1
00:00:50,883 --> 00:00:52,885
[făcând clic pe recorder]

2
00:00:57,456 --> 00:00:58,959
[bâzâit static]

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,927
[Benjamin pe recorder]
<i>Acesta este dr. Benjamin Price,</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
<i>Profesor de istorie antică.</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,298
<i>Jurnalul numărul patru.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,236
<i>Fabulatul</i> Necronomicon,
<i>Cartea</i> a morților,
<i>nu este doar un mit.</i>

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,807
<i>Cercul înțelepților</i>
<i>am găsit-o.</i>

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
<i>Și în ciuda avertismentelor mele,</i>

9
00:01:16,809 --> 00:01:19,245
<i>au citit din</i>
<i>pasajele nesfânte ale cărții,</i>

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
<i>se dezlănțuie</i>
<i>demoni posesori de carne,</i>

11
00:01:22,415 --> 00:01:23,549
<i>atât de răuvoitor...</i>

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,719
<i>ca diavolul</i>
<i>însuși a fost aici.</i>

13
00:01:27,586 --> 00:01:28,721
<i>Doamne ajută-ne.</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,859
<i>Jurnalul numărul cinci.</i>

15
00:01:33,994 --> 00:01:35,894
<i>Am găsit ceva.</i>

16
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
<i>Un obiect de mare putere</i>
<i>capabil să trimită</i>
<i>i se întorc în iad.</i>

17
00:01:40,632 --> 00:01:42,002
<i>Ar trebui să se întoarcă,</i>

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,737
<i>Am ascuns-o</i>
<i>în spatele runei și hex.</i>

19
00:01:46,406 --> 00:01:48,141
<i>Trebuie să rămână așa,</i>

20
00:01:49,742 --> 00:01:52,979
<i>dacă este desigilat,</i>
<i>ei o vor simți.</i>

21
00:01:54,813 --> 00:01:56,983
<i>Vor mirosi</i>
<i>chemarea lui în pământ,</i>

22
00:01:58,385 --> 00:01:59,752
<i>gustă în aer.</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>Și atunci vor face</i>
<i>stai la nimic...</i>

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,893
<i>pentru a-l distruge.</i>

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
[Leu] Jur pe Dumnezeu,
el sare pe fereastră,

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,641
iar el fuge
strada în lenjeria lui.

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,576
Cine dracu doar sare
dintr-o fereastră?

28
00:02:24,710 --> 00:02:27,546
-[Leo râzând] Știu.
Doar un nenorocit prost.
-[ sună telefonul]

29
00:02:27,679 --> 00:02:30,316
Doamne! Nu-mi spune
asta e Emma, omule.

30
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
-Nu răspunde la asta.
- Și dacă e o urgență?

31
00:02:32,618 --> 00:02:34,120
Leo, nu este o urgență.

32
00:02:34,254 --> 00:02:36,222
Ea doar se sperie
despre această poveste de lac.

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,690
Data viitoare, te rog,
te lasi dracului
telefon în mașină, frate.

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,060
Suge-mi pula, frate.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
Haide, hai să plecăm de aici.

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,029
[motor pornește]

37
00:02:50,803 --> 00:02:51,770
[telefon suna]

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
Trebuie să mă glumiți.

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,075
Haide.
Nu răspunde la telefon.

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
Nu răspunde
nenorocitul tău de telefon, Leo.

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,179
Jur pe Dumnezeu, dacă răspunzi
rahatul ăla, eu plec.

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,480
Ține-ți locul, omule.

43
00:03:00,612 --> 00:03:01,647
Hei. Hei, iubito...

44
00:03:01,780 --> 00:03:03,083
Ai naibii...

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,018
[Leo] Eram pe cale să sun.

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
[continuă indistinct]

47
00:03:41,687 --> 00:03:42,888
[respirația tremurând]

48
00:03:43,822 --> 00:03:44,890
[gafâie]

49
00:03:52,731 --> 00:03:53,799
Leu!

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
[gafâie]

51
00:04:01,474 --> 00:04:03,343
[gemete, gemete]

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,179
[gafâie]

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,048
[gaging]

54
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
[geme]

55
00:04:16,222 --> 00:04:17,290
[gafâie]

56
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
[gaging]

57
00:04:22,462 --> 00:04:23,695
[tipete]

58
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
[Leo] Ne vedem mâine.
Te iubesc şi eu. la revedere. la revedere.

59
00:04:31,971 --> 00:04:34,207
Jared! Să luăm
naiba de aici.

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
Lasă-te de la naiba!

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,077
Jared!

62
00:04:38,211 --> 00:04:40,079
[Jared țipând
la distanta] Ajutor!

63
00:04:41,281 --> 00:04:41,981
Ajutor!

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,184
Ce naiba? Jared!

65
00:04:54,726 --> 00:04:55,861
Jared!

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,934
Jared, unde ești?

67
00:05:03,036 --> 00:05:05,905
[gâfâind și gâfâind]

68
00:05:06,838 --> 00:05:07,907
[gâfâind]

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
[țipând]

70
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
-Ajută-mă!
-[mormăie]

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
[tipete]

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
[Leo mormăind și gâfâind]

73
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
O, Doamne!

74
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
[se cutremură]

75
00:05:24,756 --> 00:05:26,426
[mârâind]

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,728
[gâfâind]

77
00:05:30,430 --> 00:05:31,331
Te-am prins, amice.

78
00:05:32,432 --> 00:05:34,167
[gâfâind]

79
00:05:35,902 --> 00:05:36,970
Te-am prins.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
[gemete și căderi]

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,090
[gafâie]

82
00:06:12,871 --> 00:06:14,073
[tipa]

83
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
[gafâie]

84
00:06:24,816 --> 00:06:25,817
Ce naiba?

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,186
[gâfâind]

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,556
[strigă, mormăie]

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,558
[tipa]

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,964
[țipând]

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,506
[shocăit]

90
00:08:07,253 --> 00:08:09,155
[vehicul se apropie]

91
00:08:22,368 --> 00:08:24,370
[muzică hip-hop]

92
00:08:26,472 --> 00:08:27,540
<i>♪ Rulați, rulați ♪</i>

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
Am ceva
pentru ziua de naștere de aici.

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,396
[Joseph] Uau!

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,764
Minunat!

96
00:08:51,898 --> 00:08:55,101
Am trecut puțin peste bord,
dar o meriți.

97
00:08:55,234 --> 00:08:57,870
-[Thya] La mulți ani.
-Yay! La mulți ani!

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,773
-[Will] La mulți ani, frate.
-O să ne aduc niște
mai multa sampanie.

99
00:09:00,908 --> 00:09:02,241
Alice, Alice, Alice! [fluiere]

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,076
Vino aici.

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Ce a fost asta? [râde]

102
00:09:05,511 --> 00:09:06,813
vorbești serios
cu fluierul acela?

103
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
Nu, doar mă joc, bine?

104
00:09:08,648 --> 00:09:10,550
Dar nu asculți.
Aceasta este a treia noastră sticlă.

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
Poate ar trebui
doar, știi,
încetinește-l puțin.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
Este ziua lui Joseph.

107
00:09:14,253 --> 00:09:15,521
Putem să ne îmbătăm puțin.

108
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
Bine, bine.
Doar vibrații bune, bine?

109
00:09:18,958 --> 00:09:21,260
Hai să deschidem cadourile.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,130
Joseph, la mulți ani, frate.

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
Acesta este, uh...
E de la noi doi.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
[Joseph] Nu ați avut nevoie
a face orice. este...

113
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
Oh! Vă mulțumesc, băieți. Acesta este...

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,142
Oh, este... este... este un stilou.

115
00:09:36,275 --> 00:09:39,745
Da, ei bine, nu este doar
orice stilou, acesta este un Belvoir.

116
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
Acestea sunt cam 1.000 de dolari.

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
-Da, mai mult.
Dar nu acesta este ideea.
- O mie...

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
Am vrut să-l iau așa,

119
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
știi, să te încurajez
pentru a-ți termina în sfârșit cartea.

120
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
[Alice batjocorește] Nu e așa
foarte subtil, iubito.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,390
Ei bine, ca să fiu corect,
aceasta este a cincea carte
că a început...

122
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
-De fapt, este al patrulea.
-[Va] Ăsta e al patrulea?

123
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
La naiba, omule, îmi pare rău.
Dar dacă te uiți la Alice

124
00:09:55,695 --> 00:09:57,864
cu pozele ei, vreau să spun,
știi, au fost bine.

125
00:09:57,997 --> 00:10:01,234
De când am cumpărat-o
acel băiat rău, diferența
a fost incredibil.

126
00:10:01,367 --> 00:10:03,636
Și uneori mă gândesc
ai nevoie doar de un mic ghiont.

127
00:10:04,270 --> 00:10:05,671
Da. Apropo de.

128
00:10:07,874 --> 00:10:10,476
-Și... Ta, ta, ta, ta.
-[Joseph] Încă unul.

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,979
[râsete]

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,246
[Alice] La mulți ani.

131
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
[Joseph] Oh,
Îmi place împachetarea.

132
00:10:14,881 --> 00:10:16,782
-[Thya gâfâie] Nu, la dracu!
-[Joseph] Oh, Doamne.

133
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
Arăți atât de drăguț.
Adică, toată lumea arată
drăguț în alb și negru.

134
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
[râde]

135
00:10:21,721 --> 00:10:23,055
Nu mi-ai spus
ai adus
propriul tău dar.

136
00:10:23,189 --> 00:10:24,190
Oh, este doar
ceva mic.

137
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Nimic comparat
la Belvoir-ul tău.

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
Belvoirul nostru. Tocmai am spus
că era de la noi doi.

139
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
Vă mulțumesc amândoi. Multumesc.
Știi, ești atât de talentat.

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,163
-Oh.
-Oh.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,532
[amândoi râd]

142
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
uit mereu.
Voi americanilor le place să vă îmbrățișați.

143
00:10:35,201 --> 00:10:36,702
Îmbrățișare laterală cu cumnata.

144
00:10:36,836 --> 00:10:38,972
Încerc doar să sărut
iubitul meu?
Ce se întâmplă?

145
00:10:39,105 --> 00:10:41,975
Ei bine, știi, noi, fetele franceze
le place să dea lucrări de mână
când salutăm.

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Da. Asta e cu adevărat elegant.

147
00:10:44,443 --> 00:10:45,778
Da. Vorbește despre subtil, Alice.

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,547
E doar supărat
pentru că am adus cadoul.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
Ce vrei sa spui?
Nu mi-ar păsa mai puțin.

150
00:10:49,782 --> 00:10:51,217
-Deci de ce esti?
critici totul?
-Nu critic.

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,219
-Da, sunteti.
-Ușurează-te cu băuturile.

152
00:10:53,352 --> 00:10:54,687
- Sărbătorim.
Desigur, beau.
-Știu că sărbătorim.

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,321
- Doar dracu de tonul!
-Bine.

154
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
Am terminat.

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,625
-Tigari?
-[Thya] Mm-hmm.

156
00:10:59,759 --> 00:11:02,194
Promite-mi
nu ne vom căsători niciodată, bine?

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,533
Uite, omule,
ea nu a vrut să spună nimic...

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
A vrut să spună. Da da.

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,271
Ea face asta pentru a mă enerva.

160
00:11:12,405 --> 00:11:15,174
E ca chestia asta cu țigări.
Vorbim despre a avea
un copil, iar ea refuză să se oprească.

161
00:11:15,308 --> 00:11:16,108
E ridicol.

162
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
E ridicol.

163
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
Lăsați-l să plece.
Știi cum e.

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
Hm, pot să rătăcesc
o țigară, șefule?

165
00:11:21,982 --> 00:11:24,850
Mike, destul.
Nu sunt șeful tău.
Doar trimite cecurile.

166
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Tu ești șeful. Haide.

167
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
Nu ești înghețat de moarte?
în tricoul ăla?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,222
[Mike] Nu, se simte grozav.

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
E un cuptor acolo.

170
00:11:31,624 --> 00:11:33,326
În plus, muzica
este mult prea tare.

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,628
-Da, păi, păstrez
spunându-i că.
-[Mike] Mmm.

172
00:11:35,761 --> 00:11:39,967
Da? Nu, continuă.
Continuă să vorbești prostii
despre mine personalului meu.

173
00:11:40,099 --> 00:11:41,233
Doar vorbim.

174
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
E tare, Mike.
Știu că nu ești tu.

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Alice, vrei
reveniți, vă rog?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,942
Bine. Vino aici.

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,242
Nu mă atinge.

178
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Hei, hei, hei, hei.
Bine, relaxează-te.

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
Dar nu mă face afară
a fi cineva care nu sunt,
bine?

180
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Tu ești cel care face
o scenă în clubul meu.

181
00:11:56,749 --> 00:11:59,285
Și mă faci afară
să fie acest beţiv isteric.

182
00:11:59,418 --> 00:12:01,420
Hei, îmi pare rău, bine?

183
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
Acum, haide, să mergem.

184
00:12:03,589 --> 00:12:05,993
-[oftă]
-Hei, uită-te la mine.

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,894
La dracu. Pur și simplu urăsc când acționezi
ca un copil nenorocit.

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,663
Nu-mi spune așa.

187
00:12:10,796 --> 00:12:12,398
Doar tăiați-o
cu rahatul tău.

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,567
Nu mă atinge! Ţi-am spus!

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
-[sticlă se sparge]
-La naiba! [geme]

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
Vezi, tu scoți asta din mine.

191
00:12:19,705 --> 00:12:21,841
Știi, nu am fost niciodată
în acest fel înainte, Alice.

192
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
Nici unul dintre foștii mei niciodată,
m-a făcut vreodată să explodez așa.

