1
00:00:50,883 --> 00:00:52,885
[gravador clicando]

2
00:00:57,456 --> 00:00:58,959
[zumbido estático]

3
00:00:59,092 --> 00:01:00,927
[Benjamin no gravador]
<i>Aqui é o Dr. Benjamin Price,</i>

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
<i>Professor de História Antiga.</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:05,298
<i>Registro número quatro.</i>

6
00:01:05,432 --> 00:01:10,236
<i>O lendário</i> Necronomicon,
<i>o</i> Livro dos Mortos,
<i>não é apenas um mito.</i>

7
00:01:12,005 --> 00:01:14,807
<i>O Círculo dos Sábios</i>
<i>encontrei.</i>

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,675
<i>E apesar dos meus avisos,</i>

9
00:01:16,809 --> 00:01:19,245
<i>eles lêem</i>
<i>as passagens profanas do livro,</i>

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
<i>liberando</i>
<i>demônios possuidores de carne,</i>

11
00:01:22,415 --> 00:01:23,549
<i>tão malévolo...</i>

12
00:01:24,717 --> 00:01:26,719
<i>como se fosse o diabo</i>
<i>ele mesmo esteve aqui.</i>

13
00:01:27,586 --> 00:01:28,721
<i>Deus nos ajude.</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:33,859
<i>Registro número cinco.</i>

15
00:01:33,994 --> 00:01:35,894
<i>Encontramos algo.</i>

16
00:01:36,029 --> 00:01:40,033
<i>Um item de grande poder</i>
<i>capaz de enviar</i>
<i>devolvê-los ao inferno.</i>

17
00:01:40,632 --> 00:01:42,002
<i>Eles deveriam retornar,</i>

18
00:01:42,135 --> 00:01:44,737
<i>Eu escondi</i>
<i>atrás de runa e hexadecimal.</i>

19
00:01:46,406 --> 00:01:48,141
<i>Deve continuar assim,</i>

20
00:01:49,742 --> 00:01:52,979
<i>se não estiver lacrado,</i>
<i>eles sentirão isso.</i>

21
00:01:54,813 --> 00:01:56,983
<i>Eles vão cheirar mal</i>
<i>seu chamado na terra,</i>

22
00:01:58,385 --> 00:01:59,752
<i>Prove no ar.</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>E então eles irão</i>
<i>não pare por nada...</i>

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,893
<i>para destruí-lo.</i>

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,907
[Leão] Juro por Deus,
ele pula da janela,

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,641
e ele está correndo
rua de cueca.

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,576
Quem diabos simplesmente pula
pela janela?

28
00:02:24,710 --> 00:02:27,546
-[Leo rindo] Eu sei.
Apenas um filho da puta estúpido.
-[telefone tocando]

29
00:02:27,679 --> 00:02:30,316
Ah, meu Deus. Não me diga
essa é Emma, cara.

30
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
-Não responda isso.
-E se for uma emergência?

31
00:02:32,618 --> 00:02:34,120
Leo, não é uma emergência.

32
00:02:34,254 --> 00:02:36,222
Ela está apenas pirando
sobre esta história do lago.

33
00:02:36,356 --> 00:02:38,690
Da próxima vez, por favor,
você deixa sua porra
telefone no carro, mano.

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,060
Chupe meu pau, mano.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,361
Vamos, vamos sair daqui.

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,029
[o motor dá partida]

37
00:02:50,803 --> 00:02:51,770
[telefone tocando]

38
00:02:51,905 --> 00:02:53,106
Você deve estar brincando comigo.

39
00:02:53,239 --> 00:02:55,075
Vamos.
Não atenda o telefone.

40
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
Não responda
a porra do seu telefone, Leo.

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,179
Juro por Deus, se você responder
essa merda, estou indo embora.

42
00:02:59,312 --> 00:03:00,480
Mantenha-se firme, cara.

43
00:03:00,612 --> 00:03:01,647
Ei. Ei, querido...

44
00:03:01,780 --> 00:03:03,083
Você porra...

45
00:03:03,216 --> 00:03:05,018
[Leo] Eu estava prestes a ligar.

46
00:03:05,818 --> 00:03:07,253
[continua indistintamente]

47
00:03:41,687 --> 00:03:42,888
[respiração trêmula]

48
00:03:43,822 --> 00:03:44,890
[suspiros]

49
00:03:52,731 --> 00:03:53,799
Leão!

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,173
[suspiros]

51
00:04:01,474 --> 00:04:03,343
[gemendo, engasgando]

52
00:04:05,311 --> 00:04:06,179
[suspiros]

53
00:04:06,845 --> 00:04:09,048
[engasgos]

54
00:04:09,182 --> 00:04:10,049
[geme]

55
00:04:16,222 --> 00:04:17,290
[suspiros]

56
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
[engasgos]

57
00:04:22,462 --> 00:04:23,695
[grita]

58
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
[Leo] Vejo você amanhã.
Também te amo. Tchau. Tchau.

59
00:04:31,971 --> 00:04:34,207
Jared! Vamos pegar
dê o fora daqui.

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
Pare de brincar!

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,077
Jared!

62
00:04:38,211 --> 00:04:40,079
[Jared gritando
à distância] Socorro!

63
00:04:41,281 --> 00:04:41,981
Ajuda!

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,184
Que porra é essa? Jared!

65
00:04:54,726 --> 00:04:55,861
Jared!

66
00:04:59,566 --> 00:05:00,934
Jared, onde você está?

67
00:05:03,036 --> 00:05:05,905
[ofegante e ofegante]

68
00:05:06,838 --> 00:05:07,907
[ofegante]

69
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
[gritando]

70
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
-Ajude-me!
-[grunhidos]

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
[grita]

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,321
[Leo grunhindo e ofegante]

73
00:05:21,454 --> 00:05:22,388
Ah, meu Deus!

74
00:05:22,522 --> 00:05:23,990
[estremece]

75
00:05:24,756 --> 00:05:26,426
[grunhindo]

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,728
[ofegante]

77
00:05:30,430 --> 00:05:31,331
Eu peguei você, amigo.

78
00:05:32,432 --> 00:05:34,167
[ofegante]

79
00:05:35,902 --> 00:05:36,970
Eu peguei você.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,209
[gemendo e engasgando]

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,090
[suspiros]

82
00:06:12,871 --> 00:06:14,073
[grita]

83
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
[suspiros]

84
00:06:24,816 --> 00:06:25,817
Que porra é essa?

85
00:06:25,952 --> 00:06:27,186
[ofegante]

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,556
[grita, grunhe]

87
00:07:04,424 --> 00:07:05,558
[gritando]

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,964
[gritando]

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,506
[choramingando]

90
00:08:07,253 --> 00:08:09,155
[veículo se aproximando]

91
00:08:22,368 --> 00:08:24,370
[música hip-hop tocando]

92
00:08:26,472 --> 00:08:27,540
<i>♪ Execute, execute ♪</i>

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
Tenho uma coisinha
para o aniversariante aqui.

94
00:08:49,028 --> 00:08:50,396
[José] Uau!

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,764
Maravilhoso!

96
00:08:51,898 --> 00:08:55,101
Nós exageramos um pouco,
mas você merece.

97
00:08:55,234 --> 00:08:57,870
-[Thya] Feliz aniversário.
-Yay! Feliz aniversário!

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,773
-[Will] Feliz aniversário, mano.
-Vou pegar um pouco para nós
mais champanhe.

99
00:09:00,908 --> 00:09:02,241
Alice, Alice, Alice! [assobios]

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,076
Venha aqui.

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
O que é que foi isso? [risos]

102
00:09:05,511 --> 00:09:06,813
Você está falando sério
com aquele apito?

103
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
Não, só estou brincando, ok?

104
00:09:08,648 --> 00:09:10,550
Mas você não está ouvindo.
Esta é a nossa terceira garrafa.

105
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
Talvez devêssemos
para apenas, você sabe,
desacelere um pouco.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,120
É o aniversário de José.

107
00:09:14,253 --> 00:09:15,521
Podemos ficar um pouco bêbados.

108
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
Ok, ok.
Apenas boas vibrações, ok?

109
00:09:18,958 --> 00:09:21,260
Vamos abrir os presentes.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,130
José, feliz aniversário, mano.

111
00:09:24,263 --> 00:09:26,265
Isso é, ah...
É de nós dois.

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
[Joseph] Vocês não precisavam
fazer qualquer coisa. É...

113
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
Ah. Obrigado, pessoal. Isto é...

114
00:09:34,407 --> 00:09:36,142
Ah, é... é... é uma caneta.

115
00:09:36,275 --> 00:09:39,745
Sim, bem, não é só
qualquer caneta, é uma Belvoir.

116
00:09:39,879 --> 00:09:41,481
São cerca de 1.000 dólares.

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,082
-Sim, mais.
Mas esse não é o ponto.
-Mil...

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,717
Eu queria que isso acontecesse,

119
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
você sabe, para encorajá-lo
para finalmente terminar seu livro.

120
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
[Alice zomba] Isso não é
muito sutil, querido.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,390
Bem, para ser justo,
este é o quinto livro
que ele começou--

122
00:09:51,524 --> 00:09:53,226
-Na verdade, é o quarto.
-[Will] Esse é o quarto?

123
00:09:53,359 --> 00:09:55,561
Merda, cara, me desculpe.
Mas se você olhar para Alice

124
00:09:55,695 --> 00:09:57,864
com as fotos dela, quero dizer,
você sabe, eles estavam bem.

125
00:09:57,997 --> 00:10:01,234
Desde que eu comprei ela
aquele garoto mau, a diferença
tem sido incrível.

126
00:10:01,367 --> 00:10:03,636
E às vezes eu penso
você só precisa de um empurrãozinho.

127
00:10:04,270 --> 00:10:05,671
Sim. Falando nisso.

128
00:10:07,874 --> 00:10:10,476
-E... Ta, ta, ta, ta.
-[José] Outro.

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,979
[risos]

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,246
[Alice] Feliz aniversário.

131
00:10:13,379 --> 00:10:14,747
[José] Ah,
Eu adoro o embrulho.

132
00:10:14,881 --> 00:10:16,782
-[Thya suspira] Não, merda!
-[José] Oh, meu Deus.

133
00:10:16,917 --> 00:10:19,953
Você parece tão fofo.
Quero dizer, todo mundo parece
fofo em preto e branco.

134
00:10:20,119 --> 00:10:21,587
[risos]

135
00:10:21,721 --> 00:10:23,055
Você não me contou
você estava trazendo
seu próprio presente.

136
00:10:23,189 --> 00:10:24,190
Ah, é só
uma pequena coisa.

137
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Nada comparado
para o seu Belvoir.

138
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
Nosso Belvoir. Eu acabei de dizer
que era de nós dois.

139
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
Obrigado a ambos. Obrigado.
Você sabe, você é tão talentoso.

140
00:10:30,363 --> 00:10:31,163
-Oh.
-Oh.

141
00:10:31,297 --> 00:10:32,532
[ambos riem]

142
00:10:32,665 --> 00:10:35,067
Eu sempre esqueço.
Vocês, americanos, gostam de abraçar.

143
00:10:35,201 --> 00:10:36,702
Abraço lateral da cunhada.

144
00:10:36,836 --> 00:10:38,972
Apenas tentando beijar
meu namorado?
O que está acontecendo?

145
00:10:39,105 --> 00:10:41,975
Bem, você sabe, nós, garotas francesas
gosto de dar punhetas
quando dizemos olá.

146
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Sim. Isso é realmente elegante.

147
00:10:44,443 --> 00:10:45,778
Sim. Fale sobre sutil, Alice.

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,547
Ele está apenas chateado
porque eu trouxe o presente.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
O que você está falando?
Eu não poderia me importar menos.

150
00:10:49,782 --> 00:10:51,217
-Então por que você está
criticando tudo?
-Não estou criticando.

151
00:10:51,350 --> 00:10:53,219
-Sim, você é.
-Facilite as bebidas.

152
00:10:53,352 --> 00:10:54,687
-Estamos comemorando.
Claro, estou bebendo.
-Eu sei que estamos comemorando.

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,321
-Basta diminuir o tom!
-OK.

154
00:10:56,155 --> 00:10:57,390
Terminei.

155
00:10:58,124 --> 00:10:59,625
-Cigarros?
-[Thya] Hum-hmm.

156
00:10:59,759 --> 00:11:02,194
Prometa-me
nunca nos casaremos, ok?

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,533
Olha, cara,
ela não quis dizer nada--

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
Não, não, não, não, não, não.
Ela quis dizer isso. Yeah, yeah.

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,271
Ela faz isso para me irritar.

160
00:11:12,405 --> 00:11:15,174
É como essa coisa do cigarro.
Estamos falando de ter
uma criança, e ela se recusa a parar.

161
00:11:15,308 --> 00:11:16,108
É ridículo.

162
00:11:16,242 --> 00:11:17,510
É ridículo.

163
00:11:17,643 --> 00:11:19,078
Deixa para lá.
Você sabe como ele é.

164
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
Hum, posso vagar
um cigarro, chefe?

165
00:11:21,982 --> 00:11:24,850
Mike, chega.
Eu não sou seu chefe.
Basta enviar os cheques.

166
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Você é o chefe. Vamos.

167
00:11:26,752 --> 00:11:28,821
Você não está morrendo de frio
naquela camiseta?

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,222
[Mike] Não, é ótimo.

169
00:11:30,356 --> 00:11:31,490
Tem um forno ali.

170
00:11:31,624 --> 00:11:33,326
Além disso, a música
é muito alto.

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,628
-Sim, bem, eu continuo
dizendo isso a ele.
-[Mike] Humm.

172
00:11:35,761 --> 00:11:39,967
Sim? Não, vá em frente.
Continue falando merda
sobre mim para minha equipe.

173
00:11:40,099 --> 00:11:41,233
Estamos apenas conversando.

174
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Tudo bem, Mike.
Eu sei que não é você.

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
Alice, você poderia
volte, por favor?

176
00:11:47,373 --> 00:11:48,942
OK. Venha aqui.

