1 00:00:05,200 --> 00:00:09,140 Shiro Sano 2 00:00:09,160 --> 00:00:12,153 MEGUMI YOKOYAMA 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,153 ROTEIRO: TAKASHI ISHII 4 00:00:20,200 --> 00:00:24,160 DIRETOR: TOSHIHARU IKEDA 5 00:00:38,240 --> 00:00:41,153 Olha! Ali perto das pedras! 6 00:01:39,160 --> 00:01:46,192 ARMADILHA MORTA DO MAL 3: ASSASSINO DE AMOR QUEBRADO 7 00:01:48,200 --> 00:01:54,151 Quando falamos sobre a família Borgia falar durante o Renascimento... 8 00:01:55,200 --> 00:01:59,194 ...temos que contar com dois nomes foco, Cesare e Lucrécia. 9 00:02:01,200 --> 00:02:02,190 Assassinatos por veneno. 10 00:02:04,200 --> 00:02:06,112 Incesto. 11 00:02:08,160 --> 00:02:09,150 Perversão. 12 00:02:11,160 --> 00:02:15,154 Esta família estava no envolvidos nos incidentes mais repugnantes. 13 00:02:16,160 --> 00:02:21,110 Ela estava por toda a Europa por causa dela Crueldade famosa e infame. 14 00:02:21,200 --> 00:02:26,150 Obtido no século 15 eles tiveram grande influência em toda a Europa. 15 00:02:26,200 --> 00:02:29,180 Como eles têm sua política teve os inimigos eliminados. 16 00:02:29,200 --> 00:02:34,150 Muitos deles maneira incrivelmente cruel... 17 00:02:34,200 --> 00:02:37,193 ...como todos vocês provavelmente já sabem. 18 00:02:39,160 --> 00:02:41,152 Com a ajuda de venenos misteriosos como... 19 00:02:42,200 --> 00:02:44,157 Cantarela. 20 00:02:57,200 --> 00:02:59,192 Cantarela é... 21 00:03:11,080 --> 00:03:12,116 Professor...? 22 00:03:15,160 --> 00:03:17,994 Ah, é você. 23 00:03:18,240 --> 00:03:22,029 Agora você me fez fumar preso no telhado da escola. 24 00:03:24,200 --> 00:03:26,157 Durante esse período na Itália... 25 00:03:26,200 --> 00:03:30,180 ...foi a praga Disenteria generalizada. 26 00:03:30,200 --> 00:03:34,160 E os cadáveres eram enterrado sob as casas. 27 00:03:34,200 --> 00:03:39,140 O veneno de que você falou foi criado durante o processo de decomposição dos cadáveres. 28 00:03:39,160 --> 00:03:44,030 Foi usado como uma arma poderosa. 29 00:03:45,080 --> 00:03:48,118 Essa é a propriedade da Cantarella, certo? 30 00:03:49,200 --> 00:03:52,113 Cantarela... 31 00:03:56,160 --> 00:03:58,152 Eu aprendi minha lição. 32 00:03:59,200 --> 00:04:03,160 Por que você não pergunta por que por que eu saí da aula? 33 00:04:03,200 --> 00:04:06,159 E por que me senti mal... 34 00:04:08,200 --> 00:04:13,150 Professor, você sabe disso Vou ter um filho seu. 35 00:04:14,200 --> 00:04:17,180 Você parece meu novamente mulher ter escrito. 36 00:04:17,200 --> 00:04:20,159 Você tem que parar com isso. Mesmo sem isso... 37 00:04:20,200 --> 00:04:22,157 Seu porco podre! 38 00:04:23,160 --> 00:04:25,197 Eu simplesmente não consigo acreditar. 39 00:04:27,200 --> 00:04:30,989 Fumie, você está apenas imaginando tudo. 40 00:04:36,200 --> 00:04:38,112 Espere! 41 00:04:43,200 --> 00:04:46,180 Reportamos de Fumishima, que é conhecida por suas gaivotas. 42 00:04:46,200 --> 00:04:51,150 A horrível descoberta de uma mulher mutilada Cadáver de mulher sacode a ilha. 43 00:04:53,160 --> 00:04:57,154 O corpo foi encontrado na manhã de ontem descoberto nas rochas da zona costeira. 44 00:04:57,200 --> 00:05:01,160 A polícia iniciou a investigação. - Em Fumishima? Um cadáver mutilado... 45 00:05:02,200 --> 00:05:05,193 Aparentemente havia café da manhã para as gaivotas. 46 00:05:06,200 --> 00:05:12,151 Isto é na área de Izumo... Não é quase hora do festival Kagura? 47 00:05:13,160 --> 00:05:16,153 A mulher parece ter cerca de um ter um metro e oitenta de altura. 48 00:05:16,200 --> 00:05:20,160 Mas o corpo dela já era forte decaiu e sua cabeça estava faltando. 49 00:05:21,160 --> 00:05:25,154 A polícia está fazendo buscas na região ainda por partes do corpo. 50 00:05:34,200 --> 00:05:38,160 Eu tenho que ir agora. Você não precisa atender a porta. 51 00:05:59,160 --> 00:06:02,153 Vamos. Vamos. Estamos atrasados. 52 00:06:24,120 --> 00:06:25,156 Continue praticando. 53 00:06:29,200 --> 00:06:31,157 O momento certo é importante. 54 00:06:54,160 --> 00:06:57,119 Faça isso de novo. Mas tenha mais cuidado desta vez. 55 00:06:58,160 --> 00:07:01,153 Eu preciso falar com você. Meu nome é Mizuhashi. Eu sou da polícia. 56 00:07:02,080 --> 00:07:04,117 Polícia?! Você quer falar comigo?! 57 00:07:06,040 --> 00:07:07,997 Senhorita Okagawa?! 58 00:07:09,040 --> 00:07:12,078 Onde? E quando? - Cerca de uma hora atrás. 59 00:07:12,120 --> 00:07:14,077 Ela é do telhado do O prédio nº 5 saltou. 60 00:07:15,120 --> 00:07:16,998 Me desculpe, o que?! 61 00:07:21,120 --> 00:07:25,080 Estamos encerrando o dia! Sair! 62 00:07:32,040 --> 00:07:34,111 Obrigado! 63 00:07:39,160 --> 00:07:42,198 Ela deixou uma nota de suicídio. Nele ela menciona o assunto com você. 64 00:07:44,200 --> 00:07:47,159 Comigo?! Mas o que... 65 00:07:47,200 --> 00:07:50,159 Foi isso que ela escreveu. 66 00:07:50,200 --> 00:07:53,180 Um momento. Ela era Aluno de um dos meus cursos. 67 00:07:53,200 --> 00:07:56,159 Isso é tudo. 68 00:07:56,200 --> 00:07:59,193 Sra. - Sim! 69 00:08:02,160 --> 00:08:06,154 Vamos. Foi claramente suicídio. 70 00:08:11,160 --> 00:08:15,154 Então adeus. Mas talvez Eu tenho outra pergunta para você. 71 00:08:44,000 --> 00:08:47,038 Uma garota desaparecida? 72 00:08:47,160 --> 00:08:49,994 Existe alguma conexão aí? para a mulher suicida? 73 00:08:50,080 --> 00:08:54,180 Tudo que sei é que uma garota dele O curso desapareceu há cinco anos. 74 00:08:54,200 --> 00:08:59,116 Uma garota desaparecida. E um suicídio. 