa ka moadto sa nasud? 749 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Pasagdi ko nga mabalaka bahin niana. 750 00:54:52,289 --> 00:54:54,007 (MANGUHAW) 751 00:54:58,796 --> 00:55:00,469 Kini naa kanako. 752 00:55:01,632 --> 00:55:03,976 Ako diay to nag-alagad kaniya hangtod sa Braga. 753 00:55:04,802 --> 00:55:07,806 Ako diay to makahimo sa paghimo niini nga husto. 754 00:55:10,390 --> 00:55:12,233 Tugoti ko nga ayohon kini. 755 00:55:14,353 --> 00:55:15,650 Pag-amping. 756 00:55:23,070 --> 00:55:24,663 BABAYE: Andam na siya makigkita nimo. Niini nga paagiha. 757 00:55:28,408 --> 00:55:30,831 Salamat sa pagkita namo. dili ko kuhaa ang kadaghanan sa imong oras. 758 00:55:30,994 --> 00:55:32,587 Ang akong mga tawo giatake sayo karong adlawa. 759 00:55:32,746 --> 00:55:34,168 Magkinahanglan ko aron makita ang tanan nga mga camera 760 00:55:34,248 --> 00:55:36,671 sulod ug palibot sa estasyon sa Waterloo. 761 00:55:37,209 --> 00:55:39,382 Kinsa ba ingna si Captain America dinhi 762 00:55:39,503 --> 00:55:41,346 nga nagkinahanglan ug clearance? (NAGIYA) 763 00:55:45,551 --> 00:55:46,848 Terry. 764 00:55:47,594 --> 00:55:51,189 Dad-a ang mga camera 58 pinaagi sa 62, sayo karong adlawa. 765 00:55:54,268 --> 00:55:56,396 Gipaubos na sila maintenance tibuok buntag. 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,196 Sorry. 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,617 Okay ra. Aw, gipasalamatan namo imong tabang. Salamat. 768 00:56:05,112 --> 00:56:06,159 (GUNANG) 769 00:56:06,238 --> 00:56:08,161 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong nakit-an makaiikag kaayo 770 00:56:08,323 --> 00:56:11,122 mao ang Interpol giatake bag-o lang usab. 771 00:56:11,285 --> 00:56:13,504 Ang mga camera nahurot usab. Wala'y nakuha nga butang. 772 00:56:13,996 --> 00:56:15,122 Wala. 773 00:56:15,581 --> 00:56:17,208 Karon, nagpasabot kana bisan usa sa duha ka butang. 774 00:56:17,291 --> 00:56:18,759 Ang bisan asa nagpasabot nga ang imong eskedyul sa pagmentinar dinhi 775 00:56:18,876 --> 00:56:20,970 hingpit nga nag-align uban sa ilang ruta sa pag-ikyas 776 00:56:21,044 --> 00:56:23,638 o kini nagpasabot nga ang usa ka tawo dinhi nagtrabaho uban kanila. 777 00:56:24,006 --> 00:56:26,600 (NAGIYA) Ug mao na kataw-anan lang. 778 00:56:26,758 --> 00:56:27,725 Kay wala walay paagi sa impyerno 779 00:56:27,801 --> 00:56:30,179 bisan kinsa dinhi nagtrabaho alang kanila. 780 00:56:30,470 --> 00:56:31,813 labi na ikaw, sakto ba? 781 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 (PAG-STRAINING) Dili, dili, kana kataw-anan. 782 00:56:34,182 --> 00:56:35,650 Kataw-anan kana. 783 00:56:35,809 --> 00:56:38,608 Kinahanglan ko direkta access sa imong live feed 784 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 tibuok siyudad. 785 00:56:39,855 --> 00:56:43,155 Ug ako usab kusganon nga nagsugyot nga imong gikuptan ang bisan unsa pa 786 00:56:43,317 --> 00:56:44,489 "pagmentinar." 787 00:56:44,651 --> 00:56:46,494 Oo, siyempre. 788 00:56:46,820 --> 00:56:48,993 Among gipasalamatan ang imong tabang. Salamat kaayo. 789 00:56:50,991 --> 00:56:53,164 (GUNANG) 790 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 STASIAK : Aw, maayo, maayo. 791 00:57:10,177 --> 00:57:12,350 Ang orange niana makapasiga gyud imong mata. 792 00:57:19,353 --> 00:57:21,071 Salamat, mga higala. 793 00:57:21,229 --> 00:57:22,856 Isulti kanako ang usa ka butang, O'Conner, 794 00:57:23,023 --> 00:57:24,866 unsaon nimo pag keep nagdagan sa tibuok kalibutan, 795 00:57:24,942 --> 00:57:26,034 paglapas sa matag balaod nailhan sa tawo, 796 00:57:26,193 --> 00:57:28,912 ug bisan pa, ania ako, nagbutang akong trabaho sa linya para nimo? 797 00:57:29,237 --> 00:57:32,036 Mas maayo ang imong bation kung makuha nimo ang kredito sa pagpukan kang Shaw. 798 00:57:32,908 --> 00:57:34,910 Ay, matintal ko para husayon ka. 799 00:57:35,535 --> 00:57:37,583 Aw, nahibal-an nimo kung unsa sila miingon, Stasiak, 800 00:57:37,746 --> 00:57:39,214 kung gusto nimo ang dako nga isda nga nagbag-o sa karera, 801 00:57:39,373 --> 00:57:41,046 kinahanglan nga andam ka sa pagsul-ob sa dako nga bata nga panty 802 00:57:41,124 --> 00:57:43,218 ug molawig ngadto sa lawom nga tubig. 803 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Ikaw usa ka tanga, kabalo ka nga'? 804 00:57:49,758 --> 00:57:52,557 Gimingaw na sab ko nimo. Gimingaw gyud ko nimo. 805 00:57:53,053 --> 00:57:54,100 (MIGASUGD ANG ENGINE) 806 00:57:54,221 --> 00:57:57,065 STASIAK: Gipasulod ko nimo Victorville sa pagbuhat sa bisan unsa nga imong kinahanglan nga buhaton. 807 00:57:57,224 --> 00:57:58,771 Kini usa ka 24-oras nga pagpugong. 808 00:57:58,934 --> 00:58:00,607 Kinahanglan nga mogawas ka didto sa 9:00 a.m. 809 00:58:00,769 --> 00:58:04,114 Kana kung ang Forensics modagan sa imong fingerprints pinaagi sa national database. 810 00:58:04,272 --> 00:58:06,070 Ang maong programa motakdo kanimo 811 00:58:06,233 --> 00:58:07,951 ug sa dihang nahibal-an nila kinsa gyud ka, 812 00:58:08,068 --> 00:58:09,741 Dili nako kaya pagawas ka balik. 813 00:58:10,404 --> 00:58:11,951 Naghisgot kami bahin sa kinabuhi sa bilanggoan. 814 00:58:19,579 --> 00:58:20,751 Cute nga bata. 815 00:58:24,751 --> 00:58:29,257 So, nahibaw-an nako ang pagkatawo ni Braga gihuptan sa cell block D3. 816 00:58:29,423 --> 00:58:30,470 Nag-inusara kana. 817 00:58:30,632 --> 00:58:33,101 Igo ra akong juice aron makuha ka sa Gen Pop. 818 00:58:33,468 --> 00:58:36,768 Busa kinahanglan nimong buhaton butang nga makakuha sa iyang atensyon. 819 00:58:37,764 --> 00:58:38,765 Sorry bahin niini, tawo. 820 00:58:38,849 --> 00:58:39,941 Sorry sa unsa? (GUNANG) 821 00:58:44,646 --> 00:58:45,818 (GUNANG) 822 00:58:50,986 --> 00:58:52,488 Pag-usab? 823 00:59:00,662 --> 00:59:03,131 Hapit na mag live si Kuya. 824 00:59:04,624 --> 00:59:06,046 (TEJ GIBUWAS) 825 00:59:07,669 --> 00:59:10,673 Damn, dili ka maka-flick og booger London nga walay nakamatikod. 826 00:59:10,964 --> 00:59:11,965 (NAGIYA) 827 00:59:12,299 --> 00:59:13,391 (EXHALES) 828 00:59:14,468 --> 00:59:17,142 Hoy! Ayaw paghikap niana. mao na walay duwaan, tawo. 829 00:59:17,304 --> 00:59:18,351 ROMA: Unsay problema? 