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,242
Não me toque.

178
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Ei, ei, ei, ei.
Ok, apenas relaxe.

179
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
Mas não me faça sair
ser alguém que não sou,
tudo bem?

180
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Você é quem está fazendo
uma cena no meu clube.

181
00:11:56,749 --> 00:11:59,285
E você me faz sair
ser esse bêbado histérico.

182
00:11:59,418 --> 00:12:01,420
Ei, me desculpe, certo?

183
00:12:02,321 --> 00:12:03,456
Agora, vamos, vamos.

184
00:12:03,589 --> 00:12:05,993
-[suspira]
-Ei, olhe para mim.

185
00:12:06,125 --> 00:12:08,894
Porra. Eu simplesmente odeio quando você age
como uma maldita criança.

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,663
Não me chame assim.

187
00:12:10,796 --> 00:12:12,398
Pare com isso, porra
com sua merda.

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,567
Não me toque! Eu te disse!

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
-[vidro estilhaça]
-Foda-se! [geme]

190
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
Veja, você tira isso de mim.

191
00:12:19,705 --> 00:12:21,841
Você sabe, eu nunca fui
assim antes, Alice.

192
00:12:21,975 --> 00:12:24,978
Nenhum dos meus ex-namorados nunca,
já me fez explodir assim.

193
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
Por que você acha que isso acontece?

194
00:12:26,947 --> 00:12:30,750
Se não podemos conversar,
então como você espera
para seguir em frente, né?

195
00:12:30,883 --> 00:12:31,851
Huh?

196
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
Sim, claro. Volte para Mike.

197
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
Por que você não dá a ele
outro cigarro?

198
00:12:36,123 --> 00:12:37,323
Que tal uma punheta também?

199
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
Vá para o inferno!

200
00:12:43,162 --> 00:12:44,965
-[Thya]Joe.
-Ei, não.

201
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
-Não, por favor, você está bêbado.
-Dê-me as chaves.
Vou te levar para casa.

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,503
Vai!

203
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
[motor acelerando]

204
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
Puta merda.

205
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
[conversa indistinta no rádio]

206
00:13:12,025 --> 00:13:13,359
[Will grunhe]

207
00:13:15,861 --> 00:13:17,396
[grunhindo]

208
00:13:17,964 --> 00:13:18,831
[geme]

209
00:13:23,402 --> 00:13:25,337
[rádio tocando fracamente]

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
[conversa indistinta no rádio
continua]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,441
[choramingando]

212
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
Ei, ei, ei!
Não se mova! Não...

213
00:14:07,013 --> 00:14:07,948
mover.

214
00:14:08,081 --> 00:14:09,916
[gemidos fracos e engasgos]

215
00:14:10,750 --> 00:14:12,384
[grunhidos] Vou ligar para o 911!

216
00:14:13,886 --> 00:14:14,820
Vamos.

217
00:14:16,223 --> 00:14:17,023
Porra!

218
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
[grunhindo]

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,358
[voz ameaçadora] Will...

220
00:14:19,492 --> 00:14:20,961
[respiração trêmula]

221
00:14:21,094 --> 00:14:22,028
[voz ameaçadora] Will...

222
00:14:23,230 --> 00:14:24,830
[triturando e esmagando]

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,280
[voz demoníaca] Nós encontramos você.

224
00:14:41,413 --> 00:14:42,648
[respiração inquieta]

225
00:14:42,782 --> 00:14:44,683
Agora leve-nos até sua família.

226
00:14:46,987 --> 00:14:48,821
[gritando]

227
00:14:48,955 --> 00:14:50,723
Que merda!

228
00:14:55,427 --> 00:14:56,662
Kunda.

229
00:15:03,502 --> 00:15:05,337
Astratta.

230
00:15:05,471 --> 00:15:06,907
-[grunhindo]
-[alongamento do cinto de segurança]

231
00:15:07,040 --> 00:15:07,974
Foda-se!

232
00:15:12,411 --> 00:15:14,513
[ofegante]

233
00:15:16,082 --> 00:15:16,950
[grunhidos]

234
00:15:18,417 --> 00:15:19,652
Montosse.

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
[gritando e gemendo]

236
00:15:26,458 --> 00:15:29,262
[chorando] Socorro! Me ajude!

237
00:15:29,395 --> 00:15:30,696
Ajuda!

238
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
Ajuda!

239
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
Ajuda! Ajuda!

240
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
Canda.

241
00:15:37,070 --> 00:15:38,771
[Will gritando]

242
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
-Socorro!
-[ri maliciosamente]

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,879
-[gritando]
-[risos continuam]

244
00:16:02,761 --> 00:16:05,664
[música misteriosa e dramática tocando]

245
00:16:38,198 --> 00:16:39,398
[Alice falando francês]

246
00:16:40,300 --> 00:16:41,667
[pai falando em francês]

247
00:16:42,801 --> 00:16:44,637
[perfuração com britadeira]

248
00:17:30,482 --> 00:17:33,119
-[Thya em inglês] Você está
tomando alguma coisa para dormir?
-Mm.

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,021
Nada disso realmente funciona.

250
00:17:39,359 --> 00:17:41,294
Quando vocês chegaram aqui?

251
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
Alguns dias atrás.

252
00:17:43,829 --> 00:17:45,798
Joseph meio que mora aqui agora.

253
00:17:45,932 --> 00:17:48,168
Seus pais basicamente
deu-lhe uma casa de férias.

254
00:17:48,301 --> 00:17:49,468
Olhe para cima.

255
00:17:50,769 --> 00:17:52,538
[perfuração com britadeira
à distância]

256
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
Desde quando você tem uma arma?

257
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
Isso não é meu.
É de José.

258
00:17:58,544 --> 00:17:59,812
Eu acho que ele quer
ser um durão.

259
00:17:59,946 --> 00:18:02,315
-Joseph, fodão?
-[risos]

260
00:18:02,449 --> 00:18:04,850
É fofo. [rindo]

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,739
[Alice fungando]

262
00:18:31,877 --> 00:18:32,946
[Alice] Olá, Polly.

263
00:18:33,079 --> 00:18:33,879
Como vai você?

264
00:18:34,014 --> 00:18:35,148
[Susan] Ela não vai se lembrar de você.

265
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
[Alice] Só faz
um ano, no entanto.

266
00:18:43,256 --> 00:18:45,291
[Susan] Devemos estar
o mesmo tamanho.

267
00:18:49,728 --> 00:18:51,563
-[cachorro choraminga]
-[suspira]

268
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
[falando francês]

269
00:18:56,202 --> 00:18:57,070
[assobios]

270
00:19:04,576 --> 00:19:06,112
[em inglês] Você acha que
com a construção

271
00:19:06,246 --> 00:19:07,579
-que poderíamos--
-Ah, não, não. Não se preocupe.

272
00:19:07,713 --> 00:19:09,215
Eles me prometeram
eles parariam ao meio-dia,

273
00:19:09,349 --> 00:19:12,052
e eles deveriam ser
encerrando a qualquer momento.

274
00:19:12,185 --> 00:19:15,221
-Estamos reunidos aqui para--
-[perfuração intensa]

275
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
[levanta a voz] Estamos reunidos
aqui hoje para comemorar

276
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
a vida de William Price,

277
00:19:24,164 --> 00:19:28,435
prestar homenagem e compartilhar
lembranças dele.

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,004
Porque enquanto aqueles...

279
00:19:31,570 --> 00:19:33,106
as memórias continuam vivas,

280
00:19:33,973 --> 00:19:35,909
William estará sempre conosco.

281
00:19:36,608 --> 00:19:38,744
Gostaria agora de perguntar...

282
00:19:38,877 --> 00:19:40,146
[a perfuração continua]

283
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
...Sra. Susan Preço,
A mãe de Guilherme,

284
00:19:42,815 --> 00:19:44,783
por favor, compartilhe algumas palavras.

285
00:19:48,154 --> 00:19:49,788
Bonnie, o que você está fazendo?

286
00:19:49,923 --> 00:19:53,093
Não, essa é Susan, vovó.
Tia Bonnie não está conosco.

287
00:19:53,226 --> 00:19:55,095
[Edgar] Não desperdice
sua respiração nela.

288
00:19:56,662 --> 00:19:57,964
[a perfuração continua]

289
00:20:13,246 --> 00:20:14,180
Guilherme,

290
00:20:16,249 --> 00:20:18,284
meu doce menino.

291
00:20:18,418 --> 00:20:22,654
Eu poderia continuar por horas sobre
que criança incrível ele era,

292
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
um adolescente modelo,

293
00:20:25,724 --> 00:20:29,628
e um homem que nos fez
tão, tão orgulhoso.

294
00:20:29,761 --> 00:20:34,200
Ele estava tão apaixonado
com cozinha francesa que,
quando ele estudou em Paris,

295
00:20:34,334 --> 00:20:38,371
ele nos surpreendeu
trazendo para casa
uma esposa francesa, Alice.

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,211
Será que sonhou
de começar uma família.

297
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[perfuração intensa]

298
00:20:53,987 --> 00:20:56,122
Vocês dois teriam feito
pais tão excepcionais...

299
00:20:56,256 --> 00:20:59,492
[fungando] ... e poderíamos
foi o vovô Edgar

300
00:20:59,626 --> 00:21:02,028
e e vovó Susan.

301
00:21:02,162 --> 00:21:06,232
Eu daria qualquer coisa por nós
para ficarmos juntos novamente.

302
00:21:10,136 --> 00:21:11,337
[gerente de crematório]
Obrigado, Suzana.

303
00:21:11,471 --> 00:21:12,972
E, hum... [limpa a garganta]

304
00:21:13,106 --> 00:21:16,009
Sinto muito pelo...
o barulho. [limpa a garganta]

305
00:21:17,776 --> 00:21:19,179
[suspira] Alice.

306
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
Você gostaria de compartilhar
algo conosco?

307
00:21:22,916 --> 00:21:24,417
Memória especial do seu marido?

308
00:21:26,685 --> 00:21:28,354
Eu... eu não preparei um discurso.

309
00:21:32,392 --> 00:21:33,226
Oh.

310
00:21:33,792 --> 00:21:37,263
OK. Hum, bem, uh...

311
00:21:37,397 --> 00:21:42,734
Então eu gostaria de tocar uma música
que ocupava um lugar especial

312
00:21:42,868 --> 00:21:44,703
no coração de William,

313
00:21:44,836 --> 00:21:46,005
sua música de casamento.

314
00:21:46,139 --> 00:21:47,941
[música suave tocando]

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,048
[ <i>La Chanson des vieux amants</i>
por Jacques Brel tocando]

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,395
[a música continua]

317
00:22:38,324 --> 00:22:39,192
[a música para]

318
00:22:46,432 --> 00:22:48,800
-[caixão rangendo]
-[rodas rangendo]

319
00:22:54,040 --> 00:22:55,108
[porta bate]

320
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
[telefone clicando]

321
00:22:58,111 --> 00:22:59,445
[ <i>Hallehova</i>
por Sliim Bambino tocando]

322
00:23:01,681 --> 00:23:03,049
[homem fazendo rap]

323
00:23:03,182 --> 00:23:04,816
<i>♪ Eu quero o dinheiro</i>
<i>Eu quero o carro ♪</i>

324
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
♪ <i>Eu quero sua mulher</i>
<i>Diga-me que sou uma estrela</i> ♪

325
00:23:07,553 --> 00:23:10,023
♪ <i>E para o resto,</i>
<i>Mano, eu oro a Deus</i> ♪

326
00:23:10,156 --> 00:23:11,357
<i>♪ Estou gritando hova ♪</i>

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,126
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

328
00:23:13,259 --> 00:23:15,261
<i>♪ Hova Halle halle halle ♪</i>

329
00:23:15,395 --> 00:23:17,463
<i>♪ O que</i>
<i>O que essas vadias querem ♪</i>

330
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
♪ <i>Quando gastam cerca de uma dúzia</i>
<i>Verões ficando realmente incríveis</i> ♪

331
00:23:19,732 --> 00:23:20,967
<i>♪ Para onde eles estão olhando</i>
<i>No meu Twitter ♪</i>

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
<i>♪ Quando eu tenho essas vadias ♪</i>

333
00:23:22,834 --> 00:23:24,504
<i>♪ Vivendo, cuspindo como</i>
<i>Eles acham que são verdadeiros profissionais ♪</i>

334
00:23:24,637 --> 00:23:26,339
<i>♪ Com aspas nos dedos</i>
<i>Mas me ouça ♪</i>

335
00:23:26,472 --> 00:23:28,308
<i>♪ Posso sentir o cheiro de uma fraude</i>
<i>Como um cachorro faz ♪</i>

336
00:23:28,441 --> 00:23:30,876
<i>♪ Falando se é inverno,</i>
<i>Outono, mas eles caem ♪</i>

337
00:23:31,010 --> 00:23:33,613
<i>♪ Me processe se você acha</i>
<i>Você acertou melhor</i>
<i>Com o chefe, idiota ♪</i>

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,449
<i>♪ Isso é rap de verdade</i>
<i>Filho da puta</i>
<i>Isso não é faculdade de direito ♪</i>

339
00:23:37,517 --> 00:23:39,218
[batendo na porta]

340
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
[zumbido]

341
00:23:44,624 --> 00:23:48,594
Eu gostaria de dizer adeus
para meu filho uma última vez.

342
00:23:50,563 --> 00:23:52,031
Hum, bem...

343
00:23:52,165 --> 00:23:54,934
você poderá coletar
as cinzas em alguns dias,

344
00:23:55,068 --> 00:23:57,103
mas você não está realmente
permitido voltar aqui--

345
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
Senhor!

346
00:23:59,672 --> 00:24:01,040
Senhor, meu filho acabou de morrer.

347
00:24:04,977 --> 00:24:06,312
Cinco minutos.

348
00:24:06,446 --> 00:24:08,247
E não conte a ninguém
ou eles vão gritar comigo.

349
00:24:08,381 --> 00:24:09,916
Obrigado.

350
00:24:10,049 --> 00:24:12,251
Minhas condolências.