75 00:08:59,200 --> 00:09:02,140 Por que uma mulher comete suicídio... 76 00:09:02,160 --> 00:09:06,120 ...só porque ela está esperando um filho? - Uma mulher faz algo assim. 77 00:09:06,160 --> 00:09:08,152 Culpar alguém por isso? 78 00:09:08,200 --> 00:09:12,035 Para mim é comportamento desconfiado do professor. 79 00:09:12,120 --> 00:09:14,112 Mas... 80 00:09:15,160 --> 00:09:20,110 Não posso deixá-lo escapar impune. 81 00:09:20,160 --> 00:09:25,155 Faça perguntas sobre isso garota desaparecida. 82 00:09:32,200 --> 00:09:34,112 Bom dia 83 00:09:34,200 --> 00:09:40,180 Por favor, deixe-me assumir o caso. Tenho certeza que vou descobrir alguma coisa, chefe. 84 00:09:40,200 --> 00:09:45,140 Como ela escreveu: Ela estava grávida de cinco meses. 85 00:09:45,160 --> 00:09:49,120 Tipo sanguíneo zero. Este também parece ser o caso para ser comprovado que a criança... 86 00:09:49,160 --> 00:09:53,154 ...do Professor Muraki. Isso parece bastante certo agora. 87 00:09:53,200 --> 00:09:55,157 Então o que está acontecendo? 88 00:09:56,160 --> 00:10:00,154 É sobre o professor Tetsuo Muraki. Quem entrevistamos ontem. 89 00:10:01,160 --> 00:10:04,180 Houve testemunhas do suicídio. E além disso... 90 00:10:04,200 --> 00:10:08,160 ...o professor admitiu mesmo tempo aulas de Kendo. 91 00:10:08,200 --> 00:10:12,160 Ele tem um álibi. Isto torna certo que foi um suicídio. 92 00:10:14,160 --> 00:10:17,119 Não se trata do caso “Fumie Okagawa”. É claro que ela se matou. 93 00:10:17,160 --> 00:10:20,153 Pode ter havido um Conexão entre o professor... 94 00:10:20,200 --> 00:10:24,114 ...e a garota desaparecida. Isto não pode ser apenas pura coincidência. 95 00:10:24,160 --> 00:10:29,155 Qual era o nome dela mesmo? O arquivo deve estar aqui em algum lugar. 96 00:10:29,200 --> 00:10:33,160 Aqui está ela. O nome é Yuko Otsuka. 97 00:10:33,200 --> 00:10:37,114 Ela estava apaixonada pelo professor Muraki e também estava grávida. 98 00:10:37,160 --> 00:10:41,140 E em algum momento ela desapareceu. Fumie Okagawa cometeu suicídio. 99 00:10:41,160 --> 00:10:43,152 Não Yuko Otsuka. Ela não morta, mas ela desapareceu. 100 00:10:43,200 --> 00:10:46,113 Acredito que ela foi assassinada. 101 00:10:46,160 --> 00:10:50,140 Espere um caso meu novamente contar uma história que remonta a cinco anos? 102 00:10:50,160 --> 00:10:53,073 Eu poderia cuidar do caso sozinho. 103 00:10:53,160 --> 00:10:55,152 um momento, o relatório antigo diz... 104 00:10:55,200 --> 00:10:58,113 ...que a investigação demorou um ano... 105 00:10:58,160 --> 00:11:01,073 ...mas não levou a nenhum resultado. 106 00:11:01,120 --> 00:11:04,158 A investigação foi interrompido em algum momento. 107 00:11:04,240 --> 00:11:06,197 Isso é verdade. 108 00:11:08,080 --> 00:11:12,180 Yoko, vocês têm um ao outro bem incorporado ao assunto. 109 00:11:12,200 --> 00:11:16,194 Isso não foi difícil. eu tive no O antigo departamento tinha algo a ver com o caso. 110 00:11:17,000 --> 00:11:21,153 Espere um momento. Eu nem sabia disso. Não esconda coisas assim de mim. 111 00:11:21,200 --> 00:11:23,157 Chefe! 112 00:11:27,160 --> 00:11:30,039 Eu tenho a sensação que algo está errado. 113 00:11:30,080 --> 00:11:31,230 Deixe-me dizer mais Faça alguma pesquisa. 114 00:11:32,000 --> 00:11:34,117 Caso contrário a garota vai encontrar nenhuma paz de ontem. 115 00:11:34,160 --> 00:11:35,150 Eu também estaria disposto a investigar o caso. 116 00:11:36,120 --> 00:11:39,140 O que há de errado com vocês dois? Por que isso é tão importante para você? 117 00:11:39,160 --> 00:11:43,154 É que ainda tenho isso Os investigadores do antigo caso sabem. 118 00:11:43,200 --> 00:11:45,157 O que isso quer dizer?! Esse é o meu caso! 119 00:11:45,200 --> 00:11:47,180 Parar. Nada aí, nós não fará nada. 120 00:11:47,200 --> 00:11:52,140 Mas o Sr. Kanazawa também acha que nós a investigação deve ser retomada. 121 00:11:52,160 --> 00:11:55,119 Eu gostaria de assumir e reporte a ele. Se eu me deparar com alguma coisa... 122 00:11:55,160 --> 00:11:57,117 ...eu transfiro o caso então todo o Sr. Kanazawa. 123 00:11:57,160 --> 00:11:59,117 Não é nada! 124 00:12:01,080 --> 00:12:02,196 Chefe! 125 00:12:03,000 --> 00:12:05,993 Temos um caso de assassinato. Os responsáveis Funcionários dos departamentos relevantes... 126 00:12:06,040 --> 00:12:10,114 ...são solicitados a registrar-se imediatamente Encontre a cena do crime. repito... 127 00:12:15,160 --> 00:12:20,155 Mizuhashi. Você tem o caso. Relatório diário. Claro? 128 00:12:20,240 --> 00:12:23,153 Sim! - Vamos, você vai comigo. 129 00:12:42,160 --> 00:12:44,152 Boa tarde, senhor! - Bem na hora. 130 00:12:49,160 --> 00:12:53,120 Isso me deixa quase nostálgico. 131 00:12:55,160 --> 00:12:59,154 Aqueles eram os bons e velhos tempos. 132 00:12:59,200 --> 00:13:03,160 Agora quase não gosto mais de trabalhar. 133 00:13:04,160 --> 00:13:09,140 Hoje é sobre uma pessoa desaparecida. 134 00:13:09,160 --> 00:13:12,153 Eu vou resolver isso. Deixe-me falar com a mulher. 135 00:13:12,200 --> 00:13:15,113 Eu tenho que dar uma olhada nisso. 136 00:13:15,160 --> 00:13:21,140 Qual é o problema então? Você tem um roubou roupas íntimas de alguns meninos? 137 00:13:21,160 --> 00:13:27,031 Não se preocupe. Cinco calcinhas... Quais cinco? E um sutiã... 138 00:13:27,080 --> 00:13:31,180 Nós vamos administrar isso. Eu vou pegar o cara. 139 00:13:31,200 --> 00:13:35,080 Desculpe, senhor. - Sim. 140 00:13:37,040 --> 00:13:41,080 Este é um detetive da sede da polícia. 