830 00:59:18,472 --> 00:59:20,520 Kanang high-tensile titanium nga kable. 831 00:59:20,974 --> 00:59:22,066 Unsay buot ipasabot niana? 832 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 Mao kana ang ilang gigamit sa pag-angkla mga bilding ug mga taytayan, 833 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 mga butang nga wala nimo nahibal-an! 834 00:59:26,480 --> 00:59:28,983 Tan-awa, karon, ang ilang bersyon, kini nagtrabaho cool, 835 00:59:29,149 --> 00:59:32,198 apan ang akoa, obra maestra. 836 00:59:32,360 --> 00:59:35,204 Tan-awa, gibaliktad nako ang mga gear, gitorque ang motor 837 00:59:35,655 --> 00:59:37,532 ug gidugang kini nga tangke sa likod. 838 00:59:38,158 --> 00:59:39,375 Kana naghimo niini nga mas tam-is. 839 00:59:39,534 --> 00:59:40,581 Nagbuhat kini. 840 00:59:40,660 --> 00:59:41,877 Dili kini dummy-proof. 841 00:59:42,037 --> 00:59:44,165 Tawo, nailhan ko sa pagdumala sa dagkong mga pusil. Relax. 842 00:59:44,498 --> 00:59:46,421 TEJ: Kaila na nimo kuptan kanang dako nga asno nga ulo. 843 00:59:46,583 --> 00:59:49,257 Dom, nagsusi ko, nangutana sa palibot, 844 00:59:49,419 --> 00:59:51,296 nakuha ang lokasyon sa lumba sa kadalanan karong gabii. 845 00:59:52,631 --> 00:59:55,180 Upat ka tulin nga Camaro SS dako nga bloke. 846 00:59:56,301 --> 00:59:57,348 Ganahan ka? 847 00:59:58,011 --> 00:59:59,012 Nindot nga kolor. 848 01:00:26,832 --> 01:00:28,175 (SIRAHAN ANG PULAHAN) 849 01:00:48,353 --> 01:00:50,230 BRAGA: Brian O'Conner. 850 01:00:50,397 --> 01:00:52,525 Usa kadto ka entrada. 851 01:00:58,697 --> 01:01:00,745 Nagbutang ka og daghan kining mga lalaki dinhi. 852 01:01:01,199 --> 01:01:04,043 Unsa? Wala ka maghunahuna naay makaila nimo? 853 01:01:06,746 --> 01:01:09,590 Gibantayan nako ang mga tab sa imo, kabalo ka. 854 01:01:10,208 --> 01:01:12,552 Naa ka na lingaw kaayo didto. 855 01:01:12,711 --> 01:01:16,386 Ang maayong pulis nahimong daotan, Rio de Janeiro. 856 01:01:16,548 --> 01:01:18,892 Exciting kung ikaw lakaw kriminal, di ba? 857 01:01:19,050 --> 01:01:22,099 Sayang nga wala nimo kini buhata kaniadto, unta nagtrabaho ka para nako. 858 01:01:22,262 --> 01:01:23,889 Sama ni Letty Ortiz? 859 01:01:26,099 --> 01:01:28,101 Busa isulti kanako ang usa ka butang, kay gilubong nako siya. 860 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Oo? Nabuhat nimo? 861 01:01:30,061 --> 01:01:32,735 May gilubong ka, dili nako kaya isulti kanimo kung kinsa o unsa kini. 862 01:01:34,065 --> 01:01:36,238 Kabalo ko nga siya nagdagan uban ni Owen Shaw. 863 01:01:37,569 --> 01:01:39,571 Nagduwa pa ug pulis, ha? 864 01:01:40,405 --> 01:01:42,828 Salig kanako, kini ang paagi labaw sa imong suweldo nga grado. 865 01:01:42,908 --> 01:01:43,955 (NAGIYA) 866 01:01:44,743 --> 01:01:45,960 Humor ko, palihog. 867 01:01:47,078 --> 01:01:50,582 Aw, ikaw usa ka patay nga tawo paglakaw, unsa man kini'? 868 01:01:52,083 --> 01:01:53,926 Gidagan nako ang tanan para kang Shaw. 869 01:01:54,085 --> 01:01:57,589 Droga, pusil, kwarta, babaye. 870 01:01:57,756 --> 01:02:00,600 Gitudloan ko niya sa paghunahuna nga global sa dihang lokal pa lang ko. 871 01:02:00,759 --> 01:02:02,261 Gibuhat ko niya nga adunahan nga tawo. 872 01:02:02,427 --> 01:02:04,475 Ug kini nga lalaki dili lang adunay ang mga kartel nga nagtrabaho alang kaniya. 873 01:02:04,638 --> 01:02:09,269 Siya adunay CIA, DEA, tanan sa iyang bulsa. 874 01:02:09,434 --> 01:02:11,607 Nahibal-an niya kung unsa ang mahitabo mahitabo sa wala pa sila mahitabo. 875 01:02:11,770 --> 01:02:16,276 Sa pagkatinuod, nahibalo pa gani siya sa dihang ang uban wet-behind-the-ears nga ahente sa FBI 876 01:02:16,441 --> 01:02:19,490 nakahukom sa pagbutang sa pipila informant sa akong cartel. 877 01:02:24,950 --> 01:02:26,042 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 878 01:02:32,707 --> 01:02:35,335 Sa higayon nga imong gibutang si Letty undercover, patay na siya, bro. 879 01:02:49,474 --> 01:02:50,896 (COCKS GUN) 880 01:02:56,147 --> 01:02:57,820 (Naghangos) 881 01:03:13,999 --> 01:03:15,501 Apan naluwas siya. 882 01:03:15,834 --> 01:03:17,507 Kanang babae kay gahi kaayo. 883 01:03:18,169 --> 01:03:20,342 Nakaplagan siya ni Shaw sa ospital paglabay sa duha ka adlaw. 884 01:03:20,505 --> 01:03:22,724 Miadto siya aron tapuson ang trabaho. 885 01:03:22,882 --> 01:03:24,884 Ug wala siya patyon siya. Ngano man? 886 01:03:25,677 --> 01:03:27,679 Wala siyay memorya. 887 01:03:28,638 --> 01:03:30,356 Perpekto nga babaye, ha? 888 01:03:32,350 --> 01:03:34,478 Swerte ka ani pultahan sa taliwala namo. 889 01:03:40,817 --> 01:03:43,161 Unsay nahitabo ni Letty naa sa imong ulo. 890 01:03:44,279 --> 01:03:45,906 (GUNANG) 891 01:04:19,647 --> 01:04:20,648 (MANGAGOT) 892 01:04:28,365 --> 01:04:30,333 Tan-aw nako! Tan-aw nako. 893 01:04:30,408 --> 01:04:31,625 (KATAWA) 894 01:04:31,701 --> 01:04:33,499 Dili nimo kini buhaton. 895 01:04:33,787 --> 01:04:34,834 (GUNANG) (MANGAGOT) 896 01:04:35,246 --> 01:04:36,748 Unsa ang gibuhat ni Shaw? 897 01:04:36,915 --> 01:04:39,839 Unsa sa imong hunahuna nga nahibal-an niya ang imong sunod nga lakang sa dili pa nimo kini mahimo? 898 01:04:40,001 --> 01:04:41,594 Naa siyay mga mata nimo. 899 01:04:41,753 --> 01:04:43,346 Hunahunaa kini. 900 01:04:47,550 --> 01:04:49,973 Ang bugtong paagi kanimo duol kang Shaw 901 01:04:50,136 --> 01:04:51,683 is kung gusto ka niya didto. 902 01:05:34,180 --> 01:05:35,853 (Naghunghong) 903 01:06:35,909 --> 01:06:37,911 Adunay ka seryoso nga mga bola, tawo. 904 01:06:38,244 --> 01:06:39,621 Gisultihan ko. 905 01:06:40,580 --> 01:06:42,503 Abi nimo, swerte ka Nasipyat ko sa akong shot. 906 01:06:43,291 --> 01:06:44,668 Sa akong hunahuna naigo nimo ang imong marka. 907 01:06:44,834 --> 01:06:46,086 Tinuod? 908 01:06:46,961 --> 01:06:48,087 Unsay naa nimo? 909 01:06:48,254 --> 01:06:50,097 Nakuha ba nimo usa ka pangandoy sa kamatayon o unsa pa? 910 01:06:50,256 --> 01:06:51,929 Kung mao kana ang gikinahanglan. 911 01:06:52,091 --> 01:06:53,968 Gusto lang ko makiglumba. 912 01:06:55,345 --> 01:06:56,813 Basin mawala nimo imong sakyanan. 913 01:06:56,930 --> 01:06:58,432 (KATAWA) 914 01:07:00,850 --> 01:07:02,352 Buhaton nato kini. 915 01:07:02,769 --> 01:07:04,612 Ang imong lubong. 