351
00:24:14,087 --> 00:24:15,955
[porta bate]

352
00:24:37,577 --> 00:24:39,579
[soluços]

353
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
-[soluçando]
-[batendo]

354
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
[batendo]

355
00:24:59,898 --> 00:25:01,968
[música de suspense tocando]

356
00:25:24,457 --> 00:25:26,426
-[baque]
-Foda-se! [suspiros]

357
00:25:26,559 --> 00:25:28,428
Vai! Vai!

358
00:25:29,662 --> 00:25:32,031
Espere! Espere... Espere!

359
00:25:32,165 --> 00:25:34,867
Oh! Vai! Estou chegando!

360
00:25:35,001 --> 00:25:37,069
Vai! Espere, filho!

361
00:25:37,570 --> 00:25:38,571
[grunhindo]

362
00:25:40,540 --> 00:25:42,175
Estou indo! Porra.

363
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
[esforço]

364
00:25:45,511 --> 00:25:47,079
[grita]

365
00:25:47,213 --> 00:25:49,549
-[geme]
-[objetos quebrando]

366
00:25:50,883 --> 00:25:52,084
[gemendo]

367
00:25:53,286 --> 00:25:55,321
[criatura rosnando]

368
00:25:56,889 --> 00:25:58,090
[choramingando]

369
00:26:00,193 --> 00:26:02,195
Que porra é essa?

370
00:26:03,996 --> 00:26:05,731
[homem grita]

371
00:26:05,865 --> 00:26:07,600
[gritos agonizantes continuam]

372
00:26:07,733 --> 00:26:10,102
Socorro! Ajuda!

373
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
[música sinistra tocando]

374
00:26:31,057 --> 00:26:33,961
[buzina do carro tocando]

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,261
-Venha conosco.
-OK.

376
00:26:35,394 --> 00:26:36,229
-OK. Nos vemos lá.
-OK.

377
00:26:36,362 --> 00:26:39,198
[buzina continua tocando]

378
00:26:43,469 --> 00:26:45,204
[Alice] Quão longe é? Droga.

379
00:26:45,338 --> 00:26:47,106
[Thia]
Menos de cinco minutos de distância.

380
00:26:47,240 --> 00:26:48,341
[Alice] Oh, porra--

381
00:26:48,474 --> 00:26:49,876
Você está bem?

382
00:26:50,009 --> 00:26:51,344
Sim, não, é só...

383
00:26:51,477 --> 00:26:53,179
você sabe
eles não me querem lá.

384
00:26:53,947 --> 00:26:55,248
Isso não é verdade.

385
00:26:55,748 --> 00:26:57,016
Kit, aqui.

386
00:26:58,451 --> 00:27:00,353
-Jesus.
-[Thya ri]

387
00:27:00,486 --> 00:27:02,855
Tudo bem, olhe.
A única coisa com a qual eles se importam
é que estamos todos juntos.

388
00:27:02,990 --> 00:27:04,423
Você faz parte da família.

389
00:27:04,557 --> 00:27:06,492
Até minha mãe. Ela disse
que ela ficou realmente emocionada

390
00:27:06,626 --> 00:27:09,629
você concordou com a cremação
em vez do enterro.

391
00:27:09,762 --> 00:27:11,864
E nós poderíamos fazer isso
onde ela queria.

392
00:27:11,999 --> 00:27:13,199
[risos]

393
00:27:13,332 --> 00:27:14,834
Ela aprecia você. Honestamente.

394
00:27:14,968 --> 00:27:16,769
Sim, talvez. Não sei.

395
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
Bem, quero dizer, meu pai,
por outro lado,

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,540
Quero dizer,
ele não suporta você, porra.

397
00:27:20,673 --> 00:27:22,910
Ah, Deus. [risos]

398
00:27:23,042 --> 00:27:25,244
[música etérea tocando]

399
00:27:41,294 --> 00:27:43,095
[Alice] Parece tão degradado agora.

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,331
[Thia]
Espere, você já esteve aqui antes?

401
00:27:45,464 --> 00:27:47,266
[Alice] Nós nos casamos aqui.

402
00:27:59,812 --> 00:28:01,180
Mãe? Pai?

403
00:28:03,316 --> 00:28:04,650
Volto logo.

404
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
Avó. Você sabe onde mamãe está?

405
00:28:13,826 --> 00:28:18,164
Oh. Ela ainda está na escola.
Ele sai às 4:00.

406
00:28:18,764 --> 00:28:20,299
Sim. Obrigado.

407
00:28:31,243 --> 00:28:32,445
Mãe?

408
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
[estrutura da cama rangendo]

409
00:28:41,887 --> 00:28:43,090
O que você está fazendo?

410
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
O que você acha?
Você convidou Alice.

411
00:28:46,826 --> 00:28:48,260
Ela era a esposa de Will.

412
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
Aqui, mãe, deixe-me fazer isso.

413
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
Quando lhe demos este lugar,

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,435
Eu pedi para você jogar
tudo embora.

415
00:28:56,569 --> 00:28:58,704
Por que as coisas dele ainda estão aqui?

416
00:28:58,838 --> 00:29:02,308
Eu só queria manter
algo do vovô.

417
00:29:02,441 --> 00:29:03,743
Parecia
Eu estava jogando ele fora.

418
00:29:03,876 --> 00:29:04,945
Ele nos jogou fora.

419
00:29:05,078 --> 00:29:06,612
[José]
Não, eu sei. É só--

420
00:29:06,746 --> 00:29:09,415
Quero dizer, algumas dessas coisas,
é fascinante, sabe?

421
00:29:09,548 --> 00:29:11,584
[Benjamin] <i>Libertando</i>
<i>demônios possuidores de carne</i>

422
00:29:11,717 --> 00:29:16,222
<i>tão malévolo como se</i>
<i>o próprio diabo estava aqui.</i>

423
00:29:16,355 --> 00:29:18,491
Isso parece fascinante
para você?

424
00:29:18,624 --> 00:29:21,028
É apenas inspiração
para o meu livro.

425
00:29:21,160 --> 00:29:23,130
Seu livro é sobre o vovô?

426
00:29:23,262 --> 00:29:24,664
Não, ele não.

427
00:29:24,797 --> 00:29:26,933
Sua pesquisa.
Quero dizer... [risos]

428
00:29:27,067 --> 00:29:30,070
Vamos. Maldições e demônios.

429
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Eu encontrei todos os tipos
de artefatos malucos

430
00:29:31,938 --> 00:29:33,572
ele trouxe de volta
de todo o mundo

431
00:29:33,706 --> 00:29:36,509
e aparentemente ele estava
parte de alguma sociedade secreta.

432
00:29:37,209 --> 00:29:38,644
Foi um culto.

433
00:29:38,778 --> 00:29:40,613
[Joseph] Eles eram historiadores,
você sabe.

434
00:29:40,746 --> 00:29:42,782
E ele gravou tudo
em seu caderno.

435
00:29:43,516 --> 00:29:45,451
Olha, eu ia te contar.

436
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
[Susan] Não, deixe-me dizer a você.

437
00:29:47,520 --> 00:29:49,588
Meu pai não era um bom homem,
José.

438
00:29:49,722 --> 00:29:50,890
Mãe--

439
00:29:51,024 --> 00:29:54,827
Quando a mente da minha mãe
começou a ir, ele recuou.

440
00:29:54,961 --> 00:29:57,663
Passei mais tempo
com o Círculo dos Sábios
do que nós.

441
00:29:57,797 --> 00:30:00,700
Sempre fora em alguma expedição,

442
00:30:00,833 --> 00:30:03,202
enterrado em algum livro velho e estúpido.

443
00:30:03,335 --> 00:30:05,105
Quando a tia Bonnie ficou doente,

444
00:30:05,237 --> 00:30:06,672
foi quando ele nos deixou
para sempre.

445
00:30:06,806 --> 00:30:09,842
Caçando armas enferrujadas.
Pergaminhos em ruínas.

446
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
Ele disse que tinha que encontrar uma maneira
para nos proteger do mal.

447
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
Tudo o que ele já fez
foi falar assim

448
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
porque
ele não teve coragem

449
00:30:15,448 --> 00:30:17,316
para enfrentar dificuldades reais.

450
00:30:17,450 --> 00:30:18,617
[inala profundamente]

451
00:30:18,751 --> 00:30:21,220
eu tive que tomar cuidado
desta família.

452
00:30:22,089 --> 00:30:23,322
Sinto muito, mãe.

453
00:30:23,456 --> 00:30:25,257
[cachorro late distante]

454
00:30:34,533 --> 00:30:35,835
-Você deveria descansar um pouco.
-Está bem.

455
00:30:35,969 --> 00:30:38,004
Estou bem. São os comprimidos.

456
00:30:39,572 --> 00:30:41,640
Diga a todos que almoçarão em uma hora.

457
00:30:41,774 --> 00:30:42,943
[suspira]

458
00:30:45,511 --> 00:30:46,779
Jogue isso fora.

459
00:30:48,614 --> 00:30:49,682
[Polly chorando]

460
00:30:49,815 --> 00:30:51,283
-Me solta!
-O que está acontecendo?

461
00:30:51,417 --> 00:30:53,120
Ela insiste em sair
sozinha.

462
00:30:53,252 --> 00:30:54,720
[Polly chora] Não! Não!

463
00:30:54,854 --> 00:30:56,422
[geme] <i>Putain,</i> Polly!

464
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
-[José] Vovó!
-Eu só estava tentando ajudar!

465
00:30:57,690 --> 00:30:59,025
-Não, não, não.
-Bonnie! Bonnie!

466
00:30:59,159 --> 00:31:01,327
Eu estou com ela. Ela está tentando
para roubar meu dinheiro.

467
00:31:01,460 --> 00:31:02,628
Chame a polícia!

468
00:31:02,762 --> 00:31:04,164
-Susan, estávamos apenas tentando--
-Bonnie!

469
00:31:04,296 --> 00:31:06,432
-[Joseph] Vovó, você está bem?
-[Susan] Calma.

470
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
-Está quebrado.
-Só um segundo, mãe.

471
00:31:10,971 --> 00:31:12,906
[cadeira apitando]

472
00:31:17,077 --> 00:31:18,377
Você ladrão.

473
00:31:19,179 --> 00:31:20,914
Oh meu Deus.

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,783
[homem tossindo]

475
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
Papai?

476
00:31:30,157 --> 00:31:32,491
[a tosse continua]

477
00:31:33,392 --> 00:31:36,062
-Pai.
-[ignição falha]

478
00:31:36,196 --> 00:31:37,797
[cheira]

479
00:31:37,931 --> 00:31:39,298
[a ignição falha]

480
00:31:39,431 --> 00:31:40,366
Está sem gasolina.

481
00:31:40,499 --> 00:31:41,867
[barulho]

482
00:31:45,038 --> 00:31:46,505
Você não precisa se preocupar
sobre o quintal.

483
00:31:46,639 --> 00:31:48,340
[Edgar] Alguém tem que fazer isso.

484
00:31:48,474 --> 00:31:52,112
-Eu vou, só não tive--
-Deixamos esta casa para você...

485
00:31:52,245 --> 00:31:53,712
E você deixou apodrecer.

486
00:31:54,747 --> 00:31:56,615
Você gosta de viver na merda!

487
00:31:58,218 --> 00:31:59,785
[tosse, grunhidos]

488
00:32:06,293 --> 00:32:08,460
[escadas rangendo]

489
00:32:12,398 --> 00:32:14,466
[tosse]

490
00:32:14,600 --> 00:32:17,837
[tosse repetidamente]

491
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
-[baque forte]
-[objetos fazendo barulho]

492
00:32:24,077 --> 00:32:25,078
[Will] Pai.

493
00:32:27,080 --> 00:32:30,349
Pai. Me ajude.

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,972
[vidro quebrando]

495
00:32:53,672 --> 00:32:55,008
[Will] Estamos lá dentro.

496
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
[música sinistra tocando]

497
00:32:56,276 --> 00:32:58,811
[vozes demoníacas sussurrando]

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,083
-[Will] <i>Deixe-nos entrar, pai.</i>
-[grunhidos]

499
00:33:05,318 --> 00:33:06,886
<i>Está tudo bem.</i>

500
00:33:07,020 --> 00:33:09,755
-[voz demoníaca feminina] <i>Faça!</i>
-[Will] <i>Não lute.</i>

501
00:33:11,624 --> 00:33:13,692
[voz demoníaca feminina]
<i>Vamos, você consegue.</i>

502
00:33:14,393 --> 00:33:15,461
<i>Faça isso. Faça isso!</i>

503
00:33:15,594 --> 00:33:17,030
<i>Faça isso. Faça isso!</i>

504
00:33:22,434 --> 00:33:23,869
[Alice]Edgar?

505
00:33:26,373 --> 00:33:27,640
Edgar, você está bem?

506
00:33:30,609 --> 00:33:31,744
[objetos fazendo barulho]

507
00:33:31,877 --> 00:33:34,114
[Alice se esforça, grunhe]

508
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
[grunhidos]

509
00:33:37,616 --> 00:33:39,785
[Alice respira pesadamente]

510
00:33:43,290 --> 00:33:44,523
[grunhidos]

511
00:33:48,427 --> 00:33:49,862
Não conte para minha esposa.

512
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
Por favor.

513
00:33:52,265 --> 00:33:54,000
Eu vou segurar isso, ok?

514
00:33:54,867 --> 00:33:55,734
Hum.

515
00:34:02,641 --> 00:34:04,945
[vegetais chocalhando]

516
00:34:06,346 --> 00:34:07,780
[temporizador de corda]

517
00:34:19,125 --> 00:34:19,926
O que aconteceu?

518
00:34:20,060 --> 00:34:21,760
Perdi um passo no porão.

519
00:34:21,894 --> 00:34:23,462
Deixei cair os pratos.
Desculpe.

520
00:34:23,595 --> 00:34:25,898
[Susan] Sim, ouvi isso.

521
00:34:26,032 --> 00:34:28,101
Você colocaria isso
na mesa da sala de jantar?