141 00:13:41,120 --> 00:13:42,140 O que?! 142 00:13:42,160 --> 00:13:44,038 Ela precisa de um pouco Informação, Sr. Muto. 143 00:13:46,200 --> 00:13:49,159 Há mais alguém aqui? quem trabalhou no caso? 144 00:13:49,200 --> 00:13:52,140 Bem, há mais alguns, eu acho. 145 00:13:52,160 --> 00:13:55,119 Mas não tenho certeza. 146 00:13:55,200 --> 00:14:00,140 Você ainda se lembra de Yuko Otsuka? Um Garota que desapareceu há cinco anos. 147 00:14:00,160 --> 00:14:04,154 Yuko Otsuka? Eu acredito, ela era membro do clube Kendo. 148 00:14:04,200 --> 00:14:07,238 Yuko Otsuka já entrou em contato com você? 149 00:14:09,160 --> 00:14:14,110 Talvez um cartão postal? Ou talvez uma carta? 150 00:14:14,160 --> 00:14:18,040 Você se lembra de Yuko Otsuka? 151 00:14:18,120 --> 00:14:20,140 Yuko Otsuka? - Sim. 152 00:14:20,160 --> 00:14:24,154 Desculpe, sou o primeiro aqui há três anos. 153 00:14:26,200 --> 00:14:29,193 Não consigo descobrir nada. 154 00:14:33,160 --> 00:14:35,152 Para onde ela foi, aquela Yuko Otsuka... 155 00:14:37,160 --> 00:14:40,119 Essa foto é de antes? 156 00:14:45,200 --> 00:14:48,140 Yuko Otsuka. 157 00:14:48,160 --> 00:14:50,152 Eu sei que você acredita eles teriam sido assassinados. 158 00:14:50,200 --> 00:14:55,116 Eu sei isso. Se fosse simples um aluno desaparecido seria... 159 00:14:55,160 --> 00:14:58,198 ...você não se tornaria um funcionário público enviar do Presidium. 160 00:15:02,200 --> 00:15:06,140 Isso ficou claro... E por que o caso foi reaberto? 161 00:15:06,160 --> 00:15:09,140 E por que você suspeita do professor Muraki? 162 00:15:09,160 --> 00:15:11,152 Eu nem disse isso. 163 00:15:13,080 --> 00:15:14,150 Verdadeiro. 164 00:15:18,200 --> 00:15:20,180 Que casa grande. 165 00:15:20,200 --> 00:15:23,159 A família de sua esposa era muito rico. 166 00:15:41,120 --> 00:15:42,236 Aparentemente não há ninguém em casa. 167 00:15:52,200 --> 00:15:54,157 Lamento incomodá-lo novamente. 168 00:15:54,200 --> 00:15:57,180 Ouvi dizer que vocês tinham um ao outro tirei folga hoje. 169 00:15:57,200 --> 00:16:00,193 Porque fui ao funeral. 170 00:16:01,200 --> 00:16:04,113 Você tem mais? Perguntas sobre a senhorita Okagawa? 171 00:16:04,160 --> 00:16:07,153 Não. Desta vez é sobre Yuko Otsuka. 172 00:16:07,200 --> 00:16:10,140 Otsuka? - Já se passaram cinco anos. 173 00:16:10,160 --> 00:16:13,180 Ah, essa garota. 174 00:16:13,200 --> 00:16:16,140 Naquela época eu já recebi muito fez muitas perguntas sobre isso. 175 00:16:16,160 --> 00:16:20,140 Ela contou aos amigos que tínhamos um relacionamento. 176 00:16:20,160 --> 00:16:23,119 Mas por que você quer agora sabe algo sobre isso de novo? 177 00:16:23,160 --> 00:16:26,119 De acordo com o arquivo antigo, você disse... 178 00:16:26,160 --> 00:16:29,140 ...que eles se preocupam com tudo apenas imaginado. 179 00:16:29,160 --> 00:16:34,155 Eu acho que ela estava sofrendo sob delírios. 180 00:16:34,200 --> 00:16:38,160 Ela tinha essa idade... talvez Eu também me sinto um pouco culpado. 181 00:16:40,160 --> 00:16:42,994 Na aula eu falei sobre certas coisas Teorias sexuais faladas. 182 00:16:45,200 --> 00:16:49,194 Porque em vez de falar de história da arte Falo constantemente sobre Jung e Freud. 183 00:16:59,200 --> 00:17:04,116 Após o incidente, sua esposa foi considerada culpada internado no hospital por muito tempo. 184 00:17:04,200 --> 00:17:08,180 Não, isso não tinha nada diretamente a ver com isso. 185 00:17:08,200 --> 00:17:12,114 Qual hospital? - Não é um hospital. 186 00:17:12,160 --> 00:17:14,197 Ela se mudou para minha cidade natal, Izumo retirado para se recuperar. 187 00:17:15,240 --> 00:17:19,154 Eu pensei que tinha isso As coisas finalmente ficaram para trás. 188 00:17:19,200 --> 00:17:23,140 E agora eu vou para este Suicídio culpado. 189 00:17:23,160 --> 00:17:26,153 Não, não estamos dizendo isso de jeito nenhum... 190 00:17:26,200 --> 00:17:28,180 Por que você não entra? Então conversaremos mais. 191 00:17:28,200 --> 00:17:31,140 Por favor, desculpe a bagunça, minha esposa não está lá agora. 192 00:17:31,160 --> 00:17:33,197 Não, isso seria tudo por hoje. - O que? 193 00:17:34,120 --> 00:17:38,160 Já se passaram cinco anos. - Cinco anos? 194 00:17:38,200 --> 00:17:43,180 Sim, eu me lembro. Ouvimos alguém gritar. Foi terrível. 195 00:17:43,200 --> 00:17:49,117 Chamamos a polícia. Desde então temos não viu sua esposa novamente. 196 00:17:49,200 --> 00:17:53,114 Há algo de errado com ela? 197 00:17:53,200 --> 00:17:55,157 Você não pode dizer assim. 198 00:17:55,200 --> 00:17:59,114 Dizia-se que ela era tão ciumenta seja que ela ficou neurótica. 199 00:17:59,160 --> 00:18:01,072 Neurótico? 200 00:18:26,200 --> 00:18:28,157 Ninguém. 201 00:18:30,120 --> 00:18:31,156 Nada. 202 00:18:33,160 --> 00:18:36,153 Ninguém. Nem uma alma. 203 00:18:39,160 --> 00:18:43,120 Estou lhe dizendo, não há ninguém lá, exceto ele. 204 00:18:43,200 --> 00:18:45,192 Mas eu tenho alguém visto nas escadas. 205 00:18:46,200 --> 00:18:51,992 Você viu uma sombra. Talvez apenas a cortina tenha se movido. 206 00:18:56,160 --> 00:18:59,153 Apenas pare! Você come como um porco! 207 00:19:12,160 --> 00:19:16,040 Eles não são amadores. Controle-se. 208 00:19:17,240 --> 00:19:20,180 Policiais também podem ser processado se... 209 00:19:20,200 --> 00:19:23,159 ...ela é alguém sem monitorar por um bom motivo. 210 00:19:25,160 --> 00:19:29,154 Bem, o absurdo acabou agora. 