916 01:07:05,271 --> 01:07:07,444 Mosakay o mamatay, hinumdumi? 917 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 (CROWD CHEERING) 918 01:07:16,115 --> 01:07:17,287 Paminaw! 919 01:07:17,992 --> 01:07:20,495 Sa gawas, naanad na mi aron makuha ang atong gusto. 920 01:07:20,662 --> 01:07:23,006 Kini mao ang London, bata. (CROWD CHEERING) 921 01:07:23,373 --> 01:07:24,875 Apan hinumdumi, 922 01:07:25,625 --> 01:07:28,048 ayaw pagpaak sa paon. 923 01:07:28,211 --> 01:07:29,838 Andam ka na ba'? 924 01:07:30,797 --> 01:07:32,344 Andam na? Andam. 925 01:07:32,465 --> 01:07:34,308 (MINGGURO ANG MGA ENGINE) 926 01:07:36,010 --> 01:07:37,353 Lig-on. 927 01:07:40,974 --> 01:07:42,021 Lakaw! 928 01:07:43,309 --> 01:07:44,401 (GIDOT SCREECH) 929 01:07:51,484 --> 01:07:52,986 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 930 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 (SIRENS NAGBANGUTAN) 931 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Sama sa karaang panahon. 932 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Buang ning tawhana. 933 01:10:03,991 --> 01:10:05,334 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,484 Nag-upshift ka pa og sayo. 935 01:10:37,650 --> 01:10:40,073 Gibuhat ko kana aron ikaw magpreno. 936 01:10:40,987 --> 01:10:44,082 Mawad-an ka og traksyon ug ang likod nga tumoy mogawas. 937 01:10:44,991 --> 01:10:45,992 Nakabantay ko. 938 01:10:47,577 --> 01:10:51,502 Tan-awa, tungod lang kay nahibal-an nimo kung giunsa ko sakay, wala magpasabot nga nakaila ka nako. 939 01:10:52,582 --> 01:10:54,425 Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti asa ta gikan? 940 01:10:55,752 --> 01:10:58,175 Ipakita kanako kung giunsa nimo pagmaneho, Ipakita ko kanimo kung kinsa ka. 941 01:11:00,173 --> 01:11:01,675 V8. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,178 Dili gyud ka makasukol Amerikano nga kalamnan. 943 01:11:09,348 --> 01:11:10,691 Nindot nga pilas. 944 01:11:15,855 --> 01:11:19,029 Dili nimo mapugngan ang imong kaugalingon gikan sa kasamok, bisan. 945 01:11:22,528 --> 01:11:24,030 Unsa pa ang imong nahibal-an bahin kanako? 946 01:11:25,031 --> 01:11:26,533 Bahin nimo? 947 01:11:29,035 --> 01:11:30,537 Ang tanan. 948 01:11:37,376 --> 01:11:39,549 Sama niini nga peklat. 949 01:11:39,712 --> 01:11:43,307 Nakuha nimo kana sa unang gabii nga nagkita ta. 15 ka kaniadto. 950 01:11:43,466 --> 01:11:45,719 Unang lumba sa kadalanan. 951 01:11:46,552 --> 01:11:50,477 Usa ka bata nga naningkamot nga magpakita nawad-an og kontrol sa iyang sakyanan, 952 01:11:50,640 --> 01:11:53,234 gipapas sa tupad nimo. 953 01:11:53,392 --> 01:11:55,736 Swerte ka wala ka nawad-an sa imong bukton. 954 01:11:55,895 --> 01:11:57,317 Ug tugoti ako sa pagtag-an, 955 01:11:58,064 --> 01:11:59,907 giluwas mo ako. 956 01:12:00,066 --> 01:12:01,568 Dili. 957 01:12:02,235 --> 01:12:04,408 Ako ang bata nga nagpakita. 958 01:12:07,573 --> 01:12:08,916 Ug dinhi... 959 01:12:15,414 --> 01:12:17,257 Boyle Heights sa Tinipong Bansa. 960 01:12:18,251 --> 01:12:22,347 Ikaw mikalagiw uban sa akong manghud nga babaye Mia ug natanggong sa usa ka suok. 961 01:12:23,339 --> 01:12:25,762 Ug naghunahuna ka maayo kadto nga ideya 962 01:12:25,925 --> 01:12:29,600 sa pagsakay sa imong Torino Cobra pinaagi sa usa ka retaining wall. 963 01:12:30,137 --> 01:12:31,434 (NAGIYA) 964 01:12:32,265 --> 01:12:36,020 Sige, kumusta man ning usa? 965 01:12:39,605 --> 01:12:42,779 Mao na ang katapusang higayon nag uban mi. 966 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 Sa DR. 967 01:12:47,280 --> 01:12:49,874 Gusto ka nga moadto para sa night swim. 968 01:12:51,200 --> 01:12:53,453 Giputol nimo ang imong kaugalingon sa reef. 969 01:12:53,619 --> 01:12:55,542 Gisundan ko nimo. 970 01:12:57,290 --> 01:13:00,134 Nakuha pa nako kini nga pilas aron maparehas. 971 01:13:01,460 --> 01:13:02,507 (NAGIYA) 972 01:13:02,628 --> 01:13:04,801 Tan-awa, wala ko kahibalo nganong nia ka, 973 01:13:04,964 --> 01:13:07,808 pero abi nakog tinuod labad ka sa imong ulo. 974 01:13:16,225 --> 01:13:18,319 Naa ko para nimo. 975 01:13:22,523 --> 01:13:24,617 Kanang babaye nga imong nahinumduman, 976 01:13:26,444 --> 01:13:28,117 kini dili ako. 977 01:13:29,739 --> 01:13:32,367 Dili sa akong nakita. 978 01:13:34,577 --> 01:13:36,250 Gusto o dili, 979 01:13:38,414 --> 01:13:40,087 ikaw ra gihapon ang babaye. 980 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 Nakita nako kini sa gawas. 981 01:13:47,256 --> 01:13:49,429 Nakita nako kini karon. 982 01:13:52,261 --> 01:13:53,308 Kinahanglan kong moadto. 983 01:13:55,556 --> 01:13:57,433 Uy 984 01:14:06,817 --> 01:14:09,491 Iyaha kini kanimo. 985 01:14:17,244 --> 01:14:19,212 (SIRAHAN ANG PULTAHAN SA SAKYANAN) (ENGINE STARTING) 986 01:14:43,938 --> 01:14:45,690 Ana siya, 987 01:14:45,856 --> 01:14:47,324 biyaan ka pag-usab. 988 01:14:49,443 --> 01:14:51,286 Dugo nga mabalhinon, kanang usa. 989 01:14:52,446 --> 01:14:54,540 Gusto ka ug dugo'? Mahimo namong dugoon. 990 01:14:55,741 --> 01:14:56,993 (NAGIYA) 991 01:14:58,035 --> 01:14:59,537 Usa ka batang kalye, 992 01:15:00,538 --> 01:15:03,337 nagsugod sa pagpangawat DVD player sa East L.A., 993 01:15:05,001 --> 01:15:08,380 matapos sa pagpangawat $100 milyon sa Rio. 994 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Dili daotan, ha? 995 01:15:10,381 --> 01:15:12,383 Nindot ni nga estorya, di ba? 996 01:15:13,551 --> 01:15:15,394 Hapit makapadasig. 997 01:15:16,721 --> 01:15:19,190 Kita n'yo, ang dili nako matugkad mao 998 01:15:19,640 --> 01:15:21,813 nganong dili siya relax sa usa ka baybayon sa usa ka dapit 999 01:15:21,892 --> 01:15:24,395 uban kanang cute nga gamay Numero sa Brazil. 1000 01:15:25,354 --> 01:15:30,360 Hinuon, nagtrabaho siya sa usa ka two-bit hack sa gobyerno sama sa Hobbs. 1001 01:15:33,070 --> 01:15:34,868 Ug unya nakaamgo ko, 1002 01:15:37,324 --> 01:15:38,917 naa siyay weak spot. 1003 01:15:40,661 --> 01:15:43,084 Kitang tanan adunay usa ka huyang nga lugar. 1004 01:15:43,914 --> 01:15:45,166 Nahibal-an nimo, 1005 01:15:45,750 --> 01:15:49,846 sa bata pa ko, akong igsoon Kanunay nga giingon, 1006 01:15:50,004 --> 01:15:52,553 "Ang matag tawo adunay para naay code." 1007 01:15:53,507 --> 01:15:54,759 Akoa? 1008 01:15:55,259 --> 01:15:56,727 Katukma. 