522
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
Por favor, cuidado com isto.

523
00:34:30,170 --> 00:34:31,503
Eu mesmo fiz.

524
00:34:31,637 --> 00:34:32,638
Você fez?

525
00:34:32,771 --> 00:34:33,806
É Níobe.

526
00:34:33,940 --> 00:34:35,442
-Uma rainha grega.
-[expira]

527
00:34:35,574 --> 00:34:37,810
-Ela é a favorita do Edgar.
-É lindo.

528
00:34:38,411 --> 00:34:39,611
Sim.

529
00:34:40,413 --> 00:34:41,747
Por que você parou?

530
00:34:41,880 --> 00:34:43,716
[estala os lábios] Primeiro, as crianças.

531
00:34:43,849 --> 00:34:45,718
Então minha irmã Bonnie ficou doente.

532
00:34:45,851 --> 00:34:47,954
E minha mãe
não poderia viver sozinha.

533
00:34:48,421 --> 00:34:49,621
Bem...

534
00:34:50,622 --> 00:34:52,558
Você tinha um presente. É uma pena.

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,094
Por que é uma pena?

536
00:34:54,793 --> 00:34:57,263
Eu estava com as pessoas que amo.

537
00:34:57,397 --> 00:34:58,965
Construindo uma vida.

538
00:34:59,099 --> 00:35:03,269
Você sabe, sem minha família,
Eu não sou nada.

539
00:35:05,305 --> 00:35:06,839
[conversa indistinta]

540
00:35:07,806 --> 00:35:10,176
[distorção de som na fita]

541
00:35:10,676 --> 00:35:12,644
[risos]

542
00:35:16,116 --> 00:35:18,617
[cachorro choraminga]

543
00:35:27,893 --> 00:35:29,828
Obrigado, José.

544
00:35:29,963 --> 00:35:32,065
Isso foi lindo.

545
00:35:32,198 --> 00:35:33,933
[Edgar tosse]

546
00:35:35,969 --> 00:35:38,204
-Você está bem?
- Hum.

547
00:35:38,338 --> 00:35:39,205
Estou bem.

548
00:35:46,479 --> 00:35:47,713
Não.

549
00:35:48,747 --> 00:35:49,983
Esse é o assento de Will.

550
00:35:50,116 --> 00:35:53,153
[Polly] Ah. Meu garotão, Will.

551
00:35:53,286 --> 00:35:54,954
Quando ele chega aqui?

552
00:35:55,821 --> 00:35:58,058
-[baque forte]
-[objetos fazendo barulho]

553
00:36:05,798 --> 00:36:08,767
Edgar.
Você poderia fazer o vinho, por favor?

554
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
Ah, não se preocupe. Eu entendi.

555
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
[José] Humm. Tão bom.

556
00:36:21,647 --> 00:36:24,217
Eles são pré-fabricados.
Acabei de aquecê-los.

557
00:36:24,350 --> 00:36:27,187
Joseph está certo, eles estão...
eles são deliciosos.

558
00:36:27,320 --> 00:36:29,322
eu nunca adivinharia
estava congelado.

559
00:36:30,223 --> 00:36:31,757
Isso é preocupante.

560
00:36:33,526 --> 00:36:34,660
Hum?

561
00:36:34,793 --> 00:36:37,863
É claramente comida congelada
em pratos de papel.

562
00:36:37,997 --> 00:36:39,865
Se você gerenciar
o restaurante sozinho,

563
00:36:39,999 --> 00:36:41,968
você precisa saber congelado
de fresco.

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,509
Sobre o restaurante. Eu estou--

565
00:36:49,641 --> 00:36:52,112
Não tenho certeza se pretendo...

566
00:36:53,012 --> 00:36:55,248
Vamos apenas conversar sobre isso
outra hora.

567
00:36:55,381 --> 00:36:57,016
Vamos conversar sobre isso agora.

568
00:36:57,484 --> 00:36:59,018
Estamos todos aqui.

569
00:36:59,152 --> 00:37:01,354
Bem, eu ainda não decidi
qualquer coisa,

570
00:37:01,488 --> 00:37:03,590
mas quero dizer,
era o restaurante do Will--

571
00:37:03,722 --> 00:37:04,823
Vocês administravam o lugar juntos.

572
00:37:04,958 --> 00:37:06,359
Eu só fiz a contabilidade.

573
00:37:06,493 --> 00:37:09,695
Mas você é a esposa dele.

574
00:37:15,268 --> 00:37:16,635
Tem certeza que?

575
00:37:19,139 --> 00:37:20,873
[Alice]
Para ser honesto, eu estava pensando

576
00:37:21,007 --> 00:37:23,243
Eu poderia voltar para Paris
por um tempo.

577
00:37:24,310 --> 00:37:26,946
Talvez fique com meu--
com meu pai.

578
00:37:27,080 --> 00:37:30,682
Então as coisas parecem um pouco mais
decidiu do que você deixou transparecer.

579
00:37:30,816 --> 00:37:32,185
Não, não, não. Eu apenas pensei--

580
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
Essas coisas deveriam ser
tratada como uma família.

581
00:37:33,819 --> 00:37:35,155
Sim.

582
00:37:35,288 --> 00:37:37,457
Devemos lidar com isso
como uma família.

583
00:37:38,424 --> 00:37:40,426
[Susan]
Você sabe que a equipe te adora.

584
00:37:40,560 --> 00:37:43,795
Alice, eles precisam de você.

585
00:37:43,930 --> 00:37:46,732
Pense em Will.
Faça isso por ele.

586
00:37:47,833 --> 00:37:50,370
Espere, eu reconheço você.

587
00:37:50,503 --> 00:37:53,439
Você é casado com meu neto,
não é você?

588
00:37:55,241 --> 00:37:57,876
Não faça ouvidos moucos.
Eu te fiz uma pergunta.

589
00:37:58,011 --> 00:37:59,811
-Está tudo bem. Shh.
-Eu--

590
00:37:59,946 --> 00:38:01,481
Está tudo bem. Tudo bem.

591
00:38:01,614 --> 00:38:03,583
Tudo o que estou dizendo é...

592
00:38:03,715 --> 00:38:06,586
você tem a chance de aproveitar
sobre um negócio de sucesso

593
00:38:06,718 --> 00:38:08,955
enquanto homenageia Will
ao mesmo tempo.

594
00:38:09,556 --> 00:38:10,990
Foi o trabalho de sua vida.

595
00:38:11,124 --> 00:38:13,359
Era sua paixão.

596
00:38:13,493 --> 00:38:15,061
E você deveria continuar.

597
00:38:15,195 --> 00:38:17,630
Susan, eu realmente acho
deveríamos fazer isso
outra hora.

598
00:38:17,763 --> 00:38:20,732
Não, agora é a melhor hora para deitar
tudo que está na mesa.

599
00:38:20,866 --> 00:38:23,169
[Susan] Ele está certo.
Precisamos fazer
decisões em conjunto.

600
00:38:23,303 --> 00:38:24,836
Você está me dirigindo
muito louco!

601
00:38:24,971 --> 00:38:26,239
<i>Sem mim,</i>
<i>você não é nada, Alice.</i>

602
00:38:26,372 --> 00:38:27,574
É o que vai
teria desejado.

603
00:38:27,706 --> 00:38:29,242
[Edgar] <i>Esse é o assento do Will.</i>

604
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
-Esse é o seu maldito problema!
-[Susan] <i>Faça isso por ele.</i>

605
00:38:30,977 --> 00:38:32,744
[Polly]
<i>Vontade. Quando ele chega aqui?</i>

606
00:38:32,878 --> 00:38:34,347
Estamos tentando ter
uma maldita criança!

607
00:38:34,480 --> 00:38:37,217
Você não sabe
o que você quer!

608
00:38:37,350 --> 00:38:40,253
Diga. Você não está, porra
me isque, Alice.

609
00:38:42,355 --> 00:38:43,289
Alice!

610
00:38:43,423 --> 00:38:45,124
Por favor, acalme-se.

611
00:38:46,559 --> 00:38:48,328
Estou calmo.

612
00:38:48,461 --> 00:38:50,829
Mas você não deveria falar
em nome de Will.

613
00:38:51,763 --> 00:38:52,932
[Susan] Eu sou a mãe dele.

614
00:38:53,066 --> 00:38:55,435
Ninguém o conhece
melhor do que eu.

615
00:38:55,568 --> 00:38:57,303
[Polly sorvendo]

616
00:38:57,437 --> 00:38:58,471
Vovó, não.

617
00:39:00,039 --> 00:39:01,507
Desculpe. Ok, olhe,

618
00:39:01,641 --> 00:39:04,110
estamos todos aqui por ele,
mas acho que Alice está certa.

619
00:39:04,244 --> 00:39:05,478
Este não é o momento certo para--

620
00:39:05,612 --> 00:39:08,047
Nunca é a hora certa
para você, não é?

621
00:39:10,183 --> 00:39:11,918
É por isso que você não fez nada
com sua vida.

622
00:39:12,051 --> 00:39:13,419
[Susan] Edgar. Por favor.

623
00:39:13,553 --> 00:39:14,753
Não me toque, porra.

624
00:39:14,886 --> 00:39:16,022
[Thia]
Edgar, estamos todos de luto aqui

625
00:39:16,155 --> 00:39:18,024
mas isso não é motivo
para ser cruel, eu--

626
00:39:18,157 --> 00:39:19,825
-Está bem.
-Não é.

627
00:39:19,959 --> 00:39:21,928
-Joe--
-Onde está?

628
00:39:24,063 --> 00:39:26,232
Onde está a aliança de casamento?

629
00:39:27,000 --> 00:39:28,201
Por que você não está usando?

630
00:39:28,334 --> 00:39:31,471
Você vendeu?
Você consegue um bom preço?

631
00:39:31,604 --> 00:39:33,439
Não! Não, não, claro que não. Eu--

632
00:39:33,573 --> 00:39:35,807
Edgar, posso ter
o saca-rolhas, por favor?

633
00:39:37,310 --> 00:39:39,811
[Edgar]
E um moletom com capuz e tênis

634
00:39:39,946 --> 00:39:41,414
no funeral do marido.

635
00:39:41,547 --> 00:39:43,750
Estou bem aqui, Edgar.
Você pode falar comigo diretamente.

636
00:39:43,882 --> 00:39:45,285
Você nem chorou.

637
00:39:45,418 --> 00:39:46,818
[cachorro choramingando]

638
00:39:46,953 --> 00:39:48,621
Você não acha isso estranho?

639
00:39:48,755 --> 00:39:51,190
-As pessoas sofrem de maneiras diferentes--
-Afaste-se de mim!

640
00:39:51,790 --> 00:39:53,159
[cachorro choraminga]

641
00:40:06,172 --> 00:40:08,840
[Edgar come ruidosamente]

642
00:40:11,944 --> 00:40:13,246
Will está morto.

643
00:40:13,379 --> 00:40:15,415
E agora você inflige isso a nós?

644
00:40:16,649 --> 00:40:18,184
Isso é o suficiente.

645
00:40:18,318 --> 00:40:22,088
-Pai. Você não parece bem--
-É sua culpa ele estar morto.

646
00:40:22,221 --> 00:40:24,223
Você não o impediu
chegando no carro!

647
00:40:24,357 --> 00:40:25,925
Pare com isso, pai.
Eu não tive nada a ver com isso.

648
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
Will entrou em uma briga
com Alice, e ele--

649
00:40:27,360 --> 00:40:29,762
O quê? Você está insinuando
foi minha culpa?

650
00:40:29,895 --> 00:40:31,364
-Não, não, claro que não.
-Você estava lá.

651
00:40:31,497 --> 00:40:32,898
Você não poderia impedi-lo de
entrar no carro também.

652
00:40:33,032 --> 00:40:34,133
[José] Eu sei. Alice,
Eu sei, eu tentei.

653
00:40:34,267 --> 00:40:35,802
[Alice] Nós tentamos.
Ok, eu não fiz.

654
00:40:35,935 --> 00:40:37,403
-Não significa que a culpa é minha.
-Não é isso que estou dizendo.

655
00:40:37,537 --> 00:40:38,771
-Foi exatamente o que você disse.
-Alice, não.

656
00:40:38,905 --> 00:40:40,273
-Alice, eu acho...
-[Alice] Não.

657
00:40:40,406 --> 00:40:41,407
Eu acho que todos vocês deveriam
cuide da sua vida.

658
00:40:41,541 --> 00:40:41,908
Você não sabe de nada.

659
00:40:42,909 --> 00:40:44,510
Você está feliz por ele estar morto.

660
00:40:44,644 --> 00:40:47,613
Por favor, por favor, por favor. Will
olhando para nós de cima.

661
00:40:49,382 --> 00:40:50,416
De cima?

662
00:40:54,754 --> 00:40:57,323
Ele está lá embaixo.

663
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
[cachorro choramingando]

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,494
-[Edgar grita]
-[cachorro choraminga de dor]

665
00:41:02,595 --> 00:41:04,764
Pai, o que você está fazendo?
Pare com isso agora mesmo!

666
00:41:04,896 --> 00:41:06,065
-Parar!
-[Thya] Não!

667
00:41:06,199 --> 00:41:07,633
[Susan grita]

668
00:41:09,502 --> 00:41:10,903
[José] O cachorro!

669
00:41:11,504 --> 00:41:12,505
[Edgar] Me ajude.

670
00:41:13,573 --> 00:41:14,607
Me ajude.

671
00:41:14,741 --> 00:41:15,708
Me ajude!

672
00:41:15,842 --> 00:41:17,777
-Pegue suas chaves.
-OK.

673
00:41:17,910 --> 00:41:19,178
[Susan]
Leve-o para o hospital.

674
00:41:20,346 --> 00:41:22,315
[José] Thya! Eu preciso de ajuda.
Pegue o braço dele.

675
00:41:22,448 --> 00:41:24,183
-[Thya] Eu peguei ele. Eu peguei ele.
-[José] Tenha cuidado.