211 00:19:30,200 --> 00:19:32,157 Não fomos descuidados! 212 00:20:09,200 --> 00:20:12,193 eu tenho um terno encontrei um que combina comigo. 213 00:20:12,240 --> 00:20:15,119 Posso treinar com você? 214 00:21:28,160 --> 00:21:29,196 Ainda não! 215 00:22:29,160 --> 00:22:31,038 Você não deveria se mover. 216 00:22:34,080 --> 00:22:36,037 Eles são muito teimosos. 217 00:22:47,200 --> 00:22:49,157 Deixe-me fazer isso. 218 00:22:55,120 --> 00:22:58,158 Fiquei feliz por ter um assim ter um oponente igual. 219 00:23:01,160 --> 00:23:03,117 Sua defesa... 220 00:23:03,160 --> 00:23:05,152 Por que você não me atacou? Fiquei completamente exposto. 221 00:23:05,240 --> 00:23:09,075 eu estava com medo que isso é uma armadilha. 222 00:23:10,160 --> 00:23:13,073 Se você se mover, você perde. Certo? 223 00:23:13,120 --> 00:23:15,112 Vou pegar um curativo. 224 00:23:31,200 --> 00:23:35,194 Apenas espere. Sr. Muto. Deixe-me cair. 225 00:24:01,000 --> 00:24:02,150 Como está seu tornozelo? 226 00:24:02,200 --> 00:24:05,140 Eu ainda preciso de algum hora de usar um curativo. 227 00:24:05,160 --> 00:24:08,119 Talvez eu devesse dar a você por pegar as fraldas de vigilância? 228 00:24:13,240 --> 00:24:16,119 Para esse monitoramento tenho desde obtenha permissão no topo. 229 00:24:16,160 --> 00:24:18,152 Tudo foi excelentemente preparado. 230 00:24:21,040 --> 00:24:23,157 Você poderia deixar isso de lado? 231 00:24:26,160 --> 00:24:27,150 Ah, um carro para não fumantes. 232 00:24:27,200 --> 00:24:31,160 Fechar a janela. Você podia ver a fumaça. 233 00:24:40,160 --> 00:24:44,100 Por que você é assim? obcecado pelo professor? 234 00:24:44,120 --> 00:24:48,160 Yuko Otsuka estava em escola meu colega de classe. 235 00:24:48,200 --> 00:24:50,999 O que?! Realmente? 236 00:24:52,200 --> 00:24:56,194 Algo está acontecendo. A polícia está me observando. 237 00:24:58,160 --> 00:25:01,039 Eles me tratam como um criminoso. 238 00:25:01,200 --> 00:25:04,159 Eu não fiz nada. 239 00:25:09,200 --> 00:25:12,113 Eu até tenho um álibi. 240 00:25:12,200 --> 00:25:15,159 Ou você também duvida de mim? 241 00:25:15,200 --> 00:25:18,159 Não foi feito dessa forma. Desculpe. 242 00:25:59,160 --> 00:26:02,153 Vamos para casa? - Um carro foi embora! 243 00:26:36,240 --> 00:26:39,153 Olhar. É ele? 244 00:27:04,160 --> 00:27:07,039 O que você acha disso? - De acordo com a placa, o carro é dele. 245 00:27:07,080 --> 00:27:09,151 Mas quem é a mulher? 246 00:27:49,160 --> 00:27:52,153 Entrada apenas para associados. 247 00:28:16,240 --> 00:28:18,232 Este é um bar lésbico. Você tem que ficar do lado de fora. 248 00:28:19,040 --> 00:28:20,156 O que?! Quero dar uma olhada por dentro. 249 00:28:33,120 --> 00:28:36,158 Você está de volta. Você não me entendeu? 250 00:28:50,120 --> 00:28:52,157 Eu até entendi muito bem. 251 00:29:17,160 --> 00:29:19,152 Você parece fofo. 252 00:29:25,200 --> 00:29:29,160 Você quer algo para beber? - Uma cerveja de gengibre. 253 00:29:42,160 --> 00:29:44,152 Esta é sua primeira vez aqui? 254 00:29:50,000 --> 00:29:53,118 Você quer ir para trás comigo? 255 00:29:54,120 --> 00:29:56,157 Vir. 256 00:30:12,120 --> 00:30:16,194 ... e então toco suas coxas. 257 00:30:18,200 --> 00:30:21,193 Não sou bom o suficiente para você? Ou por que você está procurando por outra pessoa? 258 00:30:30,200 --> 00:30:33,159 Você está tão confiante e tão linda. 259 00:30:44,160 --> 00:30:46,152 Dance comigo. 260 00:30:49,160 --> 00:30:51,117 Vamos! 261 00:31:43,160 --> 00:31:46,153 Há algo errado? - Não. 262 00:32:29,160 --> 00:32:31,152 Você já quer ir? 263 00:32:56,160 --> 00:32:59,073 O que aconteceu? - O que você está realmente fazendo? 264 00:32:59,120 --> 00:33:01,191 Seu idiota só tem comida na cabeça! 265 00:33:07,200 --> 00:33:11,160 Não aja assim. Só porque você é do Bureau. 266 00:33:14,240 --> 00:33:16,197 Estou desaparecendo. 267 00:33:58,160 --> 00:34:00,231 Professor...? - Que coincidência. 268 00:34:01,000 --> 00:34:04,118 O que você está vestindo aí? Você ainda tem um emprego de meio período? 269 00:34:04,160 --> 00:34:07,119 Então... não. 270 00:34:09,160 --> 00:34:12,153 Você está investigando disfarçado? 271 00:34:15,200 --> 00:34:18,159 Professor, o que você está fazendo aqui? 272 00:34:18,200 --> 00:34:23,070 O que você diz? Você não consegue entender nada por causa da chuva. 273 00:34:24,000 --> 00:34:28,119 Professor, sua esposa, é Você está realmente em Izumo? 274 00:34:28,160 --> 00:34:31,119 O que deveria acontecer com minha esposa? 275 00:34:33,160 --> 00:34:35,152 Desculpe. 276 00:34:38,240 --> 00:34:41,199 seu método de defesa, você usa a parte superior do corpo? 277 00:34:41,240 --> 00:34:43,197 Você está falando sobre Kendô? 278 00:34:44,000 --> 00:34:47,118 Se você atacar primeiro, você perde. 279 00:34:47,200 --> 00:34:49,192 Eu não quero ganhar de jeito nenhum. - O que? 280 00:34:50,160 --> 00:34:53,232 Este é o castigo pelos meus pecados... 281 00:34:54,040 --> 00:34:57,158 ...o que eu fiz no passado comprometido. 282 00:34:57,240 --> 00:34:59,232 Pena? 283 00:35:06,200 --> 00:35:09,079 Vou te levar para casa. Onde você mora? 284 00:35:35,160 --> 00:35:37,152 Eu não sei se eles dirigi para casa. 285 00:35:38,160 --> 00:35:41,153 Eu não sei se eles foram embora juntos. 286 00:35:42,160 --> 00:35:46,996 Eu nem sei quem ela é. 287 00:35:47,280 --> 00:35:50,159 O que estou realmente fazendo aqui? 288 00:36:34,240 --> 00:36:36,197 Parar! 