1009 01:15:58,054 --> 01:16:01,934 Ang usa ka team walay lain kondili mga tipik kanimo switch out hangtod mahuman nimo ang trabaho. 1010 01:16:02,099 --> 01:16:03,351 Episyente kini. 1011 01:16:03,934 --> 01:16:05,231 Kini molihok. 1012 01:16:06,270 --> 01:16:07,567 Apan ikaw? 1013 01:16:08,981 --> 01:16:10,028 (NAGIYA) 1014 01:16:10,107 --> 01:16:11,950 Loyal ka sa usa ka sala. 1015 01:16:12,693 --> 01:16:15,037 Ang imong code mahitungod sa pamilya. 1016 01:16:15,196 --> 01:16:16,243 (SCOFFS) 1017 01:16:16,322 --> 01:16:19,826 Ug kana maayo sa mga pista opisyal, apan kini naghimo kanimo nga matag-an. 1018 01:16:19,950 --> 01:16:22,453 Ug sa among linya sa trabaho, predictable nagpasabot bulnerable. 1019 01:16:22,620 --> 01:16:26,215 Ug kana nagpasabut nga ako makaabut ug buwagan ka bisag kanus-a nako gusto. 1020 01:16:26,582 --> 01:16:29,426 Sa labing gamay kung moadto ako, Kahibaw ko kung para sa unsa ni. 1021 01:16:30,961 --> 01:16:32,304 Aw, 1022 01:16:33,380 --> 01:16:35,303 at least naay code. 1023 01:16:35,382 --> 01:16:36,429 (NAGIYA) 1024 01:16:37,802 --> 01:16:39,145 Kadaghanan sa mga lalaki dili. 1025 01:16:43,140 --> 01:16:44,437 Busa. 1026 01:16:45,643 --> 01:16:47,441 tagaan tika ug chance. 1027 01:16:48,979 --> 01:16:51,073 Dad-a ang imong mga tripulante ug lakaw. 1028 01:16:51,232 --> 01:16:53,826 Mao ra kana ang imong agian para safe imong pamilya. 1029 01:16:56,445 --> 01:16:59,324 Ang imong igsoon wala gayud mosulti kanimo sa paghulga sa pamilya sa usa ka lalaki? 1030 01:17:01,158 --> 01:17:03,411 Kini usa ka medyo tanga butang nga buhaton. 1031 01:17:03,494 --> 01:17:04,541 (NAGIYA) 1032 01:17:05,579 --> 01:17:08,002 Apan buhaton ko kini simple para nimo. 1033 01:17:09,333 --> 01:17:12,337 Nilakaw ko sa iyang paglakaw. 1034 01:17:13,838 --> 01:17:15,090 Unya, 1035 01:17:17,174 --> 01:17:20,144 kini makita nga makapadasig natapos na ang istorya. 1036 01:17:28,185 --> 01:17:29,858 Kung mao kana ang paagi nga kinahanglan nga moadto. 1037 01:17:34,441 --> 01:17:35,818 (KATAWA) 1038 01:17:36,944 --> 01:17:38,946 Huna-hunaa nako... 1039 01:17:40,281 --> 01:17:41,328 Hobbs. 1040 01:17:44,702 --> 01:17:47,296 Dali, ikaw anak sa usa ka bitch. 1041 01:17:48,038 --> 01:17:50,006 Ang "duha ka gamay hack sa gobyerno." 1042 01:17:50,291 --> 01:17:52,043 (KATAWA) 1043 01:17:57,381 --> 01:17:59,054 Magkita ta, Toretto. 1044 01:17:59,216 --> 01:18:00,718 Makapusta ka niini. 1045 01:18:05,055 --> 01:18:06,728 (SIRAHAN ANG PULTAHAN SA SAKYANAN) (MIGASUGD ANG ENGINE) 1046 01:18:15,482 --> 01:18:18,577 Riley, molakaw na si Shaw Battersea, paingon sa habagatan-sidlakan. 1047 01:18:18,736 --> 01:18:20,409 Ipasubay siya ni Tej sa iyang live feed. Lakaw. 1048 01:18:22,031 --> 01:18:23,078 Nahibal-an nimo kung unsa mahitabo unta 1049 01:18:23,157 --> 01:18:25,785 kung wala nako gibutang kana tracker sa imong sakyanan? 1050 01:18:28,162 --> 01:18:29,334 Kini? 1051 01:18:31,582 --> 01:18:32,959 (ANG DUHA NAGHILAK) 1052 01:18:36,670 --> 01:18:40,595 Nahibal-an nimo, nakuha ra nako kini usa ka lakang paduol kang Shaw. 1053 01:18:41,091 --> 01:18:42,934 Kung unsa ang bili niini, Toretto, 1054 01:18:43,344 --> 01:18:46,097 Nanghinaut ko nga kini makapaduol kanimo sa imong gusto, usab. 1055 01:19:02,112 --> 01:19:03,955 Kini mas maayo nga bili niini. 1056 01:19:04,448 --> 01:19:06,416 Labaw pa sa imong mahibaloan. 1057 01:19:10,579 --> 01:19:12,001 (HANDCUFF CLICKS) 1058 01:19:53,289 --> 01:19:54,506 SHAW: Gwapa. 1059 01:19:59,295 --> 01:20:00,467 Mahimo ba nako? 1060 01:20:12,182 --> 01:20:13,729 (MANGUHAW) 1061 01:20:14,393 --> 01:20:17,146 Mangutana ko nimo usa ka pangutana, Letty, 1062 01:20:18,022 --> 01:20:21,902 ug gusto ko nga maghunahuna ka pag-ayo lisud sa dili pa nimo tubagon. 1063 01:20:22,318 --> 01:20:24,867 Sa diha nga ako mohatag kanimo sa sugo 1064 01:20:25,029 --> 01:20:26,451 aron kuhaon si Toretto, 1065 01:20:29,033 --> 01:20:31,456 unsa ang imong una nga gihunahuna? 1066 01:20:33,287 --> 01:20:35,790 Ngano dili ka tan-aw nako sa mata 1067 01:20:36,915 --> 01:20:40,715 ug isulti nimo kanako kung unsa ang imong nakita. 1068 01:20:45,674 --> 01:20:46,846 (NAGIYA) 1069 01:20:49,678 --> 01:20:50,975 Hupti kini. 1070 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 Tej, pakigsulti kanako, unsay naa nato? 1071 01:21:03,025 --> 01:21:05,369 Nasubay namo si Shaw pagkahuman niyag biya nimo ni Dom, 1072 01:21:05,527 --> 01:21:08,155 apan kini nga tawo maalamon, mao nga kami masubay ra siya hangtod karon. 1073 01:21:08,322 --> 01:21:10,700 Nasayod daw siya sa tanan blind spots sa siyudad. 1074 01:21:10,866 --> 01:21:12,163 Kita n'yo, nawala namo siya sa usa ka dapit dinhi, 1075 01:21:12,326 --> 01:21:13,498 nga nagpasabot mahimo siya bisan asa 1076 01:21:13,577 --> 01:21:15,295 sulod niana tunga sa usa ka milya nga radius. 1077 01:21:15,454 --> 01:21:18,378 Basin kon mag-cross reference ta mga rekord sa telepono, pag-abang... 1078 01:21:18,540 --> 01:21:20,588 Dili, kini adunay Shaw's ngalan nga gisulat sa tibuok niini. 1079 01:21:20,751 --> 01:21:22,879 Kita adunay mga vantage points, daghang exit, 1080 01:21:22,961 --> 01:21:24,508 subway, haywey ug storm drains. 1081 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Bad-as ug utok. 1082 01:21:26,340 --> 01:21:28,388 Babaye, ipadayon nimo kana, Mawala na ko sa trabaho. 1083 01:21:28,717 --> 01:21:31,311 Sige, lakaw ta lansang kana nga anak sa usa ka bitch. 1084 01:21:55,119 --> 01:21:56,166 Dugay na silang wala. 1085 01:21:56,703 --> 01:21:58,797 Walay bisan unsa dinhi. 1086 01:22:01,250 --> 01:22:02,593 (MANGUHAW) 1087 01:22:06,964 --> 01:22:08,432 Wala gyud. 1088 01:22:16,432 --> 01:22:18,560 Kanunay adunay usa ka butang. 1089 01:22:24,857 --> 01:22:26,359 Tara na nga guys. 1090 01:22:28,068 --> 01:22:32,244 Shaw, naa na ang tanan. Tanan mga butang nga naglihok sumala sa plano. 1091 01:22:35,451 --> 01:22:37,453 Maayo. Ipasulod siya. 1092 01:22:37,870 --> 01:22:39,918 (Nagbagting ang CELL PHONE) 1093 01:22:40,747 --> 01:22:42,715 Oo, kini si Hobbs. 1094 01:22:44,126 --> 01:22:46,379 Unsa may naa nimo, Parker? Hatagi kog maayo. 