676
00:41:24,317 --> 00:41:26,519
O que fizemos para merecer isso?

677
00:41:26,652 --> 00:41:28,187
[porta bate]

678
00:41:28,321 --> 00:41:31,023
Eles saíram sem
dizendo adeus.

679
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Jesus, porra, Cristo,
ele é louco?

680
00:41:38,531 --> 00:41:39,866
Thya, por favor. Dê-me um segundo.

681
00:41:39,999 --> 00:41:42,201
-Ele matou a porra do seu cachorro!
-Eu sei!

682
00:41:43,603 --> 00:41:46,606
Merda, merda. Ele está fodendo
sangrando por toda parte. Merda.

683
00:41:48,274 --> 00:41:50,943
Merda, merda. Vamos!

684
00:41:51,077 --> 00:41:53,179
[Joseph respira pesadamente]

685
00:41:55,348 --> 00:41:56,783
-João?
-O que?

686
00:41:56,916 --> 00:41:58,184
Seu pai.

687
00:41:59,852 --> 00:42:02,054
[música de suspense tocando]

688
00:42:11,063 --> 00:42:12,365
-[Edgar grita]
-[grita]

689
00:42:12,498 --> 00:42:13,966
Não! Não!

690
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
[gritando, grunhindo]

691
00:42:28,080 --> 00:42:29,282
[Edgar grunhindo]

692
00:42:35,755 --> 00:42:37,356
[José se esforçando]

693
00:42:38,958 --> 00:42:40,993
[Edgar grita]

694
00:42:43,262 --> 00:42:45,198
[José chora de dor]

695
00:42:49,035 --> 00:42:51,504
[Thya grita]

696
00:42:54,674 --> 00:42:55,575
Oh, meu maldito Deus!

697
00:42:57,610 --> 00:42:59,645
-[Edgar rosna]
-[José engasga]

698
00:43:01,981 --> 00:43:03,115
[Edgar rosna]

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,383
[gritando]

700
00:43:04,517 --> 00:43:06,052
[José grita]

701
00:43:12,692 --> 00:43:13,993
[José] Pare!

702
00:43:14,928 --> 00:43:16,128
[Thya engasgando]

703
00:43:16,262 --> 00:43:17,463
Deixe-a ir!

704
00:43:18,731 --> 00:43:20,800
-[Thya grita]
-Eu disse para deixá-la ir!

705
00:43:20,934 --> 00:43:21,935
Porra, atire nele!

706
00:43:22,068 --> 00:43:23,669
[Thya engasgando]

707
00:43:23,803 --> 00:43:26,305
Porra, atire nele! Joe!

708
00:43:26,439 --> 00:43:27,039
[sufocando]

709
00:43:27,173 --> 00:43:28,808
[Thya engasgando]

710
00:43:28,942 --> 00:43:31,210
[Edgar] Atire em mim, Joe.

711
00:43:32,445 --> 00:43:33,779
Atire em mim.

712
00:43:34,714 --> 00:43:36,582
Atire em mim.

713
00:43:36,716 --> 00:43:37,717
Atire em mim, Joe!

714
00:43:37,850 --> 00:43:38,851
Atire em mim!

715
00:43:38,986 --> 00:43:41,254
[todos gritando]

716
00:43:46,192 --> 00:43:48,461
[Edgar grunhindo]

717
00:43:54,100 --> 00:43:55,535
[Edgar rosnando]

718
00:43:56,335 --> 00:43:59,171
[Thya grita, engasga]

719
00:43:59,305 --> 00:44:01,274
[hiperventilando]

720
00:44:02,009 --> 00:44:03,676
José!

721
00:44:05,144 --> 00:44:07,246
[Thya ofegante]

722
00:44:10,516 --> 00:44:12,618
[Thya grita, engasga]

723
00:44:16,122 --> 00:44:17,390
[suspiros]

724
00:44:17,523 --> 00:44:19,559
[música demoníaca tocando]

725
00:44:19,692 --> 00:44:21,227
[inaudível]

726
00:45:14,146 --> 00:45:15,648
[suspira]

727
00:45:23,924 --> 00:45:25,591
[barulho]

728
00:45:26,759 --> 00:45:28,227
[expira]

729
00:46:00,760 --> 00:46:02,361
"Outubro de 1983.

730
00:46:02,495 --> 00:46:04,530
Aquele maldito <i>Livro dos Mortos.</i>

731
00:46:04,664 --> 00:46:06,565
Eu os avisei
contra a leitura dele.

732
00:46:06,699 --> 00:46:08,768
O encantamento proibido.

733
00:46:08,901 --> 00:46:12,139
Quatro palavras
que pode desencadear o mal.

734
00:46:12,271 --> 00:46:14,373
Mas eles não ouviram.

735
00:46:16,809 --> 00:46:18,511
Dezembro de 1983.

736
00:46:18,644 --> 00:46:20,346
Finalmente, eu encontrei.

737
00:46:20,479 --> 00:46:23,449
Uma arma
isso pode parar todos eles.

738
00:46:23,582 --> 00:46:28,554
Uma adaga criada
pelo Círculo dos Sábios.

739
00:46:28,688 --> 00:46:30,623
<i>O menor corte</i>
<i>desta lâmina antiga</i>

740
00:46:30,756 --> 00:46:32,758
<i>rasga suas almas demoníacas</i>
<i>de seus corpos.</i>

741
00:46:32,892 --> 00:46:35,628
<i>Eu escondi,</i>
<i>mas agora preciso partir novamente.</i>

742
00:46:35,761 --> 00:46:37,897
<i>Essas criaturas estão me caçando</i>

743
00:46:38,031 --> 00:46:42,368
<i>e devo proteger</i>
<i>minha esposa e filhas."</i>

744
00:46:47,974 --> 00:46:49,608
[expira]

745
00:46:58,250 --> 00:47:00,453
[vozes demoníacas sussurrando]

746
00:47:03,924 --> 00:47:04,857
"Kunda."

747
00:47:04,991 --> 00:47:06,759
[rosnado baixo]

748
00:47:15,267 --> 00:47:16,203
"Astrata."

749
00:47:16,335 --> 00:47:18,337
[rosnado baixo]

750
00:47:25,377 --> 00:47:27,580
[vozes demoníacas sussurrando]

751
00:47:28,280 --> 00:47:29,216
"Montosse."

752
00:47:29,348 --> 00:47:31,383
[rosnado baixo]

753
00:47:40,893 --> 00:47:41,827
Não, foda-se.

754
00:47:41,962 --> 00:47:43,362
[rosnando, rosnando]

755
00:47:43,496 --> 00:47:45,598
[Alice grita]

756
00:47:48,267 --> 00:47:50,904
-[latindo]
-[Alice grita]

757
00:47:54,673 --> 00:47:55,976
-[grunhidos]
-[fatias de faca]

758
00:48:20,833 --> 00:48:21,834
Alice?

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,671
[expira] O que há de errado?

760
00:48:26,405 --> 00:48:28,407
[em francês]

761
00:48:29,742 --> 00:48:31,544
[em inglês]
Eu não entendo você.

762
00:48:32,645 --> 00:48:34,847
[Joseph hiperventilando]

763
00:48:35,714 --> 00:48:37,349
[Susan] O que aconteceu?

764
00:48:40,452 --> 00:48:41,988
Onde está seu pai?

765
00:48:42,755 --> 00:48:45,357
Acho que papai acabou de matar Thya.

766
00:48:46,193 --> 00:48:47,660
[bater na porta]

767
00:48:49,528 --> 00:48:52,398
[batendo]

768
00:48:52,531 --> 00:48:55,101
[Thya] Abra. Sou eu.

769
00:48:57,904 --> 00:49:00,106
Ela voltou para pegar meu dinheiro.

770
00:49:00,240 --> 00:49:02,374
[respiração trêmula]

771
00:49:08,949 --> 00:49:11,517
[Thya gorgolejando]

772
00:49:11,650 --> 00:49:13,619
[música demoníaca tocando]

773
00:49:22,628 --> 00:49:24,797
-[respiração trêmula]
-[porta fecha]

774
00:49:29,869 --> 00:49:32,105
[música demoníaca tocando]

775
00:49:39,012 --> 00:49:40,947
[respiração trêmula]

776
00:49:50,689 --> 00:49:53,592
[ossos clicando]

777
00:50:11,810 --> 00:50:14,813
[com voz demoníaca]
Para sua família perfeita.

778
00:50:17,217 --> 00:50:18,584
Saúde.

779
00:50:21,321 --> 00:50:23,023
[quente]

780
00:50:30,562 --> 00:50:32,065
[Thya cospe]

781
00:50:35,035 --> 00:50:36,835
[grita]

782
00:50:42,208 --> 00:50:44,476
[grunhindo, gritando]

783
00:50:53,752 --> 00:50:54,988
[José] Não!

784
00:50:56,488 --> 00:50:58,992
-[ossos quebrados]
-[Thya grunhe]

785
00:50:59,125 --> 00:51:01,794
[ofegante]

786
00:51:01,928 --> 00:51:03,662
[em voz normal]
Joe, isso dói.

787
00:51:03,796 --> 00:51:05,999
-Por favor, Joe.
-Joe, não!

788
00:51:06,632 --> 00:51:08,134
[porta bate]

789
00:51:08,268 --> 00:51:09,436
[soluço abafado]

790
00:51:09,568 --> 00:51:10,904
[Susan] Onde está seu pai?

791
00:51:11,037 --> 00:51:13,639
Temos que ir. Temos que ir.
Alice! Alice, vamos!

792
00:51:14,908 --> 00:51:16,309
Vamos, temos que ir!

793
00:51:16,443 --> 00:51:18,577
[música sinistra tocando]

794
00:51:28,221 --> 00:51:29,621
Edgar.

795
00:51:30,789 --> 00:51:32,125
-Querido.
-Susan, não.

796
00:51:32,258 --> 00:51:33,525
-Sai de cima de mim!
-Mãe!

797
00:51:33,659 --> 00:51:36,096
[respiração trêmula]

798
00:51:39,565 --> 00:51:40,766
[assobios]

799
00:51:44,603 --> 00:51:46,973
[choramingando]

800
00:51:52,578 --> 00:51:54,646
[Susan suspira]

801
00:51:57,951 --> 00:52:00,153
[com voz demoníaca]
Você deveria estar morto.

802
00:52:00,286 --> 00:52:02,222
Não será.

803
00:52:02,355 --> 00:52:03,655
[respiração trêmula]

804
00:52:06,825 --> 00:52:08,094
-Não!
-[grita]

805
00:52:28,747 --> 00:52:30,150
[geme]

806
00:52:52,638 --> 00:52:54,407
[música sinistra tocando]

807
00:52:54,541 --> 00:52:56,276
[quente]

808
00:53:01,814 --> 00:53:04,284
[assobios, estalos]

809
00:53:05,051 --> 00:53:06,352
[assobiando]

810
00:53:06,486 --> 00:53:08,088
[assobiando]

811
00:53:11,524 --> 00:53:13,326
[música de suspense tocando]

812
00:53:18,864 --> 00:53:20,833
[José ofegante]

813
00:53:27,873 --> 00:53:29,842
[assobiando, assobiando]

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,677
[ambos respirando pesadamente]

815
00:53:39,285 --> 00:53:40,886
[respirando pesadamente]

816
00:53:59,405 --> 00:54:01,174
[respiração trêmula]

817
00:54:04,244 --> 00:54:06,745
Ele está parado ali,
olhando.

818
00:54:06,879 --> 00:54:08,581
Estamos presos!

819
00:54:08,714 --> 00:54:09,882
[Susan] Eu estarei
de volta, mãe.

820
00:54:20,692 --> 00:54:21,760
[bate na porta]

821
00:54:23,596 --> 00:54:24,663
[bate na porta]

822
00:54:26,933 --> 00:54:28,067
[bate na porta]

823
00:54:29,936 --> 00:54:31,803
-[rangido]
-[baques]

824
00:54:31,938 --> 00:54:35,275
-[respiração trêmula] Crianças?
-[baques]

825
00:54:37,809 --> 00:54:39,412
[o barulho continua]

826
00:54:55,827 --> 00:54:58,164
[música sinistra tocando]

827
00:55:15,648 --> 00:55:16,882
[pico de música dramática]

828
00:55:19,018 --> 00:55:21,421
Por favor, abra a porta.

829
00:55:23,089 --> 00:55:26,025
Você voltou
devolver o que você roubou?

830
00:55:27,527 --> 00:55:28,394
[Thya] Uh...

831
00:55:29,462 --> 00:55:31,863
Ah. Exatamente.

832
00:55:39,439 --> 00:55:41,341
[a batida da música se intensifica]

833
00:55:46,145 --> 00:55:47,380
[Polly bate, grita]

834
00:55:50,984 --> 00:55:54,454
-[Susan] Oh, meu Deus.
Mãe, você está bem?
-[Polly gemendo]

835
00:55:55,989 --> 00:55:57,423
[Susan] Mãe, você está bem?

836
00:55:57,557 --> 00:55:59,459
[música estranha tocando]

837
00:56:00,260 --> 00:56:02,161
Você está bem.
Tudo bem. Te peguei.

838
00:56:03,196 --> 00:56:04,998
Você está bem. Tudo bem.

839
00:56:07,533 --> 00:56:08,968
[esmagando]

840
00:56:09,102 --> 00:56:12,138
[Thya com voz demoníaca]
Nós vamos destruir você.

841
00:56:13,940 --> 00:56:16,808
Nós vamos destruir você.

842
00:56:20,779 --> 00:56:23,082
Não mais um homem sábio.

843
00:56:24,617 --> 00:56:27,954
Nós vamos destruir você.

844
00:56:30,523 --> 00:56:32,891
-[ambos respirando trêmulos]
-Devo ir,

845
00:56:34,060 --> 00:56:35,495
ou você quer?

846
00:56:38,298 --> 00:56:39,165
Você vai.

847
00:56:44,637 --> 00:56:45,972
Leve a vovó para cima.