193
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
De ce crezi că este?

194
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Dacă nu putem vorbi,
atunci cum te astepti
să mergi înainte, nu?

195
00:12:30,883 --> 00:12:31,851
huh?

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
Da, sigur. Fugi înapoi la Mike.

197
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
De ce nu-i dai
alta tigara?

198
00:12:36,123 --> 00:12:37,323
Ce zici și de o muncă de mână?

199
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
Du-te dracului!

200
00:12:43,162 --> 00:12:44,965
- [Thya] Joe.
-Hei, nu.

201
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
-Nu, te rog, ești beat.
-Dă-mi cheile.
O să te conduc acasă.

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,503
Voinţă!

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
[turajul motorului]

204
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
Cățea dracului.

205
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
[palavrie radio indistinctă]

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
[Will mormăie]

207
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
[grohăit]

208
00:13:17,964 --> 00:13:18,831
[geme]

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
[radio rulează slab]

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
[pălăvrăgeală radio indistinctă
continuă]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,441
[shocăit]

212
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
Hei, hei, hei!
Nu vă mișcați! nu...

213
00:14:07,013 --> 00:14:07,948
mişcare.

214
00:14:08,081 --> 00:14:09,916
[gemete slabe și călugări]

215
00:14:10,750 --> 00:14:12,384
[mormăie] O să sun la 911!

216
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
Haide.

217
00:14:16,223 --> 00:14:17,023
La dracu '!

218
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
[grohăit]

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,358
[voce de rău augur] Will...

220
00:14:19,492 --> 00:14:20,961
[respirația tremurând]

221
00:14:21,094 --> 00:14:22,028
[voce de rău augur] Will...

222
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
[scârțâit și strâns]

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
[voce demonică] Te-am găsit.

224
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
[respirație neliniștită]

225
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
Acum conduce-ne la familia ta.

226
00:14:46,987 --> 00:14:48,821
[țipând]

227
00:14:48,955 --> 00:14:50,723
La naiba!

228
00:14:55,427 --> 00:14:56,662
Kunda.

229
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
Astratta.

230
00:15:05,471 --> 00:15:06,907
-[mârâind]
-[întinderea centurii de siguranță]

231
00:15:07,040 --> 00:15:07,974
La naiba!

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,513
[gâfâind]

233
00:15:16,082 --> 00:15:16,950
[mormai]

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
Montosse.

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
[tipete si gemete]

236
00:15:26,458 --> 00:15:29,262
[plângând] Ajutor! Ajutați-mă!

237
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
Ajutor!

238
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
Ajutor!

239
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
Ajutor! Ajutor!

240
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
Canda.

241
00:15:37,070 --> 00:15:38,771
[Va țipa]

242
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
-Ajutor!
-[râde răutăcios]

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
-[țipând]
-[râsete continuă]

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,664
[muzică dramatică ciudată]

245
00:16:38,198 --> 00:16:39,398
[Alice vorbeste franceza]

246
00:16:40,300 --> 00:16:41,667
[tata vorbind in franceza]

247
00:16:42,801 --> 00:16:44,637
[foraj cu ciocan perforator]

248
00:17:30,482 --> 00:17:33,119
-[Thya în engleză] Ești tu
luați ceva pentru somn?
-Mmm.

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,021
Nimic nu funcționează cu adevărat.

250
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
Când ați ajuns aici?

251
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
Acum câteva zile.

252
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
Joseph cam trăiește aici acum.

253
00:17:45,932 --> 00:17:48,168
Părinții lui practic
i-a dat o casă de vacanță.

254
00:17:48,301 --> 00:17:49,468
Priveşte în sus.

255
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
[foraj cu ciocan perforator
la distanta]

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
De când ai o armă?

257
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
Nu este al meu.
Este a lui Joseph.

258
00:17:58,544 --> 00:17:59,812
Cred că vrea
a fi un nenorocit.

259
00:17:59,946 --> 00:18:02,315
- Joseph, prost?
-[râde]

260
00:18:02,449 --> 00:18:04,850
E drăguț. [chicotind]

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
[Alice adulmecând]

262
00:18:31,877 --> 00:18:32,946
[Alice] Bună, Polly.

263
00:18:33,079 --> 00:18:33,879
Ce mai faci?

264
00:18:34,014 --> 00:18:35,148
[Susan] Nu își va aminti de tine.

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
[Alice] Doar a fost
un an, totusi.

266
00:18:43,256 --> 00:18:45,291
[Susan] Trebuie să fim
aceeași dimensiune.

267
00:18:49,728 --> 00:18:51,563
-[se scâncește câinele]
-[gafâie]

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
[vorbesc franceza]

269
00:18:56,202 --> 00:18:57,070
[fluiere]

270
00:19:04,576 --> 00:19:06,112
[în engleză] Crezi asta
cu constructia

271
00:19:06,246 --> 00:19:07,579
-ca am putea--
-O, nu, nu. Nu vă faceți griji.

272
00:19:07,713 --> 00:19:09,215
Mi-au promis
se opreau la amiază,

273
00:19:09,349 --> 00:19:12,052
și ar trebui să fie
încheind în orice moment.

274
00:19:12,185 --> 00:19:15,221
-Ne-am adunat aici pentru a...
-[foraj intens]

275
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
[ridică vocea] Suntem adunați
aici astăzi pentru a sărbători

276
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
viața lui William Price,

277
00:19:24,164 --> 00:19:28,435
a aduce omagiu și a împărtăși
amintiri despre el.

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,004
Pentru că atâta timp cât aceia...

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,106
amintirile trăiesc,

280
00:19:33,973 --> 00:19:35,909
William va fi mereu cu noi.

281
00:19:36,608 --> 00:19:38,744
As vrea acum sa intreb...

282
00:19:38,877 --> 00:19:40,146
[forajul continua]

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
...doamna. Susan Price,
mama lui William,

284
00:19:42,815 --> 00:19:44,783
să vă rog să împărtășiți câteva cuvinte.

285
00:19:48,154 --> 00:19:49,788
Bonnie, ce faci?

286
00:19:49,923 --> 00:19:53,093
Nu, asta e Susan, bunica.
Mătușa Bonnie nu este cu noi.

287
00:19:53,226 --> 00:19:55,095
[Edgar] Nu risipi
respirația ta pe ea.

288
00:19:56,662 --> 00:19:57,964
[forajul continua]

289
00:20:13,246 --> 00:20:14,180
William,

290
00:20:16,249 --> 00:20:18,284
băiatul meu dulce.

291
00:20:18,418 --> 00:20:22,654
Aș putea continua ore întregi
ce copil minunat era,

292
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
un adolescent model,

293
00:20:25,724 --> 00:20:29,628
și un om care ne-a făcut
atât de mândru.

294
00:20:29,761 --> 00:20:34,200
Era atât de îndrăgostit
cu bucătăria franceză care,
când a studiat la Paris,

295
00:20:34,334 --> 00:20:38,371
ne-a surprins
prin aducerea acasă
o soție franceză, Alice.

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,211
Will a visat
de întemeierea unei familii.

297
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[foraj intens]

298
00:20:53,987 --> 00:20:56,122
Voi doi ați fi făcut
asemenea parinti extraordinari...

299
00:20:56,256 --> 00:20:59,492
[adulmecând] ... și am putea
au fost bunicul Edgar

300
00:20:59,626 --> 00:21:02,028
și și bunica Susan.

301
00:21:02,162 --> 00:21:06,232
Aș da orice pentru noi
să fim din nou împreună.

302
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
[director crematoriu]
Mulțumesc, Susan.

303
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
Și, um... [își dresează glasul]

304
00:21:13,106 --> 00:21:16,009
Îmi pare foarte rău pentru...
zgomotul. [își dresează glasul]

305
00:21:17,776 --> 00:21:19,179
[oftă] Alice.

306
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
Doriți să împărtășiți
ceva cu noi?

307
00:21:22,916 --> 00:21:24,417
O amintire specială a soțului tău?

308
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
Eu... nu am pregătit un discurs.

309
00:21:32,392 --> 00:21:33,226
Oh.

310
00:21:33,792 --> 00:21:37,263
Bine. Ei bine, uh...

311
00:21:37,397 --> 00:21:42,734
Așa că aș vrea să cânt o melodie
care ocupa un loc special

312
00:21:42,868 --> 00:21:44,703
în inima lui William,

313
00:21:44,836 --> 00:21:46,005
cântecul de nuntă.

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,941
[muzică blândă]

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,048
[ <i>La Chanson des vieux amants</i>
de Jacques Brel jucând]

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,395
[muzica continuă]

317
00:22:38,324 --> 00:22:39,192
[muzica se oprește]

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,800
-[ scârțâit sicriul]
-[roțile scârțâind]

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,108
[ușa se trântește]

320
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
[făcând clic pe telefon]

321
00:22:58,111 --> 00:22:59,445
[ <i>Hallehova</i>
de Sliim Bambino jucând]

322
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
[om rapând]

323
00:23:03,182 --> 00:23:04,816
<i>♪ Vreau banii</i>
<i>Vreau mașina ♪</i>

324
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
♪ <i>Vreau femeia ta</i>
<i>Spune-mi că sunt o vedetă</i> ♪

325
00:23:07,553 --> 00:23:10,023
♪ <i>Și pentru restul,</i>
<i>Homie, mă rog lui Dumnezeu</i> ♪

326
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
<i>♪ strig hova ♪</i>

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,126
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

328
00:23:13,259 --> 00:23:15,261
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

329
00:23:15,395 --> 00:23:17,463
<i>♪ Ce</i>
<i>Ce vor aceste cățele ♪</i>

330
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
♪ <i>Când cheltuiesc aproximativ o duzină</i>
<i>Verile devin adevărate de droguri</i> ♪

331
00:23:19,732 --> 00:23:20,967
<i>♪ Unde caută ei</i>
<i>Pe Twitter meu ♪</i>

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
<i>♪ Când am aceste mici sape ♪</i>

333
00:23:22,834 --> 00:23:24,504
<i>♪ Trăind, scuipând ca</i>
<i>Ei cred că sunt adevărați profesioniști ♪</i>

334
00:23:24,637 --> 00:23:26,339
<i>♪ Cu degetele ghilimele</i>
<i>Ascultă-mă, totuși ♪</i>

335
00:23:26,472 --> 00:23:28,308
<i>♪ Simt miros de fraudă</i>
<i>Ca un câine ♪</i>

336
00:23:28,441 --> 00:23:30,876
<i>♪ Vorbesc dacă este iarnă,</i>
<i>Toamna, dar cad prin ♪</i>

337
00:23:31,010 --> 00:23:33,613
<i>♪ Dă-mă în judecată dacă crezi</i>
<i>Ai înțeles mai bine</i>
<i>Cu șeful, prostule ♪</i>

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,449
<i>♪ Acesta este rap real</i>
<i>Nenorocitule</i>
<i>Aceasta nu este facultatea de drept ♪</i>

339
00:23:37,517 --> 00:23:39,218
[locuind in usa]

340
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
[bâzâie]

341
00:23:44,624 --> 00:23:48,594
Aș vrea să-mi iau rămas bun
pentru fiul meu pentru ultima dată.

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,031
Ei bine...

343
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
vei putea colecta
cenușa în câteva zile,

344
00:23:55,068 --> 00:23:57,103
dar nu ești de fapt
permis înapoi aici...

345
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
Domnule!

346
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
Domnule, fiul meu tocmai a murit.

347
00:24:04,977 --> 00:24:06,312
Cinci minute.

348
00:24:06,446 --> 00:24:08,247
Și nu spune nimănui
sau voi fi strigat la mine.

349
00:24:08,381 --> 00:24:09,916
Multumesc.

350
00:24:10,049 --> 00:24:12,251
Condoleanțe.

351
00:24:14,087 --> 00:24:15,955
[ușa se trântește]

352
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
[supine]

353
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
-[plângând]
-[ciocăni]

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
[ciocănind]

355
00:24:59,898 --> 00:25:01,968
[muzică plină de suspans]

356
00:25:24,457 --> 00:25:26,426
-[budând]
-La naiba! [gafâie]

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,428
Will! Voinţă!

358
00:25:29,662 --> 00:25:32,031
Rezistă! Stai-- Stai!

359
00:25:32,165 --> 00:25:34,867
Oh! Voinţă! Vin!

360
00:25:35,001 --> 00:25:37,069
Voinţă! Stai, fiule!

361
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
[mârâind]

362
00:25:40,540 --> 00:25:42,175
vin! La dracu.

363
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
[strecurare]

364
00:25:45,511 --> 00:25:47,079
[tipa]

365
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
-[geme]
-[obiecte care se sparg]

366
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
[geme]

367
00:25:53,286 --> 00:25:55,321
[creatura mârâind]

368
00:25:56,889 --> 00:25:58,090
[shocăit]

369
00:26:00,193 --> 00:26:02,195
Ce naiba?

370
00:26:03,996 --> 00:26:05,731
[omul țipă]

371
00:26:05,865 --> 00:26:07,600
[tipete de agonie continuă]

372
00:26:07,733 --> 00:26:10,102
Ajutor! Ajutor!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
[se redă muzică sinistră]

374
00:26:31,057 --> 00:26:33,961
[claxonul mașinii sunet]

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
-Vino cu noi.
-Bine.

376
00:26:35,394 --> 00:26:36,229
-Bine. Ne vedem acolo.
-Bine.

377
00:26:36,362 --> 00:26:39,198
[cornul continuă să sune]

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,204
[Alice] Cât de departe este? La naiba.

379
00:26:45,338 --> 00:26:47,106
[Tya]
La mai puțin de cinci minute distanță.