289 00:37:49,160 --> 00:37:51,117 Tudo bem. Eu estou te dizendo está tudo bem. 290 00:37:51,160 --> 00:37:54,153 Mas o carro... - Estou investigando disfarçado. 291 00:37:54,200 --> 00:37:56,999 Estou no meio de uma vigilância. - Eu entendo. 292 00:37:57,040 --> 00:38:00,033 Por favor, obstrua o meu Não há mais investigações. 293 00:38:00,080 --> 00:38:03,152 Ajude-me a mover o carro. - O que?! 294 00:38:18,200 --> 00:38:20,157 Onde estou? 295 00:38:26,200 --> 00:38:30,160 Onde... onde estou? 296 00:40:50,080 --> 00:40:51,150 Parar! 297 00:40:52,200 --> 00:40:54,112 Idiota! 298 00:42:42,040 --> 00:42:45,112 Onde ele está? Onde ele está? 299 00:43:54,200 --> 00:43:57,159 Ele não quer virar ele dirige em frente. Sim! 300 00:44:34,160 --> 00:44:36,152 Eu sou um policial. Eu preciso de sua ajuda. 301 00:45:10,040 --> 00:45:11,156 Para o aeroporto? 302 00:45:46,120 --> 00:45:50,194 Para Izumo. Então é a esposa do professor. 303 00:46:41,200 --> 00:46:43,192 Talvez ela tenha alguém afinal visto no primeiro andar? 304 00:47:08,040 --> 00:47:09,110 Com licença! 305 00:47:17,200 --> 00:47:19,157 Está livre? 306 00:47:20,040 --> 00:47:22,077 Siga o carro. 307 00:47:54,160 --> 00:47:56,152 Isso definitivamente me colocará em apuros. 308 00:48:12,200 --> 00:48:14,157 Senhor Muraki! 309 00:48:24,120 --> 00:48:28,194 O carro vai para o Santuário de Izumo. - Para o Santuário Izumo? 310 00:48:30,120 --> 00:48:32,157 Então ela vai para casa. 311 00:50:16,200 --> 00:50:18,112 Senhor Muraki! 312 00:50:22,120 --> 00:50:23,190 Yoko! 313 00:51:01,120 --> 00:51:04,158 Senhora, você realmente conhece Fumishima? A ilha é famosa pelas suas gaivotas. 314 00:51:04,200 --> 00:51:08,160 Fumishima? - Fica logo atrás do Santuário Izumo. 315 00:51:09,200 --> 00:51:12,159 Contado entre os habitantes locais você olha a história... 316 00:51:12,200 --> 00:51:17,140 ...que as gaivotas supostamente... Os deuses protegeriam. 317 00:51:17,160 --> 00:51:21,040 Então o carro vai para Fumishima. - Sim. 318 00:51:21,120 --> 00:51:25,160 Nós apenas temos que seguir por esse caminho continue e chegaremos lá. 319 00:52:48,160 --> 00:52:51,073 MURAKI 320 00:53:05,120 --> 00:53:08,158 Você está em Izumo?! Como turista, ou o que você está fazendo aí? 321 00:53:12,120 --> 00:53:15,140 Vamos policiar lá informe sobre isso. 322 00:53:15,160 --> 00:53:18,153 Mas e se você tiver algo acontece, o que fazemos então? 323 00:53:18,200 --> 00:53:20,112 Me desculpe... 324 00:54:12,240 --> 00:54:16,154 Tetsuo Muraki é filho único. Ele perdeu seus pais quando ele era pequeno. 325 00:54:16,200 --> 00:54:20,140 Não foi fácil para ele, mas ele conseguiu acabará por chegar à universidade. 326 00:54:20,160 --> 00:54:23,198 Sua família era muito rica. 327 00:54:24,160 --> 00:54:29,110 Mas a casa é agora completamente esgotado. 328 00:54:29,160 --> 00:54:32,039 A esposa dele veio para cá há cinco anos. 329 00:54:32,080 --> 00:54:37,109 Aparentemente, para fugir disso para se recuperarem de sua doença. 330 00:54:37,160 --> 00:54:42,110 Ela mora aqui desde então completamente retirado. 331 00:54:42,160 --> 00:54:47,030 Ela nunca sai de casa, provavelmente devido à sua doença. 332 00:54:47,080 --> 00:54:50,152 Mas parece que alguém está lá. 333 00:54:50,200 --> 00:54:56,197 Mas honestamente, a mulher fez ninguém viu ainda. 334 00:54:59,000 --> 00:55:01,117 Temos um fax de Obtenha a sede da polícia em Tóquio... 335 00:55:01,160 --> 00:55:03,231 ...com um pedido para ajudá-lo. 336 00:55:04,080 --> 00:55:07,073 Mas o nosso pessoal está todo mobilizado... 337 00:55:07,120 --> 00:55:10,079 ...por causa do caso com o cadáver mutilado. 338 00:55:10,200 --> 00:55:12,192 Um cadáver mutilado? - Sim. 339 00:55:13,160 --> 00:55:16,198 Você deveria ter ouvido falar sobre isso. 340 00:55:17,160 --> 00:55:19,152 Bem ali na frente. 341 00:55:19,200 --> 00:55:22,989 Em Fumishima havia uma de gaivotas o cadáver da mulher devorada foi lavado. 342 00:55:23,040 --> 00:55:25,032 Há apenas uma semana. 343 00:55:26,200 --> 00:55:30,140 Há cerca de um ano foi uma vez um cadáver sem cabeça... 344 00:55:30,160 --> 00:55:34,154 ...desembarcado no Cabo Hino. 345 00:55:55,080 --> 00:55:58,198 Yoko! Por favor me ajude. 346 00:55:59,200 --> 00:56:03,160 Yoko! Por favor me ajude. 347 00:56:04,200 --> 00:56:07,193 Yoko! Por favor me ajude. 348 00:56:07,240 --> 00:56:09,152 Yoko! 349 00:56:33,160 --> 00:56:36,153 Existe entre os dois casos existem algumas semelhanças. 350 00:56:36,240 --> 00:56:41,110 Porque alguns dos órgãos estavam congelados. 351 00:56:41,160 --> 00:56:45,154 Embora a água esteja muito fria, mas ainda é estranho. 352 00:56:46,000 --> 00:56:49,152 Especialmente porque nem todos os órgãos estão congelados. 353 00:57:06,080 --> 00:57:07,180 O que é aquilo? 354 00:57:07,200 --> 00:57:12,140 Desta vez temos um pedaço de tecido encontrado sob seu mamilo. 355 00:57:12,160 --> 00:57:16,040 Talvez ela estivesse primeiro embrulhado em tecido... 356 00:57:16,080 --> 00:57:19,152 ...e então eles os levaram embora. 357 00:57:30,200 --> 00:57:34,114 Posso ligar para Tóquio aqui? - Claro. 358 00:57:38,160 --> 00:57:40,117 Existe algo novo? - Não. 359 00:57:40,200 --> 00:57:43,159 Alguns colegas mais jovens monitorar a casa. 360 00:57:43,200 --> 00:57:47,035 Até agora, houve apenas uma van de correio. - Um caminhão de correio? 361 00:57:47,080 --> 00:57:50,152 Não havia um há cinco anos? Caso com cadáver mutilado? 