848
00:56:57,583 --> 00:56:59,319
[respiração trêmula]

849
00:57:11,931 --> 00:57:13,566
[respiração trêmula]

850
00:57:19,372 --> 00:57:20,839
[rangido]

851
00:57:28,448 --> 00:57:29,349
[bocando]

852
00:57:43,629 --> 00:57:47,200
Você pensou que eu deixaria você ter
todos os homens desta família
para você mesmo?

853
00:57:48,801 --> 00:57:50,570
[ambos gritando]

854
00:57:55,041 --> 00:57:56,342
José, venha!

855
00:58:04,851 --> 00:58:06,419
Ajuda!

856
00:58:06,552 --> 00:58:10,323
Não se preocupe, querido.
Esse não é o estilo dele.

857
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
Eu disse: “Venha!”

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,562
[ambos suspiram]

859
00:58:17,930 --> 00:58:19,031
Susana,

860
00:58:20,333 --> 00:58:22,268
pare de mimar o menino.

861
00:58:24,771 --> 00:58:27,106
Ele tem algo que precisamos.

862
00:58:30,009 --> 00:58:33,446
-[gritando]
-[José] Não! Não! [grunhidos]

863
00:58:51,497 --> 00:58:52,432
[ambos gritam]

864
00:58:57,370 --> 00:58:59,305
Dê-nos o que viemos buscar!

865
00:58:59,806 --> 00:59:02,041
[bipando]

866
00:59:02,175 --> 00:59:05,044
[clamando, gritando
lá embaixo]

867
00:59:05,178 --> 00:59:07,313
Eu disse que ela era uma ladra.

868
00:59:23,262 --> 00:59:26,032
[cliques, motor da faca zumbindo]

869
00:59:31,905 --> 00:59:34,674
[risos] Ah, então
você é corajoso agora?

870
00:59:57,430 --> 00:59:58,397
Vaia.

871
00:59:59,866 --> 01:00:00,766
[José grita]

872
01:00:00,900 --> 01:00:03,402
[ofegante, esforçando-se]

873
01:00:05,838 --> 01:00:06,706
[grunhidos]

874
01:00:10,743 --> 01:00:11,744
[gemendo]

875
01:00:23,623 --> 01:00:24,790
Eu fui seu primeiro.

876
01:00:25,993 --> 01:00:28,060
Vou me certificar de que sou o seu último.

877
01:00:29,629 --> 01:00:30,530
[José grita]

878
01:00:30,998 --> 01:00:33,599
[Thya rindo]

879
01:00:35,067 --> 01:00:36,135
[Joseph grunhe]

880
01:00:50,683 --> 01:00:52,818
Então você não faria
atire em seu pai,

881
01:00:55,923 --> 01:00:57,056
mas me matando...

882
01:01:12,572 --> 01:01:13,506
é fácil?

883
01:01:17,243 --> 01:01:18,711
[Thya ri]

884
01:01:18,844 --> 01:01:21,614
[Polly] Venha aqui, mocinha!
Eu tenho o que você quer!

885
01:01:25,785 --> 01:01:29,622
[Joseph gemendo, suspira]

886
01:01:29,755 --> 01:01:31,090
Já volto, querido.

887
01:01:51,577 --> 01:01:53,479
O dinheiro está debaixo do meu colchão.

888
01:01:54,447 --> 01:01:56,782
Pegue e nos deixe em paz.

889
01:01:58,851 --> 01:01:59,719
Ah.

890
01:02:00,921 --> 01:02:03,155
Está tudo quebrado aqui.

891
01:02:04,824 --> 01:02:07,226
Mas há algo
que nós queremos

892
01:02:07,360 --> 01:02:09,662
nessa sua cabecinha.

893
01:02:12,398 --> 01:02:15,167
Seu marido deve ter te contado
onde está.

894
01:02:20,073 --> 01:02:21,140
Huh?

895
01:02:25,979 --> 01:02:27,813
[cantarolando]

896
01:02:30,816 --> 01:02:31,684
Hum.

897
01:02:44,830 --> 01:02:47,400
Boop. Isso irá consertar você.

898
01:02:56,609 --> 01:02:57,476
Polly,

899
01:02:58,444 --> 01:02:59,512
onde está sua perna?

900
01:03:11,290 --> 01:03:13,292
-Sim. Eles não--
-[grunhidos]

901
01:03:17,797 --> 01:03:21,333
O Círculo
dos Sábios falhou.
Seu avô falhou.

902
01:03:21,935 --> 01:03:22,868
Todos vocês morrerão esta noite.

903
01:03:30,043 --> 01:03:33,146
[José grunhindo]

904
01:03:33,279 --> 01:03:35,715
[música estranha tocando]

905
01:03:41,021 --> 01:03:42,655
[grita]

906
01:03:51,031 --> 01:03:53,332
[soluçando]

907
01:04:07,047 --> 01:04:09,315
[soluçando]

908
01:04:09,448 --> 01:04:11,817
[música misteriosa continua]

909
01:04:15,989 --> 01:04:18,557
[Will, ecoando] <i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>

910
01:04:20,227 --> 01:04:22,261
<i>Estou indo. Alice.</i>

911
01:04:24,097 --> 01:04:25,098
<i>Estou indo atrás de você.</i>

912
01:04:25,232 --> 01:04:26,565
[Alice gemendo]

913
01:05:00,066 --> 01:05:00,934
[Alice] Joe,

914
01:05:02,202 --> 01:05:03,602
o que é o Círculo
dos Sábios?

915
01:05:04,770 --> 01:05:06,705
Eu não pensei
que era real.

916
01:05:06,839 --> 01:05:08,707
Pare de esconder coisas
e apenas me diga.

917
01:05:08,841 --> 01:05:10,810
Eu vi aqueles desenhos fodidos
você jogou fora.

918
01:05:13,846 --> 01:05:16,582
Will alguma vez te contou
sobre nosso avô?

919
01:05:20,786 --> 01:05:24,657
Crescendo, sempre nos disseram
ele estava instável.

920
01:05:24,790 --> 01:05:26,759
Em seus diários,
ele o descreveu como este grupo.

921
01:05:26,892 --> 01:05:29,662
Convenceu o diabo
esteve aqui.

922
01:05:31,463 --> 01:05:34,400
Voltaria se alguém lesse
desde quando ele ligou para...

923
01:05:37,636 --> 01:05:38,871
O <i>Livro dos Mortos.</i>

924
01:05:47,680 --> 01:05:50,583
Meu avô deixou sua família
para viajar pelo mundo,

925
01:05:50,716 --> 01:05:53,419
pesquisando
e coletando artefatos

926
01:05:53,552 --> 01:05:55,521
como proteção contra tudo isso.

927
01:05:55,654 --> 01:05:56,822
[Alice] Você ainda os tem?

928
01:05:58,757 --> 01:06:01,727
Minha mãe me pediu para jogar
tudo desapareceu depois que ele morreu,

929
01:06:01,861 --> 01:06:02,963
-mas... Não, não, não.
-Porra.

930
01:06:03,096 --> 01:06:04,197
Ela perguntou, mas eu não.

931
01:06:05,265 --> 01:06:07,867
Ainda há algumas coisas escondidas
no sótão.

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,337
E Thya,

933
01:06:10,469 --> 01:06:13,974
aquela coisa dentro dela disse
eles estavam olhando
por alguma coisa.

934
01:06:14,941 --> 01:06:17,743
Talvez seja o que for,
isso pode detê-los.

935
01:06:20,546 --> 01:06:23,549
[efervescente]

936
01:06:23,682 --> 01:06:26,086
Mãe, eu preciso de você
para beber isso, por favor.

937
01:06:32,058 --> 01:06:34,060
[Polly] Você pode olhar
debaixo da cama?

938
01:06:34,194 --> 01:06:37,596
Papai sempre verifica
para ter certeza
não existem monstros.

939
01:06:49,242 --> 01:06:50,143
Sem monstros.

940
01:06:50,843 --> 01:06:52,112
[Polly] Você está mentindo.

941
01:06:56,116 --> 01:06:57,850
Não se preocupe, [beijos]

942
01:06:57,984 --> 01:06:59,052
você está seguro aqui.

943
01:07:10,629 --> 01:07:11,730
Boa noite, mãe.

944
01:07:16,635 --> 01:07:18,004
[Polly] Boa noite, Susan.

945
01:07:22,142 --> 01:07:23,209
Como você me chamou?

946
01:07:57,810 --> 01:07:59,511
[Polly] Venha, querido.

947
01:08:10,323 --> 01:08:11,224
[choraminga]

948
01:08:13,226 --> 01:08:14,094
Mãe,

949
01:08:15,627 --> 01:08:17,097
Eu senti sua falta.

950
01:08:19,065 --> 01:08:22,701
[chorando] Senti tanto a sua falta.

951
01:08:25,138 --> 01:08:27,007
[Polly] Nós compartilhamos
o mesmo sonho.

952
01:08:27,740 --> 01:08:29,575
Ainda pode se tornar realidade.

953
01:08:30,843 --> 01:08:34,080
Toda a família
podem ser reunidos.

954
01:08:36,682 --> 01:08:38,650
Will já está a caminho.

955
01:08:39,585 --> 01:08:42,255
-Ele estará aqui em breve.
-[suspira]

956
01:08:50,096 --> 01:08:51,864
[Polly] Não tenha medo, Susan.

957
01:08:59,738 --> 01:09:01,307
[bater na janela]

958
01:09:03,376 --> 01:09:05,945
[Polly, com voz demoníaca]
Lembre-se do que você disse
no funeral.

959
01:09:07,380 --> 01:09:10,116
Que você daria
tudo que você tem

960
01:09:10,250 --> 01:09:13,719
para todos nós
para ficarmos juntos novamente.

961
01:09:13,852 --> 01:09:16,622
[Susan soluçando baixinho]

962
01:09:41,981 --> 01:09:44,918
Sem sua família,
você não é nada.

963
01:09:48,521 --> 01:09:50,722
[soluçando baixinho]

964
01:09:54,327 --> 01:09:55,894
Estou com saudades de você.

965
01:09:58,331 --> 01:09:59,232
Sinto falta de nós.

966
01:09:59,365 --> 01:10:01,234
[soluçando baixinho]

967
01:10:35,435 --> 01:10:38,071
[música dramática tocando]

968
01:10:40,406 --> 01:10:41,807
[Susan geme]

969
01:11:17,544 --> 01:11:18,844
[Susan suspira]

970
01:11:27,487 --> 01:11:30,423
Você não me beijou
assim há anos.

971
01:11:46,838 --> 01:11:48,107
Do seu pai
não está mais lá.

972
01:11:48,241 --> 01:11:50,977
-Talvez pudéssemos-- [suspira]
-[latindo]

973
01:11:53,379 --> 01:11:54,247
[Susan] José.

974
01:11:56,482 --> 01:11:59,152
Ei, a vovó está bem?
Tudo bem?

975
01:11:59,285 --> 01:12:01,054
Sim. Tudo está melhor agora.

976
01:12:03,822 --> 01:12:05,191
Eu preciso que você confie em mim.

977
01:12:07,293 --> 01:12:08,161
Confiar em você?

978
01:12:08,760 --> 01:12:09,996
Eles não são nossos inimigos.

979
01:12:10,762 --> 01:12:12,232
Eu percebo isso agora.

980
01:12:12,365 --> 01:12:15,134
Eles só querem algo de volta
que meu pai roubou.

981
01:12:15,268 --> 01:12:17,869
Eu disse que ele era um homem mau.

982
01:12:18,605 --> 01:12:19,505
É simples.

983
01:12:20,139 --> 01:12:21,341
Diga a eles onde está.

984
01:12:21,474 --> 01:12:24,210
Dê a eles o que eles querem,
e isso acaba.

985
01:12:25,877 --> 01:12:27,180
Podemos ser felizes novamente.

986
01:12:28,581 --> 01:12:29,848
Onde... O que é...

987
01:12:31,817 --> 01:12:32,952
Nossa arma.

988
01:12:35,521 --> 01:12:37,390
Jogamos tudo fora.

989
01:12:37,523 --> 01:12:38,424
Você está mentindo para mim.

990
01:12:40,059 --> 01:12:41,327
Diga-nos onde está.

991
01:12:42,962 --> 01:12:44,230
"Nós"?

992
01:12:44,364 --> 01:12:45,932
Onde está a adaga Kandariana?

993
01:12:46,065 --> 01:12:47,333
[lâmpadas quebrando]

994
01:12:49,002 --> 01:12:52,005
[todos gritando]

995
01:12:52,138 --> 01:12:54,674
[clamando, gritando
continua]

996
01:12:54,806 --> 01:12:56,242
[José] Alice...

997
01:12:59,479 --> 01:13:00,380
[Susan] Deixe-o em paz!

998
01:13:00,513 --> 01:13:03,016
[Alice correndo,
soluçando, ofegante]

999
01:13:06,452 --> 01:13:07,920
[vidro quebra]

1000
01:13:08,054 --> 01:13:11,190
Você precisa parar de se intrometer
em nossos assuntos familiares.

1001
01:13:11,724 --> 01:13:13,126
[Susan soluçando]

1002
01:13:13,760 --> 01:13:15,194
Você prometeu!

1003
01:13:16,129 --> 01:13:18,064
Você prometeu não machucá-lo!

1004
01:13:22,702 --> 01:13:24,304
[rosnando]

1005
01:13:27,340 --> 01:13:30,410
Finalmente algum uso
por esta revolta
pedaço de merda.

1006
01:13:30,543 --> 01:13:31,810
[Susan grita]

1007
01:13:32,545 --> 01:13:34,180
[José se esforçando]

1008
01:13:35,481 --> 01:13:36,416
[Edgar] Venha.

1009
01:13:38,084 --> 01:13:39,218
Veja o que você fez.

1010
01:13:40,720 --> 01:13:43,156
[gemendo]

1011
01:13:44,257 --> 01:13:45,491
[José choramingando]

1012
01:13:49,295 --> 01:13:51,998
Finalmente, algo
você pode se orgulhar.