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,341
[Alice] Oh, dracului...

381
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
Ești bine?

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,344
Da, nu, este doar...

383
00:26:51,477 --> 00:26:53,179
stii tu
ei nu mă vor acolo.

384
00:26:53,947 --> 00:26:55,248
Nu este adevărat.

385
00:26:55,748 --> 00:26:57,016
Kit, aici.

386
00:26:58,451 --> 00:27:00,353
-Isus.
-[Thya râde]

387
00:27:00,486 --> 00:27:02,855
Bine, uite.
Singurul lucru la care le pasă
este că suntem cu toții împreună.

388
00:27:02,990 --> 00:27:04,423
Faci parte din familie.

389
00:27:04,557 --> 00:27:06,492
Chiar și mama mea. a spus ea
că era cu adevărat mișcată

390
00:27:06,626 --> 00:27:09,629
ai fost de acord cu incinerarea
în loc de înmormântare.

391
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
Și am putea să o facem
unde voia ea.

392
00:27:11,999 --> 00:27:13,199
[chicoti]

393
00:27:13,332 --> 00:27:14,834
Ea te apreciază. Sincer.

394
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
Da, poate. Nu știu.

395
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
Ei bine, vreau să spun, tatăl meu,
pe de alta parte,

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,540
Adică,
nu te suportă.

397
00:27:20,673 --> 00:27:22,910
Oh, Doamne! [râde]

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,244
[muzică eterică]

399
00:27:41,294 --> 00:27:43,095
[Alice] Arată atât de degradat acum.

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,331
[Tya]
Stai, ai mai fost aici?

401
00:27:45,464 --> 00:27:47,266
[Alice] Ne-am căsătorit aici.

402
00:27:59,812 --> 00:28:01,180
mama? tata?

403
00:28:03,316 --> 00:28:04,650
Revin imediat.

404
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
bunica. Știi unde e mama?

405
00:28:13,826 --> 00:28:18,164
Oh. Ea este încă la școală.
Iese la 4:00.

406
00:28:18,764 --> 00:28:20,299
Da. Multumesc.

407
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
mama?

408
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
[cadru patului scârțâie]

409
00:28:41,887 --> 00:28:43,090
ce faci?

410
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Ce crezi?
Ai invitat-o ​​pe Alice.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,260
Era soția lui Will.

412
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
Aici, mamă, lasă-mă să fac asta.

413
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
Când ți-am dat acest loc,

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,435
Ți-am cerut să arunci
totul departe.

415
00:28:56,569 --> 00:28:58,704
De ce sunt lucrurile lui încă aici?

416
00:28:58,838 --> 00:29:02,308
Am vrut doar să păstrez
ceva de la bunicul.

417
00:29:02,441 --> 00:29:03,743
Parcă
îl aruncam.

418
00:29:03,876 --> 00:29:04,945
Ne-a aruncat.

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,612
[Iosif]
Nu, știu. Este doar...

420
00:29:06,746 --> 00:29:09,415
Adică, unele dintre aceste lucruri,
este fascinant, știi?

421
00:29:09,548 --> 00:29:11,584
[Benjamin] <i>Dezlănțuirea</i>
<i>demoni posesori de carne</i>

422
00:29:11,717 --> 00:29:16,222
<i>atât de răuvoitor parcă</i>
<i>diavolul însuși a fost aici.</i>

423
00:29:16,355 --> 00:29:18,491
Sună fascinant?
la tine?

424
00:29:18,624 --> 00:29:21,028
Este doar inspirație
pentru cartea mea.

425
00:29:21,160 --> 00:29:23,130
Cartea ta este despre bunicul?

426
00:29:23,262 --> 00:29:24,664
Nu, nu el.

427
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
Cercetarea lui.
Adică... [chicotește]

428
00:29:27,067 --> 00:29:30,070
Haide. Blesteme și demoni.

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Am găsit tot felul
de artefacte nebune

430
00:29:31,938 --> 00:29:33,572
a adus înapoi
din întreaga lume

431
00:29:33,706 --> 00:29:36,509
și se pare că era
parte a unei societăți secrete.

432
00:29:37,209 --> 00:29:38,644
A fost un cult.

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
[Iosif] Erau istorici,
stii tu.

434
00:29:40,746 --> 00:29:42,782
Și a înregistrat totul
în caietul lui.

435
00:29:43,516 --> 00:29:45,451
Uite, aveam să-ți spun.

436
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
[Susan] Nu, lasă-mă să-ți spun.

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,588
Tatăl meu nu era un om bun,
Iosif.

438
00:29:49,722 --> 00:29:50,890
mama--

439
00:29:51,024 --> 00:29:54,827
Când mintea mamei
a început să plece, s-a retras.

440
00:29:54,961 --> 00:29:57,663
A petrecut mai mult timp
cu Cercul Înțelepților
decât noi.

441
00:29:57,797 --> 00:30:00,700
Mereu plecat într-o expediție,

442
00:30:00,833 --> 00:30:03,202
îngropat într-o carte veche stupidă.

443
00:30:03,335 --> 00:30:05,105
Când mătușa Bonnie s-a îmbolnăvit,

444
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
atunci ne-a părăsit
spre bine.

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,842
Vânătoarea de arme ruginite.
Pergamente care se prăbușesc.

446
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
A spus că trebuie să găsească o cale
pentru a ne proteja de rău.

447
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
Tot ce a făcut vreodată
s-a vorbit așa

448
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
pentru că
nu a avut curaj

449
00:30:15,448 --> 00:30:17,316
pentru a face față adevăratelor greutăți.

450
00:30:17,450 --> 00:30:18,617
[inhalează brusc]

451
00:30:18,751 --> 00:30:21,220
Trebuia să am grijă
a acestei familii.

452
00:30:22,089 --> 00:30:23,322
Îmi pare rău, mamă.

453
00:30:23,456 --> 00:30:25,257
[cainele latra distant]

454
00:30:34,533 --> 00:30:35,835
- Ar trebui să te odihnești puțin.
-E bine.

455
00:30:35,969 --> 00:30:38,004
Sunt bine. Sunt pastilele.

456
00:30:39,572 --> 00:30:41,640
Spune tuturor prânzul într-o oră.

457
00:30:41,774 --> 00:30:42,943
[ofta]

458
00:30:45,511 --> 00:30:46,779
Aruncă asta afară.

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,682
[Polly plângând]

460
00:30:49,815 --> 00:30:51,283
- Lasă-mă!
-Ce se întâmplă?

461
00:30:51,417 --> 00:30:53,120
Ea insistă să iasă afară
de la sine.

462
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
[Polly se plânge] Nu! Nu!

463
00:30:54,854 --> 00:30:56,422
[geme] <i>Putain,</i> Polly!

464
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
-[Joseph] Bunica!
-Am încercat doar să ajut!

465
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
-Nu, nu, nu.
-Bonnie! Bonnie!

466
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
O am pe ea. Ea încearcă
să-mi fure banii.

467
00:31:01,460 --> 00:31:02,628
Chemați poliția!

468
00:31:02,762 --> 00:31:04,164
- Susan, doar încercam...
-Bonnie!

469
00:31:04,296 --> 00:31:06,432
-[Joseph] Bunico, ești bine?
-[Susan] Calmează-te.

470
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
-E stricat.
-Doar o secundă, mamă.

471
00:31:10,971 --> 00:31:12,906
[bip scaun]

472
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
tu hoț.

473
00:31:19,179 --> 00:31:20,914
Oh, Doamne.

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,783
[om tusind]

475
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
tata?

476
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
[tusea continua]

477
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
-Tata.
-[aprinderea eșuează]

478
00:31:36,196 --> 00:31:37,797
[adulmecă]

479
00:31:37,931 --> 00:31:39,298
[aprinderea eșuează]

480
00:31:39,431 --> 00:31:40,366
E fără benzină.

481
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
[zbucnire]

482
00:31:45,038 --> 00:31:46,505
Nu trebuie să vă faceți griji
despre curte.

483
00:31:46,639 --> 00:31:48,340
[Edgar] Cineva trebuie să o facă.

484
00:31:48,474 --> 00:31:52,112
-O voi, doar că nu am avut...
- Vă lăsăm această casă...

485
00:31:52,245 --> 00:31:53,712
Și l-ai lăsat să putrezească.

486
00:31:54,747 --> 00:31:56,615
Îți place să trăiești în rahat!

487
00:31:58,218 --> 00:31:59,785
[tușește, mormăie]

488
00:32:06,293 --> 00:32:08,460
[scări scârțâind]

489
00:32:12,398 --> 00:32:14,466
[tuseste]

490
00:32:14,600 --> 00:32:17,837
[tușește în mod repetat]

491
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
-[bucăitură puternică]
-[obiecte zgomotând]

492
00:32:24,077 --> 00:32:25,078
[Will] Tată.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,349
tata. Ajutați-mă.

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,972
[spărtură de sticlă]

495
00:32:53,672 --> 00:32:55,008
[Will] Suntem înăuntru.

496
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
[muzică de rău augur]

497
00:32:56,276 --> 00:32:58,811
[voci demonice șoptind]

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,083
-[Va] <i>Lasă-ne să intrăm, tată.</i>
-[mormăie]

499
00:33:05,318 --> 00:33:06,886
<i>Este în regulă.</i>

500
00:33:07,020 --> 00:33:09,755
-[voce demonică feminină] <i>Fă-o!</i>
-[Va] <i>Nu lupta.</i>

501
00:33:11,624 --> 00:33:13,692
[voce demonică feminină]
<i>Hai, poți să o faci.</i>

502
00:33:14,393 --> 00:33:15,461
<i>Fă-o. Fă-o!</i>

503
00:33:15,594 --> 00:33:17,030
<i>Fă-o. Fă-o!</i>

504
00:33:22,434 --> 00:33:23,869
[Alice] Edgar?

505
00:33:26,373 --> 00:33:27,640
Edgar, ești bine?

506
00:33:30,609 --> 00:33:31,744
[obiecte zgomotând]

507
00:33:31,877 --> 00:33:34,114
[Alice se încordează, mormăie]

508
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
[mormai]

509
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
[Alice respiră greu]

510
00:33:43,290 --> 00:33:44,523
[mormai]

511
00:33:48,427 --> 00:33:49,862
Nu-i spune soției mele.

512
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
Vă rog.

513
00:33:52,265 --> 00:33:54,000
O să țin asta, bine?

514
00:33:54,867 --> 00:33:55,734
Mm.

515
00:34:02,641 --> 00:34:04,945
[zodnind legume]

516
00:34:06,346 --> 00:34:07,780
[temporizator de bobinare]

517
00:34:19,125 --> 00:34:19,926
Ce sa întâmplat?

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
Am ratat un pas în pivniță.

519
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
Am scăpat farfuriile.
Îmi pare rău.

520
00:34:23,595 --> 00:34:25,898
[Susan] Da, am auzit asta.

521
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
Ai pune asta
pe masa din sufragerie?

522
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
Vă rog să aveți grijă cu aceasta.

523
00:34:30,170 --> 00:34:31,503
Am făcut-o singur.

524
00:34:31,637 --> 00:34:32,638
Ai făcut-o?

525
00:34:32,771 --> 00:34:33,806
Este Niobe.

526
00:34:33,940 --> 00:34:35,442
-O regină grecească.
-[expiră]

527
00:34:35,574 --> 00:34:37,810
-E favorita lui Edgar.
-Este frumos.

528
00:34:38,411 --> 00:34:39,611
Da.

529
00:34:40,413 --> 00:34:41,747
De ce te-ai oprit?

530
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
În primul rând, copiii.

531
00:34:43,849 --> 00:34:45,718
Apoi sora mea Bonnie s-a îmbolnăvit.

532
00:34:45,851 --> 00:34:47,954
Și mama mea
nu putea trăi singură.

533
00:34:48,421 --> 00:34:49,621
Ei bine...

534
00:34:50,622 --> 00:34:52,558
Ai avut un cadou. E o rușine.

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,094
De ce este păcat?

536
00:34:54,793 --> 00:34:57,263
Am fost cu oamenii pe care ii iubesc.

537
00:34:57,397 --> 00:34:58,965
Construirea unei vieți.

538
00:34:59,099 --> 00:35:03,269
Știi, fără familia mea,
nu sunt nimic.

539
00:35:05,305 --> 00:35:06,839
[palavrie indistinta]

540
00:35:07,806 --> 00:35:10,176
[distorsiunea sunetului pe bandă]

541
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
[râsete]

542
00:35:16,116 --> 00:35:18,617
[caine se vaieteaza]

543
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
Mulțumesc, Joseph.

544
00:35:29,963 --> 00:35:32,065
A fost frumos.

545
00:35:32,198 --> 00:35:33,933
[Edgar tușește]

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,204
-Ești bine?
-Mm.

547
00:35:38,338 --> 00:35:39,205
Sunt bine.

548
00:35:46,479 --> 00:35:47,713
Nu.

549
00:35:48,747 --> 00:35:49,983
Acesta este locul lui Will.

550
00:35:50,116 --> 00:35:53,153
[Polly] Oh. Băiatul meu cel mare, Will.

551
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
Când ajunge aici?

552
00:35:55,821 --> 00:35:58,058
-[bucăitură puternică]
-[obiecte zgomotând]

553
00:36:05,798 --> 00:36:08,767
Edgar.
Vrei să faci vinul, te rog?

554
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
Oh, nu-ți face griji. Am înțeles.

555
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
[Joseph] Mmm. Atât de bine.

556
00:36:21,647 --> 00:36:24,217
Sunt prefabricate.
Tocmai le-am încălzit.