362 00:57:50,200 --> 00:57:56,151 Para nós há apenas um ano. Sim, foi há um ano. 363 00:57:57,200 --> 00:57:59,157 Perdão. 364 00:58:01,160 --> 00:58:03,152 Obrigado. 365 00:58:06,120 --> 00:58:07,236 Aqui, por favor. 366 00:58:11,200 --> 00:58:14,989 Se for sobre a casa em frente, nada de incomum está acontecendo. 367 00:58:16,160 --> 00:58:20,154 Como eu disse, trata-se de muitos Casos de roubo por aqui. 368 00:58:20,200 --> 00:58:23,193 Você pode nos dar alguma coisa? dizer sobre a casa em frente? 369 00:58:24,160 --> 00:58:27,073 Quem deixa os deuses em paz Eles o deixarão em paz também. 370 00:58:27,200 --> 00:58:29,157 Me desculpe, o que? 371 00:58:33,000 --> 00:58:35,151 Isto não é incomum em Izumo. 372 00:58:35,200 --> 00:58:39,194 As pessoas dizem umas às outras da família da mulher... 373 00:58:39,240 --> 00:58:44,140 ...que eles vêm de um divino O gênero deve vir. 374 00:58:44,160 --> 00:58:47,153 Realmente? Descendentes de deuses? 375 00:58:48,160 --> 00:58:54,077 O filho é professor em Tóquio, mas ele não tem filhos. 376 00:58:54,120 --> 00:58:57,113 Sua morte significa o fim desta família. 377 00:59:00,160 --> 00:59:02,152 Eu vou dormir. 378 00:59:03,120 --> 00:59:07,160 Uma casa onde ninguém mora está apodrecendo. 379 00:59:07,200 --> 00:59:10,159 Boa noite. - Boa noite. 380 01:00:46,200 --> 01:00:48,157 Polícia! Pare com isso imediatamente! 381 01:00:54,040 --> 01:00:55,156 Parar! 382 01:02:45,200 --> 01:02:49,194 Sair! Eu sei que você Esposa de Muraki. Sair! 383 01:03:53,200 --> 01:03:57,080 Abrir! Abrir! Eu sei que você está aí! 384 01:04:03,120 --> 01:04:06,158 Eu estive me perguntando quem poderia ser. 385 01:04:08,160 --> 01:04:10,117 Professor? 386 01:04:10,200 --> 01:04:13,113 Entre. Está frio lá fora. 387 01:04:15,120 --> 01:04:16,156 Por favor. 388 01:04:18,200 --> 01:04:20,157 O que você está fazendo aqui? 389 01:04:22,160 --> 01:04:25,039 Esta é a minha casa. 390 01:04:25,120 --> 01:04:27,191 Mas por que agora, entre todos os tempos? 391 01:04:28,200 --> 01:04:32,080 Eu sempre venho também aqui nesta época do ano... 392 01:04:32,120 --> 01:04:35,158 ...para prestar homenagem aos deuses. 393 01:04:35,200 --> 01:04:37,192 Você está aqui com sua esposa? 394 01:04:40,200 --> 01:04:45,150 Estou sozinho. - Por que você os está escondendo? 395 01:04:45,240 --> 01:04:49,029 Esconder?! O que você está falando? 396 01:04:49,200 --> 01:04:53,160 Eu sou sua esposa da sua casa em Tóquio até aqui. 397 01:04:53,200 --> 01:04:56,079 Eu vi como Sua esposa foi para esta casa. 398 01:04:57,040 --> 01:05:02,195 Anteriormente observei como o seu Mulher recebeu um pacote de Tóquio. 399 01:05:02,240 --> 01:05:05,199 Ela levou o pacote para um penhasco e jogou-o no mar. 400 01:05:06,200 --> 01:05:09,159 O pacote?! Por que ela faria algo assim? 401 01:05:09,200 --> 01:05:12,159 Para descartar partes do corpo. Ela mutilou os cadáveres... 402 01:05:12,200 --> 01:05:16,035 ...e as partes congeladas do corpo então enviado aqui. 403 01:05:18,200 --> 01:05:22,194 Isso é um absurdo completo. - Onde está sua esposa? 404 01:05:23,200 --> 01:05:28,116 Eles não mudaram nada. - Sinto muito, o que? 405 01:05:29,120 --> 01:05:34,149 Eles eram muito agressivos e nunca desisti. 406 01:05:35,000 --> 01:05:40,155 Especialmente para uma garota... mas Talvez você não devesse dizer isso. 407 01:05:41,200 --> 01:05:47,151 Para um estudante você tem isso possuía agressividade incomum. 408 01:05:48,040 --> 01:05:50,077 Não foi só por sua causa nunca quis perder... 409 01:05:51,120 --> 01:05:53,157 No nosso duelo outro dia... 410 01:05:53,200 --> 01:05:57,991 ...quando vi sua postura de ataque a memória voltou. 411 01:06:00,160 --> 01:06:02,117 Já faz muito tempo... 412 01:06:08,200 --> 01:06:10,192 Você se lembra Mas também para Yuko, certo? 413 01:06:12,200 --> 01:06:18,197 O clube de Kendo da nossa escola tinha frequentemente treinado em sua universidade. 414 01:06:20,200 --> 01:06:22,999 Eu lembro que Yuko me apaixonei por você. 415 01:06:24,000 --> 01:06:30,156 Sempre me perguntei se o Kendo só foi uma desculpa para ver você. 416 01:06:31,240 --> 01:06:35,154 Não. Pare com isso. 417 01:06:39,240 --> 01:06:43,200 Yuko então escreveu para si mesma na sua universidade 418 01:06:45,160 --> 01:06:48,232 E me tornei policial. 419 01:06:51,040 --> 01:06:54,078 Sempre que eu via Yuko... 420 01:06:55,160 --> 01:06:57,197 ...ela só estava falando de você. 421 01:06:58,120 --> 01:07:01,113 E então, quando ouvi falar dela Ouvi desaparecimento... 422 01:07:04,080 --> 01:07:06,151 ... dei uma olhada mais de perto no caso. 423 01:07:10,200 --> 01:07:15,150 Mas eu suspeitava que Yuko nunca mais apareceria. 424 01:07:16,000 --> 01:07:18,117 Não estou fazendo isso apenas por ela. 425 01:07:19,200 --> 01:07:21,112 Quer dizer, eu... 426 01:07:24,200 --> 01:07:29,150 Desde quando você mudou sua técnica? e atacar a parte superior do corpo? 427 01:07:31,200 --> 01:07:33,999 Quando foi isso? 428 01:07:36,040 --> 01:07:38,157 Há cinco anos. 429 01:07:48,200 --> 01:07:50,192 Professor...? 430 01:07:51,080 --> 01:07:55,120 Qual é o problema com os deuses? 431 01:07:58,040 --> 01:08:00,157 Eles são nossos ancestrais. 432 01:08:06,200 --> 01:08:09,113 Eles nos criaram. 433 01:08:10,040 --> 01:08:12,077 E nós os trouxemos. 434 01:10:09,160 --> 01:10:11,231 Morto em Tóquio! 435 01:10:12,040 --> 01:10:15,033 E o corpo foi eliminado em Izumo! 436 01:10:15,120 --> 01:10:17,112 Mas como o corpo foi transportado? 