1013
01:13:52,131 --> 01:13:54,167
[gritos, grito abafado]

1014
01:13:55,068 --> 01:13:57,070
[gemendo]

1015
01:14:00,006 --> 01:14:01,140
[abafado] A adaga!

1016
01:14:01,607 --> 01:14:02,608
[geme, cospe]

1017
01:14:02,742 --> 01:14:04,010
Você disse alguma coisa?

1018
01:14:04,143 --> 01:14:05,844
Eu sei onde está a adaga!

1019
01:14:09,649 --> 01:14:12,685
Nada vai resistir
em nosso caminho agora,

1020
01:14:12,819 --> 01:14:14,287
assim que tivermos o dia--

1021
01:14:16,055 --> 01:14:17,457
[ambos gemendo]

1022
01:14:24,597 --> 01:14:26,332
[ambos gemendo, grunhindo]

1023
01:14:28,801 --> 01:14:29,868
[José] Não!

1024
01:14:30,970 --> 01:14:32,338
-[objetos fazendo barulho]
-[Edgar] Ah!

1025
01:14:32,472 --> 01:14:34,507
-[Susan] Saia de cima dele!
-[José] Mãe. Oh!

1026
01:14:35,908 --> 01:14:37,176
[Susan] Saia de cima dele!

1027
01:14:37,310 --> 01:14:40,213
-Edgar! Sair!
-Ah, porra.

1028
01:14:40,813 --> 01:14:42,081
[José grita]

1029
01:14:43,449 --> 01:14:44,984
[choramingando]

1030
01:14:46,986 --> 01:14:48,521
[Susan grita]

1031
01:14:51,691 --> 01:14:53,126
[Susan] Pare!

1032
01:14:53,259 --> 01:14:55,695
-[Alice choramingando]
-[Susan] Pare! Pare com isso! Parar!

1033
01:14:55,828 --> 01:14:57,830
[batendo]

1034
01:14:57,964 --> 01:15:01,200
[Susan gritando]
Ajude-me! Me ajude!

1035
01:15:05,638 --> 01:15:07,507
[Edgar grita]

1036
01:15:12,378 --> 01:15:14,781
-[grita]
-[Susan] Não, não! Não!

1037
01:15:14,914 --> 01:15:17,350
-[grita]
-[Susan] Não!

1038
01:15:25,024 --> 01:15:26,058
[Susan] Saia de cima de mim!

1039
01:15:26,592 --> 01:15:27,460
[Susan] Saia!

1040
01:15:29,395 --> 01:15:31,597
-[Edgar rosna]
-[soluço abafado]

1041
01:15:34,500 --> 01:15:36,068
-[objetos fazendo barulho]
-[José] Não!

1042
01:15:36,869 --> 01:15:38,971
-Não!
-[Edgar grunhe]

1043
01:15:40,106 --> 01:15:41,174
Argh!

1044
01:15:51,184 --> 01:15:52,251
[José] Não!

1045
01:15:52,718 --> 01:15:54,554
[Alice soluçando]

1046
01:15:54,687 --> 01:15:58,191
-[Edgar, Joseph grunhindo]
-[José] Não! Não!

1047
01:16:00,693 --> 01:16:03,296
-[grunhido continua]
-[objetos fazendo barulho]

1048
01:16:08,568 --> 01:16:10,102
-[porta quebrada]
-[grito abafado]

1049
01:16:10,236 --> 01:16:11,404
[Edgar] Onde está a adaga?

1050
01:16:12,805 --> 01:16:13,739
Cadê?

1051
01:16:15,608 --> 01:16:16,609
Responda-me!

1052
01:16:17,610 --> 01:16:18,644
Responda-me!

1053
01:16:21,514 --> 01:16:23,649
[José] Encontre. Antes deles.

1054
01:16:24,517 --> 01:16:26,018
[grita]

1055
01:16:26,152 --> 01:16:28,354
-[passos recuando]
-[José] Não!

1056
01:16:30,089 --> 01:16:31,657
[objetos fazendo barulho]

1057
01:16:32,825 --> 01:16:34,060
[José grita]

1058
01:16:36,329 --> 01:16:38,130
[passos subindo]

1059
01:16:42,068 --> 01:16:45,271
[passos batendo]

1060
01:16:51,043 --> 01:16:52,245
[porta range]

1061
01:17:00,052 --> 01:17:02,388
[respiração trêmula]

1062
01:17:04,857 --> 01:17:05,725
Não.

1063
01:17:11,731 --> 01:17:15,101
[respirando pesadamente]

1064
01:17:22,642 --> 01:17:25,511
-[aceleração do motor]
-[zumbido]

1065
01:17:35,888 --> 01:17:37,490
[cachorro latindo]

1066
01:17:57,810 --> 01:17:59,111
[respiração trêmula]

1067
01:18:07,988 --> 01:18:09,188
[soluços]

1068
01:18:13,359 --> 01:18:14,527
[vidro quebra]

1069
01:18:37,216 --> 01:18:38,284
[Polly rosna]

1070
01:18:38,417 --> 01:18:40,386
[Alice gemendo]

1071
01:18:49,997 --> 01:18:51,564
Ah, pare.

1072
01:18:51,697 --> 01:18:54,467
Eu só estou te dando
o que você quer.

1073
01:18:54,600 --> 01:18:56,569
Eu sei que você gostou
quando vai te machucar.

1074
01:18:57,203 --> 01:18:58,871
Não foi por isso que você ficou?

1075
01:19:00,740 --> 01:19:02,341
[Alice ofegante]

1076
01:19:04,844 --> 01:19:05,878
Ah!

1077
01:19:06,013 --> 01:19:07,680
Não faça ouvidos moucos.

1078
01:19:08,481 --> 01:19:10,117
Eu te fiz uma pergunta.

1079
01:19:10,249 --> 01:19:12,218
[ofegante]

1080
01:19:14,887 --> 01:19:16,322
[Alice soluçando]

1081
01:19:21,260 --> 01:19:22,828
[Alice choramingando]

1082
01:19:25,065 --> 01:19:27,934
[gemendo, gritando]

1083
01:19:28,068 --> 01:19:28,935
[som abafado]

1084
01:19:30,803 --> 01:19:31,904
Susana.

1085
01:19:32,039 --> 01:19:33,205
Ajuda.

1086
01:19:34,041 --> 01:19:34,975
[Polly] Susan, querida,

1087
01:19:35,942 --> 01:19:37,543
você se importaria
empurrando o acelerador

1088
01:19:37,677 --> 01:19:40,446
rasgar
tire a cara dessa vadia, por favor?

1089
01:19:40,579 --> 01:19:42,682
Ela trouxe o caos
nesta família.

1090
01:19:43,449 --> 01:19:45,751
Seu filho morreu por causa dela.

1091
01:19:47,353 --> 01:19:48,654
Faça isso.

1092
01:19:49,156 --> 01:19:50,256
Para Will.

1093
01:19:54,995 --> 01:19:55,895
Faça isso.

1094
01:19:59,665 --> 01:20:00,833
Faça isso!

1095
01:20:04,904 --> 01:20:06,238
Ah, Suzana!

1096
01:20:07,040 --> 01:20:08,340
Faça isso.

1097
01:20:09,241 --> 01:20:10,676
Sinto muito, Alice.

1098
01:20:12,845 --> 01:20:13,947
[grita]

1099
01:20:20,486 --> 01:20:21,554
[rosnado demoníaco]

1100
01:20:22,888 --> 01:20:25,291
-[cadeira emite um sinal sonoro]
-[choramingando]

1101
01:20:25,424 --> 01:20:27,493
[bipando]

1102
01:20:43,342 --> 01:20:44,810
[soluçando baixinho]

1103
01:20:57,423 --> 01:20:59,358
[esmagando]

1104
01:20:59,492 --> 01:21:01,228
[gemido abafado]

1105
01:21:03,130 --> 01:21:04,797
-[suspira]
-[zumbido no ouvido]

1106
01:21:37,931 --> 01:21:38,999
[José grita]

1107
01:21:45,972 --> 01:21:47,007
É José?

1108
01:21:48,874 --> 01:21:49,875
É meu filho?

1109
01:21:58,151 --> 01:21:59,685
[choraminga] Não.

1110
01:22:01,054 --> 01:22:02,888
[choramingando]

1111
01:22:05,025 --> 01:22:06,458
[em francês]

1112
01:22:13,699 --> 01:22:15,969
-[rosnando]
-[choraminga]

1113
01:22:17,403 --> 01:22:19,572
-[martelando na porta]
-[Alice grunhe]

1114
01:22:23,977 --> 01:22:26,645
-[quente]
-[Susan grita]

1115
01:22:30,449 --> 01:22:31,450
[em inglês]
O que você está fazendo?

1116
01:22:31,584 --> 01:22:32,885
[em francês]

1117
01:22:33,019 --> 01:22:34,187
[em inglês]
Você deveria estar grato

1118
01:22:34,321 --> 01:22:35,554
Eu não te deixei lá atrás.

1119
01:22:36,089 --> 01:22:37,958
Não se atreva a se mover.

1120
01:22:40,359 --> 01:22:41,727
Grato?

1121
01:22:46,099 --> 01:22:47,466
[geme]

1122
01:22:47,600 --> 01:22:49,468
Minha família se foi.

1123
01:22:50,337 --> 01:22:52,605
Todo mundo que eu amo se foi

1124
01:22:52,738 --> 01:22:54,607
por sua causa.

1125
01:22:55,841 --> 01:22:58,844
Tudo que você já fez
é nos trazer dor.

1126
01:22:59,845 --> 01:23:01,114
[geme]

1127
01:23:04,117 --> 01:23:05,085
[estremece]

1128
01:23:05,218 --> 01:23:06,286
Eu te odeio.

1129
01:23:06,418 --> 01:23:08,288
Ah, cala a boca, Suzana!

1130
01:23:08,420 --> 01:23:10,389
Cale a boca!

1131
01:23:10,522 --> 01:23:12,725
eu não trouxe nada
para sua família.

1132
01:23:12,858 --> 01:23:14,727
Já estava lá.

1133
01:23:15,594 --> 01:23:17,130
Você vê isso?

1134
01:23:18,231 --> 01:23:19,531
Você vê, Suzana?

1135
01:23:19,665 --> 01:23:20,766
Este é seu filho.

1136
01:23:20,900 --> 01:23:22,534
Isto é o que ele era capaz.

1137
01:23:22,668 --> 01:23:25,038
-Foi um acidente.
-Não, não foi!

1138
01:23:27,274 --> 01:23:29,910
Não foi e você sabia.

1139
01:23:31,044 --> 01:23:32,745
Você sabia, Susan.

1140
01:23:34,047 --> 01:23:37,449
Você merece tudo
isso aconteceu com você.

1141
01:23:38,684 --> 01:23:41,955
Cada merda.
Mas você sabe o que?

1142
01:23:43,522 --> 01:23:44,823
Está atrás de mim agora.

1143
01:23:45,624 --> 01:23:47,593
Eu não dou mais a mínima.

1144
01:23:48,661 --> 01:23:50,663
[serra elétrica zumbindo]

1145
01:23:57,237 --> 01:23:58,305
[Susan] Você está certo.

1146
01:23:58,837 --> 01:24:01,473
Seu passado ficou para trás.

1147
01:24:03,376 --> 01:24:06,146
Certo... Bem atrás de você.

1148
01:24:07,680 --> 01:24:09,448
Como uma sombra.

1149
01:24:11,084 --> 01:24:12,718
Não posso escapar disso.

1150
01:24:13,786 --> 01:24:16,522
Justamente quando você pensa
você está seguro.

1151
01:24:17,489 --> 01:24:18,557
Curado.

1152
01:24:19,625 --> 01:24:23,196
Quando você respira
um suspiro trêmulo...

1153
01:24:24,863 --> 01:24:27,666
meu filho estará lá.

1154
01:24:29,202 --> 01:24:30,903
Como um marido deveria.

1155
01:24:32,871 --> 01:24:38,244
E ele vai te queimar...

1156
01:24:39,312 --> 01:24:42,881
como a prostituta que você é.

1157
01:24:45,986 --> 01:24:48,288
[com voz demoníaca]
Você estará morto ao amanhecer!

1158
01:24:48,421 --> 01:24:50,023
[grunhidos]

1159
01:24:57,464 --> 01:24:58,864
[ambos grunhindo]

1160
01:25:05,972 --> 01:25:07,173
-[Susan rosna]
-[Alice grita]

1161
01:25:24,257 --> 01:25:25,591
[rosnando]

1162
01:25:26,393 --> 01:25:27,559
[grita]

1163
01:25:36,269 --> 01:25:37,803
[ofegante]

1164
01:25:49,115 --> 01:25:50,582
[lâmina zumbindo]

1165
01:25:53,186 --> 01:25:54,787
[grita]

1166
01:26:01,327 --> 01:26:02,728
[Susan grita em agonia]

1167
01:26:16,476 --> 01:26:18,078
[ofegante]

1168
01:26:40,400 --> 01:26:41,733
[José] Alice.

1169
01:26:41,867 --> 01:26:43,303
Ajude-me.

1170
01:26:43,436 --> 01:26:45,871
Eu sei onde está a adaga.
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

1171
01:26:48,041 --> 01:26:49,641
[com voz demoníaca] E então
Eu vou te abrir com isso

1172
01:26:49,775 --> 01:26:51,444
como meu irmão deveria ter feito.

1173
01:26:52,345 --> 01:26:55,315
Você não vale nada.
Assim como meu avô.

1174
01:26:55,448 --> 01:26:57,183
Cale-se!

1175
01:26:57,317 --> 01:27:00,286
Ele nunca encontrou,
e você nunca o fará.

1176
01:27:02,122 --> 01:27:04,756
Deixe-me acabar com sua vida miserável.

1177
01:27:04,890 --> 01:27:07,393
Você gosta de dor, de qualquer maneira.

1178
01:27:07,527 --> 01:27:09,195
[suspira, choraminga]

1179
01:27:11,064 --> 01:27:13,765
É por isso que você deixou Will
machucar você. Não é?