1095 01:22:46,545 --> 01:22:50,140 Oo, kanang pintura nga imong nakuha Espesyalista kaayo ang lugar ni Shaw. 1096 01:22:50,299 --> 01:22:52,472 Anti-thermal ubos nga IR coating. 1097 01:22:52,634 --> 01:22:54,602 Militar. Sakto. 1098 01:22:54,761 --> 01:22:57,435 Nakakuha kami usa ka lista sa mga base sa palibot Europe nga naggamit niini nga matang sa pintura 1099 01:22:57,598 --> 01:22:58,770 ug kadtong piho nga mga kolor. 1100 01:22:58,932 --> 01:23:00,275 Sige, atong i-cross reference kana 1101 01:23:00,350 --> 01:23:02,148 uban sa tanan ni Shaw mga target sa militar. 1102 01:23:02,311 --> 01:23:04,609 Gigarantiya-damn-tee ko nimo ang usa kanila magkaparehas. 1103 01:23:05,981 --> 01:23:09,326 Bingo. Kini usa ka base sa NATO sa Spain. 1104 01:23:09,485 --> 01:23:10,953 Gibutang niini si Shaw sa laing nasod. 1105 01:23:11,403 --> 01:23:12,905 Kana nagpasabut nga siya adunay usa ka walo ka oras nga pagpanguna kanamo. 1106 01:23:13,071 --> 01:23:15,244 HOBBS: Kinahanglan na ta mulihok karon. Tej, ihatag kana nga impormasyon. 1107 01:23:15,574 --> 01:23:17,747 Mag sige mi ni Riley ug kami i-lock ang base. 1108 01:23:17,910 --> 01:23:20,004 Atong protektahan kana nga sangkap sa personal. 1109 01:23:20,162 --> 01:23:22,881 Toretto, hikayon ko ang transportasyon para nimo ug sa imong mga sakyanan. 1110 01:23:23,040 --> 01:23:26,840 Kamo sa imong Espanyol, mga lalaki. Magkita ta sa Espana. 1111 01:23:32,299 --> 01:23:33,596 (PAGSULTI SA KASTILA) 1112 01:23:49,358 --> 01:23:52,282 Ikaw anak sa usa ka bitch! Nahimo nimo! (KATAWA) 1113 01:23:52,819 --> 01:23:54,162 Unsa man, tawo? Maayo nga makita ka. 1114 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 Maayo nga makita ka. Busa, unsa ang nahitabo dinhi? 1115 01:23:56,865 --> 01:23:58,663 Nahibal-an nga sila nag-igo base sa kasundalohan sa Espanya. 1116 01:23:58,825 --> 01:24:01,499 Patrol sa utlanan sa mga tawo ni Shaw pagtabok kagabii. 1117 01:24:01,662 --> 01:24:03,756 HAN: Si Hobbs ug Riley miadto aron i-lock ang base. 1118 01:24:03,914 --> 01:24:05,336 Magkita sila didto. BRIAN: Asa diay si Dom? 1119 01:24:05,499 --> 01:24:07,251 Wala siya molakaw nga wala ka. 1120 01:24:13,590 --> 01:24:15,638 Nahibal-an nako unsay nahitabo ni Letty. 1121 01:24:16,343 --> 01:24:18,391 Akong sala tanan. 1122 01:24:19,388 --> 01:24:20,514 Brian, 1123 01:24:21,431 --> 01:24:24,776 bisan unsa ang imong nahibal-an, para nimo kana. 1124 01:24:25,352 --> 01:24:27,320 Unsa ang atong buhaton karon 1125 01:24:28,772 --> 01:24:30,615 para sa iyaha. 1126 01:24:34,027 --> 01:24:36,075 NATO COMMANDER: Naa mi upat ka mga team sa overwatch, 1127 01:24:36,238 --> 01:24:39,037 sniper-spotters sa roosts amihanan ug habagatan sa target. 1128 01:24:39,199 --> 01:24:40,701 Hupti lang ang tanan nimong mga lalaki dili makita. 1129 01:24:40,784 --> 01:24:41,876 Pag drive nila kanang trak dinhi, 1130 01:24:41,952 --> 01:24:44,580 Gusto ko nga mahulog sa sila sama sa mga paril sa Jerico. 1131 01:24:44,746 --> 01:24:49,252 Hobbs, nasakpan ra nako kining usa nga nag-disable ang perimeter nga sistema sa seguridad. 1132 01:24:49,418 --> 01:24:51,637 Nakompromiso ang imong balay. Unsa imong gisugyot? 1133 01:24:51,795 --> 01:24:52,842 Wala ko nagsugyot. 1134 01:24:52,921 --> 01:24:55,140 Gisunod namo ang protocol, atong ibalhin ang component. 1135 01:24:55,299 --> 01:24:58,143 Nagtuo si Shaw nga ania na. Adto mi kuhaa kini dinhi sa dili pa siya moabut. 1136 01:24:58,302 --> 01:25:00,179 Ang pagkahilom ug katulin nagpadayon nga mahimong among duha ka suod nga higala. 1137 01:25:00,262 --> 01:25:02,435 Among panalipdan ang among gamay itlog, ibalhin kini sa balay sa manok, 1138 01:25:02,598 --> 01:25:05,852 unya maghulat mi kanang maldito nga fox nga moabot. 1139 01:25:08,937 --> 01:25:11,736 Naa koy balita nga nasakpan nila ang usa sa mga tawo ni Shaw sa base. 1140 01:25:11,898 --> 01:25:13,024 Panahon na. 1141 01:25:13,191 --> 01:25:16,821 Adunay dili husto. Gusto niya nga pangitaon namo ang maong lalaki. 1142 01:25:16,987 --> 01:25:19,866 Hunahunaa kini. Sa Interpol, ikaw nag-atubangay kaniya. 1143 01:25:20,616 --> 01:25:21,788 DOM: Brian, so unsa imong giingon? 1144 01:25:22,367 --> 01:25:27,373 Gisulti ni Braga ang bugtong paagi nga makuha nimo duol ni Shaw kung gusto ka niya. 1145 01:25:28,040 --> 01:25:29,838 Tej, asa kana nga component? 1146 01:25:30,250 --> 01:25:31,843 Gipalihok nila kini ngadto sa luwas nga dapit. 1147 01:25:36,882 --> 01:25:38,555 Si Shaw wala makaigo niana nga base. 1148 01:25:38,717 --> 01:25:39,934 Naigo siya sa convoy. 1149 01:26:15,420 --> 01:26:16,467 Adto na ta! 1150 01:26:18,090 --> 01:26:19,262 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 1151 01:26:22,219 --> 01:26:23,266 (GUNANG) 1152 01:26:26,848 --> 01:26:28,441 (DUHA NGA NAGANGULOG) 1153 01:26:45,200 --> 01:26:47,294 Naa mi report, giatake ang convoy. 1154 01:26:47,369 --> 01:26:48,416 Pagkuha ug chopper, karon! 1155 01:26:51,665 --> 01:26:53,542 (PILUSIL) 1156 01:27:05,053 --> 01:27:07,476 Mga higala, mas maayo nga magdali ka. Gikuha lang nila ang convoy. 1157 01:27:11,059 --> 01:27:12,402 Ug si Dom, 1158 01:27:12,644 --> 01:27:14,146 Kauban nila si Letty. 1159 01:27:14,896 --> 01:27:17,240 Nagpadayon kami sa plano. 1160 01:27:23,905 --> 01:27:24,952 Sige, nakadungog ka sa tawo. 1161 01:27:25,073 --> 01:27:26,245 Atong dulaon kini nga paspas ug limpyo. 1162 01:27:26,324 --> 01:27:27,325 Kana nga butang nagpadulong kanimo. 1163 01:27:38,837 --> 01:27:39,929 (Nag-brake SCREECH) 1164 01:27:57,314 --> 01:27:58,361 (GUNANG) 1165 01:28:05,530 --> 01:28:06,702 Ang tanan nga mga sistema moadto. 1166 01:28:06,865 --> 01:28:08,867 Tanan tan-awon stable. 1167 01:28:09,534 --> 01:28:11,707 Uh, guys, kinahanglan ta paghimo ug laing plano. 1168 01:28:15,040 --> 01:28:16,041 Naa silay tangke. 1169 01:28:16,208 --> 01:28:18,631 Pasayloa ko, adunay usa ka tawo ingna lang ug "tangke"? 1170 01:28:24,883 --> 01:28:26,135 Naa mi kauban, guys. 1171 01:28:26,301 --> 01:28:28,554 Si Toretto moduol kanimo. 1172 01:28:28,720 --> 01:28:31,348 Okay ra. Ipainit ang mga hinagiban. 1173 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 Hatagi kog satellite imaging. 