437 01:10:17,160 --> 01:10:20,153 Ela estava dividida e em uma Transportado em caminhão refrigerado. 438 01:10:22,120 --> 01:10:24,140 E congelado. 439 01:10:24,160 --> 01:10:29,155 A esposa de Muraki está com a menina pego em um bar lésbico. 440 01:10:30,200 --> 01:10:35,116 Provavelmente é daí que vêm os restos de tecido. 441 01:10:35,160 --> 01:10:40,155 Então os pedaços de Tóquio se tornaram transportado em carroça. 442 01:10:40,240 --> 01:10:45,156 Eu entendi isso corretamente? Isso está correto? 443 01:10:46,200 --> 01:10:50,160 Também estou acompanhando outras pistas. 444 01:10:51,200 --> 01:10:52,190 Sim. 445 01:10:53,080 --> 01:10:57,074 Sr. Muto? Não. Eu estava completamente sozinho. 446 01:10:57,120 --> 01:11:00,158 Muto também está desaparecido. 447 01:11:01,040 --> 01:11:02,156 Realmente? 448 01:11:16,080 --> 01:11:19,152 De Izumo é o Hora de chegada em Tóquio 11h05. 449 01:11:20,040 --> 01:11:24,034 Mas de Hiroshima seriam 9h05, mais cedo. 450 01:11:24,200 --> 01:11:26,157 Eu tenho que seguir em frente. 451 01:12:06,080 --> 01:12:08,151 Não conseguimos encontrá-la! Ela desapareceu! 452 01:12:08,200 --> 01:12:14,151 O que você quer dizer com ela desapareceu? Encontre-os! 453 01:12:51,240 --> 01:12:54,060 Chefe! Nós temos acabei de receber mensagem... 454 01:12:54,080 --> 01:12:56,117 ...que perto de um penhasco Partes de corpos foram encontradas. 455 01:13:19,040 --> 01:13:20,190 Avise a matriz! 456 01:13:23,120 --> 01:13:24,190 Fora do caminho! 457 01:13:37,120 --> 01:13:39,157 Não há ninguém aqui! Nem uma alma. 458 01:13:52,200 --> 01:13:54,112 Existe uma foto da esposa de Muraki? 459 01:13:54,200 --> 01:13:57,113 Chefe! - O que é? 460 01:13:59,120 --> 01:14:01,032 E aí? 461 01:14:09,200 --> 01:14:14,992 Chefe! Você tem que... Você tem que relatar isso em Tóquio. 462 01:14:15,040 --> 01:14:16,190 E imediatamente! 463 01:16:13,160 --> 01:16:15,152 Yuko! 464 01:16:22,240 --> 01:16:25,199 O vôo de Izumo pode ainda não pousou. 465 01:16:30,200 --> 01:16:33,159 Nem ele nem seu Então as mulheres podem estar aqui. 466 01:16:53,120 --> 01:16:54,156 Quem está aí? 467 01:16:57,200 --> 01:16:59,157 Tem alguém aí? 468 01:17:09,120 --> 01:17:11,112 Quem está aí? 469 01:19:00,200 --> 01:19:03,113 Onde você está? 470 01:19:04,200 --> 01:19:06,192 Eu sei que alguém está lá. 471 01:19:50,080 --> 01:19:52,117 Eu sei que você está aqui. 472 01:19:59,240 --> 01:20:02,199 Você não precisa se esconder. 473 01:20:08,040 --> 01:20:09,156 Mostre-se. 474 01:20:14,120 --> 01:20:17,192 Ele tem um filho de novo O Maroto pegou? 475 01:20:20,160 --> 01:20:23,153 Eu vou deixar você ir se você sai do esconderijo. 476 01:20:49,160 --> 01:20:51,117 Nami. 477 01:20:57,200 --> 01:20:59,157 Nami? 478 01:21:01,160 --> 01:21:03,152 O que você está fazendo? 479 01:21:05,200 --> 01:21:09,080 Eu ouvi alguém. Você tem de novo trouxe alguém aqui, certo? 480 01:21:09,120 --> 01:21:11,237 Eu não. Não há ninguém aqui. 481 01:21:12,040 --> 01:21:15,192 Mas ouvi alguém aqui. 482 01:21:16,240 --> 01:21:19,153 Quem poderia ser desta vez? 483 01:21:33,040 --> 01:21:36,158 Quantas vezes você quer me trair? 484 01:21:37,160 --> 01:21:40,119 Eu sempre disse isso. 485 01:21:40,160 --> 01:21:42,152 Tudo é minha culpa. 486 01:21:43,120 --> 01:21:46,033 Vamos subir. eu tenho você trouxe uma pequena lembrança. 487 01:21:46,080 --> 01:21:48,151 Quantas meninas deveriam ainda será morto? 488 01:21:48,240 --> 01:21:50,197 Isso é bom. Vamos lá... 489 01:21:50,240 --> 01:21:54,154 Obrigado, aquela estudante vadia engravidei... 490 01:21:54,200 --> 01:21:57,159 ...e você me pediu perdão Eu cuidei dela. 491 01:21:57,200 --> 01:21:59,112 Yuko. 492 01:21:59,160 --> 01:22:03,120 Sim, você fez. E sou grato a você por isso também. 493 01:22:07,240 --> 01:22:09,118 Vamos. 494 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 Alguém está aqui. - O que? 495 01:22:12,080 --> 01:22:15,039 Você pegou uma garota para mim. 496 01:22:15,080 --> 01:22:17,231 O que faz você pensar isso? - Você mesmo disse isso. 497 01:22:18,040 --> 01:22:23,069 Você acha que você é tão seu Você pode expiar a mentira, certo? 498 01:22:23,120 --> 01:22:26,033 Você está tentando me fazer de bobo? 499 01:22:27,200 --> 01:22:31,114 Eu sei que você está bravo comigo... 500 01:22:31,160 --> 01:22:34,073 ... porque eu te deixei sozinho por tanto tempo saiu, mas... 501 01:22:34,120 --> 01:22:39,149 Mas? Mas o que? Mas? Diga já. 502 01:22:40,080 --> 01:22:42,151 Mas você teve que ir para sua terra natal de volta para aceitar o pacote. 503 01:22:43,080 --> 01:22:45,197 Você me traiu. 504 01:22:46,240 --> 01:22:48,152 Isso é bom. 505 01:22:49,240 --> 01:22:51,152 Vamos agora. 506 01:23:05,160 --> 01:23:09,074 Você vê. Há alguém aqui. Você escondeu outra garota aqui. 507 01:23:21,200 --> 01:23:23,157 Aí está ela. 508 01:23:24,200 --> 01:23:26,192 Você é a esposa dele? Isso está correto? 509 01:23:28,200 --> 01:23:33,070 Estou prendendo você por múltiplos assassinatos. Acabou. 510 01:23:33,120 --> 01:23:34,156 Não, isso não é verdade. 511 01:23:35,160 --> 01:23:39,120 Jogue fora o machado! - Não é verdade. Não é verdade. 512 01:23:39,160 --> 01:23:44,030 Ela é inocente! Fui eu! Ela está doente! Você tem que me prender! 513 01:23:44,080 --> 01:23:46,151 Você trouxe outra garota aqui! 514 01:23:49,040 --> 01:23:51,999 Professor, fuja! Vou acabar com isso agora! 515 01:23:52,120 --> 01:23:54,032 Você... 516 01:23:55,120 --> 01:23:57,191 Você mudou. 