557
00:36:24,350 --> 00:36:27,187
Joseph are dreptate, ei sunt...
sunt delicioase.

558
00:36:27,320 --> 00:36:29,322
N-aș ghici niciodată
era înghețat.

559
00:36:30,223 --> 00:36:31,757
Asta e îngrijorător.

560
00:36:33,526 --> 00:36:34,660
Hmm?

561
00:36:34,793 --> 00:36:37,863
Este clar mâncare congelată
pe farfurii de hârtie.

562
00:36:37,997 --> 00:36:39,865
Dacă te descurci
singur restaurantul,

563
00:36:39,999 --> 00:36:41,968
va trebui să știi congelat
din proaspăt.

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,509
Despre restaurant. eu sunt...

565
00:36:49,641 --> 00:36:52,112
Nu sunt sigur că plănuiesc să...

566
00:36:53,012 --> 00:36:55,248
Să vorbim doar despre asta
alta data.

567
00:36:55,381 --> 00:36:57,016
Să vorbim despre asta acum.

568
00:36:57,484 --> 00:36:59,018
Suntem cu toții aici.

569
00:36:59,152 --> 00:37:01,354
Ei bine, nu m-am decis
orice,

570
00:37:01,488 --> 00:37:03,590
dar vreau să spun,
era restaurantul lui Will...

571
00:37:03,722 --> 00:37:04,823
Ați condus locul împreună.

572
00:37:04,958 --> 00:37:06,359
Am facut doar contabilitatea.

573
00:37:06,493 --> 00:37:09,695
Dar tu ești soția lui.

574
00:37:15,268 --> 00:37:16,635
Sunteţi sigur?

575
00:37:19,139 --> 00:37:20,873
[Alice]
Sincer să fiu, mă gândeam

576
00:37:21,007 --> 00:37:23,243
S-ar putea să mă întorc la Paris
pentru o vreme.

577
00:37:24,310 --> 00:37:26,946
Poate stai cu mine...
cu tatăl meu.

578
00:37:27,080 --> 00:37:30,682
Atunci lucrurile par un pic mai mult
hotărât decât ai lăsat.

579
00:37:30,816 --> 00:37:32,185
Nu, nu, nu. M-am gândit doar...

580
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
Aceste lucruri ar trebui să fie
tratat ca o familie.

581
00:37:33,819 --> 00:37:35,155
Da.

582
00:37:35,288 --> 00:37:37,457
Ar trebui să ne ocupăm de asta
ca o familie.

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,426
[Susan]
Știi că personalul te adoră.

584
00:37:40,560 --> 00:37:43,795
Alice, au nevoie de tine.

585
00:37:43,930 --> 00:37:46,732
Gândește-te la Will.
Fă-o pentru el.

586
00:37:47,833 --> 00:37:50,370
Stai, te recunosc.

587
00:37:50,503 --> 00:37:53,439
Ești căsătorit cu nepotul meu,
nu-i asa?

588
00:37:55,241 --> 00:37:57,876
Nu face urechile surde.
Ți-am pus o întrebare.

589
00:37:58,011 --> 00:37:59,811
-E în regulă. Shh.
-Eu--

590
00:37:59,946 --> 00:38:01,481
E în regulă. E în regulă.

591
00:38:01,614 --> 00:38:03,583
Tot ce spun este...

592
00:38:03,715 --> 00:38:06,586
ai șansa de a lua
peste o afacere de succes

593
00:38:06,718 --> 00:38:08,955
în timp ce îl onorează pe Will
in acelasi timp.

594
00:38:09,556 --> 00:38:10,990
A fost munca vieții lui.

595
00:38:11,124 --> 00:38:13,359
Era pasiunea lui.

596
00:38:13,493 --> 00:38:15,061
Și ar trebui să o duci mai departe.

597
00:38:15,195 --> 00:38:17,630
Susan, chiar cred
ar trebui să facem asta
alta data.

598
00:38:17,763 --> 00:38:20,732
Nu, acum este cel mai bun moment pentru culcare
totul pe masă.

599
00:38:20,866 --> 00:38:23,169
[Susan] Are dreptate.
Trebuie să facem
decizii împreună.

600
00:38:23,303 --> 00:38:24,836
Tu mă conduci
al naibii de nebun!

601
00:38:24,971 --> 00:38:26,239
<i>Fără mine,</i>
<i>tu ești nimic, Alice.</i>

602
00:38:26,372 --> 00:38:27,574
Este ceea ce Will
ar fi vrut.

603
00:38:27,706 --> 00:38:29,242
[Edgar] <i>Acesta este locul lui Will.</i>

604
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
-Asta e problema ta!
-[Susan] <i>Fă-o pentru el.</i>

605
00:38:30,977 --> 00:38:32,744
[Polly]
<i>Voi. Când ajunge aici?</i>

606
00:38:32,878 --> 00:38:34,347
Încercăm să avem
un copil al dracului!

607
00:38:34,480 --> 00:38:37,217
Nu știi
ce naiba vrei!

608
00:38:37,350 --> 00:38:40,253
Spune-o. Să nu faci naibii
momeală-mă, Alice.

609
00:38:42,355 --> 00:38:43,289
Alice!

610
00:38:43,423 --> 00:38:45,124
Te rog, calmează-te.

611
00:38:46,559 --> 00:38:48,328
sunt calm.

612
00:38:48,461 --> 00:38:50,829
Dar nu ar trebui să vorbești
în numele lui Will.

613
00:38:51,763 --> 00:38:52,932
[Susan] Sunt mama lui.

614
00:38:53,066 --> 00:38:55,435
Nimeni nu-l cunoaște
mai bine decât mine.

615
00:38:55,568 --> 00:38:57,303
[Polly sorbind]

616
00:38:57,437 --> 00:38:58,471
Bunica, nu.

617
00:39:00,039 --> 00:39:01,507
Îmi pare rău. Bine, uite,

618
00:39:01,641 --> 00:39:04,110
suntem cu toții aici pentru el,
dar cred că Alice are dreptate.

619
00:39:04,244 --> 00:39:05,478
Acesta nu este momentul potrivit pentru...

620
00:39:05,612 --> 00:39:08,047
Niciodată nu este momentul potrivit
pentru tine, nu?

621
00:39:10,183 --> 00:39:11,918
De aceea nu ai făcut nimic
cu viata ta.

622
00:39:12,051 --> 00:39:13,419
[Susan] Edgar. Vă rog.

623
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
Nu mă atinge naibii.

624
00:39:14,886 --> 00:39:16,022
[Tya]
Edgar, suntem cu toții întristați aici

625
00:39:16,155 --> 00:39:18,024
dar asta nu este motiv
a fi crud, eu...

626
00:39:18,157 --> 00:39:19,825
-E bine.
-Nu este.

627
00:39:19,959 --> 00:39:21,928
-Joe--
-Unde este?

628
00:39:24,063 --> 00:39:26,232
Unde este verigheta?

629
00:39:27,000 --> 00:39:28,201
De ce nu o porți?

630
00:39:28,334 --> 00:39:31,471
L-ai vandut?
Primești un preț bun?

631
00:39:31,604 --> 00:39:33,439
Nu! Nu, nu, desigur că nu. eu--

632
00:39:33,573 --> 00:39:35,807
Edgar, pot să am
tirbușonul, te rog?

633
00:39:37,310 --> 00:39:39,811
[Edgar]
Și un hanorac și pantofi sport

634
00:39:39,946 --> 00:39:41,414
la înmormântarea soţului ei.

635
00:39:41,547 --> 00:39:43,750
Sunt chiar aici, Edgar.
Puteți vorbi direct cu mine.

636
00:39:43,882 --> 00:39:45,285
Nici măcar nu ai plâns.

637
00:39:45,418 --> 00:39:46,818
[câine plângând]

638
00:39:46,953 --> 00:39:48,621
Nu crezi că e ciudat?

639
00:39:48,755 --> 00:39:51,190
-Oamenii se întristează în diferite...
- Pleacă de lângă mine!

640
00:39:51,790 --> 00:39:53,159
[caine se vaieteaza]

641
00:40:06,172 --> 00:40:08,840
[Edgar mănâncă zgomotos]

642
00:40:11,944 --> 00:40:13,246
Will e mort.

643
00:40:13,379 --> 00:40:15,415
Și acum ne impuți asta?

644
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
Este suficient.

645
00:40:18,318 --> 00:40:22,088
-Tata. Nu arăți bine...
- E vina ta că e mort.

646
00:40:22,221 --> 00:40:24,223
Nu l-ai oprit
ajunge la mașină!

647
00:40:24,357 --> 00:40:25,925
Termină, tată.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

648
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
Will a intrat într-o ceartă
cu Alice și el...

649
00:40:27,360 --> 00:40:29,762
Ce? Insinuezi
a fost vina mea?

650
00:40:29,895 --> 00:40:31,364
-Nu, nu, desigur că nu.
-Ai fost acolo.

651
00:40:31,497 --> 00:40:32,898
Nu l-ai putut opri
urcându-se și în mașină.

652
00:40:33,032 --> 00:40:34,133
[Joseph] Știu. Alice,
Știu, am încercat.

653
00:40:34,267 --> 00:40:35,802
[Alice] Am încercat.
Bine, nu am făcut-o.

654
00:40:35,935 --> 00:40:37,403
-Nu înseamnă că e vina mea.
- Nu asta spun.

655
00:40:37,537 --> 00:40:38,771
- Este exact ceea ce ai spus.
-Alice, nu.

656
00:40:38,905 --> 00:40:40,273
-Alice, cred...
-[Alice] Nu.

657
00:40:40,406 --> 00:40:41,407
Cred că ar trebui să toți
ai grijă de treaba ta.

658
00:40:41,541 --> 00:40:41,908
Nu știi nimic.

659
00:40:42,909 --> 00:40:44,510
Te bucuri că e mort.

660
00:40:44,644 --> 00:40:47,613
Te rog, te rog, te rog. a lui Will
privindu-ne de sus.

661
00:40:49,382 --> 00:40:50,416
De sus?

662
00:40:54,754 --> 00:40:57,323
El e jos.

663
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
[câine plângând]

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,494
-[Edgar strigă]
-[câinele scânci de durere]

665
00:41:02,595 --> 00:41:04,764
Tată, ce faci?
Opreste-te chiar acum!

666
00:41:04,896 --> 00:41:06,065
-Stop!
-[Thya] Nu!

667
00:41:06,199 --> 00:41:07,633
[Susan țipă]

668
00:41:09,502 --> 00:41:10,903
[Joseph] Câinele!

669
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
[Edgar] Ajută-mă.

670
00:41:13,573 --> 00:41:14,607
Ajutați-mă.

671
00:41:14,741 --> 00:41:15,708
Ajutați-mă!

672
00:41:15,842 --> 00:41:17,777
- Ia-ți cheile.
-Bine.

673
00:41:17,910 --> 00:41:19,178
[Susan]
Du-l la spital.

674
00:41:20,346 --> 00:41:22,315
[Joseph] Thya! Am nevoie de ajutor.
Prinde-l de braț.

675
00:41:22,448 --> 00:41:24,183
-[Thya] L-am prins. L-am prins.
-[Joseph] Fii atent.

676
00:41:24,317 --> 00:41:26,519
Ce am făcut ca să merităm asta?

677
00:41:26,652 --> 00:41:28,187
[ușa se trântește]

678
00:41:28,321 --> 00:41:31,023
Au plecat fără
luându-și la revedere.

679
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Isus al naibii de Hristos,
este al naibii de nebun?

680
00:41:38,531 --> 00:41:39,866
Thya, te rog. Dă-mi o secundă.

681
00:41:39,999 --> 00:41:42,201
- Ți-a ucis nenorocitul de câine!
-Știu!

682
00:41:43,603 --> 00:41:46,606
La dracu, la dracu. E dracului
sângerând peste tot. La dracu.

683
00:41:48,274 --> 00:41:50,943
La dracu, la dracu. Haide!

684
00:41:51,077 --> 00:41:53,179
[Joseph respiră greu]

685
00:41:55,348 --> 00:41:56,783
-Joe?
-Ce?

686
00:41:56,916 --> 00:41:58,184
Tatăl tău.

687
00:41:59,852 --> 00:42:02,054
[muzică plină de suspans]

688
00:42:11,063 --> 00:42:12,365
-[Edgar strigă]
-[tipa]

689
00:42:12,498 --> 00:42:13,966
Nu! Nu!

690
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
[țipând, mormăind]

691
00:42:28,080 --> 00:42:29,282
[Edgar mormăind]

692
00:42:35,755 --> 00:42:37,356
[Joseph încordându-se]

693
00:42:38,958 --> 00:42:40,993
[Edgar țipând]

694
00:42:43,262 --> 00:42:45,198
[Joseph plânge de durere]

695
00:42:49,035 --> 00:42:51,504
[Thya țipă]

696
00:42:54,674 --> 00:42:55,575
Oh, Dumnezeule meu!

697
00:42:57,610 --> 00:42:59,645
-[Edgar mârâie]
-[Joseph se sufocă]

698
00:43:01,981 --> 00:43:03,115
[Edgar mârâie]

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,383
[tipa]

700
00:43:04,517 --> 00:43:06,052
[Joseph țipând]

701
00:43:12,692 --> 00:43:13,993
[Joseph] Oprește-te!

702
00:43:14,928 --> 00:43:16,128
[Tya se sufoca]

703
00:43:16,262 --> 00:43:17,463
Lasă-o să plece!

704
00:43:18,731 --> 00:43:20,800
-[Thya țipă]
-Am spus să o lași!

705
00:43:20,934 --> 00:43:21,935
Împuşcă-l dracului!