1174 01:28:44,694 --> 01:28:45,741 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 1175 01:28:48,073 --> 01:28:49,165 (GUNANG) 1176 01:29:09,010 --> 01:29:10,262 (GUN CLICKING) 1177 01:29:28,905 --> 01:29:30,703 Diretso sa unahan namo. 1178 01:29:31,449 --> 01:29:32,917 Ana ka. 1179 01:29:47,757 --> 01:29:49,100 ROMA: Kinsay naay plan B? 1180 01:29:49,259 --> 01:29:51,808 Plano B? Kinahanglan namon ang plano C, D, E. 1181 01:29:51,970 --> 01:29:53,142 Kinahanglan namon ang daghang mga alpabeto! 1182 01:29:53,305 --> 01:29:56,434 Uy, gibuhat namo ang among labing maayo. 1183 01:29:56,600 --> 01:29:58,068 Nag-improvise mi, okay? 1184 01:30:14,326 --> 01:30:17,330 Okay, Jah. Dad-a kini sa pikas kilid. 1185 01:30:17,495 --> 01:30:18,838 Maglingaw-lingaw ta. 1186 01:30:34,679 --> 01:30:37,273 Unsa may problema nimo? Dili kini bahin sa plano. 1187 01:30:43,355 --> 01:30:44,652 (GUNANG) 1188 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 (SIYAG) 1189 01:30:49,986 --> 01:30:52,034 Kuhaa ang ilang pagtagad layo sa katawhan! 1190 01:31:03,500 --> 01:31:04,877 (SIYAG) 1191 01:31:05,210 --> 01:31:07,008 Shaw, dili ka kinahanglang buhaton kini. 1192 01:31:13,385 --> 01:31:14,511 (MANGAYO) 1193 01:31:18,056 --> 01:31:19,729 Naa mi usa nga tama sa among atubangan. 1194 01:31:20,058 --> 01:31:21,150 Boom. 1195 01:31:23,019 --> 01:31:24,066 Oh, shit! 1196 01:31:24,562 --> 01:31:25,734 (Nag-brake SCREECH) (GUNANG) 1197 01:31:31,361 --> 01:31:32,738 Swerte ka nga bastos. 1198 01:31:33,863 --> 01:31:35,490 Roman, magpabilin ka diha. 1199 01:31:35,657 --> 01:31:37,250 Pabilin diha, tawo! 1200 01:31:40,662 --> 01:31:44,337 Adunay mas maayo nga buhaton ang usa ka butang! Naa koy tangke sa akong asno! 1201 01:31:46,668 --> 01:31:48,261 Adunay kinahanglan break up sa unahan. 1202 01:31:52,757 --> 01:31:53,883 Oh, tan-awa, 1203 01:31:54,884 --> 01:31:55,931 usa ka tulay. 1204 01:32:13,069 --> 01:32:14,116 (EXHALES) 1205 01:32:26,082 --> 01:32:27,129 I-screw kini. 1206 01:32:33,131 --> 01:32:34,132 (GUNANG) 1207 01:32:38,595 --> 01:32:39,892 (Pagbusina sa awto) 1208 01:32:48,938 --> 01:32:49,985 (SIYAG) 1209 01:32:58,281 --> 01:32:59,908 Oo! (KATAWA) 1210 01:33:03,328 --> 01:33:05,171 Nagguyod mi ug sakyanan sa among likod. 1211 01:33:06,623 --> 01:33:09,297 Brian, kanang Mustang makahimo og nindot nga angkla. 1212 01:33:09,459 --> 01:33:10,631 Oo, naa ko. 1213 01:33:21,679 --> 01:33:23,522 (INDISTINKTONG PAGSIYAG) 1214 01:33:35,860 --> 01:33:36,861 Damn! 1215 01:33:37,028 --> 01:33:38,780 Shaw, kinahanglan na kuhaa kana nga sakyanan. 1216 01:33:38,947 --> 01:33:41,496 Letty, lakaw bahala na sa kable. 1217 01:33:57,048 --> 01:33:58,140 Oo! 1218 01:34:00,885 --> 01:34:02,228 Unsay iyang gibuhat? 1219 01:34:02,387 --> 01:34:03,559 Shit! 1220 01:34:04,430 --> 01:34:05,898 Okay, Toretto. 1221 01:34:08,685 --> 01:34:09,732 Ania ang imong babaye ... 1222 01:34:12,856 --> 01:34:14,449 Ug ang imong happy ending. 1223 01:34:14,607 --> 01:34:15,779 Letty! 1224 01:34:31,082 --> 01:34:32,129 (GUNANG) 1225 01:34:33,793 --> 01:34:35,636 (Naghangos) 1226 01:34:51,102 --> 01:34:53,605 Jesukristo. 1227 01:35:01,070 --> 01:35:03,164 Dili ko makatuo nila gikawat ang 70-toneladang tangke 1228 01:35:03,281 --> 01:35:04,578 alang sa tulo ka onsa computer chip. 1229 01:35:04,741 --> 01:35:08,621 Kanang 3-onsa nga computer chip mas daghan makamatay kay sa 1,000 sa maong mga tangke. 1230 01:35:12,165 --> 01:35:13,792 Unsa man sa iyaha? 1231 01:35:14,292 --> 01:35:15,965 Dili siya. 1232 01:35:16,127 --> 01:35:17,595 Nagtrabaho siya uban ni Shaw. 1233 01:35:17,754 --> 01:35:18,846 kaniadto, 1234 01:35:20,965 --> 01:35:22,967 pero siya lagi nahimong usa kanato. 1235 01:35:26,095 --> 01:35:28,018 Hatagan nato sila og usa ka minuto. 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,829 Magproseso ta Shaw ug ang iyang mga tripulante. 1237 01:35:43,988 --> 01:35:47,162 Wala pa gyud ko nagpaabut pagpuno sa mga papeles sa akong kinabuhi. 1238 01:36:03,883 --> 01:36:05,180 BRIAN: Uy. 1239 01:36:08,513 --> 01:36:11,858 Tan-awa, wala ko kabalo unsaon pagsulti kanimo niini, 1240 01:36:16,562 --> 01:36:18,860 pero tanan nahitabo ania tungod kanako. 1241 01:36:19,524 --> 01:36:20,867 Ako diay to tagoan ka... 1242 01:36:21,025 --> 01:36:22,698 Hunong. 1243 01:36:23,695 --> 01:36:25,368 Mahimong wala koy mahinumduman, 1244 01:36:26,698 --> 01:36:29,417 apan usa ka butang ang akong nahibaloan mahitungod sa akong kaugalingon. 1245 01:36:29,701 --> 01:36:32,921 Walay mohimo nako bisan unsa nga dili nako gusto. 1246 01:36:45,383 --> 01:36:48,512 Busa, unsa ang atong sunod adventure pagkahuman niini? 1247 01:36:50,430 --> 01:36:54,105 Unsa kaha kung magpabilin ta sa usa ka lugar? 1248 01:36:55,059 --> 01:36:56,231 Asa ka naghunahuna? 1249 01:36:56,394 --> 01:36:57,896 Tokyo. 1250 01:36:58,521 --> 01:37:00,899 Kanunay kaming maghisgot bahin sa Tokyo. 1251 01:37:02,233 --> 01:37:04,611 Tokyo diay. 1252 01:37:04,736 --> 01:37:05,953 (NAGIYA) 1253 01:37:11,034 --> 01:37:13,753 Pwede ko mangutana nimo? 1254 01:37:21,794 --> 01:37:26,049 Giunsa nimo pagkahibalo nga adunay mahimong sakyanan didto para mabuak ang atong pagkahulog? 1255 01:37:26,758 --> 01:37:28,260 wala ko. 1256 01:37:32,221 --> 01:37:35,816 Pipila ka mga butang nga imo lang kinahanglang magbaton ug pagtuo. 1257 01:37:37,477 --> 01:37:38,899 Hoy, Toretto! 1258 01:37:54,619 --> 01:37:57,623 Kamo gyud hunahunaa nga nakadaog ka. 1259 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 Kini nga code nga imong gipuy-an, 1260 01:38:01,125 --> 01:38:04,299 mao ni ang rason nganong ikaw wala gani sa dula. 1261 01:38:06,964 --> 01:38:10,309 Gisultihan ko ikaw kung unsa ang akong buhaton buhata kung wala ka molakaw, Toretto. 1262 01:38:11,344 --> 01:38:12,436 Lakaw! 1263 01:38:13,262 --> 01:38:14,809 Pero wala ka naminaw. 1264 01:38:15,640 --> 01:38:19,861 I told you nga pwede nako maabot ug buwagi ka bisag kanus-a nako gusto. 1265 01:38:22,438 --> 01:38:24,065 Ug naa ko. 1266 01:38:24,148 --> 01:38:25,274 Dali. 1267 01:38:28,319 --> 01:38:29,536 Lakaw. Dili! 1268 01:38:29,695 --> 01:38:31,868 Basin tawagan nimo si Mia. 1269 01:38:37,286 --> 01:38:38,503 (Naghangos) 1270 01:38:38,621 --> 01:38:39,998 (SIYAG) 1271 01:38:43,835 --> 01:38:45,007 (Nagbagting ang CELL PHONE) 1272 01:38:45,545 --> 01:38:47,047 Mia? Brian! 