1180
01:27:14,267 --> 01:27:17,170
Pobre pequena Alice.

1181
01:27:21,840 --> 01:27:25,044
Você será encontrado
sozinho em um sótão.

1182
01:27:26,645 --> 01:27:28,780
Estripado do peito ao rabo.

1183
01:27:30,782 --> 01:27:32,751
Você nunca quis filhos, de qualquer maneira.

1184
01:27:33,652 --> 01:27:34,954
Seu corpo é inútil.

1185
01:27:36,222 --> 01:27:37,090
[geme]

1186
01:27:37,223 --> 01:27:39,225
[engasga]

1187
01:27:42,595 --> 01:27:45,131
[com falta de ar]

1188
01:27:52,671 --> 01:27:53,940
Errado.

1189
01:27:57,310 --> 01:28:00,146
O Círculo dos Sábios
está morto.

1190
01:28:03,483 --> 01:28:05,151
[Alice grunhe]

1191
01:28:09,755 --> 01:28:11,357
Venha aqui, sua putinha.

1192
01:28:11,991 --> 01:28:13,593
Eu te disse que não está aqui.

1193
01:28:13,725 --> 01:28:15,295
[ambos grunhem]

1194
01:28:35,014 --> 01:28:37,150
[barulho]

1195
01:28:48,394 --> 01:28:50,330
[respiração trêmula]

1196
01:29:04,310 --> 01:29:05,178
[gritos]

1197
01:29:06,646 --> 01:29:08,081
[Alice choraminga]

1198
01:29:16,755 --> 01:29:18,358
[grunhindo]

1199
01:29:20,526 --> 01:29:21,893
[grita]

1200
01:29:26,065 --> 01:29:27,766
[choramingando]

1201
01:29:33,406 --> 01:29:35,008
[rosna]

1202
01:29:37,243 --> 01:29:38,877
[rosna]

1203
01:29:44,117 --> 01:29:46,152
[hiperventilando]

1204
01:29:47,487 --> 01:29:49,155
[Susan grita]

1205
01:29:51,324 --> 01:29:53,159
[gritando]

1206
01:29:55,595 --> 01:29:57,130
[eletricidade fervendo]

1207
01:29:59,565 --> 01:30:01,334
[esforço]

1208
01:30:02,735 --> 01:30:05,004
[lâmina zumbindo]

1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,393
Minha família vai...

1210
01:30:27,527 --> 01:30:28,461
Foda-se sua família!

1211
01:30:28,594 --> 01:30:30,029
[Edgar geme]

1212
01:30:36,469 --> 01:30:38,304
[lâmina zumbindo]

1213
01:30:42,874 --> 01:30:44,177
[assobios]

1214
01:30:47,947 --> 01:30:50,383
[ <i>Elle Etait Si Jolie</i>
por Alain Barrière tocando]

1215
01:31:45,638 --> 01:31:46,973
[música termina]

1216
01:31:48,674 --> 01:31:51,043
[Alice choramingando]

1217
01:31:51,177 --> 01:31:52,478
[Will com voz demoníaca]
Você ficou

1218
01:31:52,612 --> 01:31:54,213
porque você gostou?

1219
01:31:54,347 --> 01:31:56,949
Ou você era demais
de um covarde me deixar?

1220
01:31:57,083 --> 01:31:59,419
[respiração trêmula]

1221
01:32:02,522 --> 01:32:04,290
Olhe para você agora.

1222
01:32:05,925 --> 01:32:08,294
Você ainda não pode sair.

1223
01:32:11,097 --> 01:32:13,232
[vento uivando]

1224
01:32:18,070 --> 01:32:20,706
Lembre-se da última coisa
você me disse?

1225
01:32:25,044 --> 01:32:26,946
"Vá para o inferno."

1226
01:32:29,282 --> 01:32:31,117
Você realizou seu desejo.

1227
01:32:36,088 --> 01:32:38,357
[choramingando]

1228
01:32:43,629 --> 01:32:46,299
Eu não deveria ter machucado você,
Alice.

1229
01:32:46,432 --> 01:32:47,867
Eu deveria ter matado você.

1230
01:32:48,000 --> 01:32:50,203
[música demoníaca tocando]

1231
01:33:05,651 --> 01:33:08,354
Foi aqui que eu prometi
Eu sempre estaria com você.

1232
01:33:10,890 --> 01:33:13,092
[música demoníaca tocando]

1233
01:33:27,473 --> 01:33:31,077
Onde eu prometi que nem
a morte nos separaria.

1234
01:33:33,446 --> 01:33:36,449
Manterei minha promessa, Alice.

1235
01:33:42,956 --> 01:33:44,423
Porque sem mim...

1236
01:33:46,259 --> 01:33:48,394
você não é nada.

1237
01:33:49,262 --> 01:33:51,264
[choramingando]

1238
01:34:06,846 --> 01:34:08,614
[ofegante]

1239
01:34:16,322 --> 01:34:18,524
[hiperventilando]

1240
01:34:26,432 --> 01:34:27,667
[geme de frustração]

1241
01:34:32,171 --> 01:34:33,606
[hiperventilando]

1242
01:34:34,975 --> 01:34:36,576
[suspiros]

1243
01:34:38,878 --> 01:34:40,746
[grunhindo]

1244
01:34:45,318 --> 01:34:47,520
[música de suspense tocando]

1245
01:34:56,829 --> 01:34:59,098
[hiperventilando]

1246
01:34:59,231 --> 01:35:00,299
Olá?

1247
01:35:01,100 --> 01:35:02,735
[lamento estático]

1248
01:35:02,868 --> 01:35:04,370
Olá? Olá...

1249
01:35:04,503 --> 01:35:06,539
[<i>La Chanson Des Vieux Amants</i>
por Jacques Brel tocando]

1250
01:35:29,829 --> 01:35:30,931
[Will grunhindo]

1251
01:35:31,064 --> 01:35:32,465
[a música para]

1252
01:35:33,866 --> 01:35:35,801
[respiração trêmula]

1253
01:35:41,207 --> 01:35:42,541
[suspiros]

1254
01:35:44,844 --> 01:35:46,312
[grita]

1255
01:35:46,679 --> 01:35:48,514
[grita]

1256
01:35:50,050 --> 01:35:51,417
[ofegante]

1257
01:36:00,927 --> 01:36:02,895
[geme]

1258
01:36:03,030 --> 01:36:04,330
[soluços]

1259
01:36:04,463 --> 01:36:06,432
[música demoníaca tocando]

1260
01:36:10,803 --> 01:36:12,605
[Alice chora]

1261
01:36:18,611 --> 01:36:23,116
Eu nunca poderia
vivi sem você, Alice.

1262
01:36:23,883 --> 01:36:26,285
Eu não vou deixar você viver
sem mim.

1263
01:36:31,490 --> 01:36:33,426
[Alice soluçando]

1264
01:36:42,902 --> 01:36:44,637
[soluços]

1265
01:36:47,640 --> 01:36:49,475
[estremece]

1266
01:36:51,978 --> 01:36:53,813
[geme]

1267
01:36:57,951 --> 01:36:59,618
[soluçando]

1268
01:37:05,391 --> 01:37:06,892
[Will] Merda.

1269
01:37:07,460 --> 01:37:09,361
[Alice grunhe]

1270
01:37:10,163 --> 01:37:11,664
[Will] Onde está a adaga?

1271
01:37:14,467 --> 01:37:16,836
-Cadê?
-[chorando]

1272
01:37:18,270 --> 01:37:19,739
Onde está, Alice?

1273
01:37:22,943 --> 01:37:24,477
Vá buscá-lo.

1274
01:37:25,845 --> 01:37:27,513
[grunhindo]

1275
01:37:29,415 --> 01:37:30,683
[grita]

1276
01:37:30,816 --> 01:37:31,784
[grunhidos]

1277
01:37:39,192 --> 01:37:40,860
[ofegante]

1278
01:37:45,865 --> 01:37:47,299
[grunhidos]

1279
01:37:51,004 --> 01:37:52,505
[grita]

1280
01:37:53,039 --> 01:37:54,507
[Will grunhindo]

1281
01:37:57,476 --> 01:37:58,744
[ruge]

1282
01:38:03,984 --> 01:38:05,718
[grunhindo]

1283
01:38:08,420 --> 01:38:10,823
[Will gritando]

1284
01:38:18,297 --> 01:38:19,832
[Alice suspira]

1285
01:38:32,245 --> 01:38:33,980
[resmunga]

1286
01:38:39,451 --> 01:38:41,021
[grita]

1287
01:38:41,154 --> 01:38:42,755
[continua gritando]

1288
01:38:43,290 --> 01:38:44,723
Onde está a adaga?

1289
01:38:45,292 --> 01:38:46,892
Fale ou queime, vadia!

1290
01:38:48,295 --> 01:38:50,696
Aqui está a porra da sua adaga!

1291
01:39:00,372 --> 01:39:02,042
[expira]

1292
01:39:07,646 --> 01:39:09,782
[respiração trêmula]

1293
01:39:12,885 --> 01:39:14,854
[com voz normal] Eu te amo.

1294
01:39:33,405 --> 01:39:35,541
[Alice suspira]

1295
01:39:42,848 --> 01:39:44,683
[soluços]

1296
01:39:45,718 --> 01:39:47,686
Isso não é suficiente.

1297
01:39:53,326 --> 01:39:55,128
[esmagando]

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,469
[quente]

1299
01:40:04,204 --> 01:40:06,405
[ofegante]

1300
01:40:06,538 --> 01:40:08,909
[música demoníaca tocando]

1301
01:40:21,054 --> 01:40:23,056
[ofegante]

1302
01:40:37,469 --> 01:40:39,738
[tensão, grunhidos]

1303
01:40:51,684 --> 01:40:54,220
[sirenes distantes se aproximando]

1304
01:41:02,661 --> 01:41:04,763
[soluços]

1305
01:41:11,171 --> 01:41:13,139
[continua soluçando]

1306
01:41:22,082 --> 01:41:24,985
[mulher no rádio] <i>...Primário,</i>
<i>cinco, cinco, sete, quatro.</i>

1307
01:41:33,692 --> 01:41:35,261
Tem um cigarro?

1308
01:41:36,963 --> 01:41:39,665
-Eu realmente não tenho permissão para--
-Apenas me dê.

1309
01:41:48,942 --> 01:41:50,210
Quem fez isso com você?

1310
01:41:57,484 --> 01:41:59,085
Meu ex-marido.

1311
01:42:04,991 --> 01:42:07,526
[música melancólica tocando]

1312
01:42:38,425 --> 01:42:40,659
[música de rap francês tocando]

1313
01:44:20,560 --> 01:44:22,095
[música termina]

1314
01:44:27,066 --> 01:44:29,068
[música sinistra tocando]

1315
01:44:35,275 --> 01:44:36,976
[grunhidos]

1316
01:44:39,345 --> 01:44:42,048
[em inglês]
Putinha francesa malvada.

1317
01:44:52,225 --> 01:44:54,961
Senhora! O que aconteceu?
Você está bem?

1318
01:44:55,094 --> 01:44:58,830
[com voz queixosa] Oh!
Graças a Deus! Por favor me ajude!

1319
01:44:58,965 --> 01:45:00,967
Ela roubou minhas pernas!

1320
01:45:02,602 --> 01:45:05,238
[com voz demoníaca]
Mas o seu vai ficar bem.

1321
01:45:05,871 --> 01:45:07,806
[rosna]

1322
01:45:09,175 --> 01:45:11,277
[música demoníaca tocando]

1323
01:48:13,993 --> 01:48:15,962
[chocalho]

1324
01:48:16,095 --> 01:48:17,530
Sim, querido. Eu sei.

1325
01:48:17,663 --> 01:48:20,299
Não é divertido entrar no trabalho
comigo em um sábado.

1326
01:48:20,433 --> 01:48:22,602
Mas eu tive que fazer tudo
sozinho desde...

1327
01:48:23,870 --> 01:48:24,871
Bem, você sabe. Hum-hm.

1328
01:48:25,004 --> 01:48:26,539
Eu vou compensar você esta noite.

1329
01:48:27,640 --> 01:48:29,709
Como é que você está mantendo
todas essas urnas

1330
01:48:29,842 --> 01:48:31,511
para pessoas mortas?

1331
01:48:31,644 --> 01:48:33,012
Uh...

1332
01:48:33,146 --> 01:48:34,080
Bem...

1333
01:48:34,213 --> 01:48:36,149
[suspira, resmunga]

1334
01:48:36,282 --> 01:48:37,817
É triste, na verdade.

1335
01:48:37,950 --> 01:48:40,553
Estas são as pessoas cujo
as famílias nunca vieram buscá-los.

1336
01:48:40,686 --> 01:48:42,355
Então, nós os mantemos aqui
por alguns meses

1337
01:48:42,488 --> 01:48:44,524
caso um membro da família
lembra

1338
01:48:44,657 --> 01:48:45,992
para buscá-los um dia.

1339
01:48:46,125 --> 01:48:47,493
[sino toca]

1340
01:48:47,627 --> 01:48:49,328
Ok.
Não toque em nada, ok?

1341
01:48:49,462 --> 01:48:50,830
Isso pode ser
sobre o trabalho do cremador.

1342
01:48:50,963 --> 01:48:52,432
Já volto.

1343
01:48:59,172 --> 01:49:01,207
"Christopher Leroy."

1344
01:49:03,743 --> 01:49:05,711
"Ellie Bixler."

1345
01:49:07,413 --> 01:49:09,949
-[Ellie] Ei.
-[urna fazendo barulho]

1346
01:49:22,495 --> 01:49:24,363
Mãe?

1347
01:49:24,497 --> 01:49:26,399
[Ellie] Não tenha medo, querido.

1348
01:49:44,817 --> 01:49:47,353
[eletricidade crepitando]

1349
01:49:51,190 --> 01:49:53,192
[picada musical dramática]

1350
01:49:59,765 --> 01:50:01,367
[rosna]

1351
01:50:09,008 --> 01:50:10,676
[com voz demoníaca]
Mamãe está de volta.