706
00:43:22,068 --> 00:43:23,669
[Tya se sufoca]

707
00:43:23,803 --> 00:43:26,305
Împuşcă-l dracului! Joe!

708
00:43:26,439 --> 00:43:27,039
[sufocare]

709
00:43:27,173 --> 00:43:28,808
[Tya se sufoca]

710
00:43:28,942 --> 00:43:31,210
[Edgar] Împuşcă-mă, Joe.

711
00:43:32,445 --> 00:43:33,779
Împuşcă-mă.

712
00:43:34,714 --> 00:43:36,582
Împuşcă-mă.

713
00:43:36,716 --> 00:43:37,717
Împuşcă-mă, Joe!

714
00:43:37,850 --> 00:43:38,851
Împușcă-mă!

715
00:43:38,986 --> 00:43:41,254
[tipa toti]

716
00:43:46,192 --> 00:43:48,461
[Edgar mormăind]

717
00:43:54,100 --> 00:43:55,535
[Edgar mârâind]

718
00:43:56,335 --> 00:43:59,171
[Thya țipă, gâfâie]

719
00:43:59,305 --> 00:44:01,274
[hiperventila]

720
00:44:02,009 --> 00:44:03,676
Iosif!

721
00:44:05,144 --> 00:44:07,246
[Thya gâfâind]

722
00:44:10,516 --> 00:44:12,618
[Thya țipă, gâfâie]

723
00:44:16,122 --> 00:44:17,390
[gafâie]

724
00:44:17,523 --> 00:44:19,559
[muzică demonică]

725
00:44:19,692 --> 00:44:21,227
[inaudibil]

726
00:45:14,146 --> 00:45:15,648
[ofta]

727
00:45:23,924 --> 00:45:25,591
[zbucnire]

728
00:45:26,759 --> 00:45:28,227
[expiră]

729
00:46:00,760 --> 00:46:02,361
„Octombrie 1983.

730
00:46:02,495 --> 00:46:04,530
Acea blestemata <i>Cartea Morților.</i>

731
00:46:04,664 --> 00:46:06,565
i-am avertizat
împotriva citirii din ea.

732
00:46:06,699 --> 00:46:08,768
Incantația interzisă.

733
00:46:08,901 --> 00:46:12,139
Patru cuvinte
care poate dezlănțui răul.

734
00:46:12,271 --> 00:46:14,373
Dar ei nu au ascultat.

735
00:46:16,809 --> 00:46:18,511
decembrie 1983.

736
00:46:18,644 --> 00:46:20,346
In sfarsit, l-am gasit.

737
00:46:20,479 --> 00:46:23,449
O armă
care îi poate opri pe toți.

738
00:46:23,582 --> 00:46:28,554
S-a creat un pumnal
de Cercul Înțelepților.

739
00:46:28,688 --> 00:46:30,623
<i>Cea mai mică tăietură</i>
<i>din această lamă străveche</i>

740
00:46:30,756 --> 00:46:32,758
<i>le rupe sufletele demonice</i>
<i>din corpurile lor.</i>

741
00:46:32,892 --> 00:46:35,628
<i>Am ascuns-o,</i>
<i>dar acum trebuie să plec din nou.</i>

742
00:46:35,761 --> 00:46:37,897
<i>Aceste creaturi mă vânează</i>

743
00:46:38,031 --> 00:46:42,368
<i>și trebuie să protejez</i>
<i>soția și fiicele mele.”</i>

744
00:46:47,974 --> 00:46:49,608
[expiră]

745
00:46:58,250 --> 00:47:00,453
[voci demonice șoptind]

746
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
— Kunda.

747
00:47:04,991 --> 00:47:06,759
[mârâit scăzut]

748
00:47:15,267 --> 00:47:16,203
— Astratta.

749
00:47:16,335 --> 00:47:18,337
[mârâit scăzut]

750
00:47:25,377 --> 00:47:27,580
[voci demonice șoptind]

751
00:47:28,280 --> 00:47:29,216
— Montosse.

752
00:47:29,348 --> 00:47:31,383
[mârâit scăzut]

753
00:47:40,893 --> 00:47:41,827
Nu, la naiba cu asta.

754
00:47:41,962 --> 00:47:43,362
[mârâind, mârâit]

755
00:47:43,496 --> 00:47:45,598
[Alice țipă]

756
00:47:48,267 --> 00:47:50,904
-[latră]
-[Alice țipă]

757
00:47:54,673 --> 00:47:55,976
-[mormăie]
-[felii de cuțit]

758
00:48:20,833 --> 00:48:21,834
Alice?

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,671
[expiră] Ce sa întâmplat?

760
00:48:26,405 --> 00:48:28,407
[în franceză]

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,544
[în engleză]
nu te inteleg.

762
00:48:32,645 --> 00:48:34,847
[Joseph hiperventilant]

763
00:48:35,714 --> 00:48:37,349
[Susan] Ce sa întâmplat?

764
00:48:40,452 --> 00:48:41,988
Unde este tatăl tău?

765
00:48:42,755 --> 00:48:45,357
Cred că tata tocmai a ucis-o pe Thya.

766
00:48:46,193 --> 00:48:47,660
[bat la usa]

767
00:48:49,528 --> 00:48:52,398
[ciocănind]

768
00:48:52,531 --> 00:48:55,101
[Thya] Deschide. Sunt eu.

769
00:48:57,904 --> 00:49:00,106
S-a întors după banii mei.

770
00:49:00,240 --> 00:49:02,374
[respirația tremurând]

771
00:49:08,949 --> 00:49:11,517
[Thya gâlgâind]

772
00:49:11,650 --> 00:49:13,619
[muzică demonică]

773
00:49:22,628 --> 00:49:24,797
-[respirația tremurândă]
-[ușa se închide]

774
00:49:29,869 --> 00:49:32,105
[muzică demonică]

775
00:49:39,012 --> 00:49:40,947
[respirația tremurând]

776
00:49:50,689 --> 00:49:53,592
[clic pe oase]

777
00:50:11,810 --> 00:50:14,813
[cu voce demonică]
Familiei tale perfecte.

778
00:50:17,217 --> 00:50:18,584
Noroc.

779
00:50:21,321 --> 00:50:23,023
[sfârâit]

780
00:50:30,562 --> 00:50:32,065
[Thya scuipă]

781
00:50:35,035 --> 00:50:36,835
[tipa]

782
00:50:42,208 --> 00:50:44,476
[mârâind, țipând]

783
00:50:53,752 --> 00:50:54,988
[Joseph] Nu!

784
00:50:56,488 --> 00:50:58,992
-[crăpături ale oaselor]
-[Thya mormăie]

785
00:50:59,125 --> 00:51:01,794
[gâfâind]

786
00:51:01,928 --> 00:51:03,662
[cu voce normala]
Joe, doare.

787
00:51:03,796 --> 00:51:05,999
-Te rog, Joe.
- Joe, nu!

788
00:51:06,632 --> 00:51:08,134
[ușa se trântește]

789
00:51:08,268 --> 00:51:09,436
[Supine înfundate]

790
00:51:09,568 --> 00:51:10,904
[Susan] Unde este tatăl tău?

791
00:51:11,037 --> 00:51:13,639
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
Alice! Alice, haide!

792
00:51:14,908 --> 00:51:16,309
Haide, trebuie să plecăm!

793
00:51:16,443 --> 00:51:18,577
[muzică de rău augur]

794
00:51:28,221 --> 00:51:29,621
Edgar.

795
00:51:30,789 --> 00:51:32,125
-Dragă.
- Susan, nu.

796
00:51:32,258 --> 00:51:33,525
-Dă-mă jos!
-Mama!

797
00:51:33,659 --> 00:51:36,096
[respirația tremurând]

798
00:51:39,565 --> 00:51:40,766
[fluiere]

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,973
[shocăit]

800
00:51:52,578 --> 00:51:54,646
[Susan gâfâie]

801
00:51:57,951 --> 00:52:00,153
[cu voce demonică]
Ar trebui să fii mort.

802
00:52:00,286 --> 00:52:02,222
Nu Will.

803
00:52:02,355 --> 00:52:03,655
[respirația tremurând]

804
00:52:06,825 --> 00:52:08,094
-Nu!
-[tipa]

805
00:52:28,747 --> 00:52:30,150
[geme]

806
00:52:52,638 --> 00:52:54,407
[muzică de rău augur]

807
00:52:54,541 --> 00:52:56,276
[sfârâit]

808
00:53:01,814 --> 00:53:04,284
[hoshes, trosnet]

809
00:53:05,051 --> 00:53:06,352
[suierat]

810
00:53:06,486 --> 00:53:08,088
[fluierat]

811
00:53:11,524 --> 00:53:13,326
[muzică plină de suspans]

812
00:53:18,864 --> 00:53:20,833
[Joseph gâfâind]

813
00:53:27,873 --> 00:53:29,842
[suierat, fluierat]

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,677
[ambele respirând greu]

815
00:53:39,285 --> 00:53:40,886
[respirând greu]

816
00:53:59,405 --> 00:54:01,174
[respirația tremurând]

817
00:54:04,244 --> 00:54:06,745
El doar stă acolo,
uitându-se.

818
00:54:06,879 --> 00:54:08,581
Suntem prinși în capcană!

819
00:54:08,714 --> 00:54:09,882
[Susan] Voi fi
imediat înapoi, mamă.

820
00:54:20,692 --> 00:54:21,760
[locuituri in usa]

821
00:54:23,596 --> 00:54:24,663
[locuituri in usa]

822
00:54:26,933 --> 00:54:28,067
[locuituri in usa]

823
00:54:29,936 --> 00:54:31,803
-[ scârțâit]
-[bucăituri]

824
00:54:31,938 --> 00:54:35,275
-[respirația tremurândă] Copii?
-[bucăituri]

825
00:54:37,809 --> 00:54:39,412
[bucăitul continuă]

826
00:54:55,827 --> 00:54:58,164
[se redă muzică sinistră]

827
00:55:15,648 --> 00:55:16,882
[pic de muzică dramatică]

828
00:55:19,018 --> 00:55:21,421
Vă rugăm să deschideți ușa.

829
00:55:23,089 --> 00:55:26,025
Te-ai întors
sa returnezi ce ai furat?

830
00:55:27,527 --> 00:55:28,394
[Thya] Uh...

831
00:55:29,462 --> 00:55:31,863
Oh! Exact.

832
00:55:39,439 --> 00:55:41,341
[ritmul muzicii se intensifică]

833
00:55:46,145 --> 00:55:47,380
[Polly bubuiește, țipă]

834
00:55:50,984 --> 00:55:54,454
- [Susan] Oh, Doamne.
Mamă, ești bine?
-[Polly gemu]

835
00:55:55,989 --> 00:55:57,423
[Susan] Mamă, ești bine?

836
00:55:57,557 --> 00:55:59,459
[se redă muzică ciudată]

837
00:56:00,260 --> 00:56:02,161
esti bine.
E în regulă. Te-am prins.

838
00:56:03,196 --> 00:56:04,998
esti bine. E în regulă.

839
00:56:07,533 --> 00:56:08,968
[strângere]

840
00:56:09,102 --> 00:56:12,138
[Thya cu voce demonică]
Te vom distruge.

841
00:56:13,940 --> 00:56:16,808
Te vom distruge.

842
00:56:20,779 --> 00:56:23,082
Nu mai este un om înțelept.

843
00:56:24,617 --> 00:56:27,954
Te vom distruge.

844
00:56:30,523 --> 00:56:32,891
-[amândoi respirând tremurând]
- Ar trebui să merg,

845
00:56:34,060 --> 00:56:35,495
sau vrei?

846
00:56:38,298 --> 00:56:39,165
Te duci.

847
00:56:44,637 --> 00:56:45,972
Du-o pe bunica sus.

848
00:56:57,583 --> 00:56:59,319
[respirația tremurând]

849
00:57:11,931 --> 00:57:13,566
[respirația tremurând]

850
00:57:19,372 --> 00:57:20,839
[scârțâit]

851
00:57:28,448 --> 00:57:29,349
[gura]

852
00:57:43,629 --> 00:57:47,200
Ai crezut că o să te las
toți bărbații din această familie
pentru tine?

853
00:57:48,801 --> 00:57:50,570
[amândoi țipând]

854
00:57:55,041 --> 00:57:56,342
Iosif, vino!

855
00:58:04,851 --> 00:58:06,419
Ajutor!

856
00:58:06,552 --> 00:58:10,323
Nu te deranja, iubito.
Acesta nu este stilul lui.

857
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
Am spus: „Vino!”

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,562
[amândoi gâfâie]

859
00:58:17,930 --> 00:58:19,031
Susan,

860
00:58:20,333 --> 00:58:22,268
încetează să-l coșule pe băiat.

861
00:58:24,771 --> 00:58:27,106
El are ceva de care avem nevoie.

862
00:58:30,009 --> 00:58:33,446
-[țipând]
-[Joseph] Nu! Nu! [mormai]

863
00:58:51,497 --> 00:58:52,432
[amândoi țipă]

864
00:58:57,370 --> 00:58:59,305
Dă-ne pentru ce am venit!

865
00:58:59,806 --> 00:59:02,041
[bip]

866
00:59:02,175 --> 00:59:05,044
[strigând, țipând
jos]

867
00:59:05,178 --> 00:59:07,313
Ți-am spus că a fost hoț.

868
00:59:23,262 --> 00:59:26,032
[clicuri, vârâitul motorului cuțitului]

869
00:59:31,905 --> 00:59:34,674
[chicoti] Oh, deci
esti curajos acum?

870
00:59:57,430 --> 00:59:58,397
Boo.