517 01:24:01,240 --> 01:24:03,197 Nami! 518 01:24:06,040 --> 01:24:07,156 Nami! 519 01:24:07,240 --> 01:24:09,152 Parar! 520 01:25:28,120 --> 01:25:30,112 Nami! 521 01:25:39,120 --> 01:25:41,112 Nami! 522 01:25:50,200 --> 01:25:55,992 Tetsuo, querido. 523 01:25:57,040 --> 01:25:58,156 Nami! 524 01:26:01,040 --> 01:26:03,111 Tetsuo, querido. 525 01:26:11,200 --> 01:26:14,113 Nami! 526 01:26:30,200 --> 01:26:34,194 Sua esposa se tornou a vítima procurado no bar lésbico. 527 01:26:36,200 --> 01:26:40,160 Porque é mais fácil para uma mulher abordar outra mulher. 528 01:26:40,200 --> 01:26:43,193 Isso não é verdade. Você está errado. 529 01:26:44,200 --> 01:26:48,160 Ela nunca teria saído de casa. 530 01:26:48,200 --> 01:26:53,150 Eu me vesti de mulher e perseguiu as meninas. 531 01:26:53,200 --> 01:27:00,039 Eu a matei. Por que ela faria algo assim? 532 01:27:01,200 --> 01:27:04,193 E por que você faria algo assim? 533 01:27:04,240 --> 01:27:08,154 Você não quer reivindicar isso Matou-os apenas por diversão? 534 01:27:08,200 --> 01:27:14,117 Sim, eu gosto disso. Eu fiz tudo isso. 535 01:27:14,160 --> 01:27:19,110 A mulher que eu estava perseguindo, aquela jogou o pacote no mar... 536 01:27:19,160 --> 01:27:23,200 ...foi você? - Isso mesmo. É assim que as coisas são. 537 01:27:24,040 --> 01:27:26,191 Se é como você diz, Como você explica isso então... 538 01:27:26,240 --> 01:27:29,074 ...que você não estava aqui, quando Muto foi morto? 539 01:27:33,120 --> 01:27:36,140 O ferimento em sua cabeça é de de um objeto contundente. 540 01:27:36,160 --> 01:27:39,119 O machado da sua esposa. Tal como acontece com aqueles os cadáveres. Ela é a assassina. 541 01:27:39,160 --> 01:27:42,039 E eu a ouvi dizer isso ela matou Yuko Otsuka há cinco anos! 542 01:27:42,080 --> 01:27:44,117 Não, fui eu. 543 01:27:44,160 --> 01:27:47,153 E as garotas do bar lésbico ficaram também morto por sua esposa! 544 01:27:47,200 --> 01:27:49,157 Isso não é verdade. Fui eu. 545 01:27:50,160 --> 01:27:53,140 Professor, o que você fez foi destruir os corpos desaparecer no mar de Izumo! 546 01:27:53,160 --> 01:27:55,117 Eu a amava. - Professor! 547 01:27:55,160 --> 01:28:00,189 Eles simplesmente se livraram dos corpos! Ela era a assassina! 548 01:28:02,240 --> 01:28:08,157 Essas meninas eram sacrifícios aos deuses. 549 01:28:11,160 --> 01:28:15,040 Ela estava doente! Se você confessar tudo, Certamente existem circunstâncias atenuantes para você. 550 01:28:15,080 --> 01:28:17,117 Você apenas tem que dizer a verdade. 551 01:28:19,200 --> 01:28:22,193 Eu sou o assassino. 552 01:28:25,200 --> 01:28:28,034 Eu quero dar uma olhada neles. - Não toque nela! 553 01:28:36,200 --> 01:28:40,991 Quando matei Yoko Otsuka... 554 01:28:41,040 --> 01:28:46,035 ... ela se tornou isso de novo mulher que eu amava. 555 01:28:46,200 --> 01:28:51,140 Que outra opção? senão eu teria... 556 01:28:51,160 --> 01:28:53,152 ...para apaziguar a ira dos deuses? 557 01:28:54,160 --> 01:28:57,153 Eu não tive outra escolha, do que fazer sacrifícios a eles. 558 01:29:10,040 --> 01:29:12,111 Eu fiz tudo por você, para aliviar sua dor... 559 01:29:12,200 --> 01:29:15,159 ...e pedir seu perdão. 560 01:29:18,040 --> 01:29:20,032 Não toque nela! 561 01:29:23,120 --> 01:29:25,112 Por favor, não me toque. 562 01:29:30,160 --> 01:29:34,200 Então você fez tudo isso por mim. Sobre também, dormindo com essas vadias? 563 01:29:34,240 --> 01:29:39,190 Você não acreditaria em mim se eu dissesse que eu não dormi com eles. 564 01:29:42,040 --> 01:29:47,160 Todos os dias, todas as noites. Ontem, hoje. Manhã. 565 01:29:54,200 --> 01:29:58,020 Não morra. Por favor, não morra. 566 01:29:58,040 --> 01:30:00,999 Caso contrário, não sei o que... 567 01:30:05,120 --> 01:30:08,158 Você talvez pense que você pode expiar meus pecados? 568 01:30:13,200 --> 01:30:15,192 Não, acho que não, mas... 569 01:30:16,160 --> 01:30:20,120 Nami, você não pode morrer. 570 01:30:20,200 --> 01:30:23,193 Mesmo se eu morrer, você viverá para sempre. 571 01:30:24,160 --> 01:30:29,110 Você aproveitou todas as oportunidades dormir com seus alunos. 572 01:30:29,200 --> 01:30:34,070 Isso... isso foi apenas um a única vez, um passo em falso. 573 01:30:34,120 --> 01:30:36,032 Você me traiu! 574 01:30:40,240 --> 01:30:42,232 Isso não é verdade. 575 01:30:43,040 --> 01:30:46,180 Eu apenas fingi isso para você Eu te traio com as garotas. 576 01:30:46,200 --> 01:30:50,114 Para que você possa matá-los. 577 01:30:54,240 --> 01:30:58,029 Oh sim? E quanto aquela garota ali? 578 01:30:58,160 --> 01:31:00,152 Professor! 579 01:31:00,240 --> 01:31:05,031 Quem é ela? - Eu sou Yoko, professora! 580 01:31:05,080 --> 01:31:07,117 Professor! 581 01:31:07,160 --> 01:31:10,119 A menina não tem nada merece algo diferente da morte. 582 01:31:37,200 --> 01:31:43,197 É tudo culpa minha. Eu fiz tudo. Tudo. 583 01:31:43,240 --> 01:31:46,119 Isso não é verdade! 584 01:32:16,040 --> 01:32:18,077 É exatamente assim que deveria ser. 585 01:32:19,200 --> 01:32:22,193 Eu queria que isso acabasse mais cedo. 586 01:32:25,160 --> 01:32:29,154 Este é o castigo dos deuses. 587 01:32:29,200 --> 01:32:33,114 Por ser minha esposa traiu uma vez. 588 01:32:34,000 --> 01:32:40,156 Mas todos os outros eles eram apenas para ela. 589 01:32:42,160 --> 01:32:50,114 Posso ficar com ela para sempre agora... 590 01:32:50,160 --> 01:32:54,154 ...com minha amada esposa. 591 01:33:17,200 --> 01:33:22,116 Eu teria gostado, professor, que não foi você.