1273 01:38:48,339 --> 01:38:49,682 (GUNANG) 1274 01:38:50,508 --> 01:38:51,851 Buhii ko! 1275 01:38:59,058 --> 01:39:00,355 (SPITS) 1276 01:39:03,187 --> 01:39:04,359 (NAGIYA) 1277 01:39:05,148 --> 01:39:07,867 Busa, ingon niini moubos na. 1278 01:39:08,401 --> 01:39:10,369 Putlon ko nimo tangtangon gikan niini nga mga cuffs, 1279 01:39:10,820 --> 01:39:12,072 ihatag nimo kanako ang chip, 1280 01:39:12,238 --> 01:39:14,240 Molakaw ko gikan dinhi ug dili ka musunod. 1281 01:39:14,407 --> 01:39:16,580 NATO COMMANDER: Siguradong nagkomedya ka. 1282 01:39:20,580 --> 01:39:21,832 Tan-awa iyang nawong. 1283 01:39:25,835 --> 01:39:27,212 Pangutan-a siya kung nagkomedya ba ko. 1284 01:39:27,378 --> 01:39:32,100 Ang usa ka hostage dili molabaw ang hulga sa minilyon. 1285 01:39:33,176 --> 01:39:36,931 pasayloa ko, apan kini walay kausaban. 1286 01:39:39,724 --> 01:39:41,067 (GUNS COOKING) 1287 01:39:42,018 --> 01:39:43,361 Gibag-o niini ang tanan. 1288 01:39:44,729 --> 01:39:47,448 Isulti nimo ang imong mga lalaki sa pagbarog. 1289 01:39:50,234 --> 01:39:52,077 Barog. 1290 01:39:54,363 --> 01:39:55,410 HOBBS: Toretto, 1291 01:39:56,407 --> 01:39:57,624 Kinahanglan kong mahibalo ka, 1292 01:39:57,909 --> 01:40:01,379 sa higayon nga gipasagdan namo siya nga molakaw kanang pultahan nga adunay chip, 1293 01:40:01,537 --> 01:40:04,586 mga pulong sama sa "amnestiya" ug "pasaylo" 1294 01:40:04,749 --> 01:40:06,422 lakaw uban kaniya. 1295 01:40:12,089 --> 01:40:15,935 Migawas ang maong mga pulong ang adlaw nga natawhan ta. 1296 01:40:24,101 --> 01:40:25,398 (PALIBOT SA PONOSA) 1297 01:40:45,289 --> 01:40:46,962 Moabot, babe? 1298 01:40:52,463 --> 01:40:53,806 Siyempre. 1299 01:40:55,633 --> 01:40:57,306 Dili ko masipyat niini para sa kalibutan. 1300 01:41:01,138 --> 01:41:02,811 SHAW: Sama sa akong giingon, 1301 01:41:04,308 --> 01:41:06,652 wala ka sa dula. 1302 01:41:07,395 --> 01:41:11,491 Kung makita ko ikaw sa kapunawpunawan, ako tawag ug patay na ang babaye. 1303 01:41:17,530 --> 01:41:18,998 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 1304 01:41:24,662 --> 01:41:26,756 Busa, unsa ang mahitungod sa Igsuon ni Toretto? 1305 01:41:26,872 --> 01:41:28,499 (ANG CELL PHONE BEEPS) 1306 01:41:28,583 --> 01:41:30,335 Wala na kinahanglana para sa iyaha na. 1307 01:41:31,002 --> 01:41:32,845 (BIG) 1308 01:41:35,840 --> 01:41:38,764 Gi-jam lang nako ang matag signal pataas ug paubos sa spectrum. 1309 01:41:41,012 --> 01:41:42,685 Mobalhin ta. 1310 01:41:42,847 --> 01:41:45,191 Mouban ko nimo. 1311 01:42:18,299 --> 01:42:20,222 Asa man ning tawhana nagtuo nga siya moadto? 1312 01:42:20,384 --> 01:42:22,227 Naa kami sa base sa kasundalohan, natanggong siya. 1313 01:42:30,728 --> 01:42:32,981 Wow, naa ra nimo sa pagbuka sa imong baba. 1314 01:42:33,272 --> 01:42:35,274 Karon kami adunay usa ka dako nga asno eroplano nga atubangon. 1315 01:42:35,441 --> 01:42:37,614 Dili kana usa ka eroplano. Kana usa ka planeta. 1316 01:42:39,320 --> 01:42:40,913 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 1317 01:42:42,615 --> 01:42:43,958 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 1318 01:42:54,585 --> 01:42:58,431 Mura siyag patay kung si Shaw makalayo sa maong eroplano. 1319 01:43:02,176 --> 01:43:04,099 Unya dili namo siya biyaan. 1320 01:43:11,769 --> 01:43:13,942 Ato nang tapuson kining butanga. 1321 01:43:22,488 --> 01:43:23,740 Sakay o mamatay. 1322 01:43:24,824 --> 01:43:25,916 Sakay o mamatay. 1323 01:43:54,603 --> 01:43:55,946 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 1324 01:43:57,940 --> 01:43:59,283 (GUNANG) 1325 01:44:11,662 --> 01:44:13,335 (GUNANG) 1326 01:44:18,294 --> 01:44:19,341 (GIDOT SCREECH) 1327 01:44:32,183 --> 01:44:33,309 (GUNANG) 1328 01:44:36,061 --> 01:44:37,233 (PUSIL) 1329 01:44:51,535 --> 01:44:52,912 Ingna sila nga molarga! 1330 01:44:55,039 --> 01:44:58,885 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 1331 01:45:03,756 --> 01:45:05,053 Babe, kuhaa ko sa ilawom sa pako. 1332 01:45:05,216 --> 01:45:07,719 Kung maigo nako kana nga flap, kami makapugong niini gikan sa pagkuha. 1333 01:45:12,723 --> 01:45:13,895 Pag-amping ka. 1334 01:45:14,892 --> 01:45:16,735 Mao kini kung kinsa kita. 1335 01:45:28,906 --> 01:45:29,907 Shit! 1336 01:45:30,282 --> 01:45:31,408 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 1337 01:45:33,577 --> 01:45:34,578 Kuhaa ang ligid! 1338 01:45:42,419 --> 01:45:43,762 (GUNANG) 1339 01:45:49,885 --> 01:45:50,977 (GUNANG) 1340 01:46:03,232 --> 01:46:04,825 (GUNANG) 1341 01:46:24,420 --> 01:46:25,467 Dom! 1342 01:46:32,678 --> 01:46:33,770 Lakaw! 1343 01:46:33,971 --> 01:46:35,268 Dali. Adto na ta. 1344 01:46:44,106 --> 01:46:45,653 (DUHA NGA NAGANGULOG) 1345 01:46:51,488 --> 01:46:52,614 Sakay sa sakyanan. 1346 01:47:40,829 --> 01:47:42,502 (DUHA NGA NAGANGULOG) 1347 01:48:26,333 --> 01:48:27,334 Whoo! 1348 01:48:43,892 --> 01:48:45,519 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 1349 01:50:03,138 --> 01:50:04,685 Unsay nahitabo? Naigo ba nimo ang flap? 1350 01:50:05,307 --> 01:50:06,308 Uh... 1351 01:50:06,975 --> 01:50:08,352 Kinahanglan nga mag-buckle ka dayon. 1352 01:50:08,477 --> 01:50:09,524 Unsa? 1353 01:50:15,818 --> 01:50:17,445 (NAKUHA) 1354 01:50:25,369 --> 01:50:26,461 HOBBS: Hoy! 1355 01:50:30,541 --> 01:50:31,667 Sayop nga team, bitch. 1356 01:50:34,336 --> 01:50:36,009 (SIYAG) 1357 01:51:16,420 --> 01:51:17,421 BRIAN: Shit. 1358 01:51:38,483 --> 01:51:39,484 Oo! 1359 01:51:42,487 --> 01:51:43,579 (GUNANG) 1360 01:51:55,834 --> 01:51:57,177 Nakuha ko nimo. 1361 01:52:05,427 --> 01:52:06,519 (SIYAG) 1362 01:52:18,774 --> 01:52:19,866 (GUNANG) 1363 01:52:23,862 --> 01:52:26,786 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 1364 01:52:56,311 --> 01:52:58,405 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 1365 01:53:05,487 --> 01:53:06,579 Tej! 1366 01:53:06,989 --> 01:53:08,081 Padayuna siya! 1367 01:53:08,740 --> 01:53:10,663 Kinahanglan nga molihok kami, kini nahulog! Lakaw! 1368 01:53:13,078 --> 01:53:14,170 (GUNANG) 1369 01:53:15,372 --> 01:53:17,090 Lakaw, karon! 1370 01:53:20,377 --> 01:53:22,345 Dali, lihok, lihok, lihok! 