871
00:59:59,866 --> 01:00:00,766
[Joseph țipă]

872
01:00:00,900 --> 01:00:03,402
[gâfâind, încordând]

873
01:00:05,838 --> 01:00:06,706
[mormai]

874
01:00:10,743 --> 01:00:11,744
[geme]

875
01:00:23,623 --> 01:00:24,790
Am fost primul tău.

876
01:00:25,993 --> 01:00:28,060
Mă voi asigura că sunt ultimul tău.

877
01:00:29,629 --> 01:00:30,530
[Joseph țipă]

878
01:00:30,998 --> 01:00:33,599
[Tya râde]

879
01:00:35,067 --> 01:00:36,135
[Joseph mormăie]

880
01:00:50,683 --> 01:00:52,818
Deci nu ai face-o
împușcă-ți tatăl,

881
01:00:55,923 --> 01:00:57,056
dar ma ucide...

882
01:01:12,572 --> 01:01:13,506
este usor?

883
01:01:17,243 --> 01:01:18,711
[Thya chicoti]

884
01:01:18,844 --> 01:01:21,614
[Polly] Vino aici, domnișoară!
Am ce vrei tu!

885
01:01:25,785 --> 01:01:29,622
[Joseph geme, gâfâie]

886
01:01:29,755 --> 01:01:31,090
Întoarce-te imediat, iubito.

887
01:01:51,577 --> 01:01:53,479
Banii sunt sub salteaua mea.

888
01:01:54,447 --> 01:01:56,782
Ia-l și lasă-ne în pace.

889
01:01:58,851 --> 01:01:59,719
Aww.

890
01:02:00,921 --> 01:02:03,155
Totul e spart aici.

891
01:02:04,824 --> 01:02:07,226
Dar există ceva
pe care o dorim

892
01:02:07,360 --> 01:02:09,662
în capul acela mic al tău.

893
01:02:12,398 --> 01:02:15,167
Soțul tău trebuie să fi spus
unde este.

894
01:02:20,073 --> 01:02:21,140
huh?

895
01:02:25,979 --> 01:02:27,813
[froundând]

896
01:02:30,816 --> 01:02:31,684
Mmm.

897
01:02:44,830 --> 01:02:47,400
Boop. Asta te va repara.

898
01:02:56,609 --> 01:02:57,476
Polly,

899
01:02:58,444 --> 01:02:59,512
unde e piciorul tau?

900
01:03:11,290 --> 01:03:13,292
-Da. Ei nu...
-[mormăie]

901
01:03:17,797 --> 01:03:21,333
Cercul
a Înțelepților a eșuat.
Bunicul tău a eșuat.

902
01:03:21,935 --> 01:03:22,868
Veți muri cu toții în seara asta.

903
01:03:30,043 --> 01:03:33,146
[Joseph mormăind]

904
01:03:33,279 --> 01:03:35,715
[se redă muzică ciudată]

905
01:03:41,021 --> 01:03:42,655
[tipete]

906
01:03:51,031 --> 01:03:53,332
[plângând]

907
01:04:07,047 --> 01:04:09,315
[plângând]

908
01:04:09,448 --> 01:04:11,817
[muzica ciudată continuă]

909
01:04:15,989 --> 01:04:18,557
[Will, ecou] <i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>

910
01:04:20,227 --> 01:04:22,261
<i>Vin. Alice.</i>

911
01:04:24,097 --> 01:04:25,098
<i>Vin după tine.</i>

912
01:04:25,232 --> 01:04:26,565
[Alice gemu]

913
01:05:00,066 --> 01:05:00,934
[Alice] Joe,

914
01:05:02,202 --> 01:05:03,602
ce este Cercul
a marilor?

915
01:05:04,770 --> 01:05:06,705
nu m-am gândit
că era real.

916
01:05:06,839 --> 01:05:08,707
Nu mai ascunde lucruri
si doar spune-mi.

917
01:05:08,841 --> 01:05:10,810
Am văzut desenele alea nenorocite
ai aruncat.

918
01:05:13,846 --> 01:05:16,582
Ți-a spus Will vreodată
despre bunicul nostru?

919
01:05:20,786 --> 01:05:24,657
Crescând, ni s-a spus mereu
era instabil.

920
01:05:24,790 --> 01:05:26,759
În jurnalele sale,
l-a descris ca fiind acest grup.

921
01:05:26,892 --> 01:05:29,662
L-a convins pe diavol
fusese aici.

922
01:05:31,463 --> 01:05:34,400
S-ar intoarce daca citeste cineva
de când a sunat la...

923
01:05:37,636 --> 01:05:38,871
<i>Cartea morților.</i>

924
01:05:47,680 --> 01:05:50,583
Bunicul meu și-a părăsit familia
să călătoresc prin lume,

925
01:05:50,716 --> 01:05:53,419
cercetând
și colectarea artefactelor

926
01:05:53,552 --> 01:05:55,521
ca protectie de toate acestea.

927
01:05:55,654 --> 01:05:56,822
[Alice] Încă le ai?

928
01:05:58,757 --> 01:06:01,727
Mama mi-a cerut să arunc
totul dispare după ce a murit,

929
01:06:01,861 --> 01:06:02,963
-dar... Nu, nu, nu.
-La dracu.

930
01:06:03,096 --> 01:06:04,197
Ea a întrebat, dar eu n-am făcut-o.

931
01:06:05,265 --> 01:06:07,867
Mai sunt ceva ascunse
sus în pod.

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,337
Și Thya,

933
01:06:10,469 --> 01:06:13,974
a spus acel lucru din ea
se uitau
pentru ceva.

934
01:06:14,941 --> 01:06:17,743
Poate orice ar fi,
îi poate opri.

935
01:06:20,546 --> 01:06:23,549
[fogând]

936
01:06:23,682 --> 01:06:26,086
Mamă, am nevoie de tine
să bei asta, te rog.

937
01:06:32,058 --> 01:06:34,060
[Polly] Poți să te uiți
sub pat?

938
01:06:34,194 --> 01:06:37,596
Tata verifică mereu
pentru a fi sigur
nu există monștri.

939
01:06:49,242 --> 01:06:50,143
Fără monștri.

940
01:06:50,843 --> 01:06:52,112
[Polly] Minți.

941
01:06:56,116 --> 01:06:57,850
Nu-ți face griji, [pupici]

942
01:06:57,984 --> 01:06:59,052
ești în siguranță aici.

943
01:07:10,629 --> 01:07:11,730
Noapte bună, mamă.

944
01:07:16,635 --> 01:07:18,004
[Polly] Noapte bună, Susan.

945
01:07:22,142 --> 01:07:23,209
Cum m-ai numit?

946
01:07:57,810 --> 01:07:59,511
[Polly] Vino, dragă.

947
01:08:10,323 --> 01:08:11,224
[shochete]

948
01:08:13,226 --> 01:08:14,094
mama,

949
01:08:15,627 --> 01:08:17,097
mi-a fost dor de tine.

950
01:08:19,065 --> 01:08:22,701
[plângând] Mi-ai fost atât de dor de tine.

951
01:08:25,138 --> 01:08:27,007
[Polly] Împărtășim
acelasi vis.

952
01:08:27,740 --> 01:08:29,575
Se mai poate deveni realitate.

953
01:08:30,843 --> 01:08:34,080
Întreaga familie
pot fi reunite.

954
01:08:36,682 --> 01:08:38,650
Will e deja pe drum.

955
01:08:39,585 --> 01:08:42,255
-Va fi aici în curând.
-[gafâie]

956
01:08:50,096 --> 01:08:51,864
[Polly] Nu te speria, Susan.

957
01:08:59,738 --> 01:09:01,307
[bat la fereastra]

958
01:09:03,376 --> 01:09:05,945
[Polly, cu voce demonică]
Amintește-ți ce ai spus
la înmormântare.

959
01:09:07,380 --> 01:09:10,116
Că ai da
tot ce ai

960
01:09:10,250 --> 01:09:13,719
pentru noi toti
să fim din nou împreună.

961
01:09:13,852 --> 01:09:16,622
[Susan plângând încet]

962
01:09:41,981 --> 01:09:44,918
Fără familia ta,
nu esti nimic.

963
01:09:48,521 --> 01:09:50,722
[plângând încet]

964
01:09:54,327 --> 01:09:55,894
mi-e dor de tine.

965
01:09:58,331 --> 01:09:59,232
Mi-e dor de noi.

966
01:09:59,365 --> 01:10:01,234
[plângând încet]

967
01:10:35,435 --> 01:10:38,071
[muzică dramatică]

968
01:10:40,406 --> 01:10:41,807
[Susan geme]

969
01:11:17,544 --> 01:11:18,844
[Susan gâfâie]

970
01:11:27,487 --> 01:11:30,423
Nu m-ai sărutat
asa peste ani.

971
01:11:46,838 --> 01:11:48,107
Al tatălui tău
nu mai acolo.

972
01:11:48,241 --> 01:11:50,977
-Poate am putea... [gafâi]
-[latră]

973
01:11:53,379 --> 01:11:54,247
[Susan] Iosif.

974
01:11:56,482 --> 01:11:59,152
Hei, bunica e bine?
Totul bun?

975
01:11:59,285 --> 01:12:01,054
Da. Totul e mai bine acum.

976
01:12:03,822 --> 01:12:05,191
Am nevoie să ai încredere în mine.

977
01:12:07,293 --> 01:12:08,161
Ai încredere?

978
01:12:08,760 --> 01:12:09,996
Nu sunt dușmanii noștri.

979
01:12:10,762 --> 01:12:12,232
Îmi dau seama că acum.

980
01:12:12,365 --> 01:12:15,134
Vor doar ceva înapoi
pe care tatăl meu l-a furat.

981
01:12:15,268 --> 01:12:17,869
Ți-am spus că e un om rău.

982
01:12:18,605 --> 01:12:19,505
Este simplu.

983
01:12:20,139 --> 01:12:21,341
Spune-le unde este.

984
01:12:21,474 --> 01:12:24,210
Dă-le ce vor,
si asta se termina.

985
01:12:25,877 --> 01:12:27,180
Putem fi din nou fericiți.

986
01:12:28,581 --> 01:12:29,848
Unde... Ce este...

987
01:12:31,817 --> 01:12:32,952
Arma noastră.

988
01:12:35,521 --> 01:12:37,390
Am aruncat totul.

989
01:12:37,523 --> 01:12:38,424
Mă minți.

990
01:12:40,059 --> 01:12:41,327
Spune-ne unde este.

991
01:12:42,962 --> 01:12:44,230
"Ne"?

992
01:12:44,364 --> 01:12:45,932
Unde este pumnalul Kandarian?

993
01:12:46,065 --> 01:12:47,333
[becuri care se sparg]

994
01:12:49,002 --> 01:12:52,005
[toți țipând]

995
01:12:52,138 --> 01:12:54,674
[strigând, țipând
continuă]

996
01:12:54,806 --> 01:12:56,242
[Joseph] Alice...

997
01:12:59,479 --> 01:13:00,380
[Susan] Lasă-l în pace!

998
01:13:00,513 --> 01:13:03,016
[Alice alergând,
suspine, gâfâind]

999
01:13:06,452 --> 01:13:07,920
[se sparge sticla]

1000
01:13:08,054 --> 01:13:11,190
Trebuie să încetezi să te amesteci
în treburile noastre de familie.

1001
01:13:11,724 --> 01:13:13,126
[Susan plângând]

1002
01:13:13,760 --> 01:13:15,194
Ai promis!

1003
01:13:16,129 --> 01:13:18,064
Ai promis că nu-l vei răni!

1004
01:13:22,702 --> 01:13:24,304
[mârâind]

1005
01:13:27,340 --> 01:13:30,410
In sfarsit ceva folos
pentru acest revoltător
bucată de rahat.

1006
01:13:30,543 --> 01:13:31,810
[Susan țipă]

1007
01:13:32,545 --> 01:13:34,180
[Joseph încordându-se]

1008
01:13:35,481 --> 01:13:36,416
[Edgar] Vino.

1009
01:13:38,084 --> 01:13:39,218
Vezi ce ai făcut.

1010
01:13:40,720 --> 01:13:43,156
[geme]

1011
01:13:44,257 --> 01:13:45,491
[Joseph scâncind]

1012
01:13:49,295 --> 01:13:51,998
În sfârșit, ceva
poți fi mândru.

1013
01:13:52,131 --> 01:13:54,167
[țipete, țipăt înăbușit]

1014
01:13:55,068 --> 01:13:57,070
[geme]

1015
01:14:00,006 --> 01:14:01,140
[Înfundat] Pumnalul!

1016
01:14:01,607 --> 01:14:02,608
[geme, scuipă]

1017
01:14:02,742 --> 01:14:04,010
Ai spus ceva?

1018
01:14:04,143 --> 01:14:05,844
Știu unde este pumnalul!

1019
01:14:09,649 --> 01:14:12,685
Nimic nu va rezista
în felul nostru acum,

1020
01:14:12,819 --> 01:14:14,287
odată ce avem dag--

1021
01:14:16,055 --> 01:14:17,457
[amândoi gemând]

1022
01:14:24,597 --> 01:14:26,332
[amândoi gemând, mormăind]

1023
01:14:28,801 --> 01:14:29,868
[Joseph] Nu!

1024
01:14:30,970 --> 01:14:32,338
-[obiecte zgomotând]
-[Edgar] Ah!

1025
01:14:32,472 --> 01:14:34,507
-[Susan] Dă-te jos de el!
-[Joseph] Mamă. Oh!

1026
01:14:35,908 --> 01:14:37,176
[Susan] Dă-te jos de el!

1027
01:14:37,310 --> 01:14:40,213
-Edgar! Coborî!
-O, la naiba.

1028
01:14:40,813 --> 01:14:42,081
[Joseph țipă]

1029
01:14:43,449 --> 01:14:44,984
[shocăit]

1030
01:14:46,986 --> 01:14:48,521
[Susan țipă]

1031
01:14:51,691 --> 01:14:53,126
[Susan] Oprește-te!

1032
01:14:53,259 --> 01:14:55,695
-[Alice scâncind]
-[Susan] Oprește-te! Opreste-te! Stop!

1033
01:14:55,828 --> 01:14:57,830
[locuind]

1034
01:14:57,964 --> 01:15:01,200
[Susan țipând]
Ajută-mă! Ajutați-mă!

1035
01:15:05,638 --> 01:15:07,507
[Edgar strigă]

1036
01:15:12,378 --> 01:15:14,781
-[tipa]
-[Susan] Nu, nu! Nu!

1037
01:15:14,914 --> 01:15:17,350
-[tipa]
-[Susan] Nu!

1038
01:15:25,024 --> 01:15:26,058
[Susan] Ia-te de pe mine!

1039
01:15:26,592 --> 01:15:27,460
[Susan] Coboara!

1040
01:15:29,395 --> 01:15:31,597
-[Edgar mârâie]
-[Supine înfundate]

1041
01:15:34,500 --> 01:15:36,068
-[obiecte zgomotând]
-[Joseph] Nu!

1042
01:15:36,869 --> 01:15:38,971
-Nu!
-[Edgar mormăie]

1043
01:15:40,106 --> 01:15:41,174
Argh!

1044
01:15:51,184 --> 01:15:52,251
[Joseph] Nu!

1045
01:15:52,718 --> 01:15:54,554
[Alice plângând]

1046
01:15:54,687 --> 01:15:58,191
-[Edgar, Joseph mormăind]
-[Joseph] Nu! Nu!

1047
01:16:00,693 --> 01:16:03,296
-[continuă mormăitul]
-[obiecte zgomotând]

1048
01:16:08,568 --> 01:16:10,102
-[crapă ușa]
-[țipăt înăbușit]

1049
01:16:10,236 --> 01:16:11,404
[Edgar] Unde este pumnalul?

1050
01:16:12,805 --> 01:16:13,739
Unde este?

1051
01:16:15,608 --> 01:16:16,609
Răspunde-mi!

1052
01:16:17,610 --> 01:16:18,644
Răspunde-mi!

1053
01:16:21,514 --> 01:16:23,649
[Joseph] Găsește-l. Înaintea lor.

1054
01:16:24,517 --> 01:16:26,018
[tipete]

1055
01:16:26,152 --> 01:16:28,354
-[pași în retragere]
-[Joseph] Nu!

1056
01:16:30,089 --> 01:16:31,657
[obiecte zgomotând]

1057
01:16:32,825 --> 01:16:34,060
[Joseph țipă]

1058
01:16:36,329 --> 01:16:38,130
[pași care urcă la etaj]

1059
01:16:42,068 --> 01:16:45,271
[pași bătând]

1060
01:16:51,043 --> 01:16:52,245
[ușa scârțâie]

1061
01:17:00,052 --> 01:17:02,388
[respirația tremurând]

1062
01:17:04,857 --> 01:17:05,725
Nu.

1063
01:17:11,731 --> 01:17:15,101
[respirând greu]

1064
01:17:22,642 --> 01:17:25,511
-[turajul motorului]
-[zârâit]

1065
01:17:35,888 --> 01:17:37,490
[latra de caine]

1066
01:17:57,810 --> 01:17:59,111
[respirația tremurând]

1067
01:18:07,988 --> 01:18:09,188
[supine]

1068
01:18:13,359 --> 01:18:14,527
[se sparge sticla]

1069
01:18:37,216 --> 01:18:38,284
[Polly mârâie]

1070
01:18:38,417 --> 01:18:40,386
[Alice gemu]

1071
01:18:49,997 --> 01:18:51,564
Oh, oprește-te.

1072
01:18:51,697 --> 01:18:54,467
Eu doar îți dau
ce vrei tu.

1073
01:18:54,600 --> 01:18:56,569
Știu că ți-a plăcut
când te va răni.

1074
01:18:57,203 --> 01:18:58,871
Nu de asta ai rămas?

1075
01:19:00,740 --> 01:19:02,341
[Alice gâfâind]

1076
01:19:04,844 --> 01:19:05,878
Ah!

1077
01:19:06,013 --> 01:19:07,680
Nu face urechile surde.

1078
01:19:08,481 --> 01:19:10,117
Ți-am pus o întrebare.

1079
01:19:10,249 --> 01:19:12,218
[gâfâind]

1080
01:19:14,887 --> 01:19:16,322
[Alice plângând]

1081
01:19:21,260 --> 01:19:22,828
[Alice scâncind]

1082
01:19:25,065 --> 01:19:27,934
[geme, țipă]

1083
01:19:28,068 --> 01:19:28,935
[sunet înfundat]

1084
01:19:30,803 --> 01:19:31,904
Susan.

1085
01:19:32,039 --> 01:19:33,205
Ajutor.

1086
01:19:34,041 --> 01:19:34,975
[Polly] Susan, dragă,

1087
01:19:35,942 --> 01:19:37,543
te superi
împingând accelerația

1088
01:19:37,677 --> 01:19:40,446
a rupe
fața acestei căței, te rog?

1089
01:19:40,579 --> 01:19:42,682
Ea a adus haosul
în această familie.

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,751
Fiul tău a murit din cauza ei.

1091
01:19:47,353 --> 01:19:48,654
Fă-o.

1092
01:19:49,156 --> 01:19:50,256
Pentru Will.

1093
01:19:54,995 --> 01:19:55,895
Fă-o.

1094
01:19:59,665 --> 01:20:00,833
Fă-o!

1095
01:20:04,904 --> 01:20:06,238
Oh, Susan!

1096
01:20:07,040 --> 01:20:08,340
Fă-o.

1097
01:20:09,241 --> 01:20:10,676
Îmi pare rău, Alice.

1098
01:20:12,845 --> 01:20:13,947
[tipete]

1099
01:20:20,486 --> 01:20:21,554
[mârâit demonic]

1100
01:20:22,888 --> 01:20:25,291
-[bip de scaun]
-[shocăit]

1101
01:20:25,424 --> 01:20:27,493
[bip]

1102
01:20:43,342 --> 01:20:44,810
[plângând încet]

1103
01:20:57,423 --> 01:20:59,358
[strângere]

1104
01:20:59,492 --> 01:21:01,228
[gemet înfundat]

1105
01:21:03,130 --> 01:21:04,797
-[gafâie]
-[tiuit de ureche]

1106
01:21:37,931 --> 01:21:38,999
[Joseph țipă]

1107
01:21:45,972 --> 01:21:47,007
Este Iosif?

1108
01:21:48,874 --> 01:21:49,875
Este fiul meu?

1109
01:21:58,151 --> 01:21:59,685
[shoâie] Nu.

1110
01:22:01,054 --> 01:22:02,888
[shocăit]

1111
01:22:05,025 --> 01:22:06,458
[în franceză]

1112
01:22:13,699 --> 01:22:15,969
-[mârâind]
-[shoaie]

1113
01:22:17,403 --> 01:22:19,572
-[locuind în ușă]
-[Alice mormăie]

1114
01:22:23,977 --> 01:22:26,645
-[sfârâie]
-[Susan strigă]

1115
01:22:30,449 --> 01:22:31,450
[în engleză]
ce faci?

1116
01:22:31,584 --> 01:22:32,885
[în franceză]

1117
01:22:33,019 --> 01:22:34,187
[în engleză]
Ar trebui să fii recunoscător

1118
01:22:34,321 --> 01:22:35,554
Nu te-am lăsat acolo.

1119
01:22:36,089 --> 01:22:37,958
Nu îndrăzni să te miști.

1120
01:22:40,359 --> 01:22:41,727
Recunoscător?

1121
01:22:46,099 --> 01:22:47,466
[geme]

1122
01:22:47,600 --> 01:22:49,468
Familia mea a plecat.

1123
01:22:50,337 --> 01:22:52,605
Toți cei pe care îi iubesc au plecat

1124
01:22:52,738 --> 01:22:54,607
din cauza ta.

1125
01:22:55,841 --> 01:22:58,844
Tot ce ai făcut vreodată
ne aduce durere.

1126
01:22:59,845 --> 01:23:01,114
[geme]

1127
01:23:04,117 --> 01:23:05,085
[ tresări]

1128
01:23:05,218 --> 01:23:06,286
te urasc.

1129
01:23:06,418 --> 01:23:08,288
Oh, taci, Susan!

1130
01:23:08,420 --> 01:23:10,389
Taci naibii!

1131
01:23:10,522 --> 01:23:12,725
Nu am adus nimic
familiei tale.

1132
01:23:12,858 --> 01:23:14,727
Era deja acolo.

1133
01:23:15,594 --> 01:23:17,130
Vezi asta?

1134
01:23:18,231 --> 01:23:19,531
Vezi, Susan?

1135
01:23:19,665 --> 01:23:20,766
Acesta este fiul tău.

1136
01:23:20,900 --> 01:23:22,534
De asta era capabil.

1137
01:23:22,668 --> 01:23:25,038
-A fost un accident.
-Nu, nu a fost!

1138
01:23:27,274 --> 01:23:29,910
Nu a fost și știai.

1139
01:23:31,044 --> 01:23:32,745
Știai, Susan.

1140
01:23:34,047 --> 01:23:37,449
Meriti totul
asta ti s-a intamplat.

1141
01:23:38,684 --> 01:23:41,955
Fiecare lucru.
Dar știi ce?

1142
01:23:43,522 --> 01:23:44,823
E în spatele meu acum.

1143
01:23:45,624 --> 01:23:47,593
nu-mi mai pasă.

1144
01:23:48,661 --> 01:23:50,663
[zâmbăit ferăstrău electric]

1145
01:23:57,237 --> 01:23:58,305
[Susan] Ai dreptate.

1146
01:23:58,837 --> 01:24:01,473
Trecutul tău este în spatele tău.

1147
01:24:03,376 --> 01:24:06,146
Chiar în spatele tău.

1148
01:24:07,680 --> 01:24:09,448
Ca o umbră.

1149
01:24:11,084 --> 01:24:12,718
Nu pot scăpa de ea.

1150
01:24:13,786 --> 01:24:16,522
Tocmai când te gândești
esti in siguranta.

1151
01:24:17,489 --> 01:24:18,557
Vindecat.

1152
01:24:19,625 --> 01:24:23,196
Când respiri
un oftat tremurător...

1153
01:24:24,863 --> 01:24:27,666
fiul meu va fi acolo.

1154
01:24:29,202 --> 01:24:30,903
Așa cum ar trebui un soț.

1155
01:24:32,871 --> 01:24:38,244
Și te va arde...

1156
01:24:39,312 --> 01:24:42,881
ca curva ce ești.

1157
01:24:45,986 --> 01:24:48,288
[cu voce demonică]
Vei fi mort până în zori!

1158
01:24:48,421 --> 01:24:50,023
[mormai]

1159
01:24:57,464 --> 01:24:58,864
[amândoi mormăind]

1160
01:25:05,972 --> 01:25:07,173
-[Susan mârâie]
-[Alice țipă]

1161
01:25:24,257 --> 01:25:25,591
[mârâind]

1162
01:25:26,393 --> 01:25:27,559
[tipa]

1163
01:25:36,269 --> 01:25:37,803
[gâfâind]

1164
01:25:49,115 --> 01:25:50,582
[vârâitul lamei]

1165
01:25:53,186 --> 01:25:54,787
[tipete]

1166
01:26:01,327 --> 01:26:02,728
[Susan țipă de agonie]

1167
01:26:16,476 --> 01:26:18,078
[gâfâind]

1168
01:26:40,400 --> 01:26:41,733
[Joseph] Alice.

1169
01:26:41,867 --> 01:26:43,303
Ajută-mă să mă ridic.

1170
01:26:43,436 --> 01:26:45,871
Știu unde este pumnalul.
Te voi ajuta să-l găsești.

1171
01:26:48,041 --> 01:26:49,641
[cu voce demonică] Și apoi
Te voi deschide cu ea

1172
01:26:49,775 --> 01:26:51,444
cum ar fi trebuit să facă fratele meu.

1173
01:26:52,345 --> 01:26:55,315
Ești fără valoare.
La fel ca bunicul meu.

1174
01:26:55,448 --> 01:26:57,183
Taci!

1175
01:26:57,317 --> 01:27:00,286
Nu l-a găsit niciodată,
și nu vei face niciodată.

1176
01:27:02,122 --> 01:27:04,756
Lasă-mă să pun capăt vieții tale mizerabile.

1177
01:27:04,890 --> 01:27:07,393
Îți place durerea, oricum.

1178
01:27:07,527 --> 01:27:09,195
[gafâie, scâncete]

1179
01:27:11,064 --> 01:27:13,765
De aceea l-ai lăsat pe Will
te rănesc. Nu-i aşa?

1180
01:27:14,267 --> 01:27:17,170
Biata Alice.

1181
01:27:21,840 --> 01:27:25,044
Vei fi găsit
singur într-o mansardă.

1182
01:27:26,645 --> 01:27:28,780
Eviscerat de la țâțe până la coadă.

1183
01:27:30,782 --> 01:27:32,751
Oricum, nu ți-ai dorit niciodată copii.

1184
01:27:33,652 --> 01:27:34,954
Corpul tău este inutil.