1371 01:53:28,593 --> 01:53:29,594 Dali na! 1372 01:53:33,682 --> 01:53:35,025 Dom! 1373 01:53:44,443 --> 01:53:45,786 (GUNANG) 1374 01:54:11,470 --> 01:54:12,642 (SIYAG) 1375 01:54:13,722 --> 01:54:14,814 (PANTS) 1376 01:54:51,176 --> 01:54:52,678 (GIDOT SCREECH) 1377 01:56:40,118 --> 01:56:41,745 Asa si Gisele? 1378 01:56:45,749 --> 01:56:47,592 Asa si Gisele? 1379 01:57:16,655 --> 01:57:19,750 Busa kini bili bilyones, ha? 1380 01:57:23,161 --> 01:57:24,162 (EXHALES) 1381 01:57:24,287 --> 01:57:25,664 Oo, mao kini. 1382 01:57:30,460 --> 01:57:31,757 Ngalan ang imong presyo, Dom. 1383 01:57:36,675 --> 01:57:39,144 1327. 1384 01:58:05,120 --> 01:58:06,872 Ayaw kini sunoga niining higayona. Palihug? 1385 01:58:07,038 --> 01:58:09,382 Dili gyud ko moadto ug sunogon kini, tawo. 1386 01:58:11,543 --> 01:58:13,136 Maayong pagkaon. 1387 01:58:13,628 --> 01:58:17,804 Ang kalidad sa hangin dinhi dili maayo, ang trapiko dili maayo, 1388 01:58:18,550 --> 01:58:20,223 pero sa akong huna huna nimo pagkat-on sa pagkagusto niini nga dapit. 1389 01:58:20,385 --> 01:58:22,888 Oo, ug ania ka naa kay kaugalingong garahe 1390 01:58:23,013 --> 01:58:24,981 para makatukod ka sakyanan uban ni Papa. 1391 01:58:25,056 --> 01:58:26,148 Magbuhat kami ug awto? 1392 01:58:26,224 --> 01:58:28,727 Ang unang sakyanan mas maayo mahimong usa ka Charger, Jack. 1393 01:58:29,728 --> 01:58:30,980 Skyline imong gipasabot. 1394 01:58:31,062 --> 01:58:32,154 (KATAWA) 1395 01:58:32,230 --> 01:58:34,403 Sama sa akong giingon, siya usa ka Toretto. 1396 01:58:34,733 --> 01:58:36,076 Gilibog nimo ang bata. 1397 01:58:36,234 --> 01:58:37,406 Mia, pasagdan nimo siya palayo niini? 1398 01:58:37,569 --> 01:58:38,991 Buhaton gyud nimo? 1399 01:58:39,821 --> 01:58:40,868 Tokyo. 1400 01:58:42,073 --> 01:58:44,747 Oo, mao ra butang nga kinahanglan nakong buhaton. 1401 01:58:44,909 --> 01:58:48,254 Nahibal-an nimo nga nagbalik kami, bisan kanus-a nimo kinahanglan kami. 1402 01:58:52,334 --> 01:58:54,757 Hoy, Mia, mas maayo ka itago ang imong baby oil. 1403 01:58:54,836 --> 01:58:55,837 Nagdula ra ko. 1404 01:58:55,920 --> 01:58:57,593 Mas maayong itago nimo kanang dako nga asno nga agtang. (KATAWA) 1405 01:58:57,756 --> 01:58:59,008 nag joke ra ko, pero unsa man. 1406 01:58:59,507 --> 01:59:00,929 Sigurado nga dili kana kataw-anan. 1407 01:59:01,092 --> 01:59:02,765 Opisyal na kini. 1408 01:59:02,927 --> 01:59:04,099 Libre kamong tanan. 1409 01:59:04,179 --> 01:59:05,556 Mmm. Mmm. 1410 01:59:08,099 --> 01:59:10,602 Dili kini katunga nga dili maayo, nga ikaw nagtrabaho alang kanako. 1411 01:59:10,727 --> 01:59:11,944 (KATAWA) 1412 01:59:12,937 --> 01:59:15,281 Nahibal-an namon tanan nga ikaw nagtrabaho para nako, Hobbs. 1413 01:59:15,940 --> 01:59:18,238 Uyon sa dili pag-uyon. (NAGIYA) 1414 01:59:18,401 --> 01:59:19,448 Salamat. 1415 01:59:20,403 --> 01:59:21,620 Good luck. 1416 01:59:23,281 --> 01:59:24,282 Elena? 1417 01:59:24,449 --> 01:59:25,541 Si Letty. 1418 01:59:25,617 --> 01:59:27,619 Kini mahimong awkward. 1419 01:59:28,119 --> 01:59:30,292 Pero sexy gyud. Sexy kaayo. 1420 01:59:30,955 --> 01:59:33,959 Gusto kong magpasalamat kanimo tanan nabuhat nimo para niya. 1421 01:59:34,417 --> 01:59:35,760 Para namo. 1422 01:59:36,294 --> 01:59:38,296 Nagkinahanglan kini og usa ka talagsaon nga babaye. 1423 01:59:40,256 --> 01:59:41,803 Talagsaon siya nga lalaki. 1424 01:59:42,467 --> 01:59:43,969 Oo, siya mao. 1425 01:59:45,470 --> 01:59:47,768 Sulayi nga huptan siya gikan sa kasamok, ha? 1426 01:59:47,972 --> 01:59:49,064 (KATAWA) 1427 01:59:49,140 --> 01:59:51,734 Karon, nahibal-an nimo dili kana mahitabo. 1428 01:59:52,644 --> 01:59:53,816 kabalo ko. 1429 01:59:56,773 --> 01:59:59,117 Dili daotan alang sa usa ka pulis. 1430 02:00:06,700 --> 02:00:09,544 Wala gyud ko maghunahuna Mosalig ko sa usa ka kriminal. 1431 02:00:12,205 --> 02:00:13,957 Hangtod sa sunod higayon. 1432 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 Hangtod sa sunod higayon. 1433 02:00:23,717 --> 02:00:24,764 Elena. 1434 02:00:33,643 --> 02:00:35,065 Nahibal-an nimo nga dili nimo kinahanglan nga moadto. 1435 02:00:38,064 --> 02:00:41,534 Kining tanan... Kini ang imong pamilya. 1436 02:00:42,569 --> 02:00:44,412 Kung kinsa ka. 1437 02:00:44,821 --> 02:00:46,744 Kini ang akong pamilya. 1438 02:00:49,075 --> 02:00:50,918 Mao ni ako. 1439 02:01:09,095 --> 02:01:10,347 TEJ: Sige, tanan, mangaon ta. 1440 02:01:10,764 --> 02:01:11,811 LETTY: Gusto ug tabang niana? 1441 02:01:12,015 --> 02:01:13,562 Naa na ang tanan, nahuman na. 1442 02:01:14,434 --> 02:01:16,778 Dali, tawo, sugton ta. 1443 02:01:19,606 --> 02:01:21,279 First bite, naa siyay grasya. 1444 02:01:21,441 --> 02:01:23,114 Mga lagda sa balay, tawo. Mga lagda sa balay. 1445 02:01:25,528 --> 02:01:28,122 Bisan unsa niini nga pagbati pamilyar nimo? 1446 02:01:32,243 --> 02:01:33,790 Dili. 1447 02:01:36,414 --> 02:01:38,542 Pero murag balay. 1448 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Tama na para sa akon. 1449 02:01:41,503 --> 02:01:44,006 ROMA: Sige, kamong tanan. Dali, ato ning buhaton. 1450 02:01:44,881 --> 02:01:46,599 Okay, Roman, (MANGUHA) 1451 02:01:48,301 --> 02:01:50,099 panalangini ang among lamesa. 1452 02:01:55,725 --> 02:01:58,979 Amahan, salamat sa ang panagtapok sa mga higala. 1453 02:01:59,145 --> 02:02:01,944 Amahan, nagpasalamat kami sa tanan nga mga pagpili nga atong gihimo, 1454 02:02:02,106 --> 02:02:04,700 kay mao na naghimo kanato kon kinsa kita. 1455 02:02:04,859 --> 02:02:08,580 Atong ampingan hangtod sa hangtod ang minahal mga nawala namo sa dalan. 1456 02:02:08,738 --> 02:02:10,285 Salamat sa gamay nga anghel, 1457 02:02:10,365 --> 02:02:12,333 ang pinakabag-o nga dugang sa among pamilya. 1458 02:02:12,492 --> 02:02:14,335 Salamat sa pagpauli ni Letty. 1459 02:02:14,494 --> 02:02:18,169 Ug labaw sa tanan, salamat sa paspas nga mga sakyanan. 1460 02:03:10,216 --> 02:03:14,096 (SULTI SA HAPONES) 1461 02:03:24,898 --> 02:03:27,697 (SULTI SA HAPONES) 1462 02:04:20,536 --> 02:04:22,288 (Nagtingog) 1463 02:04:22,372 --> 02:04:24,591 Dominic Toretto. 1464 02:04:24,749 --> 02:04:26,001 Wala ka kaila nako, 1465 02:04:27,835 --> 02:04:29,587 pero hapit na ka.