1185
01:27:36,222 --> 01:27:37,090
[geme]

1186
01:27:37,223 --> 01:27:39,225
[sugrume]

1187
01:27:42,595 --> 01:27:45,131
[gâfâind după aer]

1188
01:27:52,671 --> 01:27:53,940
Una greșită.

1189
01:27:57,310 --> 01:28:00,146
Cercul Înțelepților
este mort.

1190
01:28:03,483 --> 01:28:05,151
[Alice mormăie]

1191
01:28:09,755 --> 01:28:11,357
Vino aici, cățea mică.

1192
01:28:11,991 --> 01:28:13,593
Ți-am spus că nu e aici.

1193
01:28:13,725 --> 01:28:15,295
[amândoi mormăie]

1194
01:28:35,014 --> 01:28:37,150
[zbucnire]

1195
01:28:48,394 --> 01:28:50,330
[respirația tremurând]

1196
01:29:04,310 --> 01:29:05,178
[tipete]

1197
01:29:06,646 --> 01:29:08,081
[Alice scâncește]

1198
01:29:16,755 --> 01:29:18,358
[mârâind]

1199
01:29:20,526 --> 01:29:21,893
[tipete]

1200
01:29:26,065 --> 01:29:27,766
[shocăit]

1201
01:29:33,406 --> 01:29:35,008
[mârâie]

1202
01:29:37,243 --> 01:29:38,877
[mârâie]

1203
01:29:44,117 --> 01:29:46,152
[hiperventila]

1204
01:29:47,487 --> 01:29:49,155
[Susan țipă]

1205
01:29:51,324 --> 01:29:53,159
[tipete]

1206
01:29:55,595 --> 01:29:57,130
[electricitate sfârâind]

1207
01:29:59,565 --> 01:30:01,334
[strecurare]

1208
01:30:02,735 --> 01:30:05,004
[vârâitul lamei]

1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,393
Familia mea va...

1210
01:30:27,527 --> 01:30:28,461
La naiba cu familia ta!

1211
01:30:28,594 --> 01:30:30,029
[Edgar geme]

1212
01:30:36,469 --> 01:30:38,304
[vârâitul lamei]

1213
01:30:42,874 --> 01:30:44,177
[fluiere]

1214
01:30:47,947 --> 01:30:50,383
[ <i>Elle Etait Si Jolie</i>
de Alain Barriere jucând]

1215
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
[melodia se termină]

1216
01:31:48,674 --> 01:31:51,043
[Alice scâncind]

1217
01:31:51,177 --> 01:31:52,478
[Will cu voce demonică]
Ai rămas

1218
01:31:52,612 --> 01:31:54,213
pentru ca ti-a placut?

1219
01:31:54,347 --> 01:31:56,949
Sau ai fost prea mult
a unui laș să mă părăsească?

1220
01:31:57,083 --> 01:31:59,419
[respirația tremurând]

1221
01:32:02,522 --> 01:32:04,290
Uită-te la tine acum.

1222
01:32:05,925 --> 01:32:08,294
Încă nu poți pleca.

1223
01:32:11,097 --> 01:32:13,232
[urlă vântul]

1224
01:32:18,070 --> 01:32:20,706
Amintește-ți ultimul lucru
mi-ai spus?

1225
01:32:25,044 --> 01:32:26,946
— Du-te dracului.

1226
01:32:29,282 --> 01:32:31,117
Ți-ai îndeplinit dorința.

1227
01:32:36,088 --> 01:32:38,357
[shocăit]

1228
01:32:43,629 --> 01:32:46,299
Nu ar fi trebuit să te rănesc,
Alice.

1229
01:32:46,432 --> 01:32:47,867
Ar fi trebuit să te omor.

1230
01:32:48,000 --> 01:32:50,203
[muzică demonică]

1231
01:33:05,651 --> 01:33:08,354
Aici am promis
Aș fi mereu cu tine.

1232
01:33:10,890 --> 01:33:13,092
[muzică demonică]

1233
01:33:27,473 --> 01:33:31,077
Unde am promis că nici măcar
moartea ne-ar despărți.

1234
01:33:33,446 --> 01:33:36,449
Îmi voi ține promisiunea, Alice.

1235
01:33:42,956 --> 01:33:44,423
Pentru că fără mine...

1236
01:33:46,259 --> 01:33:48,394
nu esti nimic.

1237
01:33:49,262 --> 01:33:51,264
[shocăit]

1238
01:34:06,846 --> 01:34:08,614
[gâfâind]

1239
01:34:16,322 --> 01:34:18,524
[hiperventila]

1240
01:34:26,432 --> 01:34:27,667
[geme de frustrare]

1241
01:34:32,171 --> 01:34:33,606
[hiperventila]

1242
01:34:34,975 --> 01:34:36,576
[gafâie]

1243
01:34:38,878 --> 01:34:40,746
[mârâind]

1244
01:34:45,318 --> 01:34:47,520
[muzică plină de suspans]

1245
01:34:56,829 --> 01:34:59,098
[hiperventila]

1246
01:34:59,231 --> 01:35:00,299
Bună ziua?

1247
01:35:01,100 --> 01:35:02,735
[vaiet static]

1248
01:35:02,868 --> 01:35:04,370
Bună ziua? buna ziua...

1249
01:35:04,503 --> 01:35:06,539
[ <i>La Chanson Des Vieux Amants</i>
de Jacques Brel jucând]

1250
01:35:29,829 --> 01:35:30,931
[Va mormăi]

1251
01:35:31,064 --> 01:35:32,465
[muzica se oprește]

1252
01:35:33,866 --> 01:35:35,801
[respirația tremurând]

1253
01:35:41,207 --> 01:35:42,541
[gafâie]

1254
01:35:44,844 --> 01:35:46,312
[striga]

1255
01:35:46,679 --> 01:35:48,514
[tipete]

1256
01:35:50,050 --> 01:35:51,417
[gâfâind]

1257
01:36:00,927 --> 01:36:02,895
[geme]

1258
01:36:03,030 --> 01:36:04,330
[supine]

1259
01:36:04,463 --> 01:36:06,432
[muzică demonică]

1260
01:36:10,803 --> 01:36:12,605
[Alice se plânge]

1261
01:36:18,611 --> 01:36:23,116
N-am putut niciodată
Am trăit fără tine, Alice.

1262
01:36:23,883 --> 01:36:26,285
Nu te voi lăsa să trăiești
fara mine.

1263
01:36:31,490 --> 01:36:33,426
[Alice plângând]

1264
01:36:42,902 --> 01:36:44,637
[supine]

1265
01:36:47,640 --> 01:36:49,475
[ tresări]

1266
01:36:51,978 --> 01:36:53,813
[geme]

1267
01:36:57,951 --> 01:36:59,618
[plângând]

1268
01:37:05,391 --> 01:37:06,892
[Will] La dracu.

1269
01:37:07,460 --> 01:37:09,361
[Alice mormăie]

1270
01:37:10,163 --> 01:37:11,664
[Va] Unde este pumnalul?

1271
01:37:14,467 --> 01:37:16,836
-Unde este?
-[plângând]

1272
01:37:18,270 --> 01:37:19,739
Unde este, Alice?

1273
01:37:22,943 --> 01:37:24,477
Du-te să-l ia.

1274
01:37:25,845 --> 01:37:27,513
[mârâind]

1275
01:37:29,415 --> 01:37:30,683
[striga]

1276
01:37:30,816 --> 01:37:31,784
[mormai]

1277
01:37:39,192 --> 01:37:40,860
[gâfâind]

1278
01:37:45,865 --> 01:37:47,299
[mormai]

1279
01:37:51,004 --> 01:37:52,505
[tipa]

1280
01:37:53,039 --> 01:37:54,507
[Va mormăi]

1281
01:37:57,476 --> 01:37:58,744
[ruie]

1282
01:38:03,984 --> 01:38:05,718
[mârâind]

1283
01:38:08,420 --> 01:38:10,823
[Va țipa]

1284
01:38:18,297 --> 01:38:19,832
[Alice gâfâie]

1285
01:38:32,245 --> 01:38:33,980
[splutește]

1286
01:38:39,451 --> 01:38:41,021
[tipete]

1287
01:38:41,154 --> 01:38:42,755
[continuă să țipe]

1288
01:38:43,290 --> 01:38:44,723
Unde este pumnalul?

1289
01:38:45,292 --> 01:38:46,892
Vorbește sau arde, cățea!

1290
01:38:48,295 --> 01:38:50,696
Iată pumnalul tău!

1291
01:39:00,372 --> 01:39:02,042
[expiră]

1292
01:39:07,646 --> 01:39:09,782
[respirația tremurând]

1293
01:39:12,885 --> 01:39:14,854
[cu voce normală] Te iubesc.

1294
01:39:33,405 --> 01:39:35,541
[Alice oftă]

1295
01:39:42,848 --> 01:39:44,683
[supine]

1296
01:39:45,718 --> 01:39:47,686
Nu este suficient.

1297
01:39:53,326 --> 01:39:55,128
[strângere]

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,469
[sfârâit]

1299
01:40:04,204 --> 01:40:06,405
[gâfâind]

1300
01:40:06,538 --> 01:40:08,909
[muzică demonică]

1301
01:40:21,054 --> 01:40:23,056
[gâfâind]

1302
01:40:37,469 --> 01:40:39,738
[tulpini, mormăit]

1303
01:40:51,684 --> 01:40:54,220
[sirenele îndepărtate se apropie]

1304
01:41:02,661 --> 01:41:04,763
[supine]

1305
01:41:11,171 --> 01:41:13,139
[continuă să plângă]

1306
01:41:22,082 --> 01:41:24,985
[femeie la radio] <i>...Primar,</i>
<i>cinci, cinci, șapte, patru.</i>

1307
01:41:33,692 --> 01:41:35,261
Ai o țigară?

1308
01:41:36,963 --> 01:41:39,665
- Chiar nu am voie să...
- Doar dă-mi-o.

1309
01:41:48,942 --> 01:41:50,210
Cine ți-a făcut asta?

1310
01:41:57,484 --> 01:41:59,085
Fostul meu sot.

1311
01:42:04,991 --> 01:42:07,526
[muzică melancolică]

1312
01:42:38,425 --> 01:42:40,659
[Redare cântec rap francez]

1313
01:44:20,560 --> 01:44:22,095
[melodia se termină]

1314
01:44:27,066 --> 01:44:29,068
[muzică de rău augur]

1315
01:44:35,275 --> 01:44:36,976
[mormai]

1316
01:44:39,345 --> 01:44:42,048
[în engleză]
Târfă franceză ticăloasă.

1317
01:44:52,225 --> 01:44:54,961
doamnă! Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

1318
01:44:55,094 --> 01:44:58,830
[cu voce plângătoare] Oh!
Mulțumesc Cerului! Vă rog să mă ajutați!

1319
01:44:58,965 --> 01:45:00,967
Mi-a furat picioarele!

1320
01:45:02,602 --> 01:45:05,238
[cu voce demonică]
Dar al tău se va descurca bine.

1321
01:45:05,871 --> 01:45:07,806
[mârâie]

1322
01:45:09,175 --> 01:45:11,277
[muzică demonică]

1323
01:48:13,993 --> 01:48:15,962
[rădăcină]

1324
01:48:16,095 --> 01:48:17,530
Da, scumpo. Știu.

1325
01:48:17,663 --> 01:48:20,299
Nu este distractiv să intri la muncă
cu mine într-o sâmbătă.

1326
01:48:20,433 --> 01:48:22,602
Dar a trebuit să fac totul
singur de când...

1327
01:48:23,870 --> 01:48:24,871
Ei bine, știi. Mm-hm.

1328
01:48:25,004 --> 01:48:26,539
O să mă revanșez în seara asta.

1329
01:48:27,640 --> 01:48:29,709
Cum de te ții
toate aceste urne

1330
01:48:29,842 --> 01:48:31,511
pentru morți?

1331
01:48:31,644 --> 01:48:33,012
Uh...

1332
01:48:33,146 --> 01:48:34,080
Ei bine...

1333
01:48:34,213 --> 01:48:36,149
[oftate, tuts]

1334
01:48:36,282 --> 01:48:37,817
E trist, de fapt.

1335
01:48:37,950 --> 01:48:40,553
Aceștia sunt oamenii ai căror
familiile nu au venit niciodată după ei.

1336
01:48:40,686 --> 01:48:42,355
Deci, îi păstrăm aici
de câteva luni

1337
01:48:42,488 --> 01:48:44,524
în cazul în care un membru al familiei
îşi aminteşte

1338
01:48:44,657 --> 01:48:45,992
să le ridic într-o zi.

1339
01:48:46,125 --> 01:48:47,493
[sunete clopoțeii]

1340
01:48:47,627 --> 01:48:49,328
Bine.
Nu atinge nimic, bine?

1341
01:48:49,462 --> 01:48:50,830
Asta ar putea fi
despre meseria de cremator.

1342
01:48:50,963 --> 01:48:52,432
Mă întorc imediat.

1343
01:48:59,172 --> 01:49:01,207
„Christopher Leroy”.

1344
01:49:03,743 --> 01:49:05,711
— Ellie Bixler.

1345
01:49:07,413 --> 01:49:09,949
-[Ellie] Hei.
-[zgomot de urne]

1346
01:49:22,495 --> 01:49:24,363
mama?

1347
01:49:24,497 --> 01:49:26,399
[Ellie] Nu te speria, iubito.

1348
01:49:44,817 --> 01:49:47,353
[trosnet de electricitate]

1349
01:49:51,190 --> 01:49:53,192
[tepă muzicală dramatică]

1350
01:49:59,765 --> 01:50:01,367
[mârâie]

1351
01:50:09,008 --> 01:50:10,676
[cu voce demonică]
Mami s-a întors.